WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.414 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.424 --> 00:12.293 پنيري چيزي بگو پنيري پيزي 00:12.360 --> 00:15.766 شاون ،بايد ازت يه چيزي بپرسم 00:15.834 --> 00:18.970 لسيتر گفت تو يه بينش داشتي 00:19.038 --> 00:21.910 من تو کاري که ميکنم حرفه ايم 00:21.977 --> 00:23.521 داري ميگي همه ي اينا دروغ بوده؟ 00:23.641 --> 00:26.652 خواهش ميکنم ازم نخواه جواب بدم 00:26.721 --> 00:29.389 فکر کنم داري زياد بزرگش ميکني 00:29.459 --> 00:31.128 صداقت براي من همه چيزه شاون 00:31.196 --> 00:33.099 تو که نمخواي به کسي بگي 00:33.166 --> 00:35.837 نگران نباش 00:35.904 --> 00:37.472 عزيزم من خيلي متاسفم ميدونم فکر ميکني 00:37.540 --> 00:38.574 موضوع مهمي نيست اما هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم 00:38.642 --> 00:40.212 بيشتر عصباني تر ميشم 00:40.279 --> 00:41.480 منظورت چيه دقيقا؟ 00:41.514 --> 00:44.250 فکر کنم بايد از خونه ام بري 00:54.571 --> 00:56.975 شاون 00:57.042 --> 00:59.395 يه ساعته داري همين يه جعبه رو ميبندي 00:59.516 --> 01:00.578 خوب من 01:00.698 --> 01:02.888 هي صبر کن تو نميتوني اونو بندازي بره 01:02.955 --> 01:04.691 من اون لباس رو براي تولدت خريدم 01:04.760 --> 01:07.629 زياد ازش خوشم نمياد 01:07.697 --> 01:10.232 جولز من کلي وقت گذاشتم 01:10.301 --> 01:13.138 کلي گشتم تا اون مدلي پيدا کنم 01:13.206 --> 01:15.476 يه چيزي که روش نوشته باشه مُد 01:15.544 --> 01:19.116 خودش بايد مُد باشه نه نوشته اش 01:19.184 --> 01:20.986 اما من... نگهش ميدارم 01:21.054 --> 01:22.176 البته اگه دلت ميخواد 01:22.223 --> 01:23.891 ميندازمش تو اعماق کمد 01:26.164 --> 01:28.768 هنوز اون جعبه هاي غلات صبحونه رو تقسيم نکرديم 01:28.836 --> 01:31.106 شاون ميدونم داري چيکار ميکني 01:31.174 --> 01:32.375 و طول دادنش فقط باعث ميشه 01:32.443 --> 01:33.477 براي هر دومون سخت تر بشه 01:33.545 --> 01:35.713 باشه من پيشنهاد ميدم 01:35.780 --> 01:37.616 هر دومون اشتراکي از فروت لوپس استفاده کنيم 01:37.684 --> 01:38.819 و اينکه منو نندازي بيرون 01:38.886 --> 01:40.356 شاون ،دست بردار 01:40.423 --> 01:41.891 واسه منم اسون نيست 01:41.959 --> 01:43.240 من نبودم که گند زدم به همه چيز 01:43.261 --> 01:44.430 باشه ميدوني چيه جولز 01:44.498 --> 01:45.732 اولا کلي مرداي ديگه هستن 01:45.799 --> 01:47.903 که بد تر از من گند بالا ميارن 01:47.971 --> 01:50.541 و مثل بيل کلينتون زناشون رو نگه ميدارن 01:50.609 --> 01:52.344 تا اونجايي که من ميدونم حتي ماريا شريور 01:52.412 --> 01:55.016 داره کم کم يخش اب ميشه 01:56.855 --> 01:59.758 اگه فيلم بردارا و گريمورا بودن 01:59.825 --> 02:02.361 من هنوز اينجا زندگي ميکنم. خواهش ميکنم 02:02.429 --> 02:04.098 شاون ،اون دختريه که من باهاش مصاحبه دارم 02:04.165 --> 02:05.467 و ميخواد هم اتاقي جديد من باشه 02:05.535 --> 02:08.139 چي اسمش کيمبرليه 02:08.207 --> 02:09.777 منو داري ميندازي بيرون 02:09.844 --> 02:11.546 و همون روز برام جايگزين مياري؟ 02:11.614 --> 02:13.149 اون بابت اگهيم زنگ زد 02:13.217 --> 02:15.921 جولز ،فقط روانيا زنگ ميزنن به اگهي 02:15.988 --> 02:18.310 انگار اگهي دادي هر کي دلش ميخواد بايد منو بکشه 02:18.326 --> 02:20.730 سلام سلام 02:20.798 --> 02:21.799 از ديدنت خوشحالم سلام کيمبرلي 02:21.867 --> 02:23.035 بيا تو سلام 02:23.102 --> 02:25.337 کيم ،سوالاي کوتاه 02:25.405 --> 02:27.040 لوسيون رو کجا ميزاري؟ 02:27.107 --> 02:31.181 ...کيمبرلي ،اون 02:31.249 --> 02:33.786 دوست بامزه و بي تربيت منه ،شاون 02:33.854 --> 02:37.493 و داره ميره 02:37.561 --> 02:39.196 ميدوني ،عکس تو اگهي 02:39.264 --> 02:40.566 خيلي از واقيعت بدتر بود 02:40.633 --> 02:43.839 شگفت انگيزه 02:43.906 --> 02:46.042 جدي ميگم کيم کجا ميزايش؟ 02:46.111 --> 02:47.914 لوسيون رو کجا ميزاري؟ جواب نده 02:47.982 --> 02:50.082 لوسيون رو کجا ميزاري؟ 02:50.149 --> 02:51.385 لازم نيست جواب هيچ سوالي رو بدي 02:51.453 --> 02:53.288 مخصوصا سوالاي مربوط به لوسيون 02:53.356 --> 02:54.492 در مورد خفاشا بهش گفتي؟ 02:54.559 --> 02:56.495 اينجا پر خفاشه 02:56.562 --> 02:58.098 کتي چي؟ در مورد کتي بهش گفتي؟ 02:58.165 --> 03:01.371 کتي کيه؟ کتي کيه؟ 03:01.438 --> 03:02.840 روحيه که اينجا زندگي ميکنه 03:02.908 --> 03:04.242 ميدوني ،گاهي از ديوار مياد بيرون 03:04.310 --> 03:06.113 و دوست داره ادم رو بغل کنه 03:06.180 --> 03:07.616 مخصوصا روزي که به قتل رسيده 03:07.683 --> 03:09.520 البته اين چيزا به ادم ضرري ندارن 03:09.587 --> 03:10.788 تا وقتي که روحت پاک باشه 03:12.559 --> 03:13.828 ديدي ،بهت گفتم که 03:13.896 --> 03:16.698 خيلي سبک مغزه 03:16.766 --> 03:18.935 و تو داري ميري ،همين الان 03:19.003 --> 03:20.872 راستش ،عجله اي ندارم 03:22.877 --> 03:25.313 هم اتاقي منم داره دنبال اتاق ميگرده 03:25.381 --> 03:27.920 و واقعا اميدوارم اگهي اينجا رو نبينه 03:27.987 --> 03:29.389 ادم بديم که همچين چيزي ميگم؟ 03:29.457 --> 03:31.292 اره ،صد درصد. کتي هم موافقه 03:31.360 --> 03:33.363 بريم به کارمون برسيم 03:34.331 --> 03:39.274 بفرما بشين 03:39.341 --> 03:43.080 من کوتاه نميام 03:53.467 --> 03:54.702 بيخيال مرد 03:54.769 --> 03:56.238 بزار بيام باهات زندگي کنم 03:56.306 --> 03:58.375 ميشه مثل قدميا 03:58.443 --> 04:01.013 انگشتاي يه نفر رو وقتي خوابه بزاريم تو اب گرم 04:01.082 --> 04:03.151 يا خمير دندون بماليم رو دستاش 04:03.219 --> 04:05.621 اولا ،شاون ديگه بيست سالت نيست که 04:05.688 --> 04:08.292 و دوما با اينکه دلم برات ميسوزه 04:08.360 --> 04:09.327 مکس و ريچل با من زندگي ميکنن 04:09.395 --> 04:10.863 تا زماني که خونشون تعمير بشه 04:10.931 --> 04:12.433 پس ميخواي با يه شاهزاده ي هندي 04:12.501 --> 04:13.936 بري خاله بازي کني 04:14.004 --> 04:15.640 در حالي که من تو خيابونا زندگي ميکنم 04:15.707 --> 04:17.509 مثل جيمي فاکس با ويلونش؟ 04:17.577 --> 04:19.246 اره 04:19.313 --> 04:21.051 بابا اينجا چيکار ميکني؟ 04:21.119 --> 04:23.187 يه سري خرت و پرت به حراجي پليس اهدا ميکنم 04:23.255 --> 04:24.858 چي شده؟ شاون يه جا ميخواد زندگي کنه 04:24.925 --> 04:27.195 ميدوني که دراي خونه ي من هميشه بازه 04:27.263 --> 04:28.264 دقيقا ،براي همين من هرگز 04:28.331 --> 04:30.100 پام رو تو اون خونه نميزارم 04:30.168 --> 04:32.469 ...از وقتي که تو و اون مادر بدبختم رو در حال 04:32.537 --> 04:34.339 عشق بازي؟ 04:34.408 --> 04:36.610 ده درصد از درون مُردم 04:36.679 --> 04:38.247 باشه ،جدي ميگم 04:38.315 --> 04:40.017 ديگه زيربغلم رو حس نميکنم 04:40.086 --> 04:41.120 نگا کن ميبيني؟ 04:41.188 --> 04:42.521 ميبيني؟ 04:42.589 --> 04:44.258 قديما اينجا قلقلکش ميومد 04:44.326 --> 04:47.766 باشه 04:47.834 --> 04:51.573 اين چيه؟ 04:51.640 --> 04:55.546 تو يک کاخ ساحلي هم اتاق ميخوان 04:55.614 --> 04:57.381 چي؟ با اجاره ي باور نکردني کم 04:57.449 --> 05:00.221 شوخي ميکني؟ 05:02.425 --> 05:05.063 وود من صحبت ميکنه 05:05.131 --> 05:07.134 وودي؟ نه 05:07.202 --> 05:09.138 نه ،همين الان قطع کن شاون همين الان قطع کن 05:09.206 --> 05:11.275 هي رفيق نکن شاون 05:11.343 --> 05:13.213 شنيدم دنبال هم اتاقي ميگردي 05:13.280 --> 05:15.216 دروغ نگيا واقعا ساحليه؟ 05:15.283 --> 05:16.652 اره 05:16.720 --> 05:19.290 خيلي قشنگه 05:19.359 --> 05:20.626 بيست هزار متر مربع حياط خلوت داره 05:20.693 --> 05:23.529 بيست هزار متر مربع برام مهم نيست 05:23.597 --> 05:24.398 مثل يه اپيزود بي واچ ميمونه 05:24.466 --> 05:25.500 بنظر قشنگ مياد 05:25.568 --> 05:26.870 و دقيقا همون چيزيه که من ميخوام 05:26.937 --> 05:28.240 نه نيست رو من حساب کن 05:28.307 --> 05:29.776 تو بهشت ميبينمت رفيق 05:29.843 --> 05:32.046 رو چشمم 05:32.114 --> 05:34.316 منو ديويد چوکاچي صدا کن 05:34.385 --> 05:35.987 من تو يه خونه ي ساحلي زندگي ميکنم با يه کالبدشکاف ميان سال 05:36.055 --> 05:38.225 تو يه خونه ي ساحلي با يه کالبدشکاف ميانسال 05:38.293 --> 05:39.193 ...تو يه ...با يه 05:39.261 --> 05:40.295 ...تو ...با 05:40.362 --> 05:41.298 چوکاچي کالبدشکاف 05:41.365 --> 05:42.332 الان اعصاب اين چيزا رو ندارم 05:42.400 --> 05:44.269 باشه 05:45.907 --> 05:47.540 وسيله نقليه ات رو بکش کنار 05:47.608 --> 05:51.381 من بايد سريعا اين جيگرم رو ببرم کنار ساحل 06:07.546 --> 06:09.248 سلام جولز 06:09.317 --> 06:10.417 سلام 06:10.485 --> 06:14.156 جولز 06:14.224 --> 06:16.627 بد شانسي اوردي جدا شدين اسپنسر 06:16.695 --> 06:19.767 اما نکته ي خوبش اينه که من 300 دلار برنده شدم 06:19.835 --> 06:21.536 با دابسون شرط بسته بودم رابطتون موندگار نيست 06:21.604 --> 06:23.486 راستي بهت از شرط بندي بعديم سهم ميدم 06:23.541 --> 06:25.177 اگه بري واسه خودت دوست پسر پيدا کني 06:25.245 --> 06:26.813 در موردش فکر کن 06:26.882 --> 06:28.616 عجب رويي داره 06:28.684 --> 06:30.120 نقشه ات چيه؟ 06:30.188 --> 06:33.960 معلومه ،نقشه ام اينه که دوباره دل جولز رو بدست بيارم 06:36.633 --> 06:38.733 موفق باشي شاون 06:38.801 --> 06:40.637 شاون ،فايده نداره 06:40.705 --> 06:42.441 بيخيال جولز فقط بهم بگو 06:42.509 --> 06:44.612 من از کيمبرلي هم اتاقي بهتريم 06:44.679 --> 06:46.761 اون مثل بوفالو بيل با پاپيون قرمز تو موهاش ميمونه 06:46.817 --> 06:48.552 با اون داستانات در مورد کتي 06:48.621 --> 06:50.156 روح انتقام جو 06:50.224 --> 06:53.362 کيمبرلي بهم زنگ نزد 06:53.430 --> 06:55.066 راست ميگي من يه کوچولو دروغ گفتم 06:55.134 --> 06:56.635 واسه همين لورا رو قبول کردم 06:56.702 --> 06:58.639 لورا؟ 06:58.706 --> 07:00.875 عاليه کمکش ميکنم وسايلش رو بياره 07:00.944 --> 07:03.779 چه عالي 07:06.853 --> 07:08.589 جولز؟ 07:08.657 --> 07:11.061 اول ،ميخوام ازت از ته قلبم 07:11.129 --> 07:14.309 در مورد چيزايي که در مورد کيمبرلي گفتم عذرخواهي کنم 07:14.429 --> 07:18.173 و دوم ،ميدونم چرا بهت زنگ نزده 07:41.385 --> 07:49.392 FATEMEH tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 07:51.446 --> 07:53.580 سلام هم اتاقي 07:53.648 --> 07:55.454 کتوني هاي منو پوشيدي؟ 07:55.574 --> 07:57.888 نه. خوب يکي از اونا رو 07:57.956 --> 07:59.659 تريپ جديدمه 07:59.726 --> 08:01.395 بهش ميگن کتو-راحتي 08:01.463 --> 08:02.665 کتو-راحتي؟ 08:02.732 --> 08:04.200 سمت چپ حرفه اي 08:04.269 --> 08:05.703 سمت راست راحتي 08:05.771 --> 08:07.506 انگار با کفشات تيپ مولت زدي 08:07.574 --> 08:08.942 من که بنظرم ديوانگيه 08:09.010 --> 08:11.914 لسي ،تو 08:11.982 --> 08:13.185 تو يه اتاق اضافي داري ،مگه نه؟ 08:13.252 --> 08:14.887 اره دارن رنگش ميزنن 08:14.954 --> 08:16.991 و مامانم و التيا تو پناهگاه ميمونن 08:17.059 --> 08:18.093 يادم انداختي 08:18.161 --> 08:19.227 هواکش اخيرا 08:19.296 --> 08:20.696 يه سري مشکلات پيدا کرده 08:20.763 --> 08:21.999 پس تو دو هفته ي اينده 08:22.067 --> 08:24.537 اگه زرد بود ،راحت باش 08:24.605 --> 08:27.275 اگه قهوه اي بود بايد بندازيش بيرون 08:27.343 --> 08:28.712 بسته بنديش کن و بندازش يه جاي ديگه 08:28.779 --> 08:30.815 نه نه گاس بايد به دادم برسي 08:30.882 --> 08:32.687 من نميتونم پي پيم رو بسته بندي کنم بهت گفته بودم که 08:32.754 --> 08:34.021 نه من بهت نياز دارم بزار تو خونه ات بمونم 08:34.089 --> 08:35.091 بزار تو خونه ي ريچل بمونم 08:35.158 --> 08:37.160 تو چادر کارگرا بمونم 08:37.229 --> 08:38.531 مسخره بازي درنيار مسخره بازي درنميارم 08:39.800 --> 08:41.903 علت مرگ اين يکي 08:41.971 --> 08:45.408 ضربه به سر بوده 08:45.476 --> 08:46.877 نبود خون تو صحنه ي جرم 08:46.945 --> 08:48.581 نشون ميده که جاي ديگه اي به قتل رسيده 08:48.649 --> 08:50.284 و بعدش جا به جا شده که نشون ميده چرا 08:50.352 --> 08:53.857 کارت شناسايي همراهش نداره 08:53.925 --> 08:55.894 اوهرا فکر کردم امروز رو مرخصي گرفتي 08:55.963 --> 08:57.866 اون قرار بود هم اتاقي من بشه 08:57.933 --> 09:00.270 براي همين گفتم بيام ببينم کمکي از دستم برمياد 09:00.338 --> 09:02.540 اسمش رو بگي عالي ميشه 09:02.609 --> 09:04.379 کيمبرلي 09:04.446 --> 09:07.685 فاميليش رو نميدوني؟ نه 09:07.753 --> 09:09.117 چقدر اطلاعات کاملي 09:09.185 --> 09:10.721 در مورد هم اتاقيت بدست اوردي 09:10.789 --> 09:12.391 ما فقط يه ملاقات مختصر داشتيم 09:12.392 --> 09:13.634 بعد از اينکه برگه ي درخواستش رو اورد 09:13.662 --> 09:14.996 ميخواستم سوابقش رو چک کنم 09:15.063 --> 09:16.231 حداقل ازش شماره تلفن گرفته بودي؟ 09:16.300 --> 09:17.802 نه فقط ادرس ايميلش رو دارم 09:17.869 --> 09:19.103 که فايده اي نداشت 09:19.171 --> 09:20.908 چه اطلاعاتي ميتوني بهمون بدي؟ 09:20.975 --> 09:24.146 اون به گربه حساسيت داشت از چمن ابي خوشش ميومد 09:24.214 --> 09:25.882 از چمن ابي خوشش ميومد؟ 09:25.951 --> 09:28.021 فکر کنم بهتره همون دي ان اي رو تست کنيم 09:28.088 --> 09:29.991 نظرتون چيه؟ 09:30.059 --> 09:31.994 جولز ،درکت ميکنم 09:32.062 --> 09:35.533 يه ذره نترس شدي يه کوچول هم خل شدي 09:35.600 --> 09:37.203 اما فکر نميکني به نفعته 09:37.270 --> 09:39.775 اگه يه نفر تو خونت باشه 09:39.843 --> 09:41.578 که يادت بندازه يکم بيشتر احتياط کني؟ 09:41.646 --> 09:43.915 مثلا يه مرد 09:43.983 --> 09:48.358 با موهاي زيبا و لب هاي نرم ؟ 09:48.425 --> 09:50.228 مرسي که به فکر سلامتي مني 09:50.262 --> 09:52.900 اما من از عهده ي خودم برميام 09:52.968 --> 09:54.636 البته فکر ميکنم بايد بيشتر 09:54.704 --> 09:58.511 در مورد ذات واقعي ادما دقت کنم 10:01.281 --> 10:04.118 کمکي خواستي خبرم کن 10:10.465 --> 10:14.205 تو ميتوني مراقب من باشي شاون 10:17.547 --> 10:20.617 اين فضا رو نگاه کن خيلي بزرگه 10:20.685 --> 10:23.222 مرسي لطف داري 10:23.290 --> 10:25.725 راستي ،از گردنبندت خوشم اومد 10:25.793 --> 10:27.763 شبيه وسايل رمان اميلي برونتِ 10:27.831 --> 10:30.099 مرسي ،مال مادربزرگم بود 10:32.573 --> 10:36.579 اين منم و اينم مامانمه 10:36.647 --> 10:38.450 خيلي وقته نديدمش 10:38.517 --> 10:42.791 اينجوري يادش ميوفتم 10:42.859 --> 10:45.162 ببخشيد ،خيلي زود گريه ام ميگيره 10:45.229 --> 10:46.799 نه اشکالي نداره 10:46.867 --> 10:48.902 اخيرا منم خيلي گريه ميکنم 10:48.970 --> 10:50.737 بهتره امشب بريم چيلرز 10:50.805 --> 10:53.009 ميدوني ،بريم واسه همديگه مورد پيدا کنيم 10:53.077 --> 10:54.745 خيلي دلم ميخواد بريم 10:54.813 --> 10:56.816 اما من تازگيا يه رابطه ي پيچيده ام رو بهم زدم 10:56.884 --> 10:58.185 واسه همين زياد حوصله ي ادماي جديد ندارم 10:58.252 --> 11:01.024 منم يه بار يه رابطه ي جدي داشتم 11:01.092 --> 11:03.496 و برام مثل يه کابوس بود 11:03.563 --> 11:05.198 طرف چيکار کرد بهم زدين؟ 11:05.265 --> 11:09.139 شاون با راست گويي مشکل داره 11:09.208 --> 11:10.208 سلام خانوما 11:10.275 --> 11:11.944 خداي من 11:12.012 --> 11:15.183 شاون ،نبايد بيخبر بياي اينجا 11:15.251 --> 11:17.371 من اومدم يه سري به غلات صبحونه ام بزنم 11:17.420 --> 11:21.694 منظورم غلات صبحونمونه نگاشون کن 11:21.763 --> 11:22.764 چه زود بزرگ شدن 11:22.832 --> 11:25.002 وايسا ببينم دوست پسر سابقت اونه؟ 11:25.069 --> 11:26.504 ميدوني چيه؟ فکر کنم امشب 11:26.572 --> 11:28.474 باهات ميام تو چيلرز نوشيدني بزنيم 11:28.543 --> 11:29.744 چيلرز؟ميدوني اونجا 11:29.745 --> 11:31.347 اخرين حرف اسمش زد نه اس 11:31.415 --> 11:33.617 شنيدم اونجا به جاي پوست سيب زميني 11:33.685 --> 11:35.154 از پوست انسان استفاده ميکنن 11:37.158 --> 11:39.529 تو بايد لورا باشي سلام 11:39.597 --> 11:44.503 از اشنايي باهات خوشحالم همچنين 11:44.572 --> 11:48.778 حس ميکنم قديما از اون هيپي ها بودي 11:50.414 --> 11:52.250 خيلي باحاله که ميدوني 11:52.318 --> 11:55.557 اره شاون انگار غيبگويي چيزي هستي 11:55.625 --> 11:59.932 چيزي هستم 12:00.000 --> 12:01.669 کلي کار دارم بايد انجام بدم ،جي 12:01.737 --> 12:04.040 امشب تو چيلرز ميبينمت 12:04.108 --> 12:06.342 خدافظ 12:06.410 --> 12:07.980 باورم نميشه قراره اينجا زندگي کنم 12:08.047 --> 12:09.950 به خودم حسوديم ميشه 12:12.789 --> 12:16.496 به خودم حسوديم ميشه؟ جنون داره 12:16.563 --> 12:20.169 با اينکه خودشو ادم خوبي نشون ميده به دردت نميخوره 12:20.237 --> 12:22.039 لورا خيلي هم خوبه ،خودت خوب ميدوني 12:22.107 --> 12:24.470 تو فقط اومدي يه چيزي در موردش پيدا کني 12:24.478 --> 12:26.882 خداي من بايد در مورد حد و حدود صحبت کنيم 12:26.950 --> 12:30.355 جولز من اومدم در مورد پرونده صحبت کنم 12:30.422 --> 12:34.227 چمن ابي به جايي نرسيد 12:34.295 --> 12:35.664 واسه همين اومدم ببينم چيزي ديگه اي يادت نمياد 12:35.731 --> 12:37.033 چيز ديگه اي نگفته بود؟ 12:37.100 --> 12:38.635 چرا گفته بود از يوگا بيکرام خوشش مياد 12:38.703 --> 12:40.205 به لسيتر مگم اونو بررسي ميکنه 12:40.273 --> 12:42.008 به چه جراتي 12:42.077 --> 12:43.545 همچين اطلاعات مهمي رو مخفي نگه داشتي 12:43.612 --> 12:45.181 ميخواي چيکار کني؟ 12:45.248 --> 12:47.118 ميخواي به همه ي استوديو هاي شهر سر بزني؟ 12:47.186 --> 12:50.926 نه چون فقط يه استوديو تو شهر هست 12:55.468 --> 12:57.435 نظرت در مورد هم اتاقي جديد جوليت چيه؟ 12:57.504 --> 12:58.839 فکر ميکنم عجيب غريبه 12:58.907 --> 13:00.474 تازه فکر کنم از من خوشش اومده 13:00.542 --> 13:02.345 متوجهي که تو اخرين نفر تو دنيا هستي 13:02.346 --> 13:05.185 که خوشش اومده رو اينقدر بي کنايه ميگي؟ 13:05.252 --> 13:07.254 باشه ،اون به من خوشي خوشي داره 13:07.322 --> 13:09.025 کلاس داره شروع ميشه 13:09.093 --> 13:11.263 وسايلتون رو بزارين تو کمد 13:11.331 --> 13:12.999 ببخشيد. ما ميخوايم ازت 13:13.067 --> 13:14.837 درمورد يکي از شاگردات چنتا سوال بپرسيم 13:14.904 --> 13:17.006 من ميخوام برم کلاسم رو شروع کنم بعدش چطوره؟ 13:17.074 --> 13:19.044 من کل روز پشت سر هم کلاس دارم. ببخشيد 13:19.112 --> 13:22.515 برين فردا بياين 13:22.583 --> 13:23.683 ميدوني که بايد چيکار کنيم نه 13:23.752 --> 13:25.121 اره نه 13:25.188 --> 13:26.189 ...ديگه چطور ميتونيم نه نه نه شاون 13:26.257 --> 13:27.692 اره اره اره نه 13:27.761 --> 13:29.262 نه اره... شاون 13:29.329 --> 13:30.497 من بردم 13:32.334 --> 13:33.335 کف دستات رو بزارين زمين نفس عميق بکشين 13:33.403 --> 13:35.273 !و قلبتون رو بيارين بالا 13:35.340 --> 13:38.345 خوبه. مدل کبرا شونه ها عقب 13:38.413 --> 13:41.351 صورتتون رو ريلکس کنين 13:43.957 --> 13:45.292 انگار دماي اينجا 100 درجه شده 13:45.359 --> 13:47.561 راستش 40 درجه اس 13:47.629 --> 13:51.135 بيکرام از گرما براي کشش عميق استفاده ميکنه 13:51.203 --> 13:52.203 حالا يه تغيير اهسته 13:52.271 --> 13:54.541 از حالت کبرا به ملخ شروع کنين 13:59.252 --> 14:00.186 من کبرا شدم 14:00.253 --> 14:03.025 من يه کبرا ام 14:07.500 --> 14:10.498 من يک چهارم ملخ شدم 14:10.505 --> 14:12.108 خواهش ميکنم کمکم کن. من ميترسم 14:14.278 --> 14:17.750 کونم رو نميتونم کنترل کنم 14:19.054 --> 14:19.955 ميدوني چيه؟ 14:20.022 --> 14:21.357 اگه به سوالتون جواب بدم 14:21.424 --> 14:22.660 دست از خراب کردن کلاس من برميدارين؟ 14:22.728 --> 14:24.629 اره شايد 14:24.697 --> 14:27.936 تو يه شاگرد مو سياه به اسم کيمبرلي داشتي؟ 14:28.004 --> 14:29.573 اره ،اون هميشه مياد کلاس 14:29.640 --> 14:32.011 واقعا؟در موردش چي ميتوني بهمون بگي؟ 14:32.079 --> 14:33.213 نميدونم دختر خيلي خوبيه 14:33.281 --> 14:35.017 هر روز پياده مياد کلاس 14:35.085 --> 14:37.354 تو يه ساختمون اين نزديکيا زندگي ميکنه ساختمون ايوانهو 14:37.422 --> 14:39.223 ايوانهو؟ 14:39.291 --> 14:41.294 بزن بريم گاس 14:43.865 --> 14:45.501 گاس ،بيا بريم 14:45.568 --> 14:48.274 گاس ،بلند شو 14:48.341 --> 14:50.543 گاس؟ 14:50.612 --> 14:53.149 يکم گرما زده شدم ولي حس خوبي دارم 14:53.217 --> 14:55.453 اون واسه اينه که بيست ديقه خوابيدي 14:55.521 --> 14:58.026 شاون؟ سلام 14:58.093 --> 14:59.261 سلام من لورا هستم 15:03.802 --> 15:05.838 نميدونستم تو هم بيکرام ميري اره 15:05.906 --> 15:09.445 محض تنوع ادم تمام لباسا و کفشش تنشه 15:09.512 --> 15:11.382 واسه همين پوستت تميزه 15:11.450 --> 15:12.751 اره همينطوره. مگه نه؟ 15:12.819 --> 15:14.101 اره ،داري ميدرخشي 15:14.156 --> 15:15.722 فکر کنم بخاطر گرماي کلاسه 15:15.791 --> 15:18.095 چطوره گاهي با هم کلاس يوگا بريم 15:18.163 --> 15:20.299 من هنوز دلم ميخواد هم يوگايي جوليت باشم 15:20.367 --> 15:22.002 اره خوب چرا نخواي؟ 15:22.070 --> 15:23.339 اون دختر فوق العاده اي ،نه؟ 15:23.406 --> 15:24.774 خيلي اسون گير و با محبته 15:24.842 --> 15:26.445 ما بايد راه بيوفتيم باشه 15:26.512 --> 15:28.879 خوبه ،عاليه خيلي اتفاقي به هم برخورديم 15:28.947 --> 15:30.416 درسته؟ اره 15:30.484 --> 15:31.952 عاليه يوگا خوش بگذره 15:32.020 --> 15:34.391 خدافظ شاون 15:34.459 --> 15:35.499 اتفاقي؟شوخيت گرفته؟ 15:35.526 --> 15:37.096 اون به من خوش خوش داره 15:37.163 --> 15:38.698 هر چي. اگه به اين زوديا 15:38.765 --> 15:40.369 به بدنم مايعات نرسه 15:40.436 --> 15:42.039 کليه هام از کار ميوفته 15:42.107 --> 15:44.910 منم گشنمه اره 16:04.380 --> 16:06.517 سلام... ديو 16:06.584 --> 16:07.853 ما از طرف پليس سانتاباربارا اومديم 16:07.921 --> 16:09.589 من کاراگاه غيبگوئم. شاون اسپنسر 16:09.657 --> 16:11.593 اينم همکار منه بلو ايوي کارتر 16:11.661 --> 16:12.995 عکس نگيريا 16:13.064 --> 16:14.399 ميخوام چنتا سوال 16:14.467 --> 16:15.633 در مورد يکي از مستاجرات بپرسم 16:15.701 --> 16:16.835 اسمش کيمبرليه 16:16.903 --> 16:18.306 اره يادم مياد 16:18.374 --> 16:20.608 با اون دختره باحالِ زندگي ميکرد ،وندي 16:20.676 --> 16:22.779 اين دختر باحاله وندي کجاس ؟ 16:22.846 --> 16:24.316 حالا دلم بستني ميخواد 16:24.384 --> 16:26.419 يا يه مقدار فلفلي و سيب زميني سرخ کرده 16:26.487 --> 16:27.655 چرا اين قيافه ي ترسناک رو گرفتي؟ 16:27.723 --> 16:29.292 چي؟ اونا از اينجا رفتن 16:29.359 --> 16:30.360 اجارشون تموم شد 16:30.428 --> 16:32.063 ميدوني فاميليش چيه؟ 16:32.131 --> 16:35.303 اره ،گيل يا گلدفارب بود 16:35.370 --> 16:36.973 گلدفارب گلدفارب؟ 16:37.040 --> 16:39.644 گيليام 16:39.712 --> 16:41.648 گيليام ،اره 16:41.716 --> 16:44.154 ميبينم که حسابي به کارت واردي 16:44.220 --> 16:46.356 بايد عاشق کارت باشي 16:46.424 --> 16:47.558 قربون کلامت 16:47.626 --> 16:48.692 چطوره اپارتمانش رو 16:48.760 --> 16:51.565 نشونمون بدي؟ باشه 17:10.233 --> 17:14.840 خوب ،حالا ميدونيم کيمبرلي کجا کشته شده 17:17.079 --> 17:19.217 داريم خون رو اناليز ميکنيم 17:19.285 --> 17:21.353 اما به دلم افتاده که 17:21.421 --> 17:24.493 ازمايش لازم نبود صد در صد مال کيمبرليه 17:24.561 --> 17:25.929 خيلي بده 17:25.997 --> 17:29.769 هر کي که کيمبرلي رو کشته ادم بديه 17:36.248 --> 17:37.851 ميدوني ،من حس ميکنم تو قبلا 17:37.918 --> 17:40.487 هيپي بودي 17:40.555 --> 17:43.993 يا يه زن بد بوده 17:45.498 --> 17:47.234 چيلرز کدوم جهنم دره ايه؟ 17:47.301 --> 17:50.139 من ميدونم 17:53.380 --> 17:54.915 رفيق ،من هنوز نميفهمم 17:54.983 --> 17:56.318 حلقه ي بيني که 17:56.386 --> 17:57.688 تو کف اپارتمان کيمبرلي پيدا کرديم 17:57.756 --> 17:59.424 مال لورا بود 17:59.492 --> 18:00.726 مال اون بود گاس 18:00.793 --> 18:02.462 لورا کيمبرلي رو کشته چرا؟ 18:02.529 --> 18:03.697 من تا حالا کسي رو نديدم 18:03.765 --> 18:05.166 که بيشتر از کيمبرلي عاشق يه اپارتمان باشه 18:05.234 --> 18:07.271 کف اتاق چوبي باعث ميشده پاهاش عرق کنه 18:07.339 --> 18:09.074 اون اينقدر دلش ميخواست اونجا زندگي کنه 18:09.142 --> 18:11.646 که اولين هم اتاقي منتخب جوليت رو کشت 18:11.713 --> 18:13.549 تا خودش هم اتاقي بشه تئوريت خيلي عجيبه 18:13.617 --> 18:15.352 اگه درست باشه ،پس لورا حسابي قاطي داره 18:17.223 --> 18:19.160 تعجب ميکنم باهاش قرار نزاشتي 18:20.931 --> 18:23.168 اون جولزه 18:23.235 --> 18:25.369 و داره با اون يارو ها لاس ميزنه 18:25.437 --> 18:27.708 بي خود کرده 18:27.776 --> 18:29.300 کافيه پسرا برين پي کارتون 18:29.420 --> 18:30.440 از اينجا به بعدش به عهده ي خودمه 18:30.560 --> 18:33.519 ...داري چيکار شاون؟ 18:33.586 --> 18:37.427 اينقدر نبايد اتفاقي بهم برسيم 18:40.761 --> 18:42.793 نظرت در مورد تيريپ جديد من چيه؟ 18:43.390 --> 18:45.950 خوبه ،اره 18:46.070 --> 18:48.575 من چند ساله از اين تيريپ خوشم مياد 18:48.702 --> 18:50.915 من هميشه ميخواستم موهام رو بلوند کنم واسه همين فکر کردم 18:51.035 --> 18:52.804 ضرري نداره که و موهام رو بلوند کردم 18:52.872 --> 18:55.575 احساس نشاط ميکنم نشاط هم داره 18:55.644 --> 18:57.679 بدجور نشاط داره 18:57.748 --> 18:59.150 چي ميخورين؟ زيماس 18:59.218 --> 19:01.821 چهار ساله ديگه از اونا توليد نميکنن 19:01.889 --> 19:04.325 اره ،واسه همين ما ذخيرشون کرديم تو ماشينمونن 19:04.393 --> 19:06.663 بايد بريم بياريمشون چه فکر خوبي 19:06.731 --> 19:08.934 برميگرديم 19:09.003 --> 19:10.370 اخبار جديد بدستمون رسيده که 19:10.437 --> 19:12.675 به گزارش پليس کيمبرلي گروين 19:12.743 --> 19:14.980 در اپارتمانش در ايوانهو کشته شده 19:15.047 --> 19:17.616 و بعد جسدش به يه مزرعه منتقل شده 19:17.684 --> 19:20.353 در حال حاضر مظنوني شناسايي نشده 19:20.421 --> 19:22.191 مدير ساختمون همراه ما هست 19:22.259 --> 19:23.193 ديو مياي اين سمت؟ 19:23.261 --> 19:24.296 ديوونگيه 19:24.363 --> 19:26.365 بايد زنگ بزنم جولز 19:28.171 --> 19:30.013 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 19:33.213 --> 19:36.251 "لورا شده "زن تنها 19:36.319 --> 19:38.655 و مثل استيون وبر شده واسه بريجت فونداي تو 19:38.723 --> 19:41.326 و من چند ثانيه با يه کارد تو چشم فرو رفتن فاصله دارم 19:41.393 --> 19:43.096 و همه ميدونن اون ضربه ي مهلک روانياس 19:43.164 --> 19:45.366 دارين در مورد چي صحبت ميکنين؟ 19:45.434 --> 19:47.204 لورا کيمبرلي رو کشته تا تو اونو انتخاب کني 19:47.271 --> 19:48.439 تا بجاش هم اتاقيت بشه 19:48.506 --> 19:50.076 چرت پرت نگو 19:50.144 --> 19:51.411 اره؟ واقعا؟ 19:51.479 --> 19:53.249 يه نگاهي به قل شيطانيت بنداز 19:53.317 --> 19:57.690 انگار داري تو اينه ي سيرک نگاه ميکني مگه نه؟ 19:59.462 --> 20:00.528 شاون ،اگه اينم يکي ديگه از روش هاي معطل کردن منه 20:00.596 --> 20:02.334 بايد دست از اين کارت برداري 20:02.401 --> 20:04.203 ببخشيد خانوم کيفت رو جا گذاشتي 20:04.271 --> 20:05.974 خيلي ممنون 20:06.041 --> 20:08.910 ديدي؟حتي پيشخدمتم نميتونه شما رو از هم تشخيص بده 20:08.979 --> 20:10.545 خداي من. شيش جور کارت شناسايي مختلف داره 20:10.614 --> 20:12.055 اره ،يکي براي هر کدوم از صداهاي تو سرش 20:12.117 --> 20:13.518 اون دزد هويته 20:13.586 --> 20:15.067 با يه کليد خونه ي من خونه ي ما 20:15.089 --> 20:18.294 تو وسط خيابون ما بايد بريم 20:19.865 --> 20:21.701 هيچ کدوم لباساي من نيستن 20:21.769 --> 20:24.373 همشون به جز اين يکي اين 20:26.244 --> 20:27.678 تو هر اتفاق ناگوار يه خوشي کوچيک هست 20:27.746 --> 20:28.814 وندي ،ما قبلا اين اسم روشنيديم 20:28.882 --> 20:30.919 وندي؟ 20:30.986 --> 20:33.454 با اون دختر باحاله وندي زندگي ميکرد 20:33.522 --> 20:36.994 مدير ساختمون کيمبرلي 20:37.062 --> 20:38.999 هم اتاقي کيمبرلي حتما لورا بوده 20:39.067 --> 20:41.503 با اسم مستعار وندي 20:41.571 --> 20:43.773 Spits-It-Out-Snuggle-Stein 20:43.841 --> 20:45.411 اسپيتزنگل. الماينه خودت الماني اي 20:45.478 --> 20:46.947 مادرت المانيه اسباب بازيت المانيه 20:47.014 --> 20:48.250 بس کن شاون خيلي ازار دهنده اس 20:48.318 --> 20:50.688 نه ،خالص ديوونگيه 20:50.756 --> 20:53.592 وندي/لورا هم اتاقي کيمبرلي شده 20:53.660 --> 20:55.529 هويتش رو دزديده و کشدتش 20:55.598 --> 20:58.000 و حتما ميخواسته همين بلا رو سر تو هم بياره 20:58.068 --> 21:01.139 ربطي نداره ولي به من خوش خوش داشت 21:01.207 --> 21:03.810 فکر کنم از خيليا خوشش ميومده شاون 21:03.878 --> 21:05.848 نه يه چيز خاصي در مورد من بود 21:05.915 --> 21:07.485 شايد بخاطر فِرمون هاي فراوان منه 21:07.552 --> 21:11.258 کسي خونه اس؟ 21:11.326 --> 21:13.029 سلام گل پسر ،بزار حدس بزنم 21:13.097 --> 21:15.700 با لورا تو چيلرز اشنا شدي 21:15.767 --> 21:17.971 ادرس خونه اش رو بهم داد 21:18.039 --> 21:19.641 گفت بيام بهش سر بزنم 21:19.709 --> 21:21.244 متاسفم که اين خبر رو بهت ميدم 21:21.312 --> 21:22.745 اما اون به خيليا ادرسش رو ميده 21:22.813 --> 21:24.815 بعلاوه ي اينکه قاتل هم هست 21:28.056 --> 21:29.291 خودت مجردي؟ 21:29.359 --> 21:33.198 نه نيست 21:33.266 --> 21:35.035 چه اوضاع ضايعي 21:35.102 --> 21:36.871 اره يکم ضايع اس 21:36.939 --> 21:39.144 من ديگه ميرم اره 21:40.580 --> 21:42.417 داره دير ميشه 21:42.484 --> 21:44.853 گاس ديگه بايد بره خونشون منم همينجا ميخوابم 21:44.921 --> 21:46.023 محض احتياط که يه وقت 21:46.091 --> 21:47.058 جينيفر جيسون لي نياد 21:47.125 --> 21:48.659 خواب ديدي خير باشه شاون 21:48.726 --> 21:50.328 تو رو اينجا تنها نميزارم هرگز 21:50.396 --> 21:52.767 بس کن. من مسلحم اموزش ديدم 21:52.834 --> 21:54.503 ميتونم از خودم مراقبت کنم 21:54.571 --> 21:57.776 ميدونم. فقط قول بده حسابي حواست رو جمع کني 21:57.843 --> 22:00.682 قول ميدم 22:07.529 --> 22:11.303 اخر هفته ميبينمت. کوچولو 22:13.405 --> 22:17.513 وودي سلام. بالاخره اومدي 22:17.581 --> 22:18.621 ببخشيد که سرگردون شدي 22:18.681 --> 22:20.016 بايد سريع جا به جا ميشدم 22:20.084 --> 22:21.686 مگه ساحل چش بود؟ 22:21.754 --> 22:24.526 اول مجبور شدم برم تو يه پارک 22:24.594 --> 22:26.896 چون نگهبان ساحل تحمل 22:26.964 --> 22:29.034 تير چراغ برق و شيشه گري غيرحرفه اي نداره 22:29.102 --> 22:30.784 حرفه اي چطور؟ حرفه ايا مشکلي ندارن 22:30.805 --> 22:33.208 بعدش مجبور شدم بيام اينجا چون مردم تو پارک 22:33.276 --> 22:34.845 جلوي پنجره صف ميکشيدن غذا سفارش ميدادن 22:34.912 --> 22:37.451 چهل دلار از فروش غذاهاي خودم بدست اوردم 22:37.519 --> 22:40.555 وودي ،ما تو يه کوچه کنار محل دفن زباله ايم 22:40.623 --> 22:42.491 درست ميگي اما نگران نباش 22:42.559 --> 22:44.402 يه چيزي دارم که جبرانش ميکنه 22:44.429 --> 22:46.633 توالت رو تعمير کردي؟ 22:46.700 --> 22:49.772 بهتر 22:49.839 --> 22:52.176 دو تا يوزپلنگ 22:52.244 --> 22:54.080 از بهترين بار شهر اوردم 22:54.148 --> 22:57.554 ميلين ،تامپر اين هم اتاقي من شاونِ 22:58.656 --> 22:59.791 سلام دان 23:03.299 --> 23:04.731 عمرا 23:04.799 --> 23:06.535 بيخيال هم اتاقي 23:06.603 --> 23:08.405 خودتو بنداز رو نارنجک تا اون يکي نصيب من بشه 23:08.472 --> 23:12.914 کدومشون نارنجکه؟ 23:12.981 --> 23:15.319 يادم نمياد 23:15.386 --> 23:18.825 وودي. اگرچه به نظر جذاب مياد ولي من تام سايزمور نيستم 23:18.893 --> 23:22.064 تازه ،من هنوز دلم پيش جولز گيره 23:22.132 --> 23:23.894 نميدونم چطور اين خبر رو بهت بگم شاون 23:23.902 --> 23:26.840 اما مطمئنم جوليت رو تو بار لونه ي جغد ديدم 23:26.907 --> 23:28.744 داشت به همه امار ميداد 23:28.811 --> 23:34.487 امکان نداره اون تو خونه اس لورا 23:34.555 --> 23:36.390 لورا 23:36.458 --> 23:37.893 بايد زنگ بزنم به جولز 23:37.961 --> 23:39.396 بايد بهش بگم بره اونجا 23:39.464 --> 23:41.500 باشه. رو چشمم هم اتاقي 23:41.568 --> 23:44.139 برام ارزوي موفقيت کن 23:44.206 --> 23:45.374 خوب خانوما 23:45.441 --> 23:46.743 بياين کلمه ي رمز تعيين کنيم 23:55.325 --> 23:58.764 چه رستوران رقت انگيزي 23:58.831 --> 24:02.571 اينجا جاييه که ادماي تنهاي بدبخت ميان بميرن 24:02.639 --> 24:05.778 دونه دونه ميوفتن ميميرن 24:05.845 --> 24:07.548 هنري؟ 24:07.616 --> 24:10.554 کي اينجا رو عوض کردن؟ 24:10.622 --> 24:11.855 حتما اشتباهي اومدم 24:11.923 --> 24:13.893 هنري 24:13.961 --> 24:15.161 من تا حالا اونو نديدم 24:15.229 --> 24:16.732 هميشگي؟ 24:16.800 --> 24:18.441 حتما منو با يه هنري ديگه اشتباه گرفتي 24:18.469 --> 24:21.405 سفارش مخصوص هنري اسپنسر الان اماده ميشه واقعا؟ 24:21.473 --> 24:23.309 بازنشستگي اينجوريه؟ 24:23.377 --> 24:24.945 من گلوله خورده به سينه ام کارلتون 24:25.012 --> 24:26.682 بايد واسه خودم زندگي کنم و نيازي ندارم 24:26.750 --> 24:28.953 ادم ازدواج موفقي مثل تو برام قد قد کنه 24:29.021 --> 24:32.594 افتاد؟ حالا که حرف ازدواج شد ،جوليت 24:32.662 --> 24:37.370 درمورد رابطه ي تو و شاون متاسفم 24:37.437 --> 24:40.843 حالا اگه اجازه بدين ميرم يکم خوش بگذرونم 24:40.910 --> 24:44.814 اين اسپنسرا خيلي بدبختن 24:44.882 --> 24:46.785 يکي تو اين اشغال دوني دنبال زن ميگرده 24:46.853 --> 24:48.990 يکي وقتمون رو سر سرنخ الکي هدر ميده 24:49.057 --> 24:52.663 لورا اينجا نيست 24:52.731 --> 24:56.970 صبر کن ،من يه ايده اي دارم 24:57.038 --> 25:01.714 من يادم رفت قبل از اينکه برم حساب کنم 25:01.782 --> 25:03.885 نه عزيزم. تو پول نقد دادي 25:03.952 --> 25:04.853 بازم ميخواي؟ 25:04.921 --> 25:07.291 بعدش کجا رفتم؟ 25:07.358 --> 25:09.896 چقدر مستي؟ 25:09.963 --> 25:12.433 اون پشت 25:14.404 --> 25:17.609 بهتره به راهت ادامه بدي 25:17.677 --> 25:21.516 بهترين روز مرخصي تو عمره 25:27.027 --> 25:30.901 اون لوراس ،بزن بريم 25:49.469 --> 25:52.908 دارم جلومون ميبينمش 25:52.976 --> 25:55.444 کاراگاه لسيتر و اوهرا در تعقيب يه جيپ سفيد هستن 25:55.514 --> 25:57.282 که تو جاده ي رولند داره به سمت جنوب ميره 25:57.350 --> 26:01.087 درخواست نيروي کمکي دارن 26:07.568 --> 26:08.850 داره مثل ديوونه ها رانندگي ميکنه 26:08.871 --> 26:10.472 چقدر مشروب خورده؟ 26:10.541 --> 26:14.279 تعقيبش کن هنوز ميتونيم دستگيرش کنيم 26:19.424 --> 26:23.030 اين رواني ديگه کيه؟ 26:23.097 --> 26:24.058 اونا هم دارن تعقيبش ميکنن 26:24.099 --> 26:26.935 برو بگيرشون 26:32.948 --> 26:33.915 کدوم گوري رفتن؟ 26:33.983 --> 26:35.417 لعنتي 26:35.486 --> 26:38.858 از اون جاده سمت راستي برو 26:41.464 --> 26:42.565 خداي من 26:42.633 --> 26:45.336 يه نفر از پل پرت شده پايين 27:07.320 --> 27:09.627 اين زمانيه که اس يو وي مشکي راهمون رو بست 27:29.223 --> 27:31.025 حرف نباشه 27:31.093 --> 27:32.328 تنها لباسي که داشتم همين بود 27:35.569 --> 27:38.707 بگذريم جسدش پيدا نشده 27:38.775 --> 27:39.976 پس حتما بر اثر ضربه 27:40.043 --> 27:41.277 از شيشه ي جلو ي ماشين پرت شده بيرون 27:41.345 --> 27:42.512 تنها چيزي که تو ماشينش پيدا کرديم 27:42.580 --> 27:45.017 اين لباس زنونه بوده 27:45.085 --> 27:48.323 شبيه يکي از لباساي توئه اوهرا اره چون مال منه 27:48.390 --> 27:49.926 درسته 27:49.994 --> 27:51.328 اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي 27:51.395 --> 27:52.798 فکر کنم گذشته ي خانوم دزده 27:52.866 --> 27:54.534 بالاخره گريبان گيرش شده 27:54.602 --> 27:56.905 دزدا هميشه کلي دشمن دارن 27:56.973 --> 27:58.275 و حدس ميزنم راننده ي فورد مشکي 27:58.343 --> 27:59.811 بيشترين دشمني رو باهاش داشته 27:59.879 --> 28:01.601 اونا براي انتقام از جاده منحرفش کردن 28:01.616 --> 28:04.319 من ميرم کارت هاي شناسايي لورا رو بررسي کنم 28:04.722 --> 28:05.990 و هم اتاقي هاي سابقش رو پيدا کنم 28:06.058 --> 28:07.390 شايد يکي از اونا راننده ي فورد بوده 28:07.458 --> 28:10.596 حداقل بعضي نکات مبهم رو از بين ميبره 28:10.665 --> 28:14.004 هي لسي فيلم دوربين جلوي ماشين رو پخش کن 28:14.072 --> 28:17.544 همون جا نگهش دار 28:17.611 --> 28:21.785 قسم ميخورم اون ماشين رو قبلا ديدم 28:22.921 --> 28:25.559 سلام ديو 28:25.626 --> 28:30.535 رفيق ،بايد دوباره با اون صاحب خونه صحبت کنيم 28:30.603 --> 28:32.303 شايد کار اون باشه 28:32.370 --> 28:35.642 ديو کيمبرلي رو کشته 28:35.711 --> 28:37.780 لورا فهميده و بعدش ديو اونو از جاده منحف کرده 28:37.848 --> 28:39.984 چرا صبر کردي تو راهرو اينا رو بهم بگي؟ 28:40.052 --> 28:42.122 چون تو راه داشتيم با هم اواز لورت ميخونديم 28:42.190 --> 28:46.230 هوديني بود شاون اشتباه ميکني 28:46.297 --> 28:48.399 شما؟ ديو 28:48.467 --> 28:50.711 ببخشيد که مزاحم مست بودن و تن پروريت شديم 28:50.773 --> 28:52.407 اما يه سوال ديگه داريم 28:52.476 --> 28:54.278 تو يه فورد مشکي داري؟ 28:54.346 --> 28:56.082 تنها ماشيني که من دارم اون دوچرخه اس 28:56.150 --> 28:58.919 گواهي نامه ام رو زمان رئيس جمهوري ريگان باطل کردن 28:58.987 --> 29:01.223 ميدونين چند سال از اون زمان گذشته؟ 29:01.290 --> 29:05.130 ... حدود 29:05.197 --> 29:06.332 به خودت فشار نيار رگ به رگ ميشه مغزت 29:06.400 --> 29:07.268 کار اون نيست 29:07.335 --> 29:08.838 در مورد وندي 29:08.906 --> 29:10.306 اطلاعات ديگه اي نداري بهمون بدي؟ 29:10.375 --> 29:13.079 نه ،فقط چنتا نامه 29:13.147 --> 29:14.581 امروز براش رسيده 29:14.649 --> 29:16.852 بده ببينم 29:16.920 --> 29:20.393 نه. نه شبيه قبض تلفنه 29:20.460 --> 29:21.996 رفيق ،داري چيکار ميکني؟ 29:22.064 --> 29:25.000 داري مرتکب جرم ميشي 29:25.067 --> 29:27.337 ديو ،رفيق اينو برام باز کن 29:35.020 --> 29:37.156 چنتا تماس با کد 501 داشته 29:37.224 --> 29:40.730 کد کجاس؟ ليتل راک ،ارکانزاس 29:40.798 --> 29:42.967 چيه ،يکي از کتاب هاي مورد علاقه ي من 29:43.035 --> 29:43.937 کتاب پيش شماره هاس 29:44.004 --> 29:45.840 کد براي علاقه مندان به کد 29:45.907 --> 29:49.177 واو. فکر ميکردم من ادم تنهاييم 29:50.715 --> 29:52.683 ليني ،ببخشيد قطع شد 29:52.751 --> 29:54.354 گردنبند رو پيدا کردي؟ شما؟ 29:58.997 --> 30:01.133 پس لورا هنوز زنده اس؟ اره 30:01.201 --> 30:02.169 از کجا ميدوني؟ 30:02.237 --> 30:04.506 خوب ،من يه بينش داشتم 30:04.574 --> 30:05.976 يه بينش از قبض تلفنش 30:06.043 --> 30:06.911 که تو اپارتمانش جا مونده بود 30:06.979 --> 30:08.580 بعد بررسيش کرديم 30:08.647 --> 30:10.050 و کشف کرديم که چنتا تماس 30:10.118 --> 30:11.186 از ناحيه ي کد 501 گرفته شده 30:11.254 --> 30:13.156 به اون شماره زنگ زديم 30:13.224 --> 30:14.757 و يه زن خيلي نگران جواب داد 30:14.824 --> 30:17.162 که ميگفت تازه با لورا صحبت کرده 30:17.230 --> 30:19.151 که يعني لورا زنده اس چون افراد مرده 30:19.166 --> 30:21.503 فقط تو فيلما با تلفن حرف ميزنن 30:21.570 --> 30:23.909 مثل کوبا گودينگ تو راديو 30:23.976 --> 30:25.411 نه اشتباهه اون فيلمه داستانش اين نبود 30:25.478 --> 30:27.215 مطمئني؟ اره فيلم راديو 30:27.283 --> 30:29.452 در مورد يه ادم عقب مونده اس 30:29.520 --> 30:31.155 که ميخواست فوتبال بازي کنه 30:31.223 --> 30:33.626 پس اتفاقي که تو پل افتاد رو چطور توجيه ميکنين؟ 30:33.694 --> 30:36.698 از اينجا شروع ميکنيم اون از پل پرت نشده پايين 30:36.766 --> 30:38.035 اگه فورد مشکي ماشينش رو پرت کرده بود پايين 30:38.102 --> 30:39.403 به هر دو طرف جيپ 30:39.470 --> 30:44.412 اسيب وارد ميشد 30:44.479 --> 30:46.015 که وارد نشده بود 30:46.083 --> 30:47.617 اون ميخواست همه باور کنن مرده 30:47.685 --> 30:50.256 براي همين رفت يه بار مست کرد 30:50.325 --> 30:52.828 وخودش اون جيپ رو از پل پرت کرد پايين 30:52.895 --> 30:55.600 از قصد 31:02.814 --> 31:06.285 اگه فکر کنن مرده اون ازاده که به سراغ جرم بعديش 31:06.353 --> 31:08.489 شاون 31:08.556 --> 31:11.895 فرض کنيم بينشت درست بوده 31:11.963 --> 31:13.431 فکر ميکني الان لورا کجاس؟ 31:13.499 --> 31:15.370 سوال خوبيه اما نکته اش اينجاس 31:15.437 --> 31:17.673 اسم اون لورا نيست نه 31:17.741 --> 31:20.062 اون خانوم نگران تو ارکانزاس زندگي ميکنه 31:20.112 --> 31:22.383 حدس بزنين کي اونجا زندگي ميکرده 31:22.450 --> 31:24.520 لورا 31:24.587 --> 31:26.891 اسم واقعيش لورا نيست 31:26.958 --> 31:30.763 و حدس بزن اون خانوم پشت تلفن چي صداش کرد 31:30.831 --> 31:32.666 ليني. اون صداش کرد ليني 31:32.734 --> 31:35.605 که احتمالا اسم واقعيشه 31:35.673 --> 31:37.043 من براي ليني استروموال پيگرد ميزارم 31:37.110 --> 31:40.349 پيشينه اش رو بررسي کن 31:40.417 --> 31:43.721 اوهرا ،جستجوي هم اتاقي هاي قبلي لورا موفق اميز بود 31:43.789 --> 31:45.824 سارا جيمز ،زني که باهاش تو سن ديگو زندگي ميکرد 31:45.892 --> 31:46.860 الان تو اتاق بازجوييه 31:46.928 --> 31:48.163 عاليه ،بزن بريم 31:48.230 --> 31:49.832 ايول به خودمون 31:49.900 --> 31:51.735 هنوز ميتونيم بترکونيم 31:51.803 --> 31:54.007 شاون 31:54.076 --> 31:56.843 ديشب بعد از اينکه رفتي اوضاع عجيب شد 31:56.911 --> 31:58.781 نميدونم وودي قبل از اينکه برم هم 31:58.849 --> 32:00.452 به اندازه ي کافي عجيب بود 32:00.519 --> 32:02.489 همه چي داشت بين من و دخترا خوب پيش ميرفت 32:02.557 --> 32:04.092 تا اينکه تامپر اين قرص نعنا رو داد بهم 32:04.159 --> 32:06.196 که زياد نعنايي نبود و بعدش وقتي مغزم انتن داد 32:06.263 --> 32:08.199 که سوار يونيکورن شده بوديم 32:08.266 --> 32:12.341 وودي ،فکر نکنم تامپر بهت قرص نعنا داده باشه 32:12.409 --> 32:14.244 به نظر توهم زا بهت دادن 32:14.312 --> 32:17.049 و وقتي سوار يونيکورنم برگشتم 32:17.118 --> 32:19.721 کاروانم نبود چي؟ 32:19.788 --> 32:21.556 نبود 32:21.624 --> 32:24.495 وودي ،اونا خونه ات رو دزديدن؟ 32:26.333 --> 32:29.671 سلام ،من کاراگاه اوهرا هستم 32:34.315 --> 32:36.317 مرسي که اين همه راه از سن ديگو اومدي 32:36.385 --> 32:38.188 تو هم اتاقيش بودي درسته؟ اره 32:38.256 --> 32:39.990 اون چجور هم اتاقي اي بود؟ 32:40.058 --> 32:42.963 راستش خيلي خوب بود 32:43.031 --> 32:45.067 البته چنتا لباس قرض گرفته بود که هيچوقت پس نداد 32:45.135 --> 32:48.272 اما هميشه اجاره اش رو به موقع ميداد 32:48.339 --> 32:50.343 پول قبض تلفن رو هم ميداد 32:50.411 --> 32:53.849 خيلي ادم بي حاشيه اي بود 32:53.917 --> 32:57.956 تنها باري که رفتارش عجيب بود روزي بود که رفت 32:58.024 --> 32:59.593 چيش عجيب بود؟ 32:59.661 --> 33:03.367 اون روز صبح يه ماشين 33:03.435 --> 33:06.440 کنار ساختمونمون پارک شده بود که حسابي ترسوندتش 33:06.508 --> 33:09.245 بعدش يهو وسايلش رو جمع کرد و رفت 33:09.313 --> 33:12.817 ماشيني که شما ديدن اس يو وي مشکي بود؟ 33:12.884 --> 33:16.190 اره 33:16.258 --> 33:18.493 اوهرا ،يه چيزي پيدا کرديم 33:18.561 --> 33:19.630 خيلي ممنون سارا 33:19.698 --> 33:22.101 کمک بزرگي کردي 33:22.168 --> 33:22.969 پيشينه ي ليني پاک بود 33:23.037 --> 33:24.739 اون يه شهروند نمونه اس 33:24.806 --> 33:26.944 چطور اين دختر ميتونه اينقدر جرم مرتکب بشه 33:27.011 --> 33:28.948 و هيچ چيزي تو سابقه اش ثبت نشه 33:29.015 --> 33:30.817 و چرا کسي بايد اينقدر هويتش رو تغيير بده 33:30.852 --> 33:32.588 در حالي که هويت کسي رو نزديده 33:32.656 --> 33:34.391 و از دست قانون فرار نميکنه؟ 33:34.459 --> 33:35.594 و چرا کوبا اينقدر تو فيلم هاي افتضاح باز مييکنه؟ 33:35.662 --> 33:36.727 ناسلامتي اسکار گرفته 33:36.794 --> 33:38.062 بيخيال گاس 33:38.130 --> 33:39.866 سفر با قايق شاون سفر با قايق 33:39.933 --> 33:41.937 يه چيزي در مورد اون ماشين سياه هست 33:42.005 --> 33:43.239 هم اتاقي گفت انگار دليل رفتنش از سن ديگو 33:43.307 --> 33:44.942 اون ماشين مشکي بوده 33:45.010 --> 33:46.145 معلومه که داره از کسي فرار ميکنه 33:46.212 --> 33:47.481 وگر نه چرا بايد هر وقت اون ماشين رو ميبينه 33:47.548 --> 33:50.320 بساطش رو جمع کنه و فرار کنه 33:50.388 --> 33:52.090 من يه بار با يکي رابطه ي جدي داشتم 33:52.158 --> 33:54.595 و برام مثل کابوس بود 33:54.663 --> 33:57.967 من حس ميکنم داره از دست دوست پسر سابقش فرار ميکنه 33:58.035 --> 34:00.306 ديگه مثل فيلم زن مجرد نيست 34:00.373 --> 34:01.872 فيلم خوابيدن با دشمنه 34:01.941 --> 34:03.309 در مورد اون دختر سوئدي هم 34:03.376 --> 34:05.179 فرار کردن از دست دوست پسر سابق حدس زدي که اشتباه بود 34:05.247 --> 34:06.848 من گمراهي معنوي رو ترجيه ميدم 34:06.917 --> 34:08.385 ميدوني چيه؟شايد حق با اون باشه 34:08.453 --> 34:11.758 ليني اشاره کرد که با دوست پسر سابقش مشکل داشته 34:11.826 --> 34:15.131 اينو داشته باش 34:15.199 --> 34:18.839 عروسي لورا/ليتي سال 2006 بوده 34:18.906 --> 34:21.109 عکسي از از اين يارو پاتريک نيست 34:21.177 --> 34:23.649 تو ليتل راک روزنامه چاپ ميشه؟ 34:23.717 --> 34:24.683 هرالد روز 34:24.751 --> 34:26.752 چي؟ 34:26.820 --> 34:28.321 بعد از اينکه کد ناحيه ها رو حفظ کردم 34:28.389 --> 34:30.111 رفتم سراغ روزنامه هاي محلي 34:30.125 --> 34:33.866 با اين وضعت چطور دوست دختر پيدا کردي؟ 34:43.986 --> 34:47.157 خداي من جولز اون همون ياروئه 34:47.225 --> 34:50.564 که ديروز اومده بود خونه ات 34:57.230 --> 35:00.134 اينجا نوشته باباش پليسه 35:00.202 --> 35:02.039 براي همين نميتونسته عليهش شکايت کنه 35:02.107 --> 35:03.140 و داره فرار ميکنه 35:03.208 --> 35:04.876 اون رواني ردش رو گرفته 35:04.944 --> 35:06.379 و وقتي هم اتاقيش بهش نگفته ليني کجاس 35:06.447 --> 35:07.648 اونو کشته 35:07.716 --> 35:09.485 ليني ،که ديگه هيچ راه ديگه اي نداشته 35:09.553 --> 35:12.025 تنها راه خلاص شدن از دستش رو پيدا کرد 35:12.092 --> 35:14.863 مرگ خودش رو جعل کنه دقيقا 35:14.931 --> 35:17.232 فقط منم که حس ميکنم مثل قديم شديم؟ 35:17.300 --> 35:18.467 فقط خودتي 35:18.535 --> 35:19.703 يه مشکلي هست 35:19.770 --> 35:21.072 براي ليني پيگرد گذاشتيم 35:21.140 --> 35:22.642 اگه پاتريک از پيگرد باخبر بشه 35:22.710 --> 35:23.711 ميفهمه که هنوز زنده اس 35:23.778 --> 35:25.448 اون خيلي وقته از اينجا رفته 35:25.515 --> 35:27.084 مطمئن نيستم 35:27.152 --> 35:28.620 اون ميتونست همون موقع که 35:28.688 --> 35:30.490 وسايل جوليت رو دزديد فرار کنه 35:30.558 --> 35:33.229 يه چيزي مانع رفتنش ميشه 35:33.296 --> 35:34.798 ليني 35:34.867 --> 35:36.434 ببخشيد که قطع شد 35:36.502 --> 35:37.604 گزدنبند رو پيدا کردي؟ 35:37.672 --> 35:39.640 کيه؟ 35:39.708 --> 35:42.046 من حس ميکنم داره دنبال چيزي ميگرده 35:42.114 --> 35:44.548 يه چيز خيلي شخصي يه چيزي که بهش ارث رسيده 35:44.616 --> 35:46.252 گردنبند مادربزرگش 35:46.319 --> 35:48.401 وقتي درموردش صحبت ميکرد حسابي احساساتي شده بود 35:48.423 --> 35:50.494 نميدونه ممکنه کجا دنبالش بگرده؟ 35:50.561 --> 35:52.998 سلام من لورائم 35:53.065 --> 35:54.467 کلاس داره شروع ميشه 35:54.468 --> 35:56.037 وسايلتون رو بزارين تو کمدتون 35:56.105 --> 35:58.074 اره ،گردنبندش تو کلاس يوگاس 35:58.142 --> 35:59.443 با عقل جور در مياد 35:59.511 --> 36:00.346 واسه ورزش درش ميورده 36:00.414 --> 36:03.318 شايد يادش رفته 36:03.386 --> 36:05.021 اوه خداي من 36:05.088 --> 36:07.925 من عاشق لباستم 36:09.361 --> 36:11.764 ديدي؟ 36:11.832 --> 36:14.003 بايد سريعا لباسم رو عوض کنم 36:14.071 --> 36:16.541 شما برين کلاس يوگا 36:16.608 --> 36:18.110 همگي برميگرديم اينجا بهم گزارش ميديم 36:18.178 --> 36:20.014 چشم 36:27.363 --> 36:29.399 اينجا نيست 36:29.467 --> 36:30.708 مطمئني اين کمد لوراس؟ 36:30.735 --> 36:32.472 اره ،مال اونه 36:34.140 --> 36:35.140 سيستم گرمايشي خاموشه 36:35.210 --> 36:36.643 تو چته؟ 36:36.711 --> 36:38.313 من از هم دردي عرق ميکنم 36:38.381 --> 36:41.921 ايش ميدونم 37:03.961 --> 37:06.198 من اونو پس ميخوام 37:06.266 --> 37:09.004 ليني 37:09.072 --> 37:12.577 خيلي متاسفم که بهت دروغ گفتم 37:12.645 --> 37:15.350 من از دست شوهرم فرار ميکنم 37:15.418 --> 37:19.023 از ترس اون از اين شهر به اون شهر ميرم 37:19.091 --> 37:22.396 هفت ساله مثل ادم زندگي نکردم 37:22.464 --> 37:26.769 براي همين سعي ميکنم اداي دختراي شاد و معمولي رو دربيارم 37:26.837 --> 37:32.012 اما ديگه حتي نميدونم شاد و معمولي بودن چجوريه 37:32.081 --> 37:34.650 فکر کردم اگه با يه پليس زندگي کنم ديگه جام امنه 37:34.718 --> 37:37.656 نميخواستم تو رو درگير اين چيزا کنم 37:37.724 --> 37:40.396 و لباسات رو بدزدم اما ترسيده بودم 37:40.464 --> 37:42.532 ترسيده بودم چون بايد سريعا ظاهرم رو عوض ميکردم 37:42.600 --> 37:44.803 خيلي متاسفم خواهش ميکنم منو ببخش 37:44.870 --> 37:46.908 اشکالي نداره ليني 37:46.976 --> 37:51.247 الان ديگه جات امنه همه چيز اينجا تموم ميشه 37:51.315 --> 37:55.053 نميدوني از پارتيک چه کارايي برمياد 37:59.264 --> 38:01.133 اونه 38:04.206 --> 38:07.311 گوشي جولز همش ميره رو پيام گير 38:07.379 --> 38:10.384 زنگ ميزنم خونه اش 38:14.590 --> 38:17.061 خودت اونجا زندگي ميکردي 38:17.129 --> 38:18.632 چطور شماره ي خونه ي خودت رو يادت نمياد؟ 38:18.699 --> 38:20.568 نميدونم با چه اسمي سيوش کردم 38:20.636 --> 38:23.607 خداي من شماره اش 5550135 38:23.675 --> 38:25.397 تو چطور شماره ي خونه ي ما رو يادته؟ 38:25.445 --> 38:26.712 قسمتي از توالي فيبوناچيه 38:26.780 --> 38:27.882 چطور ممکنه اون يادت نمونه؟ 38:27.949 --> 38:29.218 بهم چي گفتي؟ 38:29.286 --> 38:31.288 فيبوناچي خودت فيبوناچي 38:31.957 --> 38:33.192 چقدر اينجا گرمه 38:33.259 --> 38:34.461 شماره اش اشغاله 38:34.529 --> 38:36.030 خوب نيست 38:36.098 --> 38:38.936 همين الان بايد بريم اونجا 38:43.477 --> 38:45.214 ليني؟ 38:45.281 --> 38:47.884 يا شايد بايد بگم وندي؟ 38:47.952 --> 38:50.457 يا اندرا؟ 38:50.525 --> 38:54.063 يا کيتلين يا کسيدي؟ 38:54.131 --> 38:58.839 کدومشون صدات کنم؟ 38:58.906 --> 39:02.779 بيا بيرون عزيزم 39:02.847 --> 39:06.418 خيلي دلم برات تنگ شده 39:06.486 --> 39:09.524 زندگيم بدون تو داغون بوده 39:09.592 --> 39:10.693 قرار بود تا ابد با هم باشيم 39:10.761 --> 39:13.966 اما تو منو ترک کردي 39:14.033 --> 39:17.773 ميدوني چقدر تحقير اميز بود؟ 39:23.586 --> 39:24.952 سلام پاتريک 39:25.020 --> 39:28.293 چي شد؟ 39:31.097 --> 39:32.966 جولز 39:33.034 --> 39:34.469 من اينجام 39:34.537 --> 39:36.373 نگران نباش دارم ميام 40:12.608 --> 40:17.717 حالت خوبه؟ 40:17.785 --> 40:20.421 شانس اوردي بيهوشي 40:21.490 --> 40:22.957 نترسين خانوما 40:23.025 --> 40:25.061 ديگه جاتون امنه 40:32.942 --> 40:35.701 شاون ،به صاحب خونه ميگم اينکارا رو بکنه 40:37.311 --> 40:38.879 تو اين هفته ياد گرفتيم 40:38.947 --> 40:43.187 که صاحب خونه ها ادماي ناخوشايندين 40:43.255 --> 40:45.391 و اينکه يه ياروي مشکوک بياد خونه ي يه مظنون 40:45.459 --> 40:47.193 بايد ازش چنتا سوال بپرسيم 40:47.261 --> 40:49.464 قبل از اينکه بره پي کارش 40:49.531 --> 40:51.133 من با ليني صحبت کردم 40:51.201 --> 40:53.505 داره ميره ارکانزاس با مادرش صحبت کنه 40:53.573 --> 40:55.977 خيلي خوشحاله خوشحال شدم شنيدم 40:56.044 --> 40:58.547 بهترين بخشش اينه که زنده اس 41:05.061 --> 41:07.143 شايد هم اتاقي بعديت به درد بخورتر باشه 41:07.199 --> 41:09.269 ديگه هم اتاقي نميخوام. نه 41:09.336 --> 41:11.805 نه ديگه بعد اينهمه اتفاقا واقعا؟ 41:11.873 --> 41:13.808 يه هم اتاقي خاصي رو يادم مياد 41:13.876 --> 41:15.412 که خيلي ازشش خوشت ميومد 41:15.479 --> 41:17.648 شاون 41:19.686 --> 41:23.493 فکر ميکنم تو خيلي شگفت انگيزي 41:23.561 --> 41:27.835 و منظورم از نظر پلاتونيکيه 41:27.903 --> 41:29.972 مگر اينکه پلاتونيکي نخواي 41:30.041 --> 41:34.648 چون ميتونم همين الان اصلاحش بکنم 41:34.715 --> 41:37.285 جدي ميگم. پدرش رو در اوردي 41:37.353 --> 41:41.659 پر حرکات سنتي کبري کاي بود 41:41.727 --> 41:45.533 اقاي لارنس کفت بريد؟ 41:45.601 --> 41:50.143 منم تحت تاثير مهارت هاي تحقيق کردنت قرار گرفتم 41:50.211 --> 41:53.014 اره ،خيلي دقيق بود ،مگه نه؟ 41:53.082 --> 41:56.621 يکم کمتر از اين استفاده ميکردي بهتر بود 41:56.689 --> 41:58.324 اما دقيق بود 41:58.393 --> 42:02.130 يادم ميمونه 42:03.968 --> 42:06.505 وود من ،چه خبر 42:06.572 --> 42:08.709 خدا رو شکر 42:08.776 --> 42:10.113 هواکشش رو تعمير کرد 42:10.180 --> 42:12.650 من ديگه بيخانمان نيستم 42:12.718 --> 42:14.120 کجا برم؟ 42:14.187 --> 42:17.026 خداي من 42:17.050 --> 42:32.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.