WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.600 --> 00:19.535
کيفيت زندگي بالا رفته
00:19.920 --> 00:22.721
چون جرم و جنايت تو سانتاباربارا
00:22.840 --> 00:24.609
بخاطر تلاش هاي خستگي ناپذير
00:24.677 --> 00:26.240
پليس سانتاباربارا کاهش يافته
00:26.247 --> 00:30.017
پليس به شدت کم بودجه
00:30.085 --> 00:32.053
پول پرست طبيعت دوست
00:32.120 --> 00:33.353
گوين چنينگ شهردار بي نظيريه
00:33.421 --> 00:34.513
و مردم طبيعت رو دوست دارن
00:34.619 --> 00:37.257
مفترخم از رئيس پليس کارن ويک
00:37.324 --> 00:39.193
افسر هاي ايثارگرش
00:39.261 --> 00:40.961
و شاون اسپنسر شگفت انگيز
00:41.029 --> 00:43.532
براي خدمات ارزشمندشون به جامعه تشکر کنم
00:47.906 --> 00:50.842
خواهش ميکنم ،بس کنين
شرمنده کردين
00:50.910 --> 00:54.347
مرسي شهردار
00:54.415 --> 00:56.049
نبوغ چيه؟
00:56.117 --> 00:57.717
تو جيب جا ميشه؟
00:57.785 --> 01:01.389
چيزيه که ادم بخواد بزاره تو جيبش؟
01:03.527 --> 01:04.461
رئيس ،متاسفم
01:04.529 --> 01:06.463
گاهي ادم عوضي اي ميشم
01:06.531 --> 01:09.768
نگاش کنين
قشنگ نيست؟
01:11.137 --> 01:14.240
لحظاتي مثل اين هست
01:14.309 --> 01:16.077
که بينش دوم من
01:16.145 --> 01:17.713
و موهبت درخشان من
01:17.780 --> 01:19.247
رو ارزشمند ميکنه
01:19.315 --> 01:21.550
فکر ميکنم اي ام اف بود
01:21.618 --> 01:25.889
که اولين بار گفت
تو باور نکردني هستي
01:25.958 --> 01:27.158
اگه اون موقع ميدونستم
01:27.226 --> 01:30.662
که دارن در مورد من صحبت ميکنن
01:38.441 --> 01:41.612
براي همين به کمکت نياز داريم
01:41.679 --> 01:44.182
يه لحظه ببخشيد
01:46.085 --> 01:47.920
تو يه موهبت داري ،دوست من
01:47.988 --> 01:50.556
گوين ،بايد يه وقت پيدا کنيم
تا در مورد طرح من صحبت کنيم
01:50.624 --> 01:52.259
شاون ،ما قانونا نميتونيم
01:52.326 --> 01:53.996
چراغ راهنمايي رانندگي و
محدوديت سرعت رو برداريم
01:54.063 --> 01:55.530
نه همشون رو
فقط اونايي که
01:55.598 --> 01:57.160
بين خونه ات و دفتر غيبگوييت هستن
01:57.201 --> 01:58.569
درسته
و محدوديت سرعت برقرار ميمونه
01:58.637 --> 02:00.170
140 مايل در ساعت
02:00.239 --> 02:02.606
بهش ميگيم دالان سوپر سرعت
02:02.674 --> 02:04.275
اتوبان سانتاباربارا
02:04.343 --> 02:07.215
ارزون و ساده اس
02:07.282 --> 02:09.752
اصلا ارزون و ساده به نظر نميرسه
02:09.819 --> 02:10.886
تازه تو مسيرش سه تا مردسه هست
02:10.952 --> 02:11.953
چرا از پيشرفت بدت مياد؟
02:12.021 --> 02:14.355
دوستان همسر من ،رنه
02:14.423 --> 02:15.923
سلام
02:15.991 --> 02:19.865
اينا ادماي مهمين؟
رنه
02:21.401 --> 02:23.369
چه مختصر
02:23.437 --> 02:26.273
نماينده ي ساکرامنتو اومده
02:26.341 --> 02:27.874
چه خوب
ميشناسينش؟
02:27.941 --> 02:30.012
جيسون استراب ،کارمند همه کاره
02:30.081 --> 02:31.848
دوباره انتخاب شدنت رو پارسال
02:31.916 --> 02:33.750
بعد از اشوب ناحيه ي اب رساني مديون اوني
02:33.818 --> 02:35.586
واو ،اطلاعات سياسيت بالاس
02:35.654 --> 02:37.653
درست ميگي
اينده ي روشني پيش روش داره
02:37.655 --> 02:39.090
ادم به در بخوريه
02:39.158 --> 02:40.859
مرسي اقاي شهردار
اما ما واقعا بايد
02:40.927 --> 02:42.168
کم کم را بيوفتيم
02:42.229 --> 02:43.931
يه ديقه صبر کن جي.
گوش کن شاون
02:43.999 --> 02:45.866
هر وقت مياي اينجا
دل منو شاد ميکني
02:45.935 --> 02:48.003
و دلم ميخواد بابتش ازت تشکر کنم
02:48.071 --> 02:49.772
اجازه ميدي تا جزيره ي کاتالينا تونل بزنم
02:49.840 --> 02:51.574
ميخواستم واسه ناهار دعوتت کنم خونه ام
02:51.642 --> 02:52.943
فردا بعد موج سواريم؟
02:53.011 --> 02:54.512
حدود ساعت 10؟
02:54.580 --> 02:56.149
خوشحال ميشيم جوليت رو هم بياري
02:56.217 --> 02:57.418
از وقتي واسه شهرداري کار ميکرد
02:57.486 --> 02:58.818
دلمون براش تنگ ميشه
همينطوره
02:58.885 --> 03:00.620
...من و جوليت
03:00.688 --> 03:02.122
نميخوام جز در مورد نامزديتون چيزي بشنوم
03:03.625 --> 03:04.792
ميبينم ميتونه بياد يا نه
شهردار
03:04.860 --> 03:06.194
مطمئنم اونم دلش براتون تنگ شده
03:06.262 --> 03:08.966
عاليه
03:09.034 --> 03:10.334
من واسه ناهار وقت دارم
03:10.402 --> 03:12.203
به جهنم که وقت داري
03:12.270 --> 03:14.005
بايد برم جولز رو پيدا کنم
03:14.073 --> 03:15.541
نه شاون
03:15.609 --> 03:16.877
شايد درست نشنيدي
03:16.945 --> 03:18.679
گفتم اونجا شيريني بلينتز دارن
03:18.747 --> 03:20.047
شاون من با تو
03:20.115 --> 03:20.949
نميرم خونه ي شهردار ناهار بخورم
03:21.016 --> 03:22.485
ما با هم بهم زديم
03:22.552 --> 03:23.452
فکر کردم يه قدم به جلو برداشتيم
03:23.520 --> 03:25.020
منم همينطور فکر ميکردم
03:25.088 --> 03:27.391
بعدش تو رو اون بالا ديدم
03:27.458 --> 03:29.827
جلوي همه داشتي قمپز در ميکردي
03:29.895 --> 03:31.462
اون منو ياد تمام مشکلاتي که
03:31.530 --> 03:32.999
با تو دارم انداخت
03:33.066 --> 03:34.467
همش مسخره بازي درمياري
03:34.535 --> 03:35.736
بيخيال جولز
03:35.804 --> 03:37.571
شوخي ميکردم
03:37.639 --> 03:38.880
دل کوچيک شهردار
03:38.908 --> 03:40.243
ميشکنه ها
03:40.310 --> 03:42.512
اون ادم بالغيه
03:42.579 --> 03:43.980
فکر کنم از پسش بربياد
03:57.331 --> 03:59.234
چرا گزارش موج سواري گوش ميداديم؟
03:59.302 --> 04:01.806
ميخواستم استخون بندي اطلاعات
موج سواريم رو محکم کنم
04:01.873 --> 04:03.274
همچين اصطلاحي نداريم شاون
04:03.341 --> 04:04.776
شايد شما تو جامائيکا ندارين
04:04.844 --> 04:06.344
اينقدر علاقه مند به شهردار نباش
04:06.412 --> 04:07.778
من بهش علاقه مند نيستم
04:07.846 --> 04:09.447
ازش خوشم مياد
04:09.515 --> 04:10.684
از خونش خوشم مياد ،از ماشينش
04:10.752 --> 04:12.488
موهاش
04:12.556 --> 04:13.756
اون ساحل خصوصي داره
04:13.824 --> 04:14.757
که به بهترين موج هاي
04:14.825 --> 04:15.926
سانتاباربارا دسترسي داره گاس
04:15.992 --> 04:17.258
تازه ،بوي کريسمس هم ميده
04:17.326 --> 04:18.695
و اگه قراره من و اون با هم موج سواري کنيم
04:18.762 --> 04:20.863
مخالفتي ندارم
04:23.535 --> 04:25.105
وايسين
04:25.173 --> 04:28.207
چه اتفاقي افتاده؟
04:30.312 --> 04:33.582
انگار بايد واسه خودت
يار موج سواري جديد پيدا کني
04:33.649 --> 04:35.385
واقعا؟
05:18.412 --> 05:23.931
FATEMEH
tv center
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
05:24.051 --> 05:26.097
اگه از من بپرسي ،کنايه اميزه
05:26.166 --> 05:27.567
اون اينهمه تلاش کرد اقيانوس رو نجات بده
05:27.602 --> 05:29.002
و بعدش توسط اقيانوس کشته ميشه
05:29.070 --> 05:30.571
کارلتون خواهش ميکنم
05:30.638 --> 05:32.106
ملت شوکه شدن
05:32.174 --> 05:34.675
اون يه جايي به اسم ورتکس موج سواري ميکرد
05:34.743 --> 05:36.244
موج سواري اونجا خيلي سخته
05:36.311 --> 05:38.113
اونجا چند بار کم مونده بود کشته بشم
05:38.181 --> 05:39.550
تو موج سواري ميکني؟
نه
05:39.618 --> 05:41.185
اما خيلي اونجا حموم افتاب ميگيرم
05:41.253 --> 05:43.188
گاهي ميرم اونجا
يه ابي به تن ميزنم
05:43.256 --> 05:45.458
ورتکس زير سطح اب سنگ داره
05:45.525 --> 05:46.759
اره
05:46.827 --> 05:48.828
اين الگوي ناهموار رو اينجا ميبينين
بي رحمانه اس
05:48.897 --> 05:50.832
تخمين ميزنم قبل از اينکه پيدا بشه
05:50.900 --> 05:52.034
چهار ساعت تو اب بوده
05:52.102 --> 05:53.336
پس پرونده بسته ميشه
05:53.404 --> 05:55.573
از زيادي طبيعت کشته شده
05:55.641 --> 05:57.640
چهار ساعت؟
06:02.848 --> 06:04.250
اونجوري يعني طرفاي ساعت 6 صبح
06:04.318 --> 06:05.619
رفته موج سواري؟
06:05.687 --> 06:07.488
ساعت 6 صبح موجي نميومده
06:07.556 --> 06:10.292
گاس ،گزارش موج سواري رو بيار
06:10.359 --> 06:12.762
درست ميگه
هيچ موجي نبوده
06:12.830 --> 06:15.732
چرا شهردار وقتي بره موج سواري
که موجي نميومده؟
06:15.800 --> 06:18.304
به نظر کسي مشکوک نميزنه؟
06:18.371 --> 06:19.705
ببين
همه شهردار رو دوست داشتن ،شاون
06:19.773 --> 06:21.013
اما واقعا فکر ميکني
06:21.041 --> 06:22.309
اين برامون کافيه که تحقيقات رو ادامه بديم؟
06:22.376 --> 06:23.809
حتما
شک نکن
06:23.878 --> 06:25.613
يه چيزي بهت بگم
06:25.680 --> 06:26.680
بيا الهه ي اقيانوس رو ببريم اتاق بازجويي
06:26.747 --> 06:28.984
و ازش چنتا سوال بپرسيم
06:31.756 --> 06:33.457
نقشه مون اينه
06:33.525 --> 06:35.646
ميريم با دستيار چنينگ،استراب
صحبت ميکنيم
06:35.695 --> 06:37.663
ببينيم اون به کسي مشکوک نيست
06:37.731 --> 06:39.198
که ميخواسته رئيسش رو بکشه
06:39.266 --> 06:40.565
حواست با منه؟
06:40.633 --> 06:42.203
ميدوني ،باورم نميشه
06:42.272 --> 06:43.606
الان تو راهروي قدرت سانتاباربارا هستيم
06:43.673 --> 06:45.373
شروع نکن
ميدوني شاون
06:45.442 --> 06:46.776
ميتونستم تا کاخ سفيد خودم رو برسونم
06:46.844 --> 06:48.444
اره ،شايد به عنوان يه دستيار
البته
06:48.512 --> 06:50.473
بگو بله اقاي رئيس جمهور
بله اقاي رئيس جمهور
06:50.481 --> 06:52.949
متاسفم چارلي
06:53.017 --> 06:54.521
فقط دارم ميگم
من ميتونستم
06:54.587 --> 06:56.089
جيمز کارول سياه پوست باشم
اون کيه؟
06:56.156 --> 06:57.423
اون کشاورز از بيب؟
06:57.490 --> 06:58.893
اون جيمز کرامولِ شاون
07:01.864 --> 07:03.665
ميشه بزاريش زمين؟
07:03.733 --> 07:04.900
...بيا منتظر استراب بمونيم تا بايد و
07:04.967 --> 07:07.372
خيلي خوشگله نه؟
07:07.439 --> 07:08.806
سلام ،اره
07:08.874 --> 07:10.342
من خودم کم مونده بود يکي از اينا رو
07:10.409 --> 07:12.879
تو بازي چنگگ بالابر تو
ديو و باستر برنده بشم
07:12.947 --> 07:14.379
اما همه ميدونن اونو دستکاري کردن برنده نشي
07:14.446 --> 07:17.016
اون فيروزه ي مکزيکيه
07:17.083 --> 07:18.686
شهردار چنينگ عادت داشت
07:18.754 --> 07:20.355
از موج سواري هاش تو مکزيک از اينا بياره
07:20.424 --> 07:22.125
و به عنوان هديه بده به ديگران
07:22.192 --> 07:24.561
ادم دست و دل بازي بود
07:24.628 --> 07:25.995
کلي دوست داشت
07:26.063 --> 07:28.500
دشمن چي؟
07:28.568 --> 07:30.770
نه
07:30.837 --> 07:33.006
دليل اينکه سياستمدار موفقي بود همين بود
07:33.075 --> 07:34.476
همه دوستش داشتن
07:34.544 --> 07:36.043
ما داشتيم 50 هزار دلار جمع ميکرديم
07:36.110 --> 07:38.079
تا بديم به ساکرامنتو
07:38.147 --> 07:39.548
چه زياد
07:39.616 --> 07:40.516
ساکرامنتو فقط 200 مايل با اينجا فاصله داره
07:40.584 --> 07:41.817
اون ميخواست فرماندار بشه؟
07:41.885 --> 07:43.620
با زياد مسافرت کردن؟
07:43.688 --> 07:46.358
نه ،ما 50 هزار دلار براي
گروه اکتشافي نياز داشتيم
07:46.427 --> 07:47.225
براي چي نياز به جمع کردن پول داشت؟
07:47.293 --> 07:48.926
مگه چنينگ پولدار نبود؟
07:48.995 --> 07:50.497
نه زنش پولداره
07:50.564 --> 07:52.600
و دلش نميخواد بين اون و پولاس جدايي بيوفته
07:52.667 --> 07:54.235
حرف جدا شدن اومد
07:54.302 --> 07:56.404
من بايد اينجا رو براي کارمنداي جديد اماده کنم
07:56.472 --> 07:58.742
چرا اينقدر سريع؟
07:58.810 --> 08:01.346
تو قانون سانتاباربارا نوشته که
در صورت مرگ شهردار
08:01.413 --> 08:04.450
رئيس شوراي شهر جايگزين شهردار ميشه
08:04.516 --> 08:05.878
که يعني کارمند جديد
08:05.919 --> 08:07.352
اخر هفته مياد
08:07.420 --> 08:09.855
و من بايد به تغيير و تحول کمک کنم
08:09.925 --> 08:10.858
موش رو اتيش زديم
08:10.926 --> 08:12.393
معذرت ميخوام اقايون
08:12.462 --> 08:14.631
مزاحم چيزي شدم؟
نه
08:14.698 --> 08:17.234
تام ،شاون اسپنسر و بورتن گاستر
08:17.302 --> 08:19.536
اقايون ،ايشون شهردار جديدِ
تام سوگرتي
08:19.604 --> 08:21.372
اقايون ،از اشنايي باهاتون خوشبختم
08:21.439 --> 08:23.142
گوش کن جيسن ،ميدونم براي هممون سخته
08:23.209 --> 08:25.045
و قابل تحسينه که
08:25.113 --> 08:26.980
اينجا موندي کمک ميکني
08:27.048 --> 08:28.282
فکر نکنم الان وقت مناسبي
08:28.351 --> 08:30.018
براي صحبت کردن در مورد کار باشه
08:30.085 --> 08:31.386
براي همين فقط اومدم اينا رو بهت بدم
08:31.453 --> 08:32.887
چنتا چيز کليدي که ميخوام
08:32.955 --> 08:34.890
تو چند روز اينده اجرا بشه
08:34.958 --> 08:37.062
و برنامه ي جلسه ي فردا شب شورا
08:37.130 --> 08:38.329
اوليش طرح شعار جديد شهره
08:39.833 --> 08:41.567
ميشه پشنهاد بدم
سانتاباربارا
08:41.635 --> 08:44.636
واسه دستشويي رفتن توقف کن
يه عمر تو شهر بمون
08:44.704 --> 08:46.807
يا اين يکي
08:46.875 --> 08:48.311
سانتاباربارا
08:50.716 --> 08:52.550
ميتوني پيشنهادت رو بدي
08:52.618 --> 08:54.050
روز خوش
08:56.220 --> 08:58.256
اونجا دستور تبديل تالاب
08:58.323 --> 09:00.092
به تفرجگاه هست؟
اره
09:00.161 --> 09:02.363
چنينگ سال ها بود با اين کار مخالفت ميکرد
09:02.431 --> 09:04.432
اما شرکت مالکيت ارام
09:04.499 --> 09:06.468
از نفوذشون استفاده ميکردن
تا هنوز طرح باقي بمونه
09:15.083 --> 09:16.115
گاس اگه يه اينچ قدمون بلندتر بود
09:16.183 --> 09:17.416
اينجا زندگي ميکرديم
09:17.484 --> 09:18.685
ميدوني که درسته
09:18.753 --> 09:20.419
سلام خانوم
سلام
09:20.488 --> 09:22.023
اسم من شاون اسپنسره
09:22.091 --> 09:23.412
اينم همکار من بيل اورايتِ
09:24.527 --> 09:25.629
اون چي بود؟
09:25.696 --> 09:27.063
حق حمل اسلحه
09:27.131 --> 09:28.597
شليک کردي تو صورتش
09:28.665 --> 09:29.599
اونو هدف نگرفته بودم شاون
09:29.667 --> 09:30.901
داشتم تير هوايي ميزدم
09:30.969 --> 09:32.369
اومديم رئيست رو ببينيم
09:32.437 --> 09:33.740
کدوم رئيس؟
09:33.808 --> 09:35.441
اينجا خيلي رئيس هست
09:35.509 --> 09:36.876
پنير بزرگ
09:40.417 --> 09:42.051
اسمتون تو فهرست نيست
09:42.119 --> 09:43.386
موضوع ملاقتتون چيه؟
09:43.453 --> 09:44.855
ما اومديم اينجا
09:44.922 --> 09:47.058
يه ورژن جديد از پروژه ي تالاب رو نشون بديم
09:47.127 --> 09:50.495
يه نگاهي بندازين
09:52.900 --> 09:54.567
يه کاپ کيک اونجاس
اره
09:54.634 --> 09:57.005
اون نشون دهنده ي يه فروشگاه
کاپ کيک بزرگه
09:57.073 --> 09:59.041
به اسم کاپ کيک افتخاري
09:59.109 --> 10:00.548
يعني همه ي کاپ کيک ها مجانين
10:00.576 --> 10:03.079
اون سيب خورده شده نشون دهنده ي چيه؟
10:03.147 --> 10:06.050
اين فقط يه سيب خورده شده اس
10:06.118 --> 10:07.386
قرار نبود اينجا باشه ،بيل
10:07.455 --> 10:09.522
بوم. حالا شد اتاق سرگرمي
10:09.589 --> 10:11.857
خوشت اومد؟
10:11.926 --> 10:13.592
تموم شد؟
10:13.660 --> 10:15.763
خانوم ،ما رو نميتوني ناديده بگيري
10:15.832 --> 10:17.667
داره زنگ ميزنه رئيسش
10:17.735 --> 10:19.637
زنگ ميزنم نگهباني
چي؟
10:19.704 --> 10:21.939
گفتم ايده ي احمقانه ايه
10:22.007 --> 10:25.709
بردار
10:25.777 --> 10:27.312
الان برميگردم
10:27.380 --> 10:31.720
شاون ،بايد از اينجا بريم بيرون
10:31.788 --> 10:35.223
دندون رو جيگر بزار
واسه چي؟
10:38.728 --> 10:40.764
زودباش
10:48.510 --> 10:51.379
رفيق بزن بريم
10:56.989 --> 10:59.923
داري ميگي که تام سوگرتي شهردار رو کشته؟
10:59.991 --> 11:01.493
نه من نميگم رئيس
11:01.561 --> 11:02.862
ارواح ميگن
11:02.929 --> 11:04.329
خوب ،اگه ارواح مدرکي دارن
11:04.331 --> 11:05.232
خوشحال ميشيم برامون ارائه بدن
11:05.300 --> 11:06.500
رئيس
11:06.569 --> 11:07.870
سوگرتي اکثريت مالکيت
11:07.937 --> 11:09.338
يه شرکت ساخت و ساز رو داره
11:09.404 --> 11:11.841
که شهردار چنينگ مخالفش بوده
11:11.909 --> 11:13.611
سوگرتي چنينگ رو ميکشه
فرداش راي شوراي شهر
11:13.678 --> 11:17.115
به نفع اون ميشه و اون ميلونر ميشه
11:17.183 --> 11:19.585
با اينکه تئوريت قانع کننده اس
اقاي اسپنسر
11:19.653 --> 11:21.488
قبل از اينکه من
11:21.556 --> 11:22.589
به مردم سانتاباربارا اعلام کنم
11:22.657 --> 11:23.739
که شهردارشون به قتل رسيده
11:23.792 --> 11:25.693
نياز به مدارکي محکم تر دارم
11:25.761 --> 11:27.362
کاملا با عقل جور درمياد
در موردش فکر کن
11:27.430 --> 11:29.030
انگيزه ي قتلش مثل انگيزه ي قتل
11:29.031 --> 11:30.432
اولين قتل در دنياس
برادر بردار رو
11:30.500 --> 11:32.670
بخاطر ملک و پول ميکشه
11:32.738 --> 11:33.939
تو کدوم ورژن کتاب مقدس رو ميخوني؟
11:34.007 --> 11:36.608
ورژن جديد ريک جيمز
11:36.676 --> 11:38.879
رئيس ،اگه اسپنسر تئوري ديگه اي نداره
11:38.948 --> 11:40.146
ميتونم برم به وودي بگم
11:40.215 --> 11:41.849
علت مرگ چنينگ رو حادثه اعلام کنه؟
11:41.916 --> 11:42.917
بله
11:42.984 --> 11:44.086
مرسي
11:44.154 --> 11:47.958
متاسفم اسپنسر
11:49.560 --> 11:51.461
گندش بزنن
11:51.529 --> 11:52.730
تا چهار روز ديگه
11:52.798 --> 11:54.632
سوگرتي هم ميشه شهردار هم قاتل
اره
11:54.700 --> 11:56.335
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
11:56.403 --> 11:58.306
وقتي سوگرتي شهردار بشه
11:58.373 --> 11:59.640
کنترل پليس سانتاباربارا رو بدست ميگيره
11:59.708 --> 12:01.042
مطمئنم يه کاري ميکنه
12:01.109 --> 12:02.311
پرونده ي چنينگ پيگيري نشه
12:02.378 --> 12:03.345
چطور ميتونه از زير همچين کاري دربره؟
12:03.413 --> 12:05.082
همش تو کتاب قوانين نوشته شده
12:05.150 --> 12:07.518
رفيق ،کتاب قوانين رو از دفتر چنينگ کش رفتي؟
12:07.585 --> 12:09.019
قانوني تو کتاب قوانين نيست
12:09.087 --> 12:10.523
که بگه دزديدن کتاب قوانين غيرقانونيه شاون
12:10.590 --> 12:12.259
واقعا؟
تو کتاب قوانين چيزي هست
12:12.326 --> 12:15.561
...که بگه
12:15.629 --> 12:17.065
جدي باش مرد
12:17.132 --> 12:18.699
ما بايد يه راهي پيدا کنيم
12:18.766 --> 12:20.101
تا زماني که مدرکي عليهش پيدا نکرديم
12:20.168 --> 12:21.570
سوگرتي شهردار نشه
12:21.638 --> 12:24.407
يه لحظه وايسا
12:24.475 --> 12:26.043
باورم نميشه هيچوقت بهش فکر نکردم
12:26.111 --> 12:27.479
گاس برات خبر جديد دارم
12:27.547 --> 12:28.947
سال هاس ملت دارن قوانين رو فراموش ميکنن
12:29.015 --> 12:32.218
چي؟
گوش کن شاون
12:32.286 --> 12:33.721
اينجا نوشته رئيس شوراي شهر
12:33.788 --> 12:35.557
خود به خود جانشين شهردار ميشه
12:35.624 --> 12:37.293
مگر اينکه کانديد ديگه اي باشه
12:37.362 --> 12:39.829
که در اين صورت بايد انتخابات صورت بگيره
12:41.366 --> 12:42.687
فقط به يه کانديداي ديگه نياز داريم
12:49.611 --> 12:54.517
و با همين حس افتخار
12:54.585 --> 12:59.624
و اميد دوباره براي درخشش نامحدود
12:59.692 --> 13:01.627
من ،شاون اسپنسر
13:01.695 --> 13:04.597
کانديد شدنم رو
13:04.664 --> 13:08.402
براي شهردار شدن اعلام ميکنم
13:16.414 --> 13:17.481
گاس ،مطمئن نيستم اين روشن باشه
13:17.549 --> 13:20.818
صدات واضح و بلند اومد
13:26.040 --> 13:27.907
حالا شاون
خيلي مهمه که
13:27.975 --> 13:30.244
اولين مصاحبه ي تلوزيونيت موفقت اميز باشه
13:30.312 --> 13:32.078
نگران نباش
موفق اميز ميشه
13:32.146 --> 13:34.248
تا وقتي که از من از 27 جهت خوش قيافگيم
فيلم بگيرن
13:34.316 --> 13:35.584
من يه ليست از مباحثي که
13:35.651 --> 13:36.750
باهاشون اشنايي داري اماده کردم
13:36.870 --> 13:38.889
نرخ بيکاري
درصد جرايم
13:38.957 --> 13:40.858
مشکلات کارگرا
13:40.926 --> 13:42.559
مرسي وندي
13:42.627 --> 13:44.662
اون قبلا تو بيمارستان داوطلبانه کار ميکرده
واقعا؟
13:44.731 --> 13:46.132
نه ،اما اگه کار ميکرد خيلي باحال ميشد
13:46.200 --> 13:47.867
چي؟
دستت درد نکنه ،چيز خوبيه
13:47.935 --> 13:50.372
نه نه نه
13:50.441 --> 13:51.673
باراک و ميشل بعد از اينکه
جلوي عموم اينکارُ کردن
13:51.742 --> 13:53.375
تو اخبار ضربه ي محکمي خوردن
13:53.442 --> 13:55.278
ما به سلام بي طرف فرهنگي ميچسبيم
13:55.345 --> 13:56.814
تا امار دستمون برسه
13:56.882 --> 13:58.884
رفيق ،به جايي برنميخوره
13:58.951 --> 14:01.118
يکم اشتياقت رو کم تر کني
14:01.186 --> 14:02.510
ما که نميخوايم برنده بشيم
يادت مياد؟
14:02.523 --> 14:03.423
ما فقط سعي ميکنيم
14:03.491 --> 14:04.690
مانع افتادن شهر دست يه قاتل بشيم
14:04.758 --> 14:06.360
ميدونم شاون
14:06.427 --> 14:07.829
اما بازم بايد يه کاري کني
مسخره ي عام و خاص نشي
14:07.897 --> 14:09.364
ممکنه ازت سوالاي سخت بپرسن
14:09.431 --> 14:11.501
ارابه غذا؟
تو ميخواي تا اخر دوران کاريت
14:11.569 --> 14:13.336
سر هر خيابوني ارابه ي غذا باشه
14:13.404 --> 14:15.373
اره ميخوام
گوش کن شاون
14:15.440 --> 14:17.643
بايد قانون طلايي يادت بمونه
14:17.709 --> 14:20.480
هرگز ،هرگز به سوالايي که ازت ميپرسن
جواب نده
14:20.547 --> 14:23.817
فقط به سوالايي جواب بده
که خودم دلم ميخواد
14:31.362 --> 14:33.631
چه چيزي باعث ميشه کانديداي مفيدي باشي؟
14:33.699 --> 14:35.801
در دو کلمه ،قابليت دسترس
14:35.869 --> 14:37.302
در من رو به همه بازه
14:37.369 --> 14:39.505
و من ميخوام شهرونداي سانتاباربارا
14:39.572 --> 14:41.910
موقع وارد شدن از اون در احساس راحتي کنن
14:41.977 --> 14:44.346
و مشکلاتشون رو به من بگن
14:44.415 --> 14:47.850
حتي مشکلات حيوانات خانگيشون رو هم بگن
14:49.653 --> 14:52.021
اقاي اسپنسر
همونطور که خودت ميدوني
14:52.090 --> 14:55.462
شهر اخيرا به علت کمبود بودجه
14:55.530 --> 14:58.265
حدود 26 ميليون دلار از ذخيره ي شهري
استفاده کرده
14:58.333 --> 15:00.634
اگه اتنخاب بشي
چطور ميخواي
15:00.702 --> 15:02.337
اين کمبود رو جبران کني؟
15:02.404 --> 15:07.779
سوال برجسته اي پرسيدي
15:07.847 --> 15:08.947
خوسفينا
15:09.014 --> 15:10.282
درست گفتم؟
15:10.350 --> 15:12.651
نه
جواب ساده اس
15:12.718 --> 15:17.992
پاستيلي که من دوستش ندارم
پاستيل سياهِ
15:18.059 --> 15:21.064
و دليلش سياه بودنش نيست
15:21.131 --> 15:23.933
باور کن
بعضي از دوستاي من
15:24.001 --> 15:25.769
پاستيل سياهن
15:25.837 --> 15:28.273
اما اگه بخوام ابنبات شيرين بيان بخورم
15:28.341 --> 15:30.509
چرا پاستيل سياه بردارم؟
15:30.577 --> 15:32.646
ميفهمي چي ميگم؟
فکر کنم متوجه شدي
15:32.715 --> 15:34.982
و اينم يه نکته ي طلايي
15:35.050 --> 15:37.151
و قسم ميخورم شهرمون رو
15:37.219 --> 15:39.822
از مهاجمين شمال
15:39.890 --> 15:42.226
و غرب حفظ کنم
15:42.293 --> 15:46.563
و فقط از مهارت هاي باستاني
جيو جيتسو برزيلي استفاده ميکنم
15:47.968 --> 15:49.936
بوم ،پرتاب قوسي
15:50.004 --> 15:51.439
بوم ،رقص باران
15:51.507 --> 15:54.343
اون از فيلم پولي امد بود
15:54.411 --> 15:57.981
با ما باشيد
احمق
16:00.285 --> 16:02.888
مثل يه رواني تمام عيار بودي شاون
16:02.955 --> 16:05.124
بعد از اون شاهکارت
فکر کنم من تنها کسي باشم
16:05.192 --> 16:06.792
که تو سانتاباربارا بهت راي ميده
16:06.858 --> 16:08.895
عاليه ،اونجوري من راي سياه رو دارم
16:11.033 --> 16:12.552
دفتر غيبگو و ستاد انتخاباتي
16:12.567 --> 16:14.303
شاون ،الان مصاحبه ات رو ديدم
16:14.371 --> 16:16.373
ايول داري
بالاخره يکي پيدا شد
16:16.441 --> 16:18.074
که در مورد مسائلي که براي من مهمه حرف ميزنه
16:18.141 --> 16:20.378
گوش کن
من برات در مورد چنينگ خبر جديد دارم
16:20.446 --> 16:23.383
معمولا وقتي من بريدگي هاي بدن موج سوارايي
16:23.451 --> 16:24.851
که تو ورتکس کشته شدن رو بررسي ميکنم
16:24.919 --> 16:26.221
ميدوني ،تو جاي زخمشون
16:26.289 --> 16:27.888
سنگ و مرجان پيدا ميشه
16:27.956 --> 16:29.256
چنينگ از اينا نداره
درست نيست
16:29.324 --> 16:31.659
اي لعنتي
ميدونستم
16:31.726 --> 16:33.288
و تو لباسش موي سفيد پيدا کردم
16:33.329 --> 16:36.635
ازمايشات اوليه نشون ميده موي خودش نيست
16:38.737 --> 16:40.940
وودي ،فدايي داري
16:41.007 --> 16:43.409
موي سفيد
مال سوگرتيِ ،مگه نه؟
16:43.477 --> 16:45.545
بهت يه راهنمايي ميکنم
اره
16:45.613 --> 16:47.182
ميدوني راهنمايي کردن چجوريه ،درسته؟
16:48.987 --> 16:50.354
استراب
16:50.422 --> 16:51.721
اينجا چيکار ميکني؟
16:51.789 --> 16:52.989
مصاحبه ات رو ديدم
16:53.057 --> 16:54.298
و ميخوام تو کمپينت کمکت کنم
16:54.326 --> 16:55.526
چرا همچين کاري ميخواي بکني؟
16:55.594 --> 16:56.994
چون مثل تو
16:57.062 --> 16:58.295
نميخوام سوگرتي شهردار بشه
16:58.363 --> 17:00.200
من بهش اعتماد ندارم
ما هم همينطور
17:00.268 --> 17:02.135
منم همينو گفتم
17:02.202 --> 17:03.904
يه مساله اي اينجا هست استراب
17:03.972 --> 17:07.243
شاون مدير کمپين داره
اونم منم
17:07.310 --> 17:09.011
من همه چيز رو تحت کنترل دارم
17:09.079 --> 17:11.818
واقعا؟پس همه ي رسوايي هاي بالقوه رو
در نظر گرفتي؟
17:11.886 --> 17:13.887
صد در صد
پس اين چي؟
17:16.357 --> 17:18.056
سبيل خيلي به شهردارانه اس
17:18.124 --> 17:20.461
مثل فرانکو نيرو
17:20.528 --> 17:22.898
اول بايد رو ظاهرت کار کنيم
17:22.965 --> 17:25.568
عموم مردم تو رو يه جوون
چرب زبون و افراطي ميبينن
17:25.636 --> 17:28.805
که زياد با دوستش وقت ميگذرونه
17:28.873 --> 17:30.975
من چرب زبون نيستم. چرب زبون ديگه چيه؟
17:31.043 --> 17:33.078
تو
شاون ،با کمک من
17:33.146 --> 17:35.481
ما واقعا احتمال برنده شدن پيدا ميکنيم
17:35.549 --> 17:37.552
اسون نيست
مخصوصا بعد از
17:37.619 --> 17:39.988
اتفاقي که براي ابي شلتون افتاده
اون کيه؟
17:40.056 --> 17:41.858
نامزد سوگرتي
17:41.926 --> 17:44.661
دو ماه پيش تو خونه اش افتاده و مرده
17:44.728 --> 17:47.597
بخاطر اون اتفاق مردم دلشون به حالش ميسوزه
17:47.665 --> 17:49.302
خيلي خوش شانسه
شلون
17:49.369 --> 17:51.370
بزار من کمکت کنم اونجوري که ميخواي ديده بشي
17:51.438 --> 17:52.705
و مطابق ميل خودت شکستش بده
17:52.773 --> 17:55.375
خوشم اومد
17:55.443 --> 17:58.146
استراب ،از الان خودت رو مدير ستاد من بدون
17:58.215 --> 18:00.182
مدير مشترک ستاد
هر چي
18:00.250 --> 18:02.720
عاليه
با رفتنت به
18:02.788 --> 18:04.356
مراسم خيريه ي فردا شروع ميکنيم
18:04.423 --> 18:07.159
اون گفت مراسم
خودم شنيدم شاون
18:07.227 --> 18:08.393
همه ي ادماي مهم شهر ميرن اونجا
18:08.461 --> 18:09.561
رسانه ها هم ميان
18:09.630 --> 18:11.164
راي دهنده ها از کانديدايي خوششون مياد
18:11.232 --> 18:12.565
که با کسي رابطه ي ثابتي داره
18:12.633 --> 18:14.635
پس بايد با خودت يه همراه بياري
18:14.704 --> 18:17.039
يکم سخته
18:17.107 --> 18:20.243
شايدم نه
18:28.223 --> 18:31.626
من اومدم
18:31.693 --> 18:33.028
من متعلق به همه ام
18:40.741 --> 18:42.441
راستي ،خيلي خوشگل شدي
18:42.509 --> 18:43.976
مرسي
اما يادت باشه
18:44.044 --> 18:45.544
من به همون دليلي اينجام که تو اينجايي
18:45.612 --> 18:47.248
چي؟کانديداي شهردار شدن؟
18:47.315 --> 18:49.275
تا در مورد سوگرتي تحقيق کنم
18:49.284 --> 18:50.585
همين ،فهميدي؟
18:50.653 --> 18:52.389
فهمديم. کاملا باهات موافقم
18:52.456 --> 18:56.961
خوبه
فقط تحقيقات استاندارد
18:57.029 --> 18:59.398
دنبال سرنخ گشتن
18:59.464 --> 19:01.833
و احتمالا بوسيدن
19:03.704 --> 19:05.939
کلي کار هست بايد بکني
و وقت محدوده
19:06.007 --> 19:07.309
پس تمرکزت رو حفظ کن
19:07.376 --> 19:08.711
اولين فرصتي که پيدا کردي
19:08.778 --> 19:10.146
اون ميزبان ِ ،اندرو هابز
19:10.213 --> 19:12.382
اون يه کشتي تفريحي داره
و عاشق ماهيگيريه
19:12.450 --> 19:15.017
گرفتم ،هابز ،چاق
عاشق کشتن ماهياس
19:15.086 --> 19:16.386
و اونم ليسي ديويسه
19:16.454 --> 19:17.791
حسابي مايه داره
19:17.858 --> 19:18.725
و نقطه ضعفش مرداي جوونه
19:18.793 --> 19:19.860
که واليبال بازي ميکنن
19:19.927 --> 19:21.595
بدون لباس
19:21.663 --> 19:23.532
من خودم رو با بهترين نقل قول هام از تامي هاول
19:23.599 --> 19:25.300
از "خطاي سرويس" اماده ميکنم
19:25.368 --> 19:26.367
مراقب پيش غذاهاي قارچ توپر باش
19:26.435 --> 19:27.802
ملت رو ميخوام گول بزنن
19:27.869 --> 19:29.338
ظاهرش نشون ميده توش سوسيس داره
19:29.405 --> 19:31.508
ولي توش فقط سيزيجاته
19:31.577 --> 19:33.645
چه ظالمانه
19:33.713 --> 19:35.013
سوگرتي داره حواس خبرنگارا رو
19:35.081 --> 19:36.982
با عکس انداختن از دخترش پرت ميکنه
19:37.050 --> 19:38.552
بايد بري اونجا
توجهشون رو به خودت جذب کني
19:38.618 --> 19:40.153
خيالت جمع
19:40.221 --> 19:42.256
يادت باشه يه مو بکن
19:42.323 --> 19:43.827
خودت رو نميگم. مال سوگرتي رو
19:43.894 --> 19:46.563
درسته. بايد به قتل مرتبطش کنيم
19:48.632 --> 19:51.135
دخترم نيکول شاگرد اوله
19:51.203 --> 19:52.643
عزيزم. عمو جاد اونجاس
19:52.671 --> 19:53.805
برو بهش سلام بده
19:55.710 --> 19:58.512
کانديد شدنت رو تبريک ميگم شاون
19:58.580 --> 20:00.214
اسفناج رو دندونت رو تبريک ميگم
20:00.281 --> 20:02.852
نابودت ميکنم
20:02.919 --> 20:04.720
نابودم ميکني؟بي شوخي؟
20:04.788 --> 20:06.690
داري در مورد انتخابات حرف ميزني؟
20:06.758 --> 20:08.160
نه
شبي که جسد چنينگ پيدا شد
20:08.194 --> 20:10.829
کجا تشريف داشتي؟
20:10.896 --> 20:12.631
نه که بهت ربطي داشته باشه
20:12.699 --> 20:14.935
اما من رفته بودم ديدن تک نوازي ويولون دخترم
20:15.002 --> 20:17.571
صبح اون روز چطور؟
اون تمرين فوتبال داشت
20:17.639 --> 20:19.241
هدفت چيه؟
20:19.308 --> 20:21.710
چرا از هنر و حيوانات اواره بدت مياد؟
20:21.779 --> 20:23.347
فکر ميکني چنينگ به قتل رسيده؟
20:23.414 --> 20:24.915
نميدونم ،تو چي؟
20:24.983 --> 20:26.952
سوالت ارزش جواب دادن نداره
20:27.020 --> 20:28.254
من از چنينگ خوشم ميومد
20:28.321 --> 20:29.389
من هيچ ربطي به مرگش نداشتم
20:36.765 --> 20:38.668
تابستون يکم گرم تر شد
20:38.736 --> 20:40.370
فهميدين از کجا نقل قول کردم؟
20:40.438 --> 20:44.441
خطاي سرويس
تامي هاول
20:49.683 --> 20:51.452
خانوم ها و اقايون
20:51.519 --> 20:53.354
قبل از اينکه به ادامه ي مهمونيون بپردازيم
20:53.422 --> 20:55.222
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
20:55.290 --> 20:57.960
و يادي از شهردارمون اقاي گوين چنينگ کنم
20:58.028 --> 21:00.600
که خيلي زود از بين ما رفت
21:00.668 --> 21:03.803
اون سياستمداري پاي بند اصول
و دوست خوبي بود
21:03.871 --> 21:06.206
و دلمون براش تنگ ميشه
21:06.272 --> 21:07.706
به ياد گوين چنينگ
21:22.061 --> 21:22.996
مياي برقصيم؟
21:24.233 --> 21:25.434
نه
خوبه
21:25.502 --> 21:27.703
خدا رو شکر. منم نميخوام
21:27.769 --> 21:31.240
اما انگار براي تحقيقاتمون
21:31.307 --> 21:33.108
ضروريه
21:33.176 --> 21:34.711
من بايد تو اين رقابت بمونم
21:34.778 --> 21:37.350
الان داره سوگز توجه همه رو بخودش جلب ميکنه
21:37.417 --> 21:40.285
برات بد شد. چون تو نميرقصي
21:40.353 --> 21:43.190
اره. برام بد شد
21:58.345 --> 22:00.347
وقتي ميخواستيم بريم کلاس رقص
22:00.414 --> 22:02.049
گقتي ساق پات در ميکنه
22:02.118 --> 22:04.953
خالي بستم
22:05.021 --> 22:07.182
من با گاس رفتم فستيوال خيمه شب بازي
22:08.627 --> 22:10.496
از اينکه بهت دروغ گفتم عذاب وجدان گرفتم
22:10.563 --> 22:13.031
واسه همين تنهايي رفتم کلاس رقص
22:14.235 --> 22:15.869
واقعا؟
22:15.937 --> 22:18.238
ميگن نکته ي مهم رقص ارتباط با شريکته
22:18.306 --> 22:20.141
البته اگه با شريک درستي باشي
22:20.208 --> 22:22.311
ديگه هر کاري ازت برمياد
22:25.782 --> 22:27.450
وقتي با هم بوديم
22:27.519 --> 22:28.586
اين شاون اسپنسر کجا بود؟
22:28.653 --> 22:30.487
اون اينجاس
22:34.462 --> 22:37.029
جولز
22:50.583 --> 22:53.187
جولز
22:54.857 --> 22:56.325
نميتوني تظاهر کني
22:56.392 --> 22:58.033
که ديگه منو دوست نداري
22:58.095 --> 22:59.260
جلوي مردم زشته اينکارا
22:59.329 --> 23:02.064
خوب ،تظاهر نميکنم شاون
23:02.132 --> 23:03.634
چون واقعا دوستت دارم
23:03.701 --> 23:05.304
اما اينم نميتونم تظاهر کنم
23:05.372 --> 23:07.307
که بهت اعتماد دارم
نميبيني؟
23:07.375 --> 23:11.011
جولز ،عزيزم
تو ميتوني بهم اعتماد کني
23:11.078 --> 23:14.447
ببين ،من دروغ گفتم
در مورد غيبگو بودنم دروغ گفتم
23:14.515 --> 23:17.789
و اون شامل هزاران دروغي ميشه
23:17.856 --> 23:19.922
که از زمان همکار شدنمون بهت گفتم
23:19.990 --> 23:22.559
و بدترين جاش اينجاس که
هيچکس بيشتر از تو
23:22.627 --> 23:24.130
منو باور نداشت
23:24.197 --> 23:25.564
تو هميشه هواي منو داشتي
23:25.632 --> 23:27.968
وقتي که همه بيخيال من شده بودن
23:28.036 --> 23:30.606
خيلي احساس بدي در موردش دارم
23:30.674 --> 23:33.676
خواهش ميکنم بفهم که
23:33.743 --> 23:36.246
تا وقتي راستش رو به بقيه نگفتي
23:36.313 --> 23:38.748
تا من مجبور نباشم به کسي دروغ بگم
وضعمون همينه
23:38.816 --> 23:40.585
خيلي ساده اس
23:40.653 --> 23:43.990
بايد به رئيس بگي
23:48.330 --> 23:51.433
نه جولز
همچين کاري نميکنم
23:51.500 --> 23:53.135
چون اگه اينکارو بکنم
23:53.203 --> 23:54.872
همه ي اينا از بين ميره
همه اش
23:54.940 --> 23:56.207
و خوبي هاش هم از بين ميره
23:56.275 --> 23:59.011
تمام کسايي که نجاتشون دادم
23:59.079 --> 24:02.348
زندگي هايي که بهترشون کردم
24:02.416 --> 24:03.982
اين چيزيه که من دارم. جولز
24:04.050 --> 24:05.685
من با اين کاراي خوب ميکنم
24:05.753 --> 24:09.492
نه براي همه
24:18.504 --> 24:21.075
دلخوري ها رو بزاريم کنار ،باشه؟
24:29.786 --> 24:32.324
مرسي وودمن
24:32.391 --> 24:35.328
حدس بزن چي شد؟
بهونه ي سوگرتي واقعي بود
24:35.394 --> 24:36.795
و خبر بدتر اينکه
24:36.863 --> 24:38.832
اون بازساري تالاب رو از برنامه اش حذف کرد
24:38.900 --> 24:40.735
ديگه مطمئن نيستم اون قاتل باشه
24:40.803 --> 24:42.537
اون مطمئنا قاتل نيست
24:42.605 --> 24:44.340
وودي الان تاييد کرد که موي سفيدي که
24:44.407 --> 24:46.543
رو جسد چنينگ بود مال سوگرتي نيست
24:46.611 --> 24:48.678
نظريه مون به فنا رفت
حالا چي؟
24:48.746 --> 24:50.616
اول ،من بايد بلافاصله از رقابت کنار بکشم
24:50.683 --> 24:52.116
بهترين کانديدا ميشه شهردار
24:52.184 --> 24:54.019
ما هم براي خودمون يه مظنون ديگه پيدا ميکنيم
24:55.355 --> 24:56.689
مثل جنگ مدرن ميمونه
24:56.756 --> 24:57.691
موفق شدي شاون
24:57.759 --> 25:00.128
تو جشن ترکوندي
25:00.196 --> 25:01.636
همه ميگن سوگرتي رو سوسکش کردي
25:01.664 --> 25:04.001
من يه نظر سنجي در مورد راي مردم
25:04.068 --> 25:05.302
تو سطح شهر انجام دادم
و؟
25:05.370 --> 25:07.042
تو قراره شهردار بشي
25:18.100 --> 25:20.668
داري ميگي اسپنسر ممکنه واقعا برنده بشه؟
25:20.736 --> 25:22.871
خداي من
مايا ها راست ميگفتن
25:22.939 --> 25:24.107
همينه
من بايد از شهر برم
25:24.176 --> 25:25.142
راه حل ديگه اي نيست
25:25.210 --> 25:26.576
ميشه اروم بگيرين؟
25:26.644 --> 25:27.885
شاون قرار نيست شهردار بشه
25:27.947 --> 25:29.414
فقط براي تحقيقاته
25:29.482 --> 25:31.324
اين چيزا مهر ناپذيرن گاستر
25:31.385 --> 25:33.820
يه روز ،اون شهرداره
فرداش ميبيني عکسش رو پولامونه
25:33.887 --> 25:34.923
باورم نميشه مجبور بشم
25:34.990 --> 25:36.759
يه شخصيت دولتي رو به قتل برسونم
25:36.827 --> 25:37.994
ميدوني
وقتي ده سالش بود
25:38.061 --> 25:39.529
با قول ساختن گند ساعقه تو حياط مدرسه
25:39.597 --> 25:41.366
رفته بود کانديدا شده بود؟
25:41.433 --> 25:45.368
موندم الان اون احمق چه نقشه اي کشيده
25:45.435 --> 25:46.938
سوال خوبي پرسيدي تينا
25:47.007 --> 25:49.810
اون اساسا يه ساختار شبيه کيک غول پيکره
25:49.877 --> 25:53.382
يه تالار که توش مشکلات تو
ديوانخانه ي عمومي حل ميشه
25:53.449 --> 25:56.852
اساس رياست من فقط شفاف سازيه
25:56.919 --> 25:58.921
هات داگ هايي که خيلي درازن
25:58.989 --> 26:02.561
و عدالت گلادياتوري
اسپنسر
26:02.629 --> 26:04.163
تن لشت رو بردار بيا اينجا
26:04.231 --> 26:05.665
وقتي من اينجا رو اداره ميکنم
26:05.731 --> 26:07.052
اون يارو ديگه اينجا نخواهد بود
26:07.099 --> 26:10.203
با ارامش ازت ميپرسم
26:10.271 --> 26:11.806
ديوانه شدي؟
26:11.874 --> 26:14.077
بييخال بابا
26:14.144 --> 26:16.579
من که نميخوام واقعا شهردار بشم
26:16.646 --> 26:18.481
نه بيشتر از دو دوره
26:18.549 --> 26:20.117
فقط چنتا تغيير کوچيک
26:20.185 --> 26:21.988
تو اين اداره ايجاد ميکنم و بعدش استعفا ميدم
26:22.056 --> 26:24.190
لسي ،ريلکس باش
26:24.258 --> 26:26.326
من ميکشم کنار
سوگرتي قاتل نيست
26:26.395 --> 26:27.595
و اون بهترين فرد براي شهردار شدنه
26:27.596 --> 26:29.063
خيانتت دلم رو شکوند
26:29.130 --> 26:30.833
اگه هنوز ميخواستم شهردار بشم
اينو ميگفتم
26:30.901 --> 26:32.902
اما نميخوام
26:32.969 --> 26:34.538
اگرچه خيلي برام دردناکه که بگم شاون
26:34.605 --> 26:36.640
تو نميتوني کنار بکشي
الان نه
26:36.708 --> 26:38.142
الان ديگه جلوي چشم مردمي
26:38.211 --> 26:40.779
اگه جا بزني
براي مردم سوال پيش مياد
26:40.847 --> 26:42.448
و بيش از حد
26:42.449 --> 26:44.150
تو رو موشکافي ميکنن
26:44.219 --> 26:46.354
خوب اگه اون جوره
26:46.422 --> 26:48.657
بهتره يکم خودمونو بزنيم به بيخيالي
26:48.725 --> 26:50.459
يه راهي پيدا کنيم که بي سر و صدا
برکنار بشم
26:50.526 --> 26:52.196
بزارش به عهده ي من
26:52.263 --> 26:53.765
عاليه ،گاس ،دوباره استخدام شدي
26:53.833 --> 26:55.634
و تنها مدير ستاد مني
26:55.702 --> 26:57.202
بايد يه راهي پيدا کني که مردم منو نخوان
26:57.269 --> 26:58.670
که کار اسوني نيست
26:58.672 --> 27:00.339
ميدونم چيکار کنم
27:00.407 --> 27:02.908
سوال اينجاس که
27:02.976 --> 27:05.079
اگه سوگرتي چنينگ رو نکشته
پس کي کشته؟
27:05.148 --> 27:07.449
ديگه کي انگيزه داشته؟
27:09.588 --> 27:10.922
اونا فيروزه هاي مکزيکي ان
27:10.990 --> 27:12.857
اون عادت داشت
27:12.923 --> 27:14.158
از موج سواري هاش تو مکزيک از اينا بياره
27:14.226 --> 27:15.293
و به عنوان هديه بده به ديگران
27:15.361 --> 27:17.464
نبوغ چيه؟
27:17.532 --> 27:19.100
تو جيب جا ميشه؟
27:19.168 --> 27:21.469
چيزيه که ادم بخواد بزاره تو جيبش؟
27:21.537 --> 27:23.671
اون سياستمداري پاي بند اصول
27:23.739 --> 27:25.007
و دوست خوبي بود
27:25.074 --> 27:26.107
به ياد گوين چنينگ
27:26.175 --> 27:28.410
زنش
27:28.478 --> 27:31.650
حس ميکنم چنينگ زن باز بوده
27:31.717 --> 27:33.419
و خواه ناخواه به زنش خيانت ميکرده
27:33.486 --> 27:34.920
و اسپنسر ها خواه ناخواه
27:34.989 --> 27:36.756
از عبارت خواه ناخواه استفاده نميکنن
27:36.824 --> 27:38.324
نه نميکنيم
يه ديقه صبر کن
27:38.392 --> 27:40.797
وودي يه تار موي سفيد رو جسد چنينگ پيدا کرد
27:40.864 --> 27:41.999
موي زنش سفيد نيست
27:42.066 --> 27:47.138
اونا ادماي مهمي ان؟
27:47.206 --> 27:50.441
اينو فقط ارايشگر موهاش ميدونه
28:00.523 --> 28:02.960
سلام رنه
28:03.028 --> 28:05.530
شاون ،نميدونستم اسب سواري ميکني
28:05.598 --> 28:09.702
ما تو شهر خودمون ،رودخانه ي برفي
فقط اسب سواري ميکنيم
28:09.770 --> 28:11.170
راستش رو بخواي
28:11.239 --> 28:12.507
کمکم ميکنه مسائل برام روشن بشه
28:12.575 --> 28:14.508
در حقيقت ،همين الانم داره تاثير ميزاره
28:14.576 --> 28:17.278
واقعا؟شگفت انگيزه
28:17.346 --> 28:18.647
دارم يه چيزايي در مورد شوهرت حس ميکنم
28:18.714 --> 28:22.285
اون با تک همسري يکم مشکل داشت
28:22.353 --> 28:24.922
صاعقه ،صبر کن
همين الان
28:24.990 --> 28:26.926
تو مخفي ترين راز سانتاباربارا رو کشف کردي
28:26.994 --> 28:29.230
اره ،گوين اصلاح ناپذير بود
28:29.297 --> 28:30.998
بيسکوييت دريايي ،وايسا
28:31.066 --> 28:35.070
يکي از بهترين ويژگي هاش بود
28:35.137 --> 28:37.407
مدتي بود جدا از هم زندگي ميکرديم
28:37.475 --> 28:39.156
ميشه گفت ازدواج ما
28:39.211 --> 28:41.078
تظاهر بود؟
28:41.145 --> 28:43.214
بخاطر شغلمون بود
28:43.282 --> 28:46.253
شکلات سفيد
نميدونم اسم اسبِ چيه
28:48.957 --> 28:50.192
اون موضوع اصلا ناراحتت نميکرد؟
28:50.260 --> 28:51.928
نه
خانوم چنينگ
28:51.995 --> 28:53.028
من اماده ام
28:53.096 --> 28:54.863
چند لحظه ديگه ميام انتونيو
28:57.670 --> 28:59.705
ميشه گفت من و چنينگ
28:59.773 --> 29:01.708
درک متقابل داشتيم
29:01.776 --> 29:04.645
بريم سر اصل مطلب رنه
29:04.712 --> 29:06.812
يه تار موي سفيد رو جسد شوهرت پيدا شده
29:06.880 --> 29:09.451
همون موي سفيدي که قبل از
رنگ زدن موهات داشتي
29:09.518 --> 29:11.254
ميدونم شبي که مرد اونجا بودي
29:11.322 --> 29:12.890
اره ،من باهاش بودم
29:12.958 --> 29:15.191
اما من نکشتمش
29:15.259 --> 29:17.496
ما با هم خوابيديم
29:17.563 --> 29:20.098
چندش اوره
29:20.166 --> 29:21.801
چرا همچين کاري کردي؟
29:21.870 --> 29:24.341
خوب ،ميخواستم بابت 50 هزار دلارم
يه چيزي گيرم بياد
29:24.409 --> 29:28.243
ما 50 هزار دلار براي
کميته ي اکتشافي نياز داشتيم
29:28.311 --> 29:30.279
چون اگرچه شوهر افتضاحي بود
29:30.347 --> 29:32.214
معشوق بينظيري بود
29:32.282 --> 29:34.653
و فرماندار باشکوهي ميشد
29:34.720 --> 29:37.756
واقعا دلم ميخواست تو اون عمارت
29:37.824 --> 29:39.926
با انتونيو عشق بازي کنم
29:42.030 --> 29:44.800
من حوصلم سر رفت
29:54.147 --> 29:55.715
حرف من اينه اون عکس من
که با قوطي هاي اب جو دورم
29:55.782 --> 29:56.949
از حال رفتم
29:57.017 --> 29:58.517
عکسي نبود که ميخواستم
29:58.586 --> 29:59.954
براي بي اعتبار کردم استفاده کني
30:00.022 --> 30:01.423
اگه ازش خوشت نميومد
30:01.491 --> 30:03.158
پس از اين تبليغ هم خوشت نمياد
30:03.226 --> 30:04.494
الانه که شروع بشه
30:04.561 --> 30:06.964
چي؟
رفيق ،واسه خودمون تبليغ داريم؟
30:07.032 --> 30:09.034
اره ،ديشب يه چيزي سرهم کردم
30:09.101 --> 30:10.702
و دادم شبکه ي محلي پخشش کنه
30:10.770 --> 30:12.104
در عوض اينکه يه سال بهش
30:12.171 --> 30:13.240
مشاوره ي رايگان بدي
چه فکر خوبي
30:13.308 --> 30:14.908
اره
30:14.976 --> 30:16.617
من شاون اسپنسر هستم
واين بينش من
30:16.678 --> 30:18.113
براي سانتابارباراس
30:33.135 --> 30:35.368
متاسفم
30:35.437 --> 30:37.673
بايد ميرفتم سراغ چيزاي بزرگ
اون پرنده داغون بود
30:37.741 --> 30:39.276
درسته
اما بعضي از اونا
30:39.344 --> 30:40.977
چندان دور از واقعيت نبودن
ميدونم
30:44.282 --> 30:46.519
استراب
30:46.585 --> 30:49.155
چرا در مورد اون تبليغ با من مشاوره نکردي؟
30:49.222 --> 30:51.059
چون گاس تکي داره همه چيز رو اداره ميکنه
30:51.126 --> 30:52.460
ببخشيد که بهت خبر ندادم
30:52.528 --> 30:54.027
اما از روشي که ستادم داشت مديريت ميشد
30:54.095 --> 30:55.297
زياد راضي نبودم
30:55.365 --> 30:57.033
کارامد نبود؟
دقيقا
30:57.101 --> 30:58.134
راستي ،ميدونستي
30:58.202 --> 30:59.769
چنينگ 50 هزار دلار
30:59.837 --> 31:01.005
براي کميته ي اکتشافي رو از زنش
31:01.073 --> 31:02.674
شبي که مرد گرفته بود؟
31:02.743 --> 31:05.278
امکان نداره
اگه اينجور بود به من ميگفت
31:10.352 --> 31:12.020
نه اگه هيچوقت فرصتش رو پيدا نميکرد
31:12.087 --> 31:14.323
چي؟
بايد برم
31:14.391 --> 31:15.759
گاس ،فهميدم
31:15.827 --> 31:17.194
از چنينگ دزدي شده
31:17.261 --> 31:19.063
زنش بهش 50 هزار دلار داده بود
31:19.131 --> 31:20.499
يه نفر رفته خونه اش
پولا رو دزديده
31:20.567 --> 31:22.836
و بعد با اون گلدون کشتنش
31:22.903 --> 31:24.605
هموني که قاتل بعد از
31:24.672 --> 31:26.005
کوبيدنش تو سر چنينگ با خودش برده
31:26.073 --> 31:27.774
پس بايد کار يه نفر خودي باشه
31:27.843 --> 31:30.848
کسي که به خونه دسترسي داشته
31:36.287 --> 31:39.790
شايد بهتر باشه با اونا شروع کنيم
31:39.858 --> 31:41.728
سلام لسي
من باغبون و خدمتکار رو
31:41.796 --> 31:43.597
از ليست مظنون ها حذف کردم
31:43.664 --> 31:44.464
فقط لوله کش موند
31:44.532 --> 31:46.001
يه نفر به اسم مايک پلامر
31:46.069 --> 31:47.904
اون لوله کشِ که فاميليشم لوله کشِ؟
31:47.972 --> 31:49.439
من که شوخي ندارم
31:49.506 --> 31:50.806
حرف شوخي شد
31:50.874 --> 31:52.510
تو ،دوست من
31:52.577 --> 31:53.912
داري تو انتخاباتت شکست ميخوري
31:53.980 --> 31:55.348
ميدوني که ستادت
31:55.415 --> 31:57.817
يه تبليغ پخش کرده که توش
از علاقه ي وافر تو به پا حرف ميزد
31:57.885 --> 32:00.253
اعصاب روان ادم رو بهم ميزد
32:00.320 --> 32:03.757
علاقه ي وافر به پا؟
32:07.265 --> 32:11.502
مثل ايتنکه مايک لوله کش پولدار شده
32:11.570 --> 32:14.106
سلام
32:14.174 --> 32:15.909
مايک پلامر لوله کش؟
32:21.585 --> 32:25.053
شاون
32:25.121 --> 32:28.804
چي پيدا کردي؟
32:42.021 --> 32:44.494
من اين يارو رو قبلا کجا ديدم؟
32:50.038 --> 32:52.078
جنازه رو بو بکش
32:52.480 --> 32:54.182
من ميرم ببينم تو کامپيوترش چي داره
32:54.249 --> 32:55.683
چرا من بايد پيش جنازه بمونم؟
32:55.751 --> 32:58.621
چون تو عاشق اينکاري
33:07.757 --> 33:09.871
رفيق ،يه صورت حساب بانکي پيدا کردم
33:09.939 --> 33:12.340
که نشون ميده 50 اخيرا هزار دلار
سپرده گذاري کرده
33:12.408 --> 33:14.977
چقدر اخير؟
حدود چهار روز پيش؟
33:15.045 --> 33:17.981
اره ،فرداي روزي که چنينگ از زنش پول گرفت
33:18.049 --> 33:20.283
تئوريت در مورد اينکه اون
از چنينگ دزدي کرده درست بود
33:20.351 --> 33:21.854
وايسا
33:25.694 --> 33:27.454
تام ،شاون اسپنسر و بورتن گاستر
33:27.496 --> 33:30.265
اقايون ،ايشون شهردار جديدِ
تام سوگرتي
33:30.333 --> 33:32.100
اون ابي شلتونه
33:32.168 --> 33:35.105
نامزد قبلي سوگرتي
33:35.174 --> 33:37.709
اون تو خونه ي چنينگ چيکار ميکرده؟
33:40.179 --> 33:43.414
پرسيدي و به جوابت رسيدي
33:43.483 --> 33:46.219
چنينگ ادم شهوت باز چاپلوسي بود
33:53.899 --> 33:56.867
بده ببينم
34:00.676 --> 34:05.412
يه سپرده گذاري ديگه دو ماه پيش انجام شده
34:05.480 --> 34:08.583
چهار روز بعد از مرگ ابي
34:08.651 --> 34:11.590
فهميدم
خوبه ،بيا از اينجا بريم بيرون
34:11.658 --> 34:13.493
چرا من بايد بخاطر
34:13.561 --> 34:15.159
برنداشتن پي پي سگم جريمه بشم؟
34:15.228 --> 34:16.528
هان؟چرا؟
34:16.596 --> 34:19.166
عصر بخير
عصر بخير همگي
34:19.233 --> 34:20.668
ببخشيد. خيلي متاسفم
34:20.735 --> 34:23.204
اسم من شاون اسپنسره
34:23.272 --> 34:24.874
من اومدم اينجا
34:24.942 --> 34:26.209
چون يه بينش غيبگويي داشتم
34:26.277 --> 34:27.710
که پايه هاي
34:27.778 --> 34:30.814
سانتاباربارا رو ميلرزونه
34:30.882 --> 34:32.283
موضوع اينه که
34:32.351 --> 34:35.454
ابي شلتون اون جوري که گزارش دادن
34:35.523 --> 34:38.359
تو خونه اش اتفاقي نمرده
34:38.427 --> 34:42.097
اون درحقيقت تو خونه ي معشوقه اش مرده
34:42.165 --> 34:45.103
مردي که ما همه به اسم شهردار سابق
گوين چنينگ ميشناسيم
34:48.139 --> 34:51.210
مگه سگ من هر وقت
من ميرم دستشويي جريمه ميده؟
34:51.278 --> 34:52.878
هان؟
34:52.946 --> 34:54.414
دليل قانع کننده اي اوردي
34:54.482 --> 34:57.685
اما من خيلي طولاني ميخوام اين بالا بمونم
34:57.753 --> 35:01.289
پس بهتره بري بشيني
35:01.357 --> 35:04.027
مرسي
35:04.095 --> 35:06.897
گوين چنينگ با تمام عيب هايي که داشت
35:06.965 --> 35:09.035
قاتل نبود
35:09.103 --> 35:11.703
حالا من حس ميکنم مرگ ابي شلتون
35:11.772 --> 35:13.573
در حقيقت اتفاقي بوده
35:13.642 --> 35:17.279
ابي
35:17.347 --> 35:20.018
سياستمدارا وقتي تو دردسر ميافتن چيکار ميکنن؟
35:20.085 --> 35:21.485
دستيار اولشون رو صدا ميکنن
35:21.552 --> 35:23.954
و تو اين مورد
دستيار اولش
35:24.022 --> 35:26.658
جيسون استراب بود
35:26.725 --> 35:29.462
که محض اطلاع ،چپ دسته
35:29.531 --> 35:31.398
اولين تماس چنينگ
35:31.466 --> 35:33.335
شبي که ابي مرد به اون بود
35:33.403 --> 35:35.905
بر اساس سوابق تلفن که توسط
35:35.973 --> 35:40.245
کارلتون لسيتر از پليس سانتاباربارا فراهم شده
35:40.312 --> 35:42.882
من حس ميکنم که تو جسد ابي رو جابجا کردي
35:42.949 --> 35:45.151
و از خونه ي چنينگ بردي خونه ي خودش
35:45.218 --> 35:47.521
و کاري کردي مثل اتفاق به نظر برسه
35:49.957 --> 35:52.462
اما رو دو تا چيز حساب نکرده بودي
35:52.529 --> 35:54.331
يکي لوله کش چنينگ مايک پلامر
35:54.398 --> 35:56.666
چون ادم فرصت طلبي بود
35:56.734 --> 35:59.438
سريع اقدام به سند سازي
35:59.505 --> 36:02.040
براي اين رسوايي بالقوه کرد
36:03.776 --> 36:06.014
ميتونين عکس هاي مربوطه رو
تو اپارتمانش پيدا کنين
36:06.082 --> 36:07.750
و تو چطور در مورد اينا ميدوني؟
36:07.818 --> 36:10.887
چون حس من دروغ نميگه
بلکه تکثير ميشه
36:10.955 --> 36:14.091
بگذريم ،مايک پلامر از اون عکسا استفاده کرد
36:14.158 --> 36:17.863
تا از چنينگ 50 هزار دلار اخاذي کنه
36:17.931 --> 36:19.665
چنينگ فکر کرد همين يک باره
36:19.734 --> 36:23.037
بعد دو ما بعدش
پلامر دوباره پيداش شد
36:23.105 --> 36:24.940
و بيشتر خواست
36:25.007 --> 36:27.375
چنينگ ميخواست اعتراف کنه
اما استراب
36:27.443 --> 36:29.645
مردي که تمام اين لاپوشوني کردن
رو طراحي کرده بود
36:29.713 --> 36:31.549
نميخواست بره زندان
مگه نه؟
36:31.617 --> 36:33.576
بيخيال ،کسي حرفاي اين رواني رو
باور نميکنه ،مگه نه؟
36:33.585 --> 36:35.387
جيسون بشين
36:35.454 --> 36:38.224
تو به چنينگ التماس کردي
36:38.290 --> 36:39.358
که اينکارو نکنه
و وقتي قبول نکرد
36:39.427 --> 36:42.129
بالاخره اونو کشتي
36:42.196 --> 36:43.298
کافيه
36:46.336 --> 36:47.576
لباس شنا رو تنش کردي
36:47.637 --> 36:49.806
و پرتش کردي تو اقيانوس
36:49.874 --> 36:51.610
چيز ديگه اي که روش حساب نکرده بودي
36:51.677 --> 36:54.246
اين بود که مردي که جانشين چنينگ شد
36:54.313 --> 36:56.718
همون کسي بود که قانع نشده بود
36:56.786 --> 36:58.153
مرگ اتفاقي نامزدش
36:58.220 --> 36:59.621
اتفاقي بوده
36:59.687 --> 37:01.422
اومدم اينا رو بهت بدم
37:01.490 --> 37:02.424
چنتا چيز کليدي که ميخوام
37:02.491 --> 37:04.093
تو چند هفته ي اخير روش کار بشه
37:04.161 --> 37:05.801
چون بين اون چيز هاي کليدي
37:05.829 --> 37:07.664
طرح بازگشايي دوباره ي
37:07.732 --> 37:10.837
پرونده ي مرگ نامزدش بود
37:10.904 --> 37:12.471
تو بايد مطمئن ميشدي
37:12.539 --> 37:14.774
که سوگرتي شهردار نشه
37:14.842 --> 37:16.278
و براي همين اومدي کمک من تا اونو شکست بدم
37:16.345 --> 37:17.945
اما وقتي اون کارت موثر نبود
37:18.013 --> 37:20.282
تو پلامر رو کشتي
37:20.349 --> 37:21.785
که ميتونست عليه تو در ابنده
37:21.853 --> 37:24.955
شهادت بده
37:25.023 --> 37:28.092
زودباش استراب ،تسليم شو
37:33.268 --> 37:34.601
اين... اينکارو نکن
37:37.607 --> 37:41.212
واسه خودت احترام قائل شو
37:41.279 --> 37:42.712
همينه
37:42.780 --> 37:45.984
حالا من ميکرفون رو به خانوم
ديوانه ي پي پي واگذار ميکنم
37:46.052 --> 37:48.822
خدا سانتاباربارا رو حفظ کنه
38:02.632 --> 38:04.033
زياد دير نشده
38:04.100 --> 38:06.069
ميتوني برگردي
رد رابين رو بگيري
38:06.137 --> 38:07.771
و برگردي به دفتر غيبگوييت
38:12.190 --> 38:15.647
بهت مديونم ،مرد
تو تا اخر عمرت مديون مني
38:29.596 --> 38:31.878
خيلي ساده اس
38:32.024 --> 38:33.558
بايد به رئيس بگي
38:51.618 --> 38:55.555
متوجهي که در بسته بود ،درسته؟
38:55.622 --> 38:57.425
چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟
38:57.493 --> 38:58.827
اره ،راستش همين ذهنمه
38:58.894 --> 38:59.931
که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
39:00.050 --> 39:02.048
ميدوني ،اون عکساي اخاذي
39:02.168 --> 39:03.734
که مربوط به پرونده ي چنينگ بود
اونا رو يادت مياد؟
39:03.801 --> 39:05.235
سه روز پيش بود
39:05.303 --> 39:06.784
اره ،خوب
نکته ي خنده دارش اينجاس که
39:06.805 --> 39:08.974
و حقيقت اصلا خنده نداره
39:09.042 --> 39:11.276
اونطوري که فکر ميکني
39:11.344 --> 39:13.146
اونا رو کشف نکردم
39:13.214 --> 39:15.115
نميفهمم چي ميگي
39:15.183 --> 39:17.518
ميخوام بگم که ،رئيس
امکان داره که من
39:17.587 --> 39:20.656
در مورد روشي که کارام رو انجام ميدم
39:20.724 --> 39:24.361
حقيقت رو نگفته باشم
39:24.428 --> 39:26.899
مثلا اين
39:28.769 --> 39:32.106
بيشترش اون
39:32.174 --> 39:34.109
ميخوام بگم که متاسفم
39:34.177 --> 39:35.710
...اما من راستش
اون داره به من کمک ميکنه
39:35.777 --> 39:37.645
چي؟
شاون منو
39:37.713 --> 39:39.349
به عکساي اخاذي هدايت کرد
و من اونا رو
39:39.416 --> 39:42.621
بدون مجوز بدست اوردم
چي گفتي؟
39:42.688 --> 39:44.957
اگه صبر ميکرديم اون مدارک رو
نميتونستيم بدست بياريم
39:45.025 --> 39:46.791
براي همين تو کامپيوتر مقتول رو
بدون مجوز جستجو کردي؟
39:46.860 --> 39:48.560
اره
39:48.628 --> 39:51.633
اما فقط همين يه بار بود
قسم ميخورم
39:51.700 --> 39:53.582
متوجهي که اگه قاضي از اين موضوع باخبر ميشد
39:53.604 --> 39:55.405
استراب ميتونست ازاد بشه؟
39:55.473 --> 39:57.708
خوشبختانه ،اون اعتراف کرد
39:59.443 --> 40:02.079
پس حدس ميزنم
مشکلي نداريم
40:02.147 --> 40:03.448
اب پرتقال ميخواي؟
40:03.515 --> 40:06.721
نه اقاي اسپنسر
مشکلي نداريم يعني چي
40:06.789 --> 40:09.123
تو يه افسر پليسي اوهرا
40:09.190 --> 40:13.396
...و اقاي اسپنسر تو
غيبگويي
40:13.463 --> 40:16.567
ميخواستم بگم پيمانکار مستقل
40:16.634 --> 40:18.572
و هر دوي شما براي مردم اين شهر کار ميکنين
40:18.639 --> 40:20.371
و همه ي کارهاتون بايد علني باشه
40:20.439 --> 40:21.875
منظورم رو کامل گرفتين؟
40:21.943 --> 40:23.944
بله رئيس
اره ،حتما
40:24.010 --> 40:26.880
خوبه
40:28.083 --> 40:30.987
ميتونين برين
40:36.227 --> 40:38.431
خداحافظ اقاي اسپنسر
40:38.498 --> 40:41.401
تا بعد رئيس
40:50.448 --> 40:51.916
جولز ،بيا اين مسئله رو
40:51.983 --> 40:53.483
از اون حدي که لازمه پيچيده تر نکنيم
40:53.552 --> 40:55.120
دقيقا ميدونم چرا اينکارو
40:55.188 --> 40:56.422
امروز صبح با رئيس کردي
40:56.490 --> 40:57.923
واقعا؟بگو ببينم
40:57.992 --> 40:59.692
تابلو بود
40:59.760 --> 41:02.632
بدون من ،سانتاباربارا در عرض يه هفته
41:02.699 --> 41:04.066
تبديل به ديترويد ميشه
41:04.133 --> 41:06.636
دليلش اين نبود
نبود؟
41:06.703 --> 41:08.239
شاون ،وقتي ازت خواستم
41:08.307 --> 41:09.575
به رئيس حقيقت رو بگي
41:09.643 --> 41:11.543
و تو قبول نکردي
41:11.610 --> 41:13.413
فکر کردم داري خودخواه بازي درمياري
41:13.480 --> 41:15.242
بعدش واقعا رفتي بهش بگي
41:15.283 --> 41:16.649
بعد به ذهنم رسيد
41:16.716 --> 41:18.485
اگه بري حقيقت رو بگي
41:18.552 --> 41:20.622
و همه چيز رو از دست بدي
41:20.690 --> 41:23.291
خوب
41:23.360 --> 41:25.397
اونجوري اين منم که خودخواهم ،مگه نه؟
41:25.464 --> 41:26.897
نميتونستم بهت اجازه بدم
41:26.965 --> 41:29.333
گاس ازت خيلي ممنونه
41:29.401 --> 41:31.937
ميدونم
41:32.005 --> 41:35.143
الان بايد انجامش بديم؟
41:35.210 --> 41:36.779
يواش
41:36.846 --> 41:38.646
اماده نيستم که برگرديم باهم باشيم
41:38.714 --> 41:41.583
هنوز مسئله ي دروغ گفتنت پا بر جاس
41:41.651 --> 41:44.421
همينجوري که نميشه برگشت مثل قبل
41:44.488 --> 41:46.725
حق داري
41:46.793 --> 41:48.760
شاون
بله؟
41:48.829 --> 41:51.898
از اين خبرا نيست
41:51.966 --> 41:53.634
باشه ،فقط بهم بگو
41:53.702 --> 41:55.303
کي اماده اي
چون من منتظر ميمونم
41:55.371 --> 41:58.875
با جوراب تو پاهام
و کلاه سر اشپز
41:58.944 --> 42:00.545
و پيشبند
42:00.612 --> 42:01.913
همين
42:03.616 --> 42:06.085
حالا کي دلش سوپ ميخواد؟
42:06.152 --> 42:09.054
سوپ؟
من دلم سوپ ميخواد
42:09.123 --> 42:10.491
کلوچه چي؟
42:10.559 --> 42:12.394
اميدوارم کلوچه هم باشه
42:12.462 --> 42:14.696
اگه شانس بياريم
42:14.764 --> 42:16.332
اونا سبزي فلفلي هم دارن
42:16.400 --> 42:17.668
من عاشق سبزي فلفلي ام
42:17.692 --> 42:32.692
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.