WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.292 --> 00:13.577
کراکي ها و بقيه ي موجودات بي ارزش
00:13.708 --> 00:15.610
دين ،زنده اي؟
00:15.678 --> 00:17.396
حس ميکنم دوباره بچه شدم ،کراک
00:17.516 --> 00:19.222
خوب ،سعي کن جاتو خيس نکني
00:19.342 --> 00:21.144
يا حداقل ايندفعه قبل خرابکاري
زيرت يه حوله بزار
00:23.415 --> 00:26.786
مهمون من و دين کاراگاه هاي غيبگوي محلي
00:26.853 --> 00:29.422
شاون اسپنسر و وي جي امريتراج هستن
00:29.490 --> 00:31.557
شاون ،قبل از ميان برنامه داشتي بهمون ميگفتي
00:31.625 --> 00:34.065
که چه حسي داره توانايي هاي
غير مادي داشته باشي
00:34.127 --> 00:37.332
منظورم اينه که ،تو اساسا مثل
درو بريمور تو اتش افروز هستي
00:37.400 --> 00:40.101
با اين تفاوت که پير نميشي
و تو فيلم همزاد لخت نميشي
00:40.169 --> 00:41.469
درست گفتم؟
درست گفتم؟
00:41.537 --> 00:42.938
زدي تو خال ،کراک
00:44.341 --> 00:45.776
ميدوني کراک
00:45.843 --> 00:47.745
من جرقه ايم که اتيش رو روشن ميکنه
00:47.813 --> 00:50.381
و من ميتونم بگم تو هر جاي دنيا ساعت چنده
00:50.449 --> 00:52.884
به جز قطب ها
00:52.952 --> 00:54.353
چطوره هيجان رو ببري بالاتر
00:54.421 --> 00:56.054
و ذهن دين رو بخوني و بهمون بگي
00:56.122 --> 00:59.126
الان داره راجع به کدوم يکي از
برادراي جوناس فکر ميکنه؟
00:59.194 --> 01:00.315
چي؟
شما ديوونه اين
01:02.131 --> 01:03.264
اينجا مثل باغ وحش ميمونه
01:03.333 --> 01:05.200
فقط فضاي سبز نداره
01:08.372 --> 01:11.074
گوشت گوزن يکم بگير نگير نداره
01:11.142 --> 01:13.310
خوب ،امروز نه. غذا خيلي خوشمزه بود هنري
01:13.378 --> 01:15.413
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
01:15.481 --> 01:18.050
خيلي وقت بود براي کسي غذا نپخته بودم
01:18.117 --> 01:20.355
اين روزا شاون زياد نمياد اينجا
01:20.422 --> 01:22.888
نه ،نه بعد از اون اتفاق
01:22.956 --> 01:24.591
حق داري
ببين شاون
01:24.659 --> 01:25.826
اتفاقي که اون شب بين من و مادرت افتاد
01:25.893 --> 01:27.795
چيز کاملا طبيعي
01:27.863 --> 01:30.232
و شادمان کننده بود
01:30.299 --> 01:31.900
شاون ،تو والدينت رو در حال سکس ديدي؟
01:33.371 --> 01:35.672
نه
01:37.509 --> 01:38.776
هنوز اماده نيست در موردش حرف بزنه
01:38.844 --> 01:40.645
نگاش کن
01:40.713 --> 01:41.680
وقت کراک پاته
01:41.748 --> 01:43.148
اوه نه
چي شده؟
01:43.216 --> 01:44.817
ما دو ساعت نميشينيم
01:44.885 --> 01:46.419
کراک دنيلز گوش کنيم
01:46.487 --> 01:48.247
کراک دنيلز کيه؟
01:48.288 --> 01:49.790
اون مثل هاوارد استرن راديوئه
01:49.858 --> 01:52.294
اصلا معني نداره
01:52.362 --> 01:53.896
باورم نميشه شما ازش خوشتون مياد
01:53.963 --> 01:55.363
عقلش اندازه ي يه بچه ي پنج ساله اس
01:55.431 --> 01:58.401
بيخيال جولز
ما رو دعوت کرده بود تو برنامه اش
01:58.468 --> 01:59.769
تا مسخرتون کنه
01:59.836 --> 02:01.471
داشت با ما ميخنديد نه به ما جولز
02:01.539 --> 02:02.807
و ميدوني چيه
از اون موقع به بعد عاقل تر شده
02:02.875 --> 02:04.843
الان ديگه راجع به مسائل واقعي حرف ميزنه
02:04.911 --> 02:06.591
درسته
مقعدشناسي يه جور جادوگريه
02:06.646 --> 02:08.014
نخواستيم
02:08.081 --> 02:09.215
دلت ميخواد تو ساحل قدم بزنيم؟
02:09.283 --> 02:10.650
فکر خوبيه
02:13.854 --> 02:15.556
مراقب باشين
اينطوري بهتره
02:18.928 --> 02:20.929
وقتشه کراک بره انرژي بگيره
02:20.996 --> 02:23.565
منتظر بمونين
ازتون ميخوام فکر کنين
02:23.634 --> 02:26.437
فقط به عوض کردن موج راديو فکر نکنين
02:26.504 --> 02:29.807
اينجا کراک پاته
02:34.782 --> 02:39.052
شيش ماه اينده ميخواي بري لندن؟
02:39.119 --> 02:42.825
گذرنامه ي موقت دادن بهم
مثل کابوس ميمونه
02:42.892 --> 02:44.592
اگه با بورتن اشنا نشده بودم
اينقدر سخت نبود برام
02:44.660 --> 02:47.496
چجور با سفرت کنار مياد؟
02:47.564 --> 02:50.166
هنوز بهش نگفتي
02:50.233 --> 02:52.302
نميدونم چطور بهش بگم
02:52.370 --> 02:54.371
هنوز شروع نکرده گريه اش ميگيره
02:55.842 --> 02:59.012
يارو خيلي احمقه
02:59.080 --> 03:01.481
مردم ميخوان حرف بزنن و نميخوان گوش کنن
03:01.548 --> 03:03.749
هي داري چيکار ميکني؟
03:03.817 --> 03:07.455
نه خواهش ميکنم
نه نکن
03:08.558 --> 03:10.392
صداي شليک گلوله بود؟
03:12.996 --> 03:14.598
حتما يه جور شوخيه
03:14.665 --> 03:17.567
حتما همينه
کراکِ ديگه
03:17.635 --> 03:18.970
بازم داره شوخي شهرستاني ميکنه
نه
03:19.037 --> 03:20.973
نه صداي شليک گلوله بود
03:25.312 --> 03:27.514
يه نفر به کراک پات شليک کرد؟
03:45.871 --> 03:54.391
FATEMEH
tv center
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
03:58.544 --> 04:02.182
يک لحظه سکوت براي کراک گاس
04:02.250 --> 04:04.417
اي پدر ريشوي يهوديان
04:04.537 --> 04:08.189
اين که سکوت نيست
04:10.559 --> 04:13.729
چه ضدحالي
04:23.686 --> 04:25.979
کي صداي شليک شنيديم؟
04:26.046 --> 04:27.158
ده ديقه از برنامه گذشته بود
04:27.361 --> 04:29.229
يادم مياد چون کراک با اسم ويلي
04:29.296 --> 04:30.898
بازارياب دو ساله،داشت مزاحم تلفني ميشد
04:30.933 --> 04:33.803
اون بچه ميتونه هر چي بفروشه
چي؟
04:33.871 --> 04:35.304
بيا دوباره بشنويم
04:35.372 --> 04:36.472
...نه تو
خواهش ميکنم نه
04:38.143 --> 04:39.509
...رفيق من
04:41.246 --> 04:43.415
من فکر کنم صداي کسي رو شنيدم
04:43.482 --> 04:44.750
قبل از اينکه کراک تير بخوره
04:44.817 --> 04:47.654
کراک خوبه؟
بگو که کراک حالش خوبه
04:47.721 --> 04:49.557
اون ارازل کين؟
04:49.624 --> 04:51.324
اونا طرفداراي کراکن
04:51.392 --> 04:52.893
اون سوپ لازم داره؟
04:52.961 --> 04:54.562
اون متوجهِ که کراک تير خورده؟
04:54.629 --> 04:56.197
فکر ميکني چه سوپي با خودش اورده؟
04:56.265 --> 04:58.299
مطمئن نيستم
ولي ادويه داره
04:58.367 --> 05:00.402
سوپ باقالي
05:00.470 --> 05:01.537
بريم يه دوري بزنيم
ببينيم چي پيدا ميکنيم
05:05.510 --> 05:07.846
من تو صحنه ي جرمم ،بعدا صحبت کنيم؟
05:07.914 --> 05:10.449
باشه
بوس بوس
05:10.516 --> 05:12.384
باشه
05:12.452 --> 05:15.254
ريچل از من سير نميشه
05:15.322 --> 05:18.158
فکر کنم بشه و خواهد شد
05:18.226 --> 05:19.426
گاس ،يکي اينجا يه چيزي ميدونه
05:19.494 --> 05:20.661
از کجا ميخواي شروع کني؟
05:20.729 --> 05:21.897
از رئيس شروع کنيم
05:21.965 --> 05:22.898
اميدوارم نزديک شپزخونه باشه
05:22.966 --> 05:24.032
اون سوپ منو گشنه کرده
05:24.100 --> 05:25.568
اره
05:30.676 --> 05:34.046
اونجا دفتر خصوصي منه
05:36.950 --> 05:38.485
و شما؟
05:38.552 --> 05:41.188
ميراندا شرود
اين ايستگاه مال منه
05:41.256 --> 05:42.657
متوجهم
05:42.725 --> 05:44.290
خوب ،من کارگاه غيبگو شاون اسپنسرم
05:44.358 --> 05:46.527
و اين همکار من جانگو از بند رها شده اس
05:46.595 --> 05:48.162
از اين کارا خوشم نمياد
05:48.230 --> 05:49.564
ميخواي دوباره امتحان کني؟
05:49.634 --> 05:51.101
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
05:51.168 --> 05:53.303
ببخشينش
اسم من بورتن گاستره
05:53.371 --> 05:55.606
خانوم شرود
ما يکي از بزرگترين طرفداراي کراک بوديم
05:55.674 --> 05:57.308
حتما براتون خيلي سخته
05:57.376 --> 05:59.278
نميشه اين جور اعداد رو جايگزين کرد
05:59.346 --> 06:01.513
نه داشتم در مورد دوستيتون صحبت ميکردم
06:01.580 --> 06:04.684
دوست بودن تو شرح وظايفش نبود
06:04.752 --> 06:07.154
اينجا يه شرکت از پشت خنجر ميزنيم
06:07.221 --> 06:09.723
و چونه زدن فايده نداره اس
گرفتين؟
06:09.791 --> 06:11.325
من واسه گاس اسماي بامزه ميزارم
06:11.393 --> 06:13.663
اسماي احمقانه ي في البداعه
06:13.730 --> 06:15.332
هميشه اينکارو ميکنم
حالا شد
06:15.399 --> 06:17.466
ميشه عين بچه ها گم و گور نشين؟
06:17.534 --> 06:19.970
تو کي هستي و چرا اينجا قايم شدي؟
06:20.038 --> 06:22.274
ميراندا شرود ،صاحاب اينجا
و نه
06:22.341 --> 06:24.442
من نميام اداره چنتا سوال جواب بدم
06:24.511 --> 06:27.781
برت جوهانسون وکيل منه
اون زندگيتون رو نابود ميکنه
06:29.316 --> 06:31.318
به کارتون برسين
06:31.386 --> 06:34.488
خانوم شرود
ما ميخواستيم
06:34.556 --> 06:37.024
يه نگاهي به سوابق کاري کراک بندازيم
06:37.092 --> 06:40.095
اون امار برنامه اش رو
دو برابر برنامه ي قبليش کرد
06:40.163 --> 06:41.597
اون امارش رو دوبرابر امار برنامه ي قليش کرد؟
06:41.665 --> 06:43.534
چطور با تحليل شنونده ها
06:43.602 --> 06:45.636
و رقابت اينترنت و ماهواره امکان داره؟
06:45.705 --> 06:48.741
مثل اينکه اينجا يه نفر جز قيافه اش
استعداد ديگه اي هم داره
06:50.409 --> 06:53.179
موفقيت کراک تاثير گذار بود
06:53.246 --> 06:55.448
و رقباش رو ديوانه کرده بود
06:55.516 --> 06:56.984
منظورت همکار قديميش دين بالوئه؟
06:57.052 --> 06:59.086
دين؟ ميتوني اون لبخند ميليون
واتي ات رو شرط بندي کني
06:59.153 --> 07:00.588
که اون به کراک حسودي ميکرده
07:00.655 --> 07:02.223
حالا ميشه گورتون رو گم کنين؟
07:02.290 --> 07:04.259
من بايد يه بحران رو مديريت کنم
بله خانوم
07:04.328 --> 07:06.930
چقدر بدجنسه
اره
07:12.939 --> 07:14.439
ميخواستيم با تو در مورد
07:14.506 --> 07:16.442
همکار سابقت صحبت کنيم
کراک دنيلز
07:16.509 --> 07:17.676
مطمئنم شنيدي که به قتل رسيده
07:17.745 --> 07:19.747
چقدر دردناکه دينو
07:19.814 --> 07:22.415
از وقتي تو اون برنامه بوديم
براي هم مثل خانواده بوديم
07:22.483 --> 07:25.987
براي ما همين قدر دردناکه که براي تو هست
07:27.223 --> 07:28.257
حقش بود
07:28.324 --> 07:29.591
چي؟
07:29.659 --> 07:31.228
با تمام وجودم از اون اشغال متنفر بودم
07:31.295 --> 07:32.262
چرا با اون صداي مسخره داري حرف ميزني؟
07:32.329 --> 07:34.064
داريم جدي حرف ميزنيم
07:34.132 --> 07:36.634
صدام همينجوره
حتما هست
07:36.702 --> 07:38.104
حتما سياه قلم هم اثر هنريه
07:38.172 --> 07:40.172
ما بيست سال همکار بوديم
07:40.240 --> 07:42.908
بعد پارسال
اون اومد و گفت تمومه
07:42.976 --> 07:44.144
مثل يه ادم معمولي گفت
07:44.211 --> 07:45.779
يا شبيه اون يارو تو فيلم گفت؟
07:45.846 --> 07:48.583
اون منو ول کرد تا بره واسه حقوق هفت رقمي
07:48.651 --> 07:51.253
تو اون ايستگاه اشغال کار کنه
هفت رقم؟
07:51.320 --> 07:53.054
اقاي بالو ،فکر نکنم بدونم روش کار چطوريه
07:53.122 --> 07:55.190
ولي اگر يه عذر موجه نداشته باشي
07:55.258 --> 07:57.160
ميشي مظنون شماره يک ما
07:57.227 --> 08:01.232
همين کاري رو ميکردم که الان ميکنم
تو راديو اجرا داشتم
08:01.300 --> 08:03.502
حالا که حرفش شد
08:07.207 --> 08:10.511
من بايد به برنامه ام برسم
08:14.149 --> 08:15.449
هوا چه خوبه
08:15.517 --> 08:17.051
مرسي که بهمون ملحق شدين
بچه ها ،گربه ها
08:17.119 --> 08:19.621
و نوجوونايي که جين ابي پوشيدين
08:24.095 --> 08:26.564
اون صداي راديوي منه
08:26.632 --> 08:28.599
چه ضد حالي
08:28.667 --> 08:30.335
من ميرم حکم بگيرم
08:30.402 --> 08:32.305
تا خونه اش رو بگرديم
کار خودشه
08:32.372 --> 08:34.406
چي؟
امکان نداره اون
08:34.475 --> 08:36.043
هميچن قتل تميزي مرتکب بشه
تو ديديش که
08:36.110 --> 08:37.712
اوهرا ،عذرش رو بررسي کن
08:37.779 --> 08:40.215
فکر کنم سوسيسه
با پنير
08:40.281 --> 08:42.517
و پر از لاکتات
08:42.585 --> 08:44.619
لاکتات؟
08:46.456 --> 08:48.358
کراک بيش از يه ميليون دلار
درامد زايي ميکرده
08:48.425 --> 08:50.093
گرفتن مارو؟
08:50.161 --> 08:51.929
حالا ميدونيم چطور ميراندا راضيش کرده
ايستگاهش رو عوض کنه
08:51.997 --> 08:53.900
موندم چه تاثيري رو بقيه داشته
08:53.968 --> 08:56.402
احتمالا حقوق خيليا کم شده
08:56.470 --> 08:58.771
که ميشه انگيزه براي کشتن کراک
08:58.839 --> 09:00.539
خوب خوب خوب
09:00.607 --> 09:03.011
انگار يکي جز صورت قهوه ايش
خوبي ديگه اي هم داره
09:03.079 --> 09:06.814
اون گفت صورت خوشگل شاون
خوشگل
09:06.883 --> 09:08.483
سلام دوباره خانوم شرود
09:08.550 --> 09:10.386
غيبگوي محبوبت شاون اسپنسر
09:10.453 --> 09:12.288
و همکارش بورتن گاستر
09:12.356 --> 09:14.926
بيخيال اسم مستعار گذاريت شدي ؟
09:14.994 --> 09:16.661
...فکر کردم تو
09:16.729 --> 09:18.429
گاس ،چه خوب شد دوباره ديدمت
09:18.497 --> 09:20.632
خانوم شرود
واسه تو ميراندا
09:20.700 --> 09:22.235
فقط براي اون؟
اره
09:22.303 --> 09:24.203
ميراندا ما به دلايلي فکر ميکنيم
09:24.271 --> 09:26.073
که قاتل کراک تو ان ايستگاهه
09:26.141 --> 09:27.474
يکي که همکارش بوده
09:27.542 --> 09:29.211
چرا همچين فکري ميکنين؟
09:29.279 --> 09:31.412
چون من يه بينش داشتم
09:31.480 --> 09:33.347
که بقيه ي کارکنا حقوقشون کم شده
09:33.415 --> 09:35.718
تا تو بتوني کراک رو بياري
09:35.786 --> 09:37.306
اره ،و اونا خوشحال بودن که کم تر حقوق بگيرن
09:37.321 --> 09:39.523
ولي اخراج نشن
09:39.590 --> 09:42.427
توصيه ام به تو ،و اينکه فکر کنم
عاقلانه باشه قبولش کني
09:42.494 --> 09:44.095
اينه که به ما اجازه ي دسترسي
به همه ي بخش ها رو بدي
09:44.130 --> 09:46.199
منظورم بخش تبليغات ،کارکنان پخش
09:46.267 --> 09:47.435
کارگردان ها
09:47.502 --> 09:48.969
به کارت واردي
09:49.037 --> 09:50.770
من يه ترم تو ايستگاه راديوي
دانشگاهم کار ميکردم
09:50.838 --> 09:52.973
حسابي مشهور شده بودم
09:53.041 --> 09:55.276
تو وسط برنامه ي خودت خوابت برده بود
09:55.344 --> 09:57.346
اون برنامه واسه ساعت 3 نصفه شب بود
شاون. داشتم واقع گرايانه اجرا ميکردم
09:57.414 --> 09:59.114
هيشکي متوجه نميشد
09:59.182 --> 10:01.084
خلاصه منظورم اينه که کار رو
به دستاي توانايي سپردي
10:03.054 --> 10:04.989
دستات بدک نيست
خوب هم نيستن
10:05.057 --> 10:07.291
هر جور مايلي
اما بهتره عجله کني
10:07.359 --> 10:09.094
چون ميخوام ايستگاه رو تعطيل کنم
10:09.162 --> 10:11.864
چي؟
خانوم شرود
10:11.932 --> 10:14.100
اگرچه تعداد کارکنانت کمن
10:14.168 --> 10:16.536
و من مهارت هاي شگفت انگيزي دارم
10:16.604 --> 10:19.408
اما بازم طول ميکشه همه رو بررسي کنم
10:19.476 --> 10:21.344
بدون کراک ،من هيچي ندارم
10:21.411 --> 10:24.812
و نميتونم اون احمق ها رو بفرستم رو انتن
10:24.880 --> 10:26.715
چرا کارکناي جديد استخدام نميکني؟
10:26.783 --> 10:28.284
پيشنهاد ميدي من چيکار کنم؟
10:28.352 --> 10:30.288
همينجوري يکي رو از خيابون پيدا کنم؟
10:35.329 --> 10:39.105
صبح بخير
10:39.225 --> 10:42.450
سانتاباربارايي ها
10:45.313 --> 10:47.858
شما الان در حال شنيدن
10:47.978 --> 10:49.912
جديدترين و پرمحتوا ترين
10:49.980 --> 10:53.718
برنامه ي صبحگاهي سانتاباربارا هستين
نواي اسپنسر
10:53.786 --> 10:55.420
ببين ،هر خري که هستي
دارم ميام اونجا
10:55.488 --> 10:58.525
بخاطر اينکه مزاحم تلفني شدي
ميام پدرت رو درميارم
10:58.592 --> 10:59.992
يه ديقه صبر کن
11:00.060 --> 11:01.395
شاون؟
11:01.463 --> 11:04.766
اي احمق
11:04.833 --> 11:09.038
اين صداي کسيه که کچل و عصباني و مطلقه اس
11:10.508 --> 11:11.787
و نوک پستونش مثل نيزه ي فيل کشه
11:11.841 --> 11:13.277
برميگرديم
11:13.344 --> 11:16.214
بعد از اينکه قبض هامون رو پرداخت کرديم
11:17.749 --> 11:19.451
حسابي خسته شدم
11:19.519 --> 11:21.153
فکر کنم که حالا ساعت اول رو اجرا کرديم
11:21.221 --> 11:22.354
از اين به بعد اسون تر ميشه
11:22.423 --> 11:24.592
چم و خم کار دستمون اومد
ساعت؟
11:24.660 --> 11:26.127
تو فقط هفت ديقه رو انتن بودي
11:26.196 --> 11:29.064
چي؟4 ساعت و 53 ديقه ديگه مونده؟
11:29.131 --> 11:31.765
در مورد زندگي شخصيت حرف بزن
شنونده ها از اين چيزا خوششون مياد
11:31.833 --> 11:35.272
اره
هموني که سيد گقت
11:35.340 --> 11:38.742
در مورد مسائل شخصيم حرف بزنم
11:38.810 --> 11:40.611
دوباره برگشتيم سانتاباربارا
11:40.679 --> 11:42.847
همونجور که حدس زدين
الان وقت مسائل شخصيه
11:48.122 --> 11:50.657
هي گاس ،در مورد دوست دخترت چه حسي داري
11:50.725 --> 11:52.960
الان که شيش ماه ميخواد بره انگليس؟
11:53.028 --> 11:55.463
چي؟
ريچل داره ميره سفر؟
11:55.531 --> 11:58.501
جوليت بهم گفت
فکر کردم خودت ميدوني
11:58.569 --> 12:01.304
جوليت ميدونه؟
و حالا همه ي سانتاباربارا ميدونه
12:01.372 --> 12:03.138
چرا داره ميره؟
چرا بهم نگفته؟
12:03.206 --> 12:05.074
اون دکمه ي ميوت نيست
12:05.142 --> 12:06.544
و يه نفر پشت خط دارين
12:06.612 --> 12:08.547
يه ريچل نامي از سانتاباربارا زنگ زده
12:08.615 --> 12:11.784
نه نه نه شاون
جواب نده
12:11.852 --> 12:12.933
بايد بهت توضيح بده
12:12.953 --> 12:17.292
تو راديو نه
12:17.360 --> 12:21.630
ريچل از سانتاباربارا
صدات داره تو نواي اسپنسر پخش ميشه
12:21.697 --> 12:23.799
گاس؟
بايد با هم صحبت کنيم
12:23.867 --> 12:26.069
من چيزي براي گفتن ندارن ريچل
12:26.137 --> 12:27.337
رفيق ،زشته از اين چيزا نگو
12:27.372 --> 12:28.938
برام مهم نيست
12:29.007 --> 12:30.575
زندگي من بازيچه ي برنامه ي
تو نيست شاون
12:30.643 --> 12:32.144
من نميخوام از غصه هام استفاده کنم
تا زمان برنامه پر بشه
12:32.211 --> 12:35.179
ريچل چطور تونستي همچين کاري با من بکني؟
12:35.247 --> 12:37.215
در مورد باباي مکسه؟
12:37.284 --> 12:39.853
فقط ميرم اونجا که مشکلات مهاجرتم رو حل کنم
12:39.921 --> 12:41.389
گاس اون رابطه
12:41.456 --> 12:43.091
خيلي وقته تموم شده
12:43.159 --> 12:44.626
الان ديگه با توئم
12:44.694 --> 12:47.095
از هيچي نبايد بترسي
ميشنوي چي ميگم؟
12:51.770 --> 12:53.170
درجه يک بموني سانتاباربارا
12:53.237 --> 12:55.906
مرسي که صبحتون رو با من گذروندين
12:55.973 --> 12:59.277
نواي اسپنسر
تموم
13:01.949 --> 13:04.084
باورم نميشه جلوي همه ي سانتاباربارا
13:04.152 --> 13:05.985
اعتراف کردم موقع سکس جوراب پامه
13:07.523 --> 13:08.723
رفقا من دارم ميرم بيرون
13:08.791 --> 13:09.890
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
13:09.958 --> 13:11.293
تشکر؟
براي چي؟
13:11.361 --> 13:13.663
واسه اينکه ازم نخواستين قدش رو اندازه بگيرم
13:13.731 --> 13:15.832
يا مزاحم تلفني مامانم نشدين
13:15.899 --> 13:17.401
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
13:17.469 --> 13:18.969
کراک هميشه اينکارو ميکرد
13:19.037 --> 13:21.305
اون هر کاري ميکرد تا واسه
خنده ي مردم منو تحقير کنه
13:21.373 --> 13:22.740
تو با اين کارش مشکلي نداشتي؟
13:22.808 --> 13:23.942
نه اما چه کاري ازم برميومد؟
13:24.009 --> 13:25.276
بهش شليک کنم
13:25.345 --> 13:27.179
و تظاهر کنم موقع تيراندازي بيهوش بودم؟
13:27.247 --> 13:30.551
سيد
13:30.618 --> 13:34.189
چه وحشتناک
نه
13:34.257 --> 13:36.925
رفيق ،اون جلومون اعتراف کرد؟
13:36.993 --> 13:39.061
نه
زيادي اسون بود
13:39.128 --> 13:40.496
بايد با بقيه ي کارکنا صحبت کنيم
13:40.564 --> 13:42.098
باشه
13:42.166 --> 13:44.134
اون شد مظنون شماره ي يک تو ليستم
13:46.037 --> 13:48.340
سلام؟
13:50.977 --> 13:53.613
اين يارو رد کلي چيز ميکشه شاون
13:53.681 --> 13:55.082
توضيح ميده چرا باباي من
13:55.149 --> 13:57.284
نمايشگاه هاش رو اينقدر دوست داره
13:57.352 --> 14:00.923
سلام سگ ابي
نگاش کن
14:00.991 --> 14:02.858
مهندس طبيعي
14:02.925 --> 14:05.060
تو نبايد تو دفتر کسي باشي
14:05.129 --> 14:07.399
شايد رد حقشه کاري که باهاتون کرده
سر خودش بياد
14:07.466 --> 14:10.502
ببينه چه حسي داره تعقيب شدن و شکار شدن
14:10.569 --> 14:11.702
فقط زمان و مکانش رو بگو
14:11.770 --> 14:14.238
رد هرينگ
14:14.306 --> 14:16.542
منم گوينده ي راديوام ،شاون اسپنسر
14:16.610 --> 14:17.911
و اين
14:17.978 --> 14:20.715
کسيه که قراره منو شکار کنه
14:22.117 --> 14:24.019
پسر
14:24.086 --> 14:27.256
فکر ميکني توانايي اش رو داري
14:27.324 --> 14:30.192
که منو تعقيب کني و بهم شليک کني؟
14:30.260 --> 14:34.264
رد ،تو کراک رو کشتي؟
14:34.332 --> 14:37.234
اگه ميخواستم کراک رو بکشم
14:38.370 --> 14:39.872
تيرم خطا نميرفت
14:39.940 --> 14:41.741
راست ميگي
14:41.809 --> 14:43.544
اما از دستش عصباني بودي؟
14:43.611 --> 14:45.879
چون وقتي اون استخدام شد
از حقوقت کم شد
14:45.947 --> 14:48.717
و مطمئني کراک رو نکشتي؟
14:48.785 --> 14:52.154
خوب ،يکم بايد هزينه هام رو کم کنم
14:52.221 --> 14:54.891
اما بيشتر کسر حقوق از خود ميراندا بود
14:54.959 --> 14:56.693
اون از کراک استفاده کرد امار بره بالا
14:56.761 --> 14:58.642
تا بتونه ايستگاه رو بفروشه
14:58.664 --> 15:01.899
و پولش رو پس بگيره
اما نقشه هاش خراب شد
15:01.967 --> 15:04.470
واقعا؟
نقشه هاش خراب شد؟
15:06.272 --> 15:07.974
خداحافظ براي هميشه
15:08.041 --> 15:10.912
تو کابوس هانگر گيمزم ميبينمت
15:10.980 --> 15:14.049
رفيق ،ميراندا براي کشتن کراک انگيزه داشته
15:14.117 --> 15:15.585
وقتي ايستگاه به فروش نرفت
15:15.652 --> 15:17.052
تا قرار دادش تموم بشه اسير شده بود
15:17.120 --> 15:18.453
بايد چنگولامون رو بندازيم رو اون
15:18.521 --> 15:19.888
چطور؟اون ميدونه داريم تحقيق ميکنيم
15:19.956 --> 15:21.424
از يه کيلومتري ميفهمه داريم ميريم سراغش
15:21.493 --> 15:23.461
اگه کسي رو ميشناختيم که
لبخند يه مگاواتي داشته باشه
15:23.529 --> 15:25.096
مخفيانه ميتونست بره سراغش
چي؟
15:25.163 --> 15:26.998
ميدوني
با قيافه ي خوشگلش
15:27.065 --> 15:30.035
بره زير زرهش
15:47.592 --> 15:49.927
سلام ،رزرو رستورانمون ساعت 8
15:49.995 --> 15:51.761
با ماشيناي جدا ميريم
15:51.830 --> 15:54.933
وقتي رسيديم ،فقط در مورد کار صحبت ميکنيم
15:55.002 --> 15:56.802
بعد از غذا ،با هم دست ميديم
15:56.870 --> 15:58.705
و جدا جدا ميريم خونمون
15:58.773 --> 16:00.440
متوجهم
16:00.508 --> 16:03.077
تو شبيه بلير اندروود مضطربي
16:03.145 --> 16:05.281
اما منم يه پيشنهاد ديگه دارم
16:05.349 --> 16:08.084
همينجا بمونيم. من با اين لباس
16:08.152 --> 16:10.385
برات شام بپزم
16:10.453 --> 16:13.823
پشنهاد ديگه ي ديگه
شام پختن ،بدون پيشبند
16:13.891 --> 16:15.653
در مورد اتفاقاتي که تو ايستگاه ميوفته
حرف ميزنيم
16:15.695 --> 16:18.730
پيشنهاد ديگه ي ديگه ي ديگه
شام
16:18.798 --> 16:23.368
پيشبند رو لباس
خم شدن فقط در صورت لزوم
16:23.436 --> 16:25.706
قبول
16:31.448 --> 16:33.616
اين قرارداد با کراک
16:33.684 --> 16:34.850
بزرگترين قرارداد جذب استعدادي بود
16:34.918 --> 16:36.152
که تا حالا بسته بودي ،درسته؟
16:43.195 --> 16:45.155
از طرز برخوردت پاي مرغ خوشم مياد
16:46.532 --> 16:47.933
با پاي انسان چجوري رفتار ميکني؟
16:55.344 --> 16:56.878
داشتم ميگفتم
16:56.946 --> 16:58.907
اگه همه ي داراييت رو تو کارت
سرمايه گذاري کرده باشي
16:58.949 --> 17:00.883
اگه يه قرارداد کاري به هم بخوره
17:00.951 --> 17:02.853
تو بدجور دردسري ميوفتي
17:02.921 --> 17:05.389
داري در مورد قرار داد شبکه ي کلير حرف ميزني؟
17:05.457 --> 17:08.093
اما مرگ کراک قراردادش رو باطل ميکنه
درست نميگم؟
17:10.063 --> 17:13.132
فکر ميکني من کشتمش تا پولم رو پس بگيرم؟
17:17.472 --> 17:19.875
صبر کن
17:19.943 --> 17:22.245
ميراندا اروم باش
17:22.312 --> 17:24.881
هيشکي در مورد کشتن کسي چيزي نگفت
17:24.949 --> 17:26.783
خوشم مياد که فکر ميکني من اينقدر دغل بازم
17:26.851 --> 17:30.588
که قادرم همچين قتل تميزي مرتکب بشم
17:30.657 --> 17:31.923
نگفتم تميز
17:31.991 --> 17:33.525
جاي تو بودم ميگفتم
17:33.592 --> 17:35.727
ازم بازجويي کن بورتن
چي؟
17:35.795 --> 17:37.764
بهم فشار وارد کن
ببين ميشکنم يا نه
17:37.831 --> 17:39.767
شب قتل کجا بودي؟
17:39.834 --> 17:41.069
سريعتر
کجا بودي
17:41.137 --> 17:42.637
تو شب قتل؟
اروم تر
17:42.705 --> 17:45.740
شب قتل کجا بودي؟
17:45.808 --> 17:46.976
از من خوشت نمياد
مگه نه؟
17:47.044 --> 17:48.577
نه ،موضوع اين نيست
17:48.645 --> 17:50.245
لازم نبود جواب بدي
معلومه که خوشت مياد
17:50.313 --> 17:52.850
ببين ،من با کسي رابطه دارم
17:52.918 --> 17:54.418
و منظورم رابطه با پروردگار نيست
17:54.486 --> 17:56.755
من و ريچل مشکلاتي داريم
17:56.823 --> 17:58.791
اما ميخوايم رابطمون رو اصلاح کنيم
17:58.858 --> 18:00.457
تو موقع سکس جوراب پات ميکني
18:00.525 --> 18:01.827
چون انگشتات يخ ميزنن
مگه نه؟
18:01.895 --> 18:04.597
اره
18:04.665 --> 18:07.234
ببين ،مشکلت اينه ميراندا
18:07.302 --> 18:11.307
بعضي مردا ،ميخوان منت بکشن
ميخوان رومانتيک باشن
18:11.374 --> 18:14.445
من يکي از اون مردام
من از اغواي اهسته خوشم مياد
18:14.513 --> 18:16.979
من دوست دارم تو تخت خواب
به هم تخم مرغ اب پز بديم
18:17.047 --> 18:19.183
و رو در حموم واسه هم يادداشت عاشقانه بزاريم
18:19.250 --> 18:20.617
من دوست دارم واسه زندگي همديگه
18:20.685 --> 18:22.220
متن اهنگ بنويسيم
18:22.287 --> 18:23.453
من دوست دارم پرواز کنم
18:23.521 --> 18:25.024
چي؟
18:25.092 --> 18:28.695
من دوست دارم خانومم رو ملکه ام کنم
18:32.067 --> 18:35.503
خوب شاون
من هم خبر خوب دارم هم خبر بد
18:35.571 --> 18:37.273
ميدوني که من هميشه خبر بد رو اول ميخوام
18:37.341 --> 18:39.008
از وقتي که فيلم پرومتئوس رو ديديم
18:39.076 --> 18:41.510
من ديشب مجبور شدم يه سري
ازار جنسي تحمل کنم
18:41.578 --> 18:43.814
ميراندا واقعا ميخواست بازجويي بشه
18:43.882 --> 18:45.851
اون کجاش خبر بده؟
اون خبر بده نبود
18:45.918 --> 18:48.354
خبر بد اينه که اون تصميم گرفت
برنامه ات رو کنسل کنه
18:48.421 --> 18:49.654
چي؟
اره
18:49.722 --> 18:51.322
من فقط يه روز اونجا بودم
18:51.390 --> 18:52.558
بازي راديو خيلي بي رحمه
18:52.626 --> 18:54.660
واقعا
18:54.728 --> 18:56.798
خوب ،خبر خوب چي بود؟
18:56.866 --> 18:58.633
اون يه جايگزين پيدا کرد
19:08.847 --> 19:13.185
سانتاباربارا ،دارين وارد طوفان دل نواز ميشين
19:13.253 --> 19:16.855
KJADبرنامه ي شبونه ي جديد
19:16.923 --> 19:20.060
من مجري شما گاس ختم روزگار هستم
19:20.128 --> 19:22.063
حالا بشينين و با من لذت ببرين
19:22.131 --> 19:24.432
تا شما رو به يه سواري فانکي ببرم
19:24.500 --> 19:28.070
اگه داد نزنين ،خوب
من مطمئنم نميتونين فرياد بزنين
19:28.138 --> 19:30.875
ميفهمي چي ميگم ،شکلات سفيد؟
19:33.211 --> 19:37.283
جدي ،ميخواي با گاس ختم روزگار
برنامه توليد کني؟
19:37.350 --> 19:39.482
وقتي تو دانشگاه اينکارو ميکردي
19:39.551 --> 19:40.986
خودت نميتونستي بيدار بموني
19:41.054 --> 19:42.822
ميراندا يه تصويري از من تو ذهنش داره
19:42.889 --> 19:45.458
اره ،از تو که لخت مدل کاپيتان مورگان وايسادي
19:45.526 --> 19:47.494
اون هنوز فکر ميکنه من زن ها رو ميشناسم
و ميدونم ذهنشون چطور کار ميکنه
19:47.562 --> 19:49.130
و چه معني داره وقتي کسي رو لمس ميکني
19:49.198 --> 19:51.201
من قدرت لمس مردم رو دارم شاون
19:51.268 --> 19:52.803
اون احتمالا کراک دنيلز رو کشته
19:52.871 --> 19:55.671
خوب ،تا وقتي مطمئن بشيم
19:55.739 --> 19:58.808
چطوره جواب چنتا تلفن
19:58.876 --> 20:01.246
شما عاشق پيشه ها رو بديم؟
20:01.314 --> 20:03.716
رو خط يک لورا زنگ زده
20:03.783 --> 20:05.217
چي؟واقعا يکي بهش زنگ زده؟
20:12.461 --> 20:14.162
ال بوگي. به يه حرفه اي به نام گاس
بگو تو ذهنت چي ميگذره
20:14.230 --> 20:16.465
گوش ميدم KJADمن هميشه
20:16.532 --> 20:19.502
و من طرفدار برنامه ي کراک پات بودم
20:19.570 --> 20:22.638
اما بعد از شنيدن صداي دل انگيزت
20:22.707 --> 20:26.345
ميدونستم من بايد اولين کسي باشم که زنگ ميزنه
20:26.412 --> 20:28.981
خوب ،از صدات خوشم مياد دختر
20:29.048 --> 20:31.716
منم از صدات خوشم مياد
20:33.419 --> 20:35.990
وضعيت رابطه ات چطوره؟
20:36.057 --> 20:40.296
خوب ،ال بوگي
من يه دوست خاصي دارم
20:40.364 --> 20:42.865
يعني نميتوني منو بغل کني؟
20:44.769 --> 20:50.508
نظرت چيه ،من با موج راديو دارم بغلت ميکنم
20:57.518 --> 20:59.287
حسش ميکني؟
21:02.123 --> 21:04.558
گاس ختم روزگار بايد تند تند
جواب تلفناي ديگه هم بده
21:04.626 --> 21:07.063
پس منتظر باش لورا
21:07.131 --> 21:08.197
منتظر ميمونم
الان
21:08.265 --> 21:11.101
جاليندا رو خطه
21:11.169 --> 21:15.873
سلام اسم من جالينداس
21:15.942 --> 21:18.277
و ميخواستم بدونم
21:18.345 --> 21:20.612
تو همون گاس هستي
21:20.680 --> 21:24.417
که تو کمپ تيکي هاما
ملحفه ي ضد اب استفاده ميکرد
21:24.484 --> 21:28.490
چون هر شب تشکش رو ابياري ميکرد
21:28.558 --> 21:32.929
ملت بدونين که گاس ختم روزگار
اون موقع پنج سالش بود
21:32.997 --> 21:36.599
فهميدين؟و بعد کشف کرد
اون مثانه ي خجالتي داره
21:36.667 --> 21:40.872
حس بامزه اي بهم دست داد
21:40.940 --> 21:43.742
جاليندا ،به صحبتت ادامه بده
21:46.213 --> 21:48.381
تو همون گاس هستي
21:48.449 --> 21:52.052
که عادت داشت اينقدر سريع
21:52.120 --> 21:54.655
تو اون کفشاي بوق بوقيت بدوئه
21:54.723 --> 21:58.260
که يه بار افتاد و پاش پيچ خورد؟
21:58.328 --> 22:00.498
رفيق ،داري چيکار ميکني؟
22:00.565 --> 22:02.133
دارم چيکار ميکنم؟
دارم تحقيق ميکنم
22:02.201 --> 22:03.368
تو چيکار ميکني؟
22:03.435 --> 22:05.169
کاري که براي انجامش زاييده شدم شاون
22:05.237 --> 22:07.905
در اين حين که داري حقوق تولدت رو اعمال ميکني
22:07.973 --> 22:09.608
من اينو پيدا کردم
22:09.675 --> 22:12.178
ميراندا بيش از 8 ميليون دارايي داره
22:12.246 --> 22:14.147
و اون صاحب سه ال پويو لوکوس هست
22:14.215 --> 22:15.449
واقعا؟کدوما؟
22:15.517 --> 22:17.151
اونايي که سالسا بار بزرگ دارن
22:17.219 --> 22:18.887
اونا که همشون سالسا بار دارن
22:18.954 --> 22:21.356
يه لحظه صبر کن ،پس اونجوري يعني ميراندا
22:21.425 --> 22:22.825
کراک رو بخاطر قراردادش نکشته
22:22.893 --> 22:24.593
نه بابا ،بروس وين
22:24.661 --> 22:26.696
اولين قانون راديو
22:26.764 --> 22:29.299
يه نفر بايد هميشه روخط باشه
22:29.367 --> 22:31.169
تو خيلي پولداري
22:31.203 --> 22:32.905
چرا ديشب نگفتي؟
22:32.972 --> 22:34.441
ميگفتم و فرصت
22:34.509 --> 22:36.876
بازجويي شدن توسط تو رو از دست بدم؟
22:36.943 --> 22:41.348
حالا ميشه برگردين سر کارتون؟
22:46.289 --> 22:48.991
ال بوگي ،هنوز اونجايي؟
22:49.060 --> 22:51.062
البته ،من کل روز منتظر ميمونم
22:58.037 --> 22:59.879
مطمئني نميخواي تا ماشينت همراهت بيام؟
22:59.940 --> 23:01.507
نه
23:01.575 --> 23:03.809
شروع کاري درخشاني داشتي گاس
خفه
23:03.877 --> 23:05.512
مرسي بابت همه چيز
23:05.580 --> 23:07.949
خواهش ميکنم
23:30.725 --> 23:31.579
بيخيال گاس
23:31.694 --> 23:34.366
بيخيال گاس ،نفس بکش
با دماغت بده تو
23:34.486 --> 23:37.044
و... نفس بکش
23:37.164 --> 23:39.334
هيشکي نديد ضارب کي بوده
23:39.401 --> 23:42.049
اما فيلم دوربين مداربسته ي پارکينگ رو داريم
23:42.169 --> 23:43.938
از سرور اصلي دانلودش کرديم
23:44.005 --> 23:45.573
مرسي سيد
23:52.016 --> 23:55.285
حتما اونجاس که غش کردم
23:55.354 --> 23:57.989
اينجا جاييه که ميراندا پيداش کرد
و بهش تنفس دهان به دهان داد
23:58.057 --> 23:59.826
چيکار کرد؟
24:01.895 --> 24:05.366
اينجارو ميزنم جلو
يه مدتي طول ميکشه
24:07.002 --> 24:11.139
دهان به دهان
24:11.207 --> 24:12.375
چاهاي کوچولوت
24:12.442 --> 24:14.611
دارن لگد ميپرونن
24:14.679 --> 24:16.680
يه چيزي گاس
از اينجا به بعدش رو
24:16.748 --> 24:18.514
بزارش به عهده ي ما
باشه
24:18.582 --> 24:20.284
نظرت چيه بري يه هوايي بخوري
24:20.352 --> 24:22.755
و دهنتو بشوري
باشه
24:24.858 --> 24:27.994
لازمه من نگران بشم؟
چي ،در مورد اون؟نه
24:28.061 --> 24:29.797
حتما فکر کرده حالم خيلي بده
24:29.865 --> 24:31.165
حتما همينطور بوده
اره
24:31.233 --> 24:32.967
بيا بريم خونه
باشه
24:33.035 --> 24:35.004
الان ميشه فرض کرد هر کي که
به گاس شليک کرده
24:35.071 --> 24:36.237
کراک هم کشته
24:36.305 --> 24:37.973
چرا الان ميشه فرض کرد؟
24:38.041 --> 24:41.445
من اول برنامه داشتم
هيشکي سعي نکرد منو بکشه
24:41.513 --> 24:43.080
برنامه ي من و اون چه فرقي با هم داره؟
24:43.148 --> 24:46.083
از کجا شروع کنم؟
گاس کارش خوب بود
24:46.151 --> 24:48.053
چي؟
با گاس تماس ميگرفتن
24:48.121 --> 24:49.654
بيخيال سيد
25:02.672 --> 25:05.309
من يه چيز مشترک بين گاس و کراک پيدا کردم
25:05.376 --> 25:09.446
يه تماس گيرنده اس و اسمش لوراس
25:09.513 --> 25:11.649
اون سردسته ي طرفداراي کراک بود
25:11.716 --> 25:14.219
ادم عجيبي بود
ولي سينه هاي رديفي داشت
25:14.287 --> 25:15.755
پس يعني ايستگاه رو اينقدر خوش ميشناخته
25:15.823 --> 25:18.692
که بياد داخل ،کراک رو بکشه
و بدون ديده شدن خارج بشه
25:18.760 --> 25:20.394
اينا رو از سينه هاش فهميدي؟
25:20.463 --> 25:22.630
شايعه شده بود ،اون و کراک با هم
يه زماني رابطه داشتن
25:22.698 --> 25:24.398
فکر ميکني شايد
25:24.467 --> 25:26.569
اون از سر حسادت کشدتش؟
25:26.636 --> 25:28.537
ارزش چک کردن داره
25:30.641 --> 25:32.142
ميدونم منظورت چي بود
25:37.450 --> 25:39.050
بفرماييد بشينيد
مرسي
25:39.118 --> 25:42.522
ما داريم در مورد قتل کراک دنيلز تحقيق ميکنيم
25:42.590 --> 25:45.693
و ميخوايم باهات در مورد ده ها تماسي که
25:45.760 --> 25:47.428
با برنامه ي کراک پات داشتي صحبت کنيم
25:47.497 --> 25:49.932
به اونا دست نزن
اونا اسمارتيزاي کراک ان
25:51.768 --> 25:55.437
من طرفدار پر و پا قرصش بودم
يه بار همديگه رو بوسيديم
25:55.506 --> 25:58.242
وقتي کشته شد خيلي داغون شدم
26:01.780 --> 26:04.416
تو با طوفان دل نواز هم چندين بار تماس گرفتي
26:04.484 --> 26:06.519
درست قبل از اينکه سعي کردن گوينده اش رو بکشن
26:06.586 --> 26:09.524
چي؟
گاس ختم روزگار حالش خوبه؟
26:09.591 --> 26:10.626
خداي من
26:10.693 --> 26:11.959
اون حالش خوبه
26:12.027 --> 26:13.629
راستي ،اسمش فقط گاسِ
26:13.696 --> 26:15.330
و جوراب شلواري پاش ميکنه
26:15.398 --> 26:17.533
و سالي سه بار نقرس ميگيره
26:17.600 --> 26:18.968
جدي ميگم
26:19.036 --> 26:20.303
ما بهش ميگيم بورتن نقرسيان
26:22.675 --> 26:24.208
لورا ،الان تو وجه مشترک
26:24.276 --> 26:25.777
بين اين دو تا اتفاق هستي
26:25.845 --> 26:29.180
گوش کنين ،من به کلي برنامه ي
راديويي زنگ ميزنم
26:29.248 --> 26:30.683
از وقتي والدينم مردن
26:30.751 --> 26:32.519
احساس تنهايي ميکنم
26:32.587 --> 26:34.655
تو خونه به اين بزرگي تنهام
26:34.722 --> 26:36.624
برام مهم نيست
ديشب کجا بودي
26:36.692 --> 26:37.992
و زمان قتل کراک کجا بودي؟
26:38.060 --> 26:39.595
همينجا
26:39.663 --> 26:42.999
لباس و دکمه و پودينگ و از اين چيزا توليد ميکردم
26:43.067 --> 26:46.102
پودينگ
26:48.740 --> 26:50.260
اون هدر دادن عظيمي از وقتته
26:50.275 --> 26:52.310
ايرادي نداره من يه نگاهي اطراف خونه بندازم؟
26:52.378 --> 26:54.814
نه
راستش رو بخواين
26:54.882 --> 26:56.849
فکر کردم اومدين اينجا راجع به باب صحبت کنين
26:56.917 --> 26:59.720
باب کيه؟
کسي که منو تعقيب ميکنه
26:59.788 --> 27:03.191
اينکارو وقتي پرنده اي
يه پرنده ي ديگه رو ميخوره نميکنه؟
27:03.258 --> 27:05.160
هميشه از اين اتفاقا ميوفته
27:05.228 --> 27:06.997
عزيزم ،مگه توافق نکرده بوديم
27:07.065 --> 27:08.464
پرنده ها تخصص منن
27:08.531 --> 27:10.300
باب کسيه که عادت داشت
27:10.367 --> 27:12.102
تو کافي شاپ من بپلکه
لاته دا
27:12.169 --> 27:13.872
اون يه بار برام کلوچه خريد
27:13.940 --> 27:17.475
بگذريم ،اون هر جا من ميرفتم پيداش ميشد
27:17.542 --> 27:21.046
و من باهاش مهربوني ميکردم
اما اون بد برداشت ميکرد
27:21.114 --> 27:22.481
فاميلي باب رو ميدوني؟
27:22.548 --> 27:24.952
نميدونم
نميخواستم بدونم
27:25.020 --> 27:26.788
اون منو ميترسوند
27:26.856 --> 27:28.824
اون يه جوري شماره موبايلم رو پيدا کرده بود
27:28.891 --> 27:30.693
و بهم زنگ ميزد
27:30.761 --> 27:35.231
سلام لورا ،چرا امروز نيومدي کافي شاپ؟
27:35.298 --> 27:38.535
سرت به راديو گرمه؟
27:38.604 --> 27:40.105
اسگلاي اداره
27:40.172 --> 27:41.605
گفتن يه صداي کلفتي رو
27:41.673 --> 27:43.241
تو اخرين اجراي کراک کشف کردن
27:43.308 --> 27:45.746
ميتوني اين باب رو واسه طراح چهره ي ما
توصيف کني؟
27:45.813 --> 27:49.216
البته ،حتما
27:49.283 --> 27:52.787
چيه؟
تصميم گرفتن از برنامه اش متنفر نباشم
27:52.855 --> 27:54.857
اين تصويريه که طراح چهره
27:54.924 --> 27:57.360
بر اساس توصيف لورا کشيده
27:57.427 --> 27:59.062
بيشتر از اين نميتونست
27:59.130 --> 28:01.298
شبيه ادم بد هاي کاميک بوک ها باشه
28:01.366 --> 28:02.566
عاليه ،مرسي
28:02.634 --> 28:05.003
اينو گوش کنين
يه نفر به اسم باب
28:05.071 --> 28:06.804
چند هفته پيش زنگ زده برنامه ي کراک
28:06.872 --> 28:08.373
و بهش بد و بيراه گفته
28:08.440 --> 28:10.977
بعد از اينکه کراک با لورا
يه مکالمه ي طولاني داشته
28:11.045 --> 28:12.578
تکنسين اون صداي کلفت رو
28:12.646 --> 28:15.215
که از اخرين برنامه ي کراک پيدا کرده بود
28:15.283 --> 28:16.951
با صداي باب از چند هفته پيش تطابق داده
28:17.019 --> 28:19.990
عاليه
باب تو اون کله ي قر قاطيش
28:20.058 --> 28:21.391
فکر کرده اگه کسايي که لورا
دوستشون داره رو از بين ببره
28:21.458 --> 28:23.160
يه شانس دوباره با لورا بدست مياره
28:23.227 --> 28:24.259
اول کراک رو ميکشه
28:24.327 --> 28:25.895
بعد سعي ميکنه گاس رو بکشه
28:25.962 --> 28:28.198
شرط ميبندم باب دفعه ي بعد که بشنوه
28:28.266 --> 28:30.869
لورا داره با کسي تو راديو گرم ميگيره
دوباره حمله ميکنه
28:30.937 --> 28:32.136
يه عمليات
28:32.204 --> 28:33.972
نه ،بايد براش تله بزاريم
28:34.040 --> 28:36.409
بايد شرايطي رو فراهم کنيم که
انگار يه چيز ديگه اس
28:36.476 --> 28:38.311
و بعدش... عنکبوت پرواز ميکنه
28:38.377 --> 28:40.981
اما از کي به عنوان طعمه استفاده کنيم؟
28:45.422 --> 28:47.389
سانتاباربارا
28:47.457 --> 28:50.360
دارين وارد طوفان دل نواز ميشين
28:50.428 --> 28:52.496
ميشه صاعقه ي عشق رو
28:52.564 --> 28:54.199
تو انسان بطري شکل گير انداخت؟
28:54.266 --> 28:58.036
جوابش رو بعد از برگشتمون از تبليغات ميگم
28:59.839 --> 29:02.242
خوب بود
نه
29:02.309 --> 29:05.012
نه نه نه نه
نميتونم
29:05.080 --> 29:07.148
اون مرده شبيه ادماي شرور کاميک بوکه شاون
29:07.216 --> 29:08.250
ميدونم ،خيلي مسخره اس
29:08.317 --> 29:09.684
اما بايد اروم باشي
29:09.753 --> 29:11.353
جليقه ي ضد گلوله پوشيدي
29:11.421 --> 29:13.189
ما هوات رو داريم
مگه نه لسي؟
29:13.257 --> 29:15.291
تا وقتي گاستر طبق نقشه پيش بره
29:15.359 --> 29:16.961
و گند بالا نياره
29:17.028 --> 29:18.195
اطراف ايستگاه رو تحت نظر داريم
29:18.263 --> 29:19.529
و رو همه ي خط هاي تلفن شنود گذاشتيم
29:19.597 --> 29:21.833
اون حروم زاده رو گير ميندازيم
ديدي؟
29:21.901 --> 29:23.169
امن و اماني
29:23.237 --> 29:25.304
يادت باشه وقتي لورا زنگ زد
29:25.372 --> 29:27.573
تا ميتوني رو خط نگهش دار
29:27.641 --> 29:29.943
داغ و مرطوبش کن
29:30.011 --> 29:31.444
دلنوازش کن
29:31.512 --> 29:34.650
داغ ،مرطوب و دل نواز
درسته
29:34.717 --> 29:36.787
بايد اعصاب باب رو خراب کني
تا سعي کنه دوباره بکشتت
29:36.854 --> 29:38.521
داري بدترش ميکني شاون
29:38.589 --> 29:41.892
...برميگرديم تو پنج ،چهار ،سه
29:44.830 --> 29:46.531
حالا ميرسيم به جواب
29:46.599 --> 29:49.734
صاعقه ي عشق ميتونه تو يه
انسان بطري شکل گير بيوفته
29:49.803 --> 29:53.907
و رو ليبلش مينويسن
گاس ختم روزگار
29:53.974 --> 29:57.078
پس اگه داستاني از عشق صاعقه اي دارين
زنگ بزنين
29:57.146 --> 29:59.415
اين علامت ماس
30:01.318 --> 30:03.519
لورا رو خط يک داريم
30:03.586 --> 30:05.488
وقتشه
30:05.556 --> 30:08.092
من داستاني از عشق صاعقه اي ندارم
30:08.160 --> 30:11.096
اما ارزوي همچين عشقي دارم
30:11.164 --> 30:13.832
با تو ،گاس ختم روزگار
30:16.437 --> 30:21.442
گاس ختم روزگار 100000ولت
عشق برات داره
30:21.509 --> 30:25.848
و شدت جريان من تا عمق نفوذ ميکنه
ميدوني منظورم چيه که
30:25.915 --> 30:27.017
منظورت چيه؟
30:27.085 --> 30:28.752
واقعا شاون؟
30:28.820 --> 30:30.988
الان به نظرت وقت سوال پرسيدنه؟
30:31.056 --> 30:35.525
وقتي ببينمت ،ميتونيم کل
شبکه ي برق رساني رو منفجر کنيم؟
30:35.593 --> 30:39.431
...اره ،من
من ميرم يه اتاق ديگه
30:39.499 --> 30:42.936
يکي زنگ زنه بابا برقي بگه
واسه خاموشي اماده باشه
30:43.004 --> 30:44.938
چون گاس ختم روزگار و لورا
30:45.006 --> 30:47.541
ميخوان يه کار کنن برق کل شهر بره
30:53.251 --> 30:56.486
نميتوني بري اون تو
30:56.553 --> 30:58.589
دوست پسرت داره به عمليات پليسي کمک ميکنه
30:58.656 --> 31:01.326
اون به من چيزي در مورد عمليات نگفته بود
31:01.394 --> 31:02.795
معلومه کلي چيز هست
31:02.829 --> 31:04.429
که بهت در موردشون نگفته
31:06.399 --> 31:08.368
گفتم نميتوني بري اون تو
31:08.435 --> 31:11.106
نه نگفتي
چرا گفتم
31:11.173 --> 31:12.540
ميخواي چيکار کني؟
31:12.608 --> 31:13.808
چي؟
31:13.876 --> 31:15.511
ميخواي چيکار کني؟
31:16.679 --> 31:20.083
يه ارزو کن
31:24.924 --> 31:26.959
ريچل
چت شده؟
31:27.027 --> 31:29.727
ميدونم گفتم حالم خوبه
31:29.795 --> 31:31.496
و اصلا نترسيدم
31:31.564 --> 31:33.801
اما حالم خوب نيست و براي همين
اومدم اينجا
31:33.868 --> 31:35.369
مضطربم و مشخصه که حسوديم مياد
31:35.437 --> 31:37.005
مخصوصا اگه اين هرزه ي مردخوار
31:37.073 --> 31:38.872
سعي کنه به محض اينکه سوار هواپيما شدم
تو رو ازم بدزده
31:38.941 --> 31:40.642
منو چي صدا کردي؟
خانوما
31:40.709 --> 31:42.646
اين روشش نيست
31:42.713 --> 31:44.681
ريچل ،تو بريتانيايي و با فرهنگي
31:44.749 --> 31:46.151
ميراندا تو پولداري
31:46.218 --> 31:48.987
و... خدايا
اما ببين
31:49.055 --> 31:50.788
اگرچه اين جز ارزوهاي منه
31:50.856 --> 31:52.658
شما دونا نميتونين دعوا کنين
31:52.725 --> 31:54.594
فقط يه چيزايي بايد بگم
و فکر کنم
31:54.661 --> 31:56.362
اگه از دلم نريزمشون بيرون
فکر نکنم از پسش بربيايم
31:56.430 --> 31:58.297
و بدجور ميخوام از پسش بربيايم گاس
31:58.365 --> 32:00.733
منم همينطور بو
و صحبت ميکنيم ،قول ميدم
32:00.801 --> 32:02.236
اما الان ،من بايد برم
32:02.304 --> 32:04.005
با يه زن سفيد پوست لاس بزنم
32:04.074 --> 32:05.908
و کاري کنم يه ادم شرور کميک بوک
بهم شليک کنه
32:05.977 --> 32:08.045
خوب رفتار کن
32:11.516 --> 32:13.350
رفقا ،باب رو خط يکه
32:13.749 --> 32:16.252
محکم باش
گريه زاري راه نندازيا
32:16.321 --> 32:17.488
گاستر رو خط نگهش دار
32:17.556 --> 32:19.457
واسه رديابيش سي ثانيه وقت ميخواد
32:23.562 --> 32:26.700
به گاس ختم روزگار
بگو تو ذهنت چي ميگذره
32:26.767 --> 32:30.404
داشتم به دلبريات با لورا گوش ميدادم
32:30.472 --> 32:32.473
اون ادمي مثل تو رو نميخواد
32:32.541 --> 32:33.775
يه کاري کن به صحبت ادامه بده
کم مونده پيداش کنيم
32:33.843 --> 32:38.381
باب اروم باش
32:38.449 --> 32:40.417
فکر کنم لورا کامل مشخص کرده
32:40.485 --> 32:43.020
چه کسي رو ميخواد و چه کسي رو نميخواد
32:46.224 --> 32:48.693
کم مونده
32:48.761 --> 32:50.963
پيداش کرديم
32:51.030 --> 32:53.299
اوه نه
32:58.508 --> 33:00.576
اوهرا
اوهرا ،تماس باب رو رديابي کرديم
33:00.643 --> 33:02.378
داره مياد سمت تو
اشتباه ميکرديم
33:02.445 --> 33:03.812
اون ميخواد به لورا حمله کنه
33:03.880 --> 33:05.314
فهميدم
33:06.584 --> 33:08.218
باب اين نزديکياس
33:09.455 --> 33:11.656
همينجا بمون
33:47.496 --> 33:49.256
همه رو نوشتي؟
خوبه
33:49.377 --> 33:51.913
جولز
33:51.981 --> 33:53.448
حالت خوبه؟
33:53.515 --> 33:55.752
بيا بشين ،بشين رو صندلي
توش بالش داره
33:55.819 --> 33:59.990
من... به... خاطر... تو
34:00.058 --> 34:02.325
اومدم... اينجا
34:02.393 --> 34:04.229
خداي من
فکر کردي من اسيب مغزي ديدم؟
34:04.296 --> 34:05.797
احتمالش خيلي بالاس
34:05.865 --> 34:07.431
اما من هيچوقت ولت نميکنم
34:07.499 --> 34:09.368
چرا نميشيني ،خانوم؟
34:09.435 --> 34:10.936
ما اونو سه خيابون اونورتر پيداش کرديم
34:11.004 --> 34:13.439
تو بوته ها قايم شده بود
از در پشتي فرار کرده بود
34:13.508 --> 34:15.010
مطمئني حالت خوبه اوهرا؟
34:15.078 --> 34:16.178
با توجه به اينکه اجازه دادم طرف غافل گيرم کنه
34:16.246 --> 34:17.579
اره ،توپ توپم
34:17.647 --> 34:19.281
اينقدر به خودت سخت نگير
34:19.348 --> 34:21.317
هممون رو حداقل يه بار يه مجرم ناکار کرده
34:21.385 --> 34:22.818
البته به جز من
34:22.886 --> 34:23.919
لسي
رفيق
34:23.987 --> 34:25.455
ديدي کي بهت حمله کرد؟
34:25.523 --> 34:28.159
کار باب بود؟
از پشت بهم حلمه شد
34:28.226 --> 34:29.626
چهره اش رو نديدم
34:29.694 --> 34:30.527
نفقط موندم چطور اون تونسته
34:30.596 --> 34:32.230
از اون پنجره ي کوچيک بياد تو
34:32.298 --> 34:33.800
مطمئني همه ي درا رو قفل کرده بودي؟
34:33.867 --> 34:35.502
البته که کرده بودم
خنگول نيستم که
34:35.569 --> 34:38.305
حتي اگر خنگول هم بودي
خودم گندکاري هات رو تميز ميکردم
34:46.450 --> 34:48.451
گاس ،بيا تو دستشويي باهات صحبت کنم
34:48.519 --> 34:50.087
چي؟مگه ديوانه شدي
34:50.155 --> 34:51.289
رفيق ،فقط يه ثانيه به تخصصت نياز دارم
34:51.356 --> 34:52.689
بيا بريم
برام مهم نيست
34:52.756 --> 34:54.192
اگه شماره يک بود وايسا
شماره دو بود بشين
34:54.259 --> 34:55.758
تنها کمکي که بهت ميکنم همينه شاون
34:55.827 --> 34:57.196
...دستشويي ندارم که ،ميخوام
34:57.263 --> 34:58.496
من با تو نميام دستشويي
34:58.564 --> 35:00.200
برام مهم نيست
35:00.267 --> 35:01.567
جلوي اين همه ادم جاي اين حرفا نيست
35:01.635 --> 35:03.938
باشه
35:04.005 --> 35:06.208
ببخشيد
35:08.111 --> 35:12.781
عجيبه شاون
حتي براي خودت
35:12.850 --> 35:14.985
داري کجا ميري؟
چي؟
35:15.053 --> 35:16.920
نيومديم اينجا که منو ببري دستشويي گاس
35:16.988 --> 35:18.489
من يه حدسايي زدم
35:20.092 --> 35:21.293
فکر کردي برگشتيم کمپ تي کي هاما؟
35:23.296 --> 35:26.566
رفيق
35:26.633 --> 35:29.436
لورا معتاده گاس
يه معتاد واقعي
35:29.504 --> 35:30.471
موندم تو چه کاراي ديگه اي دست داره
35:30.538 --> 35:32.374
شايد قتل؟
35:32.441 --> 35:34.143
اينا داروهاي معمولي نيستن شاون
35:34.211 --> 35:36.011
نميتوني اينا رو از پارک و شهر بازي بخري؟
35:36.045 --> 35:37.546
اينا داروهاي ضد افسردگين
35:37.614 --> 35:39.884
تثبيت کننده ي خلق
ضد جنون
35:39.951 --> 35:41.552
اينا واسه بيماري هاي جدين
35:41.620 --> 35:43.754
چه بيماري اي؟
35:43.821 --> 35:46.824
جولز
35:46.893 --> 35:49.427
جولز ،متوجه ميشي چي ميگم عزيزم؟
35:49.495 --> 35:52.799
تو وقتي لوار زنگ زده بود به گاس
پيشش بودي؟
35:52.867 --> 35:55.303
نه داشتم در و پنجره ها رو چک ميکردم
35:55.371 --> 35:57.406
و وقتي بهت حمله کردن
35:57.473 --> 35:59.141
و کم مونده بود تبديل بشي به يه ادم کودن
35:59.209 --> 36:00.975
که کنترل ذهني نداره
کجا بود؟
36:01.043 --> 36:02.812
اون اتاق بغلي بود
36:02.880 --> 36:04.881
من حس ميکنم قاتل کراک
36:04.949 --> 36:09.453
و کسي که به جوليت حمله کرد
الان تو اين اتاقه
36:09.521 --> 36:12.124
شما دو تا عقب مونده تو دستشويي
به اين نتيجه رسيدين؟
36:12.192 --> 36:13.159
که مجرم يکي از ماس؟
36:13.227 --> 36:15.329
يکي از ما نه
36:15.397 --> 36:17.430
يکي از اون
36:17.497 --> 36:18.632
لورا؟
اره
36:18.699 --> 36:20.167
لورا بابه و باب لوراس
36:20.235 --> 36:21.569
و خدا ميدونه چنتا شخصيت ديگه
36:21.637 --> 36:23.705
تو اون کله ي بامزه ولي ديوونه ي
36:23.773 --> 36:26.575
با قيافه ي ايمي منت داري
درست نميگم؟
36:26.643 --> 36:30.280
اره و نه. اره
من قبلا مشکل داشتم
36:30.348 --> 36:32.116
اما من هميشه داروهام رو ميخورم
36:32.184 --> 36:34.352
الان وضعيتم خيلي خوبه
36:34.420 --> 36:36.087
شايد وضعيت لورا خوب باشه
36:36.155 --> 36:37.990
اما باب تو فيلم ايلاي رافِ
36:38.058 --> 36:39.358
اون عصباني شد و کراک رو کشت
36:39.426 --> 36:41.227
و همه ي اينکارا رو بي رحمانه انجام داد
36:41.295 --> 36:43.965
باب وجود داره
يه باب واقعي
36:44.032 --> 36:45.233
و خوک ها پرواز ميکنن
36:45.301 --> 36:46.268
ميدونستم
36:46.336 --> 36:47.303
چي؟
ببين
36:47.371 --> 36:49.204
تا جايي که کراک ميدونست
36:49.272 --> 36:51.340
اون لورا بود که اون روز اومده بود استوديو
36:51.407 --> 36:52.774
هيچ دليلي نداشت شک کنه
36:52.842 --> 36:54.344
فقط طرفدار پر و پا قرصش اومده بود
يه سري بزنه
36:54.411 --> 36:57.148
که قبلا باهاش رابطه داشته
36:57.216 --> 36:58.850
اما اون روز ،تو باب بودي
36:58.917 --> 37:01.252
و باب به رابطه ي لورا با کراک حسوديش ميشد
37:01.320 --> 37:02.553
براي همين کراک رو کشت
37:02.621 --> 37:03.956
...داري چيکار
37:04.024 --> 37:05.523
نه خواهش ميکنم. نکن
37:05.591 --> 37:08.628
نه
37:08.696 --> 37:11.899
تو بودي ،که به عنوان باب
زنگ زدي برنامه ي گاس
37:11.967 --> 37:14.669
براي همين لسيتر تماس رو
به اينجا رديابي کرد
37:14.737 --> 37:18.141
و تو بودي که به عنوان باب
به جوليت حمله کردي
37:18.209 --> 37:20.277
سعي کردي تبديلش کني به يه ادم عقب مونده
37:20.345 --> 37:22.746
لورا ،باب ،هر کدوم که هستي
37:22.814 --> 37:24.248
بايد بريم ايستگاه پليس
37:24.316 --> 37:26.884
تا ببينيم واقعيت داره يا نه
بريم
37:31.393 --> 37:33.093
چيه؟
37:36.098 --> 37:39.101
بايد بگم ،اين دو روز اخر واسه رابطمون
37:39.169 --> 37:40.669
روزاي سختي بود
خوب
37:40.737 --> 37:42.671
هر دومون يکم از خودمون در اومديم ،مگه نه؟
37:42.739 --> 37:44.441
اره
37:44.509 --> 37:45.975
اين جدايي رو ميتونيم تحمل کنيم ،درسته؟
37:46.044 --> 37:48.646
اره
حتما
37:48.713 --> 37:51.650
مگه نه؟
مطلقا اره. شک نکن
37:53.921 --> 37:58.358
تاکسي من اومد
اره
37:58.426 --> 38:01.063
ببين ،فرق نداره چي بشه
38:01.130 --> 38:05.301
من خوشحالم که اين چند ماه با تو بودم
38:05.369 --> 38:08.671
و بهم اعتماد کن
38:08.738 --> 38:12.109
تو اين شيش ماه اينده چشمم به ساعت ميمونه
38:24.059 --> 38:28.763
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
تا خيالم راحت بشه سالم رسيدي
38:28.831 --> 38:30.831
البته رسيدنم نصف شب اينجا ميشه
38:30.866 --> 38:34.337
اره خوب
بهم پيام بده ،يا ايميل بده
38:34.405 --> 38:36.273
ميدوني
اگه وقت کردي
38:36.341 --> 38:38.477
ميفرستم
38:38.544 --> 38:41.413
شيش ماه ديگه ميبينمت
38:41.481 --> 38:44.950
اينجا منتظرت ميمونم
39:02.340 --> 39:04.175
باب؟
39:09.567 --> 39:12.370
اوهرا ،يه خبر عجيب
39:12.490 --> 39:13.824
من با دکتر لورا صحبت کردم
که گفت
39:13.892 --> 39:15.526
واقعا وضعيت لورا خوبه
39:15.595 --> 39:17.096
داروها موثر بودن
و شخصيت ديگه اي
39:17.163 --> 39:18.671
تو دو سال اخير بروز نکرده
39:18.791 --> 39:20.726
شايد واقعا باب وجود داره
39:20.794 --> 39:23.429
دو سال؟
39:23.497 --> 39:26.967
قرار بود وقتي گاس رسيد خونه
بهم زنگ بزنه
39:27.035 --> 39:29.271
زنگ نزده
39:32.375 --> 39:35.076
لورا داشت واقعيت رو ميگفت که
کسي تعقيبش ميکنه؟
39:35.144 --> 39:37.145
تعقيب؟
من عاشقشم
39:37.214 --> 39:40.418
اون متوجه نيست چون همش ديگران مانع ميشن
39:40.485 --> 39:42.086
تو کراک رو کشتي
39:42.154 --> 39:44.255
و تو ايستگاه به من شليک کردي
39:44.324 --> 39:45.792
الان فهميدي؟
39:45.859 --> 39:47.628
حل کردن يه پرونده سخت از اونيِ که بنظر ميرسه
39:47.696 --> 39:49.429
من سعي ميکنم اتفاقايي که
چند روز پيش افتاده رو يادم بيارم
39:49.496 --> 39:51.231
و همزمان حواسم به اتفاقاي الان باشه
39:51.299 --> 39:53.140
نبايد سعي ميکردي لورا رو از من بدزدي
39:53.167 --> 39:54.803
من نميخواستم اونو بدزدم
39:54.870 --> 39:56.204
خودم دوست دختر دارم
39:56.271 --> 39:58.272
برو بابا ،خودم صحبت هاتون رو تو راديو شنيدم
39:58.341 --> 40:00.677
اينکه رابطتون شيش ماه قراره طول بکشه
40:02.079 --> 40:03.614
شک نکن که پليسه باب
40:03.682 --> 40:05.082
وقتشه تسليم بشي
40:05.150 --> 40:07.585
گاس ،من اين نزديکيا بودم
40:10.658 --> 40:12.258
اينجا چيکار ميکني؟
40:12.326 --> 40:14.828
از فرصت استفاده ميکنم
چي؟
40:14.895 --> 40:16.430
دختر هنديه سوار هوايپما شده درسته؟
40:16.498 --> 40:18.866
خداي من
خدا به راه راست هدايتت کنه
40:18.933 --> 40:20.503
اينجوري ديگه عشق و حال نميشه کرد
40:25.541 --> 40:27.677
درکت ميکنم باب
40:27.745 --> 40:30.113
کسي قدرت رو نميدونه
40:30.181 --> 40:31.950
خدايا ،اند هيکلي
40:32.018 --> 40:33.986
حرف نزن
نميتونم
40:34.053 --> 40:34.887
گفتم خفه شو
40:34.954 --> 40:36.390
کافيه باب
40:47.771 --> 40:50.238
ايول داري ختم روزگار
واقعا؟
41:00.185 --> 41:02.588
خوشحالم تو و مکس سالم رسيدين
41:02.656 --> 41:04.425
سورپرايزي که تو ساکش گذاشته بودم پيدا کرد؟
41:04.492 --> 41:06.527
نه هنوز
کل مدت پرواز خوابيده بود
41:06.594 --> 41:09.798
صبر کن تا بهت بگم چي شد
41:09.865 --> 41:14.269
بابا
سورپرايزمون کردي
41:14.337 --> 41:17.507
ميدوني چيه ،باشه واسه بعد
41:17.575 --> 41:20.478
ميدوني مکس از با تو بودن لذت ميبره ،درسته؟
41:20.546 --> 41:23.882
اره ،اما ميدونم مثل پدر واقعيش نيستم
41:25.285 --> 41:27.420
...فکر کنم بهتره ما
41:27.488 --> 41:29.256
اره
41:29.324 --> 41:30.857
هر وقت وقت کردي بهم زنگ بزن
41:30.925 --> 41:32.793
باشه
41:36.967 --> 41:38.366
شاون
41:38.434 --> 41:39.869
متاسفم
41:39.937 --> 41:41.772
متاسفم نميتونستم مقاومت کنم
41:41.840 --> 41:43.940
چقدر باحاله که ميراندا
41:44.007 --> 41:46.744
پنل تنظيم صداي کراک رو بابت تشکر بهمون داد
41:46.812 --> 41:48.080
يه حسي دارم
41:48.147 --> 41:49.515
که منم که قراره پشيمون بشم
41:49.583 --> 41:51.918
منم اين چيزا رو کشيدم رفيق
خيلي مزخرفه
41:51.986 --> 41:54.087
بهت مياد ميخواي يکم تنها باشي
41:54.154 --> 41:56.923
ميدوني چيه؟
من ميرم بيرون
42:12.474 --> 42:15.241
واقعا؟
42:15.598 --> 42:17.244
کافيه
42:17.364 --> 42:19.612
ميخواستم جو رو سبک تر کنم
تموم شد
42:19.733 --> 42:20.701
خوبه
42:24.400 --> 42:25.524
شاون
42:25.548 --> 42:40.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.