WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.072
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.539 --> 00:18.445
اما براي ديدن يه مرغ ريگ يا تاتلر سرگردون
00:18.513 --> 00:20.915
بايد حواستون رو حسابي جمع کنين
00:20.983 --> 00:23.885
چي چي سرگردون؟
00:23.953 --> 00:26.624
اون جا يه مرغ انجير خوار بالغ
00:26.691 --> 00:28.292
رو اون درخته هست
00:28.360 --> 00:33.600
اگه ساکت بمونين
ممکنه برامون اواز بخونه
00:37.340 --> 00:38.941
شرمنده
00:39.009 --> 00:40.377
خدا لعنتت کنه شاون
00:40.445 --> 00:41.810
پسرم تازه اين گوشي رو برام خريده
00:41.878 --> 00:44.282
بلد نيستم چطور خاموشش کنم
00:46.253 --> 00:50.090
قطع کرد
02:14.379 --> 02:15.845
دارم بهت ميگم
02:15.913 --> 02:17.248
ديدم يه دست بند اونجا افتاده
02:17.316 --> 02:18.918
و ميدونستم
ميدونستم يه خبرايي هست
02:18.985 --> 02:20.986
موهاي پشت گردنم سيخ شده بود
02:21.053 --> 02:22.822
بابي ،ببين کي برگشته
02:26.729 --> 02:28.998
واسه جشن گرفتن کلي مو کم داره
02:29.065 --> 02:30.801
بابات ميدونه که بازنشسته شده؟
02:30.868 --> 02:33.003
اره ،اما سال سختي داشته
02:33.070 --> 02:35.740
تير خورد و... همين. فکر کنم
02:35.808 --> 02:37.310
اگه ميخواد ياد گذشته ها کنه
02:37.377 --> 02:39.012
اون زمانايي که تازه کار بود
02:39.079 --> 02:40.915
من ميگم بزاريم حالش رو ببره
حالا گوش کنين
02:40.982 --> 02:42.384
اون زني نبود
02:42.452 --> 02:43.585
که بي دليل رفته باشه ول گردي تو جنگل
و بيوفته بميره
02:43.653 --> 02:45.253
نه نه نه نه
02:45.322 --> 02:48.058
اون يک سوء قصد شنيع و عمدي بود
02:48.126 --> 02:51.631
ما بايد پيدا کنيم کي ،چي ،کجا و شاون؟
02:51.699 --> 02:53.499
چرا
همين الان
02:53.568 --> 02:55.603
گاستر ،کارت رو نصفه انجام نميديا
02:55.671 --> 02:57.639
حالا گوش کنين
من يه تئوري دارم
02:57.707 --> 02:59.407
که کي ممکنه دست داشته باشه
02:59.476 --> 03:00.810
افرين بابا
فکر کنم
03:00.877 --> 03:02.479
افرين
03:02.547 --> 03:04.081
به اندازه ي کافي بهش حال داديم
03:08.155 --> 03:10.156
متوجهي که بابات تا پارسال اينجا کار ميکرد
03:10.224 --> 03:11.359
واقعا؟
03:11.426 --> 03:15.264
اينجا چي داريم
03:15.332 --> 03:17.735
يه زن
03:17.802 --> 03:20.938
از روي اين زخم حدس ميزنم
03:21.006 --> 03:22.707
اون بر اثر ضربه
03:22.775 --> 03:24.243
به پشت سرش مرده
03:24.310 --> 03:27.214
تخمين ميزنم 27 سالش باشه
03:27.282 --> 03:29.918
من ميگم بيشتر ميخوره 47 سالش باشه
وودي
03:29.986 --> 03:31.388
بهم اعتماد کن شاون
03:31.455 --> 03:33.824
من ميدونم يه زن 69 ساله ي لخت
03:33.892 --> 03:35.926
چه شکليه و اين شکلي نيست
03:35.994 --> 03:37.462
من گفتم 47
03:37.530 --> 03:39.399
اون 48 سالشه
03:39.466 --> 03:41.101
ديدي؟پس هردومون اشتباه ميکرديم
03:41.168 --> 03:43.204
شلي ارونسون
بيوه ،ثروتمند
03:43.272 --> 03:44.338
تنها زندگي ميکرده
03:44.407 --> 03:46.610
اين گزارش سم شناسيشِ
03:48.979 --> 03:50.648
اصلا شبيهش نيست
03:50.716 --> 03:52.618
اثر انگشتش تطابق داره
03:52.685 --> 03:57.691
چطور هر دوشون يه نفرن؟
03:57.759 --> 03:59.600
همونجوري که بروس جنر خودش رو
03:59.661 --> 04:02.230
تبديل به فاير مارشال بيل کرد
جراحي زيبايي
04:02.299 --> 04:03.833
اره ،راست ميگي
04:03.901 --> 04:07.539
اثر جراحي رو پوستش هست
04:07.606 --> 04:09.575
خوب عملش کردن
04:09.643 --> 04:12.178
خطوط تميز ،بدون جاي زخم
04:12.246 --> 04:14.682
اين کار دکتر جوان دايمنده
هر جايي کارش رو ميشناسم
04:14.750 --> 04:17.085
من تو يه کنفرانس هنر پزشکي قانوني ديدمش
04:17.153 --> 04:19.155
اون تو قايق عشق هم بازي کرده بود
04:19.222 --> 04:21.759
وقتي که يه چيرليدر دالاس کابوي بود
04:21.827 --> 04:24.496
خوب ،پس يه زن پولدار داريم
04:24.564 --> 04:26.925
که کلي جراحي زيبايي کرده
و تو پارک مغزش پکيده
04:26.934 --> 04:28.502
لزوما دليل مرگش اون نبوده
04:28.570 --> 04:31.172
به اندازه ي کافي سم بوتوليسم تو بدنش بوده
04:34.745 --> 04:36.113
شوخي ميکنم. روز کسالت باريه
04:36.181 --> 04:37.915
يه جور ماده ي ارايشي تزريقي
04:37.983 --> 04:39.818
به اسم نوتاکسِ
04:39.886 --> 04:41.453
کلي از اين ماده هست
04:41.521 --> 04:43.122
حالا چرا تو خونشه؟
04:43.190 --> 04:44.631
سوال خوبيه وودي
04:44.659 --> 04:47.261
شايد بهتره از دکتر جوان دايموند بپرسيم
04:53.137 --> 04:55.374
دکتر اماده اس شما رو ببينه
04:55.441 --> 04:57.276
خوبه
04:57.344 --> 05:00.648
شايد اون بتونه يه کاري کنه
جوون و خوشگل بشم
05:00.716 --> 05:03.284
يا اسيايي بشم
05:21.679 --> 05:27.496
FATEMEH
tv center
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
05:27.616 --> 05:29.687
يه لحظه صبر کن من وارد سيستم بشم
05:33.386 --> 05:35.960
اقاي اسپنسر تو ليست تماس اضطراريت نوشتي
05:36.028 --> 05:37.088
وال کيمر
05:37.208 --> 05:38.682
چي بگم
05:40.835 --> 05:44.203
استون مارتين منو ببين بيرون پارک کردم
05:44.323 --> 05:47.276
اون استون مارتين دکتر جوانِ
05:47.344 --> 05:51.296
اما ميتوني به وال بگي من تا ابد
هالکبريش ميشم
06:04.468 --> 06:05.702
رفيق
06:05.770 --> 06:07.438
ببين چه کارا که نميکنن
06:07.505 --> 06:11.410
دهن جوليا رابرتس
چشم هاي کمرون دياز
06:11.478 --> 06:14.206
خط موي پاتريشيا هيتون
06:14.430 --> 06:17.031
شلي عجب قيافه اي واسه خودش رديف کرده
06:20.505 --> 06:22.407
جولز اماده باش
06:22.474 --> 06:25.043
شلي ارونسون بيوه نيست
06:25.111 --> 06:27.882
اون با يه يارويي به اسم برد ترنر ازدواج کرده
06:27.949 --> 06:29.382
واقعا؟
06:29.450 --> 06:30.785
حتما تازگيا ازدواج کردن
06:30.852 --> 06:33.187
چون... اينو داشته باش
شلي قبل از مرگش
06:33.255 --> 06:34.891
عليه دکتر دايموند شکايت کرده بود
06:34.958 --> 06:35.926
واقعا؟
06:35.993 --> 06:36.960
و اينو داشته باش
06:37.028 --> 06:38.296
ما الان يه زنِ رو ديديم
06:38.363 --> 06:39.398
که هنوز عاشق وال کيمره
06:39.466 --> 06:41.265
واقعا؟
06:41.333 --> 06:42.802
خوش ميگذره پسرا؟
06:42.869 --> 06:44.704
ببخشيد
06:44.772 --> 06:47.242
ميخواستم يه محموله ي کلاه بچه گونه
که فرستادم رو پيگيري کنم
06:47.310 --> 06:48.977
اما براي فرستادن با پست پيشتاز
06:49.045 --> 06:51.248
مجبور شدم اونا رو با سه بطري خون
بسته بندي کنم
06:51.316 --> 06:54.318
من دکتر دايموندم
06:54.385 --> 06:56.120
چطور ميتونم شما رو بهبود ببخشم؟
06:56.188 --> 06:57.723
خوب ،از شانست
06:57.791 --> 06:59.993
من اومدم تو رو بهبود ببخشم
07:00.061 --> 07:02.396
اونم با پشنهاد دادن اين ويژگي ها
07:02.465 --> 07:03.966
به عنوان الگو براي بيماراي جديدت
07:04.033 --> 07:05.601
لازم هم نيست پول بدي
07:05.669 --> 07:07.604
من اينکارو براي اينده ي بشريت ميکنم
07:07.672 --> 07:09.306
عجب پيشنهادي
07:09.374 --> 07:11.477
چند ثانيه وقت لازم دارم تا هضمش کنم
07:11.544 --> 07:13.446
نخواستم
07:13.514 --> 07:14.413
بي شوخي ،حتما اومدي
07:14.482 --> 07:15.683
مشکل نرمه ات رو حل کني
07:15.750 --> 07:17.852
چيم؟
نرمه ي گوشت
07:17.919 --> 07:19.688
يه ذره گوشتيه
07:19.755 --> 07:23.594
من بهت پشنهاد يه عمل سرپايي ميدم
که زندگيت رو زير و رو ميکنه
07:23.661 --> 07:25.129
دنزل رو ببين
07:25.197 --> 07:26.632
نرمه ي گوشش بي همتاس
07:26.700 --> 07:27.800
دقيقا
07:27.868 --> 07:30.537
بيا يه پمفلت بگير
07:30.605 --> 07:33.207
تا بدوني روش کار چطوريه
مگه نه دکتر دايمند؟
07:33.274 --> 07:35.076
تو باعث ميشي مردم خجالتي بشن
07:35.144 --> 07:36.779
و بعد ميبريشون زير چاقو؟
07:36.847 --> 07:38.382
من مردم رو مجبور به کاري نميکنم
07:38.449 --> 07:39.984
صبر کن. حقيقت نداره
07:40.051 --> 07:42.555
من الان يه کاري ميکنم ناپديد بشي
07:42.622 --> 07:45.391
شيرين کاري کافيه
07:45.458 --> 07:46.760
من کاراگاه غيبگو شاون اسپنسرم
07:46.828 --> 07:48.462
و حس ميکنم که شلي ارونسون
07:48.531 --> 07:50.232
داشت ازت شکايت ميکرد
07:50.299 --> 07:53.302
حالا اون مرده
توضيحي نداري بدي؟
07:53.370 --> 07:57.875
الان زمان و مکانش نيست اقاي اسپنسر
08:02.551 --> 08:03.717
باشه
08:03.785 --> 08:07.256
اينجا و الان چطوره؟
08:07.323 --> 08:08.558
دکتر دايمند اين مرد ميگه
08:08.625 --> 08:11.227
ميخواد ازت چنتا سوال بپرسه
08:11.295 --> 08:12.664
بابا
08:12.731 --> 08:14.466
هنري
هنري؟
08:14.534 --> 08:16.770
اون اسم منه. سلام جوان
08:16.837 --> 08:19.339
سلام جوان
شما چطور همديگه رو ميشناسين؟
08:19.407 --> 08:21.208
تا حالا عمل زيبايي نکردي که
08:21.276 --> 08:23.011
وگر نه
08:23.079 --> 08:25.549
تو اين وضع و قيافه ي داغون نبودي
08:25.617 --> 08:28.152
اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني
08:28.220 --> 08:30.522
من و پدرت از قبل همديگه رو ميشناسيم
08:30.591 --> 08:32.192
کجا ،عمليات حفاظت از شهود؟
08:32.258 --> 08:34.127
اينهمه رمز و راز واسه چيه؟
08:34.195 --> 08:36.437
هنري ،هنوز خوش تيپي
بهش دروغ نگو
08:36.465 --> 08:38.333
بابا ،اينجا چيکار ميکني؟
08:38.401 --> 08:40.236
مطمئن نبودم متوجه جراحي پلاستيک شده باشي
08:40.304 --> 08:42.673
ميخواستم برات اطلاعات بدست بيارم
08:42.741 --> 08:44.262
ما حدود هفت قدم ازت جلوتريم
08:44.276 --> 08:45.877
هنري ،نميفهمم
08:45.945 --> 08:47.880
من متهم به چيزي ام؟
08:47.948 --> 08:49.249
نه نه. البته که نه
08:49.317 --> 08:50.718
برعکس
08:50.785 --> 08:52.721
ببين ،دکتر مرگ
08:52.788 --> 08:54.590
شلي داشت ازت شکايت ميکرد
08:54.658 --> 08:57.127
و به خاطر اينکه شهرتت لطمه نخوره
08:57.194 --> 09:00.397
با فريز کننده ي صورت اونو کشتي
09:00.465 --> 09:03.302
و شلي مرد و ماجرا ختم بخير شد
09:03.370 --> 09:04.638
اون اتهام چطوره؟
09:04.706 --> 09:06.406
حتما تو رو به فرزند خوندگي قبول کردن
09:06.474 --> 09:08.010
تو روياهام اره ،حتما
09:08.077 --> 09:09.078
چه ربطي داره؟
09:09.146 --> 09:11.014
بيخيال ،پسر ،اعتراف کن
09:11.081 --> 09:11.914
داري ضايع ترين فيلم نامه ي هفته رو مينويسي
09:11.982 --> 09:13.684
ببخشيد بابا
09:13.752 --> 09:15.620
مثل بي استخوان
داستان کارل نيومن
09:15.688 --> 09:18.090
اين فيلم خودش رو مينويسه
متاسفم
09:18.158 --> 09:20.027
من واسه اينکارا وقت ندارم
09:20.094 --> 09:22.563
هنري ،از ديدنت خوشحال شدم
09:22.631 --> 09:25.100
تو هم همينطور
زياد دور نشو
09:25.168 --> 09:27.037
اينجا چيکار ميکني؟
09:27.104 --> 09:28.372
بيخيال شاون
اون تئوريت ناپخته اس
09:28.439 --> 09:29.840
البته که هست
09:29.908 --> 09:31.409
بيشتر تئوري هاي من اينجوريه
09:31.477 --> 09:33.212
بعضياشون اصلا نپخته ان
09:33.280 --> 09:35.640
بعضياشون هنوز خميرن
حتي بعضايشون خمير هم نيستن
09:35.683 --> 09:36.616
فقط ارد و تخم مرغن
09:36.685 --> 09:38.486
شايد با کمي گوشت نمک زده
09:38.554 --> 09:41.057
ختم کلوم اينه که
من هميشه ادم بدا رو گير ميندازم
09:41.124 --> 09:43.459
و حدس بزن چي ،ديگه به کمکت نياز ندارم
09:43.527 --> 09:45.629
حالا ديگه همه چيز دان شدي ،مگه نه؟
09:45.698 --> 09:47.765
نه فقط همه ي چيزايي که تو ميدوني و يکم بيشتر
09:47.833 --> 09:49.969
به علاوه ي سه
باشه
09:50.037 --> 09:52.740
خوب پس... موفق باشي
09:56.413 --> 09:58.082
رفيق
09:58.149 --> 10:00.718
من شوهر شلي رو سرچ کردم
برد ترنر
10:00.785 --> 10:03.254
فکر کنم بدونم کجا پيداش کنيم
10:03.322 --> 10:05.024
خيلي باحالي
10:09.198 --> 10:11.266
اقا و اقاي ناسبان
10:11.334 --> 10:12.634
وقت ماساژ زوجينه
10:12.702 --> 10:14.670
ميکشمت شاون
10:14.739 --> 10:15.940
براي چي ميخواي منو بکشي؟
10:15.941 --> 10:17.007
سرنخ خودته. ريلکس باش
10:17.075 --> 10:18.343
طبق نقشه پيش برو
10:18.410 --> 10:20.012
اسم من بردِ
اين تريشاس
10:20.080 --> 10:21.982
فقط ريلکس باشين و الان ما ميايم سراغتون
10:27.257 --> 10:28.958
اون نصف سن شلي رو داره
10:29.025 --> 10:31.328
بهتره دختره بياد پيش من
10:38.806 --> 10:41.910
واو ،چقدر سفتي
10:41.978 --> 10:43.345
اره
10:43.413 --> 10:47.518
خداي من
تريشا تريشا تريشا
10:47.586 --> 10:50.354
انگشتات مثل سوسيس هاي کوچولوي جادويي ميمونن
10:50.422 --> 10:52.893
اقا ،ميخواي لباسات رو دربياري؟
10:52.960 --> 10:53.960
هرگز
10:54.028 --> 10:55.763
ژاکتت چي؟
10:55.831 --> 10:57.565
اصلا ،به کارت برس
10:57.633 --> 10:59.535
باشه
برد
10:59.603 --> 11:02.105
ميخوايم بابت شلي بهت تسليت بگيم
11:02.173 --> 11:04.275
خيلي بد بود
11:05.611 --> 11:08.080
شلي رو ميشناختي؟
اره
11:08.148 --> 11:11.585
اره ،ما با هم تو مطب دکتر دايموند اشنا شديم
11:11.653 --> 11:13.554
ميشه بپرسم چه مدت با هم ازدواج کرده بودين؟
11:13.622 --> 11:15.891
دو هفته
11:15.959 --> 11:18.562
دو هفته؟همين؟
11:18.630 --> 11:21.399
تنها دو هفته ي عمرم که برام اهميت داشت
11:23.170 --> 11:24.805
تريشا ،ميشه برام يه ليوان اب بياري؟
11:24.873 --> 11:26.707
مرسي
11:26.774 --> 11:29.010
تريشا ،با اون سوسيس هاي جيگرت کجا ميري؟
11:29.078 --> 11:30.546
شما پليسين؟
11:30.613 --> 11:32.149
نه
11:32.217 --> 11:34.152
پليس نيستيم
اصلا پليس نيستيم
11:34.220 --> 11:37.022
باشه
11:37.090 --> 11:39.058
من کاراگاه غيبگو شاون اسپنسرم
11:39.125 --> 11:42.096
و برادرم درل و اونيکي برادرم درل
11:42.164 --> 11:44.766
ميدوني چرا شلي از دکتر دايمند
شکايت کرده بود؟
11:44.834 --> 11:46.635
نميدونم
11:46.703 --> 11:50.441
زنم خيلي متزلزل بود
11:50.509 --> 11:53.178
من همش بهش ميگفتم زيبايي از درونه
11:53.246 --> 11:54.914
درون حساب بانکيش؟
11:54.982 --> 11:56.783
منظورت چيه؟
11:56.851 --> 11:57.919
اينکه من داشتم از يه بيوه ي پولدار
سوءاستفاده ميکردم؟
11:59.154 --> 12:00.923
من فکر ميکنم يکم عجيبه
12:00.991 --> 12:02.025
که داري فرداي روزي که کشته شده
کار ميکني
12:02.093 --> 12:03.760
ببين مرد
12:03.827 --> 12:06.497
من سعي ميکنم با مرگش کنار بيام باشه؟
من اينجا دارم درد ميکشم
12:08.902 --> 12:10.503
ما قبل ازدواج باهم قرارداد بستيم
12:10.570 --> 12:12.839
من ازش خواستم اينکارو بکنيم
12:12.908 --> 12:15.043
ميتوني زنگ بزني از وکيلش بپرسي
12:21.987 --> 12:23.455
نظرت چيه؟
12:23.523 --> 12:24.323
به نظرت داشت حقيقت رو ميگفت؟
12:24.391 --> 12:25.792
نميدونم
12:25.859 --> 12:28.194
ولي کمرم خيلي بهتر شده
عجيبه
12:28.262 --> 12:30.197
کاري که داري ميکني عجيبه
12:30.265 --> 12:32.667
برد ،متاسفم
بابت تموم اون چيزا متاسفم
12:32.735 --> 12:35.205
ببين ،ما اومديم اينجا کمک کنيم
12:35.273 --> 12:37.708
پس اگه چيز عجيب يا غيرطبيعي در مورد
12:37.776 --> 12:40.412
روزي که شلي کشته شد يادت اومد
ميتونه تو پيدا کردن قاتلش
12:40.479 --> 12:41.547
بهمون کمک کنه
12:41.614 --> 12:45.886
روزي که شلي مرد
12:45.955 --> 12:48.023
با يه نفر تو کافه ي ترافلز اشنا شده بود
12:58.072 --> 12:59.840
داري با نرمه ي گوشت ور ميري؟
12:59.907 --> 13:02.511
چي؟نه
13:02.579 --> 13:04.180
هر دومون ميدونيم موضوع چيه
13:04.248 --> 13:06.082
اخرين باري که با ريچل حرف زدي کي بود؟
13:06.149 --> 13:08.586
16 روز پيش
خداي من
13:08.653 --> 13:10.555
نرمه ي گوشت مشکلي نداره ،خوب؟
13:10.623 --> 13:12.392
اين رابطتونه که نياز به بازسازي داره
13:12.460 --> 13:15.662
يه وري شدم شاون
دارم يه وري ميشم
13:15.730 --> 13:18.100
چه خبرا ،داگ استار؟
13:18.167 --> 13:20.303
اين زنه اخيرا اومده بود اينجا؟
13:20.371 --> 13:22.439
ممکنه ناراحت بوده باشه
يا مثلا با کسي جر و بحث داشت
13:22.507 --> 13:23.975
اره
13:24.043 --> 13:26.578
اون با يکي بود که دقيقا شبيه اون بود
13:26.646 --> 13:30.183
خواهر دوقلو يا ربات شبيه سازي شده اس
13:30.251 --> 13:32.253
هر دو حالت ممکنه
حتما
13:32.321 --> 13:33.287
ميدوني در مورد چي بحث ميکردن؟
13:33.355 --> 13:34.789
اره
13:34.857 --> 13:36.893
يکي اون يکي رو دزد صدا ميکرد
13:36.960 --> 13:39.497
فکر ميکني ميتونيم يه نگاهي به فيلم
دوربين مداربسته بندازيم؟
13:39.564 --> 13:43.736
دوربين مدار بسته داريم؟
13:45.907 --> 13:48.009
اون بدون شک شليه
کپي همن
13:48.077 --> 13:53.817
چه ربات جذابي
13:53.885 --> 13:56.454
اشنا به نظر مياد
13:57.723 --> 13:59.225
يه ديقه صبر کن
13:59.293 --> 14:02.563
دماغ برينا هيکس
14:02.630 --> 14:04.099
بيا بريم
14:04.167 --> 14:06.802
شلي يه دزده گاس
يه دزد دماغ
14:06.870 --> 14:08.938
اون دماغ برينا هيکس رو دزديده
14:09.005 --> 14:12.343
و برينا به اين دليل کشدتش
14:12.411 --> 14:13.773
کلاه داگ استار رو دزديدي؟
14:13.813 --> 14:15.748
نه ،من هميشه اين کلاه رو سرم ميزارم
14:15.816 --> 14:17.751
خداي من
14:17.819 --> 14:19.088
باورم نميشه اجازه دادي دکتر جوان
اين جوري بره رو مخت
14:19.155 --> 14:20.421
ولم کن شاون
14:20.489 --> 14:21.890
من از هم پاشيدم
14:21.958 --> 14:23.093
دنياي من زير و رو شده
14:24.528 --> 14:26.029
لسي
14:26.098 --> 14:28.767
برينا؟
اينجا چيکار ميکني؟
14:28.835 --> 14:29.969
و چطور يه قدم از ما جلوتري؟
14:30.036 --> 14:31.705
خوب ،بزار ببينم
14:31.772 --> 14:32.939
شايد چون کاراگاه خصوصي
14:33.007 --> 14:34.374
دو قدم از شما جلوتره
14:34.442 --> 14:35.843
کدوم کاراگاه خصوصي؟
14:35.911 --> 14:38.180
اوني که دکتر دايمند استخدام کرده
14:39.650 --> 14:42.386
چرا اينقدر لفتش دادي گل سر؟
14:47.307 --> 14:48.546
ناراحتم؟
14:48.666 --> 14:50.711
من صدها هزار دلار خرج کردم
14:50.779 --> 14:53.415
تا اين قيافه اي بشم
14:53.482 --> 14:56.084
و شلي داشت هر کاري من ميکردم ميکرد
14:56.152 --> 14:59.155
و بعدش دماغ منو کپي کرد
14:59.223 --> 15:01.392
جدي ميگم
ديگه اون کارش زياده روي بود
15:03.129 --> 15:04.464
کپي دماغ واسش زياده روي بود
15:04.532 --> 15:05.732
درکش ميکنم
15:05.800 --> 15:07.601
جوان واقعا تو رو استخدام کرد
15:07.669 --> 15:09.971
اره
چيه ،فکر ميکني ديوونگيه؟
15:10.039 --> 15:12.975
نه ،اگه هدفش گرفتن يه تصميم
از روي ديوانگي باشه نه
15:13.043 --> 15:15.612
سه شنبه ي گذشته وقتي شلي کشته شد
15:15.680 --> 15:17.950
کجا بودي
15:18.017 --> 15:19.820
داشتم ليپوساکشن ميشدم
15:21.188 --> 15:24.024
ميتوني اثبات کني؟
15:24.092 --> 15:27.028
حتما
15:30.535 --> 15:31.770
امکان نداره اون
15:31.838 --> 15:33.137
جسد شلي رو برده باشه تو جنگل
15:33.205 --> 15:35.306
موافقم. اشتباه ميکردي بابا
15:35.375 --> 15:37.411
هردومون اشتباه ميکرديم
تو اول اشتباه ميکردي
15:37.479 --> 15:38.800
ببين ،من ميدونم اينجا چه خبره
15:38.813 --> 15:40.181
اره ؟چه خبره؟
15:40.249 --> 15:41.417
تو از دستم ناراحتي چون من گفتم
15:41.485 --> 15:42.918
ديگه به کمکت نياز ندارم
15:42.986 --> 15:44.387
و هنوز از جوان خوشت مياد
15:44.422 --> 15:46.823
اعتراف ميکنم ،خيلي خوب مونده
15:46.891 --> 15:48.493
شاون ،اينچيزا ربطي به تو نداره
15:48.527 --> 15:50.962
ربطي هم به جوان نداره
من استخدام شدم کار کنم
15:51.030 --> 15:53.534
و فقط دارم کارم رو انجام ميدم
15:53.602 --> 15:55.804
در اون صورت ،نميخوام ابروي خودت رو ببري
15:55.872 --> 15:57.373
ابروي خودم رو ببرم؟
15:57.441 --> 15:58.908
بچه ،من زماني اينکارو ميکردم
15:58.974 --> 16:00.376
که تو هنوز اشاره ميکردي به توالت و ميگفتي
16:00.444 --> 16:02.045
ببين من چه پسر بزرگي شدم
16:02.113 --> 16:04.048
هنوز اونکارو ميکنه
16:04.116 --> 16:06.318
ببين ،فراموش نکن بابا
ديگه سي سالت نيست
16:06.386 --> 16:08.890
راستش حتي 55 سالت نيست
16:08.957 --> 16:11.192
من 55 سالمه
نه بابا
16:11.260 --> 16:13.629
اين برات پيروزيه
16:13.696 --> 16:15.732
چرا وقتي هنوز تو فاز پيروزي هستي
بيخيال نميشي؟
16:15.800 --> 16:17.501
چون ميخوام اين پرونده رو حل کنم
16:17.569 --> 16:19.003
چطور ميخواي اينکارو کني
16:19.071 --> 16:21.474
وقتي يه پروستات اندازه ي يه کدو تنبل داري؟
16:24.478 --> 16:26.514
شاون ،بايد اين زنگ خور رو عوض کني
16:29.018 --> 16:30.821
سلام جوان
16:30.888 --> 16:33.290
نميخوام پشت تلفن صحبت کنم
16:33.358 --> 16:34.359
الان ميام اونجا
16:39.800 --> 16:41.301
قتل؟
16:41.369 --> 16:43.104
يکي ميخواد منو خراب کنه هنري
16:43.172 --> 16:45.040
جوان ،ته توي قضيه رو درمياريم
16:45.108 --> 16:47.778
دارم رو پرونده کار ميکنم
اما بايد حواست رو جمع کني باشه؟
16:47.846 --> 16:49.880
دشمني داري يا کسي که
16:49.948 --> 16:51.248
به موفقيت هات حسوديش بشه؟
16:51.316 --> 16:53.151
بايد يه ليست بنويسي
16:53.219 --> 16:54.821
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
16:54.889 --> 16:57.592
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
16:57.659 --> 16:59.996
قرار خيلي خوبي داشتيم
هنري
17:00.063 --> 17:02.866
من فکر کردم قرار دومي هم درکاره
17:02.933 --> 17:04.668
من ترسوندمت ،مگه نه؟
17:04.736 --> 17:06.605
نه ،من تازه طلاق گرفته بودم
17:06.672 --> 17:10.777
و پدر خوبي براي پسرم بودن
17:10.845 --> 17:13.214
تمام فکرم رو مشغول کرده بود
17:13.281 --> 17:15.282
ديگه مردي مثل تو پيدا نميشه
17:15.350 --> 17:17.085
هنوزم بايد ليست رو بنويسيم
17:17.153 --> 17:20.024
يه نفر هست که هميشه با من مشکل داره
17:20.091 --> 17:22.928
اين ادرسشه
17:22.996 --> 17:26.265
اگه ميخواي يه سري بهش بزني
17:27.869 --> 17:28.769
دستخط دکترا
17:28.837 --> 17:30.371
لعنتي
17:30.439 --> 17:32.074
باشه
يه نگاهي بهش ميندازم
17:32.142 --> 17:33.777
چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم
17:33.845 --> 17:36.347
منتظرت ميمونم
17:46.262 --> 17:48.330
ناراحت کننده اس ،نه؟
17:48.398 --> 17:50.200
ما از خودمون سرنخي نداريم
17:50.268 --> 17:52.703
کي سرنخ لازم داره وقتي باباي من
سرنخ داره؟
17:52.771 --> 17:55.675
داره ميره تو اون ساختمون
17:55.742 --> 17:59.914
بريم ببينيم پيرمرد گوزو چيکار ميکنه
18:08.026 --> 18:09.661
عاليه
18:09.729 --> 18:11.931
افتاديم دنبال بابات تا ببينيم
چرت عصرگاهي ميزنه
18:11.999 --> 18:13.667
افسرده کننده اس ،نه؟
18:13.735 --> 18:15.269
براي ما يا اون؟
18:15.337 --> 18:17.271
حدس ميزنم هر دو
18:20.310 --> 18:22.345
چاشني؟
خردل
18:22.414 --> 18:25.283
گوشت خوشمزه ي خوشمزه
18:25.351 --> 18:27.754
کاميون غذا
18:41.540 --> 18:44.244
افرين داري بابا
18:44.311 --> 18:46.114
فکر کنم خاک تو سرت براي تو بود
18:46.181 --> 18:48.717
نه نبود شاون
بابات ما رو پيچوند
18:48.785 --> 18:52.123
حالا ما جز چهار تا سانديوچ چي داريم؟
18:56.095 --> 18:58.097
رفيق ،فکر کنم بدونم بايد کجا بريم
18:58.165 --> 19:00.134
گاس ،هنوز ميتونيم برنده بشيم
19:00.201 --> 19:03.071
چي؟
19:05.876 --> 19:08.979
ببخشيد
سلام جوان. هنري ام
19:09.047 --> 19:11.415
ميتوني اون ادرس رو دوباره بهم بدي؟
19:11.484 --> 19:15.021
فهميدم
19:15.089 --> 19:17.758
متاسفم
بايد يواش صحبت کنم
19:17.826 --> 19:19.561
من تو کتاب فروشيم
19:19.628 --> 19:21.229
گوشيت رو قطع کن
گرفتم
19:21.298 --> 19:22.965
گوشيت رو قطع کن
اوني که فکر ميکني نيست
19:23.033 --> 19:25.503
بيا بريم
همونيه ي که فکر ميکني
19:25.571 --> 19:27.840
از وقتي اولين البوم مارون 5 اومده
19:27.908 --> 19:29.810
با هيچ زني نبودم
19:39.424 --> 19:42.459
چرا اينقدر لفتش دادي؟
19:45.398 --> 19:47.534
برو بابا ،اصلا نميدونين چرا اومدين اينجا
19:47.602 --> 19:48.903
ميدونم که شلي
19:48.971 --> 19:50.171
رفته ديدن يه جراحي پلاستيک ديگه
19:50.239 --> 19:52.041
يه دکتر تد لوماکس
19:52.109 --> 19:54.177
ميدونم اينم يکي از پارتي هاي نوتاکسشه
19:54.245 --> 19:56.579
ميدونم دکتر جوان فکر ميکنه
اون ممکنه يه مظنون باشه
19:56.648 --> 19:57.969
اما درست ميگي
جز اون
19:57.983 --> 19:59.351
چيز ديگه اي نميدونم
19:59.418 --> 20:01.054
اونو از کجا فهميدي؟
20:01.122 --> 20:03.390
منم روش خودم رو دارم بچه
20:03.458 --> 20:06.128
راستي بين خودمون بمونه
جوان ممکنه
20:06.195 --> 20:08.865
فکر ميکنه تو مشکل شنوايي داري
20:14.975 --> 20:17.277
يه نگاهي به اين ادماي غمگين و سست بنداز
20:17.344 --> 20:19.113
واقعا
20:19.181 --> 20:21.348
اروم باش
20:21.416 --> 20:22.885
اصلا درد نداره
20:22.952 --> 20:24.353
فقط يه نيش کوچولوئه
20:24.421 --> 20:26.356
همه همين رو ميگن
دکتر
20:28.394 --> 20:30.129
تموم شد
20:30.197 --> 20:33.532
زياد بد نبود نه؟
بهتر از اينا هم داشتم
20:33.600 --> 20:35.402
دفعه ي بعد بيشتر سعي ميکنم
20:35.469 --> 20:37.272
حدس ميزنم
20:37.339 --> 20:40.576
اون اقا دکتر تد لوماکسِ
20:40.644 --> 20:43.580
دکتر لوماکس
لوماکس. تد. دکتر
20:43.648 --> 20:46.351
خوش اومدين
هميشه از ديدن چهره هاي جديد خوشحال ميشم
20:46.419 --> 20:48.288
اسم من هنري اسپنسره
20:48.355 --> 20:51.458
تا حالا بيماري به اسم شلي ارونسون داشتي؟
20:51.526 --> 20:53.963
قبل از اينکه جواب بدي
اينو جواب بده
20:54.031 --> 20:56.466
تا حالا شلي ارونسون بيمارت بوده؟
20:56.534 --> 20:57.734
و حالا که بحثش هست
20:57.735 --> 20:59.537
نرمه ي گوش من بنظرت غير طبيعيه؟
20:59.604 --> 21:02.541
نه اما بايد يه کاري
21:02.608 --> 21:04.577
براي اون چروک بزرگ رو پيشونيت کني
21:04.645 --> 21:06.247
چروک؟کدوم چروک؟
21:06.315 --> 21:09.517
سياهيم داره ترک ميخوره شاون؟
21:09.585 --> 21:11.119
در جواب به سوال اولت
21:11.187 --> 21:13.190
اره من قبلا دکتر شلي بودم
21:13.258 --> 21:15.460
مرگ اون حادثه ي غم انگيزي بود
21:15.527 --> 21:17.396
به نظر نمياد زياد در موردش ناراحت باشي
21:17.464 --> 21:23.037
بيشتر انگار مايه ي خوشحاليت شده
21:23.105 --> 21:24.939
مثل بقيه ي افراد اينجا
21:25.008 --> 21:27.077
هدفشون همينه ،مگه نه؟
21:27.144 --> 21:28.511
ميخواي بهمون ملحق بشين؟
21:28.579 --> 21:30.281
امروز يکي بخر دو تا ببره
21:30.349 --> 21:33.119
نخواستيم
21:36.925 --> 21:38.826
کار لومکسِ
واقعا؟
21:38.895 --> 21:41.163
فکر نميکني يکم تابلوئه؟
21:41.231 --> 21:43.300
چون وقتي من دکتر جوان رو متهم کردم
ميخواستي دهنم رو سرويس کني
21:43.368 --> 21:44.835
بر چه اساسي همچين حرفي ميزني؟
21:44.904 --> 21:47.505
غريزه و يه حسي تو اينجام
21:47.572 --> 21:49.174
مطمئني بازگشت اسيد معده نيست؟
21:49.242 --> 21:52.145
يه پليس خوب هميشه به غريزه اش اتکا ميکنه
21:52.213 --> 21:54.616
اينا نتيجه ي 30 سال کاراگاه بودنه
21:54.683 --> 21:56.519
اره خوب
21:56.586 --> 21:58.288
يه غيبگوي تقلبي به چيزايي اتکا ميکنه
21:58.356 --> 21:59.522
که اعتبار بيشتري دارن
22:01.927 --> 22:04.297
و من دقيقا ميخوام از همين اينا استفاده کنم
تا بهت اثبات کنم اشتباه ميکني
22:04.364 --> 22:08.068
موفق باشي
22:30.568 --> 22:31.769
سلام
22:31.837 --> 22:33.504
براي دکتر لومکس کار ميکني درسته؟
22:33.572 --> 22:36.009
من ليسي ام. زيبايي شناس دکتر
22:36.077 --> 22:38.244
شاون اسپنسر ،غيبگو
22:38.312 --> 22:41.749
حس ميکنم ميخواي استعفا بدي
22:41.817 --> 22:43.552
و بري براي يه نفر به اسم جوان کار کني
22:44.754 --> 22:46.457
شگفت انگيزه
22:46.524 --> 22:48.093
فردا اونجا شروع به کار ميکنم
22:48.160 --> 22:49.494
تبريک ميگم
22:49.561 --> 22:50.395
دکتر تد چه حسي در اين مورد داره؟
22:50.463 --> 22:52.098
يا برات سخته که
22:52.165 --> 22:54.067
از اون قيافه ي مثل مجسمه اش بفهمي؟
22:54.135 --> 22:56.570
ناراحت شد
22:56.638 --> 22:58.907
چيزاي ديگه هم ميدوني
مثلا قراره ديدن کسي برم يا نه؟
22:58.975 --> 23:01.010
خواهشا بگو قدش بلنده
23:01.077 --> 23:04.348
اره ،اما قدش 170 سانته
23:04.416 --> 23:06.751
و همجنس بازه و متاهله
23:06.819 --> 23:08.521
170؟
اره
23:08.588 --> 23:10.391
يه چيز ديگه هم حس ميکنم
23:10.458 --> 23:13.861
تو قبلا يه بيمار به اسم شلي داشتي؟
23:13.929 --> 23:15.531
بابت اتفاقي که براش افتاد خيلي ناراحت شدم
23:15.598 --> 23:17.700
اون يکي از بهترين مشتري هاي ما بود
23:17.768 --> 23:19.470
پس خوب ميشناختيش
23:19.538 --> 23:20.738
البته. من دو روز پيش رفته بودم اونجا
23:20.805 --> 23:22.607
براش لوازم ارايشي برده بودم
23:22.675 --> 23:24.411
روزي که اون مرد
23:24.478 --> 23:25.945
خداي من
23:26.013 --> 23:27.915
...فکر نميکني من ربطي
23:27.982 --> 23:29.784
من هرگز به کسي صدمه نميزنم
23:29.852 --> 23:31.854
من فقط يه دختر نجيب از بيزمارکم
23:31.922 --> 23:33.057
تو اسلوانيا
23:33.124 --> 23:34.992
نه بيزمارک ،داکوتاي شمالي
23:35.061 --> 23:36.529
منظورم اينه که
23:36.596 --> 23:38.396
روزي که شلي مرد چيز غير طبيعي
23:38.397 --> 23:40.032
در موردش حس نکردي؟
23:40.100 --> 23:42.235
خوشحال به نظر ميرسيد
تازه موهاش رو درست کرده بود
23:42.303 --> 23:44.773
و يه ماشين اسپرت قرمز جديد
جلوي خونش پارک بود
23:44.840 --> 23:46.576
ماشيني که تازه براي خودش خريده بود
23:46.643 --> 23:48.123
احتمالا استون مارتين نبود؟
23:48.145 --> 23:50.781
ليسي
23:50.848 --> 23:53.085
خيلي کمکم کردي
24:03.433 --> 24:06.404
بابا ،خبر بد دارم
راستش ،واسه من خبر خوبه
24:06.472 --> 24:09.641
الان با يه شاهد صحبت کردم که
يه استون مارتين قرمز
24:09.709 --> 24:12.379
جلوي خونه ي شلي روزي که کشته شده ديده
24:12.447 --> 24:15.083
انگار قرار بعديت رو با دکتر جوان
24:15.151 --> 24:16.985
تو زندان برگزار کني
24:17.052 --> 24:18.488
گوش ببين چي ميگم
24:18.555 --> 24:20.591
قطعا کار لوماکس بوده
24:20.658 --> 24:23.294
البته من فرض ميکنم از قصد نبوده
24:25.298 --> 24:27.735
اون اتفاقي اون چيزا رو تزريق کرد
به جريان خون شلي
24:27.801 --> 24:29.842
و سعي کرد با صحنه سازيِ اينکه موقع دوندگي
24:29.871 --> 24:32.007
بهش حمله کردن ،کارش رو لاپوشوني کنه
24:32.074 --> 24:34.210
يه نگاهي به اين دوتا گواهينامه بنداز شاون
24:34.278 --> 24:37.148
بگو يه چيز مشترک بينشون ميبيني
24:37.215 --> 24:39.785
باشه
24:45.894 --> 24:47.796
اي لعنتي
24:47.864 --> 24:50.367
همون علامت چاپ
24:50.434 --> 24:51.935
پس اونا تقلبين
24:52.003 --> 24:56.107
متاسفم بچه جون
اونا حقايقن
24:59.147 --> 25:00.881
کارت خوب بود که تشخيص دادي
گواهينامه ها تقلبي ان
25:00.948 --> 25:02.684
اونا کپي همن
25:02.751 --> 25:05.288
اين يارو دکتر واقعي نيست
چي رو کپي کرده؟
25:05.355 --> 25:07.724
اون فروشنده ي قانوني ماشين ظرفشوييه
25:07.792 --> 25:10.395
صبر کن ،اون جواز تزريق بوتوليسم نداره؟
25:10.462 --> 25:13.766
چه اتفاقي ميوفته براي کسي که
حس اسيب پذيري داشت
25:13.834 --> 25:15.869
نه گاس
بگو که اينکارو نکردي
25:15.937 --> 25:16.738
من اجازه دارم يه فروشنده ي وسايل
25:16.806 --> 25:18.339
به صورت من تزريق کنه شاون
25:18.407 --> 25:19.974
مجسمه هاي مومي
جشن تموم شد
25:20.042 --> 25:21.377
برين پي کارتون
25:21.445 --> 25:22.946
يکي به گربه هاي من غذا بده
25:23.014 --> 25:24.716
اونا تو دستشويي حبس شدن
25:24.783 --> 25:27.820
مارکو پلو و دکمه اي
25:27.887 --> 25:29.590
دکمه اي به گندم حساسيت داره
دفعه ي بعد موفق ميشي
25:29.657 --> 25:33.828
اينقدر نگران نباش
25:36.334 --> 25:39.837
من واسه اون گربه هاي بدبخت نگرانم
25:39.904 --> 25:42.307
رفيق ،چرا؟
25:42.375 --> 25:44.544
شبيه گريس جونز تو بومرنگ شدم
25:52.624 --> 25:54.991
جوان ؟اينجا چيکار ميکني؟
25:55.059 --> 25:56.761
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟
25:56.828 --> 25:58.530
اره ،حتما ،بيا تو
25:58.598 --> 26:01.434
اومدم ازت تشکر کنم
چرا داري داد ميزني؟
26:01.502 --> 26:03.704
اون روز پشت گوشي گفتي گوشات سنگينه
26:03.772 --> 26:05.440
پشت تلفن؟
26:05.508 --> 26:07.943
...نه ،من گوشام
من خوبم
26:08.011 --> 26:10.781
تقصير خط تلفن و اون پسر احمقم بود
26:10.848 --> 26:13.619
بريم؟
26:13.687 --> 26:15.254
ببين ،جوان ،کار قشنگي کردي
26:15.322 --> 26:16.623
اما لازم نيست ازم تشکر کني
26:16.691 --> 26:18.660
تو منو استخدام کرده بودي اينکارو کنم
منم کارم رو انجام دادم
26:18.727 --> 26:20.361
به همين سادگي
26:20.429 --> 26:22.964
باشه
26:23.032 --> 26:25.368
پس اين يه تشکر کاملا حرفه اي نيست
26:25.437 --> 26:26.404
نيست؟
26:26.471 --> 26:27.739
اين پيشنهاد منه
26:27.807 --> 26:31.076
ميخواي قرار دوم بزاريم؟
26:31.144 --> 26:33.012
الان وقتشه
26:33.079 --> 26:36.050
از چيزايي که ميگي خوشم مياد
26:40.991 --> 26:43.195
تا جايي که بخواي ميتونيم اروم پيش بريم
26:43.262 --> 26:45.964
ببخشيد ،حالت خوبه؟
چي شده؟
26:46.032 --> 26:47.567
پشت تلفن گفتي
26:47.635 --> 26:50.438
پنج ساله هيچ زني بهت دست نزده
26:50.505 --> 26:52.173
...خواهش ميکنم من
26:52.241 --> 26:53.876
من عاشق بهم دست زدنم
26:53.944 --> 26:55.846
بي احترامي نباشه
26:57.349 --> 26:59.351
ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
26:59.418 --> 27:00.618
اره حتما
طبقه ي بالاس
27:00.686 --> 27:01.654
سمت راست
اولين در سمت چپ
27:01.722 --> 27:03.089
باشه
27:03.157 --> 27:05.760
جام رو نگه دار
باشه
27:12.269 --> 27:14.304
لعنتي
27:34.134 --> 27:37.638
نوتاکس؟
27:45.484 --> 27:46.751
لعنتي ،اين که خودمم
27:46.819 --> 27:50.657
کچل شدما
27:53.061 --> 27:55.063
عاليه
28:00.605 --> 28:04.444
اون چيه؟
چرا تو بهم نميگي؟
28:04.511 --> 28:05.979
اون مال من نيست
28:06.047 --> 28:07.113
تو کيفت پيداش کردم جوان
28:07.181 --> 28:10.085
تو کيف منو گشتي؟
28:10.153 --> 28:12.788
من... حتما کسي اونجا جاسازش کرده
28:12.856 --> 28:15.091
من بايد اينو گزارش بدم
28:15.159 --> 28:16.627
اينا همون موادين که شلي ارونسون رو کشته
28:16.695 --> 28:18.296
نميتونم ازش صرف نظر کنم
28:18.364 --> 28:19.933
فکر کردم تو طرف مني
28:20.000 --> 28:21.602
من طرف قانونم جوان
28:21.670 --> 28:25.440
اونا حرف منو باور نميکنن
هنري وايسا
28:25.508 --> 28:27.041
اره سلام
من هنري اسپنسرم
28:27.109 --> 28:29.312
منو به کاراگاه لسيتر وصل ميکني؟
28:29.380 --> 28:30.848
اره نگه ميدارم
28:44.030 --> 28:47.333
خوب ،خبر بد اينه که دکتر دايمند
گوشيت رو برده
28:47.453 --> 28:48.953
پس ما اون عکسي رو که
28:49.021 --> 28:49.887
از ويال موادي گرفته بودي که باعث شده
28:49.955 --> 28:52.090
گاس شبيه وين نيوتن کوچيک بشه نداريم
28:52.158 --> 28:53.760
اما خبر خوب اينه که ما سرنگ رو داريم
28:53.828 --> 28:55.363
که مشخصه نميدونسته تو جيبته
28:55.431 --> 28:57.232
اثرات خون قرباني رو سوزن هست
28:57.300 --> 28:59.168
و ما اثر انگشت دايمند رو از پيستون
پيدا کرديم
28:59.236 --> 29:04.041
متاسفم هنري
انگار اون قاتلِ
29:05.812 --> 29:08.449
بيخيال بابا
اينقدر به خودت سخت نگير
29:08.516 --> 29:10.352
چي شده مگه
سرت ضربه خورده
29:10.419 --> 29:12.388
و حالت حسابي گرفته شده
29:13.922 --> 29:15.424
اما الت قتاله رو پيدا کردي
29:15.492 --> 29:16.960
بالاخره اون يه چيزي حساب ميشه
29:17.027 --> 29:18.668
نه شاون ،برعکس
29:18.697 --> 29:20.833
من بسمه. تو راست ميگي
29:20.900 --> 29:23.837
در مورد دکتر جوان
در مورد من
29:23.904 --> 29:28.377
تو بردي بچه
29:30.347 --> 29:32.483
اون جوري که فکر ميکردم کيف نداد
29:32.550 --> 29:34.786
بابات سرنگون شده بود
29:34.854 --> 29:36.288
تموم شد رفت گاس
29:36.356 --> 29:39.091
صبر کن ،دماغش به خاک ماليده شده بود
29:39.158 --> 29:41.929
حالا تموم شد
29:41.997 --> 29:46.403
رفيق ،اين اثر انگشت دکتر جوان
از انگشت اشاره شه
29:46.470 --> 29:48.038
نبايد انگشت شستش باشه؟
29:48.106 --> 29:50.275
کاملا
29:50.342 --> 29:53.846
کدوم دکتري پيستول سرنگ رو
29:53.914 --> 29:55.949
با انگشت اشاره اش ميگيره؟
29:56.017 --> 29:57.919
فکر ميکني کسي اثر انگشت جوان رو برداشته
29:57.986 --> 29:59.387
و رو سرنگ جاساز کرده؟
29:59.456 --> 30:01.023
شايد
30:01.090 --> 30:02.726
شايد يه دکتر قلابي
30:02.794 --> 30:05.261
که از تزريقات سر در نمياورده
30:05.330 --> 30:09.803
شرط ميبندم بابام در مورد دکتر تد درست ميگفته
30:09.870 --> 30:13.140
يه سوال
تد لومکس هنوز يه مظنون
30:13.208 --> 30:14.843
تو تحقيق قتله
30:14.911 --> 30:15.977
بيرون از زندان چيکار ميکنه؟
هان دکتر؟
30:16.045 --> 30:17.880
من با وثيقه ازاد شدم
30:17.948 --> 30:20.183
تو ازاد شدي و قيافه ي من هنوز اين شکليه
30:20.251 --> 30:21.853
تا چند روز ديگه برميگرده شکل طبيعي
30:21.921 --> 30:24.323
واقعا؟صبر کن ،از کجا ميدوني؟
30:24.390 --> 30:27.161
فراست و مجله ي مردم شناسي
30:27.228 --> 30:30.030
تازه ،من چيزي خاصي بهت تزريق نکردم که
30:30.098 --> 30:31.633
مطمئني روان تني نيست؟
30:31.701 --> 30:33.970
اون واکنش رو تو خيلي از بيمارام ديدم
30:34.037 --> 30:36.707
من حس ميکنم تو اون سرنگ رو
تو کيف جوان جاساز کردي
30:36.776 --> 30:38.176
من همچين کاري نکردم
30:38.243 --> 30:40.078
يه کلوم هم از چوپان دروغ گو
30:45.888 --> 30:49.893
چرا جوان بهت زنگ ميزنه؟
نميدونم
30:49.961 --> 30:52.964
جواب بده. بزارش رو اسپيکر و
طبيعي رفتار کن
30:53.031 --> 30:54.131
نزار بفهمه ما اينجاييم
30:54.199 --> 30:56.001
خيلي روم فشار هست
30:56.068 --> 30:57.537
وقتي داشتي به من تزريق ميکردي
30:57.605 --> 30:59.206
مشکلي نداشتي
30:59.273 --> 31:02.411
درسته
31:02.479 --> 31:03.813
از پسش برميام. من تد متوساک هستم
31:03.881 --> 31:07.417
منظورم لومکسِ
31:07.485 --> 31:08.853
سلام جوان
تد گوش کن
31:08.921 --> 31:10.623
زياد وقت ندارم
31:10.690 --> 31:12.592
تو بعد از اينکه شلي ازم شکايت کرد
مداواش ميکردي
31:12.660 --> 31:15.696
کسي به نظرت ميرسه که ميخواست بکشتش؟
31:15.764 --> 31:19.200
خودت؟
کمک نخواستم
31:24.076 --> 31:27.046
کلاست منو کشته متوساک
31:27.113 --> 31:29.650
اگه جوان شلي رو کشته
چرا داره به ديگران زنگ ميزنه
31:29.716 --> 31:31.786
تا بفهمه کي شلي رو کشته؟
31:31.854 --> 31:33.120
با اون کارش و اثر انگشت عجيب
31:33.188 --> 31:35.057
به نظر ميرسه براي جوان پاپوش دوختن
31:35.124 --> 31:37.485
اما اگه کار اون نيست
پس چرا بابات رو زد؟
31:37.528 --> 31:38.930
حتما وحشت کرده بوده
31:38.997 --> 31:39.898
حتما به يه دليلي الت قتاله
31:39.966 --> 31:41.166
همراهش بوده
31:41.233 --> 31:42.701
بايد پيداش کنيم
صبر کن
31:42.769 --> 31:43.803
مگه تو گوشي بابات رو تنظيم نکردي؟
31:43.871 --> 31:45.839
اگه گوشي بابات همراهش باشه
ميتونيم رديابيش کنيم
31:52.951 --> 31:54.118
بابا
31:54.186 --> 31:57.456
بيا قيف بيا دلت خنک بشه
31:57.523 --> 31:59.793
راستش ،واسه اون نيومديم اينجا
31:59.860 --> 32:01.562
ما فکر ميکنيم جوان بيگناهه
32:01.630 --> 32:03.498
اون با ماهي زد تو سرم
32:03.566 --> 32:06.168
يه اردک ماهي زيباي منو خراب کرد
اون گناهکاره
32:06.236 --> 32:07.737
باشه ،اولا بابا
32:07.805 --> 32:09.406
با اون چيز بايد خيلي با ظرافت رفتار کني
32:09.474 --> 32:11.342
خودت اون توپ باش
32:11.410 --> 32:13.646
دوما ،فقط اثر يکي از انگشتاي جوان
32:13.714 --> 32:14.780
روي اون سرنگ پيدا شده
32:14.848 --> 32:15.949
اينو داشته باش
32:16.017 --> 32:17.785
اثر انگشت اشاره اش بوده
32:17.853 --> 32:19.354
يعني اثر انگشتش رو کسي گذاشته روش؟
32:19.421 --> 32:20.782
اره ،فکر ميکنم کسي گذاشته
32:20.824 --> 32:23.126
و اون زنگ زد دکتر تد تا ازش بپرسه
32:23.193 --> 32:25.830
کسي رو ميشناسه که براي کشتن شلي
انگيزه داشته باشه
32:25.897 --> 32:27.666
خوبه ،خوبه
به کارتون ادامه بدين
32:27.734 --> 32:30.069
نيازي به يه پيرمرد ندارين که
جلوي دست و پاتون رو بگيره
32:30.137 --> 32:31.605
بازم هست
32:31.673 --> 32:34.407
تلفنت ،يه عکس قديمي
32:34.475 --> 32:36.812
و يه يادداشت از دکتر جوان براي تو
32:36.880 --> 32:38.180
تو صندوق پستيت بود
32:38.248 --> 32:39.850
بده ببينمش
بزار برات بخونمش
32:39.884 --> 32:40.752
نه نه نه بدش به من
32:40.819 --> 32:42.521
واسه من فرستاده
32:42.588 --> 32:45.423
هنري باور کن من بيگناهم
32:45.491 --> 32:47.894
اميدوارم به زودي بتونم بهت اثبات کنم
32:47.962 --> 32:49.664
اگه با اون ماهي به سرت صدمه اي وارد کردم
32:49.731 --> 32:53.002
بدون که ميتونم درستش کنم
32:53.070 --> 32:55.839
عکس رو نگاه کن
32:55.907 --> 32:57.808
قشنگه نه؟
32:59.945 --> 33:01.346
ميدونستم. ميدونستم
33:01.414 --> 33:03.616
نبايد به غريزه ام شک ميکردم
33:03.685 --> 33:06.354
همينه. راه بيوفتين پسرا
33:08.025 --> 33:10.060
شلوارت رو تا کردي بالا
33:10.127 --> 33:12.462
ميدونستي ميايم اينجا
33:12.530 --> 33:14.465
و برات سخنراني کنيم مگه نه؟
33:14.533 --> 33:16.002
به دلم افتاده بود
33:16.070 --> 33:18.972
ميدوني ،هنوز ته دلم يه کوچولو شک داشتم
33:19.040 --> 33:20.608
نميتونستم پرونده رو حل کنم
33:20.676 --> 33:22.777
اما ميدونستم اگه شما دوتا
با هم همفکري کنين
33:22.845 --> 33:24.447
به يه نتيجه اي ميرسين
33:24.480 --> 33:25.949
خيلي ممنون
33:26.017 --> 33:27.651
يه مدرک جديد پيدا کردين
33:27.720 --> 33:29.020
گوشي منو پيدا کردين
33:29.088 --> 33:30.723
اينقدر قابل پيش بيني ام؟
33:30.790 --> 33:34.393
ما يه مظنون جديد لازم داريم
33:34.461 --> 33:35.429
قديما که پليس بودم
عادت داشتيم بگيم
33:35.496 --> 33:37.164
هميشه يه مظنون هست
33:37.232 --> 33:40.336
گاهي لازمه برگردي قدم اول
33:40.403 --> 33:42.206
اولين کسي که بررسيش کردي کي بود؟
33:42.273 --> 33:43.775
جوان اولين مظنون ما بود
33:43.843 --> 33:45.577
بعدش شوهر شلي رو بررسي کرديم ،برد
33:45.645 --> 33:48.347
اما بيخيال اون شديم چون انگيزه اي نداشت
33:48.414 --> 33:50.383
اون قبل از ازدواج توافق نامه ي اموال
امضا کرده بود
33:50.451 --> 33:51.652
که يعني بعد از طلاق
33:51.720 --> 33:52.720
هيچي گيرش نميومد
33:52.788 --> 33:54.990
اما اگه کسي کشته باشه اونو
33:55.058 --> 33:58.595
بيمه ي عمر
33:58.662 --> 34:00.097
يه نفر به پولداري اون حتما
بيمه ي کلفتي هم داشته
34:00.165 --> 34:02.234
و حالا که اون مرده
34:02.301 --> 34:04.603
همه ي اون پولا ميرسه به برد
34:04.671 --> 34:07.208
خوبه
34:12.515 --> 34:13.917
برد ترنر ،پليس سانتاباربارا
34:13.985 --> 34:15.853
بايد همراه ما بياي
34:15.921 --> 34:17.602
دستات رو جايي بزار که ببينمشون
34:19.253 --> 34:20.795
اقاي ترنر؟
34:27.905 --> 34:30.909
پايان غم انگيزيه
34:37.560 --> 34:39.326
ديشب اينجا خوابيدي؟
34:39.394 --> 34:42.398
نه راستش
من هميشه اينجا ميخوابم
34:42.466 --> 34:43.966
يه چيزي تو بوي فرمالدئيد هست
34:44.034 --> 34:45.536
که منو به خواب ميبره
34:45.603 --> 34:47.193
فکر کنم رايحه ي خوبشه
34:52.647 --> 34:56.552
انگار يه اوردوز ديگه ي بوتوليسم داريم
34:56.619 --> 34:58.087
فکر ميکني قاتل هردوشون يه نفره؟
34:58.155 --> 34:59.756
با عقل جور درمياد
34:59.824 --> 35:02.760
جوان شلي رو کشت چون ميخواست
ازش شکايت کنه
35:02.828 --> 35:04.128
بعد شوهره بو ميبره
35:04.196 --> 35:05.664
بهش ميگه
اونم ميزنه شوهره رو هم ميکشه
35:05.731 --> 35:07.533
اندازه ي گاو خانوم ليري گناهکاره
35:07.601 --> 35:09.169
به زودي پيداش ميکنيم
35:09.236 --> 35:11.272
اوهرا
35:11.340 --> 35:12.741
اره ،من فکر ميکنم جوان بيگناهه
35:12.809 --> 35:14.176
منم همينطور
35:14.243 --> 35:15.043
حتما محکم تر از اوني که فکر ميکنم
35:15.111 --> 35:16.079
با ماهي زده تو سرت
35:16.146 --> 35:17.267
بر چه اساسي اين حرف رو ميزني؟
35:17.281 --> 35:18.616
ارواح
دلم
35:18.684 --> 35:20.352
عاليه
پس من با روح و سوءهاضمه طرفم
35:20.419 --> 35:21.654
حتي جواز هم لازم ندارم
35:21.722 --> 35:23.255
گرفتم ،مرسي
35:23.323 --> 35:24.492
استون مارتين جوان رو ديدن
35:24.559 --> 35:25.693
که داره ميره سمت مرکز جراحي دايمند
35:25.760 --> 35:27.362
ميريم منتظرش بمونيم
35:27.429 --> 35:28.763
منم ميام
نه نمياي
35:28.831 --> 35:30.900
بيا بريم اوهرا
35:30.968 --> 35:32.970
مرسي
35:38.077 --> 35:41.281
من يه دختر ساده از بيزمارکم
35:41.349 --> 35:43.919
برد و ليسي هردوشون اهل بيزمارک
داکوتاي شمالي ان
35:48.593 --> 35:53.232
پليس سانتاباربارا ،دستا بالا
35:53.299 --> 35:55.869
نشنيدي؟
چرا اما دستم رو نميتونم ببرم بالا
35:55.937 --> 35:58.606
تا زماني که ايمپلنتم خوب نشده
شوخي نميکني ،مگه نه؟
35:58.674 --> 36:01.978
همه دستاشون پايين
36:02.046 --> 36:03.847
دکتر دايمند کجاس؟
36:03.915 --> 36:05.917
نميدونم
اولين روزمه
36:05.984 --> 36:07.719
اون تازه داشت ميومد داخل
36:07.787 --> 36:10.389
دروغ نگو
دکتر دايمند کجاس؟
36:10.457 --> 36:12.092
من اينجام
36:12.160 --> 36:13.595
به جرم قتل شلي ارونسون
36:13.663 --> 36:15.064
و برد ترنر بازداشتي
36:15.098 --> 36:17.266
دستات رو ببر پشتت
لسي؟
36:17.333 --> 36:19.736
فکر کنم داري اشتباه ميکني
36:21.640 --> 36:23.842
درست حرف بزن ببينم چي ميگي
شاون درست ميگه کارلتون
36:23.910 --> 36:26.046
ليسي قاتله
36:26.113 --> 36:27.881
چي؟
گاس ،نشونشون بده
36:27.949 --> 36:30.418
سوءسابقه ي ليسي از بيزمارک
36:30.486 --> 36:32.956
ما بعد از اينکه شاون يه بينش داشت
رفتيم سراغش
36:33.023 --> 36:34.625
چنتا شکايت کلاهبرداري و يه بازداشت
بخاطر دزدي
36:34.693 --> 36:36.127
دليل نميشه که اون قاتل باشه
36:36.195 --> 36:38.130
اون و برد تو دبيرستان با هم دوست بودن
36:38.198 --> 36:39.665
و عادت کرده بودن
36:39.733 --> 36:41.266
از ادماي پولدار کلاهبرداري کنن
36:41.334 --> 36:42.836
دو سال بعد ،اونا اومدن سانتاباربارا
36:42.904 --> 36:44.839
و يکي از پولدارترين زناي شهر رو هدف گرفتن
36:44.907 --> 36:46.341
شلي ارونسون
36:46.409 --> 36:48.544
نقشه اشون ساده بود
برد اونو مجذوب خودش ميکنه
36:48.613 --> 36:50.314
با هم ازدواج ميکنن
و بعدش موقع طلاق
36:50.381 --> 36:52.183
دار و ندار شلي رو ازش ميگيره
36:52.251 --> 36:54.720
و بعدش برد و ليسي با اون پولا
از اين شهر ميرن
36:54.787 --> 36:56.623
اما يه مشکلي پيش اومد تو نقششون
...برد عاشق
36:56.690 --> 36:57.624
شلي عاشق برد شد
36:57.692 --> 36:59.359
شلي
چي؟
36:59.427 --> 37:01.229
قرار بود من اون قسمت رو بگم
اما تو اون قسمت مشکل تو نقشه رو گفتي
37:01.296 --> 37:03.032
اخه گفتن يه مشکلي پيش اومد چه کيفي داره؟
37:03.100 --> 37:04.334
اونجاس که قضيه وارونه ميشه
37:04.401 --> 37:05.400
ميشه تمومش کنين؟
37:05.468 --> 37:07.004
ببخشيد لسي
37:07.071 --> 37:08.606
خودت ميخواستي با بابات چيزي رو
تقسيم کني چيکار ميکردي
37:08.674 --> 37:10.442
برد عاشق شلي شد و توافق نامه ي
اموال امضا کرد
37:10.510 --> 37:12.879
و با اين کار نقشه ي ليسي رو بهم زد
37:12.947 --> 37:14.214
و ليسي هم مرد ارزوهاش رو از دست داد
37:14.282 --> 37:16.251
دقيقا
37:16.318 --> 37:18.286
براي همين از روي حسادت
37:19.623 --> 37:22.392
شلي رو کشت
37:28.036 --> 37:31.004
و انداخت گردن دکتر جوان بيچاره
37:31.073 --> 37:34.710
که من بهش يه معذرت خواهي گنده بدهکارم
37:34.778 --> 37:36.412
ليسي بود که اون ويال رو
37:36.480 --> 37:37.915
تو کيف دکتر جوان جاساز کرده بود
37:37.983 --> 37:39.017
وقتي دکتر مشغول کاغذ بازي بود
37:39.085 --> 37:40.451
اخرين پيچ خوردگي؟
37:40.519 --> 37:41.721
برد مشکوک شده بود
37:41.789 --> 37:44.858
براي همين اونو هم کشتي
37:49.933 --> 37:51.702
اوضاع از کنترل خارج شد
37:51.769 --> 37:54.371
من عاشق برد بودم
اره
37:54.438 --> 37:56.574
در حد مرگ
37:56.642 --> 38:00.748
بابا ،عجب نکته اي گفتي
38:00.816 --> 38:03.719
دستات رو ببر پشتت
38:09.627 --> 38:13.132
ببخشيد
عمل زيباييت رو اينجا کردي؟
38:13.200 --> 38:15.869
نه
38:18.274 --> 38:20.776
چه بي عاطفه
38:23.249 --> 38:25.336
رفيق ،يه خبر مهم
38:25.456 --> 38:28.326
من و جولز دوباره با هم اشتي کرديم
38:28.394 --> 38:29.261
رسما
38:29.328 --> 38:30.429
منو مجبور کرد کلي کار بخاطرش کنم
38:30.497 --> 38:32.117
اما بالاخره موفق شدم
38:32.244 --> 38:33.411
نميتونست تا ابد در مقابل اين مقاومت کنه
38:33.478 --> 38:35.514
ميفهمم چي ميگي
منم خبر خوب دارم
38:35.581 --> 38:36.917
فکر کنم صورتم برگشت حالت قبليش
38:36.984 --> 38:38.619
نگا کن
38:38.686 --> 38:40.422
چي رو نگاه کنم؟
38:40.489 --> 38:42.325
من يکم دلواپسي
38:42.393 --> 38:43.659
و مقداري يبوست ميبينم
38:43.728 --> 38:45.061
چي؟ميدوني که درسته
38:46.998 --> 38:49.334
ميدوني شاون
با اينکه نميتونم ابراز کنم
38:49.402 --> 38:50.836
من درسم رو ياد گرفتم
38:50.904 --> 38:52.505
نميشه رنگ رو به يه ادم کور توضيح داد
38:52.573 --> 38:54.008
من خوشگلم شاون
38:54.076 --> 38:55.644
من يه مرد خوشگلم
38:55.711 --> 38:58.080
و ميخوام همون جوري که خدا منو افريده بمونم
38:58.148 --> 38:59.990
من اينا رو يادم رفته بود
39:00.017 --> 39:01.552
چون بخاطر قضيه ي ريچل ترسيده بودم
39:01.619 --> 39:03.422
و اره ،اون تو لندنه
39:03.489 --> 39:05.391
و اره ،شوهر قبليش اونجاس
39:05.459 --> 39:06.759
اما ميدوني چي فهميدم؟
39:06.827 --> 39:09.228
فرقي نداره چه اتفاقي ميوفته
39:09.297 --> 39:12.300
بروتن گاستر حالش خوب ميمونه
39:12.368 --> 39:13.702
ميدوني چيه؟
من بهت افتخار ميکنم
39:13.770 --> 39:15.138
مرسي
39:15.206 --> 39:17.708
شما اينجا چيکار ميکنين؟
39:17.776 --> 39:20.212
چي؟نميتونم بيام به بچه هاي تخس محبوبم
سر بزنم؟
39:20.280 --> 39:23.216
پدرت بالاخره داره منو ميبره قرار دوم
39:23.284 --> 39:25.719
و يه نفر يه ماهي به من بدهکاره
39:25.787 --> 39:27.655
و اين دفعه بدون ضربه مغزي
39:27.723 --> 39:29.525
عجب هفته ي عجيبي
39:29.593 --> 39:31.495
دو تايي يه پرونده ي قتل رو حل کرديم
39:31.562 --> 39:33.598
گاس ورژن افريقايي امريکايي تغيير چهره رو
39:33.665 --> 39:35.100
با خودش انجام داد
39:35.167 --> 39:40.474
اينجا مساحتش چقدره؟
20x25
39:40.541 --> 39:42.744
چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
39:42.812 --> 39:44.614
يه فکرايي به ذهنم خطور کرده
39:44.681 --> 39:46.549
اينجا چه امکاناتي داره؟
39:46.617 --> 39:47.817
خداي من
39:47.885 --> 39:49.186
دوباره داري به از بازنشستگي دراومدن
39:49.254 --> 39:50.989
فکر ميکني مگه نه؟
39:51.057 --> 39:52.658
دارم به راه انداختن کسب و کار
واسه خودم فکر ميکنم
39:55.230 --> 39:56.964
خنديدم
39:57.033 --> 39:58.533
ببين ،چه اشکالي داره من اينجا
پرونده قبول کنم؟
39:58.600 --> 40:01.037
اون کارش خوبه
40:01.104 --> 40:03.540
البته ،مگر اينکه از رقابت بترسي
40:03.607 --> 40:06.278
ميشنوي چي ميگه؟
40:06.346 --> 40:08.047
خيلي ممنون
40:08.114 --> 40:09.149
حتما از طرف ناشرمه
40:09.216 --> 40:10.884
تو که ناشر نداري
40:10.951 --> 40:12.453
تو نوشته هات رو فرستادي به يه چاپگر
40:12.521 --> 40:13.521
که حتي يه چاپگر واقعي نبود
40:13.588 --> 40:15.857
دکتر تد بود
40:15.925 --> 40:17.566
بايد اعتراف کنم
کپي کردنش عالي بود
40:17.627 --> 40:19.896
درجه يک بود
اون يه کتاب نوشته؟
40:19.965 --> 40:22.268
ما يه کتاب نوشتيم
يعني چي نوشتيم؟
40:22.335 --> 40:24.170
راهنماي غيبگويي باي مبارزه با جرايم
40:24.237 --> 40:25.939
براي افراد فاقد شرايط لازم
40:26.006 --> 40:27.474
هفته ي ديگه تو بارنز و نوبل
گزيده هاي کتابم رو ميخونم
40:27.542 --> 40:29.410
رسمي نيست
40:29.478 --> 40:30.612
فقط ميخوام برم وسط کتابخونه
شروع کنم به خوندن
40:30.680 --> 40:34.151
و شانس بيارم توجه مردم رو به خودم جلب کنم
40:34.219 --> 40:36.153
مرسي
40:36.221 --> 40:38.656
خوب
40:38.724 --> 40:39.758
چه ادم مهربوني بود
40:42.497 --> 40:44.365
اينا واسه توئن
40:47.572 --> 40:49.772
بزار ببينم
40:49.840 --> 40:52.176
کي برام نامه نوشته؟
40:58.153 --> 41:00.054
شاون؟
بله؟
41:00.123 --> 41:02.690
ريچل ميخواد باهام حرف بزنه
41:02.758 --> 41:05.129
تموم شد
41:05.196 --> 41:06.863
جداييمون شروع شد
41:06.931 --> 41:09.502
بزار گريه کنه
ما ميريم
41:09.569 --> 41:11.571
شاون ،رفتيم ماهيگيري
41:11.639 --> 41:14.975
اينا نمادهاي خوشمزه ي دلشکستگي ان شاون
41:15.043 --> 41:16.544
اونا کلوچه هاي جدايي ان
41:16.612 --> 41:17.974
الان اون سخنراني خوشگل رو
41:18.014 --> 41:19.815
در مورد اينکه هر اتفاقي بيوفته
حالت خوب ميمونه کردي
41:19.883 --> 41:21.452
بيخيال ،تو خوشگلي
يادت مياد؟
41:21.520 --> 41:24.222
تو سياه و خوشگلي
41:24.290 --> 41:25.657
بيخيال
41:25.724 --> 41:28.361
اصلا بهش فکر نکن
41:28.428 --> 41:30.164
خدايا
41:30.231 --> 41:31.533
اخه چرا؟
41:31.600 --> 41:32.934
خداي من
41:32.958 --> 41:47.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.