WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.900 --> 00:14.801
سلام. من فليشائم
00:14.869 --> 00:17.471
سلام فليشا
من هنري ام
00:17.538 --> 00:19.507
ميخواي با هم بدوئيم؟
00:19.575 --> 00:21.742
اگه ميتوني پا به پاي من بياي
00:21.810 --> 00:25.145
دونده ها به جاي خود
00:25.213 --> 00:26.847
اماده
00:26.914 --> 00:28.449
حرکت
01:13.595 --> 01:14.795
نزني به ادما
حواسم هست شاون
01:14.863 --> 01:16.128
ميدونم چيکار کنم
01:19.167 --> 01:20.401
از سر راه برين کنار
01:20.468 --> 01:21.936
من غيبگوئم
01:22.004 --> 01:23.638
زياد دوندگي ميکني؟
01:23.705 --> 01:26.242
پشت سرت
نه ،مراقب باش
01:26.309 --> 01:29.617
کدوم ادم ديوانه اي تو مسير پياده روي
رانندگي ميکنه؟
01:30.913 --> 01:32.613
اون باباي منه
چي؟
01:32.681 --> 01:33.714
سلام بابا
01:33.782 --> 01:35.684
شاون
01:38.888 --> 01:41.264
يا اين اشغال رو گير ميندازيم
يا در راه گرفتنش ميميريم
02:00.143 --> 02:02.945
عجب شروع توپي براي تعطيلات
02:03.012 --> 02:05.614
مبارزه با جرم هميشه تميز و مرتب نيست
02:05.682 --> 02:07.000
اين بهاييه که شهروندا
02:07.120 --> 02:08.400
بابت امنيتشون ميپردازن
02:08.417 --> 02:09.417
و باهاش مشکلي ندارن
02:09.431 --> 02:11.152
نه بر اساس شکايت ها
02:11.220 --> 02:12.853
ريختن سرمون
02:12.921 --> 02:14.590
کي؟
دارم باهات حرف ميزنم
02:14.657 --> 02:16.024
منو نگاه کن
02:16.093 --> 02:18.060
نه تو لابي منتظر نميمونم
02:18.128 --> 02:19.490
چه جور عمليات اب دوغ خياري
02:19.679 --> 02:21.812
اينجا راه انداختي ؟
کارن
02:23.531 --> 02:26.651
شهردار جديد همه ي عوامل شهري رو
تحت نظارت قرار داده
02:26.735 --> 02:28.269
بعد از افتضاح امروز
02:28.320 --> 02:30.557
ما رو بيشتر تحت نظر ميگيره
02:31.589 --> 02:33.409
براي همين شهردار تصميم گرفته
02:33.529 --> 02:36.020
يه مشاور براي بهبود ما بفرسته
02:36.140 --> 02:37.718
شوخي ميکني
02:37.766 --> 02:38.890
اين مشاور کي هست؟
02:39.016 --> 02:40.600
اقاي هريس تروت
02:40.684 --> 02:41.901
اون چجور اسميه؟
02:41.985 --> 02:43.386
حواستون باشه
02:43.438 --> 02:45.738
اون خيلي ادم دغل بازيه
02:45.822 --> 02:48.557
اون از اون جور ادماس که از سکوت
به عنوان تاکتيک استفاده ميکنه
02:48.609 --> 02:50.693
سکوت منو ناراحت ميکنه
02:50.744 --> 02:51.945
اشکال نداره گاس
02:52.030 --> 02:54.831
...مطمئنم مشکلي برات
02:54.899 --> 02:57.000
اينکارو نکن شاون
02:57.068 --> 02:59.702
اين تروت کدوم خريه که ميخواد بهم بگه
چطور کارم رو انجام بدم؟
02:59.753 --> 03:02.538
دقيقا بهت ميگم کيم
03:08.462 --> 03:10.964
من تو بالتيمور و فيلادلفيا رئيس پليس بودم
03:11.049 --> 03:12.632
قبل از اون
به عنوان يه افسر پليس
03:12.716 --> 03:14.467
تو نيوارک کار ميکردم
تا بالاخره
03:14.551 --> 03:18.271
به مقام ناظر اجرايي رسيدم
03:18.356 --> 03:20.942
من همچنين مشاور يه سريال
به اسم نشان و افتخار هستم
03:21.026 --> 03:23.059
و بخاطر يه اپيزود به اسم
"خونه ي من خونه ي عشقه"
03:23.110 --> 03:24.727
يه جايزه ي امي گرفتم
03:24.778 --> 03:26.946
يکي از چيزايي که گفتم حقيقت نداره
03:27.030 --> 03:30.233
اما شک دارم متوجه بشين کدومش
03:30.284 --> 03:32.986
اقاي تروت
مفتخرم
03:35.573 --> 03:37.991
بزارش اينجا
03:45.668 --> 03:48.585
...تروت فاميليته يا
03:51.838 --> 03:55.176
من امروز صبح کلوچه خوردم
03:59.598 --> 04:02.733
ميخواي صداي تلق شونه ام رو بشنوي؟
04:04.653 --> 04:07.972
شروع کنيم خانوم ها
شروع کنيم
04:14.112 --> 04:16.312
يه خبر بد
04:16.364 --> 04:17.581
شما اخراجين
04:17.648 --> 04:19.032
چي؟
04:19.117 --> 04:20.535
يه خبر خوب
04:20.619 --> 04:22.086
الان فرصت دارين
04:22.154 --> 04:23.371
چيزايي که نميتونستين رو بهم بگين
04:23.455 --> 04:24.988
من قصد دارم مانع هدر رفتن
ميليون ها دلار ماليات
04:25.039 --> 04:26.374
با ارايش نيروي کار اينجا
04:26.458 --> 04:29.826
به مدلي جديد از دقت و بهره وري بشم
04:29.877 --> 04:31.012
چرا به جاش يه عده ربات استخدام نميکني؟
04:31.096 --> 04:32.831
باور کن اگه ميتونستم ميکردم
04:32.882 --> 04:34.665
اگه اون نمونه ي اوليه که به توليدش کمک کردم
خراب نميشد
04:34.717 --> 04:36.852
هريس ايکس 50 يه نفر رو تو
مناطق ممنوعه خفه کرد
04:36.936 --> 04:38.336
الان داره تو تور کمکمون ميکنه
04:38.388 --> 04:39.886
نميدونم اقاي تروت
به نظر من
04:39.971 --> 04:41.505
اين اداره مشکلي نداره
04:41.557 --> 04:43.224
تو اين هفت سال گذشته
04:43.308 --> 04:45.393
يه چيزي حدود صد تا پرونده ي قتل رو
04:45.477 --> 04:47.696
حل کرديم
04:49.448 --> 04:51.065
همين حقيقت که سانتاباربارا مرکز ارتکاب قتلِ
04:51.150 --> 04:52.868
نشون ميده کمبود نظم و بازدارندگي هست
04:52.952 --> 04:54.402
حالا گوش کنين
04:54.486 --> 04:56.871
خوبه
در حقيقت شما يه جور شوخي هستين
04:56.955 --> 04:59.708
مردم دوست دارن بخندن و قل قلکشون بدن
04:59.793 --> 05:01.526
پس تو کاراگاه غيبگويي
05:01.578 --> 05:02.877
شاون اسپنسر
05:02.961 --> 05:04.412
اين همکار من بروتون تروتِ
05:04.496 --> 05:05.863
ربطي به هم نداريم
05:05.914 --> 05:07.764
من به غيبگو ها اعتقادي ندارم
05:07.832 --> 05:09.634
ميتونم بهت اطمينان بدم
ما غيبگوي واقعي هستيم
05:09.701 --> 05:11.670
بي شباهت به يتي و دوستاش نيستيم
05:11.721 --> 05:13.037
بهم اثبات کن
05:13.088 --> 05:14.473
زود باش ،دهن منو بخون
05:14.540 --> 05:16.091
...اينجوري
05:16.176 --> 05:18.209
اينجوري نيست اقاي تروت
05:25.152 --> 05:28.020
البته در مورد تو شايد بتونم
يه استثنا قائل بشم
05:31.824 --> 05:33.941
حس ميکنم تو حدودا 41 سال
05:34.026 --> 05:36.245
نه 42 سالته
05:36.329 --> 05:38.396
تو از ميکروب ميترسي
به شدت دستات رو ميشوري
05:38.448 --> 05:39.915
و خيلي اهل مشاجره اي
05:39.999 --> 05:41.533
طرفدار دايسون ايربليدي
05:43.569 --> 05:44.903
از بوفالو مياي
05:44.954 --> 05:46.738
ورزش مورد علاقه ات بسکتبالِ
05:46.790 --> 05:48.875
و يه سگ طلايي داشتي به اسم رفيق
05:48.926 --> 05:50.293
و اون دوست يه پسر تنها
05:50.377 --> 05:52.178
تو اين دنياي بزرگ بود
05:52.246 --> 05:55.013
چه بويي داشت؟
بوي بيکن؟
05:55.081 --> 05:57.582
حالا به غيبگويي اعتقاد داري اقاي تروتمن؟
05:59.853 --> 06:02.721
نه ،در حقيقت اعتقادم کمتر از اوني شد
که دو ديقه پيش داشتم
06:02.772 --> 06:04.440
بوفالو و دست شستن رو
06:04.525 --> 06:06.091
ميتونستي از طريق مشاهده بفهمي
06:06.142 --> 06:07.309
اما نميدونم از کجا بسکتبال رو فهميدي
06:07.393 --> 06:08.928
يا اون سگ طلايي رو
06:08.996 --> 06:10.428
ان ديشب ايرباد نگاه کرد
06:10.480 --> 06:12.064
حالا که حرفش شد
حرفاي کارگردان
06:12.115 --> 06:13.901
کاملا چرت و پرته
06:13.952 --> 06:16.369
همش در مورد موضوع اصلي و
مفهوم پنهان حرف ميزنه
06:16.436 --> 06:20.823
و اون سگ
06:20.907 --> 06:22.374
فرق نداره سوال چيه
06:24.494 --> 06:25.711
در مورد خراب کاري امروزتون صحبت کنين
06:25.778 --> 06:29.447
و هيچي رو جا نندازين
06:31.802 --> 06:34.619
فکر کنم مثل همه ي
06:34.671 --> 06:35.972
پرونده هاي عادي شروع شد
06:36.056 --> 06:37.790
من و گاس تو دفتر غيبگوييمون بوديم
06:37.842 --> 06:39.342
پرونده هاي قديمي رو بازبيني ميکرديم
06:42.681 --> 06:44.400
من دارم برنده ميشم
فکر نکن جا ميزنم
06:45.815 --> 06:47.567
يه نفر مياد تو
06:47.634 --> 06:48.984
دارم مثل يه گل پژمرده ميشم
06:49.068 --> 06:50.736
با کلي عرق و در حال نفس نفس زدن
06:50.803 --> 06:52.139
خيلي چندش بود
06:52.190 --> 06:54.941
ازتون ميخوام کمک کنين يه قاتل رو پيدا کنم
06:54.992 --> 06:56.442
قاتل کي؟
06:56.493 --> 06:59.445
من
07:02.365 --> 07:03.983
فکر کنم گفتي يه پرونده ي عادي بود
07:04.034 --> 07:08.389
به سانتاباربارا خوش اومدي اقاي تروت
07:27.440 --> 07:30.738
FATEMEH
tv center
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
07:30.858 --> 07:32.688
پس اون مرد چندش عرقو ازتون خواست
07:32.808 --> 07:33.858
که قاتلش رو پيدا کنين؟
07:33.943 --> 07:35.161
درسته
07:35.245 --> 07:36.994
نه خواهش ميکنم ادامه بده
غيبگو
07:37.078 --> 07:40.647
اون گفت اسمش لئو کويينِ
07:40.699 --> 07:41.665
و اونو مسموم کردن
07:41.750 --> 07:43.034
اسم من لئو کويين
07:43.119 --> 07:44.536
و منو مسموم کردن
07:44.620 --> 07:46.087
مسموم؟
07:47.840 --> 07:49.490
همين گاس ما ده بار تو سال فکر ميکنه
مسمومش کردن
07:49.542 --> 07:50.791
هيچوقت هم درست نيست
07:50.842 --> 07:52.210
هنوز نه
07:52.295 --> 07:54.012
داري چيکار ميکني؟
07:54.096 --> 07:55.380
تا اونجايي که من ميدونم اين يارو
07:55.464 --> 07:57.433
هر روز همين شکليه
07:57.500 --> 07:59.268
ميدونم من ادونيس نيستم
07:59.336 --> 08:01.769
اما ده ساعت پيش
من يه ادم معمولي و سالم بودم
08:01.836 --> 08:04.972
حالا يه نگاهي بهم بندازين
08:05.023 --> 08:06.523
خوب نيست
08:06.608 --> 08:08.060
وقتي حس کردم حالب خوب نيست
08:08.145 --> 08:09.811
رفتم اورژانس و ازمايش خون دادم
08:09.862 --> 08:12.697
دکتر الان بهم زنگ زد
گفت مسموميته
08:14.183 --> 08:15.450
دکتر اونو گفت؟
08:18.622 --> 08:21.357
طبيعيه که من و گاس ميخواستيم
مطمئن بشيم
08:21.408 --> 08:23.025
براي همين برگردونديمش اورژانس
08:23.093 --> 08:25.694
اون در معرض سديم مونوفلرواستات قرار گرفته
08:25.746 --> 08:27.462
يا ترکيب 1080
08:27.529 --> 08:28.862
اون يه ماده ي بسيار سميه
08:28.913 --> 08:30.865
که براي افت زدايي استفاده ميشه
08:30.916 --> 08:32.417
حالا حرفم رو باور ميکني؟
08:32.501 --> 08:33.802
بهت چي گفتم؟
08:33.869 --> 08:35.721
فکر کنم لازمه منم بستري کنين
08:35.806 --> 08:36.922
مسري نيست
08:37.007 --> 08:38.423
ميشه برين بيرون؟
08:38.507 --> 08:40.393
ببين دکتر ،فکر ميکني چطور مسموم شده؟
08:40.477 --> 08:44.045
شايد خوردتش يا تماس پوستي داشته
08:44.096 --> 08:45.815
ولي مطمئنا چيزي نيست که
08:45.883 --> 08:47.083
از چيزاي معمولي بگيره
08:48.551 --> 08:50.403
مگر اينکه از قصد بهش داده شده باشه
08:50.487 --> 08:51.605
اوه خدا
قدم بعدي چيه؟
08:51.689 --> 08:52.854
اينجا پادزهرش رو دارين؟
08:52.905 --> 08:54.555
منو با هليکوپتر ميبرين جايي؟
08:57.060 --> 08:58.944
شانس زنده موندنم چقدره؟
08:59.029 --> 09:00.279
شانس زنده موندن ما چقدره دکتر؟
09:00.364 --> 09:03.666
مسري نيست
09:03.733 --> 09:05.401
هر کاري از دستمون بربياد برات انجام ميديم
09:05.452 --> 09:07.253
اما تا حالا کسي رو نديم با اين شدت مسموميت
09:07.337 --> 09:09.038
زنده بمونه
09:09.089 --> 09:12.007
بيشتر افراد در عرض 48 ساعت ميميرن
09:12.075 --> 09:15.545
شوخي ميکني ؟
09:15.596 --> 09:18.964
پس من قطعا ميميرم؟
09:20.183 --> 09:21.349
هر کار نيمه تمومي داري
09:21.417 --> 09:22.967
تمومشون کن
09:23.052 --> 09:24.971
متاسفم
09:25.056 --> 09:28.140
غم انگيز بود
09:30.194 --> 09:31.610
اين دونات ها مال کسيه؟
09:31.695 --> 09:33.896
اره
يکي رو با هر کي بخواد نصف ميکنم
09:39.437 --> 09:41.822
بعدي
09:41.906 --> 09:43.122
اجازه دارم که حدس بزنم
09:43.206 --> 09:44.740
از روش قانوني پيروي نکردي
09:44.791 --> 09:46.871
و بلافاصله با پليس تماس نگرفتي،درسته؟
09:46.877 --> 09:48.944
اينجاس که اشتباه ميکني اقاي تروت
09:48.995 --> 09:51.131
اولين تماسي که گرفتم با پليس بود
09:51.215 --> 09:53.467
ببخشيد عزيزم
مجبورم يواش حرف بزنم
09:53.551 --> 09:56.670
چون نزديک يه يارويي وايسادم که
به زودي ميميره
09:56.754 --> 09:59.005
باشه ،حتما
10:07.683 --> 10:09.965
نه ،منظورم تماس براي گزارش قتل بود
10:10.016 --> 10:12.134
نه
نه اونکارو نکرديم
10:12.185 --> 10:14.353
البته در دفاع از خودمون بايد بگم
10:14.438 --> 10:16.139
وقتي يه نفر ياد مرگ ميوفته
10:16.190 --> 10:18.659
دوست داره با عزيزانش تماس داشته باشه
10:21.279 --> 10:24.481
شخصا خودم الان با کسي رابطه ندارم
10:24.532 --> 10:27.117
با کسي رابطه داشتن سخته
ميدوني ،نميخوام يه جا پابند بشم
10:27.168 --> 10:29.170
گاهي تنها بودن چيز خوبيه
10:29.254 --> 10:32.089
و بقيه ي وقتا
...تماس يه زن
10:32.157 --> 10:34.207
گاس
10:34.292 --> 10:36.543
پس شما دو تا با هم رابطه دارين؟
10:36.627 --> 10:38.627
محض اطلاع بگم ،من هميشه فکر ميکردم
اينکار غير حرفه ايه
10:38.678 --> 10:39.796
ببين کي ميگه
10:39.847 --> 10:41.015
تو با يه مجرم ازدواج کردي
10:41.099 --> 10:42.350
که خودت انداخته بودي زندان
10:42.434 --> 10:43.884
اون اصلاح شده
10:43.968 --> 10:45.853
چون روش کارمون موثره
10:45.938 --> 10:47.888
صبر کن ،ميشه بمونين سر اصل ماجرا؟
10:47.972 --> 10:50.942
حداقل من مثل مک نب استريپر نيمه وقت نيستم
10:51.009 --> 10:52.977
مک نب استريپره؟
توي اون مهموني مجردي
10:53.028 --> 10:54.362
اينقدر مست بودي که يادت نمياد
10:54.446 --> 10:55.781
کافيه
10:55.848 --> 10:58.032
اقاي اسپنسر خواهش ميکنم
10:58.116 --> 10:59.483
يه لحظه وايسا
10:59.534 --> 11:00.850
شما عملا دارين
11:00.902 --> 11:02.569
موضوع اپيزود بعدي سريال نشان ميشين
11:02.653 --> 11:04.070
چيزاي خوبي ميشنوم
11:04.155 --> 11:06.073
افراد شوخ طبعي داري
11:06.158 --> 11:07.358
حتما خيلي بهشون افتخار ميکني
11:07.376 --> 11:10.361
خيلي بهشون افتخار کني
11:10.412 --> 11:12.196
نه خواهش ميکنم ادامه بده
11:12.247 --> 11:14.198
همونطور که ميتوني تصور کني
11:14.249 --> 11:15.633
لئو خيلي ناراحت بود
11:15.700 --> 11:16.833
باورم نميشه دارم ميميرم
11:16.884 --> 11:18.253
خيلي کارا مونده که هنوز انجام ندادم
11:18.338 --> 11:19.588
ميخواستم زبان چيني ياد بگيرم
11:19.672 --> 11:20.872
ميخواستم يوگا شورع کنم
11:20.923 --> 11:22.390
ميخواستم از مک استفاده کنم
11:22.474 --> 11:24.059
...چون همه ي کامپيوترهاي تو دفتر من
11:24.143 --> 11:26.709
لئو ،از موضوع اصلي منحرف ميشي
11:26.761 --> 11:29.146
حق دارم
لئو ،فکر کن
11:29.214 --> 11:31.215
کسي هست که ميخواست تو رو بکشه؟
11:31.266 --> 11:32.650
من يه وکيل معموليم
11:32.717 --> 11:34.152
بيشتر اوقات مجاني کار ميکنم
11:34.220 --> 11:35.603
من ادم خوبيم
11:35.687 --> 11:37.388
مردم منو دوست دارن
11:37.439 --> 11:38.773
نه ،همچين اتفاقي نميوفته
11:38.857 --> 11:40.191
چون من حالم خوبه
11:40.242 --> 11:42.560
حس ميکنم خوبم
11:42.611 --> 11:44.279
اون تو مرحله ي انکاره
11:44.364 --> 11:46.898
انکار يکي از پنج مرحله ي عزاداريه
11:46.950 --> 11:48.667
پنج؟فکر ميکني واسه ي همه ي مرحله ها
وقت داره
11:48.734 --> 11:50.734
به نظرم بهتره دو تاش رو انتخاب کنه
11:50.786 --> 11:52.453
نميتوني بينشون انتخاب کني
ريتا
11:52.538 --> 11:54.038
به زنم چي بگم؟
11:54.089 --> 11:55.540
اون با هواپيما
11:55.591 --> 11:56.908
داره از مکزيک مياد
11:56.960 --> 11:58.093
بايد برم فرودگاه دنبالش
11:58.177 --> 11:59.910
نه نه نه
لئو ،بيخيال
11:59.962 --> 12:01.630
با اين شرايطت نميتوني بري
12:01.714 --> 12:03.265
بايد شخصا بهش بگم
12:03.349 --> 12:05.132
داري چيکار ميکني؟
بهم دست نزن
12:05.217 --> 12:06.602
چه مرگته؟
12:06.686 --> 12:08.854
ديديش که داره مياد طرفت
اون مسموم شده شاون
12:08.921 --> 12:10.522
اون مسري نيست
12:10.590 --> 12:11.774
بياين بلندش کنيم
12:11.859 --> 12:13.142
اون مسري نيست
12:13.227 --> 12:14.693
نميخوام بميرم
12:14.760 --> 12:16.360
ما بهش گفتيم ميريم دنبال ريتا
12:16.395 --> 12:18.396
و وقتي ازش پرسيديم چه شکليه
12:18.463 --> 12:20.764
اون گفت دنبال يه فرشته بگردين
12:20.816 --> 12:22.869
فرشته يه کلمه ي لفظ نسبتيِ
12:22.936 --> 12:25.437
فقط دنبال يه ورژن مونث لئو بگرد
12:27.407 --> 12:29.408
ريتا کويين؟
12:29.459 --> 12:30.993
مطمئني؟
12:31.077 --> 12:32.411
خجالت نداره
12:32.462 --> 12:35.048
ريتا کويين؟
12:35.115 --> 12:37.216
اگه رو اون شرط بسته بودم ميباختم
12:37.284 --> 12:38.885
گاس ،اون عاليه
کي؟
12:38.952 --> 12:40.502
اونجا
12:40.587 --> 12:42.220
اون يه مرده شاون
نه
12:44.340 --> 12:45.957
من ريتا کويينم
12:46.009 --> 12:47.809
ريتا کوييني که ما دنبالش ميگرديم نيستي
12:47.894 --> 12:49.812
ما دنبال زن لئو کويين ميگرديم
12:49.897 --> 12:51.848
من زن لئو کويينم
12:51.931 --> 12:54.650
ببخشيد
يه لحظه
12:54.734 --> 12:56.902
امکان نداره ،حتي اگه حالشم خوب بود
12:56.969 --> 12:58.737
امکان نداشت همچين زني داشته باشه
12:58.804 --> 13:00.273
عشق ادم رو کور ميکنه شاون
13:00.324 --> 13:01.974
اون اون که کور نيست
13:02.026 --> 13:03.776
نه نيست
13:03.827 --> 13:05.546
چرا دارين اين قسمتش رو بهم ميگين؟
13:05.578 --> 13:07.145
فقط سعي ميکنم قسمت هاي مهمش رو
13:07.196 --> 13:09.147
برات مشخص کنم اقا
13:09.198 --> 13:12.952
ريتا ازمون پرسيد ما کي هستيم
و شوهرش کجاس
13:13.003 --> 13:14.537
من شاون اسپنسرم
13:14.622 --> 13:16.421
اين همکار من
خبر بد ماروين بارنزِ
13:16.489 --> 13:18.157
من خبر بدي برات دارم
13:18.208 --> 13:19.659
لئو مسموم شده
13:19.710 --> 13:21.159
اون تو بيمارستانه
13:21.210 --> 13:24.715
احتمالا زنده نميمونه
13:24.799 --> 13:27.500
واسه نشون دادن احساساتت راحت باش
13:27.551 --> 13:29.219
من شوکه شدم
13:29.304 --> 13:32.437
نميدونم چي بگم
13:32.505 --> 13:34.340
شايد دلت بخواد بري ببينيش؟
13:34.391 --> 13:36.391
اره ،ميدوني ،بهش ارامش بدي
13:36.476 --> 13:38.177
البته
اره ،بريم ببينيمش
13:38.228 --> 13:40.063
بريم ببينيمش
13:40.147 --> 13:42.231
ما ريتا رو برديم لئو رو ببينه
13:46.620 --> 13:51.458
رفيق،رو چمدونش هيچ برچسب هواپيمايي نبود
13:55.497 --> 13:57.196
اوه خدا
13:57.247 --> 13:58.381
و رفيق
اره
14:00.668 --> 14:02.803
مشخصه که من
14:02.870 --> 14:04.370
به شدت احمق بودن اون زن جذاب
14:04.421 --> 14:06.340
که زن اون ديو بدذات شده بود مشکوک بودم
14:06.391 --> 14:10.510
من همچنين يه سري
مدارک غير امريکايي
14:10.561 --> 14:13.763
مثل گواهي تولد حس ميکردم
14:13.847 --> 14:16.233
و يه اسم ،واسکز
14:16.317 --> 14:18.519
ريتا ،يه روز ميري امريکا
14:18.570 --> 14:22.439
و با يه مرد سفيد پوست ازدواج ميکني
14:22.524 --> 14:24.240
ديدي ،ريتا واسکز
14:24.324 --> 14:25.645
با لئو کويين براي تابعيت امريکا ازدواج کرد
14:25.693 --> 14:27.110
و حالا ميخواست اونو بکشه
14:27.194 --> 14:29.079
تا به يه شوهر بهتري بره ،درسته؟
14:31.616 --> 14:33.336
مطمئنم اون اصلا نرفته بود
14:33.368 --> 14:35.402
مکزيکو سيتي
چرا؟
14:35.453 --> 14:37.253
چون حس من هيچوقت دروغ نميگه اقاي تروت
14:37.337 --> 14:39.072
و ران منم هيچوقت دروغ نميگه
14:39.124 --> 14:40.742
الو
14:40.793 --> 14:42.710
سلام
14:42.761 --> 14:45.263
خونه ي واسکزِ؟
14:45.347 --> 14:46.464
بله
14:46.549 --> 14:48.848
ميشه با مارگا ريتا
14:48.915 --> 14:50.584
صحبت کنم؟
14:50.635 --> 14:52.251
من پدرشم
14:52.302 --> 14:53.854
ريتا دو ساله نيومده اينجا
14:53.921 --> 14:55.890
شما؟
14:57.925 --> 15:00.111
ريتا مظنون شماره يک ما بود
15:00.196 --> 15:01.862
و وقتي فهميديم اون رفته خونه
15:01.929 --> 15:04.615
وسايل لئو رو جمع کنه
رفتيم يه سري بهش زديم
15:04.699 --> 15:06.618
بعد از اينکه به پليس زنگ زدي درسته؟
15:06.702 --> 15:08.603
حتما
تو به ما زنگ نزدي
15:08.654 --> 15:09.988
يه پيغام گذاشتم
واسه کي؟
15:10.072 --> 15:14.208
واسه جف مورمن...سن
15:14.275 --> 15:16.243
افسر مورمنسن
15:16.294 --> 15:18.212
اون تازه کاره
نميشناسينش
15:18.279 --> 15:19.447
اون پيام هيچوقت دست من نرسيد
اسمش چي بود؟
15:19.498 --> 15:21.048
مورمنسن؟
اون پيام دستت رسيد؟
15:21.115 --> 15:23.451
لسيتر ،منو داري دغ ميدي
15:23.502 --> 15:26.420
اون پيام ،البته
15:34.481 --> 15:36.481
ريتا؟
15:40.435 --> 15:42.469
ريتا؟
15:45.324 --> 15:47.975
گاس؟
بله؟
15:48.027 --> 15:51.479
اوضاع رسما قاراش ميريش شد
15:54.617 --> 15:57.319
قاراش ميريش شد؟
مدل سانتاباربارا
15:59.581 --> 16:00.861
چرا؟
چون من حرفت رو باور نميکنم
16:00.883 --> 16:02.043
چون نميشه بهت اعتماد کرد
16:02.896 --> 16:04.298
نه چون تو يه دروغگويي
16:04.366 --> 16:05.700
تو دروغ گويي
16:05.752 --> 16:07.252
از الان به بعد
16:07.337 --> 16:08.702
ديگه من بايد صحبت کنم
16:08.754 --> 16:09.888
اسپنسر گندش رو زده
16:09.973 --> 16:11.557
و من بايد از حقوق بازنشستگيم دفاع کنم
16:11.642 --> 16:12.925
من چي؟
من بايد خودم رو از اين ماجرا کنار بکشم
16:13.010 --> 16:14.309
من دوست دخترم
توهين نباشه
16:14.377 --> 16:15.594
گوش نميدادم
16:15.678 --> 16:17.063
من اينجا چيکار ميکنم؟
16:17.147 --> 16:18.747
خودت صدات رو بالا بردي
16:18.815 --> 16:20.515
ببين ،کسي اينجا اخراج نميشه
16:20.566 --> 16:22.069
اون بيشتر حرفِ تا عمل
16:22.153 --> 16:23.319
نه نه نه نه
16:23.387 --> 16:24.988
از اينجا به بعد خودتي و خودت
16:25.055 --> 16:26.991
ديگه بهم زنگ نزن
16:27.058 --> 16:28.723
از دست مادر ها
16:28.775 --> 16:31.076
بگذريم
کجا بوديم؟
16:31.160 --> 16:33.612
جنازه ي زن جذاب اون يارو که
مسموم شده رو پيدا کردين
16:33.696 --> 16:35.081
برات کافي بود تا بالاخره
16:35.165 --> 16:36.582
زنگ بزني پليس؟
16:36.667 --> 16:39.168
ميدوني ،شايد بهتر باشه من ادامه بدم
16:39.236 --> 16:41.254
چون من افسر ارشد بودم
16:41.338 --> 16:43.739
در اين مرحله ،مشاور
16:43.791 --> 16:46.075
اداره ي پليس رو از قتل با خبر کرد
16:46.126 --> 16:48.044
من به صحنه ي جرم رفتم تا
مقتول رو بررسي کنم
16:48.095 --> 16:49.713
من به اون مکان ورود کردم
16:49.764 --> 16:51.347
و کنترل صحنه ي جرم رو
16:51.415 --> 16:53.916
از نيروهاي کمکي مستقر بدست گرفتم
16:53.967 --> 16:56.134
انگار اينجا مسئله ي
16:56.219 --> 16:59.087
50 shades of grey
داريم
17:02.092 --> 17:03.732
اصلا اينجوري نشد
17:03.760 --> 17:04.761
نه
17:04.813 --> 17:06.312
قرار بود من داستان رو بگم
17:06.397 --> 17:07.814
تو ساکت باش کروسو
17:07.898 --> 17:10.267
ادامه بده
باشه
17:10.318 --> 17:13.103
ما چمدون ريتا رو باز کرديم
17:18.109 --> 17:19.608
عجب کلوپ کتاب جذابي
17:19.660 --> 17:22.161
اينا فقط کتاب و لباس زيرن
17:24.548 --> 17:26.800
اعتباريه
کاملا غير قابل رديابيه
17:26.885 --> 17:28.285
تنها کسايي که از اينا استفاده ميکنن
17:28.286 --> 17:29.719
مجرما و فروشنده هاي مواد
17:29.786 --> 17:31.426
تروريست ها و کلاهبرداران
17:31.472 --> 17:35.058
بزار ببينم تو صندوق صوتيش چه خزعبلاتيه
17:35.125 --> 17:36.893
ببين تو کمدش چي پيدا کردم
17:36.960 --> 17:38.980
بيشتر هم هست
همشون تو بسته بندي اصليشونن
17:39.065 --> 17:41.815
و اين لباسا هنوز برچسب فروشگاه روشونه
17:41.900 --> 17:43.134
ريتا انگشتاي چسبناکي داشت
17:43.185 --> 17:45.134
و سليقه ي خوب
17:45.185 --> 17:46.602
اينو گوش کنين
17:46.653 --> 17:48.405
سلام عزيزم
منم چاک
17:48.473 --> 17:50.824
هنوز هيچي نشده دلم برات تنگ شده
17:50.909 --> 17:52.976
چاک کيه؟
لئو که نيست
17:53.027 --> 17:54.495
هر کس هيت جز لئو
17:54.579 --> 17:56.830
در اين حين
ما مجبور بوديم خبر
17:56.915 --> 17:58.647
مرگ نابهنگام ريتا رو به لئوي بدبخت بديم
17:58.699 --> 18:01.085
اون بينظير ترين زن دنيا بود
18:01.152 --> 18:04.706
به زودي ميام پيشت بانوي من
18:04.790 --> 18:07.658
الان وقت خوبيه راجع به دستمزدمون حرف بزنيم
18:07.710 --> 18:09.426
تو خود شيطاني
اولا شاون
18:09.494 --> 18:11.095
شيطان سفيد پوسته
18:11.162 --> 18:13.846
ببين لئو ،ما يه مدتي با ريتا بوديم
18:13.931 --> 18:16.134
ادم خوبي به نظر ميرسيد
18:16.185 --> 18:17.718
چي؟
18:17.802 --> 18:18.969
اما چي رو داري ازمون پنهان ميکني؟
18:19.020 --> 18:21.523
ببين ،ريتا مشکلات خودش رو داشت
18:21.607 --> 18:23.640
دوستاي ناباب ،دزدي
18:23.691 --> 18:25.142
اما من اصلاحش کردم
18:25.193 --> 18:26.677
اون عاشق من بود
18:28.346 --> 18:29.981
شايد نه به اون اندازه که اون فکر ميکرد
18:30.032 --> 18:32.367
چرا داري زمزمه ميکني؟
18:32.451 --> 18:33.902
خيلي بي ادبانه اس
واقعا؟
18:33.986 --> 18:35.685
وقتت داره تموم ميشه لئو
18:35.737 --> 18:37.955
ميخواي قبل از مرگت قاتلت رو پيدا کنيم؟
18:38.022 --> 18:39.373
پس بهمون اطلاعات بده
18:39.457 --> 18:40.824
يه چيزي بهمون بده روش کار کنيم
18:40.875 --> 18:44.862
همينه ،زندگي من نرمال بود
18:44.914 --> 18:46.497
تنها چيز غير عادي
18:46.548 --> 18:49.050
دو روز پيش بود که پليس زنگ زد گفت
18:49.135 --> 18:50.815
به دفتر من ورود غير مجاز کردن
18:50.836 --> 18:52.886
اما چيزي دزديده نشده
18:52.971 --> 18:55.341
فکر نميکردي اون ارزش گفتن داره؟
18:55.392 --> 18:56.891
فکر نميکردم مهم باشه
18:56.976 --> 18:58.877
تازه ،اونا گفتن احتمالا کار چنتا بچه بوده
18:58.929 --> 19:00.095
حدس بزن چي ميشه
19:00.179 --> 19:01.145
ما ميريم بررسيش ميکنيم
19:01.212 --> 19:02.729
پس ادرسش رو بهمون بده
19:02.814 --> 19:04.766
نه من... خودم ميبرمتون اونجا
19:04.850 --> 19:05.983
چي؟
بيخيال لئو ،اين چه کاريه
19:06.050 --> 19:07.435
بمون تو تختت
19:07.520 --> 19:09.655
از اين بيشتر که مريض نميشم
19:09.722 --> 19:11.156
خواهش ميکنم نزارين اخرين روز زندگيم رو
19:11.223 --> 19:13.525
تو تخت اورژانس بگذرونم
19:15.911 --> 19:17.579
باشه
19:19.199 --> 19:20.533
بد نميگفت
19:20.584 --> 19:22.168
واسه همين ما دکتر رو راضي کرديم
19:22.235 --> 19:24.203
بهش چند جور مسکن قوي بده
19:24.254 --> 19:25.569
خاک تو سرت
19:25.621 --> 19:27.405
خاک تو سر من؟
19:27.456 --> 19:28.840
و ما هممون رفتيم دفتر اون
19:28.907 --> 19:31.042
من کلي اينجا وسايل دارم
19:31.093 --> 19:33.629
هيشکي هيچي ندزديده
19:33.713 --> 19:35.746
من اونو ساختم
من يه دُراني ام
19:35.798 --> 19:37.883
ريو اهنگ مورد علاقه ي منه
19:37.934 --> 19:40.935
شعر خالصه
به نظر من نه
19:41.020 --> 19:42.771
البته اگه ميگفت
گرسنه مثل گرگ
19:42.856 --> 19:44.974
ديدن مرگ يا حتي بازتاب يه چيزي
19:45.058 --> 19:46.775
اون موقع جاي بحث بود ولي
19:46.860 --> 19:48.727
شاون ،اينقدر ضدحال نزن
نه
19:48.778 --> 19:50.613
نه
19:54.033 --> 19:56.767
من حس ميکنم که يه نفر
19:56.819 --> 20:00.656
ميخواسته به اين کمد دسترسي پيدا کنه
20:00.740 --> 20:02.374
چرا؟
اونجا فقط سوابق مردمه
20:02.442 --> 20:05.711
...اونجا هي
20:05.778 --> 20:08.580
چي؟
20:08.631 --> 20:11.451
حرف بزن
20:15.556 --> 20:18.056
خداي من
خانوم لادرباک
20:18.123 --> 20:19.290
خانوم لادر...چي؟
20:19.341 --> 20:20.976
تنها مشتري پولدار من
20:21.061 --> 20:22.978
من کليد صندوق اماناتش رو اينجا چسبونده بودم
20:23.063 --> 20:24.396
نيست
20:24.464 --> 20:27.600
تو اون صندوق امانات چيه؟
20:27.651 --> 20:32.488
به اندازه ي ده ميليون الماس
20:32.572 --> 20:33.639
پس کويين وکالت نامه ي
20:33.690 --> 20:35.107
حساب لادرباک رو داشت؟
20:35.158 --> 20:36.743
اما کليد به تنهايي استفاده اي نداشت
20:36.810 --> 20:38.662
بايد يه کارمند بانک از کليدش استفاده ميکرد
20:38.746 --> 20:41.497
تا با ترکيب با کليد لادرباک جعبه رو باز کنه
21:00.768 --> 21:03.638
نميتونم چطور ازتون عذرخواهي کنم
خانوم لادرباک
21:03.689 --> 21:04.972
تقصير تو نيست
21:05.023 --> 21:08.023
تو پسر خوبي هستي لئو
21:08.108 --> 21:10.192
شما اجازه ميدين هر کي سرشو بندازه پايين
بياد اينجا
21:10.277 --> 21:11.527
و الماس هاي يه پيرزن رو
21:11.611 --> 21:12.945
که به سختي بدست اورده بدزده؟
21:13.012 --> 21:14.532
امکان نداره
21:14.616 --> 21:17.517
ما سوابق هر کي به جعبه دسترسي داشته رو
ثبت ميکنيم
21:17.568 --> 21:20.120
ديدي؟هيچ کس از طرف خانوم لادرباک
21:20.187 --> 21:21.988
يا نماينده اي از طرف اون
21:22.039 --> 21:24.023
اخيرا به جعبه اش دسترسي نداشته
21:24.075 --> 21:25.960
والا حتما ثبت ميشده
21:26.027 --> 21:27.078
فکر ميکني ميشه ما يه نگاهي
21:27.162 --> 21:30.029
به فيلم دوربين هاي مداربسته بندازيم؟
21:36.103 --> 21:37.304
همونجا ،وايسا
21:37.355 --> 21:38.888
ميشه بزرگش کني؟
21:38.973 --> 21:41.275
اون کيه؟
21:41.343 --> 21:45.678
من حس ميکنم اون وي مانوسِ
21:45.730 --> 21:47.315
درسته
21:47.366 --> 21:49.045
27ويکتور مانوس صاحب جعبه ي شماره ي
21:49.066 --> 21:52.537
اما مانوس يه کلاهبردار بود
21:52.622 --> 21:54.989
تنها ويکتور مانوس موجود تو ديتابيس
21:55.040 --> 21:57.541
سال 1923 مرده بود
21:57.626 --> 21:59.042
...و شما
21:59.126 --> 22:00.526
ببخشيد
يه لحظه صبر کنين
22:00.578 --> 22:03.529
لعنتي
گفتم اينقدر بهم زنگ نزن
22:03.581 --> 22:05.833
خودت رانندگي کن
22:05.884 --> 22:08.336
گواهينامه که داري
22:08.387 --> 22:10.537
قطع کرد
22:10.589 --> 22:11.806
از اون چي دستگيرتون شد
22:11.873 --> 22:13.139
چي دستگيرمون شد؟
22:13.207 --> 22:14.809
که يه نفر خودش رو به عنوان
ويکتور مانوس جا زده
22:14.876 --> 22:16.344
و به صندوق امانات کنار صندوق خانوم لادرباک
22:16.395 --> 22:18.062
دسترسي پيدا کرده
22:18.146 --> 22:19.431
اون دفتر رو امضا کرده
22:19.515 --> 22:21.350
رفته تو اتاق صندوق ها
22:21.401 --> 22:23.433
يه جور رفتار کرده انگار
ميخواسته صندوق 27 رو باز کنه
22:23.517 --> 22:28.271
26اما کليدش رو کرده تو صندوق شماره ي
22:28.356 --> 22:29.857
اما تو گفتي به دوتا کليد نيازه
22:29.908 --> 22:31.492
حتما همدست داشته
22:31.559 --> 22:32.993
درسته اقاي تروت
22:33.061 --> 22:36.947
اسمش چارلز سَکس بود
22:37.032 --> 22:38.199
کارمند بانکي که ما فهميديم
22:38.250 --> 22:39.784
فرداي اون روز استعفا داده
22:39.868 --> 22:42.237
چارلز سَکس به احتمال زياد چاک بوده
22:42.288 --> 22:43.705
مردي که اون پيام صوتي رو
22:43.756 --> 22:45.173
رو گوشي ريتا گذاشته بود
22:45.241 --> 22:47.008
ما فکر ميکنيم سَکس رو ريتا
22:47.076 --> 22:48.409
با هم رابطه داشتن
22:48.460 --> 22:50.244
ريتا از بودن با لئوي بدبخت فلک زده
خسته شده بود
22:50.295 --> 22:52.179
واسه همين ميره پيش سَکس
22:52.247 --> 22:54.367
و اونا با هم نقشه ميکشن از اون پيرزن
دزدي کنن ،درسته؟
22:54.416 --> 22:56.133
اما سر ريتا بي کلاه ميمونه
وقتي سَکس و مانوس
22:56.218 --> 22:58.020
اونو ميکشن تا الماس ها رو واسه
خودشون نگه دارن
22:58.087 --> 22:59.855
واسه روشن سازي ميگم
اين دو تا مجرم
22:59.922 --> 23:01.389
لئو رو ميکشن
23:01.440 --> 23:03.225
و تمام رد ها رو به خودشون از بين ميبرن
23:03.276 --> 23:05.526
اصول مجرم بودن
کلاس تموم شد
23:05.593 --> 23:07.429
ديدن روش کاريتون افتخار بود اقا
23:07.480 --> 23:09.399
ما رد سَکس رو گرفتيم
23:09.450 --> 23:10.732
اون تنها اسمي بود که ما ميشناختيم
23:10.783 --> 23:12.150
اون تو خونه اش نبود
23:12.235 --> 23:13.785
اون ديگه تو بانک کار نميکرد
23:13.870 --> 23:15.949
اما من حدس ميزدم ميشه کجا اونو پيدا کرد
23:20.609 --> 23:22.411
ما لئو رو تو ماشين گاس گذاشتيم
23:22.462 --> 23:23.912
اون بايد اروم ميموند
23:23.963 --> 23:24.963
بزار همراهتون بيام
23:25.047 --> 23:26.631
تو همونجا بمون
23:26.716 --> 23:28.966
به اندازه ي کافي شجاع بودي سرباز
23:29.050 --> 23:30.886
اون نبايد اونجا بميره شاون
23:30.953 --> 23:32.337
اون ماشين شرکته
23:32.422 --> 23:33.722
يه بار من يه ساندويچ نصفه خورده شده
توش جا گذاشتم
23:33.789 --> 23:35.892
و بخاطرش پدرم رو دراوردن
23:35.959 --> 23:37.393
نمير
23:37.461 --> 23:39.593
سعيم رو ميکنم
23:39.644 --> 23:41.062
سلام
23:41.130 --> 23:42.397
ما دنبال سَکس ميگرديم
23:42.465 --> 23:44.148
ببخشيد؟
23:44.232 --> 23:47.737
چارلز سَکس نامي اينجا ثبت شده؟
23:47.804 --> 23:49.938
نه چارلز سَکس نداريم
23:49.989 --> 23:51.356
چارلي. نه چاک
23:51.442 --> 23:53.825
نه. شرط ميبندم چازِ
چاز سَکس
23:53.910 --> 23:56.361
نه. اصلا هيچ نوع سَکس نداريم
23:56.446 --> 23:58.281
بيخود وقتمون رو هدر داديم
23:58.332 --> 24:00.149
راه بيوفتين
24:00.200 --> 24:02.168
ويکتور مانوس چطور؟
24:02.253 --> 24:05.954
اره ،ويکتور داريم
24:06.022 --> 24:08.507
تو اتاق 312 هه
24:10.594 --> 24:12.177
من حس کردم ويکتور مانوس
24:12.261 --> 24:14.347
اسميه که هر کي کار داشت ميره سراغش
24:14.431 --> 24:15.598
منم همين حس رو کردم
24:15.665 --> 24:16.965
دروغ ميگه
24:17.016 --> 24:18.099
خودت دروغي
24:18.167 --> 24:19.502
ادامه بده
24:25.743 --> 24:28.644
نظافتچي
24:28.695 --> 24:30.146
سلام چاک
24:30.197 --> 24:32.314
سلام
24:32.365 --> 24:34.115
مانوس کجاس؟
24:34.183 --> 24:35.618
اگه اون اسم واقعيش باشه
24:35.685 --> 24:37.036
ايده ي من نبود
24:37.120 --> 24:38.687
من فقط يه کارمند بانک بودم
24:38.739 --> 24:40.189
دستشويي خاليه
24:40.241 --> 24:42.375
جز پايين رفتن هيچ راه ديگه اي نيست
24:42.459 --> 24:44.860
من ميدونم مانوس کجاس
24:44.912 --> 24:46.195
اسم واقعيش رو بهتون ميگم
24:51.869 --> 24:55.203
بايد کل زندگيم اينو دود ميکردم
25:03.051 --> 25:04.212
خوبه
25:04.332 --> 25:07.605
ادامه بدين
25:07.690 --> 25:09.940
ما دو تا جنازه رو دستمون بود
25:10.024 --> 25:11.191
و يکي که داشت کم کم جنازه ميشد
25:11.242 --> 25:13.027
چقدر نزديک جايي هستيم
25:13.078 --> 25:14.895
که ماجراتون تبديل به يه قسمت بد
از سريال چيپس ميشه؟
25:14.947 --> 25:17.498
اولا ،تو چيپس هيچ قسمت بدي وجود نداره
25:17.566 --> 25:19.500
پس اون قسمت چي که پونچ بعد از اينکه
25:19.568 --> 25:21.451
يه ون پر ازگربه ي سياه رو متوقف کرد
بد شانس شده بود؟
25:21.536 --> 25:22.786
اون واسه غني سازي شخصيتش بود گاس
25:22.870 --> 25:24.037
نه
بزار سريع داستانو ببرم جلو
25:24.088 --> 25:25.505
بعد از اينکه سَکس تير خورد
ما لئو رو برگردونديم بيمارستان
25:25.573 --> 25:28.042
چون گاس نگران بود
25:28.093 --> 25:29.733
ماشينش بوي جنازه بگيره
25:29.745 --> 25:31.546
نه ،من ميخواستم به لئو دارو برسه
25:31.597 --> 25:33.181
دروغگو
25:33.248 --> 25:34.799
سم مخصوصا کبد رو هدف ميگيره
25:34.883 --> 25:39.187
که دليل زرد شدن چشم هاس
25:39.254 --> 25:41.223
لئو
25:41.274 --> 25:43.775
ازتون ميخوام دوتا کار کنين
25:43.859 --> 25:45.760
منو بعد از مرگم بسوزونين
25:45.811 --> 25:47.645
نميخوام مردم منو اينجوري ببينن
25:47.729 --> 25:50.364
و کسي که اين بلا رو سرم اورد بگيرين
25:53.152 --> 25:54.619
بهت قول ميديم
25:54.703 --> 25:57.938
مسري نيست
25:57.990 --> 25:59.991
ديروقت بود
26:00.075 --> 26:02.076
واسه همين رفتيم شام خورديم
26:02.127 --> 26:03.961
خيلي ممنون
26:05.749 --> 26:07.449
بعد رفتيم خونه چند ساعت خوابيديم
26:07.500 --> 26:08.940
صبح بعدي شاد و سرحال
26:08.951 --> 26:10.169
رفتيم صبحونه خورديم
26:10.253 --> 26:12.453
بيا اينجا
26:15.457 --> 26:17.860
بعد رفتيم دنبال مظنون گشتيم
26:17.927 --> 26:19.978
اون مرد اسپانيايي که خودشو مانوس جا زده بود
26:20.063 --> 26:21.813
ريتا کويين و چارلز سَکس رو کشت
26:21.897 --> 26:23.632
چون نميخواست الماس ها رو تقسيم کنه
26:23.683 --> 26:25.267
اقا ،دوباره زدي تو خال
26:25.318 --> 26:26.734
از اين پاچه خواريت خوشم نمياد
26:26.802 --> 26:28.352
تمومش کن کاراگاه
چشم اقا
26:28.437 --> 26:30.523
ما فکر ميکرديم اگه
26:30.608 --> 26:32.524
هويت واقعي ويکتور مانوس رو کشف کنيم
...بعدش ميتونيم
26:34.245 --> 26:35.811
يه ديقه صبر کن
کاپکيک
26:35.862 --> 26:37.978
يه ديقه صبر کن
26:48.007 --> 26:49.425
خوبه
26:49.492 --> 26:50.959
ادامه بده
26:51.010 --> 26:55.347
اگه ما هويت واقعيش رو پيدا کنيم
26:55.432 --> 26:56.999
ميتونيم قاتل رو پيدا کنيم
26:57.051 --> 26:59.551
و همچنين الماس ها رو پيدا کنيم
26:59.636 --> 27:00.916
من و شاون برگشتيم پيش لئو
27:00.970 --> 27:02.170
تا سرنخ جديد پيدا کنيم
27:02.222 --> 27:04.305
لئو؟
27:04.356 --> 27:06.173
اما ،دير شده بود
27:06.225 --> 27:08.695
متاسفم
27:08.779 --> 27:10.779
اون تموم کرد
27:10.847 --> 27:13.233
چي؟
ما داغون شده بوديم
27:13.317 --> 27:14.483
اون پولي يا چکي
27:14.534 --> 27:15.951
براي دفتر غيبگو نزاشته بود؟
27:16.018 --> 27:17.620
البته به يه دليل ديگه
27:17.688 --> 27:19.988
فکر ميکني عيسي مسيح بود
همچين سوالي ميپرسيد؟
27:20.039 --> 27:21.908
اره ،چون واسه صندل هاش پول لازم داشت
27:21.992 --> 27:24.694
فکر نکنم
27:24.745 --> 27:26.529
اما ببينين ،ما کالبدشکافي ميکنيم
27:26.580 --> 27:28.380
تا تشخيصمون رو تاييد کنيم
27:28.465 --> 27:31.416
اما من شک ندارم
27:31.501 --> 27:34.304
متاسفم
27:34.371 --> 27:35.672
اما فرداش بهمون زنگ زدن
27:35.723 --> 27:37.590
و اخر سر معلوم شد
27:37.675 --> 27:39.375
لئو واسمون يه چيزي گذاشته بوده
27:39.426 --> 27:40.727
بفرماييد
27:40.811 --> 27:42.928
تازه از اجاق دراومده
27:46.017 --> 27:47.600
خاکسترش؟
اره
27:47.685 --> 27:51.272
12 اُنس خاکستر چندش يه جنازه
27:51.356 --> 27:53.188
اون ازمون خواسته بود
27:53.239 --> 27:55.107
خاکسترش رو تو اسکله ي استيرنز پخش کنيم
27:55.191 --> 27:56.743
چون اونجا تنها اسکله ي يهودي
تو سانتابارباراس
27:56.827 --> 27:58.728
و حس ميکرديم اين حداقل کاريه که ميتونيم
در حقش انجام بديم
27:58.779 --> 28:01.081
پس تحقيقاتتون رو متوقف کردين
تا اينکارو بکنين؟
28:01.166 --> 28:02.916
البته که نه. اون که ميشد وظيفه نشناسي
28:03.000 --> 28:04.868
نه. اونو گذاشتيم پشت ماشينم
28:04.919 --> 28:07.203
تصميم داشتيم بعدا اونکارو بکنيم
28:07.254 --> 28:09.739
درسته
اما بعدش
28:09.790 --> 28:12.376
يه اتفاقي افتاد
28:12.427 --> 28:14.795
نگو
نه
28:25.190 --> 28:26.472
تو گفتي پودر کيک پزيه
28:26.557 --> 28:28.142
نه من نگفتم
چرا گفتي
28:28.226 --> 28:29.476
تو گفتي تو و گاس ميخواستين برين خونه
28:29.561 --> 28:31.110
و کيک بپزين
28:31.195 --> 28:32.695
ديگه داري از خودت داستان سر هم ميکني عزيزم
28:37.319 --> 28:38.819
کارلتون
28:38.905 --> 28:41.405
کارلتون ولش کن
28:41.456 --> 28:42.790
گاس ،نجاتم بده
ديونه شدي؟
28:42.873 --> 28:44.325
اون روش پر از پودر جنازه اس
شاون
28:49.381 --> 28:51.215
کافيه
28:51.282 --> 28:52.583
دارين مثل خواهر زاده هاي من رفتار ميکين
28:52.634 --> 28:53.634
نوح ،رايدر و استفان
28:53.718 --> 28:56.253
و من از خواهر زاده هام متنفرم
28:56.304 --> 28:58.005
اگه شما هم اونا رو ميشناختين
ازشون متنفر ميشدين
28:58.089 --> 28:59.672
اونجوري مي فهميدين من چي يگم
28:59.757 --> 29:01.508
ادامه بده
باشه
29:01.593 --> 29:04.261
به جز خاکستر
29:04.312 --> 29:07.349
لئو چنتا از وسايل شخصيش رو
29:07.433 --> 29:10.600
و يه يادداشت برامون گذاشته بود
29:10.651 --> 29:13.520
معلوم شد که خيلي هم ارزشمند بود
29:13.604 --> 29:16.306
شاون و گاس
احساس نکنين
29:16.358 --> 29:17.943
که با پيدا نکردن قاتل من شکست خوردين
29:17.994 --> 29:19.673
اينکه من چه فکري ميکنم مهم نيست
29:19.744 --> 29:21.278
چون من الان مردم
29:21.329 --> 29:23.114
داري چيکار ميکني؟
29:23.164 --> 29:24.965
در عوض اون پولي که بهمون مقروضه
کالا برميدارم
29:24.983 --> 29:26.417
با دزديدن منگنه اش؟
29:26.484 --> 29:28.703
اينا تو اي بي کلي ارزش دارن شاون
29:28.788 --> 29:31.756
غم انگيز و عجيبه که اينو ميدوني
29:31.824 --> 29:33.657
فقط بدون که من کاملا معتقدم
29:33.708 --> 29:36.760
تو اونا رو گير ميندازي و خاکستر منو
29:36.828 --> 29:39.998
با همون روشي که من خواستم ميريزي دور
29:40.049 --> 29:42.633
مدادتراش الکتريکي
29:42.684 --> 29:44.603
کاش ميتونستم بيشتر بهتون کمک کنم
29:44.670 --> 29:47.005
من اينجا درحال نوشتن وصيت نامه ام هستم
29:47.056 --> 29:49.223
که يه اسم به ذهنم ميرسه که حس ميکنم
29:49.307 --> 29:50.475
ارزش اشاره کردن بهش داره
29:50.526 --> 29:52.059
يه مشتري سابقمه
29:52.143 --> 29:55.147
به اسم کورتيس استانزن
29:55.198 --> 29:56.681
پيداش کردم
29:56.732 --> 29:59.950
داستانش چيه؟
30:00.018 --> 30:02.486
چه سوء سابقه ي طويلي داره
30:02.537 --> 30:05.356
حمله ،دزدي ،حمل مواد
30:05.408 --> 30:06.875
و البته
30:06.959 --> 30:09.044
کلاهبرداري
30:09.128 --> 30:11.195
ما يه ميان وعده ي سالم خورديم
30:11.247 --> 30:12.497
و سرنخ فوق العادمون رو
30:12.548 --> 30:14.966
با لسي و جولز درمون گذاشتيم
30:15.034 --> 30:16.968
اين سرنخ به درد نخوريه
30:17.036 --> 30:18.220
يه ليس ديگه به اون بزني
30:18.305 --> 30:19.705
زبونت دائمي سبز ميشه
30:19.756 --> 30:21.923
و صد درصد ازشش رو داره
30:22.009 --> 30:23.342
اگه شما دوتا بچه اماده اين
30:23.393 --> 30:24.509
بريم به کار بي ارزشمون برسيم
30:24.560 --> 30:25.843
لسي ،ميدوني استانزن
30:25.894 --> 30:27.144
تامين کننده ي کارت شناسايي هاي جعليه
30:27.211 --> 30:28.652
اون ممکنه ما رو به ويکتور مانوس برسونه
30:28.681 --> 30:30.048
اين کار بي ارزش نيست
30:30.099 --> 30:31.566
بي ارزش يعني چي؟
30:31.651 --> 30:33.602
پليس سانتاباربارا
30:33.687 --> 30:35.646
ميشه تو يه جمله ازش استفاده کرد؟
البته که ميشه
30:39.359 --> 30:41.026
اون چه صداييه؟
30:41.077 --> 30:42.694
صداي چمن زنه
30:42.745 --> 30:45.614
شايدم يه ماشين کوچيک که موتور چمن زني داره
30:54.006 --> 30:55.540
صداي موتوره
30:55.591 --> 30:58.127
موتوره
حروم زاده
31:11.192 --> 31:13.110
داري چيکار ميکني؟
31:15.811 --> 31:19.314
احمق
31:25.622 --> 31:28.040
گاس ،فکر نکنم در اين چفت بشه
31:28.108 --> 31:29.959
مراقب باش
31:36.801 --> 31:38.468
اين بخشش رو ميدونم
درسته
31:38.553 --> 31:41.153
ماشينا ميخورن به هم
31:41.221 --> 31:43.088
ميايم بيرون
31:46.143 --> 31:48.094
از کجا ياد گرفتي رانندگي کني؟
31:48.145 --> 31:49.146
عزيزم
اينا چين؟
31:49.230 --> 31:53.132
پودر کيک پزيه
31:54.936 --> 31:56.336
عزيزم
واقعا گفته بودم
31:56.354 --> 31:58.104
اي حروم زاده
31:58.155 --> 31:59.657
اسپنسر ،داستان رو ادامه بده والا من
31:59.742 --> 32:01.274
همچين بوق ميزنم مغزت بپوکه
32:01.325 --> 32:03.643
واسه من بازي درنيار
باشه ،راست ميگي
32:03.694 --> 32:05.415
ما هممون فکر ميکرديم استانزن فرار کرده
32:05.447 --> 32:06.812
اما بعدش متوجه يه چيزي شديم
32:09.950 --> 32:11.617
بلند شو استانزن
32:11.668 --> 32:14.955
بلند شو
32:15.006 --> 32:17.124
اون مرده
32:29.388 --> 32:33.273
انگار همونيه که دنبالش بوديم
32:33.340 --> 32:34.674
حدس ميزنم تصادف باعث مرگش شده
32:38.397 --> 32:42.232
با يه سم کوچيک به اسم
WD40
32:42.316 --> 32:43.901
ترکيب 1080
هر دو نوعشون رو شنيدم
32:43.986 --> 32:45.752
نه نشنيدي
ميدوني چي برتر از اونه که
32:45.820 --> 32:47.370
من بگم هر دونوعش رو شنيدم؟
32:47.455 --> 32:48.739
اينکه من بگم نه نشنيدي؟
درسته
32:48.824 --> 32:50.408
موافقم
32:50.492 --> 32:51.813
اين تشخيص
32:51.827 --> 32:53.211
توسط سم شناسي تاييد شده
32:53.295 --> 32:55.546
مثل اينکه اون سم
32:55.631 --> 32:57.414
حدود 36 ساعت تو بدنش بوده
32:57.498 --> 32:59.666
پس تئوري تو که قاتل
32:59.717 --> 33:01.701
اون سارق بوده بر باد رفت
33:01.752 --> 33:04.037
چرا؟
چون همشون مردن
33:04.088 --> 33:06.641
ما فکر ميکنيم که
33:06.708 --> 33:08.558
يه عضو چهارمي هست که ما
بهش فکر نکرده بوديم
33:08.643 --> 33:10.178
شگفت انگيزه
33:10.229 --> 33:12.346
حدس ميزني اون کي ممکنه باشه؟
33:12.397 --> 33:14.097
ايده اي نداري؟
33:14.182 --> 33:16.985
با همتونم که تو اين اتاقين
هيشکي؟
33:17.053 --> 33:18.552
تو چي مجيک مايک؟
33:18.604 --> 33:20.905
من با اسم مورنينگ وود ميرقصم
33:20.990 --> 33:22.273
البته که اينطوره
33:22.357 --> 33:24.224
مورنينگ وود
33:24.275 --> 33:26.276
اونو بندازش بيرون
باشه ،ببين
33:26.360 --> 33:28.395
در دفاع از افرادم بايد بگم
يه جورايي سخته
33:28.447 --> 33:29.947
که مظنون پيدا کنن در حالي که
33:30.032 --> 33:31.749
کل روز اينجا در حال جواب پس دادنن
33:31.835 --> 33:34.368
ميدوني چيه؟من با رئيس موافقم
33:34.419 --> 33:36.237
وقتي ما نشسته بوديم اينجا
برات داستان تعريف ميکرديم
33:36.288 --> 33:38.756
قاتل ممکنه تو راه تانزانيا باشه
33:48.383 --> 33:50.218
من ميدونم قاتل کيه
33:53.017 --> 33:54.519
قاتل کيه؟
33:54.587 --> 33:56.687
رئيس بانک؟
خانوم لادرباک؟
33:56.755 --> 33:59.124
بستني فروش؟
اون هتلدار؟
33:59.192 --> 34:00.559
دارين يه نفر رو فراموش ميکنين
34:00.610 --> 34:01.592
شايد مامان من باشه شرلوک
34:01.643 --> 34:02.760
خيلي ادم موذي ايه
34:02.811 --> 34:03.894
دغمون دادي
34:03.945 --> 34:06.364
بگو کار کيه
34:06.432 --> 34:12.120
تمام مدت جلوي چشممون بود
34:12.204 --> 34:14.288
کويين؟
فکر کردم اون مرده
34:14.372 --> 34:17.158
منم همينطور. حس من البته
زياد مطمئن نيست
34:17.242 --> 34:20.962
و بعد ،رئيس اينو نزديک صورت من اورد
34:21.047 --> 34:23.081
اين دو چيز رو بهمون ميگه
34:23.132 --> 34:25.449
يک ،کورتيس استانزن شباهت زيادي
34:25.500 --> 34:26.951
به کايل برونهايمر داره
34:27.003 --> 34:28.754
دو ،اون تمام علائم
34:28.805 --> 34:31.456
مسوميت رو نشون ميده
34:31.508 --> 34:34.509
ترکيب 1080
دقيقا
34:34.594 --> 34:35.894
منظورت چيه ،اسپنسر؟
34:35.961 --> 34:37.462
منظورم اينه که ،لئو مسموم نشده بود
34:37.513 --> 34:40.130
که يعني اون داشته تظاهر ميکرده
مسموم شده
34:40.182 --> 34:41.465
چرا همچين کاري کرده؟
34:41.516 --> 34:42.934
چون هيشکي دنبال يه ادم مرده نميگرده
34:42.985 --> 34:44.519
صبر کنين
34:44.604 --> 34:45.654
ميشه يه نفر توضيح بده چه خبره؟
34:45.738 --> 34:47.072
با کمال ميل رئيس
34:47.139 --> 34:48.574
ببين ،لئو گير يه شغل مزخرف
34:48.642 --> 34:50.281
و يه زن جذاب و خيانت کار شده بود
34:50.326 --> 34:51.976
براي همين اين نقشه رو کشيد
34:52.028 --> 34:53.446
با استفاده از دوست خاص ريتا
34:53.497 --> 34:55.197
و چارلز سَکس کارمند بانک
34:55.281 --> 34:57.583
از دفترش دزدي کنه و کليد
خانوم لادرباک رو بدزده
34:57.651 --> 34:59.786
و کسي مشکوک نشه کار خودش بوده
34:59.837 --> 35:02.205
بعدش سَکس و استانزن رو بفرسته
الماس ها رو بدزدن
35:02.289 --> 35:03.370
اما خود لئو ،يه ادم بدبخت
35:03.455 --> 35:04.790
که زنش با همه بهش خيانت ميکنه
35:04.841 --> 35:06.162
همه ي الماس ها رو واسه خودش ميخواد
35:06.175 --> 35:07.676
حس ميکنه لياقت اون الماس ها رو داره
35:07.760 --> 35:09.545
اما اگه فرار کنه ،همدست هاش دنبالش ميوفتن
35:09.630 --> 35:11.380
اگه همدست هاش رو بکشه
پليس ها ميفتن دنبالش
35:11.465 --> 35:13.799
باي همين با کمک دکتر اوما
35:13.850 --> 35:16.002
اوما که چند ديقه ديگه ميرم سراغش
35:16.069 --> 35:17.828
يه کار ميکنه که انگار مسموم شده
35:17.854 --> 35:19.688
بعد ما رو استخدام ميکنه تا ادامه ي
نقشه اش رو عملي کنه
35:19.772 --> 35:22.341
و به همدست هاش خبر بده که ممکنه
اونا هم تو خطر باشن
35:22.392 --> 35:25.027
با کشتن ريتا ،اون سَکس و استانزن رو
35:25.112 --> 35:28.114
در حدي ترسوند که اونا افتادن جون همديگه
35:28.180 --> 35:30.232
ميدونيم که استانزن سَکس رو کشت
35:34.370 --> 35:36.906
حالا لئو فقط مونده از شر يه نفر خلاص بشه
35:36.990 --> 35:38.324
استانزن؟
درسته
35:38.375 --> 35:40.293
اما اون 36 ساعت قبل وقتي
اونو مسموم کرده بود
35:40.360 --> 35:42.361
ترتيب اونو داده بود
35:42.429 --> 35:44.363
ترکيب 1080
35:44.414 --> 35:46.082
نميدونم چرا نميتونم اسمش رو حفظ کنم
35:46.166 --> 35:47.534
احمقانه اس
35:47.585 --> 35:50.053
بگذريم
35:52.891 --> 35:54.307
به صحبت هات ادامه بده
35:54.374 --> 35:55.808
اهميتي نده من چيکار ميکنم
35:55.875 --> 35:57.676
دو تا کار مونده که لئو انجام بده
35:57.727 --> 35:59.595
يک ،مرگ خودش رو جعل کنه
35:59.680 --> 36:02.732
دو ،از شر اخرين نفري که بهش مقروضه
خلاص بشه
36:02.816 --> 36:05.885
دکتر اوما
36:05.936 --> 36:08.988
با يه تير دو نشون زد
36:09.055 --> 36:11.858
حالا که اوما رو دور زد
36:11.909 --> 36:13.610
و همچين بقيه رو
36:13.695 --> 36:15.296
ازاده که بره هر جا دلش خواست زندگي کنه
36:15.330 --> 36:17.164
به عنوان يه مُرده ي پولدار
36:20.400 --> 36:21.567
و ما رو اينجا سرکار بزاره که بيوفتيم دنبال
36:21.618 --> 36:23.202
نفر چهارمي که وجود خارجي نداره
36:23.253 --> 36:25.171
وقتي بهش فکر ميکني خيلي هوشمندانه اس
36:25.238 --> 36:26.573
اما فکر نکنم فکر خوبي باشه ما بشينيم اينجا
36:26.624 --> 36:27.864
در موردش صحبت کنيم
چون من
36:27.909 --> 36:31.011
حدس ميزنم کجا ممکنه رفته باشه
36:31.078 --> 36:32.880
مرسي رئيس
36:39.304 --> 36:41.689
کسي جايي نميره
36:41.757 --> 36:43.090
چون من همتون رو از اين تحقيقات
36:43.142 --> 36:44.640
تعليق ميکنم
36:44.725 --> 36:46.525
چي؟
باشه
36:46.593 --> 36:48.145
گرفتم
36:48.229 --> 36:50.697
وظيفه ي تو اين بود بياي اينجا
ازمون بازجويي کني
36:50.765 --> 36:52.533
ما رو بترسوني
موفق شدي
36:52.601 --> 36:54.034
پس چرا ديگه تعليقمون ميکني؟
36:54.101 --> 36:55.452
اخه بر چه اساسي؟
36:55.536 --> 36:56.770
در اصل ،تو به اجراي نقشه ي
36:56.821 --> 36:58.538
يه دزد قاتل کمک کردي
36:58.606 --> 37:00.991
حتي خودتم نميدونستي کار کويين بود
37:01.075 --> 37:02.542
ميدوني چرا؟
چون سرم داشت
37:02.610 --> 37:04.829
از عدم رعايت قانون
37:04.914 --> 37:07.165
و غير حرفه اي بودنتون گيج ميرفت
37:07.249 --> 37:09.833
مثلا روابط بين همکار ها
37:09.918 --> 37:11.468
بي حرمتي به بقاياي انسان
37:11.552 --> 37:15.840
خفه کردن يه همکار
37:15.925 --> 37:17.808
استريپر بودن
و استريپر بودن
37:17.892 --> 37:19.794
گاس
سکوت داره منو ميکشه
37:19.845 --> 37:22.562
پس ما اجازه بديم کويين در بره؟
37:22.630 --> 37:24.314
نه ،من دابسون رو ميزارم رو پرونده کار کنه
37:24.399 --> 37:25.850
دابسون؟
37:25.935 --> 37:27.255
اون هيچي در مورد اين پرونده نميدونه
37:27.268 --> 37:28.185
تازه ،اون ادم تنبليه
واقعا؟
37:28.269 --> 37:29.771
اينم يه حقيقت ديگه
37:29.822 --> 37:31.240
امشب ،من يه گزارش پر اب و تاب
37:31.307 --> 37:32.546
واسه شهردار در مورد اين اشغال دوني
37:32.608 --> 37:34.158
که اسمشون رو گذاشتين اداره مينويسم و بعدش
37:34.243 --> 37:36.027
و کله ي صبح از اين خراب شده ميرم
37:36.111 --> 37:38.445
فهميدين؟
37:38.496 --> 37:39.363
تا اون موقع
همتون تعليقين
37:43.986 --> 37:45.753
رئيس ،نميتوني بزاري همچين کاري کنه
37:45.821 --> 37:48.706
متاسفم ،اما دستاي من بسته اس
37:48.791 --> 37:53.011
کاري ازمون برنمياد
37:53.095 --> 37:56.381
اره ،هيچي
37:59.469 --> 38:02.052
دکتر ريچارد اوما به پذيرش
38:02.136 --> 38:04.555
دکتر ريچارد اوما
38:12.865 --> 38:14.366
سلام دکتر
38:14.451 --> 38:15.817
مژده که امروز
38:15.868 --> 38:17.108
ترفيع گرفتي
38:17.152 --> 38:18.236
به زندان
آز رو يادت مياد؟
38:18.320 --> 38:19.355
مثل اونه
38:19.407 --> 38:20.572
به جز اينکه جادوگري در کار نيست
38:20.657 --> 38:22.074
از کجا فهميدين؟
38:22.158 --> 38:23.625
خوب ،براي شروع
38:23.693 --> 38:25.960
تو مقصدت رو از اهنگ مورد علاقه ات
انتخاب کردي
38:26.028 --> 38:28.212
ريو ،که اسم دختره تو اون اهنگه
38:28.297 --> 38:29.546
نه يه جاي واقعي
38:29.630 --> 38:31.165
و دوما ،يادت رفت که
38:31.216 --> 38:33.252
يه چيز کوچولو از بدن دکتر جدا کني
38:33.336 --> 38:35.053
قبل از اينکه بندازيش تو سردخونه
38:39.725 --> 38:40.975
سمعکش رو
38:41.044 --> 38:43.312
سمعکش رو لئو
38:43.379 --> 38:46.983
بازي تمومه
38:53.989 --> 38:55.523
هميشه فرار ميکنن
38:58.194 --> 39:00.913
بازي تمومه کويين
اينقدر نگو
39:05.184 --> 39:07.600
حتما تو اون سالن خوردم به
39:07.720 --> 39:08.557
يه چيز کثيف
39:08.650 --> 39:10.018
همه جام سس چسبيده
39:10.069 --> 39:11.436
رو کل هيکل ما خاکستر يه جنازه اس
39:11.520 --> 39:13.053
رقابت نداريم که جولز
39:14.657 --> 39:17.573
ببينيم تکليفمون چي ميشه
39:19.153 --> 39:22.028
قوي باش ،باشه؟
39:31.257 --> 39:34.208
برگردين سر کار
39:35.595 --> 39:37.178
خداي من
39:37.246 --> 39:38.930
فکر کردم يکيمون اخراج ميشه
39:40.132 --> 39:43.100
رئيس؟
39:43.184 --> 39:45.252
من شش ماه تعليق شدم
نه
39:45.303 --> 39:46.720
ميتونست خيلي بدتر باشه
39:46.771 --> 39:48.223
انصاف نيست
39:48.274 --> 39:49.607
ماييم که قانون رو زير پا گذاشتيم
39:49.692 --> 39:50.757
که دقيقا چيزيه که من اميدوار بودم
39:50.809 --> 39:52.193
انجام بدين
39:52.261 --> 39:53.812
ببينيد ،نميخوام تظاهر کنم
39:53.896 --> 39:55.396
من قانونمند ترين اداره رو رياست ميکردم
39:55.447 --> 39:56.730
راستش بيشتر وقتا مثل سيرک ميمونه
39:56.781 --> 39:59.317
اما به نتيجمون افتخار ميکنم
39:59.402 --> 40:01.786
پس من ترجيه ميدم يه مامور کاغذباز رو
عصباني کنم
40:01.871 --> 40:03.539
و برم ادم بدا رو دستگير کنم
40:03.606 --> 40:05.440
هميشه همين رو ترجيه ميدم
40:05.491 --> 40:07.658
پس نگران نباشين
40:07.742 --> 40:09.610
اين شمشيريِ که خوشحال ميشم روش بيوفتم
40:12.964 --> 40:14.466
دلم برات تنگ ميشه
40:14.550 --> 40:17.135
منم همينطور...گاهي
40:24.143 --> 40:27.096
حالا ،اگه اجازه بدين
40:27.147 --> 40:28.731
بايد برم مدرسه دنبال دخترم
40:28.797 --> 40:30.966
براي اولين بار تو شيش ماه
40:38.491 --> 40:40.158
گوز صبحگاهي
40:40.242 --> 40:42.811
سريعا دفترش رو برام تميز کن
40:42.863 --> 40:43.995
مال خودتم خالي کن
40:44.080 --> 40:45.447
تو هم اخراجي
40:45.498 --> 40:46.982
من دفتر ندارم
40:47.034 --> 40:48.983
عاليه
40:49.035 --> 40:50.335
پس ات اشغالت رو جمع کن
40:50.419 --> 40:53.255
و گم شو بيرون
40:56.259 --> 40:58.760
تروت ،يه چيز سر دلم مونده ميخوام بگم
41:01.464 --> 41:03.048
تو بهترين رئيس پليس رو تو تاريخ اين شهر
41:03.132 --> 41:04.550
تعليق کردي
41:04.634 --> 41:06.602
که ميشه چند سال ،50؟
41:06.669 --> 41:08.003
ببين ،ميدونيم از اينجا خوشت نمياد
41:08.055 --> 41:09.555
حدس بزن چي
اين احساست دو طرفه اس
41:09.639 --> 41:11.119
چون راه ميوفتي مياي اينجا
يه جور رفتار ميکني
41:11.174 --> 41:12.857
انگار ميخواي مشکلات رو حل کني
در حالي که در حقيقت
41:12.943 --> 41:14.226
تويي که داري با مانع کار
افسر هاي سخت کوشي مثل ما شدن
41:14.311 --> 41:16.195
داري مشکل ايجاد ميکني
41:16.279 --> 41:17.679
يه غيبگوي نيمه سخت کوش
41:17.731 --> 41:19.182
و همکار سياه پوستش
41:19.233 --> 41:21.318
که فروشنده ي دارو هم هست
41:21.369 --> 41:25.237
اقاي سندمن
41:25.322 --> 41:27.288
پس چرا برنميگردي بوفالو
41:27.356 --> 41:28.990
و بدون که تنها کسايي که اينجا کمک کردي
41:29.041 --> 41:31.193
مجرم ها هستن
41:31.244 --> 41:33.129
و اگه ميخواي بدوني کي
41:33.196 --> 41:34.497
بقيه ي شکلات هات رو خورده
41:34.548 --> 41:36.665
بيشتر از اين نگرد
41:36.716 --> 41:38.401
چون من بودم
41:41.221 --> 41:42.923
خوب شد فهميدم
41:43.007 --> 41:46.709
اما من براتون يه خبري دارم
من ميمونم
41:46.761 --> 41:48.644
و ميدونين چرا؟
41:48.711 --> 41:50.896
چون تو رئيس جديد اينجايي
41:50.981 --> 41:55.217
درسته ،از همين الان
41:55.268 --> 41:56.686
کار کردن با شما افتخاره اقا
41:56.737 --> 41:58.105
با عقل جور درنمياد
41:58.189 --> 41:59.606
تو از اينجا متنفر بودي
41:59.690 --> 42:01.273
هستم ،اما من از همه جا متنفرم
42:01.358 --> 42:03.326
گوش کنين ،نميخوام نگران باشين
42:03.394 --> 42:05.945
من تغييرات بزرگي ايجاد نميکنم
42:06.029 --> 42:07.248
به جز اينکه ديگه ما
42:07.332 --> 42:08.978
غيبگو استخدام نميکنيم
42:09.098 --> 42:11.402
و تو ديگه کاراگاه ارشد نيستي
42:11.817 --> 42:14.253
و من اين ديوارا رو زنگ ميزنم
42:24.432 --> 42:26.049
اون تيکه کلام ما رو خوند
42:26.100 --> 42:28.684
بچرخ تا بچرخيم
42:28.708 --> 42:43.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.