WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.268 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.418 --> 00:14.020 نه شان، من نگران شهادت دادن نیستم 00:14.088 --> 00:16.272 تو فقط باید بری اون بالا و حقیقتو بگی 00:16.357 --> 00:18.058 هیئت منصفه فقط یک چیز نیست 00:18.109 --> 00:19.559 بلکه 12 شخصه 00:19.610 --> 00:21.444 که هر کدومشون دیدگاه خودشو داره 00:21.529 --> 00:23.363 به سالن دادگاه میاره 00:23.430 --> 00:26.116 کار وکیل اینه که اون دیدگاه رو بخونه 00:26.200 --> 00:27.901 برای مثال 00:27.952 --> 00:31.287 چه چیزی از پیراهن داور شماره 3 میفهمی؟ 00:35.609 --> 00:37.293 اون تو یقه ش یک سوراخ داره 00:37.378 --> 00:40.130 و دکمه هاشم اشتباه بسته 00:40.214 --> 00:41.989 مامانی هیچوقت میزاره خونه رو اینطور ترک کنی؟ 00:41.999 --> 00:45.085 معلومه که نه 00:45.136 --> 00:47.470 پس این قضیه به من میگه که این فرد مجرده 00:47.555 --> 00:49.797 که تاثیر میزاره روی دیدگاهش برای مدافع 00:49.807 --> 00:52.342 چون اون یکی زن جوان جذابه 00:52.426 --> 00:54.227 متوجه شدی؟ 00:54.294 --> 00:58.314 هی یلا تمرکز کن شان 00:58.399 --> 01:00.350 یک روزی قراره باعث افتخارم بشی 01:00.434 --> 01:03.803 توی راهروی این دادگاه راه بری 01:11.812 --> 01:13.863 اونا موتورمو توقیف کردن گاس 01:13.948 --> 01:15.281 این کاریه که کردن 01:25.659 --> 01:27.544 - به چی خیره شدی؟ - آینده شان 01:27.628 --> 01:29.963 من یک جی پی اس شخصی رو موبایلم دارم 01:30.014 --> 01:32.298 انگار دارم به فیلم جاسوسی خودم نگاه میکنم 01:32.349 --> 01:34.300 اوه داشتی اینکارو میکردی تا اینکه بازیگرت عوض شد 01:34.351 --> 01:36.136 - چی؟ - اوه خدا. کسی بهت نگفت؟ 01:36.187 --> 01:37.795 - داری راجب چی حرف میزنی؟ - از الان به بعد 01:37.805 --> 01:40.273 نقشتو قراره بیلی باب تورنتون بازی کنه (سفید پوسته) 01:40.340 --> 01:42.266 چرا بیلی بابا تورنتون رو باید برای من انتخاب کنن؟ 01:42.276 --> 01:43.726 اون نباید انتخاب بشه 01:43.811 --> 01:45.102 ولی اون همچنین نباید انتخاب میشد 01:45.112 --> 01:46.433 که جایگزین ماتئو به عنوان کره ساز بشه 01:46.447 --> 01:47.647 تو باز سازی فیلم خرس های خبر بد 01:47.698 --> 01:49.199 ولی این اتفاق افتاد، نیفتاد گاس؟ 01:49.283 --> 01:52.018 من از بازسازی متنفرم 01:52.069 --> 01:53.620 این ناراحت کنندست گاس 01:53.687 --> 01:54.778 آدم دوک های هازارد رو بازسازی نمیکنه 01:54.788 --> 01:56.406 کل هدف بازسازی 01:56.490 --> 01:58.199 اینه که چیزی رو نشون بده که پتانسیل زیادی داشت 01:58.209 --> 01:59.792 ولی موفق نشد انتظارات رو براورده کنه 01:59.860 --> 02:01.068 منظورم اینه، اون جادوی فیلم هاست 02:01.078 --> 02:02.579 اوه من درکت میکنم اونا این همه 02:02.663 --> 02:04.504 شخصیت جدید اضافه کردن که چاق بودن 02:04.548 --> 02:06.249 کل داستان فرعی راننده ماشین مسابقه 02:06.333 --> 02:08.201 - اون افتضاح بود - مثل کارتون بود 02:08.252 --> 02:10.027 این عجیبه میگه ما روبروی ویفل وافل 02:10.037 --> 02:11.304 تو خیابون هاربر هستیم 02:11.371 --> 02:15.541 صبر کن بینم اون کیه؟ 02:15.593 --> 02:16.926 - اروم باش. نه - وایسا، وایسا 02:17.011 --> 02:18.878 این قراره بیارزه این میارزه 02:18.929 --> 02:20.930 سلام وعلیک من شانس اسپنسر هستم 02:21.015 --> 02:22.315 این همکارم رابرت جونز هستش 02:22.382 --> 02:25.602 ولی تو میتونی اونو باب صدا کنی 02:25.686 --> 02:27.428 ما مایلیم تورو برای زندگیش به عنوان بازیگر استخدام کنیم 02:27.438 --> 02:28.855 بهش توجه نکنید 02:28.906 --> 02:30.940 اسم من برتون گاستره سلام 02:31.025 --> 02:32.492 شما امکانش هست بدونید 02:32.559 --> 02:33.601 پنجره پرداخت جریمه پارکینگ کجاست؟ 02:33.611 --> 02:34.727 آخی بیچاره 02:34.778 --> 02:36.196 اره راستش میدونم 02:36.247 --> 02:37.614 ته سالن سمت چپه 02:37.658 --> 02:39.073 بعدش دوباره میری چپ 02:39.083 --> 02:40.407 بعدشم دوباره میری چپ پیش در دوتاییه 02:40.417 --> 02:41.817 بازم تشکر بابت محبتتون 02:41.869 --> 02:44.537 همانا که کردار نیک در یک دنیای خسته میدرخشد 02:44.588 --> 02:47.006 آووو "ویلی وانکا" یکی از مورد علاقه هام 02:47.074 --> 02:48.341 اسنوزبری؟ 02:48.408 --> 02:50.210 کی تا حالا راجب اسنوزبری شنیده؟ 02:50.261 --> 02:51.427 ما خالق موسیقی هستیم 02:51.512 --> 02:53.379 و ما رویا پردازان رویا هستیم 02:53.430 --> 02:55.048 من باورم نمیشه دوباره ساختنش 02:55.099 --> 02:56.874 - این همون چیزیه که راجبش حرف میزنم - هی ببخشید 02:56.884 --> 02:58.301 - وقتشه که ما بریم - اوکی 02:58.385 --> 03:00.270 راستی دفترچه منو دیدی؟ 03:00.354 --> 03:02.388 یه چیز بزرگ ابی رنگه تمام یادداشتام داخلشه 03:02.439 --> 03:04.224 نه خیلی خب آم 03:04.275 --> 03:05.758 از آشنایی باهاتون خیلی خوش حال شدم بچه ها 03:05.809 --> 03:06.976 موفق باشید برای بلیط ها 03:07.061 --> 03:08.728 اره ما بهتره بریم دیگه 03:08.779 --> 03:10.230 و اکنون او از زندگی ما خارج شد 03:10.281 --> 03:12.598 برای همیشه 03:21.041 --> 03:22.408 تبریک میگم 03:22.459 --> 03:24.277 تو الان یک مجرم تماما فراری هستی 03:24.328 --> 03:26.603 بیخیال مرد تو بودی که ایده کلوچه رو انداختی تو ذهنم 03:26.613 --> 03:28.281 تازه من فکر نمیکنم نظام دادگستری 03:28.332 --> 03:30.049 از من انتظار داشته باشه انقدر تو صف بایستم 03:30.117 --> 03:31.477 اونا دقیقا همین انتظارو دارن 03:32.953 --> 03:35.338 صبح بخیر کانی صبح بخیر مورتی 03:35.422 --> 03:37.757 هی خورشید اومده سانتا باربرا 03:37.808 --> 03:39.225 من مورتی کمپ هستم 03:39.293 --> 03:40.467 این شخصی که کنارم نشسته 03:40.477 --> 03:42.762 همسر دوست داشتنیم کانی کمپ هستش 03:44.315 --> 03:45.765 - اوه مورتی - درست میگم؟ 03:45.816 --> 03:46.757 - اوه بیخیال - این مرد میدونه من چی میگم 03:46.767 --> 03:48.901 مرد تو واقعا غیر قابل تغییری 03:48.969 --> 03:50.687 اوه دست خودم نیست 03:50.771 --> 03:53.406 میدونی 15 سال ازدواج کردم و هنوز ذلیلم 03:53.473 --> 03:55.024 من تو رو بجای کلی روپا انتخاب میکنم 03:55.109 --> 03:57.810 هر روز هفته و نه فقط اخر هفته 03:57.861 --> 03:59.912 این مدل عشق زیباست شان 03:59.980 --> 04:02.448 - من ارزو میکنم چیزی رو داشتم که اون داره - خب کانی .. 04:02.499 --> 04:04.650 خبرنگار کوهنوردی روبن لئونارد در محل حاضر شده 04:04.702 --> 04:06.753 بهمراه یک دامپزشک 04:06.820 --> 04:09.956 که بیزه های زیبایی طراحی میکنه 04:10.007 --> 04:11.791 برای سگ های اخته 04:11.842 --> 04:13.326 سگ بودنشون رو زنده میکنه 04:13.377 --> 04:14.761 در اخباری دیگر 04:14.828 --> 04:16.963 یکی از اعضای خانواده شبکمون 04:17.014 --> 04:19.132 هواشناس جکسون هیل 04:19.183 --> 04:21.351 همینجا در ایستگاه بهش حمله شد 04:21.435 --> 04:23.803 و متاسفانه توسط اون جراحت ها مرد 04:23.854 --> 04:26.189 خیلی بده، یک تراژدی شوک برانگیزه 04:26.273 --> 04:29.275 خیلی شوکه کنندست اون مرد خیلی خوبی بود 04:29.343 --> 04:30.843 - بهترین بود - و مورتی 04:30.894 --> 04:32.553 - اون خیلی خوش تیپ بود - چه اظهار نظر درستی 04:32.563 --> 04:34.397 - چه سر پر مویی داشت - اره 04:34.481 --> 04:36.056 خب ما پوشش لحظه ای برای شما تهیه میکنیم 04:36.066 --> 04:38.017 از محاکمه قاتلش 04:38.068 --> 04:39.369 اکنون همونطور که قول دادیم 04:39.453 --> 04:41.654 ما شمارو زنده میبریم به محل دادگاهش 04:41.705 --> 04:43.990 برای کنفرانس خبری که اکنون در حال وقوعه 04:44.041 --> 04:45.792 لوگان فلپس هستم از طرف دادرسی 04:45.859 --> 04:48.027 ساندرا پانیچ با جکسون هیل 04:48.078 --> 04:49.579 به کانال 8 استودیو جدید رفت 04:49.663 --> 04:51.697 درگیر رابطه جنسی شد 04:51.749 --> 04:53.583 سپس به قلبش چاقو زد 04:53.667 --> 04:55.547 هی اون همون دختریه که امروز تو راهرو دیدیم 04:55.586 --> 04:56.719 که با من لاس زد 04:56.804 --> 04:58.204 اره 04:58.255 --> 05:00.423 سلام و علیک اسم من شان اسپنسره 05:00.507 --> 05:01.808 اینم همکار من رابرت جونزه 05:01.875 --> 05:03.259 یک قاتل؟ اون؟ 05:03.344 --> 05:04.594 آدام هورنستاک 05:04.678 --> 05:06.379 وکیل مدافع 05:06.430 --> 05:08.765 ساندرا پانیچ تا حالا تو عمرش 05:08.849 --> 05:10.400 برای یک جرم هم دستگیر نشده 05:10.484 --> 05:12.551 اون یک معلم پیش دبستانیه 05:12.603 --> 05:15.554 و بیتر وقتشو صرف پختن ... 05:15.606 --> 05:17.723 اون معلم پیش دبستانیه 05:17.775 --> 05:19.192 - برای ... - که کیک میپزه 05:19.243 --> 05:20.943 - برای... - اون یه کیک درست کنه گاس 05:21.028 --> 05:22.245 - واو - برای... 05:22.329 --> 05:23.729 به این بدبخت نگاه کن 05:23.781 --> 05:25.898 دستیار لیگ لیگ کمکی 05:25.949 --> 05:27.667 راستی دفترچه منو ندیدی؟ 05:27.734 --> 05:29.366 بزرگه و آبی رنگه تمام یادداشتام داخلشه 05:29.376 --> 05:30.911 دستمال داخل جیب چپ کتش 05:30.921 --> 05:32.789 برای نمایش نیست 05:32.873 --> 05:35.174 برای پاک کردن عرق ازش استفاده میکنه و خیلیم زیاده عرقش 05:35.242 --> 05:38.628 عصبی، متفرق، بی نظم 05:38.712 --> 05:42.215 آدام هورستاک شاید هنوز ندونه 05:42.266 --> 05:43.599 ولی به ما نیاز داره 05:44.968 --> 05:46.936 اعتراض دارم 05:49.223 --> 05:50.857 ببخشید؟ اینا کی هستن؟ 05:50.924 --> 05:53.109 و چرا داخل دادگاه من هستید؟ 05:53.193 --> 05:55.478 من اینجام که جریمه پارکینگ رو بدم جناب قاضی 05:55.562 --> 05:57.480 و ما همچنین به عنوان مشاور اینجا هستیم 05:57.564 --> 05:59.649 برای مدافع 05:59.733 --> 06:03.069 مشاورین قضایی؟ 06:06.790 --> 06:10.275 ♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪ 06:10.327 --> 06:13.629 ♪ I know you know, they just don't have any proof ♪ 06:13.713 --> 06:15.214 ♪ Embrace the deception ♪ 06:15.281 --> 06:17.166 ♪ Learn how to bend ♪ 06:17.250 --> 06:18.667 ♪ Your worst inhibitions ♪ 06:18.752 --> 06:21.754 ♪ Tend to psych you out in the end ♪ 06:21.805 --> 06:26.639 زیرنویس از پرهام اسفندیاری 06:27.817 --> 06:29.918 - شما کی هستید؟ - من همین صبح باهاشون آشنا شدم 06:29.969 --> 06:30.809 اسمم شان اسپنسره 06:30.855 --> 06:32.216 تازگیا یک دفتر بازرسی غیبگویی باز کردم 06:32.226 --> 06:33.895 هنوز کارت بیزینس ندارم ولی ما برای کمک اومدیم 06:33.905 --> 06:35.735 کمک؟چرا دستت روی شونمه؟ 06:35.848 --> 06:37.647 - خیلی ناجوره - منطقیه، تو درست میگی 06:37.657 --> 06:38.499 گاس 06:38.721 --> 06:40.201 دوستت داره مخ موکل منو میزنه؟ 06:40.226 --> 06:41.643 نه به طور موفقیت آمیز 06:41.694 --> 06:43.862 اقای هورنستاک میخواید توضیح بدید 06:43.946 --> 06:46.398 این خدانشناس ها کی هستن؟ 06:46.482 --> 06:49.651 اوه بله جناب قاضی بیشتر از هرچیزی توی دنیا 06:49.702 --> 06:51.069 ولی میشه یه لحظه... 06:51.153 --> 06:53.405 واسه خودتم شده ایده خوبیه 06:53.489 --> 06:55.407 پنج دقیقه تنفس 06:57.192 --> 06:59.327 تنفس؟عجیبه اوکی 06:59.378 --> 07:01.329 هی فلپس تو لی لی بازی میکنی؟ 07:01.380 --> 07:03.465 اوه هورنستاک. پرستار بچه آوردی؟ 07:03.532 --> 07:04.883 مهم نیست 07:04.967 --> 07:07.368 تو در کل داری این پرونده رو میبازی 07:07.420 --> 07:08.744 اوکی جدی، پدرم شما رو استخدام کرده؟ 07:08.754 --> 07:10.338 برادرم؟ 07:10.389 --> 07:12.031 من میدونستم اونا فکر میکنن من از پسش بر نمیام 07:12.041 --> 07:13.866 - اونا به من باور ندارن - آدام، آدام، آدام 07:13.876 --> 07:16.761 من برتون گاستر هستم و یه جورایی متخصص قانونم 07:16.846 --> 07:18.647 - تو یه وکیلی؟ - یه جورایی وکیلم 07:18.714 --> 07:20.265 من اولای مسیر بودم که یه وکیل بشم 07:20.349 --> 07:21.983 سر کلاس ششم 07:22.051 --> 07:24.011 تازشم من تمام فیلم های دادگاهی رو دیدم 07:24.053 --> 07:25.928 راست میگه اون مثل دبرا وینگر تو فیلم عقاب های قانونیه 07:25.938 --> 07:27.898 من گلن کلوز تو فیلم حاشیه نا هموارم و خودتم خوب میدونی 07:27.940 --> 07:29.941 من هر دوی اون فیلما رو دوست دارم 07:30.026 --> 07:32.151 ببینید من نمیتونم شماها رو استخدام کنم من هیچ اختیاری ندارم 07:32.161 --> 07:34.579 من قدرتم صفره حتی دفتر خودمم ندارم 07:34.664 --> 07:36.031 من اختیارشو ندارم؟ 07:36.082 --> 07:37.499 نگرانش نباش 07:37.566 --> 07:38.783 ما اینو حرفه ای انجام میدیم 07:38.868 --> 07:40.335 ما جفتمون حرفه ای هستیم 07:40.402 --> 07:41.836 چی؟ 07:41.904 --> 07:43.062 فقط یک شاهد به من بده هورنستاک 07:43.072 --> 07:45.073 یک عدد شاهد 07:45.124 --> 07:46.875 جناب قاضی ما مایلیم آسیب شناس حرفه ای مستقلمون 07:46.926 --> 07:49.260 رو از لس آنجلس فرا بخونیم 07:49.345 --> 07:51.212 وودرو جونیپر استرود 07:56.102 --> 07:58.086 کتر استرود 07:58.137 --> 07:59.545 شما عضو هیئت آسیب شناسان هستید 07:59.555 --> 08:01.690 - این درسته؟ - بله هستم 08:01.757 --> 08:03.642 و شما بدن جکسون هیل رو 08:03.686 --> 08:04.807 در شب مرگش بررسی کردید؟ 08:04.810 --> 08:06.027 و خواهشا با صداقت پاسخ بدید 08:06.095 --> 08:07.729 - شما سوگند یاد کردید - بله 08:07.780 --> 08:09.364 و اونشب 08:09.431 --> 08:10.940 و همچنین یک استیک سالیسبری قدیمی خوردم 08:10.950 --> 08:12.200 ولی اول دسر رو خوردم 08:12.267 --> 08:13.902 میدونم که اشتباه بود 08:13.953 --> 08:15.770 این آسیب شناس حرفه ای شماست؟ 08:15.821 --> 08:17.405 من صرفا فقط صادقم 08:17.456 --> 08:19.157 نمیدونم شنیدی ولی سوگند یاد کردم 08:19.241 --> 08:21.209 آره یا نه دکتر؟ لطفا 08:21.276 --> 08:23.128 - بله - کتر استرود 08:23.212 --> 08:24.663 روی بدن چه چیزی مشاهده کردید؟ 08:24.747 --> 08:26.414 اوه 08:26.465 --> 08:29.250 فکر نکنم داور شماره پنج از تو خوشش بیاد 08:29.301 --> 08:32.754 اون از من خوشش نمیاد؟ 08:32.805 --> 08:35.456 اوه بخاطر کرواته 08:35.508 --> 08:37.392 کروات من چشه؟ 08:37.459 --> 08:40.128 راستش یه ذره ... 08:40.179 --> 08:41.462 یکم .. 08:44.100 --> 08:45.675 - بپر وسط گاس - من اینکارو نمیکنم شان 08:45.685 --> 08:47.259 - یلا فقط بهش بگو - من اینکارو نمیکنم 08:47.269 --> 08:49.029 به کرواتش نگاه کن و بگو چی میبینی؟ 08:49.321 --> 08:50.939 - گاس کرواتتو بده - چی؟ 08:50.990 --> 08:52.765 - احساس میکنم مهمه - این کروات منه 08:52.775 --> 08:54.535 زندگی این زن این وسطه 08:54.577 --> 08:56.111 - کرواتمه - اینو میبینی 08:57.997 --> 09:00.782 جناب قاضی 09:00.833 --> 09:02.483 اعتراض دارم 09:02.535 --> 09:05.336 - بی ربط و غیر قابل قبوله - وارده 09:05.421 --> 09:07.321 - وجدانا؟ - آره وجدانا 09:07.373 --> 09:09.290 میخوای با من بحث کنی؟ 09:09.341 --> 09:11.292 اوه شماها واقعا تو این کار خبره اید 09:11.343 --> 09:12.927 کرواته داره جواب میده 09:12.995 --> 09:14.475 شاید ما واقعا یه شانسی تو این داشته باشیم 09:14.513 --> 09:15.964 بچه ها 09:16.015 --> 09:19.184 ما الان ناموس تیم دفاعی رو داریم 09:20.418 --> 09:21.979 هی کاراگاه لسیتر 09:22.004 --> 09:24.939 و درود کاراگاه جوان 09:25.007 --> 09:27.976 اوهرا 09:28.027 --> 09:29.778 شماها داخل دادگاه چی میکنید؟ 09:29.806 --> 09:32.206 من و کاراگاه لسیتر ساندرا پانیچ رو دستگیر کردیم 09:32.231 --> 09:34.032 - به چیخیره شدی؟ - ترقوه ت 09:34.116 --> 09:36.451 - من اینجام چون پروندمه - این همچنین پرونده ماست 09:36.518 --> 09:39.287 ما همین الان نام نویسی کردیم که مشاور قانونی مدافع باشیم 09:39.354 --> 09:40.955 اون بیگناهه ما میدونیم 09:41.023 --> 09:42.457 اوه شما میدونید این خیلی خوبه 09:42.524 --> 09:43.983 ظاهرا شما بیتر از نظام قضایی میدونید 09:43.993 --> 09:45.484 که بیتر از 200 ساله درست شده 09:45.494 --> 09:47.796 یه 200 سال؟ 09:47.863 --> 09:50.031 میدونی چقدر احمقانست حرفات؟ 09:50.082 --> 09:51.532 گاس 200 سال 09:51.584 --> 09:54.636 قار نشین ها با کروات از دایناسور ها شکایت میکنن 09:54.703 --> 09:57.005 من قار نشینم 09:57.056 --> 09:59.891 - من چرخو اختراع کردم نه میله رو - شان 09:59.975 --> 10:01.509 تو نمیتونی دیگه انقدر احمق باشی 10:01.560 --> 10:03.561 بیا کاراگاه 10:05.064 --> 10:08.149 صبر کن 10:08.217 --> 10:11.319 من یه لرزش زیادی اینجا حس میکنم 10:11.360 --> 10:13.080 برای 8 سال آینده چه برنامه ای داری؟ 10:13.105 --> 10:15.907 چون من حس میکنم که خیلی باهم درگیر میشیم 10:15.991 --> 10:17.325 تو خیلی راهت از اون دوره شان 10:17.392 --> 10:18.943 روز های خوب و بد داریم؟ 10:19.028 --> 10:20.394 حتما، مثل خیلی ها 10:20.446 --> 10:22.363 میتونم به وضوح ببینمش 10:22.414 --> 10:25.917 موهای تماما ابریشمیت روی شونه های این جنتلمن افتاده 10:26.001 --> 10:27.902 درست روی شونه 10:27.953 --> 10:29.621 اوهرا یه حرکتی بزن 10:29.705 --> 10:32.907 هیچوقت اتفاق نمیفته شان 10:32.958 --> 10:34.843 باشه 10:34.910 --> 10:36.590 ولی وقتی در حال انکاری خیلی رو دل میشینی 10:36.595 --> 10:37.962 با اون حرف نزن 10:38.047 --> 10:40.715 شان، گاس بازم ازتون ممنونم 10:40.766 --> 10:42.517 اوه ولی الان یه مشت کار دارم 10:42.584 --> 10:44.886 کلی ورقه استشهاد و شهادت ریخته رو سرم 10:44.937 --> 10:47.472 من هنوز پرونده روبن لئونارد رو باز نکردم 10:47.556 --> 10:49.348 - میتونم رو کمکت حساب کنم؟ - متاسفم هورنستاک 10:49.358 --> 10:51.142 نکته اینه که ما صرفا اینطوری کار نمیکنیم 10:51.227 --> 10:53.269 من باید همه چیز رو لمس کنم، بچشم، بو کنم 10:53.279 --> 10:54.612 بو کنی؟ 10:54.697 --> 10:56.114 - و گاس حتی خوندن بلد نیست - چی؟ 10:56.198 --> 10:59.367 ما هممون نقاط قوت خودمونو داریم 10:59.434 --> 11:00.714 مال ما جلوی فیلمبرداریه 11:02.121 --> 11:03.955 میریم رو آنتن در پنج، چهار 11:08.443 --> 11:10.545 اوکی ما برگشتم سانتا باربرا 11:10.612 --> 11:13.081 و من ومورتی روی کاناپه راحت نشستیم 11:13.132 --> 11:15.717 برای یکی از بخش های معروف گفتگومون 11:15.784 --> 11:17.243 میدونی کانی من هیچوت از موسیقی تیتراژمون خسته نمیشم 11:17.253 --> 11:19.053 عاشقشم 11:19.121 --> 11:21.840 خب امروز دوتا مهمون خاص به ما ملحق شدن 11:21.924 --> 11:24.175 همین الان اون ها به تیم مدافع پیوستن 11:24.260 --> 11:26.144 در محاکمه جکسون هیل 11:26.228 --> 11:29.463 لطفا خوش آمد بگید به شان اسپنسر 11:29.515 --> 11:31.632 برتین گاستر 11:31.684 --> 11:33.101 خوش آمدید 11:33.152 --> 11:35.353 خیلی ممنون کانی و مورتی 11:35.437 --> 11:37.305 حالا نمیخوام شکاک باشم 11:37.356 --> 11:38.907 ولی من فکر نمیکنم 11:38.974 --> 11:40.349 که قبلا راجب بازرس غیبگو شنیده باشم 11:40.359 --> 11:41.684 - تو شنیدی مورتی؟ - نه، نه نشنیدم 11:41.694 --> 11:42.654 - نه کانی - اره 11:42.661 --> 11:44.245 ولی به نظر جالب میاد 11:44.313 --> 11:46.314 برای جشن بچه ها شاید 11:46.365 --> 11:48.416 - خب آره - ولی برای محاکمه یک قاتل؟ 11:48.483 --> 11:50.368 شان منظورم اینه گوش کن ببین 11:50.452 --> 11:53.171 ساندرا پانیچ با اتهامات جدی روبرو شده 11:53.255 --> 11:54.706 و من صد در صد نمیرم شانسمو روش امتحان کنم 11:54.790 --> 11:56.481 - اونم داخل دادگاه نظر باز - نه، نه، نه، نه 11:56.491 --> 11:57.926 ولی اینو میگم 11:57.993 --> 11:59.427 اوضاع واسش خوب پیش نمیره 11:59.494 --> 12:01.379 - نه نمیره - درسته؟ خدای من 12:01.463 --> 12:03.715 تازه به شیطنت های وکیلشم اشاره نکنیم 12:03.799 --> 12:05.049 اوه اره 12:05.134 --> 12:06.768 - آدام ... - هورنستاک؟ همین بود؟ 12:06.809 --> 12:08.329 هورنستاک اردک عجیبیه مگه نه؟ 12:08.354 --> 12:09.670 - اره - درست نیست؟ 12:09.722 --> 12:11.389 اینو راجبش نمیگی؟ 12:11.473 --> 12:13.713 من که میگم شما راه سختی درپیش دارید 12:14.526 --> 12:16.110 خب نگران نباشید، نگران نباشید 12:16.178 --> 12:19.480 من قبلا قبلا قبلا وکیل بودم 12:19.531 --> 12:21.849 اوه دوگی هازر 12:23.569 --> 12:25.410 خب میدونی جکسون هیل یک همکار بود 12:25.454 --> 12:27.521 ولی اون همیشه یه دوست خوب بود 12:27.573 --> 12:29.123 و من فکر کنم هممون عدالتو میخوایم 12:29.157 --> 12:30.718 و میدونی دیگه چی میخوایم؟ 12:30.743 --> 12:32.201 اینکه وقتی برگشتیم بازم شمارو ببینیم 12:32.211 --> 12:34.528 - هی - بعد از یک استراحت کوتاه 12:34.580 --> 12:36.071 و ما رو آنتن نیستیم همگی سه دقیقه 12:36.081 --> 12:37.715 اون عجب حلقه انگشتیه 12:37.800 --> 12:39.550 - خببب - ممنون، خیلی ممنون 12:39.635 --> 12:42.203 شان من خیلی باهات حال میکنم 12:42.254 --> 12:44.872 اگر بتونی با استفاده از قدرت غیبگویی 12:44.924 --> 12:49.177 به من بگی الان دارم راجب چی فکر میکنم 12:49.228 --> 12:50.544 اوه 12:50.596 --> 12:52.263 باشه حتما، میتونم اینکارو بکنم 12:52.348 --> 12:53.705 یه ذره نمایش میاد وسط 12:53.715 --> 12:55.316 - اوه - من فقط ازت میخوام که ... 12:55.384 --> 12:56.675 - من که جا نخوردم - اوکی به پروسه باور داشته باشه 12:56.685 --> 12:57.852 - اوکی - اوکی 12:57.903 --> 12:59.103 خب پس یه پروسه فیزیکیه 12:59.905 --> 13:03.107 و اینم ازاین 13:03.192 --> 13:04.692 فکر کنم فهمیدم 13:04.743 --> 13:06.235 افکاری که درباره ی همکار من داری 13:06.245 --> 13:07.745 مناسب برنامه صبحگاهی نیست 13:09.976 --> 13:11.976 میدونی من یه چیز دیگه هم دارم میفهمم 13:12.001 --> 13:13.534 خیلی هم آبداره 13:13.585 --> 13:15.370 شما ها الان حتی باهم نیستید 13:15.421 --> 13:17.005 - راجب چیه؟ - من بعید میدونم 13:17.072 --> 13:18.664 مورتی حتی خونه نمیره گاس 13:18.674 --> 13:20.375 - اره اون داخل موتل مونده - واقعا؟ 13:20.426 --> 13:22.927 این نمیتونه خوب باشه پس رابطه شما قلابیه 13:23.012 --> 13:25.296 که به این معنیه که کل این برنامه قلابیه 13:25.381 --> 13:26.755 - قلابیه. هی ول کن - هی بیخیال 13:26.765 --> 13:27.966 - تو ول کن - مورتی! هی 13:28.050 --> 13:29.411 - برگرد برگرد - مورتی مورتی 13:29.418 --> 13:31.352 آره 13:31.420 --> 13:33.388 همگی 60 ثانیه 13:33.439 --> 13:35.106 - یلا بیا اینجا بینم - مورتی 13:35.190 --> 13:36.391 - خیلی خب - بسه 13:36.442 --> 13:37.942 خیلی خب ببین 13:38.027 --> 13:40.228 من میدونم تو چطور همهی این چیزارو فهمیدی 13:40.279 --> 13:42.030 ولی ربطی به تو نداره 13:42.097 --> 13:44.765 همه ی چیزهای دنیای غیبگویی به من مربوطه جک 13:44.817 --> 13:47.702 و این حقیقت داره. خیلی خب؟ ازدواجون یکم دچار خمیدگی شده 13:47.769 --> 13:51.105 ولی شبکه بهمون گفته پنهانش کنیم 13:51.156 --> 13:52.490 بخاطر برنامه 13:52.574 --> 13:54.542 بیشتر از اینا هم هست 13:54.609 --> 13:56.118 - ما داریم تلاش میکنیم درستش کنیم - اره واقعا 13:56.128 --> 13:57.412 چون باید بگم که 13:57.463 --> 13:58.963 کل این قضیه مرگ جکسون هیل 13:59.048 --> 14:01.916 باعث شده به سستی زندگی پی ببرم 14:01.967 --> 14:03.885 منظورم اینه اون این اطراف داره میچرخه برا خودش 14:03.952 --> 14:05.336 با این همه زن 14:05.421 --> 14:07.121 - من بهش اخطار دادم - باعث مرگش میشه 14:07.172 --> 14:08.139 باعث مرگش میشه 14:08.223 --> 14:09.957 تازه من مشکلی ندارم که بگم 14:10.009 --> 14:11.476 مجرد بودن تو این دنیا 14:11.560 --> 14:13.678 از مرگ بدتره میدونی؟ 14:13.762 --> 14:15.763 و من تازه دارم متوجه میشم 14:15.814 --> 14:18.399 همین همین همین اواخر 14:18.467 --> 14:22.186 که من یه مردی کنارمه 14:22.271 --> 14:26.074 - و اون خیلی خوبه - هی ببین 14:26.141 --> 14:29.527 من میدونم که یک مجری خبر خیلی خوش قیافم 14:29.611 --> 14:31.931 و من میتونم مثل آرون اکرت تو شهرکارمو راه بندازم اگر بخوام.. 14:31.947 --> 14:34.165 - آرون اکرت - خو حالا هر چی 14:34.249 --> 14:36.200 میتونم مثل جیم کویزل کارامو تو شهر بکنم 14:36.285 --> 14:39.037 ما ممنون میشیم اگر اینو پنهان کنی 14:39.121 --> 14:40.612 لطفا بخاطر افراد پشت صحنه 14:40.622 --> 14:42.290 - چی؟ - ببخشید که حرفتونو قطع میکنم 14:42.341 --> 14:43.665 خانم کمپ کلاس تنیستون امروز به ساعت 5 تغییر کرده 14:43.675 --> 14:45.159 ممنون پرسیلا 14:45.210 --> 14:46.711 - اقای اسپنسر - منم 14:46.795 --> 14:49.964 به همراه دوست من پرسیلا مورگنسترن هستم 14:50.015 --> 14:51.682 من منشی اینجام 14:51.767 --> 14:54.218 به من گفتن که مایلید یه چرخی در استودیو بزنید 14:54.303 --> 14:55.761 خب اگر شما استودیو هستید بله مایلم 14:55.771 --> 14:57.305 و بعد دوست دارم بدونم 14:57.356 --> 14:59.807 این قتل وحشتناک کجا صورت گرفته 14:59.858 --> 15:01.392 خیلی خب بیا جرم رو مرور کنیم 15:01.477 --> 15:03.168 تو دقیقا همونجایی که اتفاق افتاده ایستادی 15:03.178 --> 15:04.512 خیلی وحشتناکه خیلی خب پرسیلا 15:04.563 --> 15:06.114 من دارم به چی نگاه میکنم؟ این چیه؟ 15:06.181 --> 15:09.200 این پرده سبزه که بتونیم هر تصویری از 15:09.284 --> 15:11.319 آب و هوا رو که میخوایم بندازیم روش 15:11.370 --> 15:13.445 اون یک دختری رو میاورد جایی که خبرشو میگفت؟ 15:13.455 --> 15:15.030 این یه روز عادی جمعه بود براش؟ 15:15.040 --> 15:17.291 من به قدر کافی نمیشناختمش که بخوام بگم 15:17.359 --> 15:21.212 شایعات میگه که تو کارهای عجیب غریب بوده 15:21.296 --> 15:24.048 فکر کنم یه سری دختر ست آب و هوا و دوربین رو دوست دارن 15:24.133 --> 15:26.667 گاس هم همینکارو میکنه ولی فقط خودش داخل ویدیوهه 15:26.718 --> 15:28.536 روز جمعه عادی من تنهایی روی مبله 15:28.587 --> 15:31.506 در حالی که باقی مونده شیشیلو فلفلی رو بخورم و برنامه جریکو رو ببینم 15:31.557 --> 15:34.058 - واقعا؟ - دنبالم بیاید 15:34.143 --> 15:35.467 فکر کنم هر قوری یک دری داره 15:35.477 --> 15:37.228 اره 15:37.312 --> 15:38.720 اینجا جاییه که تمام آفیس های مجریا خبرمون هستن 15:38.730 --> 15:40.314 محل ویرایشمون هم همینطور 15:40.382 --> 15:42.817 چندین اعلامیه هست برای گربه نگه دارا اگر نیاز داشته باشی 15:42.884 --> 15:44.685 هی ، هو هو 15:44.736 --> 15:46.771 اینجا اتاق استراحته؟ 15:46.855 --> 15:47.980 - اونا تنقلاته؟ - میشه مشغول بشیم؟ 15:47.990 --> 15:49.270 مفتیه؟ من اولم 15:49.274 --> 15:50.149 فقط به یه چیز کمی نیاز دارم زیر بالمو بگیره 15:50.159 --> 15:52.059 ملاقات کننده ها تنقلات گیرشون نمیاد 15:52.111 --> 15:53.831 اینجا همچنین دفتر روبن لئونارد هم هست 15:53.862 --> 15:56.030 اون خبرنگار کوهنوردیه ماست 15:56.081 --> 15:57.999 - اوه - همچنین بیشتر داستان هاش 15:58.066 --> 16:00.284 هیچکدوم از اون چیزا نیست 16:00.369 --> 16:03.538 روبن داره جانشین موقت مجری آب و هوامون میشه 16:03.589 --> 16:05.790 من هنوز پرونده روبن لئونارد رو باز نکردم 16:05.874 --> 16:08.709 پرسیلا میدونی درحال حاضر روبن 16:08.760 --> 16:10.962 داره کجا کوهنوردی میکنه؟ 16:13.132 --> 16:15.550 گاس این دقیقا همون احساسی رو میده به ادم 16:15.601 --> 16:17.768 که روی ماه راه بری اگر ماه سیاه بود 16:17.853 --> 16:19.804 - ماه سیاهه شان - چی؟ 16:19.888 --> 16:21.422 ماه سیاهه، آرژیوس سیاهه 16:21.473 --> 16:23.307 و عروسک گریمس هم سیاهه آخر قصه 16:23.392 --> 16:25.943 واوو گاس من فکر کنم اون روبن لئونارده 16:26.028 --> 16:27.395 - مرده؟ - نمیدونم 16:27.446 --> 16:30.064 روبن؟ 16:30.115 --> 16:32.700 روبن 16:32.767 --> 16:34.268 روبن 16:37.322 --> 16:38.873 روبن روبن لئونارد 16:38.940 --> 16:41.442 اون زندست، اون زندست 16:44.580 --> 16:46.280 من خوبم من خوبم 16:46.331 --> 16:47.789 من پشتم میله اسکولیوز دارم 16:47.799 --> 16:50.001 برای همین سطح های ناهموار باهام دوست نیستن 16:50.085 --> 16:52.220 اوه باشه فهمیدم 16:52.287 --> 16:54.005 خب 16:54.089 --> 16:55.881 من شان اسپنسر هستم بازرس غیبگو 16:55.891 --> 16:58.292 اینم گاسه کامرون مشکی من 16:58.343 --> 16:59.727 ما مشاورین قضایی در 16:59.794 --> 17:01.312 محاکمه جکسون هیل هستیم 17:01.396 --> 17:02.838 ما مایلیم چنتا سوال ازتون بپرسیم 17:02.848 --> 17:04.649 اوه من قراره برم روی آنتن 17:04.733 --> 17:06.267 و نیاز دارم اینو تمرین کنم 17:06.318 --> 17:07.852 که شبیه یه اسکول تمام عیار نشم 17:07.936 --> 17:08.969 تا سال 2007 وقت داری؟ 17:10.656 --> 17:14.308 رابطه تو با جکسون هیل چی بود؟ 17:14.359 --> 17:16.277 من خیلی تحسینش میکردم 17:20.815 --> 17:22.650 ولی این درست نیست که 17:22.701 --> 17:24.785 تو هم میخواستی مجری آب و هوا بشی 17:24.836 --> 17:26.945 اوه من عاشق آب و هوام ولی عمرا میتونستم کاری که میکرد رو بکنم 17:26.955 --> 17:29.040 پس تو واقعا از اینکه ساعت 4 صبح بلند بشی 17:29.124 --> 17:31.926 تا برنامه فیتیله رو اجرا کنی لذت میبری؟ 17:31.993 --> 17:33.711 میدونی چیه؟ اره ، ولی چی میتونم بگم 17:33.795 --> 17:36.180 - من طرفدار هنرم - روبن؟ 17:36.265 --> 17:37.131 - ما آماده ایم - اوکی 17:37.182 --> 17:38.832 گاس 17:38.884 --> 17:40.718 ما طرفو گرفتیم 17:40.802 --> 17:42.470 سلام من روبن لئونارد هستم 17:42.521 --> 17:44.672 و همه ی این بچه ها دارن برای خیریه میپرن 17:45.807 --> 17:47.341 - اوه - پسر 17:47.392 --> 17:48.832 کانی اون برخورد مستقیم رو دیدی؟ 17:48.860 --> 17:50.144 اوووه 17:58.120 --> 18:00.020 شاهد شما اقای هورنستاک 18:00.072 --> 18:01.322 یلا برو 18:01.373 --> 18:05.409 میخوای ازش سوال بپرسی یا نه؟ 18:05.494 --> 18:07.694 اوه شان پدرم اینجاست اومده شکست منو تماشا کنه 18:08.863 --> 18:10.239 وایسا، تو فکر نمیکنی که روبن لئونارد 18:10.249 --> 18:11.540 ربطی به این قتل داشته باشه نه؟ 18:11.550 --> 18:13.000 نه دقیقا 18:13.051 --> 18:14.691 ولی اگر ما بتونیم یه کاری کنیم که یکی از افراد هیئت منصفه 18:14.703 --> 18:16.211 هم همین سوال براش پیش بیاد کارمون گرفته 18:16.221 --> 18:17.371 با این شروع کن 18:17.422 --> 18:19.006 اقای لئونارد 18:19.057 --> 18:21.309 شما یک هواشناس هستید درسته؟ 18:21.376 --> 18:25.012 - بله درسته - ولی نه روی آنتن 18:25.063 --> 18:26.046 نه تا حالا 18:26.098 --> 18:28.716 خب شاید این بخاطر 18:28.767 --> 18:31.185 اینه که تو اسم هواشناسانه ای نداری 18:31.236 --> 18:33.321 متوجه نمیشم 18:33.388 --> 18:35.108 خب اگر بخوام اسم شمارو نگاه کنم 18:35.157 --> 18:36.607 مثلا بگیم تو بخش آب و هوا 18:36.692 --> 18:38.492 به یک تعریفی میرم؟ 18:38.560 --> 18:41.279 نه نمیرسی. این بکجا قراره برسه؟ 18:41.363 --> 18:43.230 بله اقای هورنستاک به کجا قراره بره؟ 18:43.282 --> 18:44.898 اوه من عذر میخوام جناب قاضی 18:44.950 --> 18:47.568 اخه موضوع اینه که هر هواشناس موفقی که میشناسم 18:47.619 --> 18:49.287 یه اسم هواشناس واقعی داره 18:49.371 --> 18:51.589 به عنوان مثال جکسون هیل (هیل به معنی تپه) 18:51.673 --> 18:52.913 این حتی اسم واقعیش نیست 18:52.958 --> 18:54.375 دقیقا 18:54.380 --> 18:55.830 تا حالا در نظر گرفتی که از نام 18:55.844 --> 18:57.762 کولوس جی کات استفاده کنی (کومولوس یه مدل ابره) 18:57.846 --> 18:59.430 - این خیلی مسخره ست - هست واقعا؟ 18:59.514 --> 19:03.250 اسم آئورا بوریالس چی؟ (آئورا یعنی شفق قطبی) 19:03.302 --> 19:04.752 هیومد لیزنبی؟ (هیومد یعنی رطوبت) 19:04.803 --> 19:07.104 فروزن دایموند داپلر دووی؟ (فروزن یعنی یخ زده) 19:07.189 --> 19:09.974 من با اسمم مشکلی ندارم 19:10.058 --> 19:12.143 هوریکن کارتر؟ (هوریکن یعنی طوفان) 19:12.227 --> 19:13.144 لیف گرت؟ (لیف اسم اولین شخصیه که اولین بار رفت به قطب) 19:13.228 --> 19:14.812 بلیزاردو چطور؟ (بلیزارد یعنی کولاک) 19:14.896 --> 19:16.930 یا شایدم سونامی علی؟ (سونامی که مشخصه) 19:16.982 --> 19:19.066 پادلز تاکاهاما (پادلز یعنی گودال) 19:19.117 --> 19:22.102 دکتر جکول و اقای های تاید (های تاید یعنی موج بزرگ دریا) 19:22.154 --> 19:24.538 دیک آیسلوج (آیسلوج یکجور یخبندان) (همه ی اسم هایی که گفت به طبیعت مربوط بودن) 19:24.606 --> 19:26.940 من مدرک هواشناسی 19:26.992 --> 19:29.043 از دانشگاه ویرجینیا دارم 19:29.110 --> 19:33.164 و من جوان ترین کاپیتان محافظ گردباد به مدت هفت سال بودم 19:33.248 --> 19:35.949 جکسون هیل مدرک تربیت بدنی 19:36.001 --> 19:40.287 از یک مدرسه جوانان با تخصص ریدن داشت 19:40.339 --> 19:43.257 اون بی ارزش بود اون بی ارزش بود 19:43.308 --> 19:45.726 و اون مایه شرم بود 19:45.794 --> 19:48.962 برای همه ی هاوشناسای مثل من 19:49.014 --> 19:51.334 و باید خیلی وقت پیش چاقو میزدن تو قلبش 19:54.603 --> 19:56.470 ممنونم 19:56.521 --> 19:57.488 اعتراض دارم 19:57.572 --> 19:58.689 یکم واسه اینکار دیره 19:58.774 --> 20:00.608 اینطور فکر نمیکنی مشاور 20:00.659 --> 20:02.467 این همون اعتماد بنفسیه که راجبش حرف میزنم 20:02.477 --> 20:04.328 اینبار تو راه برد قرار داریم 20:04.413 --> 20:05.979 خیلی خفن بود 20:06.031 --> 20:07.081 چی؟ 20:13.966 --> 20:15.716 اول یک خوش آمد گویی با روبز میکنیم (اسم روبن رو مسخره کرد) 20:15.784 --> 20:17.609 و بعدشم مدارک لازم رو پیدا میکنیم که میفرستتش روی صندلی (صندلی اعدام) 20:17.619 --> 20:18.586 بوم 20:18.637 --> 20:20.621 روز دوشنبه بخیر پرسیلا 20:20.672 --> 20:22.807 - امروز پنجشنبه ست - فکر نکنم درست باشه 20:22.891 --> 20:25.726 اشاره کردم که گاس اینجا مجرده و امادست بیفته رو یکی 20:25.794 --> 20:27.461 - راست میگه - روبن کجاست؟ 20:27.513 --> 20:28.896 قراره هواشناسی رو انجام بده 20:28.964 --> 20:30.765 اون الان باید روی استیج صدا باشه 20:30.816 --> 20:32.433 نه نمیتونی بری اونجا 20:32.484 --> 20:34.435 مشکلی نیست ما شخصیت های روی آنتنمون رو فعال کردیم 20:34.486 --> 20:37.688 ممنون 20:51.453 --> 20:52.870 - احتمالا یکم درگیریم - اوه آره 20:52.955 --> 20:54.372 یجورایی سنگینه، یجورایی سنگینه 20:54.456 --> 20:55.957 اصلا نمیخواد وا بده 20:59.761 --> 21:02.380 اوه گاس 21:09.054 --> 21:10.304 اوه چی؟ 21:10.355 --> 21:12.690 اوه روبن 21:12.774 --> 21:14.275 اوه 21:14.342 --> 21:16.010 این به نفعته خوب باشه اسپنسر 21:16.061 --> 21:17.502 باورم کن لسی ارزش اومدن رو داشت 21:17.512 --> 21:19.346 - شان؟ - پدر؟ 21:19.398 --> 21:21.232 بیا اینجا بینم 21:21.316 --> 21:23.117 اون احتمالا گم شده ها 21:23.184 --> 21:25.486 یه لحظه بهم وقت بدید بچه ها 21:25.537 --> 21:27.622 اینجا چیکار میکنی؟ 21:27.689 --> 21:29.147 نه تو اینجا داخل صبح بخیر سانتا باربرا چی میکنی؟ 21:29.157 --> 21:30.875 خودتو دلقک ملت کردی 21:30.959 --> 21:32.827 حالا شما فکر میکنید وکیل شدید 21:32.878 --> 21:34.686 اره به جز مدرک وکالت و هر چیز دیگه ای که میخواد 21:34.696 --> 21:37.248 نکته برای خودم این عجب سریالی میشه 21:37.332 --> 21:38.824 اسم منه که داری همه جا با خودت یدک میکشی 21:38.834 --> 21:40.125 و منم یه آبرویی داخل این شهر دارم 21:40.135 --> 21:41.419 میشه آروم باشی؟ 21:41.503 --> 21:42.970 ما هرکاری که از دستمون بر بیاد میکنیم 21:43.038 --> 21:44.663 تا اون شخصی که واقعا جکسون هیل رو کشته رو پیدا کنیم 21:44.673 --> 21:45.923 اسپنسر من کل روز رو وقت ندارم 21:46.008 --> 21:48.142 دارم با سازندم حرف میزنم 21:48.209 --> 21:49.227 خیلی خب 21:49.311 --> 21:51.145 این که یک بازی مسخره نیست 21:51.212 --> 21:53.814 و بهتره مثل اونم باهاش برخورد نکنی 21:53.882 --> 21:55.723 من دارم تمام تلاشم میکنم اینجا که باعث افتخارت بشم 21:55.734 --> 21:59.403 اونم به بهترین حالت ممکنی که بلدم 21:59.488 --> 22:01.188 هر چی باشه ... 22:01.240 --> 22:05.159 کی همه ی چیزایی که بلدمو بهم یاد داده؟ 22:05.226 --> 22:08.029 خیلی خب ممنون من ... 22:08.080 --> 22:09.780 من ممنونم بابتش 22:09.865 --> 22:11.949 مکالمه خوبی بود بابا 22:12.034 --> 22:13.901 ممنون که اومدی 22:13.952 --> 22:18.422 وقت غیبگویی عشقولا 22:18.507 --> 22:20.591 من حس میکنم که روبنلئونارد از جکسون هیل بدش میومد 22:20.676 --> 22:22.510 چون هواشناس دست نیافتنی بود 22:22.577 --> 22:26.580 که خا خا خانما دوست داشتن لمسش کنن 22:26.632 --> 22:28.883 روبن میدونست که شانس هواشناس شدن رو بدست نمیاورد 22:28.934 --> 22:30.768 تا زمانی که جکسون اطراف بود 22:30.852 --> 22:32.094 پس تصمیم گرفت بره دیدنش 22:32.104 --> 22:33.721 در صدا و سیما 22:33.772 --> 22:36.256 تو شبی که داشت رو هم میریخت با 22:36.308 --> 22:37.975 ساندرا پانیچ 22:38.060 --> 22:39.727 و اون 22:39.778 --> 22:43.147 زمانی بود که با خونسردی کشتش 22:43.231 --> 22:45.733 اون حرفای دلنشینی بود که گفتی اسپنسر 22:45.784 --> 22:47.818 ولی مدرکی نداری 22:56.662 --> 22:58.379 اون سلاح قتله؟ 22:58.446 --> 23:00.114 الان روبن کجاست؟ 23:00.165 --> 23:02.133 داره اماده میشه وضع هوارو بگه 23:02.217 --> 23:04.085 لعنت 23:06.305 --> 23:09.507 خب سانتا باربرا اگرشما 23:14.012 --> 23:17.565 همونطور که میگفتم اگر شما برنامه ای ریختید 23:17.632 --> 23:20.651 که اخر هفته برید جایی بیخیال شید 23:20.736 --> 23:23.270 چون باران 23:23.322 --> 23:26.357 در راهه 23:26.441 --> 23:28.075 چرا منو اینطور نگاه میکنید؟ 23:28.143 --> 23:31.362 گناه داره زنده میخورتش 23:31.446 --> 23:33.581 انقدر اینطوری به من نگاه نکنید 23:33.648 --> 23:35.616 همش دروغه 23:35.667 --> 23:37.084 میخواد فرار کنه 23:37.152 --> 23:38.443 نمیونه فرار کنه، میتونه؟ 23:38.453 --> 23:39.837 راهی نداره بعید میدونم 23:39.921 --> 23:41.422 بهتون میگم دیگه چی دروغه 23:41.489 --> 23:44.291 این اتهاماتی که میگه من جکسون هیل رو کشتم 23:44.343 --> 23:45.710 دروغه 23:45.794 --> 23:47.461 - باید کاری بکنم؟ - دروغه 23:47.512 --> 23:48.929 میخواید چه غلطی بکنید؟ 23:48.997 --> 23:50.998 من اون مرتیکه چشم سفید رو نکشتم 23:51.049 --> 23:52.833 معلومه که نه 23:52.884 --> 23:54.552 ساندرا پانیچ هم همینطور 23:56.671 --> 24:00.274 ولی من بهتون میگم بهتون میگم کی اینکارو کرد 24:05.030 --> 24:06.981 اوووف 24:08.867 --> 24:10.568 آم، ما باز خواهیم گشت 24:16.582 --> 24:18.783 خیلی اینجا یه چیزی هست که ازش مطمئنیم 24:18.790 --> 24:20.958 این ثابت میکنه که ساندرا قاتل ما نیست 24:21.009 --> 24:22.343 گاس راست میگه اون (ساندرا) الان دسگیره 24:22.427 --> 24:23.668 هیچ جوره نمیشه اون روبن رو مسموم کنه 24:23.678 --> 24:25.096 آسته برو کاراگاه 24:25.163 --> 24:26.505 ما نمیدونم روبن مسموم شده 24:26.515 --> 24:28.373 چیزی که فعلا میدونیم اینه که این مرد بخاطر سکته قلبی مرد 24:28.383 --> 24:30.718 تمام چیزی که من میدونم اینه که جکسون دوست دختر زیاد داشت 24:30.802 --> 24:33.220 ها و بهم اعتماد کنید من از روی تجربه این حرفو میزنم 24:33.305 --> 24:34.505 نمیتونی همشون رو راضی نگه داری 24:35.673 --> 24:37.191 میفهمی چی میگم؟ 24:37.275 --> 24:39.176 کسی نبود؟ آمین 24:42.114 --> 24:43.522 گاس همین الان کاری کرد هممون احساس نا مناسبی داشه باشیم 24:43.532 --> 24:45.282 ولی ممکنه راست بگه 24:45.350 --> 24:47.270 شاید ما باید بین بقیه زن هایی که 24:47.335 --> 24:48.619 جکسون باهاشون ... 24:48.670 --> 24:50.871 سلام 24:50.955 --> 24:54.825 اشاره کردم که گاس اینجا مجرده و آمادست بیفته رو یکی؟ 24:54.876 --> 24:56.877 رفیق تو مثل سگ اشتباه میکردی 24:56.914 --> 24:58.369 ما باید دنبال یک زنی باشیم 24:58.379 --> 25:00.264 - که جکسون تو کارش نمیرفت - چی؟ 25:00.331 --> 25:02.691 همون تنها دختری که باهاش برقص و لخت شو بازی نکرد 25:02.767 --> 25:03.958 داری راجب چی حرف میزنی شان؟ 25:03.968 --> 25:05.302 به هورنستاک زنگ بزن و بهش بگو 25:05.353 --> 25:07.638 ما میخوایم پرسیلا رو 25:07.689 --> 25:11.141 بیاریم بالای لیست شاهدین 25:13.728 --> 25:16.313 پرسیلا این درست نیست که 25:16.364 --> 25:20.067 تو نخ جکسون هیل بودی؟ 25:20.151 --> 25:21.485 نه 25:21.536 --> 25:23.019 خیلی میرفت رو مخت که 25:23.071 --> 25:25.155 اون از خیلی زنا خوشش میومد ولی از تو نه 25:25.206 --> 25:26.690 اعتراض دارم داره اشاره میکنه 25:26.741 --> 25:28.292 وارد نیست 25:28.359 --> 25:29.818 شاید فکر کردی که در حدش نیستی 25:29.828 --> 25:31.795 نه 25:31.863 --> 25:34.248 و جکسون هیل هم خودش همچین مالی نبود درسته؟ 25:34.332 --> 25:37.417 و اون تورو دیوونه میکرد درسته؟ 25:37.502 --> 25:39.753 نه 25:41.890 --> 25:44.051 راجب موهای مرده یا بوش یا یه چیزی حرف بزن 25:44.058 --> 25:46.042 پرسیلا 25:46.094 --> 25:48.762 موهای جوگندمی جکسون هیل خیلی مختو زده بود 25:48.847 --> 25:51.098 درسته؟ و تو میخواستی 25:51.182 --> 25:53.884 که تنها زن زندگیش باشی 25:53.935 --> 25:56.386 ولی اون جوری رفتار میکرد که انگاری تو انسانی نیستی 25:56.437 --> 25:58.054 که احساس و عاطفه و 25:58.106 --> 26:01.275 اشتیاق و رویا داخل قلبش داره 26:01.359 --> 26:03.727 تو خیلی چیزا برای عرضه داشتی 26:03.778 --> 26:05.779 و جکسون هیل اونقدری خر بود 26:05.864 --> 26:08.031 که ببینه تو چقدر فوق العاده ای 26:08.082 --> 26:09.583 و زندگی چطور میتونست باشه 26:09.667 --> 26:12.586 اگر اون شانسشو روی تو امتحان میکرد 26:12.670 --> 26:15.339 بجای اون همه زن با شعله عقاب 26:15.406 --> 26:17.374 که بالای نشیمن گاهشون تو کرده بودن 26:17.425 --> 26:18.959 بله، بله، بله 26:20.545 --> 26:22.179 من دختر رویاهاش بودم من بودم 26:22.246 --> 26:26.416 دیگه چیکار باید میکردم که بهش نشون بدم من شخص ایده آلشم 26:26.467 --> 26:29.770 ایده آلش 26:29.854 --> 26:32.806 دادستان درخواست تنفس داره برای تجدید قوا 26:32.891 --> 26:34.424 اره نیاز دارن 26:34.475 --> 26:36.226 من فکر کنم که دادستان 26:36.277 --> 26:38.562 باید تمام اتهامات رو بر داره جناب قاضی 26:38.613 --> 26:41.448 هر دو مشاور بیان جلوی میز 26:41.533 --> 26:45.202 خسته نباشید فلپسی 26:47.622 --> 26:50.774 آرنجای عسلیتون رو از روی میزم بردارید 26:50.825 --> 26:52.409 بله قربان 26:52.460 --> 26:55.796 جناب قاضی ما داشتیم به 250 هزار دلار فکر میکردیم 26:55.880 --> 26:57.455 که کافی باشه مارو راضی کنه بیخیال بشیم 26:57.465 --> 26:58.665 اینطوری نمیشه انجامش داد شان 26:58.666 --> 26:59.783 - چطوره....؟ - هی 26:59.834 --> 27:00.792 - کارت هدیه؟ - اعتراض دارم 27:00.802 --> 27:02.002 زمزمه میکنه تو گوش شاهد 27:02.003 --> 27:03.720 - اره چیه - اقای فلپس 27:03.788 --> 27:05.255 داری تلاش میکنی بهت اهانت بشه؟ 27:05.306 --> 27:06.807 نه جناب قاضی 27:06.891 --> 27:08.792 ولی هیچ اتهامی رو بر نمیداریم 27:08.843 --> 27:10.510 بخاطر اینکه پرسیلا اینکارو نکرده 27:10.595 --> 27:11.845 اره حتما، اون اینکارو نکرده 27:11.930 --> 27:13.964 - آماده ای بری اونجا؟ - اره 27:14.015 --> 27:16.516 دادستان حاضره که از شاهد سوال بپرسه 27:16.601 --> 27:18.802 - تشیع جنازه خودته فلپسی - باشه 27:18.853 --> 27:21.071 پرسیلا این درست نیست که 27:21.138 --> 27:22.513 تو داخل مشروب خونه سانتا بار بار برا 27:22.523 --> 27:23.923 در شب قتل جکسون هیل بودی؟ 27:23.975 --> 27:25.308 بله 27:25.360 --> 27:27.861 و کسی هست که بتونه شهادت بده 27:27.946 --> 27:30.113 برای محل حضورت در کل شب؟ 27:30.164 --> 27:33.367 بلی 27:34.570 --> 27:36.930 آقای استرود میشه به دیوان بگید که 27:36.955 --> 27:38.655 شب 5 مارچ کجا بودید؟ 27:38.706 --> 27:40.456 مشروب خونه سانتا بار بار برا 27:40.508 --> 27:42.993 دنبال کسی میگشتم که دارو بی هوشی 27:43.044 --> 27:44.335 انداخت تو مشروبم هفته قبلش 27:44.345 --> 27:45.963 که اینطور 27:46.014 --> 27:47.589 اون بهترین داروی بیهوشی بود که تو عمرم دیدم بندازن جایی 27:47.599 --> 27:49.666 باید اون شخصو پیدا کنم و ازش تشکر کنم 27:49.717 --> 27:52.052 اقای استرود شما کسی رو 27:52.136 --> 27:53.553 در اون شبی که راجبش سواله دیدی؟ 27:53.638 --> 27:54.838 اوه بله 27:54.889 --> 27:56.940 انشالله همسر آیندم 27:57.008 --> 27:59.443 و اون شب شمارو کجا برد دقیقا؟ 27:59.510 --> 28:00.727 به سمته چشمه ی یه چیزی 28:00.812 --> 28:03.530 محلیا بهش میگن سکس 28:03.615 --> 28:05.032 فوق العاده 28:05.116 --> 28:06.233 همینطور بود 28:06.317 --> 28:07.818 حالا اقای استرود 28:07.869 --> 28:11.238 میشه به سمت اون خانم اشاره کنی؟ 28:11.322 --> 28:15.575 معتقدم میشه 28:15.660 --> 28:17.160 لطفا بنویسید که شاهد داره اشاره میکنه 28:17.211 --> 28:19.246 به سمت پرسیلا مورگنسترن 28:19.330 --> 28:21.248 اون کل شب رو موند 28:21.332 --> 28:23.800 که برای من کم پیش میاد مثل یک فرشته خوابید 28:23.868 --> 28:26.803 پرتوی نور صبحگاهی سینشو درخشان کرد 28:26.871 --> 28:29.139 تا این که اون سریعا بلند شد و به طرف دستشویی دوید 28:29.206 --> 28:30.807 که سه بار اونجا دوش گرفت 28:30.875 --> 28:32.333 برای یک ساعت دندوناشو مسواک زد 28:32.343 --> 28:35.646 و مثل نسیم زیای موفقیت دوید 28:35.713 --> 28:37.597 میبینید پرسیلا اون شب رفت به بار 28:37.682 --> 28:39.683 که حرکتشو روی جکسون بزنه 28:39.734 --> 28:42.653 و بالاخره بهش بگه چجور احساسی داره 28:42.720 --> 28:46.440 ولی جکسون دیگه چشم افتاده بود 28:46.524 --> 28:49.326 روی فتح بعدیش ساندرا پانیچ 28:49.393 --> 28:51.611 آم اعتراض دارم داره گمان میکنه 28:51.696 --> 28:53.113 وارد نیست 28:53.197 --> 28:54.948 بعدش پرسیلا در حد تار دیدن مست کرد 28:55.033 --> 28:57.334 با این مرد اقای استرود 28:57.401 --> 29:00.704 که در معنای واقعی کلمه آخرین مرد داخل بار بود 29:00.755 --> 29:02.622 و اون با دستپاچگی 29:02.707 --> 29:06.743 یکی ازبهترین و بزرگترین اشتباهات مخ زنیشو زد 29:06.794 --> 29:10.514 ساندرا پانیچ اونشب بار رو با جکسون هیل ترک کرد 29:10.581 --> 29:12.716 و در کمال خونسردی او رو به قتل رسوند 29:12.767 --> 29:16.103 مدارک که اینطور نشون میدن 29:16.187 --> 29:19.940 - همینه؟... خودشه؟ - بریم که رفتیم 29:21.025 --> 29:22.809 تو نوار چیه؟ 29:22.894 --> 29:24.218 - تو نوار چیه؟ - تو نوار چیه؟ 29:24.228 --> 29:25.445 تو نوار ... 29:25.530 --> 29:27.564 جناب قاضی دادستان مایلند 29:27.615 --> 29:29.866 که یک مدرک جدید نشون بدن 29:29.934 --> 29:31.768 میدونید سرپرست تکنیسین تلویزیون در سازمان 29:31.819 --> 29:33.987 تونسته نسخه پشتیبانی فیلم 29:34.072 --> 29:36.073 شب قتل رو از روی هادش 29:36.124 --> 29:38.742 داخل این نوار بازیابی کنه 29:38.793 --> 29:42.079 این نوار خانم ها و اقایون 29:42.130 --> 29:44.331 داستان رو میگه 29:44.415 --> 29:47.283 و آخرین میخ 29:47.335 --> 29:51.972 روی تابوت ساندرا پانیچه 29:53.975 --> 29:55.642 خب اینجا جاییه که اخبار اتفاق میقته؟ 29:55.727 --> 29:57.811 اوه اخبارو ول کن 29:57.895 --> 30:00.814 - این همش راجب هواشناسیه - اوه 30:17.415 --> 30:19.166 هورنستاک 30:19.250 --> 30:22.335 بهم خبر بده هروقت خواستی دادخواست قتل دوم رو قبول کنی 30:29.221 --> 30:31.584 ساندرا آخرین توصیه من به تو به عنوان وکیل 30:31.704 --> 30:33.050 اینه که معامله رو بپذیری 30:33.170 --> 30:35.637 شان اگر تو بودی و اینکارو نکرده بودی 30:35.793 --> 30:37.010 چیکار میکردی؟ 30:37.094 --> 30:41.047 ببین ساندرا 30:41.132 --> 30:42.716 مغزشو با امید الکی پر نکن 30:42.800 --> 30:44.684 داره به حبس تمام نگاه میکنه معمله رو بپذیر 30:44.769 --> 30:46.303 - حبس تمام؟ - معمله رو نپذیر 30:46.354 --> 30:47.604 هورنستاک برگرد اونجا 30:47.671 --> 30:48.996 یک ساعت دیگه برای ما با قاضی وقت بگیر 30:49.006 --> 30:51.474 لطفا 30:51.526 --> 30:54.027 ساندرا نگران نباش باشه؟ من یه چیزی پیدا میکنم 30:54.111 --> 30:55.445 از یه جایی 30:55.512 --> 30:58.448 تو قول کله به کله من رو داری 31:04.238 --> 31:06.189 من هیچی ندارم 31:06.240 --> 31:07.791 تنها مشکل اینه کههورنستاک 31:07.858 --> 31:09.409 باید تا چند دقیقه دیگه برگرده دادگاه 31:09.493 --> 31:10.701 باید یه سرنخ مخفی جایی باشه 31:10.711 --> 31:12.212 برو اونجا وقت تلف کن 31:12.296 --> 31:13.371 من نمیدونم چطوری اینکارو بکنم شان 31:13.381 --> 31:14.748 تو متیو مکانهی هستی مرد (بازیگر) 31:14.832 --> 31:16.550 و اینم زمان کشتنته حالا برو 31:16.634 --> 31:18.084 مرد 31:18.169 --> 31:21.204 پیرهنتو البته تنت بزار 31:21.255 --> 31:23.173 بیخیال 31:23.224 --> 31:26.142 صبر من داره لبریز میشه مشاور 31:26.210 --> 31:28.228 اگر مشاورینت زود تر نیان 31:28.312 --> 31:30.680 من هیئت منصفه رو میفرستم برای نتیجه گیری 31:30.731 --> 31:32.766 نه، نه، نه قربان نه 31:32.850 --> 31:35.101 - من واقعا - چرا بی قراری میکنی؟ 31:35.186 --> 31:37.378 اوه من یک مشکل کوچیکی موقع استراحت پیدا کردم 31:37.388 --> 31:39.272 ولی ترتیبشو با قرص میرانتا دادم (قرص معده) 31:39.357 --> 31:41.107 جناب قاضی ما همچنان مایلیم 31:41.192 --> 31:42.492 معامله رو قبول کنیم 31:42.559 --> 31:44.110 ظاهرا مشاور داره میترکه 31:44.195 --> 31:45.862 و خداییش دیدنش سخته 31:45.913 --> 31:48.448 خب این یکیشونه حداقل 31:48.532 --> 31:49.732 - شان وضعش چطوره؟ - هیچ 31:49.784 --> 31:50.984 - هنوزدرگیره - چی؟نه 31:51.035 --> 31:52.953 نه دیره 31:53.037 --> 31:55.455 من هیچ شاهدی ندارم هیچی حرکتی ندارم 31:55.539 --> 31:58.508 ساندرا من متاسفم 32:12.223 --> 32:13.556 فهمیدم 32:18.429 --> 32:20.563 جناب قاضی در این زمان من .. 32:20.615 --> 32:22.983 هنوز نه جناب قاضی 32:23.067 --> 32:25.268 اگر ممکنه میخوام با دادگاه صحبت کنم 32:25.319 --> 32:28.538 اعتراض دارم این مرد اجازه نداره هیچی بگه 32:28.605 --> 32:30.314 مرد جوان هیچوقت اصلا به مدرسه وکالت رفتی؟ 32:30.324 --> 32:32.208 فقط کلاس ششم خانم فینکلز قربان 32:32.276 --> 32:34.127 "من، تو و قانون" 32:34.211 --> 32:36.046 خب این تحت اختیارمه که 32:36.113 --> 32:39.049 که اجازه ی هر شهادتی رو بدم که حقیقت باشه 32:39.116 --> 32:42.252 تو این مورد یه ذره وقت داری. برو 32:42.303 --> 32:45.388 اوه 32:45.456 --> 32:46.806 ممنون قربان 32:46.891 --> 32:49.092 ببخشید 32:49.143 --> 32:50.927 ببخشید 32:50.978 --> 32:52.012 ببخشید 32:52.096 --> 32:53.396 ببخشید 32:53.464 --> 32:54.764 من مایلم که صرفا 32:54.815 --> 32:56.650 که چی؟ حرف بزن 32:56.734 --> 32:59.653 ببخشید اقا ولی شما داری بی احترامی میکنی 32:59.737 --> 33:01.187 بخاطر اینه که من دوانم؟ 33:01.272 --> 33:02.972 - چی هستی؟ - دوان چیه؟ 33:03.024 --> 33:05.442 اوه دوان، دوان همون جوانه 33:05.493 --> 33:07.410 مال فیلم "پسر عموی من وینی" هستش فیلم معرکه ایه 33:07.478 --> 33:10.196 اعتراض دارم دارم جناب قاضی فیلم معمولی هستش نهایتا خوب 33:10.281 --> 33:12.032 من برام مهم نیست پسرعموی کی مال کجاست 33:12.116 --> 33:13.783 من دیگه کم کم دارم مجاب میشم بندازمتون زندان 33:13.834 --> 33:16.486 پس قضیه معامله دیگه بهم خورد؟ 33:16.537 --> 33:17.871 دیگه الان نمیتونیم برگردیم 33:17.955 --> 33:19.372 (همچنان وقت تلف کن) 33:19.457 --> 33:20.590 یه کاری بکن 33:25.179 --> 33:28.264 اونا یک ضعیف رو زدن 33:28.332 --> 33:31.384 باقیش دود سیگاره نهایتا قهوه خونه 33:31.469 --> 33:34.604 اونا یه بچه ضعیف رو شکنجه کردند و اذیت کردن برای چی؟ 33:34.671 --> 33:36.556 بخاطر اینکه خیلی سریع میدوید 33:36.640 --> 33:37.721 - "فیلم "یه سری آدم خوب - دقیقا 33:37.725 --> 33:39.192 بهت اخطار میدم 33:39.276 --> 33:40.768 تو فکر میکنی روی حقیقت انحصار داری؟ 33:40.778 --> 33:42.845 خیلی خب کافیه تو بازداشتی 33:42.897 --> 33:44.531 غلطه تو میخوای من رو دیوار باشم 33:44.615 --> 33:46.399 تو نیاز داری که من رو دیوار باشم 33:46.484 --> 33:48.068 کافیه 33:48.152 --> 33:51.871 بیلیف لطفا این"دوان" رو بازداشت کن 33:51.956 --> 33:53.573 بیخیال پسرم 33:53.657 --> 33:55.325 به من نگو بیخیال پسرم 33:55.376 --> 33:58.745 من یک وکیل و یک افسر نیروی دریایی ایالت متحده آمریکا هستم 33:58.829 --> 34:01.331 و شما آقا بازداشت هستی 34:01.382 --> 34:03.383 حررووومزاده 34:03.467 --> 34:04.584 هی 34:04.668 --> 34:06.336 فیلم بونفایر رو بازی کن 34:06.387 --> 34:07.912 رنگ پوست یک مرد چرا مهمه؟ 34:07.922 --> 34:10.090 اگر انسان های لباس پوش، مردان خدا 34:10.174 --> 34:11.874 سهم اصلی رو میگیرن 34:11.926 --> 34:13.059 - این یکی رو دوست داشتم - منم همینطور. 34:13.144 --> 34:14.877 امیدوارم بازسازیش نکنن 34:14.929 --> 34:17.180 دکتر تاولر بهم گفت فرمم رو عوض کنم 34:17.231 --> 34:19.549 اون بهم گفت که 1 رو تبدیل کنم به 9 34:19.600 --> 34:22.936 اون گفت که دیگه کار نخواهم کرد این آقایون دیگه کی هستن؟ 34:23.020 --> 34:24.487 این آقایون دیگه کی هستن؟ 34:24.555 --> 34:26.072 من میخواهم یک پرستار باشم 34:29.360 --> 34:31.528 هی این آخریه دیگه چی بود؟ 34:31.579 --> 34:33.229 فیلم قضاوت پل نیومن 34:33.280 --> 34:35.198 هیچوقت ندیدمش ولی از فیلما یارو خوشم میاد 34:35.249 --> 34:37.083 شان من تونستم من تونستم 34:37.168 --> 34:40.086 کارت خوب بود رفیق از اینجا به بعدش با من 34:44.375 --> 34:45.908 دلتون واسم تنگ شد؟ 34:45.960 --> 34:47.127 هی جولز 34:47.211 --> 34:49.078 عافیت باشه 34:49.130 --> 34:50.680 خانم ها و آقایان دادگاه 34:50.747 --> 34:54.634 داور شماره 5 و قاضی محترم ه. لییز 34:54.718 --> 34:56.553 مدافع مایله شخصی رو فرابخونه 34:56.604 --> 34:58.721 اقای مورتیمر کمپ 34:58.773 --> 35:00.056 اعتراض دارم 35:00.107 --> 35:01.591 اقای کمپ اینجا در محاکمه نیست 35:01.642 --> 35:04.110 و یک غیبگو نمیتونه با شاهد حرف بزنه 35:04.195 --> 35:05.761 جناب قاضی من اکنون مدرکی دارم 35:05.813 --> 35:07.263 که یک نور شوک برانگیز 35:07.314 --> 35:10.567 درخشان و لرزانی به روی این پرونده میتابونه 35:10.618 --> 35:12.652 جناب قاضی بعد از چیزی که الان دیدم 35:12.736 --> 35:14.404 شما امکان نداره اجازه ی اینو بدید 35:14.455 --> 35:17.457 جناب قاضی 35:20.494 --> 35:23.112 آقای کمپ همشرتون طلاق میخواست 35:23.164 --> 35:24.881 شما نمیخواستید درسته؟ 35:24.948 --> 35:27.500 اون ناراحت بود من متوجه شدم 35:27.585 --> 35:29.265 گاهی اوقات شرایط بیش از حدی یکطرفه ست 35:29.286 --> 35:31.805 که ما میخوایم باشه درسته آقای کمپ؟ 35:31.889 --> 35:36.593 به عنوان مثال من میتونم شرح بدم چون غیبگو هستم 35:36.644 --> 35:39.012 که به این معنیه که عشق برای من سخت تر هم هست 35:39.096 --> 35:40.730 تا برای تو 35:40.797 --> 35:44.184 ولی یه خانمی در این دادگاه حضور داره 35:44.268 --> 35:46.186 یه کچولو بلوند بی نقصه 35:46.270 --> 35:48.271 یک چهره زیبا 35:48.322 --> 35:50.824 با یکم پدر شکر تابان شده 35:50.908 --> 35:52.659 به همراه نشان پلیس 35:52.743 --> 35:54.327 اولین باری که دیدمش 35:54.411 --> 35:56.812 من تصویری دیدم که ما باهم ازدواج میکنیم 35:56.864 --> 36:00.416 و انقدر بچه دار میشیم 36:00.484 --> 36:02.409 که بیشترشون باید بزاریم برای فرزند خوندگی ببرن 36:02.419 --> 36:05.588 با این به کجا میخواید برید اقای اسپنسر؟ 36:05.656 --> 36:07.164 جناب قاضی من نمیتونم اون سوالو جواب بدم 36:07.174 --> 36:08.458 منظورم اینه ما با هم کار میکنیم 36:08.509 --> 36:10.260 مثل شما دوتا میمونه 36:10.327 --> 36:12.378 یه ارتباطی با هم دارید و موندید واقعیه یا نه 36:12.463 --> 36:14.347 واقعیه، چطور میفهمی؟ 36:14.431 --> 36:17.634 نمیفهمی 36:17.685 --> 36:20.720 اقای کمپ تو نمیتونستی کاری کنی زنت عاشقت بشه 36:20.804 --> 36:22.889 پس این باعث شد تو بیشتر حسودیت بشه مگه نه؟ 36:22.973 --> 36:24.598 نه حسادت بیشتری نسبت به مرد های دیگه 36:24.608 --> 36:25.692 که جای تو باشن 36:25.776 --> 36:28.061 اون داشت به شما دروغ میگفت 36:28.145 --> 36:31.481 اون به شما گفته بود بعد ازکار کلاس تنیس میره 36:31.532 --> 36:33.700 واعا اینو باور کردید؟ 36:33.784 --> 36:35.401 معلومه که باور کردم، زنمه 36:35.486 --> 36:37.394 منظورم اینه ببین من میدونم یک خبرنگار خوش قیافه ای هستم 36:37.404 --> 36:39.739 و میتونم مثل آرون اکارت کارمو تو شهر راه بندازم 36:39.823 --> 36:41.357 نه، نه ، نه مثل آرون اکارت 36:41.408 --> 36:43.859 میتونم مثل پاتریک ویلسون کارمو تو شهر راه بندازم 36:43.911 --> 36:45.411 بهتر شد 36:45.496 --> 36:48.464 گولت زدن 36:48.532 --> 36:50.800 طنزش اینجاست خانمت واعا میخواست 36:50.867 --> 36:52.585 بره مشاوره ازدواج بجاش 36:52.670 --> 36:55.505 کلاس تنیس شما زمانش به ساعت 5 عصر تغییر کرده 36:55.556 --> 36:59.842 اون داشت دکتر روزین مشاور ازدواج رو بجاش میدید 36:59.894 --> 37:01.344 و اگر فقط اینو بهت میگفت 37:01.395 --> 37:03.229 شاید تو کار هارو نمیومدی 37:03.314 --> 37:05.932 با دستای خودت حل کنی 37:06.016 --> 37:08.297 تو باورت شده بود که اون داشت با هیل به تو خیانت میکنه 37:08.352 --> 37:10.436 پس تو تصمیم گرفتی موقع جرم مچشونو بگیری 37:12.389 --> 37:17.360 اره تو داخل ایستگاه موندی 37:17.411 --> 37:19.228 روی صحنه 37:19.280 --> 37:22.782 چون میدونستی جکسون دوست داره خانم هاشو ببره اونجا 37:22.866 --> 37:26.920 که مخشونو بزنه 37:27.004 --> 37:28.588 از حرکتاش فیلم بگیره 37:28.672 --> 37:31.240 فکر کنم یه سری از دخترا با هواشناسا تحریک میشن 37:31.292 --> 37:33.209 تو شنیدی که جکسون اونشب وارد شد 37:33.260 --> 37:35.044 تاریک بود، پر از سایه 37:35.095 --> 37:37.513 تو با قصد قبلی اومدی برای قتل 37:37.581 --> 37:39.632 ولی قانع شده بودی که زنته 37:39.717 --> 37:41.884 و میدونستی که برش میگردونه به استودیو 37:41.936 --> 37:43.720 جایی که حرکتاشو فیلم میگیره 37:43.771 --> 37:46.139 با استفاده از لباس سبز تیم فنی 37:46.223 --> 37:47.724 میدونستی دیده نمیشی 37:47.775 --> 37:50.059 تو منتظرشون موندی که از تو فریم دوربین خارج بشن 37:50.110 --> 37:51.945 و زدی دختر بیچاره رو بیهوش کردی 37:52.029 --> 37:53.813 و جکسون هیلی رو چاقو زدی 37:53.897 --> 37:56.366 بعدش فهمیدی که اصلا کانی اونجا نبود 37:56.433 --> 37:58.151 موکل من ساندرا پانیچ بود 37:58.235 --> 38:00.436 یه دختر بیگناه که اومد وسط یه مثلث مرگبار عشق 38:00.487 --> 38:02.789 همینطوره همینطوره من قشنگ رفتم وسطش 38:02.873 --> 38:04.407 ولی من فقط یه دور مشروب خوردم 38:04.458 --> 38:06.059 و میدونی دوستای من اذیتم میکردن که 38:06.076 --> 38:07.610 که چون من تا حالا یه شب با کسی نخوابیدم 38:07.661 --> 38:09.102 پس با خودم گفتم که امشب همون شبه 38:09.112 --> 38:10.704 - شاید باید انجامش بدم - سندی، شششش 38:10.714 --> 38:14.167 و دندوناش خیلی سفید بودن و موهاش اونقدر میدرخشیدن 38:14.251 --> 38:16.252 از اونجا که جکسون هیل با زنت نمیخوابید 38:16.303 --> 38:18.629 به خودت گفتی هنوزم میتونی ازدواجتو درست کنی 38:18.639 --> 38:20.506 و تلاش کردی بندازیش گردن ساندرا پانیچ 38:20.591 --> 38:23.726 و فکر کردی میتونی با قتل درجه یک فرار کنی 38:23.794 --> 38:26.062 این ناموس قصه گویی تو دادگاهه 38:26.129 --> 38:28.514 که شما نوشتید موفق باشید تو اثباتش 38:28.599 --> 38:30.767 اوه قراره ثابتش کنیم 38:30.818 --> 38:33.770 همین الان 38:33.821 --> 38:36.022 افسر، تلویزیون لطفا 38:36.106 --> 38:38.358 خانم ها و اقایان برای لذت دیدنتون 38:38.442 --> 38:40.610 تقدیم میکنم 38:40.661 --> 38:42.278 پس اینجا جاییه که اخبار اتفاق میفته؟ 38:42.329 --> 38:43.913 اوه اخبار رو ول کن 38:43.980 --> 38:45.180 این همش راجب هواشناسیه 38:45.249 --> 38:47.166 این چیزی رو ثابت نمیکنه 38:47.251 --> 38:50.036 من اینجا نیستم من اینجا نیستم 38:50.120 --> 38:52.288 اقای اسپنسر من هیچ اثری از اقای کمپ 38:52.339 --> 38:53.673 داخل این ویدیو نمیبینم 38:53.757 --> 38:55.208 دقیقا جناب قاضی 38:55.292 --> 38:58.127 میدونید که اقای کمپ اونشب لباس سبز پوشیده بود 38:58.178 --> 39:00.153 اون میدونست که ما نمیتونیم اونو توی این نوار ببینیم 39:00.163 --> 39:01.931 چون میدونست که لباس سبزش 39:01.998 --> 39:05.852 روی پس زمینه ی پرده سبز نمایان نمیشه 39:05.936 --> 39:07.637 ولی انگشت کوچیکش نه 39:07.688 --> 39:09.305 داره خدایی راجب چی حرف میزنه؟ 39:09.356 --> 39:10.664 ببین اینجایی، داری بلند میشی 39:10.674 --> 39:12.442 هنوزم نامرئی هستی بعد از اتفاق کثیف 39:12.509 --> 39:14.977 ولی یه چیزی رو نمیدونستی 39:15.029 --> 39:17.280 تمام چاقو زدنای کثیفت 39:17.347 --> 39:18.981 باعث شد یکی از جاهای انگشتت 39:19.033 --> 39:21.451 مال دستکش لباس سبزت پاره بشه 39:21.518 --> 39:23.453 اون... 39:23.520 --> 39:26.856 انگشت کوچیکته که از اون ساختمون بزرگه زده بیرون 39:26.907 --> 39:28.291 اعتراض دارم 39:28.358 --> 39:29.616 چطوری مدافع میخواد ثابت کنه که 39:29.626 --> 39:31.661 اون انگشت کوچیکه اقای کمپه؟ 39:31.712 --> 39:33.913 منم شخصا به همین داشتم فکر میکردم 39:33.997 --> 39:38.084 موقعی که داشتم به آسمان چشمک زن سانتا باربرا نگاه میکردم 39:38.168 --> 39:42.422 ولی بعد فهمیدم یکی از اون چشمک ها ستاره نیست 39:42.506 --> 39:44.640 من میدونم چی اون لباسو پاره کرد 39:44.708 --> 39:48.094 اون یک سنگ عقیق مال انگشتر انگشت کوچیکه ست 39:48.178 --> 39:50.713 ولی نه هر انگشتری 39:50.764 --> 39:52.014 ببخشید 39:52.066 --> 39:54.267 این همون چیزیه که وقتی نگاه نکنم پیش میاد 39:54.351 --> 39:55.601 چیکار داری...؟ 39:55.686 --> 39:58.020 این انگشتره ... 40:02.860 --> 40:07.530 بازی رسما تمامه 40:07.581 --> 40:11.200 حرف پایانی مونده اقای کمپ؟ 40:15.706 --> 40:17.123 من عاشقتم کانی 40:17.207 --> 40:19.041 من فقط میخواستم کنار هم شاد باشیم 40:19.093 --> 40:21.594 من هر کاری برات میکردم 40:21.678 --> 40:23.212 حتی قتل 40:23.263 --> 40:25.348 اره حتی شامل چاقو زدن و کشتن و .. منظورم اینه 40:25.415 --> 40:26.966 دوتا قتل 40:27.050 --> 40:28.968 چون تو اون روبن لئونارد بی چاره هم کشتی 40:29.052 --> 40:31.053 درست قبل از اینکه هواشناسی رو انجام بده درسته؟ 40:31.105 --> 40:32.221 دوتا برای یکی 40:32.272 --> 40:34.256 دوتا برای یکی جناب قاضی 40:34.308 --> 40:35.591 خدایا 40:37.728 --> 40:39.529 بیا اینجا 40:41.097 --> 40:42.865 ما موفق شدیم آره 40:44.368 --> 40:46.202 زودباش 40:47.871 --> 40:48.821 اره 41:03.982 --> 41:05.766 - ه.ستوک - هی چخبر بچه ها؟ 41:05.817 --> 41:07.284 فقط اومدم اینجا 41:07.369 --> 41:09.436 برای اینکه ازتون تشکر کنم که کمکم کردید 41:09.487 --> 41:11.071 و یه چیز کوچولو برای گاس آوردم 41:11.122 --> 41:13.490 - اوه رفیق. کرواتم - چه خوشکل 41:13.575 --> 41:15.099 آره بهم اعتماد بنفس داد که پرونده رو ببرم 41:15.109 --> 41:16.827 ولی دیگه بهش نیاز ندارم 41:16.911 --> 41:18.462 فکر کنم روی این کروات یه لکه ای هست 41:18.546 --> 41:21.048 لکه ای نیست نمیخوام مغرور باشم 41:21.115 --> 41:22.635 ولی حس میکنم میتونم هرکاری رو انجام بدم 41:22.667 --> 41:24.385 فکر کنم کچاب باشه؟ کی اینکارو میکنه؟ 41:24.452 --> 41:26.387 کی یه کروات رو قرض میگیره و با یک لکه برش میگردونه؟ 41:26.454 --> 41:27.662 میتونم یک سوال خصوصی ازت بپرسم؟ 41:27.672 --> 41:29.590 بپرس بینیم 41:29.641 --> 41:31.549 اون کاراگاه جوونه هست که تو کفشی 41:31.559 --> 41:33.093 - جولز اره - جولز 41:33.144 --> 41:34.619 اگر در آینده اتفاقی قرار نیست بیفته 41:34.629 --> 41:36.980 مشکلی نیست اگر من بیام وسط؟ 41:37.065 --> 41:38.932 جدی میگی؟ 41:38.983 --> 41:40.642 آره منظورم اینه اگر تو باهاش مشکلی نداری 41:40.652 --> 41:42.353 در غیر اینصورت میدونی من میکشم عقب 41:42.437 --> 41:43.904 معلومه که باهاش مشکلی ندارم 41:43.971 --> 41:46.407 منظورم اینه اون کار خودشو میکنه منم کار خودمو میکنم 41:46.474 --> 41:47.858 و میدونی بعضی وقتا 41:47.942 --> 41:49.360 میدونی یکم لالس میزنیم 41:49.444 --> 41:51.478 یکم لاسه فقط ولی آره برو تو کارش 41:51.529 --> 41:53.831 - آره؟ واقعا؟ - آره برو وسط اگر تونستی 41:53.915 --> 41:55.582 - آره؟ - آره برو تو کارش 41:55.650 --> 41:57.250 اگر درسته برای خودت راهش بنداز 41:57.252 --> 41:58.810 - نه اینکارو نمیکنم - نه باید اینکارو بکنی 41:58.820 --> 42:00.120 - میخوای اینکارو بکنم؟ - اینکارو بکن 42:00.171 --> 42:01.451 خیلی خب اینکارو میکنم 42:01.489 --> 42:02.956 - اوکی - من همین الان میرم انجامش بدم 42:03.007 --> 42:04.767 من میرم همین الان بگیرمش بچه ها 42:04.826 --> 42:06.343 بعدا میبینمتون بچه ها 42:06.428 --> 42:07.711 خیلی خب رفیق 42:07.796 --> 42:09.276 تو واقعا میخوای بزاریش اینکارو بکنه؟ 42:09.297 --> 42:10.464 اوه خواهش میکنم گاس بیخیال 42:10.515 --> 42:11.823 اون قرار نیست بره تو کف هورنستاک 42:11.833 --> 42:13.801 - اون هورنستاکه - تو از کجا میدونی؟ 42:13.852 --> 42:15.502 چون میتونم 42:15.553 --> 42:16.761 رفیق تو میدونی که جدی جدیغیبگو نیستی؟ 42:16.771 --> 42:18.505 دهنت سرویس 42:18.556 --> 42:20.691 هورنستاک وایسا یه دقیقه صبر کن 42:20.775 --> 42:22.042 یه لحظه وایسا .... 42:22.066 --> 42:37.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.