WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.501 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.514 --> 00:12.105 - ما یک اطلاعیه برای جفتمون گرفتیم - کی اطلاعیه رو فرستاد؟ 00:12.115 --> 00:14.784 بیاید دعا کنیم از طرف تراوت نباشه 00:14.818 --> 00:16.485 خدایا 00:16.520 --> 00:19.055 خواهش میکنم نذار تراوت باشه 00:19.089 --> 00:21.924 - آمین - آمین 00:27.364 --> 00:29.432 به، درود بر تیم 00:29.466 --> 00:31.767 - کارن - تو برگشتی 00:31.802 --> 00:33.093 رییس تو روحتم خبر نداره که چی کشیدیم 00:33.103 --> 00:34.937 اون خیلی بد بود تراوت جهنم بود 00:34.971 --> 00:36.839 بیشتر برای لسی اینطور بود ولی این حس عالی میده 00:36.873 --> 00:38.098 منظورم اینه که الان حس خونه میده به آدم 00:38.108 --> 00:40.076 میده درسته؟ 00:40.110 --> 00:41.635 برای همینه که قراره برام سخت تر باشه 00:41.645 --> 00:43.345 که چیزی که میخوام الان بگم رو ، بگم 00:43.380 --> 00:46.315 تو قراره یک بچه دیگه بیاری؟ 00:46.349 --> 00:49.318 چی؟ نه 00:49.352 --> 00:52.688 من برگشتم که خداحافظی کنم 00:52.722 --> 00:56.492 من یک جایگاهی رو بالا شما تو ناحیه خلیج قبول کردم 00:56.526 --> 00:57.927 همین الان کارم شروع شده 00:57.961 --> 00:59.795 رییس تو نمیتونی بری 00:59.830 --> 01:01.697 شما هنوز برنگشتید 01:01.731 --> 01:03.356 بچه ها این سخت ترین تصمیم گیری 01:03.366 --> 01:04.800 کاری هستش که تا حالا انجام دادم 01:04.835 --> 01:06.502 و این همش بخاطر شماست بچه ها 01:06.536 --> 01:09.205 خدایا، ما خیلی چیزارو باهم گذروندیم 01:09.239 --> 01:12.208 و من بدجوری به کارهایی که کردیم افتخار میکنم 01:12.242 --> 01:13.567 من مدت زیادی بهش فکر کردم که ... 01:13.577 --> 01:16.479 پس ببخشید، کی رییس جدیده؟ 01:16.513 --> 01:19.048 اون هنوز نامشخصه، کارلتون 01:19.082 --> 01:20.382 - خیلی خب 01:20.417 --> 01:22.952 این شغل جدید یک فرصتی برای منه 01:22.986 --> 01:24.678 که یک پاسگاه جدید از همون پایه درست کنم 01:24.688 --> 01:27.690 مثل یک قلعه .... 01:34.698 --> 01:36.132 پس لیستش کوچیکه؟ 01:36.166 --> 01:37.900 و اگرم کوچیکه، من داخلشم؟ 01:37.934 --> 01:39.735 وضعیت کلی لیست چطوریه؟ 01:39.769 --> 01:43.239 من برات پارتی بازی کردم، کارلتون باهات مصاحبه میشه 01:47.611 --> 01:51.280 بیا اینجا ببینم 01:53.083 --> 01:56.085 - فکر کنم دیگه بسه - بلی، درسته 01:59.256 --> 02:00.656 باعث افتخار بود، کارن 02:00.690 --> 02:02.391 ممنونم 02:02.425 --> 02:04.760 ما مثل چی قراره دلمون برات تنگ بشه رییس 02:04.794 --> 02:07.229 ولی این خداحافظی نیست 02:07.264 --> 02:08.998 چون چیزی به اسم خداحافظی وجود نداره 02:09.032 --> 02:12.201 خداحافظ رییس 02:12.235 --> 02:14.003 اونور خط میبینمتون 02:14.037 --> 02:15.237 شان 02:15.272 --> 02:16.705 - بله - ماهی رو ول کن 02:16.740 --> 02:19.608 صحیح، این مال من نیست 02:29.786 --> 02:33.322 من نمیخوام شما برید 02:36.259 --> 02:39.962 جولیت بشین 02:50.507 --> 02:52.074 خیلی خب کارلتون 02:52.108 --> 02:54.810 تو کسی هستی که رییس میشه 02:54.844 --> 02:56.145 فقط یه سری فورمالیته اداریه 02:56.179 --> 03:00.082 تو بالای لیست قرار داری پس همونطوری رفتار کن 03:06.256 --> 03:08.057 اوه، نه، نه، لیستی وجود نداره 03:08.091 --> 03:09.959 من تا چنتا کاندید محدودش کردم 03:09.993 --> 03:12.995 ولی تو هیچکدومشون نبودی ولی بعدش کارن زنگ زد 03:13.029 --> 03:15.164 و رسما التماسم کرد که در نظر بگیرمت 03:17.367 --> 03:19.192 استخدام کردن رییس پلیس جدید این شهر بزرگ 03:19.202 --> 03:22.271 راستش یک لحظه بزرگی برام هستش 03:22.305 --> 03:24.673 آب برای مصاحبه کننده ها نیست 03:26.343 --> 03:28.101 تا حالا راجب آرچی بکستر شنیدی بازپرس؟ 03:28.111 --> 03:31.247 - عذر میخوام - او عموی من بود 03:31.281 --> 03:32.915 اون تنها پدری بود که میشناختم 03:32.949 --> 03:38.087 اون منو پشت یک واگن استیشن داخل دهه 60 آورد اینجا 03:38.121 --> 03:40.589 مرد خوبی بود 03:40.624 --> 03:43.158 نمک زمین بود 03:43.193 --> 03:44.260 مخالف مشروب بود 03:44.294 --> 03:46.128 اون با کارش ازدواج کرده بود 03:46.162 --> 03:48.097 اون به عنوان خبرنگار جرم زندگی میکرد 03:48.131 --> 03:51.500 اون موقع ها این شهر توسط اوباش اداره میشد 03:51.534 --> 03:53.369 شامل پلیس هم میشد 03:53.403 --> 03:57.339 ولی اون زیادی تحقیق کرد و بابتش کشته شد 03:57.374 --> 04:01.677 اون موقع 1967 بود زمان تصدی رییس اولسن وات 04:01.711 --> 04:03.779 وات مرد خیلی خوبی بود، قربان 04:03.813 --> 04:05.547 اولسن وات یک حرومزاده کچل مضاعف بود 04:05.582 --> 04:08.317 که هر کسی رو که میخواست حقیقت رو بفهمه سنگفرش میکرد 04:08.351 --> 04:11.687 و این از اون چیزاییه که زیر نظر من اتفاق نمیفته 04:11.721 --> 04:14.556 من برای اونهایی میجنگ که ... 04:18.762 --> 04:21.263 من دیگه میرم قربان 04:25.435 --> 04:28.137 اوه خدا 04:28.171 --> 04:29.738 بچه ها، ما یک پرونده داریم 04:29.773 --> 04:31.974 چیزی که تاثیر کمی روی آیندم 04:32.008 --> 04:34.310 به عنوان رییس اداره پلیس سانتا باربرا نداره 04:34.344 --> 04:37.079 این پرونده بلیطم برای جاودانگیه 04:37.113 --> 04:41.050 استرود گزارش کالبد شکافی رو بخون و درستم بخون 04:41.084 --> 04:45.254 پزشک قانونی بی ثبات سابق پلیس سانتاباربرا 04:45.288 --> 04:48.590 پسر، یک صدای انفجار از گذشته بود (یعنی تجدید خاطره بزرگی بود) 04:48.625 --> 04:51.660 - ادامه بده، استرود - خیلی خب ما ... 04:51.695 --> 04:55.664 ما داریم به یک آرچی بکستر نگاه میکنیم 04:55.699 --> 04:57.933 حدودا 187 سانتی متر قدشه 04:57.967 --> 05:00.369 وودی جنازه ای نیست 05:00.403 --> 05:02.404 اوه خیالم راحت شد من فکرکردم 05:02.439 --> 05:04.373 فقط منم که نمیبینمش 05:04.407 --> 05:06.008 من اینجا چه غلطی میکنم؟ 05:06.042 --> 05:07.943 آرچی بکستر سال 1967 کشته شد 05:07.977 --> 05:10.179 و اداره پلیس هم بروندشو زیر ملافه کرد 05:10.213 --> 05:12.948 خب که چی؟ من سال 67 عضو نیروها نبودم 05:12.982 --> 05:15.017 صبر کنید ببینم شما همتون فکر میکنید من چند سالمه؟ 05:15.051 --> 05:16.452 یک پرونده مرده 05:16.486 --> 05:18.020 چه تاثیری به حال رییس شدن تو داره، کارلتون؟ 05:18.054 --> 05:19.955 چون آرچی بکستر درست مثل من بود 05:19.989 --> 05:20.956 من میدونم چطور فکر میکنه 05:20.990 --> 05:24.093 اون تشنه ی عدالت بود و بابتش هم کشته شد 05:24.127 --> 05:25.118 به علاوه اینکه اون عموی شهردار بود 05:26.396 --> 05:27.896 به خوندن ادامه بده استرود 05:27.931 --> 05:31.100 دلیل مرگ ضربه محکم به سینه 05:31.134 --> 05:35.304 خونریزی داخلی بر اثر ضربه 05:35.338 --> 05:38.540 شکستگی کشنده نقاط حساس هشت دنده شکسته 05:38.575 --> 05:41.076 قلب طرف باید شبیه تشک بادی شده باشه 05:42.579 --> 05:45.080 این یارو رو بدجوری له کردن 05:45.115 --> 05:46.949 پودرش کردن 05:46.983 --> 05:50.419 بدجور ترکوندنش، محوش کردن 05:55.992 --> 05:59.094 سطح الکل خون نشون میده که به طور ملایمی 05:59.129 --> 06:01.397 الکل مصرف میکرده، مرد 06:01.431 --> 06:04.233 دروغه، آرچی بکستر مخالف الکل بود و گزارش پلیس هم 06:04.267 --> 06:05.987 نشون میده که یک کادیلاک الدورادو آبی آسمانی 06:06.002 --> 06:07.627 دیده شده که از محل تصادف دور میشه 06:07.637 --> 06:08.604 متوجه نشدید؟ 06:08.638 --> 06:11.273 یکی میخواسته مرگش تصادفی دیده بشه 06:11.307 --> 06:12.632 و ما اون شخص رو قراره پیدا کنیم 06:12.642 --> 06:13.700 و شهردار هم منو رییس میکنه 06:13.710 --> 06:14.910 و قراره باشکوه باشه 06:14.944 --> 06:18.614 حالا زین هاتونو بزارید و بریم سواری 06:18.648 --> 06:20.315 لسی به ما نیاز داری 06:20.350 --> 06:23.585 وقتشه که دونه های عشقمون رو بکاریم 06:23.620 --> 06:25.120 مسیر گنجمون رو پرورش بدیم 06:25.155 --> 06:27.322 تا بره اونطرف دره عروسک ها 06:27.357 --> 06:29.458 حالا بگید کی میخواد آتش من رو روشن کنه؟ 06:29.492 --> 06:31.960 من، من 06:42.005 --> 06:45.307 ♪ In between the lines, there's a lot of obscurity ♪ 06:45.341 --> 06:48.710 ♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪ 06:48.745 --> 06:50.112 ♪ If it's all right ♪ 06:50.146 --> 06:52.281 ♪ Then you're all wrong ♪ 06:52.315 --> 06:57.186 ♪ But why bounce around to the same damn song? ♪ 06:57.220 --> 07:00.889 ♪ You'd rather run when you can't crawl ♪ 07:03.193 --> 07:07.062 ♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪ 07:07.096 --> 07:09.331 ♪ I know you know, they just don't have any proof ♪ 07:09.365 --> 07:12.668 ♪ Embrace the deception, learn how to bend ♪ 07:12.702 --> 07:14.570 ♪ Your worst inhibitions ♪ 07:14.604 --> 07:17.304 ♪ Tend to psych you out in the end ♪ 07:17.806 --> 07:20.806 زیر نویس از پرهام اسفندیاری 07:22.053 --> 07:23.654 آینه (اسم مکان بایگانیشونه) 07:23.688 --> 07:26.523 ضربان قلب سیاسی و فرهنگی سانتاباربرا 07:26.557 --> 07:28.258 صفحاتش با بافت های 07:28.292 --> 07:30.193 اجتماع ما درهم تنیده شده، شان 07:30.228 --> 07:32.329 آره، مطمئنم برای این الان نرم افزار ساختن 07:32.363 --> 07:34.498 - آره - پیداش کردم 07:34.532 --> 07:36.933 چیز زیادی نیست که باهاش ادامه بدیم ولی همه ی چیزیه که داریم 07:36.968 --> 07:39.503 چه مرگتونه؟ 07:39.537 --> 07:43.507 بیخیال مرد، خوب میدونی که اون لحظه نیاز به هیجان داشت 07:43.541 --> 07:45.676 خبرنگار جرم 07:45.710 --> 07:48.712 مردی که زندگیشو وقف پیدا کردن حقیقت کرد 07:48.746 --> 07:52.449 و تمامی چیزی که ازش مونده یک جعبه مقوایی پر از آشغاله 07:52.483 --> 07:54.051 - (برای اولسن وات) - سلـــام 07:54.085 --> 07:56.687 این چیه؟ 07:56.721 --> 07:59.790 این سالن "مشعله" که قبلا 07:59.824 --> 08:01.358 رادنی کاروسو مالکش بود 08:01.392 --> 08:03.226 رادنی کاروسو، گانگستر معروف؟ 08:03.261 --> 08:04.561 نوع دیگه ای هم هست؟ (شخص دیگه ای رو میشناسیس؟) 08:04.595 --> 08:06.697 چمیدونم، از ریچارد گریکو بپرس 08:06.731 --> 08:08.256 رفیق، چقدر خفن میتونه باشه که گانگستر باشی؟ 08:08.266 --> 08:09.966 یا اینکه با یک گانگستر عروسی کنی؟ 08:10.001 --> 08:13.570 فقط به این نگاه کن و بگو چی ازت بروز میکنه 08:13.604 --> 08:14.962 اوه ظاهرا رختشویی بازه 08:14.972 --> 08:16.406 - چقدر باحال - من یک بچه کوچیک میبینم 08:16.441 --> 08:17.732 که احتمالا باید مدرسه باشه 08:17.742 --> 08:19.142 چنتا پلیس مست 08:19.177 --> 08:21.244 اوووه عجب سگ بولداگ خوشکلیه 08:21.279 --> 08:23.613 پلیس های مست ... 08:23.648 --> 08:25.749 وسط روز یک دسته گانگستر رو حمایت میکنن؟ 08:25.783 --> 08:28.919 این باید همون چیزی باشه که آرچی دنبالش بود 08:30.755 --> 08:33.223 هی، وات 08:33.257 --> 08:38.095 میشه اینو توضیح بدی؟ 08:38.129 --> 08:40.230 عجب سگ بولداگ خوشکلیه 08:40.264 --> 08:42.332 مسخره بازی رو بذار کنار من دوتا از آدماتو میگم 08:42.366 --> 08:44.568 که دارن از محل رادنی کاروسو میان بیرون 08:44.602 --> 08:47.604 - اونم مست وسط روز - شاید تشنشون بوده 08:47.638 --> 08:48.629 خب اونا روز قبلشم تشنشون بوده 08:48.639 --> 08:49.806 و همینطور روز قبلش 08:49.841 --> 08:51.308 به چی میخوای برسی بکستر؟ 08:51.342 --> 08:55.746 چنتا از آدمای تو، تو جیب کاروسوهه 08:55.780 --> 08:57.271 من نه وقتشو دارم نه حالشو 08:57.281 --> 08:59.282 که خودمو برای یه خبرنگار دوهزاری توجیه کنم 08:59.317 --> 09:02.185 یبار دیگه اینطوری بیای تو کارتو ازت میگیرم 09:02.220 --> 09:03.987 حالا گم شو از دفترم بیرون 09:04.021 --> 09:06.456 من مطمئنم یک جایی یک گربه ای روی درخت گیر کرده 09:06.491 --> 09:09.760 برو یک افشاییه راجب اون بنویس 09:11.229 --> 09:13.597 بر میگردم 09:13.631 --> 09:16.533 ایستگاه بعد، سالن "مشعل" ه 09:16.567 --> 09:18.335 زود باشید بچه ها 09:18.369 --> 09:21.037 میخوای دماسنج رو میزیه یک مرده رو بدزدی؟ 09:21.072 --> 09:22.339 خیلی خب 09:24.142 --> 09:25.733 خیلی خب بگو بهم همکار چی پیدا کردی؟ 09:25.743 --> 09:27.034 خب من اتاق گزارشات رو چک کردم 09:27.044 --> 09:28.712 وات هیچوقت تحقیقی رو 09:28.746 --> 09:30.847 روی کاروسو تو کل زمان رییس بودنش انجام نداده 09:30.882 --> 09:32.315 نه حتی یک پرس و جو 09:32.350 --> 09:34.451 خب این به نظرت جالب نیست؟ 09:34.485 --> 09:36.720 مرد اینجا قراره همش کپک زده باشه 09:36.754 --> 09:38.622 - تو کپک زدی - ننت کپک زده 09:38.656 --> 09:40.190 به نظرم هممون پخش بشیم 09:40.224 --> 09:41.825 اینجوری منطقه بیشتری رو پوشش میدیم 09:41.859 --> 09:43.351 من با جولز میرم و کل این قضیه 09:43.361 --> 09:45.629 میشه مثل تحقیق و قرار (تحقیق و بازرسی رو با قرار قاطی کرد) 09:45.663 --> 09:46.687 فهمیدین تیکه رو بچه ها؟ 09:46.697 --> 09:48.865 بزرگ شو 09:48.900 --> 09:54.471 خب چرا انقدر پایه ای که به لسیتر سر این کمک کنی؟ 09:54.505 --> 09:55.906 این فقط بخاطر لسی نیست جولز 09:55.940 --> 09:57.240 روفس سول هست (بازیگر معروف) 09:57.275 --> 09:59.009 سوفی بی هاکینگز هست (خواننده معروف) 09:59.043 --> 10:00.334 منظورم اینه همشون سال 67 به دنیا اومدن 10:00.344 --> 10:02.245 من سوفی بی رو دوست دارم 10:02.280 --> 10:03.371 لعنتی کاشکی معشوقت بودم 10:03.381 --> 10:04.881 هستی 10:04.916 --> 10:08.018 اوه پس انگاری دارم اینکارو برای خودمون میکنم 10:08.052 --> 10:10.320 چون تو میشی سر بازرس 10:10.354 --> 10:13.356 وقتی لسی بشه رییس 10:13.391 --> 10:15.425 طبیعتا منم یه درجه ای میگیرم 10:15.459 --> 10:18.762 یک درجه ای مثل اولین عاشق در شبانگاه 10:18.796 --> 10:20.864 شاید به همراهی مقداری گوشت بیکن؟ 10:20.898 --> 10:22.165 تو از این کاملا مطمئن نیستی 10:22.200 --> 10:24.868 خیلی خب ممکنه نباشم 10:24.902 --> 10:26.436 ما روی عنوانش کار میکنیم 10:26.470 --> 10:29.072 ولی قراره بترکونه، چون تو قراره باشی 10:29.106 --> 10:30.841 و ما هم قراره یک هات تاب بخریم 10:30.875 --> 10:32.843 و منم برات یک دلفین میخرم 10:32.877 --> 10:35.912 و تو هم میتونی اسمشو بزاری شر که اونم سال 67 بدنیا اومده (شر خواننده معروف متولد 46 هستش) 10:35.947 --> 10:38.215 این به نظرم درست نمیاد شان 10:38.249 --> 10:41.017 چیزی اونجا نبود 10:41.052 --> 10:42.752 چیه؟ 10:42.787 --> 10:44.521 - این چیه؟ - به نظرت؟ 10:44.555 --> 10:45.889 میخوای اینو بدزدی؟ 10:45.923 --> 10:47.924 این یک جرم بدون تلفاته شان 10:47.959 --> 10:49.483 متوجه هستی که این کل سرخ کن نیست؟ 10:49.493 --> 10:50.460 فقط سبدشه 10:50.494 --> 10:52.028 مرد، تو که نمیدونی 10:52.063 --> 10:54.331 اوهرا، بیا اینو ببین 10:56.000 --> 10:59.803 تف به من اگر اون رییس پلیس اولسن وات نباشه 10:59.837 --> 11:01.571 که داره داخل " مشعل" حال میکنه 11:01.606 --> 11:03.130 واو، واو، لسی یه دو ثانیه وات رو فراموش کن 11:03.140 --> 11:07.143 چون اون آدم منه رادنی کاروسو 11:07.178 --> 11:11.581 به همراه دوست دختر به شدت جذابش اسکارلت جونز 11:11.616 --> 11:14.150 بیخیال، میتونم اینو راجب یک زنی که مال یه قرن دیگست بگم 11:14.185 --> 11:16.753 رادنی کاروسو یک قاتل بی احساس بود شان 11:16.787 --> 11:18.555 باهات شرط میبندم میتونستم رییس مافیای خوبی 11:18.589 --> 11:21.491 - در لا کوسا ناسترول بشم - ناسترا 11:21.525 --> 11:23.960 اوه نمیدونم، منظورم اینه که من روحیه سرگردانی دارم 11:23.995 --> 11:25.662 و با چاقو هم کارم خوب نیست 11:25.696 --> 11:28.565 - من خوبم - چـــــی؟ 11:28.599 --> 11:31.968 مایلز ملور جونیور و گروه ولورتز 11:32.003 --> 11:34.070 اون مثل اون سمت بالشت آدم خفنی بود 11:34.105 --> 11:37.334 پدر من وقتی کوچیک بودم به همه ی آهنگاش گوش میداد 11:51.722 --> 11:54.324 ♪ Was it something I said ♪ 11:54.358 --> 11:55.525 ♪ Something I said ♪ 11:55.559 --> 11:57.928 ♪ Baby, I gotta know ♪ 11:57.962 --> 11:59.262 ♪ Something I said ♪ 11:59.297 --> 12:01.464 ♪ Was it something I did ♪ 12:01.499 --> 12:02.799 ♪ Something I did ♪ 12:02.833 --> 12:04.467 ♪ Darling, tell me so ♪ 12:04.502 --> 12:06.770 بعدش گفت اوه من یک تیر برام مونده 12:08.906 --> 12:10.640 بـــه، بــــه، بـــه 12:10.675 --> 12:12.943 رییس پلیس وات 12:12.977 --> 12:14.669 خوشحالم میبینم که کرواتتو 12:14.679 --> 12:16.446 یه ذره اینجا شل کردی 12:16.480 --> 12:21.384 هر چی باشه خونه ی من خونه ی شماست داداشم (به مکزیکی گفت) 12:25.056 --> 12:26.957 بابت مزاحمت پوزش میطلبم 12:26.991 --> 12:30.493 دور بعد رو من حساب میکنم 12:30.528 --> 12:33.430 اوووه! از این راضیم 12:34.999 --> 12:39.035 ♪ Baby, I confess I'm just a man ♪ 12:39.070 --> 12:42.572 ♪ So many things that I still don't understand ♪ 12:42.606 --> 12:43.807 ♪ I promise, mama ♪ 12:43.841 --> 12:46.309 ♪ I can change my ways ♪ 12:46.344 --> 12:48.712 ♪ But you got to, got to, got to, got to stay ♪ 12:48.746 --> 12:51.047 ♪ Oh! ♪ 12:51.082 --> 12:54.351 ♪ Was it something I said ♪ ♪ Something I said ♪ 12:54.385 --> 12:56.720 ♪ That made you walk out my door ♪ 12:56.754 --> 12:58.088 ♪ Something I said ♪ 12:58.122 --> 13:00.590 ♪ If it was something I did ♪ 13:00.624 --> 13:01.891 ♪ Something I did ♪ 13:01.926 --> 13:04.627 ♪ I won't do it no more ♪ 13:07.398 --> 13:10.033 - ممنون - ♪ Something I said ♪ 13:10.067 --> 13:11.668 شهردار راجب وا راست میگفت 13:11.702 --> 13:15.572 اول هنری توسط یک پلیس فاسد سرویس میشه حالا هم این 13:15.606 --> 13:18.074 لکه های بیشتری روی فرش سانتا باربرا هست 13:18.109 --> 13:19.542 که من بتونم تمیزش کنم (منظورش فساد در اداره پلیسه) 13:19.577 --> 13:20.777 کارلتون ما به چیزی بیشتر از 13:20.778 --> 13:24.014 عکس های قدیمی و گزارشات پلیسی که وجود ندارن نیاز داریم 13:24.048 --> 13:26.449 وات مرده کاروسو مرده 13:26.484 --> 13:28.184 حتی مایلز ولر ژتون هاشو نقد کرده (مرده) 13:28.219 --> 13:31.187 پس مگر اینکه یکی زنده باشه که بریم باهاش حرف بزنیم ... 13:31.222 --> 13:32.689 ملبا بردسانگ 13:32.723 --> 13:34.691 گس ما همینطوری نمیتونیم اسم های باحال از خودمون دربیاریم 13:34.725 --> 13:37.594 ما یک آدم واقعی میخوایم که بتونیم بهش متوصل شیم 13:37.628 --> 13:40.563 ملبا بردسانگ یکی از اعضای گروه ولورت بود 13:40.598 --> 13:42.638 و من میدونم زندست چون تو تئاتر 13:42.666 --> 13:44.034 ساندر موزیکال حضور داره 13:44.068 --> 13:45.869 داخل سالن قدیمیه شهر اجرا میشه 13:45.903 --> 13:47.303 منو بابام بلیط داریم 13:47.338 --> 13:50.407 و درسته من یک تیکه دیگه از سرخکن رو پیدا کردم 13:50.441 --> 13:55.011 پس ریـــــــــــدی 13:57.581 --> 13:59.816 مایلز 13:59.850 --> 14:03.987 اون تا حدی که خدا درستشون میکنه بی نقص بود 14:04.021 --> 14:05.588 اووووه و من میدونستم 14:05.623 --> 14:07.791 که خدا بدون ایراد درستشون میکنه 14:07.825 --> 14:09.492 اره 14:09.527 --> 14:10.851 خانم بردسانگ شما میخواستین بهمون بگید 14:10.861 --> 14:12.829 که چی از اولسن وات یادتونه 14:12.863 --> 14:15.231 خب چیز زیادی برای گفتن نیست 14:15.266 --> 14:18.001 او قدیما من خودمو مجبور کردم 14:18.035 --> 14:20.395 که از پلیس دوری کنم 14:20.401 --> 14:21.568 هیچوقت باهاش حرف نزدی؟ 14:21.602 --> 14:23.003 من نه 14:23.037 --> 14:25.105 من شنیدم که مایلز یکی دوباری باهاش حرف بزنه 14:25.139 --> 14:27.407 وات شوخی نداشت 14:27.441 --> 14:29.376 من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 14:29.410 --> 14:32.112 من میدونم که کاروسو یه موشه (خائن) من این فاضلاب رو تمیز میکنم 14:32.146 --> 14:33.747 تو محل معامله رو میدونی 14:33.781 --> 14:36.016 حالا بنال وگرنه از حلقت میکشمش بیرون 14:36.050 --> 14:38.018 گوش کن مرد، آرم باش، آروم باش 14:38.052 --> 14:39.719 کار اون به خودش ربط داره 14:39.754 --> 14:42.022 وقتی یک گربه ای مثل کاروسو به عنوان رییست داری 14:42.056 --> 14:44.691 دماغتو تمیز نگه میداری میفهمی چی میگم؟ 14:44.725 --> 14:47.727 - من طرفدار سوسیس تخم مرغم - چی؟ 14:47.762 --> 14:49.729 رییس حتی از من خوشش نمیاد میفهمی چی میگم؟ 14:49.764 --> 14:53.867 من فقط کارشو انجام میدم چون عشقش طرفدار موسیقی فانکه 14:53.901 --> 14:55.535 اسکارلت جونز 14:55.569 --> 14:57.203 یه جونوریه عزیزم 14:57.238 --> 14:59.439 هر از چندگاهی اجرای خصوصی 14:59.473 --> 15:00.707 برای خودشو و اسکارلت انجام میدم 15:00.741 --> 15:04.911 و تو دلت نمیخواد بیشتر از این بدونی رییس پلیس 15:04.945 --> 15:07.080 پس وات آخرش فاسد نبود 15:07.114 --> 15:10.717 راستش مال خیلی وقت پیشاست ولی تا اونجایی که یادمه 15:10.751 --> 15:13.353 رییس پلیس از آدم خوب ها بود 15:14.922 --> 15:17.424 ملبا چرا انقدر عصبی هستی؟ 15:17.458 --> 15:19.292 من عصبی نیستم 15:19.326 --> 15:21.895 مشکلی نیست، کاروسو دیگه نمیتونه بهت آسیب برسونه 15:21.929 --> 15:23.609 آره نمیخواد که رازی رو بخاطر 15:23.631 --> 15:25.231 یک گانگستر سفید مرده نگه داری خواهر 15:25.266 --> 15:26.766 بزار اون پرنده پرواز کنه بره (یعنی خیالت تخت بگو) 15:30.137 --> 15:32.439 مایلز مثل برادرم بود 15:32.473 --> 15:34.240 اون با رییس پلیس صادق نبود 15:34.275 --> 15:37.677 چون مشکلات خودشو داشت 15:37.711 --> 15:39.145 چجور مشکلاتی؟ 15:39.180 --> 15:42.348 مایلز معمولا امور مالی کاروسو رو 15:42.383 --> 15:43.917 هر از چندگاهی انجام میداد 15:43.951 --> 15:48.888 مشکل اینجا بود که مایلز دوست داشت قمار کنه 15:52.993 --> 15:54.260 اولش از من دزدی میکنی 15:54.295 --> 15:59.099 بعدشم بهم دروغ میگی 15:59.133 --> 16:01.468 نمیتونم وایسم ببینم میخوای آخر نمایشت چیکار کنی؟ 16:03.304 --> 16:05.105 تو باید فکر کرده باشی که من یه خر نفهمم 16:05.139 --> 16:08.108 - نه - یک دلقک که سر نمایش گاوبازی 16:08.142 --> 16:09.175 - نه - سوارکاری میکنه 16:09.210 --> 16:10.643 نه، رییس 16:10.678 --> 16:12.378 شاید یکی از اون آدم های قد بلند لاغر 16:12.413 --> 16:15.982 با مو های فرفری که تظاهر میکنن داخل جعبه گیر کردن 16:16.016 --> 16:19.119 یا بر خلاف باد راه میرن هستم 16:19.153 --> 16:20.286 اون یک نمایش خیابانیه که 16:20.321 --> 16:21.955 یک دلیل خوب بهم بده 16:21.989 --> 16:24.457 که چرا نباید الان یک گلوله تو مغزت خالی کنم 16:24.492 --> 16:27.494 من طرفدار سوسیس تخم مرغم 16:30.598 --> 16:33.133 ببخشید، ببخشید رییس 16:33.167 --> 16:36.002 بخاطر ژتون هاست همش صدام میکنن 16:36.036 --> 16:37.303 تو خوش شانسی دوست من 16:37.338 --> 16:40.039 خوش شانسی که خانم من از حالتی که 16:40.074 --> 16:41.641 صدای موسیقی فانک رو میاری 16:41.675 --> 16:46.646 خوشش میاد 16:48.349 --> 16:51.184 تو بدهیتو به من پرداخت میکنیو حتی بیشترش 16:51.218 --> 16:53.153 تو هرکاری که بهت میگم رو 16:53.187 --> 16:55.555 دقیقا همون وقتی که گفتمت انجام میدی 16:55.589 --> 16:57.157 انگاری نیاز به 16:57.191 --> 16:59.192 چیزی بیشتر از نمایش های خصوصی 16:59.226 --> 17:00.493 برای پرداخت بدهی ولور به کاروسو بود 17:02.463 --> 17:03.663 اون عکس چیه؟ 17:03.697 --> 17:08.001 من، مایلز و پائلا پاول 17:08.035 --> 17:10.770 یکبار یک سیلی خفنی به اون هرزه زدم 17:10.804 --> 17:12.071 این همچنین همون مدل ماشینیه 17:12.106 --> 17:13.130 که در صحنه جرم دیده شد 17:13.140 --> 17:15.175 یک کادیلاک الدورادو آبی آسمانی 17:15.209 --> 17:18.011 اوه آره، اون ماشین مایلز بودم عزیزم 17:18.045 --> 17:20.547 پس مایلز ولر آرچی بکستر رو کشت 17:20.581 --> 17:22.949 کاروسو اونو مرد تبر بدست خودش کرد 17:22.983 --> 17:24.617 اون اینکارو کرد تا جون خودشو نجات بده 17:24.652 --> 17:26.386 اوه این غیر ممکنه، اون 17:26.420 --> 17:29.489 من پرونده رو حل کردم من قراره رییس پلیس بشم 17:37.903 --> 17:40.938 هی تو نمیتونی همینطوری بری داخل 17:40.973 --> 17:42.540 خیلی ببخشید که مزاحم شدم اقا 17:42.574 --> 17:45.710 ولی من فکر کنم که بخوای اینو ببینی 17:45.744 --> 17:47.045 واقعا؟ 17:47.079 --> 17:48.880 جان لوین کاندیده؟ 17:48.914 --> 17:50.706 اون یک دهه ست که داره حقوق جانبازی دریافت میکنه 17:50.716 --> 17:51.740 و حتی مسخره هم راه نمیره 17:51.750 --> 17:53.017 من تو سینه بهم شلیک شده 17:53.052 --> 17:54.373 تو پارسال فیلمنامه نوشتی 17:54.386 --> 17:55.720 خب؟ 17:55.754 --> 17:58.456 مشکلت چیه لسیتر؟ 17:58.490 --> 18:00.692 عجب جرئتی داری که اینطوری میای پیش من 18:00.726 --> 18:03.094 من میدونم کی عموی شما رو کشته قربان 18:03.128 --> 18:06.030 مسخره کردی؟ 18:06.065 --> 18:08.633 تو فکر کردی من راجب مایلز ولر نمیدونم؟ 18:08.667 --> 18:10.401 بهت نگفتم که بدجور وسواس داشتم 18:10.436 --> 18:12.904 نسبت به پرونده عموم از همون بچگیم؟ 18:12.938 --> 18:15.406 که من همه ی داراییش رو تو خونم دارم؟ 18:15.441 --> 18:17.208 خب پس قربان شما میدونید که ولر 18:17.242 --> 18:20.478 یک آدم بی جرئت بله بگویی بود که مشکل قمار داشت 18:20.512 --> 18:22.313 چیزی که میدونم اینه که اون 18:22.347 --> 18:26.217 بخاطر ایجاد دعوا بعد از یک اجرا در کانزاس دستگیر شد 18:26.251 --> 18:27.985 دقیقا همون شبی که آرچی کشته شد 18:28.020 --> 18:30.755 اینو توی عموم هم گفتن کاراگاه 18:30.789 --> 18:34.058 پس اگر این همه ی چیزیه که داری پیشنهاد میکنم که از من 18:34.093 --> 18:37.328 از جان و اگنس در راه خروجت عذر خواهی کنی 18:37.362 --> 18:40.131 چون الان دیگه باید بری 18:40.165 --> 18:42.200 من بدجوری متاسفم قربان 18:44.470 --> 18:47.238 جان 18:47.272 --> 18:49.574 تو پارسال نمایشنامه فروختی مرد 18:49.608 --> 18:52.343 اصلا اینجا چی میکنی؟ 18:55.214 --> 18:57.915 اوه نه انقدر بد بود که 18:57.950 --> 18:59.817 از وقتی برگشته نمیشه دلداریش داد 18:59.852 --> 19:02.453 خوبش شد، طرف افتاده بود رو داداشمون 19:02.488 --> 19:04.589 فقط چون یک مشکل داشت و کادیلاک آبی داشت 19:04.623 --> 19:06.124 گاس این حقیقت نداره 19:06.158 --> 19:09.527 اوه، حقیقتش من خیلی حواسم نبود 19:12.631 --> 19:14.165 سوال اینجاست 19:14.199 --> 19:16.601 - اسکارلت جونز هنوز زندست؟ - نمیدونم والا 19:16.635 --> 19:17.960 چک کردنش که آسونه، چرا؟ 19:17.970 --> 19:19.871 چون تمام چیزی که ازش مطمئنیم 19:19.905 --> 19:21.706 اینه که آرچی بکستر دنبال یکی 19:21.740 --> 19:23.775 یا یک چیزی تو این عکس بوده 19:23.809 --> 19:29.147 و اون اسکارلت جونزه 19:29.181 --> 19:30.739 کارلتون یکم آب بپاش رو صورتت 19:30.749 --> 19:32.950 ما یک سرنخ جدید داریم 19:32.985 --> 19:36.487 آره خودشه 19:36.522 --> 19:38.623 مطمئنی؟ چون بیشتر از 40 سال گذشته 19:38.657 --> 19:39.991 معلومه که مطمئنم 19:40.025 --> 19:43.728 من ممکنه که بدن گناهکاری داشته باشم 19:43.762 --> 19:46.364 ولی حافظه ی یک فیل بالغ رو دارم 19:46.398 --> 19:48.199 اون روی این عکس وسواس داشت 19:48.233 --> 19:50.802 اون همین الان گفت که بدن گناهکار داره؟ 19:50.836 --> 19:52.503 - اره - اون به مسیح نیاز داره 19:54.406 --> 19:55.473 میتونم سیگار بکشم؟ 19:55.507 --> 19:57.375 خودت چی فکر میکنی؟ 19:57.409 --> 19:59.911 من فکر میکنم که تو منو در حدی میخوای 19:59.945 --> 20:02.380 که یک لاکپشت یک تیکه سیب رو میخواد 20:02.414 --> 20:05.016 لاطفا فقط به سوال پاسخ بدید 20:05.050 --> 20:07.485 خب چه سودی واسه ی من داره؟ 20:07.519 --> 20:09.253 بکستر از شما داشت 20:09.288 --> 20:11.155 راجب دوست پسرتون رادنی سوال میکرد درسته؟ 20:11.190 --> 20:12.514 راجب اینکه نصف اداره پلیس 20:12.524 --> 20:14.358 داشتن رشوه میگرفتن ازش درسته؟ 20:14.393 --> 20:16.327 چیزی رو یادتون نمیاره؟ 20:16.361 --> 20:19.931 اوه شکرم، این همون اژدهاییه که دنبالشی؟ 20:19.965 --> 20:22.867 راستش نمیخوام تو بغچه خوشمزه خوشکلت بزنم 20:22.901 --> 20:26.737 ولی آرچی دکستر مثل چی مست میکرد 20:26.772 --> 20:28.263 و فقط یک چیز در اون عکس بود که 20:28.273 --> 20:33.177 دنبالش بود 20:33.212 --> 20:34.178 هی جونزی 20:34.213 --> 20:35.713 دوباره تو؟ 20:35.747 --> 20:38.216 مشکلی نیست 20:38.250 --> 20:41.686 هی جونزی 20:41.720 --> 20:44.021 خب باهاش صحبت کردی؟ 20:44.056 --> 20:45.590 با دختره حرف زدی؟ 20:45.624 --> 20:48.426 اوه آروم باش پسر روژلبت پاک نشه 20:48.460 --> 20:50.194 تو گفتی بابت من باهاش حرف میزنی 20:50.229 --> 20:52.196 تو گفتی خوبمو براش میگی 20:52.231 --> 20:53.965 تو فقط میخوای روزگارمو تلخ کنی 20:53.999 --> 20:56.200 نه بخاطر کل چایی چین 20:56.235 --> 20:59.704 اوه فقط نگاش کن 20:59.738 --> 21:01.539 ببین، نمیبینیش همینجاست؟ 21:01.573 --> 21:02.773 خیلی زیباست 21:02.808 --> 21:04.208 اون درونمو میبینه 21:04.243 --> 21:05.610 من نمیدونم تو چرا اون 21:05.644 --> 21:07.135 عکس مسخره رو با خودت حمل میکنی وقتی که میتونی ببینیش 21:07.145 --> 21:09.113 نه جونز، اشاره نکن 21:09.147 --> 21:11.916 اون الان فکر میکنه که من دارم بهش خیره میشم مثل یک منحرف 21:11.950 --> 21:14.085 هیچوقت واست اتفاق نمیفته آرچی 21:14.119 --> 21:18.289 بزار بگیم که ملبا یک آغوش نرم تری رو ترجیح میده 21:18.323 --> 21:20.958 انقدر خودتو شکنجه نکن بزار یک تاکسی برات خبر کنم 21:20.993 --> 21:22.593 من تاکسی نمیخوام 21:25.097 --> 21:26.297 خدا 21:26.331 --> 21:29.700 ولم کن، من خوبم 21:31.703 --> 21:33.604 - حالا میتونم سیگار بکشم؟ - نه 21:33.639 --> 21:35.806 میخوای به من بگی که کل این قضیه مرگ 21:35.841 --> 21:38.943 همش بخاطر یک عشق پنهان بود که عاقبت هم نداشت؟ 21:38.977 --> 21:41.913 قتل؟ آرچی بکستر که به قتل نرسید 21:41.947 --> 21:45.516 اون از اونجا زد بیرون و از دره خودشو پرت کرد پایین 21:45.550 --> 21:46.651 همه اینو میدونن 21:46.685 --> 21:50.254 حالا چیز دیگه ای هم هست؟ 21:50.289 --> 21:55.326 یا اینکه بریم سراغ دسر؟ 21:55.360 --> 21:58.996 نه. نه. نه اِم 21:59.031 --> 22:00.998 ممنونم، آزادی بری 22:01.033 --> 22:05.202 فقط یک وقت تلفی بیهوده بود 22:09.308 --> 22:11.709 برای همینه که مایلز نرفت تو نخش 22:11.743 --> 22:14.679 ملبا تو نخ زن هاست 22:14.713 --> 22:16.514 من الان دیگه یک احترام جدیدی برای ملبا دارم 22:16.548 --> 22:19.350 بیخیال بچه ها شجاعت زیادی میخواد 22:19.384 --> 22:22.720 که به عنوان یک سیاه پوست پیر لزبین زندگی کنی 22:22.754 --> 22:24.146 - آره خداوکیلی - معلومه که میخواد 22:24.156 --> 22:25.323 میفهمی چی میگم؟ 22:25.357 --> 22:26.691 من اینجا چه غلطی میکنم؟ 22:26.725 --> 22:28.626 اینجا هیچ پرونده ای نیست هیچوقت نبوده 22:28.660 --> 22:32.363 من فقط باید روی قدرت مصاحبم حساب کنم 22:32.397 --> 22:34.398 که با شهردار دارم و همچنین مهارت های اجتماعیم 22:34.433 --> 22:37.001 دهنم سرویسه 22:37.035 --> 22:39.236 - این خوشبینانه نیست - نیست... اصلا نیست 22:54.586 --> 22:56.487 بیدار شو. باید یک چیزی ازت بپرسم 22:56.521 --> 22:58.556 آره آره ما بلیط هاورد جونز 22:58.590 --> 23:00.157 برای بولینگ سانتاباربرا رو داریم 23:00.192 --> 23:01.750 حدس بزن کی افتتاح میکنه یک راهنمایی بهت میکنم 23:01.760 --> 23:05.496 رییس پلیس ویک از من خواست که سر بازرسش بشم 23:05.530 --> 23:08.532 واحد جنایی، طبیعتا 23:17.476 --> 23:19.744 ولی میدونی که، اگر کارلتون ترفیع بگیره 23:19.778 --> 23:21.746 من دنبال همچین موقعیتی داخل اینجاهم هستم 23:21.780 --> 23:23.047 تو راست میگفتی 23:23.081 --> 23:25.082 اون تا همینجاشو بهم گفت 23:25.117 --> 23:27.418 دیدی؟ 23:28.920 --> 23:31.355 تازه منم اینجام 23:31.390 --> 23:33.691 اوه اره 23:33.725 --> 23:36.527 به علاوه اینکه تو اینجایی 23:36.561 --> 23:39.697 و میدونی حقوقش اینجا خیلی بهتره 23:39.731 --> 23:41.899 بخاطر سابقه کاری 23:41.933 --> 23:44.802 منظورم اینه که قضیه سادست بخاطر همینه 23:44.836 --> 23:48.305 که من با اینکه ذوق زده شدم در نظرش نمیگیرم 23:48.340 --> 23:50.141 تازه میدونی که سانفرانسیسکوهه ... 23:50.175 --> 23:56.047 منظورم اینه که پر شده از طرفدارای سطحی گروه 49 23:56.081 --> 23:57.606 - از اون آدمایی که از درون زشتن - درسته 23:57.616 --> 23:58.916 - نه؟ - اره 23:58.950 --> 24:02.086 - تو اینو نمیخوای، میدونی - اره 24:07.826 --> 24:09.827 اقا شما نمیتونی ماشینتو اینجا پارک کنی 24:09.861 --> 24:13.731 کارلتون 24:13.765 --> 24:18.102 کارل ... 24:18.136 --> 24:20.237 کارلتون یلا مرد، بلندشو 24:22.607 --> 24:23.841 احمق نباش 24:23.875 --> 24:25.409 تو داری خواب میبینی من یک روحم 24:25.444 --> 24:26.811 ما زیاد زمان نداریم 24:26.845 --> 24:28.612 ببخشید 24:28.647 --> 24:29.947 انتقامم رو بگیر 24:29.981 --> 24:32.149 منو کشتن 24:32.184 --> 24:33.617 تو خودتو از دره پرت کردی پایین 24:33.652 --> 24:35.086 ای مست و دزد منحصر بفرد 24:35.120 --> 24:36.487 من تو عمرم مشروب نخوردم 24:36.521 --> 24:38.089 برادرزادم بهت گفت 24:38.123 --> 24:39.881 به جز اون شب داخل کره که استالین مرد 24:39.891 --> 24:41.358 قرمز بوگندو 24:41.393 --> 24:43.160 حالا گوش بده من 24:43.195 --> 24:46.330 اسکارلت جونز دلایل زیادی داشته که دروغ بگه 24:46.364 --> 24:48.466 یلا، بهش فکر کن 24:48.500 --> 24:50.267 تو بهتر از اینایی 24:50.302 --> 24:53.871 تو مسیرت بمون 24:53.905 --> 24:55.172 تو همه ی چیزی هستی که برام مونده 24:55.207 --> 24:59.176 خداحافظ. خداحافظ (به فرانسوی) 24:59.211 --> 25:03.380 منو بیاد داشته باش 25:03.415 --> 25:05.149 به چی داری نگاه میکنی؟ 25:05.183 --> 25:07.118 هنوز منو میبینی؟ 25:07.152 --> 25:10.454 اوه حالا دارم میرم 25:16.871 --> 25:19.339 تکون بخور استرود 25:19.874 --> 25:22.208 اون داشت دروغ میگفت استرود اسکارلت جونز 25:22.243 --> 25:24.844 باید پشت دوست پسرش رادنی کاروسو رو گرفته باشه 25:24.879 --> 25:27.138 چون اون همه چیزشو گذاشت براش و هر پرونده ای بر علیه مرده 25:27.148 --> 25:28.715 مستقیما رو دختره تاثیر میذره 25:28.749 --> 25:30.417 پس کی آرچی بکستر رو کشت؟ 25:30.451 --> 25:31.442 اگر اینو میدونستم فکر میکنی اینجا می ایستادم؟ 25:31.452 --> 25:32.619 اونم با تو ساعت 3 شب؟ 25:32.653 --> 25:34.687 نه من به یک چیزی دارم فکر میکنم 25:34.722 --> 25:36.423 تو به این فکر میکنی که یک زنی با لباس زیر 25:36.457 --> 25:37.791 این کلاه خرس رو پوشیده 25:37.825 --> 25:39.626 اونم چند ثانیه قبل از اومدنت؟ 25:39.660 --> 25:42.929 نه داشتم به این فکر میکردم که چیز دیگه ای هم هست 25:42.963 --> 25:46.132 که بتونه رو مقدار سطح الکلی شدن خون بکسر تاثیر بزاره؟ 25:46.167 --> 25:48.234 منم از خودم همین سوالو کردم 25:48.269 --> 25:50.294 برای همین رفتم سطح گاما گلوتامیل ترانسپپتیداز 25:50.304 --> 25:51.905 داخل خون رو چک کردم که هونطور که میدونی 25:51.939 --> 25:55.141 معمولا خیلی تو افراد مست بالاست 25:55.176 --> 25:57.110 همیچین چیزی برای آقای بکسر نبود 25:57.144 --> 25:59.403 کبد اون مرد بدجور سکسی بود و خودتم میدونی که من اهل کبد نیستم 25:59.413 --> 26:01.281 یعنی منظورم اینه که من نیستم طرفدار کلیه نبودن 26:01.315 --> 26:03.750 - پس بکسر مست نبود - احتمالا نه 26:03.784 --> 26:06.419 ولی میزان کوینالاربیتون داخل خونش نشون میده که 26:06.454 --> 26:07.954 باربیتورات مصرف کرده 26:07.988 --> 26:09.422 باربیتورات (قرصی بسیار گیج کننده و آرام بخش) 26:09.457 --> 26:11.391 دیک میلر لغزنده چطوری اینو نفهمید؟ (پزشک قانونی اسبق) 26:11.425 --> 26:12.650 ما آسیب شناس ها راه درازی رو 26:12.660 --> 26:13.827 از زمان عصر آکواریوم رفتیم 26:13.861 --> 26:15.795 این ثابتش میکنه، استرود 26:15.830 --> 26:19.065 اسکارلت جونز دروغگوهه و بکستر دنبال کاروسا بود 26:19.099 --> 26:21.167 انقدر نزدیک شدم میتونم بچشمش 26:21.202 --> 26:23.937 - اوه منم همینطور - من برم 26:23.971 --> 26:25.171 ممنون استرود 26:25.206 --> 26:27.507 اوه و لسی اگر یه وقتی 26:27.541 --> 26:31.411 تو مسیر به یک نصف خرس برخوردی بهش شلیک نکن 26:31.445 --> 26:33.680 حله رفیق 26:33.714 --> 26:36.015 ساعت 6 صبحه لسی 26:36.050 --> 26:38.985 - ما یک چیزی رو پیدا نکردیم - بهش میگن خواب 26:39.019 --> 26:40.277 این محل نزدیک ترین چیز 26:40.287 --> 26:42.188 به حل قتل بکستره 26:42.223 --> 26:44.090 - باید به جستجو ادامه بدیم - کجا؟ 26:47.361 --> 26:51.898 این یک جرم بدون تلفاته شان 26:53.701 --> 26:56.703 دنبالم بیا 26:56.737 --> 26:59.372 گاس 27:07.548 --> 27:10.683 همگی داخل 27:12.553 --> 27:14.487 همگی بیرون 27:29.270 --> 27:31.285 خودشه 27:31.292 --> 27:32.625 تماس های کاروسو چک میشد 27:32.660 --> 27:34.160 همچین چیزی هست دیگه؟ چک رو میگم 27:34.195 --> 27:35.795 اگر تماس های کاروسو شنود میشد 27:35.830 --> 27:37.121 باید اینجا نواری چیزی باشه 27:37.131 --> 27:38.155 این میتونه همون نقطه حلی باشه که ما نیاز داریم 27:38.165 --> 27:40.733 اگر آرچی پشت این باشه من میدونم که کجا پیداش میکنیم 27:40.768 --> 27:43.203 بیاید بروبچ 27:48.542 --> 27:50.243 این روی برنامست 27:50.277 --> 27:54.614 آقای شهردار من بدجوری شرمندم 27:54.648 --> 27:56.916 این مصاحبه خانگی گیرش میاد؟ 27:56.951 --> 27:58.084 و شما دارید لیموناد سرو میکنید؟ 27:58.118 --> 27:59.786 بهت یک لیوان تعارف میکردم 27:59.820 --> 28:01.740 ولی خیلی خوب با مایعات سروکله نمیزنی 28:03.390 --> 28:04.858 خفه شو کانسلوسی 28:04.892 --> 28:07.126 خیلی خب آقای شهردار 28:07.161 --> 28:10.296 من در حال گرفتن حس های جدی 28:10.331 --> 28:11.965 درباره ی عموتون آرچی بکسر دارم 28:11.999 --> 28:13.366 و ما فقط نیاز داریم تا به یک سری 28:13.400 --> 28:14.801 از وسایل شخصیش نگاه کنیم 28:14.835 --> 28:16.002 جدی میگی؟ 28:16.036 --> 28:17.203 من یادمه که تو 28:17.238 --> 28:19.102 راجب منم احساس های جدی داشتی 28:19.121 --> 28:20.588 که مشخص شد که 28:20.623 --> 28:23.091 غلط بودند و به قیمت خراب شدن کاندید بودم بشه 28:23.125 --> 28:25.360 نکته خوبی بود آقای شهردار ولی من از قول های معروف شان دادم 28:25.394 --> 28:27.929 که دیگه هیچوقت سیاست رو با ماوراطبیعه قاطی نکنم 28:27.963 --> 28:29.864 آره شاید بتونیم اختلافات رو کنار بذاریم 28:29.899 --> 28:30.865 برای یک هدف مشترک 28:30.900 --> 28:32.434 - آره - که چیه؟ 28:32.468 --> 28:34.702 آوردن عدالت برای خاطر آرچی بکسر 28:34.737 --> 28:38.373 لطفا آقای شهردار همین یکبار رو در حقمون خوبی کن 28:38.407 --> 28:40.942 ما نیاز داریم که یک سری از وسایل عموتون رو بررسی کنیم 28:44.013 --> 28:46.748 تو امروز بدجوری ساکت بودی عزیزدلم 28:46.782 --> 28:50.952 مثل یک نینجای بیصدا که باعث میشه به این فکر کنم که 28:50.986 --> 28:53.555 یا تو داری نقشه میکشی که یک رهبر ژاپنی رو به قتل برسونی 28:53.589 --> 28:57.292 یا اینکه داری حسابی در نظر میگیری 28:57.326 --> 29:00.895 که اون کارو بگیری 29:00.930 --> 29:02.330 خیر 29:02.364 --> 29:04.766 من تصمیمم رو گرفتم 29:04.800 --> 29:07.936 پس بهتره که کمک کنی این پرونده رو حل کنیم اگر یک هات تاب میخوای 29:07.970 --> 29:10.305 مطمئنی؟ 29:10.339 --> 29:13.374 اسواگرتی ممکنه راست بگه اینجا چیزی نیست 29:15.511 --> 29:19.247 مایلز ولور نسخه ویژه ولور شماره یک؟ 29:19.281 --> 29:23.184 چی؟ 29:28.357 --> 29:31.459 چرا دوتا از ایناست؟ 29:35.698 --> 29:39.701 چون یکی روی این ضبط کرده 29:51.714 --> 29:55.717 ♪ Mama, I'm standing all alone here with nothing ♪ 29:55.751 --> 29:58.686 ♪ Just leave me be ♪ 29:58.721 --> 30:03.691 ♪ And turn around ♪ 30:03.726 --> 30:06.494 ششش 30:06.529 --> 30:07.662 ♪ Ooh ♪ 30:07.696 --> 30:10.565 ♪ Baby ♪ 30:10.599 --> 30:12.834 ♪ What am I to do ♪ 30:12.868 --> 30:15.703 رنگ آلبالویی دیگه چیه؟ نمیشه فقط صورتیش کنیم؟ 30:15.738 --> 30:17.906 - رنگ آلبالوییش شبیه صورتیه قربان - اوه مشکلی نیست 30:17.940 --> 30:20.141 پس دفتر رو آلبالویی کن 30:20.175 --> 30:21.876 من آلبالویی دوست دارم 30:21.911 --> 30:23.578 کاروسو آلبالویی دوست داشت 30:23.612 --> 30:26.381 بذار ببینیم دیگه چی داریم 30:28.951 --> 30:30.685 بکسر دوباره اومد 30:30.719 --> 30:32.186 اون اسکارلت جونزه 30:32.221 --> 30:33.988 اون سوال های بیشتری داره میپرسه 30:34.023 --> 30:37.258 عزیزم، عزیزم تو زیادی نگرانی، دختر 30:37.293 --> 30:39.327 داره راجب رادنی میپرسه درسته؟ 30:39.361 --> 30:41.229 آره تا حالا 30:41.263 --> 30:43.598 این بخاطر اینکه دنبال ما نیست، شِکر 30:43.632 --> 30:44.899 و هیچوقتم نمیاد 30:44.934 --> 30:46.167 ما داشتیم به چی فکر میکردیم 30:46.201 --> 30:47.902 که انقدر به اون کلوپ نزدیک شدیم؟ 30:47.937 --> 30:49.370 حالا اون این عکسه رو داره 30:49.405 --> 30:51.706 تا حالا هم احتمالا کپی گرفته ازش 30:51.740 --> 30:55.209 - اوه عزیزم - مایلز، مایلز داری به من گوش میدی؟ 30:55.244 --> 30:58.112 یا حضرت فیل 30:58.147 --> 31:00.615 عروسک رییس گانگسترا رابطه مخفی داشته 31:00.649 --> 31:02.951 با این یارو سیاهه 31:05.843 --> 31:08.411 این مشکل ما خودش همینطوری حل نمیشه شِکرم 31:08.445 --> 31:10.104 من متوجه شدم که چی داری میگم شکلاتم 31:10.114 --> 31:12.648 ولی من نمیتونم با گربم تو گهوارم درگیر بشم (یعنی تو محل اصلیش شر بپا کنه) 31:13.183 --> 31:15.317 فقط کلیداتو امشب تو کلوپ بهم بده 31:15.352 --> 31:16.576 من ترتیب قضیه رو 31:16.586 --> 31:17.826 مثل بقیه چیز های اینجا میدم 31:20.216 --> 31:21.516 باورم نمیشه 31:21.551 --> 31:22.876 در حالی که داشت تلاش میکرد از فساد 31:22.886 --> 31:24.519 در اداره پلیس پرده برداره، آرچی بکسر 31:24.554 --> 31:26.622 به یک رازی برخورد که حتی خودشم آمادگیشو نداشت 31:26.656 --> 31:29.157 خانم کاروسو داشته با این یارو سیاهه 31:29.192 --> 31:30.359 سروصدای شبانه ایجاد میکرده 31:30.393 --> 31:32.194 از کی این میگه سیاهه؟ 31:32.228 --> 31:34.220 اگر کاروسو از رابطشون با خبر میشد جفتشونو میکشت 31:34.230 --> 31:36.431 و اسکارلت میدونست که آرچی عکس گرفته بود 31:36.466 --> 31:39.434 که ثابت میکرد که دست جفتشون داخل قوطی شکلاته 31:39.469 --> 31:41.436 اون تو یه ناحیه ای قرار گرفته 31:41.471 --> 31:45.307 اسکارلت جونز آرچی رو چیز خور کرد 31:47.911 --> 31:49.978 اون آرچی رو خارج از "شعله" دنبال کرد 31:50.013 --> 31:52.294 با این دید که میدونست قدرت ذهنیش بدجور آسیب دیده (یعنی گیجش کرده) 31:56.419 --> 31:58.787 و مثل یک افعی بلوند 31:58.821 --> 32:01.423 وقتی تو آسیب پذیر ترین حالت خودش بود بهش حمله کرد 32:16.105 --> 32:18.840 داخل یک قبر آبی افتاد 32:21.511 --> 32:22.702 قبر آبی رو باحال گفت 32:22.712 --> 32:24.813 تهش معمولی بود 32:24.847 --> 32:27.149 آره شاید آرچی بکستر آخرش نصف نیمه 32:27.183 --> 32:29.484 توسط مارماهی خورده میشد ولی دو هفته بعدش بود که 32:29.519 --> 32:32.087 رییس پلیس اولسن وات از یافته های عموتون به عنوان 32:32.121 --> 32:35.557 مدرک اساسی استفاده کرد تا به اف بی آی زنگ بزنه که اونا مجرمین سازمانی رو 32:35.591 --> 32:37.250 برای همیشه از شهر خوبمون سانتاباربرا خالی کنن 32:37.260 --> 32:39.361 چرا وات به کسی حقیقتو نگفت؟ 32:39.395 --> 32:40.620 خب بعدش اف بی آی تحقیقاتو گرفت دستش 32:40.630 --> 32:42.397 اوناهم دهن وات رو بستن 32:42.432 --> 32:45.434 اونم شهادتشو داخل دادگاه داد ولی این همه ی کاری بود که میتونست بکنه 32:45.558 --> 32:47.526 مطمئنم براش خیلی سخت بود 32:47.560 --> 32:48.851 اون یکم بعد از دادگاه مرد 32:48.861 --> 32:50.195 اره 32:50.229 --> 32:51.930 مطمئنم تو قبرشم دنبالش میکنه 32:51.964 --> 32:53.698 من فکر کنم ما اینجا منحرف شدیم 32:53.733 --> 32:54.791 - الان چخبره اینجا؟ - احساسات وات؟ 32:54.801 --> 32:55.767 کسی براش مهم نیست 32:55.802 --> 32:57.335 همونطور که داشتم میگفتم تام 32:57.370 --> 32:59.271 من یک گلف باز حرفه ای هستم و قابلی هم نداره 32:59.305 --> 33:01.273 که با تسلا هر وقت خواستی دور بزنی 33:01.307 --> 33:03.008 ولش جیم، ما کارمون اینجا تمومه، باشه؟ 33:03.042 --> 33:05.544 تف 33:05.578 --> 33:07.512 لسیتر 33:07.547 --> 33:08.971 من میخوام تورو اول از هرچیزی فردا صبح تو دفترم ببینم 33:08.981 --> 33:10.782 خیلی چیزا برای گفتن داریم 33:14.320 --> 33:15.687 من از خودم حرف در نمیارم ولی 33:15.721 --> 33:17.189 فکر نمیکردم تو خودت داشته باشی 33:17.223 --> 33:18.657 درسته تو سابقه قابل تحسینی داری 33:18.691 --> 33:20.252 و خیلی وقتم هست که اینجایی 33:20.259 --> 33:22.127 ولی من دنبال فاکتور جرئتش میگشتم 33:22.161 --> 33:24.196 که تو نداشتیش 33:24.230 --> 33:27.032 هیچوقت. تا دیروز 33:27.166 --> 33:28.691 درسنه که تو بیشتر سرنخ هاتو 33:28.701 --> 33:30.235 از تو هوا بدست میاوردی 33:30.269 --> 33:32.470 ولی وقتی دود ها رفت کنار تو برای من 33:32.505 --> 33:33.972 و هر چیزی که از خانواده داغونم مونده 33:34.006 --> 33:36.641 یک خاتمه بزرگ آوردی 33:36.676 --> 33:38.076 و بابت اون من ... 33:38.110 --> 33:40.979 خب منو قدر دان بدون 33:41.013 --> 33:45.183 خواهش میکنم کاراگاه لسیتر 33:45.218 --> 33:49.321 یکم آب لیموناد میل کن 33:49.355 --> 33:51.289 ممنونم قربان، من فقط کارمو انجام دادم 33:51.324 --> 33:54.492 و خوش حال میشید بدونید 33:54.527 --> 33:55.860 که اسکارلت جونز وسوسه کننده تحت پیگرد قانونی قرار میگیره 33:55.895 --> 33:58.196 به اندازه آخرین میزان قانون موجود 33:58.231 --> 33:59.364 عالی 33:59.398 --> 34:01.166 پس بیاید ازش بگذریم 34:01.200 --> 34:03.802 تو رییس پلیس جدید من هستی تبریک 34:03.836 --> 34:06.404 و واسه ی من مغرور نشو 34:08.474 --> 34:10.542 ممنونم قربان 34:10.576 --> 34:13.211 شما نمیدونید این چقدر برام ارزشمنده 34:13.246 --> 34:14.804 - اوه، فکر کنم بدونم - و میتونم بهتون اطمینان بدم که 34:14.814 --> 34:16.648 با تیمی که من همین الان روی کاغذ جمع کردم 34:16.682 --> 34:18.140 - آینده ی این شهر ... - یواش برو آقا ببره 34:18.150 --> 34:20.151 هنوز حرفام تموم نشده 34:20.186 --> 34:22.020 بشین 34:22.054 --> 34:24.155 شروطی وجود داره 34:24.190 --> 34:26.625 و باورم کن که این شروط 34:26.659 --> 34:29.194 بخاطر صلاح خودته 34:50.940 --> 34:52.841 عصر بخیر اوهرا 34:52.875 --> 34:56.544 عصر بخیر رییس 35:02.985 --> 35:05.820 عجب ورودی 35:05.855 --> 35:10.592 غیر منتظره بود ولی نمیشد ازش تقدیر نکرد 35:10.626 --> 35:13.094 تو خیلی وقته که احترام و تحسینشون رو بدست آوردی 35:13.129 --> 35:14.863 فقط محض اطلاع اگر یه وقت میخواستی بدونی 35:14.897 --> 35:18.166 - ممنون - خب چه حسی داره؟ 35:18.200 --> 35:21.536 و چرا پشت میزت نیستی؟ 35:21.570 --> 35:23.772 روی صندلیت؟ 35:23.806 --> 35:25.540 زودبیاش، بیا انجامش بدیم 35:25.574 --> 35:28.009 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 35:28.043 --> 35:31.613 خیلی خب 35:40.423 --> 35:42.390 - لسیتر - اِهم 35:42.425 --> 35:43.558 رییس پلیس لسیتر 35:44.727 --> 35:46.294 خیلی خب، خیلی خب 35:46.328 --> 35:49.798 اقرار میکنم حس خوبی داره 35:49.832 --> 35:51.866 اوه حس خوبی داره؟ دوباره امتحان کن 35:53.903 --> 35:57.138 حس یک کار مسخره اداری بهم میده 35:57.173 --> 35:58.373 یه همچین حسی داره 35:58.407 --> 36:03.545 کل زندگیتو برای یک چیز که اهمیت داره وقف میکنی 36:03.579 --> 36:05.847 بعدش بهت میگن تو باید ... 36:05.881 --> 36:07.841 کارلتون میخوای بهم بگی چخبره اینجا؟ 36:07.850 --> 36:09.508 چون یه جورایی داری میترسونیم 36:09.518 --> 36:11.753 بدرد نمیخوره اوهرا 36:11.787 --> 36:14.189 من نمیتونم پشت اون میز بشینم و تظاهر کنم که نمیخوام 36:14.223 --> 36:17.325 اون بیرون با تو باشم و هوای همدیگر رو داشته باشیم 36:17.359 --> 36:20.695 به سمت محل مرگ یک روانی یورش ببریم 36:20.729 --> 36:23.164 - کارلتون - گفتم بدرد نمیخوره 36:23.199 --> 36:24.666 این رویای تمام زندگیت بود 36:24.700 --> 36:27.268 تو داخل هفت سالگی حقوق مادرتو براش گفتی 36:27.303 --> 36:29.537 چون داخل ناحیه باربری پارک کرده بود 36:29.572 --> 36:31.206 یادته اینو برام تعریف کردی؟ 36:31.240 --> 36:33.007 حالا نمیتونی بهم بگی که تو واقعا 36:33.042 --> 36:36.110 از حق ولادتت میخوای بگذری 36:36.145 --> 36:39.447 اسواگری نمیذاره نگهت دارم 36:41.050 --> 36:43.017 که اینطور 36:43.052 --> 36:44.919 حرومزاده خودخواه همه جوره بهم تپیده که 36:44.954 --> 36:46.955 افرادشو بیارم سر کار 36:46.989 --> 36:49.123 انگار نیاز به آمادگی دارم میگه برام خوبه 36:49.158 --> 36:54.429 و اینکه من تجربه شغل اجرایی رو ندارم 36:54.463 --> 36:57.599 بهم گفت که یا قبول کنم یا نکنم 36:57.633 --> 36:59.567 تو قراره منتقل بشی 36:59.602 --> 37:01.102 هیچ کاری هم نمیتونم بابتش بکنم 37:01.136 --> 37:04.072 تو هنوزم رییس پلیس هستی 37:04.106 --> 37:06.241 به چه قیمتی؟ تو هیچوقت منو اون بیرون تنها نمیذاشتی 37:06.275 --> 37:07.475 نه حتی برای یک روز 37:07.510 --> 37:09.544 میدونی که مجبوری اینکارو بکنی 37:09.578 --> 37:12.146 نه نیستم، تو هنوزم زیر دست منی 37:12.181 --> 37:13.314 پس بهم گوش بده 37:13.349 --> 37:15.550 ما 8 سال بلندی رو باهم گذروندیم 37:15.584 --> 37:17.285 زندگیمون رو تو دست همدیگه گذاشتیم 37:17.319 --> 37:20.054 من مبارزه کردنتو دیدم من تقریبا مردنتو دیدم 37:20.089 --> 37:21.789 ولی نذاشتی بمیرم 37:21.824 --> 37:25.627 این یک خیابان دوطرفه ست 37:25.661 --> 37:28.796 من هیچوقت بدون تو اینجا نمیرسیدم 37:28.831 --> 37:31.466 تو خیلی بیشتر از یک همکار برام بودی 37:31.500 --> 37:34.502 تو محرم اسرار من هستی 37:34.537 --> 37:40.909 تو به من وفاداری و شکیبایی غیر قابل سنجشی نشون دادی 37:40.943 --> 37:45.246 تو برای من خیلی مهم هستی ژولیت و من همیشه ... 37:45.281 --> 37:50.018 درست اینو بهت بروز نمیکنم 37:50.052 --> 37:53.321 پس حالا بهت میگم 37:53.355 --> 37:55.281 که تو به همون اندازه حقته که سر بازرس این سازمان باشی 37:55.291 --> 37:57.358 که من رییسش باشم 37:57.393 --> 38:01.462 و من بدون تو اینکارو نمیکنم 38:01.497 --> 38:04.966 پس تصمیمم رو گرفتم 38:05.000 --> 38:07.368 منم همینطور 38:07.403 --> 38:11.205 تو همیشه الهام بخش من بودی همکار، همیشه 38:11.240 --> 38:14.375 تو از روز اول به من باور داشتی 38:14.410 --> 38:17.845 تو به من شجاعت و قدرت دادی 38:17.880 --> 38:19.814 و بهم مسولیت پذیری رو یاد دادی 38:19.848 --> 38:22.450 و اینکه چطور مهماتمو جیره بندی کنم در صورت وقوع انفجار هسته ای 38:22.484 --> 38:24.118 خواهش میکنم بابت اون 38:24.153 --> 38:26.955 تو الان یک خانواده داری که بهش فکر کنی 38:26.989 --> 38:30.058 الان وقتشه که صفحه رو ورق بزنی کارلتون 38:30.092 --> 38:32.393 و میدونی چیه همین که بدونم حاضری 38:32.428 --> 38:34.195 بخاطر من از خود گذشتگی بکنی بهم .. 38:36.065 --> 38:37.999 تمام وضوحی که میخوام رو میده 38:38.033 --> 38:39.968 داری راجب چی حرف میزنی؟ 38:40.002 --> 38:43.638 هر چیزی بخاطر دلیلی اتفاق میفته 38:43.672 --> 38:47.375 من میرم با کارن 38:47.409 --> 38:51.679 و تو قراره رییس باشی 38:51.714 --> 38:55.249 و هیچ مشکلی هم پیش نمیاد 39:07.853 --> 39:09.921 مشخصه که مجبوری و من درک میکنم 39:09.956 --> 39:12.591 تو مجبوری بری و میدونی 39:12.625 --> 39:15.493 - ما هرکاری که بشه میکنیم - اینکارو میکنیم؟ 39:15.528 --> 39:18.063 شاید تو درجا نیای سانفرانسیسکو 39:18.097 --> 39:20.165 میدونی، شاید بمونی اینجا و ... 39:20.199 --> 39:22.567 کاراتو سروسامون بدی 39:22.602 --> 39:24.736 میدونی من باید در کل مستقر بشم 39:24.770 --> 39:26.629 و فقط 5 ساعت راه بین ایالتیه 39:26.639 --> 39:28.073 آره والا 39:28.107 --> 39:29.532 به زور راه دور حساب میشه 39:29.542 --> 39:31.009 منظورم اینه بیا واقع بین باشیم 39:31.043 --> 39:32.677 من میتونم بدوم پیشت تو تقریبا نصف روز 39:32.712 --> 39:34.412 خب اگر تو یک قطار بودی 39:34.447 --> 39:37.115 خب تو نباید نیروی کارگرای منو دست کم بگیری 39:37.149 --> 39:41.620 میدونی چیه؟ 39:41.654 --> 39:42.812 چرا تو فردا رو اینجا نمیمونی؟ 39:42.822 --> 39:44.689 - چی؟ - من خودم میرم 39:44.724 --> 39:46.549 - اوه بیخیال، امکان نداره - تو بخواب، امکان هم داره 39:46.559 --> 39:48.360 شان من اینو انداختم رو دوشت 39:48.394 --> 39:51.129 بدون حتی در نظر گرفتن وضعیت تو 39:51.163 --> 39:52.755 منظورم اینه که ما هنوز راجب پدرت هم حرف نزدیم 39:52.765 --> 39:54.799 ولی اون چیزیش نمیشه تلویزیون داره 39:54.834 --> 39:58.703 من میخوام که بیای سانفرانسیسکو واقعا میخوام 39:58.738 --> 40:00.372 وقتی آماده بودی، باشه؟ 40:00.406 --> 40:03.375 هر وقت آماده بودی بیا این منصفانست درسته؟ 40:03.409 --> 40:04.943 و معقول؟ معقوله دیگه؟ 40:04.977 --> 40:06.478 حرفام عاقلانه بود درسته؟ 40:06.512 --> 40:09.414 چون یه جورایی الان وحشت کردم 40:09.448 --> 40:11.216 هی، هی ، هی بیا اینجا 40:11.250 --> 40:14.219 بیا اینجا کنار من دراز بکش 40:14.253 --> 40:17.155 بقیه شلوار های خاکستریتو بزار داخل چمدون 40:17.189 --> 40:18.223 و بعدش بیا دراز بکش 40:18.257 --> 40:19.591 همشون خاکستری نیستن 40:19.625 --> 40:22.427 بیشترشون خاکسترین و با ارزشن و عاشقشونم 40:22.461 --> 40:24.796 و همیشه هم بودم، و عاشقتم 40:40.279 --> 40:42.480 اوه آلارم خیلی زود قراره فعال بشه 40:42.515 --> 40:46.084 صفر درصد احتمال داره صداشو بشنوم 40:46.118 --> 40:48.119 پس باید بدجوری تکونم بدی باشه؟ 40:48.154 --> 40:50.522 - باشه - و منم کمکت میکنم که 40:50.556 --> 40:52.157 - وسایلتو ببری پایین - باشه 40:52.191 --> 40:55.593 اون چمدونه گوشه نزدیک 300 کیلوهه 40:55.628 --> 40:57.162 ساعت 4 و نیم صبح باید برم 40:57.196 --> 41:00.632 مجبوریم بلند بشیم 41:08.074 --> 41:11.209 ما هر کاری که لازم باشه انجام میدیم 41:12.812 --> 41:15.347 اوکی 41:15.381 --> 41:18.717 هرکاری که لازم باشه 41:18.741 --> 41:33.741 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.