WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.340 --> 00:16.941 درسته پروفسور استاین 00:16.975 --> 00:18.776 روی صورتت کالباس داری، پسرم 00:18.810 --> 00:20.578 تو گوشت ناهار 00:20.612 --> 00:22.480 درست روی صورتت داری، بچه 00:22.514 --> 00:24.949 رفیق، داری چیکار میکنی؟ 00:24.983 --> 00:26.417 تو خوب میدونی که دارم چیکار میکنم 00:26.451 --> 00:28.052 راستش نمیدونم 00:28.086 --> 00:29.945 امروز اولین جمعه ماه مارچه 00:29.955 --> 00:30.955 اوکی 00:30.989 --> 00:32.123 روزیه که 00:32.157 --> 00:33.558 پروفسور باب استاین 00:33.592 --> 00:35.459 متخصص آسیب شناسی ماوراطبیعه 00:35.494 --> 00:37.094 از دانشگاه سانتا باربرا 00:37.129 --> 00:40.398 برای من نامه عدم پذیرش به گردهمایی 00:40.432 --> 00:43.301 مجمع مشاوران برتر رو میفرسته 00:43.335 --> 00:45.002 جایی که 00:45.037 --> 00:47.572 مشاورین ماوراطبیعه پلیس از همه جای کشور 00:47.606 --> 00:51.075 طی یک برنامه دو روزه جمع میشن و یک پیشرفت 00:51.109 --> 00:52.944 بزرگی برای کارشون رقم میخوره 00:52.978 --> 00:56.948 تو این سه سال گذشته کجا بودی مرد؟ 00:57.949 --> 01:00.350 بگیرش استاین 01:00.385 --> 01:02.519 شان من همین الان زن رویا هامو دیدم 01:02.554 --> 01:04.254 تو جانی راکتس کار میکنه 01:05.790 --> 01:09.193 فلفل گینه تو دهنت 01:09.227 --> 01:11.094 رفیق، من همین الان همسر آیندمو دیدم 01:11.129 --> 01:14.865 اون داخل ایستگاه ماشین در وینترشیتز کار میکنه 01:14.899 --> 01:18.101 خبر اینه استاین 01:18.136 --> 01:19.469 چخبر؟ 01:19.504 --> 01:23.604 حدس بزن امروز به کی برخوردم پیش متخصص گوارش 01:25.700 --> 01:28.300 همش درگیر دخترایی بودی که دنبال میکردی 01:28.312 --> 01:29.346 یا میترسوندی 01:29.380 --> 01:30.680 ولی الان اینجام 01:30.715 --> 01:32.215 میدونی چیه؟ مهم نیست 01:32.250 --> 01:33.950 اصلا اهمیتی نداره گاس میدونی چرا؟ 01:33.952 --> 01:35.886 چون شان اسپنسر اون منم 01:35.920 --> 01:38.222 به پروفسر باب استاین 01:38.256 --> 01:39.990 یا گردهمایی کلاهبرداراش نیازی نداره 01:40.024 --> 01:41.391 از نظر فنی کلاهبردار تویی 01:41.426 --> 01:42.666 اگر میخواد چشماشو به روی 01:42.694 --> 01:43.985 مهارت های من به مدت 4 سال ببنده 01:43.995 --> 01:46.096 پس میتونه یک کاسه داغ "ریدن" رو بخوره 01:46.130 --> 01:47.798 میدونی چرا؟ 01:47.832 --> 01:49.257 چون میدونی من هر روز صبح 01:49.267 --> 01:52.569 به کمک تازه ترین مواد اورگانیک که از مزارع محلی میاد 01:52.604 --> 01:54.605 چی درست میکنم؟ 01:54.639 --> 01:55.973 سوپِ ریدن؟ 01:56.007 --> 01:57.407 خودشه پسرم 01:57.442 --> 01:58.602 شان این نامه ی رد شدن نیست 01:58.610 --> 01:59.910 این دعوتنامه ست 02:00.277 --> 02:01.977 چی؟ بدش من 02:01.980 --> 02:03.780 این مال تو نیست 02:07.451 --> 02:08.651 اوه خدای من گاس 02:08.686 --> 02:10.286 موفق شدم 02:10.521 --> 02:11.821 موفق شدم 02:11.823 --> 02:12.923 آروم باش 02:13.057 --> 02:14.317 موفق شدم 02:14.358 --> 02:17.358 خب کاراگاه برانیگان 02:18.762 --> 02:22.162 حالا میفهمم چرا شهردار اصرار میکرد که استخدامت کنم 02:22.164 --> 02:23.764 به عنوان سر بازرس جدیدمون 02:30.708 --> 02:32.843 خیلی خب 02:32.877 --> 02:34.211 دروغ گفتم اگر بگم که 02:34.245 --> 02:35.305 با از پروندت شگفت زده نشدم 02:35.313 --> 02:36.980 بی عیب و نقصه 02:37.015 --> 02:38.856 یکی از بهترین سوابقیه که تو عمرم دیدم 02:38.883 --> 02:40.951 شما لطف دارید 02:40.985 --> 02:43.820 ببین ، بخوام صادقانه بگم 02:43.855 --> 02:45.055 شما اولین انتخاب من نبودین 02:45.089 --> 02:46.790 برای جایگاه سربازرسی 02:46.824 --> 02:48.825 همکار سابقم جولیت اوهرا .. 02:48.860 --> 02:50.027 آره من اصل حقیقتو میدونم 02:50.061 --> 02:51.495 عجب کاراگاهی 02:51.529 --> 02:53.063 آدمو میترسونه 02:53.097 --> 02:55.299 همش کت شلوار خاکستری 02:55.333 --> 02:58.368 جاشو سخت میشه پر کرد 02:58.403 --> 03:00.637 ببخشید داری روی میز من کاغذ بازی میکنی؟ 03:00.672 --> 03:02.306 در اصل کاردستیه 03:02.340 --> 03:06.343 من یک جسم بی روحم که جهان منو پر کنه 03:06.377 --> 03:08.478 با تمام جرقه های خلاقیتش 03:08.513 --> 03:10.914 حس ابراز اون روز رو میده 03:10.948 --> 03:12.349 سیب کره ای دوست داری؟ 03:12.383 --> 03:13.884 نه 03:13.918 --> 03:16.420 خیلی خب، حالا گوش بگیر اینجا 03:16.454 --> 03:18.488 من به طور شدیدی سخت کار میکنم 03:18.523 --> 03:20.057 و همیشه هم قانون مدارم 03:20.091 --> 03:21.491 من بازیکن تیمیم 03:21.526 --> 03:24.761 و همیشه ناهارمو با خودم میارم 03:24.796 --> 03:30.100 اینو برای تو درست کردم به عنوان یک حرکت مهربانانه ی افلاطونی 03:33.304 --> 03:34.905 دیدی؟ 03:34.939 --> 03:35.939 چیو؟ 03:35.973 --> 03:37.708 من بالاخره رسیدم گاس 03:37.742 --> 03:38.942 به هوادارهام نگاه کن 03:38.976 --> 03:40.777 خیلی مهربون و محترم هستن 03:40.812 --> 03:42.437 من کاملا مطمئنم که اونا فقط دانشجو هستن شان 03:42.447 --> 03:43.947 مشکلی نیست بچه ها 03:43.981 --> 03:46.783 من این مصاحبه های کوچیک رو یکی یکی انجام میدم 03:46.818 --> 03:49.786 شان، شان اسپنسر سلام من 03:49.821 --> 03:52.522 خواهشا، عکس و امضا نخواه تا برم آماده بشم 03:52.557 --> 03:54.358 اون اصطلاح بود برای آرایش و درست کردن موها 03:54.392 --> 03:56.626 اسپنکس (برند) فقط یخورده گرده زنبور اصل میزنم 03:56.661 --> 03:58.428 نه، من راندال فیشبک هستم 03:58.463 --> 03:59.863 دستیار پروفسور استاین 03:59.897 --> 04:01.465 اوه معلومه که هستی 04:01.499 --> 04:03.367 بزن قدش فیش (فی به معنی ماهی) 04:03.401 --> 04:05.202 لطفا با اسمم بازی نکن 04:05.236 --> 04:06.470 نمیتونم نکنم 04:06.504 --> 04:09.272 کارت خوب بود سر کنترل جمعیت فیشمن (مرد ماهی) 04:09.307 --> 04:11.108 من احساس خوبی دارم احساس امنیت میکنم 04:11.142 --> 04:12.476 اتاق سبز هم هست راندل؟ 04:12.510 --> 04:14.644 اگر آره من فقط آب ویتامین دار میخورم 04:14.679 --> 04:16.113 نه نوشیدنی ورزشی 04:16.147 --> 04:17.572 فقط رویان معمولی با ویتامین ریز ریز 04:17.582 --> 04:19.149 فلینتستون جویدنی (نوعی قرص ویتامین) برند بارنی باشه 04:19.183 --> 04:20.884 بیخیال مرد 04:20.918 --> 04:23.720 من همش یک دقیقه وقت با پروفسور استاین میخواستم باشه؟ 04:23.755 --> 04:25.155 منو نباید ک.آ میکردن مرد 04:25.189 --> 04:28.225 منو اشتباهی ک.آ کردن 04:28.259 --> 04:29.926 هی فیشفرای (روغن ماهی) دیوونه هه کیه؟ 04:29.961 --> 04:32.062 اون جیمز ارل کریگ هستش 04:32.096 --> 04:33.417 اون صدای دارث ویدره؟ (شخصیت منفی جنگ ستارگان با صدایی خاص و معروف) 04:33.431 --> 04:35.098 اون جیمز ارل جیمز بود (بازیگر سیاه پوستی که صداگزاری دارث ویدر رو انجام داد) 04:35.133 --> 04:36.299 امیدوارم که نیرو همیشه همراهت باشه (شعار جنگ ستارگان که مربوط به دارث ویدر نبود ) 04:36.334 --> 04:37.634 اون سر الک گنیسه 04:37.668 --> 04:40.070 باید دوباره فیلمشو ببینم 04:40.104 --> 04:43.840 راستش خیلی ناراحت کنندست 04:43.875 --> 04:46.610 جیمز ارل ذهن خوان پلیس لس آنجلس بود 04:46.644 --> 04:48.245 اون کمک کرد که خیلی از پرونده ها حل بشن 04:48.279 --> 04:50.180 و برای چندین سال تو برنامه ی ما بود 04:50.214 --> 04:52.315 چه اتفاقی افتاد؟ 04:52.350 --> 04:55.819 خب پروفسور استاین پنتا پرچم قرمز یافت (نشانه) 04:55.853 --> 04:57.521 و فهمید که کلاهبرداره 04:57.555 --> 04:59.823 اون جیمز ارل رو تو همایش پارسال اخراج کرد 04:59.857 --> 05:00.857 خیلی ناجور بود 05:00.892 --> 05:02.159 شغلشو نابود کرد 05:02.193 --> 05:05.362 متقاعبا پلیس لس آنجلس هم اخراجش کرد و تیکه تیکه شد 05:05.396 --> 05:06.596 فیشتنک (آکواریوم ماهی) بذار اینو بهت بگم 05:06.631 --> 05:08.131 اگر یک آرزو تو دنیا داشتم 05:08.166 --> 05:09.390 اینه که کلاهبردار ها به سزای اعمالشون برسن 05:09.400 --> 05:10.934 و نرن به بهشت 05:10.968 --> 05:12.393 اون و اینکه محکوم بشن به پرواز 05:12.403 --> 05:14.838 داخل او آینه ها تو فیلم سوپرمن 2 05:14.872 --> 05:17.441 - شان - کلاهبردارا ... اون عوضیا 05:17.475 --> 05:19.543 - انقدر آرزو نکن - حتما 05:19.577 --> 05:21.511 خیلی خب 05:21.546 --> 05:25.348 - چـــــــــخبر؟ - بیخیال پسرم 05:25.383 --> 05:27.984 آقایون بهم اجازه بدید معرفی کنم 05:28.019 --> 05:29.219 پروفسور برجسته رو 05:29.220 --> 05:31.888 پروفستور استاین 05:31.923 --> 05:33.223 من اینجام 05:33.257 --> 05:35.125 بگذار دوران شان اسپنسر شروع بشه 05:35.159 --> 05:37.027 ببخشید، دست نمیدم 05:37.061 --> 05:39.896 میترسید که قدرت جادویی غیبگوییم به شما نفوذ کنه 05:39.931 --> 05:42.532 اون و اینکه دستات آبشار میکروبه 05:42.567 --> 05:45.202 پس شاید بهتر باشه کونمون رو بهم بزنیم 05:45.236 --> 05:47.637 آقای اسپنسر لطفا به بقیه هم رشته تون سلام کنید 05:47.672 --> 05:50.407 ایشون هیزل لازاروس هستن 05:50.441 --> 05:53.477 جادوگر با استعداد پلیس نیواورلند 05:53.511 --> 05:55.545 جادوگر از این خیلی خوشم میاد 05:55.580 --> 05:57.481 و این کمربند خوشکلتم باحاله 05:57.515 --> 05:58.915 این یک سینگیلامه 05:58.950 --> 06:01.751 که محل قرار گیری "اینسیز"،"بولینگ" و"پنتاکول" منه 06:01.786 --> 06:03.887 تازه کار 06:03.921 --> 06:05.322 هیزل بذار اینو بهت بگم که 06:05.356 --> 06:08.325 کخ حلقه جادویی مقدست خیلی دوست داشتنیه 06:08.359 --> 06:10.360 این حلقه ازدواجه احمق 06:10.394 --> 06:12.329 و آقای گارث مثرز 06:12.363 --> 06:14.264 سخنگوی روح پلیس آنکوریج 06:14.298 --> 06:16.032 و البته بِرنی 06:16.067 --> 06:17.667 بِرنی؟ 06:17.702 --> 06:19.436 برنی مورد اعتماد ترین روح منه 06:19.470 --> 06:22.272 و درطول سالیان سال اون به بهترین دوستمم تبدیل شده 06:22.306 --> 06:23.373 بس کن برنی 06:23.407 --> 06:24.875 جدی میگم 06:24.909 --> 06:26.300 تو برنامتون یک روح هست؟ واقعا؟ 06:26.310 --> 06:27.944 واقعا 06:27.979 --> 06:31.047 منو برنی به حل 247 تا پرونده از سال 97 کمک کردیم 06:32.216 --> 06:34.050 پروفسور استاین وقتشه 06:34.085 --> 06:35.452 ممنون گاپی (نوعی ماهی) 06:35.486 --> 06:37.020 گاپی؟ 06:37.054 --> 06:39.523 ما بهش میگفتیم راندال 06:39.557 --> 06:41.057 راندال از زمانی که یک ماهی کوچیک بوده 06:41.092 --> 06:42.116 با منه. (اینم فامیلشو مسخره میکنه) 06:42.126 --> 06:44.928 خیلی خب 06:44.962 --> 06:46.463 من میرم و جمعیت رو آماده میکنم 06:46.497 --> 06:48.732 و بعدش یکی یکی میارمتون رو صحنه 06:48.766 --> 06:51.034 بریم؟ 06:55.106 --> 06:57.073 اوه بله 06:57.108 --> 06:59.910 اوه بله 06:59.944 --> 07:01.912 خانم ها و آقایون به 07:01.946 --> 07:05.782 همایش مشاورین کاتینگ اج 2014 خوش آمدید 07:05.816 --> 07:08.051 ما یک پنل فوق العاده از بهترین های کشور.. 07:08.085 --> 07:09.219 خیلی داره طول میکشه 07:09.253 --> 07:11.221 خیلی حس خوبی داره 07:11.255 --> 07:12.822 آره خوبه ولی به نظرم 07:12.857 --> 07:14.248 تو بهتره اوضاعتو رو با گارث و هیزل درست کنی 07:14.258 --> 07:15.659 اونا خوشحال به نظر نمیان 07:15.693 --> 07:16.760 مهم نیست گاس 07:16.794 --> 07:18.295 مهمه 07:18.329 --> 07:20.330 هی گارث 07:20.364 --> 07:22.799 خب چطوریه که یک نفر، میدونی 07:22.833 --> 07:24.601 - هم تیمی میشه با یک وح؟ - آره 07:24.635 --> 07:26.002 برنی یک به دام انداز خرس معروف 07:26.037 --> 07:27.737 در شهر کودیاک در سال 1830 بود (شهری در آلاسکا) 07:29.400 --> 07:31.200 همچنین او خونه ی خاله جونی من رو در شهر بثل روح زده کرده بود (شهری در آلمان) 07:31.202 --> 07:34.502 عجب پیچش داستانی تو داستان عشقیتون بود 07:34.512 --> 07:35.972 بس کن کلاهبردار 07:36.000 --> 07:37.450 ببخشید ولی اینجارو با هیزل هم عقیدم 07:37.452 --> 07:38.852 دارم تورو میگم 07:38.854 --> 07:41.114 جیمز ارل باید اینجا میبود بجای توی شارلتان 07:41.152 --> 07:43.753 اون یک ذهن خوان با استعداد و دوست خوبیه 07:43.788 --> 07:46.456 استاین اشتباه کرد آره گفتمش 07:46.490 --> 07:48.124 از طرف پلیس نیو اورلینز، هیزل لازاروس 07:48.159 --> 07:51.461 شان اون همین الان بهت گفت شیطان 07:51.495 --> 07:54.097 آماده شو مرد آماده شو 07:54.131 --> 07:57.000 و این همه راه از انکوراج 07:57.034 --> 08:00.637 گارث مثرز و روح اصلیش برنی 08:00.671 --> 08:02.672 بیا انجامش بدیم برنی 08:02.707 --> 08:05.175 - برو بترکون - گوه بخور برنی 08:05.209 --> 08:07.310 خیلی خب گوش بده مرد، این زمان منه 08:07.345 --> 08:09.012 این لحظه منه گاس 08:09.046 --> 08:10.371 تو شاید نیاز باشه عقب بمونی چون نمیدونم 08:10.381 --> 08:11.739 اگر روی مبل برات جا باشه 08:11.749 --> 08:13.383 روی مبل برام جا هست 08:13.417 --> 08:15.057 امیدواریم جا باشه چون اگر نباشه 08:15.086 --> 08:17.011 باید افقی روی پام بخوابی، باشه؟ 08:17.021 --> 08:18.846 یا اینکه چهار زانو جلوی پاهام بشین 08:18.856 --> 08:21.256 که غیبگوی مشاور پلیس سانتابابرا 08:21.258 --> 08:23.660 واقعا وجود داره 08:23.694 --> 08:25.753 - بگیرش برای خودت - بریم که رفتیم، آماده ای؟ تو آماده ای؟ 08:25.763 --> 08:31.001 لطفا تشویق .. 08:34.205 --> 08:37.140 - بریم تو کارش - بذارش توی پیپتو دودش کن 08:42.046 --> 08:47.083 بذارید از طرف شرق بشنومش 08:47.118 --> 08:50.186 میدونم بهتر از اینا میتونید تشویق کنید 08:52.623 --> 08:55.525 - رفیق - چیه؟ 08:56.861 --> 08:58.828 - یکی به این مرد کمک کنه - مرد 09:02.066 --> 09:04.267 ♪ I know you know ♪ 09:04.301 --> 09:05.626 ♪ That I'm not telling the truth ♪ 09:05.636 --> 09:08.004 ♪ I know you know ♪ 09:08.039 --> 09:09.439 ♪ They just don't have any proof ♪ 09:09.473 --> 09:10.507 ♪ Embrace the deception ♪ 09:10.541 --> 09:12.509 ♪ Learn how to bend ♪ 09:12.543 --> 09:14.044 ♪ Your worst inhibitions ♪ 09:14.078 --> 09:17.113 ♪ Tend to psych you out in the end ♪ 09:17.148 --> 09:19.983 ♪ I know you know ♪ 09:20.103 --> 09:23.526 زیرنویس از پرهام اسفندیاری 09:24.266 --> 09:25.699 شرمی داخل گریه کردن نیست 09:25.734 --> 09:27.668 بیا مشکلی نیست برنی 09:27.702 --> 09:29.036 بریز بیرون مرد 09:29.071 --> 09:30.438 یلا 09:32.140 --> 09:33.507 میشه تمومش کنی؟ 09:33.542 --> 09:34.842 به سختی استین رو میشناختی 09:34.876 --> 09:36.343 من گریه کننده هم دردم شان (از این اشخاصی که با گریه بقیه گریه میکنن) 09:36.378 --> 09:37.459 طرف روحه گاس 09:37.479 --> 09:38.846 نمیتونی صورتشو ببینی 09:38.880 --> 09:40.448 نمیتونی اشکشو ببینی 09:40.482 --> 09:42.283 حالا برانیگان، من نمیگم که 09:42.317 --> 09:44.242 میخوام دستت رو تو کل زمان پرونده بگیرم 09:44.252 --> 09:46.587 هی بگیرش اگر کمک میکنه 09:46.621 --> 09:48.789 و به مومیایی ها هم توجه نکن 09:48.824 --> 09:51.525 برنی، بشین، بشین 09:51.560 --> 09:53.051 گوش کن باید خودتو کنترل کنی مرد 09:53.061 --> 09:54.562 تو نمیتونی از این به عنوان بهونه استفاده کنی 09:54.596 --> 09:56.230 که دوباره مست کنی 09:56.264 --> 09:57.965 چی؟ کجا داری میری؟ 09:57.999 --> 09:59.066 - کجا - گارث 09:59.101 --> 10:00.601 - برنی؟ - بچه ها 10:00.635 --> 10:02.369 میدونی چیه؟ من این بازی رو انجام نمیدم 10:02.404 --> 10:06.640 یک دید غیبگویی به زودی میاد برامون داخل صحنه جرم پیش ما 10:06.675 --> 10:07.799 یا حضرت بیژن تو پراید 10:07.809 --> 10:09.910 اینجا چخبره؟ 10:09.945 --> 10:12.379 یک سه شنبه عادی در پلیس سانتا باربرا 10:12.414 --> 10:13.881 این نمیتونه قابل پذیرش باشه 10:13.915 --> 10:15.049 من باید اینجا رو احاطه کنم 10:15.083 --> 10:16.650 لسی 10:16.685 --> 10:18.619 لسی 10:18.653 --> 10:20.821 لسی، لسی، لسی 10:20.856 --> 10:22.289 من خیلی ناراحتم 10:22.324 --> 10:24.225 چون اون جادوگر بداخلاقه 10:24.259 --> 10:26.093 و به روحه هم نمیشه اعتماد کرد 10:26.128 --> 10:27.828 چون مشکل مست کردن داره 10:27.863 --> 10:29.263 و ... سلام 10:29.297 --> 10:31.165 دختر همسایه صورتت کیه؟ 10:31.199 --> 10:32.733 سر بازرس جدیدمونه 10:32.767 --> 10:35.002 سلام، بتسی برانیگان هستم 10:35.036 --> 10:37.004 باعث افتخاره که با هردوتون آشنا میشم 10:37.038 --> 10:39.406 شان 10:39.441 --> 10:40.774 برتون 10:40.809 --> 10:42.309 تو اسممو میدونی 10:42.344 --> 10:43.344 اسم مارو 10:43.378 --> 10:45.079 معلومه که میدونم 10:45.113 --> 10:48.516 حالا میشه که حذف کنم 10:48.550 --> 10:50.351 میدونم مسخره ست ولی میگم دیگه 10:50.385 --> 10:51.418 روح و جادوگر رو 10:51.453 --> 10:53.020 آره لسی، جدی 10:53.054 --> 10:55.089 نه تو بیا اینجا، من نمیتونم برم اونجا 10:55.123 --> 10:56.448 جدی میگم، این دفعه جدی میگم 10:56.458 --> 11:00.294 برانیگان میشه حواست به صحنه جرم باشه؟ 11:00.328 --> 11:01.653 من یک مکالمه سریع با این آقایون اینجا دارم 11:01.663 --> 11:03.030 - حتما - ممنون 11:03.064 --> 11:04.165 این بالا 11:04.199 --> 11:06.300 فقط یک ثانیه وقت میگیره 11:06.334 --> 11:07.501 خیلی خب اسپنسر 11:07.536 --> 11:08.827 در حالت عادی من جادوگر رو دستگیر میکردم 11:08.837 --> 11:11.605 یارو رو با روحه بستری میکردم و تورو استخدام نمیکردم 11:11.640 --> 11:15.209 - پاچمو خاروندی، ادامه بده - برانیگان باید بره 11:15.243 --> 11:17.945 شرو و ور خوشکل و خوشمزه همیشگیش داره میره رو مخم 11:17.979 --> 11:19.337 و دیگه نمیتونم یک ثانیشو تحمل کنم 11:19.347 --> 11:20.948 آره ولی شهردار مجبورت کرده که استخدامش کنی 11:20.982 --> 11:24.351 آره ولی اگر انصراف بده بعدش شاید بتونم اوهرا رو برگردونم 11:24.386 --> 11:25.844 لسی تو باید با ما طوری حرف بزنی که انگاری 5 سالمونه 11:25.854 --> 11:27.388 متوجه نشدی؟ 11:27.422 --> 11:29.190 میتونیم فراریش بدیم 11:29.224 --> 11:31.225 خیلی خب، اگر هممون، شامل منم میشه 11:31.259 --> 11:33.060 از مسخرگیه این پرونده استقبال کنیم 11:33.094 --> 11:35.853 بعدش اون متوجه میشه که به اینجا تعلق نداره 11:36.164 --> 11:37.731 شاید خودش بره از اینجا 11:37.766 --> 11:38.823 و از استقبال منظورم اینه که 11:38.833 --> 11:40.534 از تو و یکمی از تو میخوام که 11:40.569 --> 11:42.410 از درجه همیشگی 10 منو هر روز دیونه کردن 11:42.437 --> 11:45.973 و مسخره بازی وخریت برید بالا و ارتقاش بدید به درجه 11 11:46.007 --> 11:50.010 11. 11:50.045 --> 11:51.745 یا قمر بنی هاشم، همگی 11:51.780 --> 11:54.148 بنی هاشم، برانیگان بنی هاشم 11:54.182 --> 11:56.550 بنی هاشم، بنی هاشم، بنی هاشم و تکیلا (نوعی مشروب) 11:56.585 --> 11:58.919 گاس، گیر کردم 11:58.954 --> 12:01.322 برنی، برنی 12:01.356 --> 12:03.557 من توی یک بشکه تکیلا گیر کردم 12:03.592 --> 12:05.083 همگی اون داخل یک بشکه تکیلا گیر کرده 12:05.093 --> 12:06.227 برانیگان 12:06.261 --> 12:08.162 منظورم اینه برانیگان 12:08.196 --> 12:11.065 پس آماده ای که اولین بازجوییتو 12:11.099 --> 12:12.399 درست و حسابی انجام بدی؟ 12:12.434 --> 12:14.235 من آماده ی آماده ی آمادم رییس 12:14.269 --> 12:16.789 عاب، پس برو برو برو با این سه تا مشاورت حرف بزن 12:16.805 --> 12:19.173 با سه تا...؟ 12:19.207 --> 12:21.909 همگی برگردید عقب آروم باشید، آروم باشید 12:21.943 --> 12:23.277 به طرف یکم فضا بدید 12:23.311 --> 12:24.878 داره گرم میشه 12:24.913 --> 12:26.947 - چی؟ - متوجه نیستی؟ 12:26.982 --> 12:30.017 ما از طرف روح جک وب بهمون هدیه ای نازل شده (بازیگر) 12:30.051 --> 12:32.953 غریزه من بهم میگه که جادوگره و با روح حرف زنه 12:32.988 --> 12:34.622 و غیبگو ی به شدت با استعداد خودمون 12:34.656 --> 12:35.880 بهمون کمک میکنن که این پرونده رو حل کنیم 12:35.890 --> 12:37.291 به زیبایی یک تیرکمان شیطانی تمیز 12:37.325 --> 12:38.725 که مطمئنم میتونی با دستان خودت درستش کنی 12:38.727 --> 12:40.060 خب آره میتونم 12:40.095 --> 12:41.795 مفهوم دیوانگی داره دوباره 12:41.830 --> 12:43.555 همون کار همیشگی رو تکرار میکنه و انتظار نتایج متفاوت داره 12:43.565 --> 12:45.257 میدونی مشروب فقط به طور موقت درد رو از بین میبره؟ 12:45.267 --> 12:47.534 ببخش ... ببخشید مارو 12:47.569 --> 12:49.036 آره 12:49.070 --> 12:50.470 من میدونم که باید دوباره بریم پیلاتس 12:50.472 --> 12:52.139 - چی؟ - خیلی خب 12:52.173 --> 12:54.475 حالا ظاهرا روحه نقطه ضعفش مشروبه 12:54.509 --> 12:55.876 پس من با اون شروع میکردم 12:55.910 --> 12:58.045 - روحه، قربان؟ - اوه، کاملا 12:58.079 --> 12:59.804 بعدشم شاید بخوای به جادوگره چیزی احدا کنی 12:59.814 --> 13:02.449 یه گیره موهات جوابه بعدشم خیلی قدرتمند با اسپنسر تموم کنی کارو 13:02.484 --> 13:06.620 کسی که به نظر میاد تصویر بزرگی داره میبینه 13:06.655 --> 13:08.822 - گرمش کن شان - دارم میبینم 13:17.666 --> 13:21.402 اوه خدایا عاشق دیدن کار کردن اون یاروهم 13:21.436 --> 13:24.405 اون کرم چالشو درست کرد و حالا داره استراحت میکنه 13:24.439 --> 13:28.075 میتونی به اون روحه بگی که یه چَکش میزنم 13:28.109 --> 13:30.344 امیدوارم بتونی حس کنی که برنی داره الان چیکار میکنه 13:30.378 --> 13:31.812 این حتی منطقی نیست 13:31.846 --> 13:33.414 آروم باشید، آروم باشید 13:33.448 --> 13:35.783 فوق العادست کل تیم اینجاست 13:35.817 --> 13:38.152 رییس واقعا فکر میکنی که نیاز داریم هر سه مشاور 13:38.186 --> 13:39.620 اینجا داخل سردخونه همزمان باشن؟ 13:39.654 --> 13:41.588 شوخی میکنی؟ 13:41.623 --> 13:44.124 تو اینجا سه تا متخصص ماوراطبیعه با استعداد داری 13:44.159 --> 13:45.526 در خدمتت 13:45.560 --> 13:47.494 نگم برات که بدون شک بهترین پزشک قانونی 13:47.529 --> 13:48.929 داخل کل ایالت کالیفرنیا رو داری 13:48.963 --> 13:50.831 وود من اینجاست 13:50.865 --> 13:52.599 اینم همون شیشه هه هیزل 13:52.634 --> 13:54.968 ببخشید نمیتونی اونو بدی به یک مشاور 13:55.003 --> 13:56.603 اوه نه بخدا نه 13:56.638 --> 13:58.038 اون خون منه 13:58.073 --> 13:59.940 میدونی، هیزل اینجا یک پیشنهاد بخشنده ای داده 13:59.974 --> 14:02.609 که تلسمی رو که روی من توسط مامانیم گذاشته شده رو برداره 14:02.644 --> 14:05.212 اهم، مادرم اونم چند سال پیش 14:05.246 --> 14:06.313 که دیگه نمیتونی تاثیرشو ببینی 14:06.348 --> 14:08.282 جادوی لباس (یعنی روی بدنشه) 14:08.316 --> 14:09.683 شما کی هستی؟ 14:09.718 --> 14:12.553 و آیا طرفدار عروسی شاتگان هستی؟ (به عروسی میگن که مثلا دختره حاملست و به بیانی در خلوت جمع و جورش میکنن) 14:12.587 --> 14:16.990 من سر بازرس جدیدم، بتسی برانیگان 14:17.025 --> 14:21.729 و معتقدم که عشق با سرعت های متفاوتی حرکت میکنه 14:21.763 --> 14:23.364 خب برانیگان 14:23.398 --> 14:25.165 انگاری مشخصه که من عرصه رو 14:25.200 --> 14:27.568 برای سفر دریایی عروسیت خیلی زیادی به نفعت آماده کردم 14:27.602 --> 14:29.737 نذار ناجور ناجور تموم بشه 14:29.771 --> 14:34.007 آم، برنی، همیشه باهات حال میکنم عزیزم 14:34.042 --> 14:37.745 آقای استرود تا حالا 14:37.779 --> 14:43.384 چیزی راجب مشاهدتون از جسد فهمیدید؟ 14:43.418 --> 14:44.651 ببخشید 14:44.686 --> 14:45.886 نه اهم 14:45.920 --> 14:47.821 هیچی، تا الان هیچی 14:47.856 --> 14:49.390 من میتونم تو یک بشکن زدن اینو حلش کنم 14:49.424 --> 14:50.849 فقط یکم مو از سر استاین نیاز دارم 14:50.859 --> 14:52.693 و یکی از دندون هاش این ممکنه؟ 14:52.727 --> 14:54.686 - باید به اون یکی نه بگم - ما هم میتونیم حلش کنیم 14:54.696 --> 14:56.396 هر وقت که استاین بره به اون دنیا 14:56.398 --> 14:59.099 که با توجه به ترافیک میدونی میتونه به زودی باشه 14:59.134 --> 15:01.702 احتمالش هست که مسمومیت موضعی باشه؟ 15:01.736 --> 15:03.070 منظورم اینه دستاشو ببین 15:03.104 --> 15:04.772 آره همه ی نشانه ها به سمت مسمومیت میره 15:04.806 --> 15:06.707 خیلی خب اینو مخفی نگه دار 15:06.741 --> 15:08.542 ببخشید، میخواید به بقیه کلاس هم بگید 15:08.576 --> 15:10.201 میتونه مسمومیت موضعی باشه دستاشو ببین 15:10.211 --> 15:11.412 - چی؟ - ای وای 15:11.446 --> 15:12.780 به حرفم توجه نکن 15:12.814 --> 15:14.448 همچنین توجه نکن که این سم 15:14.482 --> 15:15.582 خیلی نزدیک به زمان مرگش بهش داده شده 15:15.583 --> 15:16.950 ای وای 15:16.985 --> 15:19.086 پس داری میگی که یکی 15:19.120 --> 15:22.790 هیچی، من چیزی نگفتم 15:22.824 --> 15:24.291 زودباش گاس 15:24.325 --> 15:27.227 باید زودتر از این شارلاتان ها سرنخ پیدا کنیم 15:27.262 --> 15:30.764 باید یک چیزی داخل میز راندل باشه 15:37.005 --> 15:39.039 پروفسور استاین، وقتشه 15:39.073 --> 15:41.341 ممنون، گاپی 15:44.512 --> 15:46.613 هی گاس 15:46.648 --> 15:51.652 انگاری راندال همون ماهیمون، قاتلمونه 15:51.686 --> 15:53.220 لسی 15:53.254 --> 15:54.822 من یک تصویر از اینکه کی استاین رو کشته دیدم 15:54.856 --> 15:56.223 فوق العاده، بگو بینیم 15:56.257 --> 15:57.491 به انرژی انسان نیاز دارم 15:57.525 --> 15:59.960 به کله جادویی نیاز دارم 15:59.994 --> 16:01.395 کافی نیست 16:01.429 --> 16:02.996 دارم آب میشم 16:03.031 --> 16:04.665 برانیگان به زنجیر بپیوند 16:04.699 --> 16:06.433 دقیقا اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 16:06.468 --> 16:08.836 به گمونم میخوتد یکم از نیروی زندگیت قرض بگیره 16:08.870 --> 16:10.103 برو اونجا دیگه 16:10.138 --> 16:11.738 میخوای پرونده رو حل کنی یانه؟ 16:11.773 --> 16:13.006 یلا، بازیکن تیمی باش 16:13.041 --> 16:14.408 من همیشه با تیمم 16:14.442 --> 16:17.177 یلا برانیگان 16:17.212 --> 16:19.947 اوه، قدرتام دارن برمیگردن، جک 16:19.981 --> 16:21.482 تقریبا اونجا گاس بال بزن 16:21.516 --> 16:23.917 گاس یلا، بال بزن لسی ملحق شو، ملحق شو 16:23.952 --> 16:25.343 تو گیلاس بالای بستنی هستی 16:25.353 --> 16:27.187 من گیلاس دوست دارم 16:27.222 --> 16:29.356 من .... فهمیدم 16:29.390 --> 16:31.024 قاتل استاین ... 16:31.059 --> 16:32.926 راندال فیشبک، دستیار استاین ـــه 16:32.961 --> 16:35.262 از کجا میدونستی؟ 16:35.296 --> 16:37.931 خب میدونی من یکم پیش بهم سرنخ دادن 16:37.966 --> 16:39.290 و یک مشت پا صافو اعزام کردم 16:39.300 --> 16:40.934 اوه ایناهاشون 16:40.969 --> 16:42.803 کارتون خوب بود بچه ها 16:52.146 --> 16:56.149 مرررد، مارو ماورا طبیعه ای ها دور انداختن؟ 17:01.861 --> 17:02.945 داریم چیکار میکنیم؟ 17:03.065 --> 17:04.852 میخوای بری اونجا و راندال رو سرویس کنی یا نه؟ 17:04.862 --> 17:05.983 نه میذارم برانیگان بره 17:06.008 --> 17:07.642 منظورم اینه، دستگیریِ خودش بود 17:07.677 --> 17:09.335 منصفانست که بذارم خودش بازجویی بکنه 17:09.345 --> 17:10.578 بسیار حرکت با ملاحظه ای کردی 17:10.613 --> 17:12.280 بذار بیام داخل 17:12.315 --> 17:13.615 - من این پرونده رو حل کردم - منم همینطور 17:13.649 --> 17:14.874 - برنی همین الانشم داخله - داخله؟ 17:14.884 --> 17:16.184 - آره - ششش 17:16.218 --> 17:17.585 ریدین ریدین 17:17.620 --> 17:19.254 - جفتتون - تو ریدی 17:19.288 --> 17:21.213 تازه از اونجا که سرنخ از طرف جادوگر و روح اومده 17:21.223 --> 17:23.316 امکان نداره که این بچه ننه کسی رو کشته باشه 17:23.326 --> 17:25.694 منم میتونم برانیگان رو ببینم که جلو همه شکست بخوره و بسوزه 17:26.796 --> 17:29.197 بهش چی میگن وقتی یکی همزمان 17:29.231 --> 17:30.665 هم خوش برخورده هم شیطان؟ 17:30.700 --> 17:32.434 - واسش کلمه ای نیست - دقیقا 17:32.468 --> 17:33.693 این فرصت ماست که بالاخره یک کلمه بسازیم 17:33.703 --> 17:35.064 و بذاریمش توی دیکشنری لعنتی 17:35.071 --> 17:36.037 وایسا، وایسا، وایسا 17:36.072 --> 17:37.105 بگوش بهم 17:37.139 --> 17:39.307 خوشطان (ترکیب خوش برخورد و شیطان) 17:39.342 --> 17:40.675 خیلی خب 17:40.710 --> 17:42.310 هی راندال 17:42.345 --> 17:46.448 - سلام - کاراگاه بتسی برانیگان هستم 17:46.482 --> 17:48.650 خب، اینجا میگه که توبرای 17:48.684 --> 17:52.454 پروفسور مرحوم به مدت 15 سال کار کردی 17:52.488 --> 17:55.290 ولی اون هیچوقت بهت اعتبار نداد و به رسمیت نشناختت 17:55.324 --> 17:57.225 حتی یکبار، درسته؟ 17:57.259 --> 17:58.393 بله 17:58.427 --> 18:00.061 منظورم اینه که نه 18:00.096 --> 18:01.463 نمیدونم 18:01.497 --> 18:04.232 نه تو هیچکدوم از مقاله ها یا سخنرانی هاش 18:04.266 --> 18:07.902 و حتی آخرین کتابشم به لاکپشتش بورگارد تقدیم کرده؟ 18:07.937 --> 18:08.903 منظورم اینه بیخیال 18:08.938 --> 18:12.307 بین خودمون باشه، این باید خونتو جوش آورده باشه 18:12.341 --> 18:13.808 منظورم اینه میدونم که مال منو جوش میاره 18:13.843 --> 18:15.477 معلومه که اینطوره 18:15.511 --> 18:17.479 بورگارد هیچوقت سر خم نکرد 18:17.513 --> 18:20.348 - یک لاپکشت کلا چیکار ... - تف، کارش خوبه 18:20.383 --> 18:22.341 از شرش خلاص شدن قراره سخت تر از اونی باشه که فکرشو میکردم 18:22.351 --> 18:23.776 برنی داخل اتاق بازجوییه، میدونی 18:23.786 --> 18:25.487 - چی؟ - گفتی هستش 18:25.521 --> 18:27.188 وایسا بینم، چی؟ 18:27.223 --> 18:28.656 شنیدی چی گفت لسی؟ 18:28.691 --> 18:29.682 برنی اونجاست با برانیگا 18:29.692 --> 18:31.092 میشه بس کنی؟ 18:31.102 --> 18:32.703 چیه؟ اون اجازه نداره اونجا باشه 18:32.728 --> 18:35.730 عجب فکر نابی، گاستر 18:39.301 --> 18:41.903 پس بعد از سال ها سو استفاده کردن های استاین 18:41.937 --> 18:44.439 بالاخره مثل لاکپشت خرد شدی 18:44.473 --> 18:45.740 منظورم اینه، معلومه، همه اینطور میشن 18:45.775 --> 18:47.342 پس تو زهر رو ریختی توی همون جایی که 18:47.376 --> 18:49.878 میدونستی پیرمرده احمق که از جرم میترسید 18:49.912 --> 18:52.414 بهش نیاز داره قبل از اینکه بره روی اون استیج مکثیف 18:52.448 --> 18:54.449 - ضد عفونی کننده دست - من 18:54.483 --> 18:57.285 تو اون ضد عفونی کننده رو ریهتی داخل دستکشش 18:57.319 --> 18:59.054 - نه؟ - آره 18:59.088 --> 19:00.422 - آره راندال آره - ولی من 19:00.456 --> 19:01.856 اون چیکار .. 19:01.891 --> 19:03.892 - یه روحی اینجاست - چی؟ 19:03.926 --> 19:05.860 و اجازه نداره اینجا باشه 19:05.895 --> 19:07.429 رییس من داشتم 19:07.463 --> 19:09.088 نه، قوانین این اداره خیلی واضحه 19:09.098 --> 19:11.433 هیچ مشاوری اجازه نداره بیاد توی این اتاق 19:11.467 --> 19:13.802 بدون حضور یک مسئول مجاز 19:13.836 --> 19:15.537 دارم با تو حرف میزنم برنی 19:15.571 --> 19:17.138 تو اینو میدونی خیلی خب؟ 19:17.173 --> 19:18.473 حالا از اینجا برو بیرون 19:18.507 --> 19:20.875 صبر کن 19:20.910 --> 19:23.244 پرونده بسته شد 19:26.148 --> 19:27.749 پروفسور استاین، الان وقتشه 19:27.783 --> 19:29.751 ممنون گاپی 19:29.785 --> 19:31.719 من خیلی بابت اون مطمئن نیستم 19:31.754 --> 19:33.455 بذار اینو ازت بپرسم 19:33.489 --> 19:36.925 - چرا ... - وایسا 19:36.959 --> 19:38.860 ولم کن هیزل 19:42.431 --> 19:45.133 آروم باشید، فقط آروم باشید 19:47.670 --> 19:49.671 خیلی خب، حالا اینو نگاه کن 19:49.705 --> 19:51.906 چرا باید راندال پروفسور استاین رو بکشه 19:51.941 --> 19:53.942 وقتی که اون قرار بود بالاخره به اون تقدیری 19:53.976 --> 19:55.510 که به شدت سزاوارش بود؟ 19:55.544 --> 19:57.612 خیلی خب، پس، ممنونم بابت هیچی 19:57.646 --> 19:59.180 آزمایشگاه بود 19:59.215 --> 20:01.850 ظاهرا بطری مایغ ضد عفونی کننده مشکلی نداشت 20:01.884 --> 20:03.318 هیچ اثری از سم نبود 20:03.352 --> 20:04.953 ظاهرا بی رنگ شده بود 20:04.987 --> 20:06.621 چون شیش ماه تاریخش انقضاش گذشته بود 20:06.655 --> 20:08.189 عالی پس راندال قاتلمون نیست 20:08.224 --> 20:10.158 اون فقط دست و پا چلفتی و کثیفه 20:10.192 --> 20:11.659 نمیگم عصبانیم 20:11.694 --> 20:13.294 فقط نا امید شدم 20:13.329 --> 20:14.963 متافم رییس 20:14.997 --> 20:17.499 هی فکر کنم که وقت یک مداخله باشه، برنی 20:17.533 --> 20:19.701 - الکی بودن شوخی نیست - خیلی خب دوستان صمیمی 20:19.735 --> 20:22.103 میشه دوباره برگردید به مسیر و برام یک مظنون جدید پیدا کنید؟ 20:22.138 --> 20:25.173 مخصوصا تو 20:28.677 --> 20:30.545 رفیق اگر راندال استاین رو نکشته 20:30.579 --> 20:34.816 پس کی انگیزه داشته؟ 20:34.850 --> 20:36.384 بیخیال مرد 20:36.418 --> 20:38.620 من فقط یکم زمان با پروفسوراستاین میخوام، مرد 20:38.654 --> 20:41.356 جیمز ارل کریگ، ذهن خوانه 20:41.390 --> 20:42.815 همون یارویی که استاین پارسال 20:42.825 --> 20:45.126 بخاطر کلاهبرداری اخراج کرد میخواست امسال هم دهنشو سرویس کنه 20:45.161 --> 20:46.227 نمیفهمم چی میگی 20:46.262 --> 20:47.462 داری سریع حرف میزنی 20:47.496 --> 20:48.997 اِیمز جارل؟ 20:49.031 --> 20:49.998 جیمز اِرل 20:51.400 --> 20:52.734 آفرین پسر خوب بیخیال پسرم 20:52.768 --> 20:53.826 خوب میدونی که الان از من شنیدیش 20:53.836 --> 20:55.203 تو همین الان اینو از ما فهمیدی 20:55.237 --> 20:56.437 امکان نداره اِرل اینکارو کرده باشه 20:56.438 --> 20:58.039 او یک روح ملایم و با استعدادی داره 20:58.073 --> 20:59.407 من وقتمو هدر نمیدم 20:59.441 --> 21:01.075 من با ارواح مشورت میکنم 21:01.110 --> 21:03.845 بعدشم میرم چشمه آبگرمو و یه حالی به پاهام میدم 21:03.879 --> 21:05.580 - نمیدونی - ذرت ها 21:05.614 --> 21:09.817 رفیق خواهشا بگو که میدونی کجا جیمز ارل رو پیدا کنیم 21:09.852 --> 21:11.186 خوش شانسی 21:11.220 --> 21:12.687 راندال 21:12.721 --> 21:14.489 اون اخم رو برعکس کن مرد 21:14.523 --> 21:16.257 ما میدونیم که تو پروفسور استاین رو نکشتی 21:16.292 --> 21:17.825 واقعا؟ ممنونم 21:17.860 --> 21:19.093 قابلی نداشت 21:19.128 --> 21:21.663 ولی ما باید هر چه سریع تر جیمز ارل کریگ رو پیدا کنیم 21:21.697 --> 21:23.731 حالا بگو ببینم میدونی تو کدوم هتل اقامت داره؟ 21:23.766 --> 21:25.200 کدوم هتل؟ 21:25.234 --> 21:27.335 اون کاملا ورشکسته ــست 21:28.904 --> 21:30.405 بیخیال مرد 21:30.439 --> 21:33.575 من فقط یک دقیقه وقت با پروفسور استاین میخوام، مرد 21:33.609 --> 21:36.578 رفیق، من فکر کنم بدونم اون کجاست 21:44.053 --> 21:46.788 خیلی خب یکبار دیگه بگو اسم این حیون چی بود؟ 21:46.822 --> 21:49.524 نه صبر کن نگو 21:49.558 --> 21:51.059 ویسکرز 21:51.093 --> 21:52.794 مکس؟ پرنسس؟ 21:52.828 --> 21:55.029 - پرسیلا؟ پچز؟ پامپکین؟ - آره، آره 21:55.064 --> 21:56.898 اون همین الان بهش گفت پامپکین؟ (برای عزیزاشونم از این واژه استفاده میکنن) 21:56.932 --> 21:59.434 - اسمو خیلی سریع فهمید - شاید واقعا اینکارست 21:59.468 --> 22:00.659 فکر کنم برای همینه که 22:00.669 --> 22:03.871 شکل یکیشو داخل جیبم دارم 22:03.906 --> 22:06.140 هیچیش شبیه پامپکین نیست (نوعی سبزیجات هم هست) 22:06.175 --> 22:07.976 هی من ذهن خوانم باشه؟ 22:08.010 --> 22:09.277 نقاش که نیستم 22:09.311 --> 22:11.546 ولی خب درکل .. ببخشید (یعنی بازم کارش خوب نیست) 22:11.580 --> 22:13.715 - گربه قشنگیه - ژاکت بدیه 22:13.749 --> 22:15.083 ما یک امر بسیار مهمی داریم 22:15.117 --> 22:16.575 که با شما درمیون بذاریم جیمز ارل کریگ 22:16.585 --> 22:19.887 بیشتر راجب اینکه چطوری پروفسور استاین رو مسموم کردی 22:19.922 --> 22:21.656 اینجا نه 22:21.690 --> 22:23.224 میتونیم تو محل من صحبت کنیم 22:26.962 --> 22:28.997 - اینجا زندگی میکنی؟ - بیخیال 22:29.031 --> 22:30.498 معلومه که نه 22:30.532 --> 22:33.067 اینجا محل منه 22:33.102 --> 22:34.593 این قسمت از ساحل تقریبا رها شده 22:34.603 --> 22:36.170 و صرفا موقتیه 22:36.205 --> 22:37.796 همه ی وسایلمو آوردم اینجا داخل سانتا باربرا 22:37.806 --> 22:38.973 در حینی که دارم ناممو تبرئه میکنم 22:39.008 --> 22:40.132 اون میز مال گالری زی هستش؟ 22:40.142 --> 22:42.010 آره 22:42.044 --> 22:43.435 این دستشویی از آپارتمان من تو زمان کالج بهتره 22:43.445 --> 22:44.812 میدونی که تو خونه ننت زندگی میکردی 22:44.847 --> 22:46.314 میدونی که دارم خوش برخوردی میکنم، شان 22:46.348 --> 22:47.973 بریم سر اصل مطلب جیمز ارل 22:47.983 --> 22:49.708 - ما معتقدیم تو استاین رو مسموم کردی - جالبه 22:49.718 --> 22:51.753 چرا اینکارو بمکنم وقتی دعای خیرش 22:51.787 --> 22:52.811 تنها چیزیه که میتونه 22:52.821 --> 22:54.289 شغلمو برگردونه؟ 22:54.323 --> 22:57.458 شغلی که تو از دست دادی وقتی اون تورو پارسال بخاطر کلاهبرداری اخراج کرد 22:57.493 --> 22:59.761 استین روی من اسم فریب رو گذاشت چون داشتم تنبل میشدم 22:59.795 --> 23:01.429 بجای اینکه ذهن بخونم 23:01.463 --> 23:04.332 فقط صرفا روی قدرت نظارتم تکیه کردم 23:04.366 --> 23:06.267 باید از خودت خجالت بکشی 23:06.302 --> 23:07.969 من اومدم اینجا که به استاین ثابت کنم 23:08.003 --> 23:09.771 که من خودمو به استعدادم وقف کردم 23:09.805 --> 23:11.172 ولی نمیتونستم نزدیکش بشم 23:11.206 --> 23:12.231 رفتم دفترش، اونا پرتم کردن بیرون 23:12.241 --> 23:13.841 رفتم خونش 23:13.876 --> 23:15.668 ولی اون، میدونی روی یک هرزه خوابیده بود 23:15.678 --> 23:17.378 هرزه؟ کدوم هرزه؟ 23:17.413 --> 23:18.837 نمیدونم، نتونستم درست ببینمش 23:18.847 --> 23:21.382 گفتی خونه ی استاین؟ 23:21.417 --> 23:24.018 - خیلی خب بریم - میدونم، میدونم 23:24.053 --> 23:25.286 من هنوز هم مظنونم 23:25.321 --> 23:29.891 و شهر هم ترک نکنم (با لحن شان) 23:29.925 --> 23:33.528 آره، انقدر خوبم 23:39.368 --> 23:40.902 وایسا ببینم این خونه 23:40.936 --> 23:42.528 داخل قسمت سانتا باربرا سریال شکارچیان روح بود 23:42.538 --> 23:44.172 قرار بود روح زده باشه 23:45.116 --> 23:46.717 خب خوبه که ما به اون چیزای مسخره 23:46.742 --> 23:49.177 اعتقاد نداریم 24:07.296 --> 24:09.097 چی؟ 24:09.131 --> 24:10.522 تا حالا ثابت نکردیم تو چند جا 24:10.532 --> 24:11.724 که چیزی به اسم روح وجود نداره؟ 24:11.734 --> 24:14.102 - آره - پس مشکل چیه؟ 24:14.136 --> 24:17.839 مشکل اینه که این خونه رو ممکنه جن گرفته باشه 24:17.873 --> 24:20.108 که اینطور 24:21.977 --> 24:25.680 مرد این مکان منو میترسونه 24:25.714 --> 24:27.014 واسه من مسخرس 24:27.049 --> 24:28.240 این یارو باید جیمز ارل رو 24:28.250 --> 24:29.784 به عنوان دکوراتورش استخدام کنه 24:29.818 --> 24:34.288 کارایی که اون یارو میتونه با دستشویی عمومی بکنه، نه؟ 24:34.323 --> 24:37.225 رفیق، فکر کنم برگارد مرده 24:37.259 --> 24:38.317 نه مرد، اون ریلکس کرده 24:38.327 --> 24:41.028 داره کار همیشگیشو میکنه 24:41.063 --> 24:43.264 برگارد داره ریلکس میکنه 24:43.298 --> 24:45.199 رفیقمون باید نیروشو ذخیره کنه 24:45.234 --> 24:48.069 فصل جفتگیریه اونم بازیکنه 24:48.103 --> 24:49.623 چون لاکپشتا کارشونه میکنن مرد 24:49.782 --> 24:51.782 زیر لاکشون خیلی آروم و آهسته به نظر میرسن 24:51.807 --> 24:53.641 چی؟ 24:53.675 --> 24:55.167 ولی بعدش کلشونو میدن بیرون 24:55.177 --> 24:56.444 و یهو میگن چـــخبر؟ 24:56.478 --> 24:58.279 من حاضرم برم تو کارت 24:58.313 --> 25:00.248 همینطوری هم حرف میزنن 25:00.282 --> 25:02.250 اتاق خواب پروفسور استاین 25:02.284 --> 25:03.818 جایی که همهی جادو ها رخ داده 25:03.852 --> 25:05.177 به این معنیه که اینجا جاییه که .. 25:05.187 --> 25:08.156 شان 25:13.195 --> 25:15.163 آشکار ساز روح، شان 25:15.197 --> 25:16.798 تو همین الان به عنوان روح علامت زده شدی 25:16.832 --> 25:19.267 این یک هشداره برای زمانی که روحی حرکت کرد 25:19.301 --> 25:21.160 اگر "شکارچیان روح" رو میدید این چیزا رو میدونستی 25:21.170 --> 25:22.194 ولی تو که "شکارچیان روح" رو میبینی که 25:22.204 --> 25:23.604 آره میبینم 25:23.639 --> 25:24.663 و نمیتونستی بهم اخطار بدی؟ 25:24.673 --> 25:26.207 نه نمیتونستم 25:29.945 --> 25:32.346 این یک حلقه ازدواج احمق 25:32.381 --> 25:33.581 - گاس، هیزل بود - چی؟ 25:33.615 --> 25:35.316 بیا داخل نشونت میدم 25:35.350 --> 25:36.475 - من نمیام اونجا - شروع کن به حل پرونده 25:36.485 --> 25:37.785 باید فکر کرده باشی که احمقم 25:37.820 --> 25:38.877 اون با استاین رابطه داشته 25:38.887 --> 25:40.288 چی؟ 25:40.322 --> 25:41.656 برای همینه که همیشه اطراف خودش دارتش 25:41.690 --> 25:42.881 با وجود اینکه میدونه که کلاهبرداره 25:42.891 --> 25:44.492 باید برگردیم به اداره پلیس 25:45.961 --> 25:49.363 اون چی بود؟ 25:49.398 --> 25:50.598 گاس؟ 25:53.001 --> 25:54.881 من یکم این همه چیز برام مخشوشه 25:54.903 --> 25:57.271 این همه غیبگو 25:59.241 --> 26:00.341 رییس 26:00.375 --> 26:01.676 چیه؟ 26:01.710 --> 26:03.031 یک کلمه از حرفامو هم شنیدی؟ 26:03.045 --> 26:04.445 راجب چی؟ 26:04.480 --> 26:06.447 ارواح حرف زدن 26:06.482 --> 26:09.116 و اون جادوگره هیزل قاتلمونه 26:09.151 --> 26:11.018 اون با استاین روهم ریخته بود 26:11.053 --> 26:13.387 اون هی میگفت هیزل دوست دارم 26:13.422 --> 26:15.623 و اونم هی میگفت که نظرت چیه که 26:15.657 --> 26:17.492 پروفسوری باشی که بیخیال این چیزا بشی؟ 26:17.526 --> 26:19.227 و بعدشم مرده میگفت که 26:19.261 --> 26:21.062 نظرت چیه راجب خودمون به شوهرت بگم؟ 26:21.096 --> 26:23.030 کسی که ما معتقدیم که از این غول هاست 26:23.065 --> 26:24.223 که اونا هم معروفن به حسود بودن 26:24.233 --> 26:25.900 اوه بیخیال گاس 26:25.934 --> 26:27.654 ما مطمئن نیستیم که شوهره، درشت باشه 26:27.669 --> 26:30.371 نه، نه، منم مطمئنم که غوله 26:30.405 --> 26:31.873 غـــول 26:31.907 --> 26:33.641 خیلی خب بعدش هیزل داشت رو استاین روهم میریخت 26:33.675 --> 26:35.200 و نمیخواست که گند بزنه به ازدواجش 26:35.210 --> 26:36.711 پس کشتش که ساکت نگهش داره 26:36.745 --> 26:38.746 - این تئوری ماست رییس - خوشم اومد 26:38.780 --> 26:40.214 نه این یکم بعیده 26:40.249 --> 26:42.016 ببینید هیزل به ویکا اعتقاد داره 26:42.050 --> 26:44.819 به یک فلسفه باستانی اعتقاد داره که تمام زندگی رو مقدس می دونه 26:44.853 --> 26:46.554 پس کشتن کسی برای ذاتش لعنت میاره 26:46.588 --> 26:48.656 اینطور فکر نمیکنی؟ 26:48.690 --> 26:49.715 چطوری این چیزا رو میدونه؟ 26:49.725 --> 26:50.992 نه 26:51.026 --> 26:52.384 نه جادوگره صد در صد مجرم ماست 26:52.394 --> 26:53.585 اون احتمالا همین الانشم روی جاروشه 26:53.595 --> 26:55.162 و نصف راهمشم رفته از این شهر 26:55.197 --> 26:56.788 برانیگان ازت میخوام به واحد کنترل ترافیک هوا تماس بگیری 26:56.798 --> 26:58.566 بهشون بگو حواسشون باشه 26:58.600 --> 27:00.526 - ببخشید برای چی؟ - برای جادوگر روی جادو 27:00.536 --> 27:02.436 واقعا میخوای اینکارو بکنم؟ 27:02.471 --> 27:03.905 اگر میخوای قاتل رو بگیری 27:03.939 --> 27:05.773 همچنین دستور تعقیب هم به نیروها بده 27:05.807 --> 27:08.609 هنوزم از اینکارا میکنیم درسته؟ 27:08.644 --> 27:11.245 خیلی خب این دقیقا همین چیزی بود که داشتم راجبش حرف میزنم 27:11.280 --> 27:12.413 میدونی همون .. 27:15.551 --> 27:19.520 خیلی خب 27:19.555 --> 27:21.689 خدا، اون دیگه تحت فشاره 27:21.723 --> 27:22.890 اوهرا تقریبا برگشته 27:24.127 --> 27:25.756 اوه، همین الان از طرف راندال برام پیام اومد 27:25.876 --> 27:28.429 باهات شرط میبیندم که برعلیه جادوگره مدرک داره 27:28.463 --> 27:30.364 خب خدایا بهتره شما برید اونجا 27:30.399 --> 27:33.000 درست نمیگم؟ 27:47.959 --> 27:49.360 دیگه تموم شد هیزل 27:49.394 --> 27:50.955 تو با پروفسور استاین رابطه داشتی 27:51.045 --> 27:53.113 گذاشتیش که بره زیر اون 27:53.147 --> 27:54.682 کمربندت 27:54.802 --> 27:56.169 و بعدشم کشتیش 27:56.204 --> 27:57.628 چون میخواست به همسرت بگه 27:57.638 --> 27:59.306 - همون غوله - شوهر من حسابداره 27:59.340 --> 28:00.907 واقعا؟ 28:00.942 --> 28:01.999 بهت گفتم که با یک گنده بک ازداج نکرده 28:02.009 --> 28:03.143 بذار این سوالو ازت بکنم 28:03.177 --> 28:04.611 اگر کسری دفتر خانگی رو بگیرم 28:04.645 --> 28:06.112 یک پرچم قرمز خودکاره؟ (یعنی بره تو خونه کار کنه براش بده؟) 28:06.147 --> 28:07.247 من چمیدونم 28:07.281 --> 28:08.281 میدونــــستم 28:08.316 --> 28:09.616 اون یک غوله 28:09.650 --> 28:11.011 تو استاین رو کشتی که ساکت نگهش داری 28:11.018 --> 28:12.485 و بعدشم راندال "گاپی" فیشهوک (فیشهوک یعنی قلاب ماهی گیری) 28:12.520 --> 28:13.881 فهمید و بعدش اونم کشتی 28:14.989 --> 28:17.090 خانم، آروم باش 28:18.626 --> 28:21.027 من اعتراف میکنم که با استاین یه روابطی داشتم 28:21.062 --> 28:22.329 خیلیم جدی نبود 28:22.363 --> 28:23.387 من تو کف آدم های ناخوددارم 28:23.397 --> 28:25.432 منو قضاوت نکن 28:25.466 --> 28:26.724 در کل، من اومدم که از راندال عذر خواهی کنم 28:26.734 --> 28:28.134 بخاطر دستگیر کردنش 28:28.169 --> 28:29.870 ولی وقتی رسیدم اینجا، اون مرده بود 28:29.904 --> 28:31.662 باید با یک داستانی بهتر از اون سرهم کنی 28:31.672 --> 28:33.440 ما خوشطان رو میشناسم عزیزم 28:33.474 --> 28:35.175 خوشطان؟ 28:35.209 --> 28:37.169 این یک کلمه ایه که منو گاس درست کردیم 28:37.178 --> 28:39.479 - خوش برخورد - به علاوه ی شیطان 28:39.513 --> 28:42.349 ما امیدواریم تو ویرایش بعدی "وبستر" واردش کنیم (وبستر دیکشنریه) 28:42.383 --> 28:43.516 - میدونی چیه؟ - چیه؟ 28:43.551 --> 28:45.652 اون خیلی خفن بود 28:45.686 --> 28:46.846 ما میدونیم داریم کار همیشگیمون رو میکنیم 28:49.690 --> 28:51.057 نه 28:51.092 --> 28:52.726 خدایا 28:52.760 --> 28:55.028 این خیلی وجه خوبی برامون نداره 28:55.062 --> 28:56.623 باید داستانمون رو درست کنیم 28:58.399 --> 29:00.133 هیزل منو به درخت پلاستیکی تبدیل کرد 29:00.167 --> 29:01.735 و منم مرغ بودم 29:01.769 --> 29:02.802 چی؟ 29:02.837 --> 29:04.070 یک مرغ 29:04.105 --> 29:07.641 وقتی تلسمش پرید، اون دیگه رفته بود 29:07.675 --> 29:09.233 ولی من هنوزم نیاز به نوک زدن و چنگ زدن دارم 29:09.243 --> 29:10.877 و تخم های بزرگ برندازم بیرون 29:10.912 --> 29:13.747 دیگه تخم بزرگ نه، شان 29:13.781 --> 29:16.016 خب من به شخصه خوش حالم که 29:16.050 --> 29:19.085 شما دوتا صحیح و سالم برگشتید به فرم انسانیتون 29:20.621 --> 29:22.061 ممنون لسی، ولی هنوزم شرمگینیم 29:24.425 --> 29:25.892 صبر کن ببینم، جدی میگی؟ 29:25.927 --> 29:28.328 تو داستانشون رو باور میکنی؟ 29:28.362 --> 29:29.763 چرا نکنم؟ 29:29.797 --> 29:31.865 داره سرشو مثل مرغ تکون میده 29:31.899 --> 29:33.758 خب آره، قراره که یک سری اثرات باقی بمونه 29:33.768 --> 29:35.769 اوکی فکر کنم که صرفا دیگه نمیدونم 29:35.803 --> 29:37.395 چی رو باید باور کنم کمتر از همه هم قضاوت خودمو 29:37.405 --> 29:40.607 ولی منظورم اینه که مطمئن بودم که هیزل بی گناهه 29:42.643 --> 29:44.878 خیلی خب من برمیگردم پاسگاه 29:44.912 --> 29:46.012 و ... و دوباره به چیزها فکر میکنم 29:46.047 --> 29:48.081 شاید به همه چیز. من 29:49.917 --> 29:53.053 خیلی خودتو سرزنش نکن 29:53.087 --> 29:54.587 ما خیلی نزدیک بودیم 29:54.622 --> 29:57.443 فقط یک اجرای ظالمانه مسخرگی نامفهوم 29:57.458 --> 29:59.483 و برای همیشه نشان پلیسشو میده و به سمت تپه ها فرار میکنه 29:59.493 --> 30:01.394 آره 30:01.429 --> 30:02.920 باورم نمیشه که منم که اینو میگم 30:02.930 --> 30:04.789 ولی نباید ما روی حل این پرونده تمرکز کنیم؟ 30:04.799 --> 30:06.733 آره آره ، باید اینکارو بکنیم 30:06.767 --> 30:08.702 حالا که حرفش پیش اومد وودی اثراتی از سیانور 30:08.736 --> 30:10.303 داخل خون استاین پیدا کرد 30:10.338 --> 30:12.205 پس سم رو به پوستش نزده، خوردتش 30:12.239 --> 30:14.741 حدسم اینه که همین روش روی راندال پیاده شده 30:14.775 --> 30:16.376 اون رفته 30:16.410 --> 30:17.711 میتونی نوک زدن رو تموم کنی 30:17.745 --> 30:19.646 ببین، ما باید هیزل رو پیدا کنیم 30:19.680 --> 30:21.581 خب من همین الانم به مامورای بزرگراه 30:21.615 --> 30:22.840 و ریل قطار وفرودگاه هشدار دادم 30:22.850 --> 30:24.117 هیزل تو شهر گیره 30:24.151 --> 30:25.919 اون جایی رو نداره که بره 30:25.953 --> 30:28.321 جیمز ارل باید به جای شما کلاهبردارا اینجا باشه 30:28.356 --> 30:30.957 او یک ذهن خوان با استعداد و دوست عزیزیه 30:30.992 --> 30:34.928 راستش لسی، جایی رو داره 30:34.962 --> 30:36.997 - هیزل - هیزل 30:37.031 --> 30:39.132 ما میدونیم که اونجایی 30:39.166 --> 30:40.734 من دارمش، من دارمش 30:40.768 --> 30:42.193 - چه شده؟ - اوه خدای من 30:42.203 --> 30:43.194 - چه غلطی میکنید؟ - ببخشید آقا 30:43.204 --> 30:44.304 از اینجا برید 30:44.338 --> 30:45.405 - ادامه بدید - ادامه بدید 30:45.439 --> 30:46.506 - ادامه بدید - برید بیرون 30:46.540 --> 30:48.508 - باید اروپایی باشه - چی؟ 30:48.542 --> 30:49.676 - هیچی - ببین 30:49.710 --> 30:50.801 وسایل جیمز ارل نبود 30:50.811 --> 30:55.815 فکر میکنی برگشته لس آنجلس؟ 30:55.850 --> 30:56.983 آره 30:57.018 --> 30:58.918 لعنتی 30:58.953 --> 31:01.421 باید برگشته باشه به شهر فرشته ها (از اصطاحات لس آنجلس) 31:01.455 --> 31:03.490 برگرده به خونه شیک و پیکش 31:03.524 --> 31:05.825 ما از دستش دادیم 31:07.128 --> 31:08.828 لعنتی! شما چطوری منو پیدا کردید؟ 31:08.863 --> 31:10.430 جن ها بهم گفتن اینجایی 31:10.464 --> 31:12.699 و جن ها هم دروغ نمیگن 31:12.733 --> 31:14.300 و میرم به لسی زنگ میزنم 31:14.335 --> 31:16.436 و بهش میگم که جادوگر قاتلمون رو پیدا کردم 31:16.470 --> 31:17.470 نه، اون اینکارو نکرده 31:19.140 --> 31:21.307 کسی با تو حرف نزده 31:28.182 --> 31:30.683 اوه مرد 31:30.718 --> 31:32.852 - هیزل بی گناهه - چی؟ 31:32.887 --> 31:34.211 اون اینجا نیست که نقشه فرارش رو بکشه 31:34.221 --> 31:35.622 اون اینجا با جیمز ارل 31:35.656 --> 31:36.680 دارن تلاش میکنن ببینن که کی قاتله 31:36.690 --> 31:38.058 اسمشو تبرئه کنه 31:38.092 --> 31:39.659 از کاری که با مکان جدید کردی خوشم میاد 31:39.693 --> 31:41.152 اوه، اره ممنون، خوب از آب درومد 31:41.162 --> 31:42.996 خیلی خوب، باید بگم 31:43.030 --> 31:45.331 من بهترینم، جادوگر خانم 31:45.366 --> 31:47.033 اونقدرم مرد هستم که اعتراف کنم 31:47.068 --> 31:48.059 که چه موقع ارواح اشتباه میکنن 31:48.069 --> 31:49.235 اشتباه میکردن 31:49.270 --> 31:51.495 تنها چیزی که بابتش گناهکاری خیانت به شوهرته 31:51.505 --> 31:53.973 اون غول بیچاره کله کوچیک 31:54.008 --> 31:55.842 بهت گفتم که، اون حسابداره 31:55.876 --> 31:57.210 چی رو از دست دادیم؟ 31:57.244 --> 31:58.545 هیزل اینکارو نکرده گارث 31:58.579 --> 31:59.660 برگشتیم به خونه اول 31:59.680 --> 32:00.914 خب، آره، آره 32:00.948 --> 32:02.816 برنی چی میگه؟ 32:02.850 --> 32:04.970 برنی میگه که از همون اول هم میدونسته که هیزل اینکارو نکرده 32:05.329 --> 32:07.530 و همچنین براش سواله که یک شیشه 40 میلی مشروب از کجا میتونه گیر بیاره 32:07.555 --> 32:09.189 چی؟ 32:09.223 --> 32:10.681 میدونی که همون لحظه ای که برگردیم آنگراج 32:10.691 --> 32:12.392 میفرستمت به برنامه 12 مرحله ای (برنامه ای برای معتاد ها) 32:12.426 --> 32:13.560 آروم باش برنی 32:13.594 --> 32:15.095 فقط آروم باش 32:16.397 --> 32:17.764 اون قش کرد 32:17.798 --> 32:20.066 خیلی خب بچه ها، میشه یک لحظه 32:20.101 --> 32:22.435 این مسخره بازیا رو متوقف کنیم؟ 32:22.470 --> 32:23.937 منظورم اینه مارو ببینید 32:23.971 --> 32:26.206 ما هممون حل کننده جرم با استعداد هستیم 32:26.240 --> 32:27.440 به جز جیمز ارل 32:27.475 --> 32:29.175 راست میگه، اون پارسال کم ارزش شد 32:29.210 --> 32:30.944 - راست میگه، راست میگه - حتی همین یارو که چیز دراورده 32:30.978 --> 32:32.178 باید باهم کار کنیم 32:32.213 --> 32:33.446 حالا بیاید متحد بشیم 32:33.481 --> 32:36.349 مثل یک نسخه ی ناراحت کننده از اُونجرز (فیلم ابر قهرمانی) 32:36.383 --> 32:37.808 بیاید برگردیم به اداره پلیس 32:37.818 --> 32:40.553 نام نیک هیزل رو تبرئه کنیم 32:40.588 --> 32:41.868 و این لامصبو حل کنیم 32:42.823 --> 32:44.190 گارث، میای یا نه؟ 32:44.225 --> 32:45.892 ما اونجا میبینیمتون 32:45.926 --> 32:47.727 - برنی داره میاره بالا - اوه پسر 32:48.929 --> 32:51.397 زودباش رفیق 32:51.432 --> 32:53.133 ایناهاشن 32:53.167 --> 32:54.467 کارت خوب بود، اسپنسر 32:54.502 --> 32:56.102 هیزل لازاروس تو بازداشتی 32:56.137 --> 32:57.995 - برای قتل .. - اون بیگناهه لسی 32:58.005 --> 32:59.806 بر اساس چی؟ 32:59.840 --> 33:02.308 یک خورده از این، یک خورده از اون و خیلی از این 33:02.343 --> 33:03.823 آره ولی اسپنسر من وقت 33:03.844 --> 33:05.336 میمون بازی ها و مسخره بازی هاتو ندارم 33:05.346 --> 33:07.046 من مدارک قابل دیدن میخوام 33:07.081 --> 33:08.606 خیلی خب، من مطمئنم که وودی اشاراتی به زمانی که 33:08.616 --> 33:11.217 راندال " پادشاه ماهی ها" فیشبک کشته شد داشته 33:11.252 --> 33:12.952 آره بین 1 و 2 ظهر. خب؟ 33:12.987 --> 33:15.288 - من با جیمز ارل کریگ بود - توی محل اقامتش 33:15.322 --> 33:18.258 خیلی خب، آدرسش چیه؟ 33:18.292 --> 33:19.792 - ساحل لد بتربیچ - دستشویی عمومی 33:19.827 --> 33:21.594 اتاق جارو 33:21.629 --> 33:22.996 معلومه که اینه 33:23.030 --> 33:25.131 کسی حداقل میتونه شاهدتو تایید کنه؟ 33:25.166 --> 33:26.423 یه مشت مرد گنده با لباس شنا 33:26.433 --> 33:28.101 من مطمئنم که مشکلی نداره 33:28.135 --> 33:33.239 کل این داستان به طرز شدیدی مسخرس 33:33.274 --> 33:34.774 برای همینه که ازتون میخوام که 33:34.808 --> 33:36.609 کلمه به کلمشو برای برانیگان تکرار کنید 33:36.644 --> 33:37.965 باشه لسی، میتونم باهات حرف برنم؟ 33:37.978 --> 33:39.746 چیکار میکنه؟ طرف بیرونه 33:39.780 --> 33:41.472 من بهش میگم بیاد داخل و میتونی بهش بگی 33:41.482 --> 33:43.522 فکر میکنی ممکنه، که شاید، فقط شاید 33:43.551 --> 33:45.511 یکمی زیادی داری تلاش میکنی که بتسی رو بندازی بیرون؟ 33:45.519 --> 33:46.544 منظورم اینه اسمش بتسیه 33:46.554 --> 33:48.087 نه، نه، اینطور نیست 33:48.122 --> 33:50.290 اون دیگه به تهش رسیده گوش کن بهم 33:50.324 --> 33:52.192 من همین الان یک نامه درخواست برای انتقال 33:52.226 --> 33:54.327 روی میزش دیدم که همین الانشم تا نصفشو پر کرده 33:54.361 --> 33:56.829 اون روی لبه ست ما باید فقط هولش بدیم 33:56.864 --> 33:58.264 بیاید این لامصبو تموم کنیم 33:58.299 --> 34:01.501 من ازت میخوام سطح رو ببری روی 15 (سطح مسخره بازی) 34:01.535 --> 34:03.703 نه غیر ممکنه خیلی خطرناکه 34:03.737 --> 34:06.039 ببین، هر خربازی بالاتر از سطح 12 انجام بشه 34:06.073 --> 34:07.674 گاس تبدیل میشه به اسمارتیز 34:07.708 --> 34:09.142 راست میگه 34:09.176 --> 34:10.234 این ریکیه که حاضرم بپذیرم 34:10.244 --> 34:12.712 - چی؟ - این خیلی بی احساسیه 34:12.746 --> 34:14.380 کاراگاه برانیگان 34:14.415 --> 34:18.218 یک لحظه از وقت بسیار بسیار با ارزشتون اگر میشه 34:18.252 --> 34:22.322 به نظر میرسه که ما هنوزم یک قاتل فراری رو دستمون داریم 34:22.356 --> 34:24.691 ما اینجاییم، ما اینجاییم 34:24.725 --> 34:26.559 فوق اُل عاده 34:26.594 --> 34:29.829 کل تیم مشاورین خفنمون آماده حرکتن 34:29.863 --> 34:31.021 در این لحظه مایلم میکروفن رو بدم 34:31.031 --> 34:32.232 دست غیبگوی با استعدادمون 34:32.266 --> 34:36.703 آقای شان اسپنسر 34:41.075 --> 34:42.475 خیلی خب همگی 34:42.509 --> 34:44.077 بیاید همگی نیروی اشتراکیمون رو احضار کینم 34:44.111 --> 34:46.346 و جادویی ایجاد کنیم 34:46.380 --> 34:50.183 که تا حالا نکردیم 34:50.217 --> 34:51.551 کفشات؟ واقعا؟ 34:51.585 --> 34:53.219 این یک پیشکش به ارواحه 34:53.254 --> 34:54.687 گاس ازت صدای بم میخوام 34:54.722 --> 34:56.856 هیزل ازت صدای زیر میخوام 34:56.890 --> 34:57.890 صدای زیر فوجی؟ (یک گروه هیپ هاپ) 34:57.925 --> 34:58.925 نوع دیگه ایشم هست؟ 34:58.959 --> 35:00.260 هر مدلیش. که بخوام میتونم 35:00.294 --> 35:02.061 ♪ ارواح ♪ 35:02.096 --> 35:04.697 - ♪ ارواح ♪ - ♪ ارواح ♪ 35:04.732 --> 35:06.833 ♪ ببخشید که بیدارتون میکنیم ♪ 35:06.867 --> 35:09.269 - ♪ بیدارتون میکنیم ♪ - ♪ بیدارتون میکنیم ♪ 35:09.303 --> 35:10.737 ♪ ما ازتون میخوایم که بهمون بگید ♪ 35:10.771 --> 35:12.672 - ♪ بهمون بگید ♪ - ♪ بهمون بگید ♪ 35:12.706 --> 35:16.576 ♪ کی اون یارو و اون یکی یارو رو کشته ♪ 35:16.610 --> 35:19.912 ♪ و همچنین اولین یارو ♪ 35:19.947 --> 35:22.081 ♪ ارواح ♪ 35:22.116 --> 35:23.583 برنی داره صدای پس زمینه میده 35:23.617 --> 35:26.219 ♪ بهش بگو ریده ♪ 35:26.253 --> 35:28.588 - ♪ ریده ♪ - ♪ ریده ♪ 35:28.622 --> 35:30.356 اون صداش بین بم و زیره 35:30.391 --> 35:31.949 ♪ دست کثیفتو بذار وسط دختر ♪ 35:31.959 --> 35:34.227 - ♪ وسط ♪ - ♪ وسط ♪ 35:34.261 --> 35:35.101 تو هم همینطور برانیگان 35:35.175 --> 35:39.632 ♪ یکم بهم حس تیم بدید ♪ 35:39.667 --> 35:41.634 تیم، تیم، تیم 35:41.669 --> 35:44.237 تیم، تیم، تیم، تیم، تیم 35:44.271 --> 35:48.207 تیم، تیم، تیم، تیم، تیم، تیم، تیم،.. 35:48.242 --> 35:50.443 تو کی هستی؟ 35:50.477 --> 35:52.745 این ذهن خوان تازه بد نام شده ، جیمز ارل هستش 35:52.780 --> 35:53.780 اون بیخانمانه 35:53.814 --> 35:55.815 خوشم اومد، تو هم هستی 35:55.849 --> 35:57.750 تیم، تیم، تیم، ... 35:59.186 --> 36:01.954 تیم، تیم، تیم، تیم، تیم، 36:01.989 --> 36:04.724 - گاس - چیه؟ چیه؟ 36:04.758 --> 36:06.426 یکم احترام بزار مرد 36:08.231 --> 36:09.391 یادت باشه، تو جنگنده ای 36:09.416 --> 36:10.337 - اون جنگندست، درسته؟ - آره هست 36:10.347 --> 36:11.269 طاقت بیارجیمز ارل 36:11.388 --> 36:12.612 مشکلی نیست، دوباره روی پاهات می ایستی 36:12.622 --> 36:13.923 خوب میشی ارل 36:13.957 --> 36:15.955 چیه؟ بهم بگو 36:16.075 --> 36:19.010 میخوای بزنم قدش؟ 36:19.044 --> 36:22.780 میتونیم .. 36:22.815 --> 36:26.542 برنی خونه ی خاله جونی من رو در شهر بثل روح زده کرده بود 36:26.662 --> 36:29.789 اون و اینکه دستت آبشار میکروبه 36:30.680 --> 36:33.448 منو اشتباهی ک.آ کردن 36:33.483 --> 36:34.817 هیزل 36:35.334 --> 36:36.834 تا حالا ک. آ شدی؟ 36:36.869 --> 36:38.970 دیونه ای؟ فقط کلاهبردار ها کم ارزش میشن 36:39.004 --> 36:41.806 - آره معلومه که اینطوره - آره 36:44.977 --> 36:46.844 خیلی خب همگی، برگردید عقب 36:46.879 --> 36:48.613 به این مرد یکم فضا بدیدآروم باشید 36:48.647 --> 36:51.182 اون داره تصویری میبینه، مردم آروم باشید 36:51.216 --> 36:52.875 اون الان فکر میکنه که تو فیلادلفیاست ولی صبر کنید (فیلادلفیا شهریه که فیلم راکی توش اتفاق افتاده که راجب بوکس بود) 36:52.885 --> 36:56.187 صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 36:56.221 --> 36:58.923 او الان فهمید که تو فیلادلفیا نیست و آمادست که بگه 36:58.957 --> 37:00.758 من میدونم قاتل کیه 37:00.793 --> 37:05.530 یا بهتره بگم کی هستن؟ 37:05.564 --> 37:09.600 این تو بودی گارث که پروفسور استاین رو مسموم کرد، نه؟ 37:09.635 --> 37:12.203 و شایدم برنی، روحه، کمکت کرد 37:12.237 --> 37:14.505 در حالی که داشت مشروب وودفورد خاص خشک 37:14.540 --> 37:16.107 رو سر میکشید 37:16.141 --> 37:18.376 این مرد هذیان میگه 37:18.410 --> 37:20.202 تو رفتی داخل آزمایشگاهش و چاییشو دستکاری کردی مگه نه؟ 37:20.212 --> 37:22.980 چون میدونستی که قراره به عنوان کلاهبردار دستت رو بشه 37:23.015 --> 37:26.150 یا اونجوری که آدمای ماورا طبیعه صداش میکنن، کم ارزش بشی 37:26.185 --> 37:27.518 یا مخففش ک.آ 37:27.553 --> 37:29.220 گاس این قسمتشو واضح گفتم؟ 37:29.254 --> 37:30.788 آره گفتم 37:30.823 --> 37:32.824 درست همونطوری که پارسال پروفسور استاین انجام داد سر ارل 37:32.858 --> 37:34.359 تو دیدی که اونو نابود کرد 37:34.393 --> 37:35.984 و نمیخواستی بذاری که این اتفاق بیفتی 37:35.994 --> 37:38.830 خیلی خب حالا برنی و من رسما بهمون توهین شده 37:38.864 --> 37:41.466 خب نباید بشه من خیلی روی این فکر کردم 37:41.500 --> 37:43.735 تو اینو قبل از گردهمایی فهمیدی نه؟ 37:43.769 --> 37:46.571 و میدونستی که پلیس ها میرن دنبال یارویی که 37:46.605 --> 37:48.706 که بیشترین انگیزه رو برای قتل داره 37:48.741 --> 37:50.842 و اون جیمز ارل بود 37:50.876 --> 37:52.477 این دیدنش فوق العاده نیست؟ 37:52.511 --> 37:54.312 چرا فوق العادست 37:54.346 --> 37:56.581 اعتراف میکنم که یکم برامون طول کشید که بریم سراغ ارل 37:56.615 --> 37:58.073 اولش فکر کردیم که راندال فقیده 37:58.083 --> 38:00.051 بعدش معلوم شد که اون واژه ی رد هرینگ روی کل ( رد هرینگ یک نوع ماهی دودی شده ست) 38:00.085 --> 38:02.153 صورت ناجورش نوشته شده (و همچنین به موضوعی میگن که باعث گمراهی بشه) 38:02.187 --> 38:04.012 اون حقیقتو فهمید ولی به هیچکس نمیتونست بگه 38:04.022 --> 38:06.591 چون تو چایی اون رو هم مسموم کردی 38:06.625 --> 38:07.992 همه قضیه رو میفهمن؟ 38:08.026 --> 38:09.351 برانیگان، اون پایین اوضاعت چطوره؟ 38:09.361 --> 38:11.262 خوبه، ممنون 38:11.296 --> 38:13.064 تو و برنی به طور شرمگینانه ای تصمیم گرفتین 38:13.098 --> 38:14.766 که همینجا تو سانتا باربرا بمونید 38:14.800 --> 38:18.269 پرونده قتل پروفسور استاین رو حل کنید و کل اعتبار رو برای خودتون ببرید 38:18.303 --> 38:21.539 و یک مرد بی گناه رو برای جرمی که مرتکب شدید گناه کار نشون بدید 38:21.573 --> 38:23.341 کارت با این مزخرفات تموم شد؟ 38:23.375 --> 38:25.042 فکر کنم گارث فکر کنم به آخرش رسیدم 38:25.077 --> 38:26.444 خدایا امیدوارم 38:26.478 --> 38:28.579 فکر کردیم هیزله 38:28.614 --> 38:30.305 ولی کاراگاه برانیگان مثل چی درست گفت 38:30.315 --> 38:34.719 اون قاتل نیست فقط یه خورده خوشطانه 38:34.753 --> 38:37.088 چخبر پسرم؟ 38:37.122 --> 38:39.223 الان نظرت راجبم چیه برنی؟ 38:39.258 --> 38:42.193 الان چقدر از من خوشت میاد؟ 38:42.227 --> 38:44.295 و بعدش دوباره برگشتیم سر ارل 38:44.329 --> 38:45.797 که با استعداد، بی خانمان 38:45.831 --> 38:48.533 و ذهن خوان طراح دکوراسیون داخلی بود 38:48.567 --> 38:50.802 تو اونو مسموم کردی درست لحظه ای که به حقیقت پی برد 38:50.836 --> 38:52.937 ولی نه قبل از اینکه مدارک خفنی رو 38:52.971 --> 38:55.373 کف دستش بنویسه 38:55.407 --> 38:58.543 هر چیزی که گفتم درست بود گارث؟ 38:58.577 --> 39:00.111 برنی؟ 39:00.145 --> 39:02.814 شان من بهت یک عذر خواهی بدهکارم 39:02.848 --> 39:04.782 اینطور که معلومه تو واقعا کارت درسته 39:04.817 --> 39:06.250 و منم دوست ندارم اینو بگم 39:06.285 --> 39:08.386 ولی خیلی مطمئنم که برنی اینکارو کرده 39:09.625 --> 39:11.265 خب موفق باشی که اینو هیئت منصفه باور کنن 39:11.290 --> 39:12.557 آره 39:12.591 --> 39:13.816 برانیگان، افتخار میدی؟ 39:13.826 --> 39:15.660 با افتخار قربان 39:15.694 --> 39:17.928 ما اینجوری انجامش میدیم، مردم 39:18.048 --> 39:20.097 هر پرونده رو هر هفته 39:20.132 --> 39:22.266 و گاهی اوقاتم اینطوری انجامش میدیم 39:22.301 --> 39:23.868 چی؟ چی؟ 39:28.324 --> 39:30.666 لسی بدجوری خوشطان به نظر میای 39:30.782 --> 39:32.315 خب اون باید بخاطر این باشه که 39:32.350 --> 39:34.151 همین الان درخواست انتقال برانیگان رو دیدم 39:34.185 --> 39:36.835 کامل پرش کرده منتظر امضای منه 39:36.960 --> 39:40.781 - اون دختر مثل رستم رفتنیه - خب تبریک میگم مرد 39:41.021 --> 39:42.832 باید بگم که یکم بابتش احساس بدی دارم 39:44.879 --> 39:48.363 بازرس برانیگان فکری تو ذهنت داری؟ 39:48.468 --> 39:50.502 خب قربان میدونم که خیلی خوب پنهانش کردم 39:50.536 --> 39:53.605 ولی این هفته اخیر برام یکم سخت گذشته 39:53.640 --> 39:55.974 - واقعا؟ - بلی 39:56.009 --> 39:58.176 مار کردن شمارو که توی این چند روز اخیر دیدم 39:58.211 --> 40:01.113 یه خورده عجیبه 40:01.147 --> 40:04.149 و بیشتر افراد مایلند این سطح از مسخرگی رو پنهان کنن 40:04.183 --> 40:06.718 ولی شما اینکارو نکردید 40:06.753 --> 40:10.022 نه، نه ما میزاریم مسخرگیمون کل اطراف بپاشه 40:10.056 --> 40:12.557 آره خب تلاش کردم بهش فکر کنم 40:12.592 --> 40:18.063 و، به این نتیجه رسیدم که 40:18.097 --> 40:20.999 جواب میده 40:21.034 --> 40:25.303 بالاخره یک جایی رو پیدا کردم که میتونم توش احساس آزادی کنم 40:25.338 --> 40:27.906 و بیام بیرون و خود واقعیم رو نشون بدم 40:27.940 --> 40:32.477 جایی که نیازی ندارم اشتباه کوچیکمو پنهان کنم 40:32.512 --> 40:34.746 و باور کنید که زیاد هم اشتباهات کوچیک دارم 40:34.781 --> 40:38.250 نه ببین برانیگان 40:38.284 --> 40:40.719 اون ها کلت 1911 هستن 40:40.753 --> 40:41.987 این چیزیه که من حمل میکنم 40:42.021 --> 40:44.256 آره و من روشون اسم گذاشتم (کاری که لسی میکنه) 40:44.290 --> 40:48.093 این یکی اینجا بل استار هستش (یک قانون شکن بدنام آمریکایی) 40:48.127 --> 40:51.263 و این خوشکل کوچولو بیاتریکس کیدو هستش (شخصیت اصلی کیل بیل) 40:53.733 --> 40:57.235 خیلی حس آزادی میده 40:57.270 --> 40:59.004 منظورم اینه که میدونم که شما احتمالا فکرکردید 40:59.038 --> 41:02.841 که من خیلی عینی و بی طرف هستم ولی من خیلی با بی طرفی فاصله دارم 41:02.875 --> 41:05.777 من همیشه فکر میکردم که همه گناهکارن 41:05.812 --> 41:07.279 همیشه 41:07.313 --> 41:08.613 حتی اگر دادگاه آزادشون کنه 41:08.648 --> 41:11.216 حتی اگر یکی بعدا اعتراف بکنه 41:11.250 --> 41:13.752 و در شب قبل از اینکه برم به سرزمین رویاها 41:13.786 --> 41:15.754 یک دیوار از مظنونین دارم 41:15.788 --> 41:18.457 درست کنار نقاشی های گربه هم 41:18.491 --> 41:24.029 چون منو متمرکز میکنه و بهم خواب های خیلی خوبی میده 41:24.063 --> 41:27.532 برانیگان، من تورو دست کم گرفتم 41:27.567 --> 41:29.634 و تصمیمت برای اسلحه هات 41:29.669 --> 41:32.738 افتخار بزرگیه که توی تیم باشم، قربان 41:32.772 --> 41:36.475 تیم شما 41:36.509 --> 41:41.213 آقایون، من خونم 41:41.247 --> 41:43.915 یکم شکر تقدیمم کنید 41:43.950 --> 41:46.585 شکر... چی؟ 41:46.619 --> 41:49.254 - اون چی بود؟ - مامان ... شکر مامان 41:49.288 --> 41:53.458 - شکر مامان - چی؟ 41:53.493 --> 41:55.260 میدونی چیه؟ 41:55.294 --> 41:57.662 ته قلبم میدونستم که نمیتونم اوهرا رو برگردونم 41:57.697 --> 42:01.633 ولی از اون طرف هم فکر کنم برانیگان جواب بده 42:01.667 --> 42:03.969 ببخشید 42:04.003 --> 42:05.737 لسی یک کلون داره (کلون به موجود زنده ای میگن که از روی کسی ساخته باشنش) 42:05.772 --> 42:07.239 ممکنه یک بخشیش بنشی باشه (بنشی به موجودی شبیه به روح میگن) 42:07.273 --> 42:10.942 و ماهم باید با جفتشون کار کنیم 42:10.977 --> 42:13.011 مرررد 42:13.035 --> 42:28.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.