WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.443 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.582 --> 00:12.416 پس اینو بهت میدن؟ که نگه داری؟ 00:12.434 --> 00:14.435 نه که نگهش دارم ماشین شرکته 00:14.470 --> 00:17.054 ولی میتونی هر موقع که خواستی با هر سرعتی که خواستی برونیش 00:17.088 --> 00:18.439 با مصونیت دیپلماتیک کامل؟ 00:18.474 --> 00:19.748 اصلا میدونی قضیه ماشین شرکتی چیه؟ 00:19.758 --> 00:22.276 - جت بلکه (حالتی از مشکی) - مثل من 00:22.311 --> 00:25.596 یا علی آبشار نوشابه 00:25.614 --> 00:28.032 - گاس، کاملا کار میکنه - بلی 00:28.066 --> 00:30.935 و مطمئنی که اینایی که دارم میخورم تخمه ــست؟ 00:30.953 --> 00:32.311 فکر کنم با دارچینی چیزی آبشون کردن 00:32.321 --> 00:35.706 با دست نخور، باشه؟ 00:35.741 --> 00:37.074 اوه خدای من گاس 00:37.108 --> 00:38.609 تو تنها چیز سالمی رو پیدا کردی 00:38.627 --> 00:40.244 که کاملا خوشمزست 00:40.278 --> 00:42.246 و یک ذخیره نامحدود ازش داری 00:42.280 --> 00:43.548 همینجا داخل آشپزخونه دفتر جدیدت 00:43.582 --> 00:45.216 میدونم بیا 00:46.668 --> 00:48.302 اینا بزرگترین رقبای ما بودن 00:48.337 --> 00:49.453 از زمان کالج رفتنم میشناسمشون 00:49.471 --> 00:50.755 اوه، ممنون 00:50.761 --> 00:52.122 البته از اینا تموم کردیم 00:52.140 --> 00:55.125 سه هفته تعطیلات مسافرت سالانه در بلیز (کشوری درآمریکای مرکزی) 00:55.143 --> 00:57.294 ولی قسمت خوبش اینجاست 00:59.297 --> 01:02.299 از رگی خوشش میاد، کباب مرغ رو آورد به محل کار (رگی یک ژانر موسیقیه) 01:02.317 --> 01:03.985 و سالی یکبار هری پاتر رو میخونه 01:04.019 --> 01:06.237 برای اینکه خودشو متمرکز کنه 01:06.271 --> 01:08.155 خیلی سریع عمل میکنی، دوست من 01:08.190 --> 01:10.274 اسمش در معنای واقعی کلمه عشقه 01:10.308 --> 01:12.476 خب راستش اسم وسطشه ولی خب در کل 01:12.494 --> 01:15.112 و مجرده 01:15.146 --> 01:16.981 و چنبار تا حالا با هم حرف زدین؟ 01:16.999 --> 01:19.116 هیچ 01:19.150 --> 01:20.985 اینا رو از بیوگرافی شرکتیش فهمیدم 01:21.003 --> 01:23.421 و به صورت ناشناس تو اینستاگرام دنبالش میکنم 01:23.455 --> 01:25.923 قراره یه خورده عجیب و ناجور باشه؟ 01:25.958 --> 01:28.960 میشه اینطوری تفسیرش کرد، آره 01:32.464 --> 01:34.265 اون موقع بود که فهمیدم 01:34.299 --> 01:37.435 اون اون موقع بود که واضح شد 01:37.469 --> 01:41.138 میدونی، همون موقع بود که واقعی شد 01:41.172 --> 01:42.857 این دروغ بود 01:42.891 --> 01:45.192 واقعی نشد تا زمانی که بلند گفتمش 01:45.227 --> 01:46.611 من یک تصمیمی گرفتم 01:46.645 --> 01:48.145 راجب آخر هفته بعدی؟ 01:48.179 --> 01:50.014 نمیخوای بیای بالا؟ چون من میتونم بیام پایین 01:50.032 --> 01:52.850 تو نمیای پایین 01:52.868 --> 01:55.036 شان، چی شده؟ 01:55.070 --> 01:56.354 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 01:56.388 --> 01:58.873 خیلی سخته خیلی .. 01:58.907 --> 02:02.460 تقریبا غیر ممکنه 02:02.494 --> 02:04.328 چی میخوای بگی؟ 02:04.362 --> 02:06.881 من دارم میگم که میخوام 02:06.915 --> 02:10.885 بیام بالا پیشت زندگی کنم 02:10.919 --> 02:14.538 - داری سایک رو میبندی - آره 02:14.556 --> 02:17.141 یک مرد میتونه دنبال یک زن بره چون دوستش داره، باشه؟ 02:17.175 --> 02:20.011 هیچ قانونی بر ضدش نیست 02:20.045 --> 02:21.562 و اگرم بود من میشکوندمش 02:21.597 --> 02:23.047 و بی سرو صدا هم نبود 02:23.065 --> 02:25.850 من بی پروا و بیرون اینکارو میکردم 02:25.884 --> 02:27.718 مطمئنی این درسته؟ 02:27.736 --> 02:29.153 عزیزم انقدر درسته 02:29.187 --> 02:31.155 که تا حالا راجب هیچی انقدر مطمئن نبودم 02:31.189 --> 02:35.409 من موتورم گذاشتم تو سایت amishswap.com ( سایت مال فرقه آمیش هاست برای مبادله کالا) 02:35.444 --> 02:36.694 همین الانم پیشنهاد دارم 02:36.728 --> 02:38.729 - برای جابجایی با کیک ساز کوهی - چی؟ 02:38.747 --> 02:40.397 و کره سازی که با آب کار میکنه 02:40.415 --> 02:42.566 خدای من واقعا داره این اتفاق میفته 02:42.584 --> 02:44.585 این واقعا داره اتفاق میفته 02:44.620 --> 02:48.405 گاس چی گفت؟ 02:48.423 --> 02:51.592 شان؟ شان؟ 02:53.595 --> 02:57.348 راستش هنوز بهش نگفتم 03:01.419 --> 03:02.887 ♪ I know you know ♪ 03:02.921 --> 03:04.689 ♪ That I'm not telling the truth ♪ 03:04.723 --> 03:06.190 ♪ I know you know ♪ 03:06.224 --> 03:07.549 ♪ They just don't have any proof ♪ 03:07.559 --> 03:09.259 ♪ Embrace the deception ♪ 03:09.277 --> 03:10.945 ♪ Learn how to bend ♪ 03:10.979 --> 03:12.429 ♪ Your worst inhibitions ♪ 03:12.447 --> 03:15.700 ♪ Tend to psych you out in the end ♪ 03:15.734 --> 03:23.003 زیرنویس از پرهام اسفندیاری 03:25.009 --> 03:27.343 گاس، گاهی اوقات توی این زندگی چیز هایی هستن 03:27.377 --> 03:29.979 که گفتنشون خیلی سخته، میدونی؟ 03:30.014 --> 03:31.714 برات یک مثال میزنم 03:31.732 --> 03:34.517 من تمام غذای داخل بشکه ی اضطراری زلزلتو خوردم 03:34.551 --> 03:36.219 به کیت اضطراریم دستبرد زدی؟ 03:36.237 --> 03:37.570 آره... نه، من نه 03:37.605 --> 03:39.072 من نبودم یکی بهش دستبرد زد 03:39.106 --> 03:40.523 و لعنتیا، ما پیداشون میکنیم 03:40.557 --> 03:41.991 و کاری میکنیم که تقاص پس بدن 03:42.026 --> 03:43.234 شان یکسال طول کشید که اونارو جمع کنم 03:43.244 --> 03:44.661 بخاطر اینه که خیلی ناراحتم 03:44.695 --> 03:45.903 که همون یارو هم از همه ی ملافه ها اسفاده کرد 03:45.913 --> 03:47.080 تا قلعه ی میزی بسازه 03:47.114 --> 03:49.232 - شان - گاس گوش کن 03:49.250 --> 03:50.750 تو خیلی روح حساسی داری 03:50.785 --> 03:52.535 روح بسیار بسیار حساس 03:52.569 --> 03:58.091 حالا ازت میخوام که در برابر یه سری 03:58.125 --> 04:00.743 اخبار اذیت کننده مقاوم باشی 04:03.813 --> 04:05.414 - اسپنسر، چه مرگته؟ - نمیدونم 04:05.432 --> 04:07.016 لسی، من نمیدونم 04:07.051 --> 04:08.935 من کاملا وحشت کردم، اگر این کمکی میکنه 04:08.969 --> 04:10.887 کونتو بلند کن یک جنازه داریم که باید بریم ببینیمش 04:12.923 --> 04:14.557 من تمام نیت های خیر رو داشتم 04:14.591 --> 04:17.927 چیزی که نداشتم نقشه بود تا اون لحظه 04:17.945 --> 04:20.280 آره، آره از ایده ـت خوشم اومد 04:20.314 --> 04:21.430 از ایده ـت خوشم اومد 04:21.448 --> 04:23.599 بذار بلند شم ... بریم دیدن 04:23.617 --> 04:25.368 قربانی بی چاره ای که زندگی ازش بیرون کشیده شده 04:25.402 --> 04:27.737 لیست کاراگاه های تازه وارد رو برات آوردم که بررسی کنی 04:27.771 --> 04:29.205 همین الانم چک کردم نه ممنون 04:29.240 --> 04:30.957 نه ممنون؟ 04:30.991 --> 04:33.442 اگر فرقی برات نداره، من همیشه تنها کار میکنم 04:33.460 --> 04:35.945 همیشه اینطور بود همیشه هم به انتخابم نبوده 04:35.963 --> 04:38.614 بعضی وقتا دستور دادگاه بود، ولی در کل تنهام 04:38.632 --> 04:40.750 - روش منه - این کارو نکن 04:40.784 --> 04:44.921 تنها کار کردن غمگین ترین حالت ممکنه 04:53.347 --> 04:54.981 مردوده متاسفم لسی 04:55.015 --> 04:56.900 این اونقدری که فکر میکردم وحشتناک نیست 04:56.934 --> 04:58.801 تو این منطقه صحنه ی جرم دیگه ای نیست؟ 04:58.819 --> 05:01.487 رفیق، این خبر بد چیه که من باید خودمو براش آماده کنم؟ 05:01.522 --> 05:02.989 هنوز نه 05:03.023 --> 05:04.315 شان میدونی که نمیتونی همینطوری بهم بگی 05:04.325 --> 05:06.242 که خبر بدی هست و بهم نگیش 05:06.277 --> 05:07.610 میدونی که سرم چیکار میکنه 05:07.644 --> 05:10.496 گنبد شیرین و حساستو میشناسم 05:10.531 --> 05:11.497 وارن دِرن 05:11.532 --> 05:14.500 مجرد، موفق، هیچ خویشاوندی نزدیکیاش نداره 05:14.535 --> 05:17.653 شماره اضطراری تو موبایلش مال دوست صمیمیش بود 05:17.671 --> 05:19.172 من اینجا آوردمش 05:19.206 --> 05:20.814 آره ما همدیگرو از مدرسه ابتدایی میشناختیم 05:20.824 --> 05:22.959 قضیه من هیچ ربطی به این چیزا نداره 05:22.993 --> 05:25.178 من متوجه شدم که آقای دِرن شریک کاریتم بوده 05:25.212 --> 05:27.830 ما همکار بودیم املاک پرستیژ 05:27.848 --> 05:30.300 تا زمانی که امسال اون خودشو جدا کرد 05:30.334 --> 05:31.876 اجازه ی برخورد خصومت آمیز با این مرد رو میخوام، لطفا 05:31.886 --> 05:33.669 ببخشید این مرد کیه؟ 05:33.687 --> 05:34.771 اسم من شان اسپنسر هستش 05:34.805 --> 05:38.007 اینم همکارم 05:38.025 --> 05:39.475 نمیتونم اینکارو بکنم 05:39.509 --> 05:42.478 آقا، میتونید به من بگید چرا شرکتو ترک کرد؟ 05:42.512 --> 05:45.348 میخواست به یک بخش جدیدی از زندگی بپردازه 05:45.366 --> 05:47.450 که برام عجیب بود چون ما خیلی داشتیم خوب پیش میرفتیم 05:47.484 --> 05:49.018 اوه خدای من 05:49.036 --> 05:50.561 ما رابطه همکاری و دوستی عالی داشتیم 05:50.571 --> 05:52.956 و جدا از هم هیچوقت مثل سابق نمیشیم 05:52.990 --> 05:54.398 خیلی خب آقا میشه شما 05:54.408 --> 05:57.026 میشه شما اظهاراتتون رو بیرون بگید 05:57.044 --> 05:59.362 و همه ی این چیز های عاطفانه و دلچسب رو 05:59.380 --> 06:01.047 ازش حذف کنید، لطفا؟ 06:01.081 --> 06:02.689 اسپنسر، چه مرگته؟ 06:02.699 --> 06:04.384 این مرد داره با احساساتمون بازی میکنه 06:04.418 --> 06:07.637 و یکاری میکنه که راجب رابطه شخصی خودمون احساس بدی داشته باشیم 06:07.671 --> 06:09.196 منظورم اینه از کجا بدونیم خودش اینکارو نکرده؟ 06:09.206 --> 06:11.507 چون جنازه دوساعته که مرده 06:11.541 --> 06:13.059 و ما ایشونو از وسط خیریه آوردیم 06:13.093 --> 06:15.728 خیلی خب برانیگان، کس دیگه ای هم اونجا دیدش؟ 06:15.763 --> 06:19.015 آره حدود 300 نفر و زنم 06:19.049 --> 06:20.850 خیلی خب 06:20.884 --> 06:23.853 ما مطمئنیم که نمیخوایم خمیر خوانومو بیاریم پاسگاه؟ 06:23.887 --> 06:25.154 ببخشید؟ 06:25.189 --> 06:27.657 خیلی خب برانیگان میشه صحنه رو در اختیار بگیری؟ 06:27.691 --> 06:29.392 اسپنسر میای باهام بیرون؟ 06:29.410 --> 06:31.361 چیه؟ چیه؟ 06:31.395 --> 06:32.686 میخوای بهم بگی که این چیزا راجب چیه؟ 06:32.696 --> 06:35.498 تو صد سال سیاه نمیفهمی 06:35.532 --> 06:36.941 تو داری میری سانفرانسیسکو که با اوهرا باشی 06:36.951 --> 06:38.501 و نمیدونی که چطوری به گاستر بگی 06:38.535 --> 06:42.372 خیلی خب دوتا چیز چی؟ و چی؟ 06:42.406 --> 06:44.340 من دلیلی داشته که سربازرس بودم، میدونی 06:44.375 --> 06:46.342 تو با خودت گفتی که گاسترو از حالت عادی خارج کنم 06:46.377 --> 06:47.584 با آوردنش کنار یک جنازه 06:47.594 --> 06:48.794 و اینکه این قضیه رو آروم تر کنه 06:48.796 --> 06:51.214 خی وقتی اینجوری میگیش خیلی بی عاطفه بنظر میرسه 06:51.248 --> 06:53.416 اون بهترین دوستم تو کل جهانه 06:53.434 --> 06:55.575 چطور میتونی با دوست صمیمیت بهم بزنی؟ 06:55.585 --> 06:57.103 نمیبریش یه جایی 06:57.137 --> 06:58.888 که ناراحتش کنه یا غمگین 06:58.922 --> 07:00.597 میبریش جایی که خوشحالش میکنه 07:00.607 --> 07:02.892 پر از خاطرات شاد خاطرات خوب 07:02.926 --> 07:04.126 خاطراتی که با یک عمل 07:04.144 --> 07:05.945 خودخواهانه و بی پروا لکه دار نمیشن 07:05.980 --> 07:07.930 از عمل منظورم ترک کردن قدیمی ترین دوستت تو دنیاست 07:07.948 --> 07:10.599 اوه، لسی 07:10.617 --> 07:13.369 من ... تو همین الان زندگیمو نجات دادی 07:13.404 --> 07:15.621 وای خدا 07:15.656 --> 07:17.440 خیلی خب 07:17.458 --> 07:21.294 ولم کن وگرنه بهت شلیک میکنم 07:23.414 --> 07:25.882 یا مسیح، بیا اینجا بینم 07:25.916 --> 07:28.051 ببین حالا کی بزرگ شده؟ 07:28.085 --> 07:30.286 اینم پسر بزرگم 07:30.304 --> 07:32.755 از اینجا برو جدی میگم 07:32.789 --> 07:36.309 هر چقدرم که عجیب به نظر برسه اون خردمندانه ترین توصیه ای بود 07:36.343 --> 07:38.928 که لسیتر تا حالا داده بود 07:38.962 --> 07:42.315 به من یا هر کسی تا اون موقع 07:46.437 --> 07:47.937 پس روی زمین خاک بود 07:47.971 --> 07:50.990 و همچنین به طور عمیق هم خاک زیر ناخون های قربانیمون بود 07:51.025 --> 07:53.659 روی دست ها خراش و بریدگی بود 07:53.694 --> 07:55.445 از سر تا کف پا اثرات خاک بود 07:55.479 --> 07:57.113 پس میتونیم به درستی فرض کنیم که 07:57.147 --> 07:59.749 که داشته عجله میکرده که چیزی رو برملا کنه یا .. 07:59.783 --> 08:02.651 اون داشته در واقع با اسم وارن درن خوک نگهداری میکرده 08:02.669 --> 08:04.320 ممنونم 08:04.338 --> 08:05.988 چیز دیگه ای هم هست؟ 08:06.006 --> 08:07.340 فضله هم بود؟ 08:07.374 --> 08:08.674 آره مال راکون 08:08.709 --> 08:10.259 سر صحنه جرم به چشام خورد 08:10.294 --> 08:11.818 - اثری هم از خزه بود؟ - سه نوع 08:11.828 --> 08:13.796 - قارچ ها رو گرفتی؟ - کدوم قارچ ها؟ 08:13.830 --> 08:15.155 تیکه های ریز قارچ زیر ناخن 08:15.165 --> 08:16.632 قاطی شده بود با خزه و خاک 08:16.666 --> 08:18.768 من چون کمیاب بود بهش اشاره کردم 08:18.802 --> 08:20.836 بهش میگن پلایا 08:20.854 --> 08:23.135 آره روشن، ناز، مثل کون خوشکل و مزه ی کون هم میده 08:23.140 --> 08:26.008 خیلی خب، حالا فقط با من راه بیا باشه؟ 08:26.026 --> 08:31.347 من وقتمو گذاشتمو روی جاهایی که راکون آزادانه 08:31.365 --> 08:33.282 حرکت کرده دایره کشیدم 08:33.317 --> 08:35.651 دیگه نمیرم بیرون 08:35.685 --> 08:37.353 و اینم زیر مجموعه هاییه 08:37.371 --> 08:39.155 که اون نوع خزه ها رشد میکنن 08:39.189 --> 08:42.691 ولی این خوشکل لذیذ رو دخالت میدی 08:42.709 --> 08:44.961 اینجا همونجاییه که قربانیه ما داشته چال میکنده 08:44.995 --> 08:48.214 یه چیزی تو مایه های 40 یارد 08:48.248 --> 08:49.832 کارت خوب بود برانیگان 08:49.866 --> 08:53.369 ممنونم قربان وظیفمه 08:53.387 --> 08:56.305 شان، این زن ممکنه مارو منسوخ کنه 08:56.340 --> 08:59.708 نه، ما چیزی نیست کهبخوایم نگراننش باشیم 08:59.726 --> 09:01.310 پیداش کردم 09:01.345 --> 09:04.564 - چی؟ - حالا من یه ذره گیج شدم 09:04.598 --> 09:07.183 که چی توی چاله ی انقدری جا میشه؟ 09:07.217 --> 09:08.818 بتسی 09:08.852 --> 09:10.236 بتسی، اینجاست که ما میایم وسط 09:10.270 --> 09:12.155 میدونی، من حس میکنم که این چاله مناسبه 09:12.189 --> 09:13.889 برای یک گنج سایز عادی دزد دریایی 09:13.907 --> 09:17.326 شان، این چرت و پرته زمین مرطوبه 09:17.361 --> 09:18.902 معلومه که رفیقمون داشته دنبال چشمه ی جوانی (آب چشمه باعث افزایش عمر میشه) 09:18.912 --> 09:21.030 میگشته و پیداش کرده 09:21.064 --> 09:23.366 اوه گاس تو حتی احتمال 09:23.400 --> 09:25.418 شهر گم شده آتلانتا رو هم درنظر نگرفتی (شهری افسانه ای در زیر آب) 09:25.452 --> 09:27.336 - آتلانتیس - من هر دو نوعشو شنیدم 09:27.371 --> 09:29.422 - و جفتشونم غلطه - یکیشون مال تو بود 09:29.456 --> 09:31.841 - دارن شوخی میکنن، درسته؟ - متاسفانه، نه 09:31.875 --> 09:34.260 ببخشید میشه حداقل یک بررسی بکنیم 09:34.294 --> 09:36.912 که ببینیم چاه کنمون 900 سال سن داشته؟ 09:36.930 --> 09:38.548 این منطقی تره 09:38.582 --> 09:41.217 رفیق من کارم داره دیر میشه 09:41.251 --> 09:43.719 - مارو بیار تو بازی - باشه 09:45.556 --> 09:46.922 دو نوع ردپا اینجاست 09:46.940 --> 09:48.891 خیلی خب حالا طرف ما سایزش 10 و نیمه 09:48.925 --> 09:50.693 ولی اون یکی 12 عه 09:50.727 --> 09:53.095 پس این یعنی، بر اساس عمق رد پا 09:53.113 --> 09:56.449 که همکارش 182 سانت قدشه تقریبا 09:56.483 --> 09:58.767 خب، اسپنسر از آشنایی باهات خیلی خوشبختم 09:58.785 --> 10:02.121 ولی فکر کنم از اینجا به بعدشو داریم دیگه 10:02.156 --> 10:03.623 چی؟ 10:14.284 --> 10:16.052 - این .. - این جاده یک بادجه ی عوارض 10:16.086 --> 10:18.954 با دوربین داره 10:18.972 --> 10:22.141 پس تقریبا 7 دقیقه واسش طول کشید 10:22.176 --> 10:23.726 که عکس جنازمون رو 10:23.760 --> 10:25.728 به همراه همدست توطئه گر ناشناسش رو 10:25.762 --> 10:27.396 پیدا کنه که روی صندلی جلو نشسته 10:27.431 --> 10:30.566 درن و همدست توطئه گرش 50 دلار عوارض داد 10:30.601 --> 10:31.800 هیچ اثر انگشت بدرد بخوری هم روش نیست 10:31.818 --> 10:33.486 اوه خدا چون من داشتم حس میکردم که.. 10:33.520 --> 10:35.145 ولی پوله به اندازه کافی خشک بود که با خودم فکر کردم 10:35.155 --> 10:37.490 که باید همین اواخر از عابر بانک گرفته باشنش 10:37.524 --> 10:40.243 پس من دوربین بیرون چنتا بانک رو چک کردم 10:40.277 --> 10:43.246 امکان نداره اون جواب داده باشه 10:43.280 --> 10:44.813 نه نه به این سرعت 10:44.831 --> 10:47.149 نام : کلاوس گوداکی 10:47.167 --> 10:48.817 سایز پا 12 10:48.835 --> 10:50.503 ثبت جرمشم به شدت سریع بوده 10:50.537 --> 10:53.589 اواخر پول بزرگی رو واریز کرده 10:53.624 --> 10:56.125 خب حداقل واریزی با یک اسم و یک بانک بوده 10:56.159 --> 10:59.428 پس هنوزم یه کوچولو وقت داشتم که خبرو بگم 10:59.463 --> 11:01.597 هتل گوردن مارک، اتاق 418 11:01.632 --> 11:05.601 کی با من میاد؟ 11:05.636 --> 11:08.471 فکر کنم ما 11:08.505 --> 11:10.022 مررد 11:10.057 --> 11:12.608 آره و فقط فقط محض اطلاع 11:12.643 --> 11:15.511 این زن نیازی به همکار نداره 11:15.529 --> 11:18.864 من اصلا فکر نکنم نیازی به اداره پلیس داشته باشه 11:18.899 --> 11:20.533 خیلی خب گاس قبل از اینکه بریم داخل 11:20.567 --> 11:21.951 و آخرین پرونده همیشگیمون رو حل کنیم 11:21.985 --> 11:23.486 واو، واو، شان وایسا بینم 11:23.520 --> 11:25.854 آخرین پرونده؟ 11:25.872 --> 11:27.957 مرد من، من فکر کنم همه چیز از قبل 11:27.991 --> 11:29.692 برای زندگیمون روی دیوار نوشته شده 11:29.710 --> 11:32.328 خیلی خب، خیلی خب فکر کنم بدونم اینجا چه خبره 11:32.362 --> 11:34.630 ببین شان، من ممکنه بالاخره کاری رو پیدا کرده باشم 11:34.665 --> 11:36.365 که بالاخره لیاقتشو داشتم از زمان کالج رفتنم 11:36.383 --> 11:38.167 من شاید یک ماشین خوب شرکتی گرفته باشم 11:38.201 --> 11:40.869 که مسیریابی داره که میشه روی "تاکو" تنظیمش کرد (یکجور ساندویچ مکزیکی) 11:40.887 --> 11:43.339 ولی اینو بدونم که نمیزارم اون 11:43.373 --> 11:45.841 یا هرچیز دیگه ای بینمون قرار بگیره 11:45.875 --> 11:48.227 گوداکی، پلیس سانتا باربراست داریم میام تو 11:48.262 --> 11:50.146 این پرونده قراره توی 30 ثانیه ی دیگه حل بشه 11:50.180 --> 11:51.714 اگر تا قبل از تموم شدنش ندونی 11:51.732 --> 11:54.400 فرصتمو میپره 11:57.554 --> 12:00.222 - ای تف - اون همین الانشم مرده 12:00.240 --> 12:04.076 وایسا بینم میتونی مسیریابتو روی "تاکو" تنظیم کنی؟ 12:20.991 --> 12:23.793 عشق 12:23.827 --> 12:26.929 این اسم وسط منه از کجا میدونستی؟ 12:26.964 --> 12:28.909 لطفا باهاش خوب باش 12:29.022 --> 12:31.073 - با کی؟ - دوست صمیمیم 12:31.107 --> 12:32.882 و به یکی نیاز داره که مراقبش باشه 12:32.892 --> 12:38.080 کسی که مهربونه، کسی که درکش میکنه، مثل تو 12:38.114 --> 12:39.915 اون شکنندست، میدونی؟ 12:39.950 --> 12:41.900 اون شب های بدی داشته، و خیلی هم گریه میکنه 12:41.918 --> 12:45.504 ولی اون بخاطر اینه که یک اتاق اضافه تو قلبش داره 12:45.539 --> 12:50.242 من فکر کنم دانشمندا بهش میگن 12:50.260 --> 12:52.411 بهش میگن اتاق دلسوزی 12:52.429 --> 12:53.879 اوه خدای من، حالت خوبه؟ 12:53.913 --> 12:56.765 ببخشید 12:56.800 --> 12:59.751 اون فوق العادست 12:59.769 --> 13:02.221 دوست صمیمیم مشکلی براش پیش نمیاد 13:02.255 --> 13:04.256 ببخشید شما کی هستید؟ 13:04.274 --> 13:05.274 اوه، من شان هستم 13:05.308 --> 13:06.859 من دوست صمیمی گاس هستم 13:06.893 --> 13:09.695 چه جالب 13:09.729 --> 13:10.896 گاس کیه؟ 13:14.451 --> 13:16.768 شاید امروز نه 13:16.786 --> 13:19.955 ولی بالاخره 13:19.990 --> 13:21.707 خودتو ببین 13:21.741 --> 13:23.208 چقدر خوشتیپی 13:23.243 --> 13:25.244 - تو خوشتیپی - ممنوم آقای ریچموند 13:25.278 --> 13:27.046 الان میرم سر وقتش 13:27.080 --> 13:28.488 پس من فردا صبح روی میزم میخوامش 13:28.498 --> 13:29.990 باید قبل از تاریک شدن هوا برم به دبیرستان باسی 13:30.000 --> 13:32.251 - اوه> واو شماهم؟ - من چی؟ 13:32.285 --> 13:34.277 من دوست دارم وقتی برم دبیرستان باسی که خالیه 13:34.287 --> 13:35.804 بهترین روز های عمرمه 13:35.839 --> 13:37.389 من اطراف راه میرم و چشمم باز میشه 13:37.424 --> 13:40.459 مشکلاتم آب میشن 13:40.477 --> 13:45.931 خب حداقل یک جایی برای خبر بدم پیدا کردم 13:45.965 --> 13:50.819 پرونده رو حل میکنم و میرم تو کوچه خاطره 13:50.854 --> 13:53.805 تازه انقدر خوشبینم 13:53.823 --> 13:56.158 که هنوزم شکلات واچماکالیت رو توی کمدم دارم (برند شکلات) 13:57.611 --> 13:58.911 پس داری میگی که دوست داری بری 13:58.945 --> 14:00.345 به دبیرستان برای خوشگزرونی؟ 14:02.332 --> 14:03.999 نه، نه، نه نه اونطوری 14:04.034 --> 14:05.918 میدونی، اونجا بودنو دوست دارم 14:05.952 --> 14:07.336 ذهنمو خالی میکنه، مثل تو 14:07.370 --> 14:08.671 من داشتم بخاطر پسرم میرفتم 14:08.705 --> 14:11.290 تو یک پسر دبیرستانی داری؟ 14:11.324 --> 14:12.699 ما همسنیم چطور ممکنه؟ 14:12.709 --> 14:14.460 نو چطور بچه نداری مرد؟ 14:14.494 --> 14:15.818 بچه دار شدن یک بازه ی محدودی داره 14:15.828 --> 14:17.963 اوه، نه بچه مسئله بزرگیه 14:17.997 --> 14:19.155 من فقط میخوام همه چیز رو آماده کنم 14:19.165 --> 14:21.266 برنامه بازنشستگی وقت گذرونی 14:21.301 --> 14:22.434 دنبال خونه میگردم 14:22.469 --> 14:24.019 واقعا؟ کجا؟ 14:24.054 --> 14:27.306 - مرکز شهر - اونجا محله منه 14:27.340 --> 14:29.191 - باغبانی میکنی؟ - باغبانی میکنم؟ 14:29.225 --> 14:31.510 آگاپانتا برگ های پهنی داره؟ (برگاش باریکن) 14:31.528 --> 14:34.363 باحال بود 14:34.397 --> 14:35.805 خب من یکی رو میناسم تو املاک اگر دنبال کسی میگردی 14:35.815 --> 14:38.517 من یکی رو دارم یکی رو دارم 14:38.535 --> 14:40.819 چطوری من هیچی راجب اون چیزا نمیدونستم؟ 14:40.853 --> 14:42.788 باید برم، رفیق 14:42.822 --> 14:45.541 سخت نگیر رفیق 14:53.416 --> 14:55.050 هی مرد ما دیگه باید کم کم بریم 14:55.085 --> 14:57.202 - من تازه اومدم اینجا - تا حالا انقدر برامون مهم نبوده 14:57.220 --> 14:58.328 که یک چیزی رو ببریم، گاس 14:58.338 --> 14:59.362 این ممکنه آخرین پروندمون باشه 14:59.372 --> 15:00.973 خیلی خب بهم دو ساعت وقت بده 15:01.007 --> 15:02.365 برانیگان تا اون موقع قاتلو برده برا دادگاه 15:02.375 --> 15:04.059 - خیلی خب 90 دقیقه - چهار دقیقه 15:04.094 --> 15:05.719 - یک ساعت و ربع - چهار دقیقه و پنج ثانیه 15:05.729 --> 15:07.546 - یک ساعت - چهار دقیقه 15:07.564 --> 15:09.172 - نمیتونی عقبی بری - باشه، چهار دقیقه و دوازده ثانیه 15:09.182 --> 15:11.734 این مذاکره نیست چهل و پنج دقیقه 15:11.768 --> 15:13.152 - چهل و سه دقیقه و چهل و دو ثانیه - قبوله 15:13.186 --> 15:14.486 ولی این کثافت کاری رو تمیز کن 15:14.521 --> 15:16.054 من اینکارو نکردم 15:16.072 --> 15:17.889 شماها محفضه برای بردن ندارین؟ 15:19.192 --> 15:21.777 نگران نباش رفیق دارمش 15:30.453 --> 15:31.920 بابا خرسه 15:31.955 --> 15:33.446 امروز نمیتونم مشکلتو حل کنم، شان 15:33.456 --> 15:36.258 من فقط صرفا اومدم اینجا که به خالقم سلام کنم 15:36.292 --> 15:37.450 آره، خب میتونی کمکم کنی 15:37.460 --> 15:39.762 منو خواستن که برم سر کلاس دوره جرم شناسی درس بدم 15:39.796 --> 15:41.413 داخل یک کالجی به جای یک همکار اسبق احمقی 15:41.431 --> 15:43.415 که کبدشو پکونده 15:43.433 --> 15:45.017 بیخیال بابا تو تا حالا تو کل عمرت 15:45.051 --> 15:47.052 از هیچی نترسیدی 15:47.086 --> 15:48.937 آره، من فقط از قوانین اطمینان ندارم 15:48.972 --> 15:51.423 بذار ازت بپرسم چقدر اجازه داری که داد بزنی؟ 15:51.441 --> 15:53.108 چرا با صدای بلند متوسط نمیری اونجا؟ 15:53.143 --> 15:55.561 و به هر قیمتی هم که شده نافتو بپوشون 15:55.595 --> 15:57.062 توصیه خوبی بود 15:57.096 --> 15:58.614 باید برم 15:58.648 --> 16:00.265 باید گلوله بخرم 16:00.283 --> 16:03.368 بابا، وایسا 16:03.403 --> 16:06.104 تو... تو راست گفتی من یه چیزی میخوام 16:06.122 --> 16:09.124 باید اخبار بدی رو بگم 16:09.159 --> 16:12.911 و ... و نمیدونم دقیقا چطوری بگمشون 16:12.945 --> 16:14.103 داری با جولیت بهم میزنی؟ 16:14.113 --> 16:15.781 چی؟ نه معلومه که نه 16:15.799 --> 16:20.969 ببین، من نمیتونم این یکی رو خراب کنم 16:21.004 --> 16:23.422 نه این یکی خیلی مهمه 16:23.456 --> 16:25.140 کاملا روراست باش 16:25.175 --> 16:27.226 همیشه راجب وضعیت ذهنه 16:27.260 --> 16:29.335 میدونستی روزی که مادرت گفت میخواد بره 16:29.345 --> 16:31.463 روزی بود که پرونده ربوده شدن جینی کاردن رو حل کردم؟ 16:31.481 --> 16:34.316 بهترین روز حرفه ای زندگیم بود 16:34.350 --> 16:37.903 بهم سخت گذشت؟ نمیدونم 16:37.937 --> 16:39.345 ولی حداقل میدونستم که همه چیز 16:39.355 --> 16:40.572 توی زندگیم اشتباه نبود 16:40.607 --> 16:42.241 این خوبه 16:42.275 --> 16:45.143 این خوبه بابا من.... من میفهمم 16:45.161 --> 16:46.853 هر دفعه که ما یک پرونده ای رو حل میکنیم میرقصیم 16:46.863 --> 16:48.413 من نگفتم برقصی، شان 16:48.448 --> 16:49.806 نه، ولی بهم گفتی که پرونده رو حل کنم 16:49.816 --> 16:52.984 من همیشه بهت میگم که پرونده رو حل کنی 16:57.507 --> 16:59.124 دوست دارم، بچه 16:59.158 --> 17:00.342 خیلی خب 17:00.376 --> 17:04.162 یلا، ول کن خوبه 17:04.180 --> 17:07.633 خدایا بابا، چرا اون عکسو هنوز داری؟ 17:07.667 --> 17:11.019 اون یارو بهت تیر زد با گستاخی تمام 17:11.054 --> 17:13.972 مو 17:14.006 --> 17:15.274 میدونم که ممکنه جوری به نظر برسه 17:15.308 --> 17:16.809 که انگار دارم بحثو عوض مینم 17:16.843 --> 17:20.312 ولی این یکی واقعا بهترین ایده بود 17:20.346 --> 17:24.449 ولی اول نیاز داشتم پرونده رو حل کنم 17:24.484 --> 17:25.845 چیزی نیست که برانیگان از دست داده باشه 17:25.852 --> 17:28.036 باید باشه همیشه هست 17:29.989 --> 17:32.023 نام : کلاس گوداکی 17:32.041 --> 17:33.709 سایز پا 12 17:33.743 --> 17:35.627 ثبت جرمشم به شدت سریع بوده 17:35.662 --> 17:38.714 اواخر پول بزرگی رو واریز کرده 17:43.336 --> 17:46.255 انقدر محکم فکر نکن یه رگی چیزی میترکونی 17:48.725 --> 17:50.542 هی، اون کیف اسلحه رو بادته 17:50.560 --> 17:52.001 که درست اونجا روی زمین بود؟ 17:52.011 --> 17:53.712 آره یدونه پالیکن پیک اند پلاک بود 17:53.730 --> 17:55.647 - یه چی؟ - یدونه پالیکن پیک اند پلاک 17:55.682 --> 17:57.206 - پک پیستول - یکی پک پیستول 17:57.216 --> 17:58.224 پالیکن پیک اند پلاک رو آورده مسافرت بین کشوری؟ 17:58.234 --> 17:59.651 شدنیه 17:59.686 --> 18:01.553 گاس، اگر جرم نباشه چی؟ 18:01.571 --> 18:03.155 اگر طرف هیتمن باشه چی؟ (قاتل حرفه ای که برای قتل پول میگیره) 18:03.189 --> 18:05.824 یکی یک هیتمن رو بدون اینکه بیاد داخل کشته؟ 18:05.859 --> 18:08.360 - اون گذاشتش بیاد تو - طرفو میشناخته 18:08.394 --> 18:09.411 آره، گاس، آره 18:09.445 --> 18:13.332 این دزدی نبوده 18:13.366 --> 18:17.786 یکی دنبال چیزی میگشته 18:24.294 --> 18:27.045 سلام اسم من اینه 18:27.079 --> 18:28.680 یک نقشه گنج 18:28.715 --> 18:29.706 هر کی که اومده اینجا و هیتمن رو کشته 18:29.716 --> 18:31.216 دنبال این میگشته 18:31.250 --> 18:32.959 ما همین الانشم چاله رو پیدا کردیم و خالی بود 18:32.969 --> 18:35.077 و مطمئنم به چشمه ی جوانی منتهی نمیشه 18:35.087 --> 18:37.589 - اوکی - یک لحظه صبر کن 18:37.607 --> 18:40.642 چالی که ما پیدا کردیم یکجای دیگه بود 18:42.445 --> 18:44.262 داشتن یک جای اشتباهی رو میکندن 18:44.280 --> 18:46.231 - آره - چی، چی، چی، چی، چی، چی 18:46.265 --> 18:47.449 حالا به صورتم مشت بزن 18:47.483 --> 18:48.934 بزنم با تمام قدرتت بزنم 18:48.952 --> 18:50.619 - با مشت راستت - چی؟ 18:50.653 --> 18:52.428 - با همه ی وجودت - من اونکارو نمیکنم، شان 18:52.438 --> 18:53.789 مرد، تو مشکل داری 18:53.823 --> 18:55.941 حقمه 18:57.944 --> 18:59.461 شاید باید به پلیس ها خبر بدیم 18:59.495 --> 19:02.130 فقط وقتی خودمون چال میکنیم چیز های خوب اتفاق میفته 19:02.165 --> 19:03.465 شان، ما قبر خودمون رو کندیم 19:03.499 --> 19:04.883 آره ولی اون تو مکزیک بود 19:04.918 --> 19:08.253 حساب نمیشه 19:08.287 --> 19:10.956 - گاس، ببین - چیو؟ 19:10.974 --> 19:13.124 خاکه دستکاری شده 19:13.142 --> 19:15.727 نقشه میگه همینه 19:15.762 --> 19:17.229 رفیق 19:17.263 --> 19:18.981 - چیه؟ - قبل از اینکه کثیف بشیم 19:19.015 --> 19:22.567 بزار یه لحظه... یک لحظه بزار طعم اینو بچشیم 19:22.602 --> 19:24.803 میخوای چیزی رو که از گفتنش فرار میکردی رو بگی؟ 19:24.804 --> 19:27.806 میتونی هر چیزی رو بهم بگی 19:30.827 --> 19:33.979 من ریدم 19:33.997 --> 19:35.948 میدونی گاس ما جدی باید راجب 19:35.982 --> 19:37.816 اینکه چقدر از این گنجو میخوایم نگه داریم بحث کنیم 19:37.834 --> 19:39.668 دیگه تهش، نصفش 19:39.672 --> 19:41.152 مگر اینکه یک تلسمی باشه 19:41.170 --> 19:43.672 با خواص نامرئی بودن نوبت توهه 19:43.706 --> 19:46.291 نه، نه من میخوام تو باشی که کشفش میکنه 19:46.325 --> 19:47.325 واقعا؟ 19:47.343 --> 19:48.493 این لحظه ی توهه گاس 19:48.511 --> 19:50.178 باشه 19:50.213 --> 19:52.631 هر چی باشه تو بودی که به طور استوار یقین داشته 19:52.665 --> 19:55.634 که یک روزی در واقع ما 19:55.668 --> 19:58.687 گنجی رو پیدا میکنیم و همشو برای خودمون نگه میداریم 19:58.721 --> 20:00.772 منظورم اینه حسه حس خاتمه میده 20:00.807 --> 20:03.008 رفیق، به یه چیزی زدم 20:03.026 --> 20:06.812 ختمه ای که شاید نشان دهنده ی تغییر دیدگاه باشه 20:06.846 --> 20:08.814 - بزرگه - نه اینکه به عنوان مرد کی باشیم 20:08.848 --> 20:10.690 و قطعا نه اینکه دوستیمون چه معنی داره ولی .. 20:10.700 --> 20:12.617 این خیلی هیجان انگیزه 20:12.652 --> 20:14.310 منظورم اینه میشه گفت که این اوج 20:14.320 --> 20:15.695 کارمونه، منظورم اینه ما گنج پیدا کردیم 20:15.705 --> 20:16.872 چطوری میخوایم رو دست این بزنیم؟ 20:16.906 --> 20:18.490 فکر نکنم بتونیم، گاس 20:18.524 --> 20:23.211 من یک تصمیمی گرفتم 20:23.246 --> 20:26.798 این اسکلته 20:26.833 --> 20:28.717 از کجا میدونی پری دریایی نیست؟ 20:28.751 --> 20:31.136 پری دریایی نیست 20:34.424 --> 20:36.141 دارم کیو مسخره میکنم؟ 20:36.175 --> 20:38.043 دبیرستانمون 20:38.061 --> 20:40.896 جای خیلی بهتریه که حرفمو بزنم 20:44.400 --> 20:47.069 - سلام، وود - سلام، شان 20:47.103 --> 20:48.511 قراره پلیسو وارد این قضیه نمیکنیم؟ 20:48.521 --> 20:50.405 فقط برای یک مدت کوتاهی 20:50.440 --> 20:53.075 نام قربانی کریس شرِمی هستش 20:53.109 --> 20:54.242 با 9 تا اِم اند اِم مرده (برند اسمارتیز) 20:54.277 --> 20:55.727 غیر ممکنه 20:55.745 --> 20:57.329 راست میگی احتمالش کمه 20:57.363 --> 21:00.032 اسلحه 9 میلی متری اسلحه 9 میلی متری 21:00.066 --> 21:01.190 آره، یه مشت گلوله بهش پاشیدن 21:01.200 --> 21:02.701 توسط یک هیتمن کشته شده؟ 21:02.735 --> 21:04.243 خب باید یدونه بدش باشه 21:04.253 --> 21:05.895 گلوله ها تو کل بدنش پخش شدن 21:05.905 --> 21:07.345 آخه میدونی یک اسلحه 9 میلی متری 21:07.373 --> 21:09.257 خیلی خیلی سکسی نیست 21:09.292 --> 21:12.410 مگر اینکه گایل گارسیا برنارد دستش بگیره 21:13.386 --> 21:15.106 شان، کریس شرمی دلال زمین بوده 21:15.131 --> 21:16.848 اون اومد به شهر که روی خونه ای مزایده انجام بده 21:16.883 --> 21:18.717 ولی هیچوقت به مزایده نرسید 21:18.751 --> 21:22.270 حدس بزن کی مزایده رو برد 21:22.305 --> 21:25.757 - وارن درن - و همکارش ایان کالینز 21:25.775 --> 21:28.727 - بوم - چی؟ 21:30.229 --> 21:32.030 درسته 21:32.065 --> 21:35.233 همون لامصبی که اولین فرصت خبر بزرگمو خراب کرد 21:35.267 --> 21:39.771 با گفتن قصه رفیق جونجونیش 21:39.789 --> 21:41.790 چرا داریم اینکارو میکنیم؟ 21:41.824 --> 21:43.625 ♪ چون میدونیم قاتل کیه ♪ 21:43.659 --> 21:45.043 ♪ ایان کالینزه 21:45.078 --> 21:46.611 ♪ اون ایان کالینزه 21:46.629 --> 21:49.631 درسته ما همکار بودیم تا زمانی که امسال اون خودشو جدا کرد 21:49.665 --> 21:52.117 و من با خودم گفتم عجیبه 21:52.135 --> 21:53.885 ولی وارن میخواست بره بیرون 21:53.920 --> 21:56.805 و بهترین " دوستش"، ایان خیلی از این قضیه خوشش نیومد 21:56.839 --> 21:58.423 گاس 21:58.457 --> 22:01.059 خیلی زود داری قضاوت میکنی جدا شدن خیلی سخته 22:01.094 --> 22:04.229 گاهی اوقات، شرایط فراتر از انتخاب های شخصی رو برات دیکته میکنه 22:04.263 --> 22:05.471 داری راجب چی حرف میزنی، شان؟ 22:05.481 --> 22:06.965 وودی میتونی به ما یک ساعت وقت بدی 22:06.983 --> 22:08.141 قبل از اینکه بزاری کسی راجب این بدونه؟ 22:08.151 --> 22:09.801 عالی من به یکم وقت نیاز دارم 22:09.819 --> 22:12.137 تا یه نگاهی به جاکت مرد مو زردمون بندازم 22:12.155 --> 22:13.772 لباسی که توش کشته شده بود رو میخوای برداری؟ 22:13.806 --> 22:16.908 دوتا چیز من لباس هیتمن ندارم 22:16.943 --> 22:19.811 و این جاکت هم چهرمو برجسته میکنه 22:19.829 --> 22:20.979 و استخوان سوم شونمو 22:20.997 --> 22:22.414 فقط باید اطمینان کافی کسب کنم 22:22.448 --> 22:24.616 که میتونم لکه ی روی آستینشو ببرم خشک شویی 22:24.650 --> 22:27.252 به عنوان روغن ترمز شناساییش کردم 22:27.286 --> 22:30.622 یا پیکسی استیک قدیمی (شبیه چوب شوره فقط شیرینه) 22:30.656 --> 22:33.125 یواش اون از نظر فنی مال منه 22:36.662 --> 22:38.663 ماشینش توقیف شده؟ 22:45.004 --> 22:48.006 یا علی 22:50.560 --> 22:53.478 و یک اسلحه 9 میلی متری خیلی سکسی نیست 22:53.512 --> 22:57.649 مگر اینکه گایل گارسیا برنارد دستش بگیره 22:57.683 --> 22:58.891 گاس، ما سلاح قتل رو پیدا کردیم 22:58.901 --> 23:00.368 - ما حلش کردیم - تموم شد 23:00.403 --> 23:01.853 ما برنده ایم ما بردیم 23:01.871 --> 23:05.290 بیا اینو ببریم پیش لسی که من بتونم برسم به قرار ساعت 3 خودم 23:05.324 --> 23:07.692 - یا - یا چی؟ 23:07.710 --> 23:09.461 خیلی خب شان 23:09.495 --> 23:10.903 میخوای بهم بگی که چرا ما توی دبیرستان قدیمیمون هستیم؟ 23:10.913 --> 23:12.714 چون خفنه گاس 23:12.748 --> 23:14.365 چون مکان شادیموته گاس 23:14.383 --> 23:15.884 و دوستیمون 23:15.918 --> 23:17.719 تنها چیز بسیار مهم زندگیمه 23:17.753 --> 23:19.971 منو از توی جریان طلاق پدرومادرم گذروند 23:20.006 --> 23:22.674 یا خدا، این همون ماشینیه که توش یاد گرفتیم رانندگی کنیم 23:22.708 --> 23:25.977 - اون ماشینیه که دزدیدیش - یکبار، بخاطر یه قرار 23:26.012 --> 23:28.730 خاطرات ماندگاری که غیر ممکنه خدشه دار بشن 23:28.764 --> 23:30.232 احتمالا بتونی اونارو خدشه دار کنی 23:30.266 --> 23:32.734 به هر حال دوتا فرمون، دوتا ترمز 23:32.768 --> 23:34.352 غیر ممکنش میکنه 23:34.386 --> 23:35.711 که توی صندلی جلو لب بگیری میدونی چی میگم؟ 23:35.721 --> 23:37.322 داری راجب چی حرف میزنی شان؟ 23:37.356 --> 23:40.391 تو داخل کل این پرونده داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی 23:40.409 --> 23:41.893 خب یک دلیلی واسش هست 23:41.911 --> 23:43.561 این آخرین پروندمونه باهم 23:43.579 --> 23:45.247 چی؟ چرا؟ 23:45.281 --> 23:48.166 احتمالا چون باید به جفتتون شلیک کنم 23:53.500 --> 23:55.717 کل روز داشتم شما دوتا رو تعقیب میکردم 23:55.837 --> 23:57.355 کی اسلحه ی قتل رو پیدا میکنه 23:57.389 --> 23:59.107 و میره به رستوران ماشینیه وندی؟ 23:59.141 --> 24:00.508 افراد گرسنه 24:00.526 --> 24:02.017 افرادی که ارزش و کیفیت براشون مهمه 24:02.027 --> 24:03.344 و وقت زیادی ندارن 24:03.362 --> 24:04.779 تازشم، ما دیروز غذای مکزیکی خوردیم 24:04.813 --> 24:07.198 - پس دل تاکو نمیشد بخوریم - تو رفتی به دل تاکو 24:07.232 --> 24:08.816 - برای دسر - اسلحه کجاست؟ 24:08.850 --> 24:10.142 - ندارمش - تو ماشینه 24:10.152 --> 24:11.510 - من همین الانشم ماشینو گشتم - چی؟ 24:11.520 --> 24:12.728 شیشه رو که نشکوندی، درسته؟ 24:12.738 --> 24:14.122 رنگش سفارشیه 24:14.156 --> 24:15.517 و استارت رو هم قطع کردم، لنو (لنو حکم همون جاسم رو داره) 24:15.524 --> 24:16.857 پس فکر فرار کردن رو از کلتون بیرون کنید 24:16.875 --> 24:18.459 باید بهت اطلاع بدم که من نمیتونم 24:18.494 --> 24:20.319 به این زودی تو کارم درخواست خسارت بدم 24:20.329 --> 24:21.713 شما بهم میگید که اسلحه کجاست 24:21.747 --> 24:23.381 منم میزارمتون 30 ثانیه دیگه زنده بمونید 24:23.415 --> 24:24.823 بیخیال مرد، تو نمیخوای هی ملتو بکشی 24:24.833 --> 24:26.534 چرا، میخوام 24:26.552 --> 24:27.835 هی ساده تر میشه 24:27.869 --> 24:28.886 واقعا؟ 24:28.921 --> 24:30.305 بیا نمودارپیش رویه 24:30.339 --> 24:31.714 قتلتو بررسی کنیم باشه؟ 24:31.724 --> 24:34.392 سه سال پیش تو و رفیق صمیمیت 24:34.426 --> 24:36.377 کریس شرمی رو کشتید رقیبتون تو معامله زمین 24:40.549 --> 24:43.568 و جنازشو تو جنگل دفن کردید 24:43.602 --> 24:46.321 نه، اینطوری نبود من جنازه رو دفن کردم 24:46.355 --> 24:49.824 اون اسلحه رو دفن کرد 24:49.858 --> 24:52.393 ولی نمیدونستم که میخواد ازش برای اهرم فشار استفاده کنه 24:52.411 --> 24:53.772 دیدی، نمیتونی به دوستات اعتماد کنی 24:53.779 --> 24:55.163 تلاش نکن این قضیه رو راجب من بکنی 24:55.197 --> 24:56.748 - میشه اسلحه رو بدین؟ - وایسا 24:56.782 --> 24:57.906 میخوام مطمئن بشم قضیه رو درست فهمیدم 24:57.916 --> 25:01.202 همکارت جدا میشه تو هم یک هیتمن رو اجیر میکنی بکشتش 25:01.236 --> 25:03.705 در حینی که تو بهترین بهونه رو داری که مثلا خیریه خفنی رو میگردونی 25:03.739 --> 25:06.708 ولی رفیقت یک ورق دیگه داره برا بازی کردن 25:06.742 --> 25:08.543 من اسلحه رو دارم با اثر انگشت روش 25:08.577 --> 25:10.044 میتونیم ازش اخازی کنیم 25:10.078 --> 25:12.246 اسلحه رو بیار پایین میتونم ببرمت پیش اسلحه 25:12.264 --> 25:14.289 چون خودشو هیتمن میرن پیش اسلحه و متوجه میشن که 25:14.299 --> 25:15.516 یک لحظه صبر کن ببینم 25:15.517 --> 25:16.917 ما باید در اصل از یارویی اخازی کنیم که 25:16.935 --> 25:19.220 درواقع اثر انگشتش روشه 25:22.808 --> 25:25.193 و وقتی اسلحه رو دادی به من قصه تموم میشه 25:25.227 --> 25:27.228 پس آخرش چطوری میخوایم اینکارو بکینم؟ 25:27.262 --> 25:29.397 خیلی خب ببین 25:29.431 --> 25:31.366 یک چیزی هست که بدجوری میخوام راجبش 25:31.400 --> 25:33.568 به دوست صمیمیم اعتراف کنم قبل از اینکه بترکونیمون 25:33.602 --> 25:35.236 - مشکلی نداری؟ - چرا والا 25:35.270 --> 25:36.371 گاس، گوش کن 25:36.405 --> 25:39.040 من خیلی از این 25:39.074 --> 25:42.109 تخمه های ادویه ای رو از دفترت دزدیدم 25:42.127 --> 25:44.445 - چی؟ - خیلی خوشمزست 25:44.463 --> 25:46.798 نمیتونم هی نذارمشون تو دهنم 25:46.832 --> 25:47.882 احساس شرم میکنم 25:47.916 --> 25:51.419 متاسفم 25:51.453 --> 25:53.087 خیلی خب وجدانت راحت شد؟ 25:53.121 --> 25:54.722 آره الان شد 25:54.757 --> 25:56.957 - ممنونم بابتش - قربانت 25:58.143 --> 26:01.312 برو گاس، بدو 26:01.346 --> 26:02.930 دیدی گاس؟ 26:02.964 --> 26:04.289 اون گول حقه ی قدیمیه پرتاب تخمه به صورتو خورد 26:04.299 --> 26:05.660 شان، ما باید از اینجا بریم 26:05.684 --> 26:09.270 پس میریم به کافه تریا 26:09.304 --> 26:10.822 - در قفله - مال منم همینطور 26:10.856 --> 26:12.490 ادامه بده 26:18.030 --> 26:19.831 - گاس ببین، کمدامون - شان 26:19.865 --> 26:21.186 نمیشه این لحظاتو بذاریم بپرن 26:21.200 --> 26:22.533 - طبقه ی بالا - باشه 26:31.126 --> 26:32.967 گاس گیر افتادیم همه ی این درها قفلن 26:32.994 --> 26:34.762 شان میدونی که این سیاست مدرسه ست 26:34.797 --> 26:36.831 که بعد از 5 عصر تمام درها رو 26:36.849 --> 26:39.333 اوه خدای من 26:39.351 --> 26:41.836 خودشه 26:41.854 --> 26:45.640 گاس من یک فکری دارم 26:53.315 --> 26:55.867 - ایول گرفتمش - شان ماشینو روشن کن 27:00.662 --> 27:02.382 - بذار من برونم - چرا بذارم تو برونی؟ 27:02.407 --> 27:04.375 تو توی صندلی مسافری 27:06.829 --> 27:08.362 مواظب باش 27:08.380 --> 27:10.865 تو میدونی که من مهارت فرار کردن بهتری دارم، شان 27:10.883 --> 27:12.023 حالا گازش بده من ترمزو دارم 27:12.033 --> 27:13.701 جفتمون ترمز داریم 27:13.719 --> 27:15.052 فرمونتو ول کن شان 27:15.087 --> 27:18.205 تو صورتتو جمع کن 27:34.273 --> 27:36.407 فرمونتو ول کن شان 27:40.362 --> 27:42.914 - داره قشنگ میاد سمتمون - اوه خدای من 27:44.366 --> 27:45.900 چطوری انقدر سریع رفت تو ماشینش؟ 27:45.918 --> 27:47.401 چون سریعه و اروپاییه 27:47.419 --> 27:50.121 و سیبیلشم خیلی خفنه 27:51.924 --> 27:53.424 انقدر فکر نکن که خفنه 27:53.458 --> 27:54.867 و بهم بگو همه ی اینا راجب چیه شان 27:54.877 --> 27:56.076 - چرا ما اینجاییم؟ - نمیتونم 27:56.094 --> 27:57.378 الان وقت مناسبش نیست 27:57.412 --> 27:59.180 چرا، هست 28:08.440 --> 28:10.608 سوپرایز بزرگ اینجا بود 28:10.642 --> 28:12.426 ماشینه واقعا تند میرفت 28:12.444 --> 28:14.729 یه لحظه وایسا بینم 28:14.763 --> 28:16.430 - اون جاده به کجا میره؟ - به کالج 28:16.448 --> 28:17.949 خیلی خب فرمونو بگیر 28:17.983 --> 28:19.767 فرمونو داشتم 28:25.824 --> 28:28.826 چی... چیکار داری میکنی؟ 28:41.456 --> 28:45.092 فکر کنم صبر میکنیم تا همه حضور پیدا کنن 28:45.126 --> 28:47.929 - همینه - این نمیتونه درست باشه 28:47.963 --> 28:49.483 کلاس قرار بود آنلاین باشه، پس 28:49.514 --> 28:52.132 هیچکدوم از ماهم بابتش خوشحال نیستیم 28:57.689 --> 28:59.473 داری چه پیامی میدی؟ 28:59.491 --> 29:01.242 میشه اینجا با من راه بیای؟ 29:01.276 --> 29:02.944 سریع تر برون 29:02.978 --> 29:04.478 این ماشین 20 سال عمرشه شان 29:04.496 --> 29:07.999 تو جاده بمون 29:08.033 --> 29:10.284 من فقط دارم میگم که چیزی راجب کار پلیسی 29:10.318 --> 29:11.752 به صورت آنلاین یاد نمی گیری 29:11.787 --> 29:14.655 پس چرا من همش "آ" گرفتم؟ 29:22.497 --> 29:24.131 بهت میگم چی کنی 29:24.165 --> 29:26.166 چرا بهمون نشون نمیدی که چی یاد گرفتی؟ 29:26.184 --> 29:27.802 از ما کوییز نمیگیرن 29:27.836 --> 29:28.936 البته که نمیگیرن 29:28.971 --> 29:31.005 - چشماتو ببند - چی؟ 29:31.023 --> 29:32.681 - شنیدی صدامو، چشماتو ببند - جدی میگی؟ 29:32.691 --> 29:36.176 از الان داری مردود میشی 29:36.194 --> 29:38.779 - چنتا کلاه داخل اتاقه؟ - چنتا چی؟ 29:38.814 --> 29:40.022 میدونی کم کم دارم به این میرسم که تو مشکل شنوایی داری 29:40.032 --> 29:43.183 چنتا کلاه داخل اتاقه؟ 29:43.201 --> 29:46.153 چند ردیف صندلی؟ پیرهن من چه رنگیه؟ 29:46.187 --> 29:49.824 من به جواب هر کدوم از اون سوالا راضیم 30:01.720 --> 30:03.387 گردش میدانی 30:03.422 --> 30:05.196 داریم به آخر جاده میرسیم، شان 30:05.206 --> 30:06.307 میتونی دور یو بزنیم؟ (کامل دور بزنیم) 30:06.341 --> 30:09.310 بنزینمونم داره تموم میشه 30:09.344 --> 30:10.645 خیلی خب اگر این آخرش باشه 30:10.679 --> 30:11.753 واقعا ازت میخوام یک چیزی رو بدونی 30:11.763 --> 30:13.547 - میدونم، شان - میدونی؟ 30:13.565 --> 30:15.149 آره میدونم دوستم داری 30:15.183 --> 30:16.391 تو منو مثل مردی که یک مرد دیگه رو دوست داشته باشه 30:16.401 --> 30:19.320 و همچنان زن و بچه و استخر متصل داشته باشه، دوست داری 30:19.354 --> 30:21.096 آره ولی شاید قضیه استخره شدنی نباشه 30:21.106 --> 30:22.573 مهم نیست شان 30:22.607 --> 30:23.932 چرا مهمه، چون همش تقصیر منه 30:23.942 --> 30:25.359 شان، باید ترمز بگیرم 30:36.538 --> 30:38.539 بابا 30:46.748 --> 30:47.915 نه، نه 30:47.933 --> 30:51.102 خیلی خب، خیلی خب 30:51.136 --> 30:55.589 اون بالاخره بهم زنگ زد 30:58.060 --> 31:00.761 بهترین کلاس تاریخ 31:06.401 --> 31:10.204 خب دقیقا چی میخوای بهم بگی؟ 31:10.238 --> 31:14.542 ببین گاس، حقیقت اینه که 31:14.576 --> 31:16.127 بابامو ببین 31:16.161 --> 31:17.268 قشنگ داره ادای مت دیمون رو اونجا درمیاره 31:17.278 --> 31:18.629 چی؟ 31:18.663 --> 31:19.738 مثل بروس ویلیس تو فیلم کاپ اوته 31:19.748 --> 31:20.739 میشه فقط بگیش، شان؟ 31:20.749 --> 31:21.749 چیکلز تو فیلم وایرد 31:21.783 --> 31:23.050 - به عنوان بلوشی (بازیگر)؟ - حتما 31:23.085 --> 31:25.386 - نه - بریکینگ دَد (کنایه از بریکینگ بد) 31:35.529 --> 31:39.588 پس میپذیرم که این نقص بزرگ منه 31:41.335 --> 31:44.171 من نمیتونم 31:44.205 --> 31:48.225 کاملا درگیر بشم وقتی نیاز داشته باشم 31:48.259 --> 31:49.809 وقتی که اهمیت داشته باشه، میدونی؟ 31:49.844 --> 31:51.011 وقتی اوضاع خراب باشه 31:51.045 --> 31:54.648 پس فکر کنم چیزی که میخوام بگم 31:54.682 --> 31:57.184 اینه که متاسفم، گاس 31:57.218 --> 32:01.521 متاسفم که نمیتونم خداحافظی بکنم 32:04.391 --> 32:06.993 خیلی تلاش کردم بهت بگم، مرد 32:07.028 --> 32:11.564 من .. من تو مسائل واقعی 32:11.582 --> 32:14.367 میرینم 32:14.401 --> 32:15.902 ولی اینو میدونی 32:15.920 --> 32:20.257 مشکلی برات پیش نمیاد 32:20.291 --> 32:23.293 اصلا مشکلی برات پیش نمیاد 32:25.246 --> 32:28.381 من فقط نمیتونم فکر نکنم به این که 32:28.415 --> 32:29.749 تنها مشکلی که 32:29.767 --> 32:32.469 تو واقعا تو همه ی این زمان ها داشتی 32:35.756 --> 32:39.526 من بود 32:39.560 --> 32:41.895 و من تورو از زندگی که حقت بود منع کردم، میدونی؟ 32:41.929 --> 32:43.429 زندگی که سزاوارش بودی 32:43.447 --> 32:45.198 زندگی که میداشتی 32:45.233 --> 32:47.234 اگر من 8 سال پیش نمیپریدم تو دفترت 32:47.268 --> 32:51.538 و بهت نمیگفتم که بیا کاراگاه بازی کنیم 32:51.572 --> 32:54.574 چه بخوای چه نخوای 33:03.084 --> 33:06.086 دوست دارم، مرد 33:20.685 --> 33:22.686 شان؟ 33:28.159 --> 33:29.659 شان؟ 33:31.662 --> 33:33.330 به تو هم نگفت؟ 33:33.364 --> 33:34.914 دی وی دی 33:34.949 --> 33:38.451 آره فکر کنم یدونه برای همه فرستاد 33:38.485 --> 33:42.255 من قراره با این مکان چیکار کنم؟ 33:42.290 --> 33:45.925 مطمئنم که یکی میفهمه که باهاش چیکار کنه 33:45.960 --> 33:47.544 بعدا میبینمت 34:18.659 --> 34:20.543 وودروو 34:20.578 --> 34:23.463 بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه 34:23.497 --> 34:26.866 طلایی باش، دم چوبی (با اسمش شوخی کرد) 34:26.884 --> 34:28.218 طلایی باش 34:28.252 --> 34:32.172 میدونی که اینکارو میکنم شان 34:32.206 --> 34:34.391 شان؟ شان؟ 34:34.425 --> 34:38.478 این عجیب ترین تماس اسکایپیه که تا حالا داشتم 34:38.512 --> 34:41.681 کاراگاه دابسون 34:41.715 --> 34:43.066 چی میتونم بگم؟ 34:43.100 --> 34:45.318 ما خیلی نتونستیم اونقدری که 34:45.353 --> 34:49.022 من میخواستم حرف بزنیم ولی من اونقدری تعریفتو شنیدم 34:49.056 --> 34:52.025 که راجب هیچکی نمیتونم بشنوم 34:52.059 --> 34:55.078 و خیلی قهرمانانه ای 34:55.112 --> 34:58.164 از اون مدل آدمایی که میتونستم تو بچگی بپرستمش 34:58.199 --> 35:00.667 و حتی تو نوجوانی 35:00.701 --> 35:02.585 تا وسطا بیست سالگیم 35:02.620 --> 35:04.754 دابسون 35:04.789 --> 35:06.247 برانیگان دوباره داره از این دستبند های لعنتی درست میکنه 35:06.257 --> 35:07.674 تو باید این یکی رو بگیری 35:07.708 --> 35:10.627 یه مشت از دسته ی قبلیش برام مونده 35:14.581 --> 35:17.600 - این چیه؟ - نمیدونم 35:17.635 --> 35:19.410 طرف هشت ساله یک کلمه هم باهام حرف نزده 35:19.420 --> 35:22.772 و بعدش برام ویدیوی خداحافظی میفرسته 35:22.807 --> 35:24.107 خیلی عجیبیه 35:24.141 --> 35:26.059 حیقیقتش نه 35:30.264 --> 35:33.533 کارلتون لسیتر رییس لسی 35:33.567 --> 35:37.120 ارباب ته ریش 35:37.154 --> 35:41.958 من سرافراز، مفتخر و ... 35:41.992 --> 35:44.961 مبهوتم که تورو دوست خودم صدا بزنم 35:44.995 --> 35:48.465 ولی حقیقت داره 35:48.499 --> 35:49.799 همچنین حقیقت داره که تو ممکنه 35:49.834 --> 35:52.802 تنها فرد روی زمین باشی که 35:52.837 --> 35:55.788 جولز رو به اندازه من دوست داره 35:55.806 --> 35:59.142 با وجود اینکه متفاوته 35:59.176 --> 36:02.228 تو همیشه هواشو داشتی و بابت اون احساس میکنم بیشتر از همه 36:02.263 --> 36:06.149 بهت بدهکارم، پس 36:06.183 --> 36:09.802 وقتشه که اعتراف کنم 36:09.820 --> 36:14.307 راجب روش هام و جوری که پرونده هارو حل میکنم 36:14.325 --> 36:19.812 تو تنها کسی هستی که همیشه بهم شک داشت که 36:23.167 --> 36:26.503 حقیقت اینه که من .. (میخواست بگه غیبگو نیست) 36:35.829 --> 36:37.830 - رییس؟ - بله 36:37.848 --> 36:39.999 خیلی خب، رییس 36:40.017 --> 36:42.268 خب من داشتم خیلی فکر میکردم 36:42.303 --> 36:46.439 و با وجود اینکه شما مجبورم میکنید که اینکارو بکنم 36:46.474 --> 36:49.476 من یک کاراگاه تازه کار انتخاب کردم 36:52.012 --> 36:54.197 این بدترین و کم ترین امتیازیه 36:54.231 --> 36:56.149 که تا حالا توی آزمون کاراگاهی دیدم 36:56.183 --> 36:58.151 - بله - نه 36:58.185 --> 37:00.653 یک پروژه ی عالیه یک خمیر بازی واقعی 37:00.687 --> 37:02.655 این به زور خِشت محسوب میشه 37:02.689 --> 37:05.658 میتونم از زمین بسازمش 37:05.692 --> 37:07.877 میتونم به تو تبدیلش کنم 37:10.247 --> 37:13.699 به گمونم تا حالا عجیب تر هم اتفاق افتاده 37:15.202 --> 37:19.472 اون گفت بله؟ 37:19.507 --> 37:21.674 تبریک میگم کاراگاه تازه کار 37:21.708 --> 37:23.226 ممنونم، قربان 37:23.260 --> 37:25.011 کرواتتو سفت تر کن 37:25.045 --> 37:26.679 بله قربان 37:26.713 --> 37:28.064 خیلی خب از اینجا برو بیرون 37:28.098 --> 37:30.900 من یه مشت کار دارم که باید انجام بدم 37:30.935 --> 37:33.353 ممنونم قربان 37:41.946 --> 37:43.947 هی 37:45.399 --> 37:49.002 بچه رو بزار پشت خط 37:49.036 --> 37:51.037 سلام، لیلی 37:51.071 --> 37:53.373 بابایی ته 38:04.519 --> 38:06.520 جولز 38:06.802 --> 38:08.102 من اینجام 38:08.136 --> 38:10.354 شان 38:10.388 --> 38:13.858 چطوری منو پیدا کردی؟ 38:13.892 --> 38:16.360 ببین مهم نیست که کدوم مامور بی سیمی ازم قول گرفت 38:16.394 --> 38:17.886 که بهت نگم که اون بهم گفته که تو کجا الان هستی 38:17.896 --> 38:19.447 کار لورتا بود 38:19.481 --> 38:22.116 چیزی که مهمه اینه که زندگی مشترکون از الان شروع میشه 38:22.150 --> 38:26.120 و اگر مشغول زندگی کردنش نشیم از کنارمون میگذره میره 38:26.154 --> 38:27.571 آقای اسپنسر 38:27.605 --> 38:29.623 رییس خوش آمدید 38:29.658 --> 38:31.108 لطفا لورتا رو اخراج نکن 38:31.126 --> 38:34.578 روی مدرک ایستادی 38:34.612 --> 38:36.046 اینجا سان فرانسیسکوهه 38:36.081 --> 38:38.615 یک مقدار ساختار یافته تر از اون چیزیه که شاید بهش عادت داشته باشی 38:38.633 --> 38:41.135 اوه حتما، چرا که نه؟ 38:41.169 --> 38:42.577 تو منو بدون حتی یک خداحافظی ساده ترک میکنی 38:42.587 --> 38:43.888 و قراره این قراره اوکی باشه؟ 38:43.922 --> 38:45.222 بهش نگفتی؟ 38:45.257 --> 38:47.641 نه، نه، من براش پیغام گذاشتم 38:47.676 --> 38:48.783 مثل این بود که برام یک پیامی بفرستی 38:48.793 --> 38:50.144 و بگی من نیستم دیگه 38:50.178 --> 38:52.480 نه، نه، نه، بچه ها پیام ویدیویی بود 38:52.514 --> 38:54.899 من ساعت ها صرف تموم کردنش کردم پر از جزییات بود 38:54.933 --> 38:56.767 که حتی بیشتر شخصیش کرد 38:56.801 --> 39:00.470 تا یک مکالمه واقعی باشه و یا امام زمان، مرد 39:00.489 --> 39:04.775 تو چیکار تو اینجا چیکار میکنی؟ 39:04.809 --> 39:06.827 راستش 39:06.862 --> 39:09.413 من قرار بود که اولین ارائه مو بدم، درست؟ 39:09.447 --> 39:10.831 خیلی خب 39:10.866 --> 39:12.649 خیلی خب، اتاق کنفرانس، تا دو دقیقه دیگه 39:12.667 --> 39:14.251 الان میام اونجا من آمادم 39:14.286 --> 39:18.005 فقط باید برگه ارائه مو بردارم 39:25.130 --> 39:27.631 خانم ها و آقایان ارائه امروز رو 39:27.665 --> 39:30.434 جدید تریم عضو تیممون انجام میده 39:30.468 --> 39:32.686 آقای برت گاستر مردی که من شخصا 39:32.721 --> 39:35.723 از یک عمر مورد تقدیر واقع نشدن نجات دادم 39:39.644 --> 39:42.012 ببخشید 39:42.030 --> 39:44.014 برت 39:44.032 --> 39:45.533 برت 39:45.567 --> 39:47.684 خونه ای که میخواستی بخری چی 39:47.702 --> 39:49.370 اون عامل املاکی که داری 39:49.404 --> 39:50.955 که هیچی راجبش نشنیدم 39:50.989 --> 39:52.489 و ... و تمام اون بچه ها 39:52.523 --> 39:54.375 که میخوای از خودت بندازی بیرون؟ 39:54.409 --> 39:57.494 شان، بچه ها منو میترسونن 39:57.528 --> 39:59.163 مطمئنم تو یه مرحله ای دیگه نمیترسوننم 39:59.197 --> 40:00.521 ولی یه مشت وقت هست که داشته باشیشون 40:00.531 --> 40:01.832 وقتی تو 60 سالگی هستی، درسته؟ 40:01.866 --> 40:03.667 آره، ولی این حقیقت نداره، گاس 40:03.701 --> 40:05.169 من شنیدم چی گفتی 40:05.203 --> 40:06.661 من پشت دستگاه نوشابه قایم شدم 40:06.671 --> 40:08.196 و درست از سرش نوشابه خوردم مثل یک حیوان 40:08.206 --> 40:09.640 مثل یک حیوان 40:09.674 --> 40:12.643 چیزی نیست که بهش افتخار کنم ولی تک تک حرفاتو شنیدم 40:12.677 --> 40:15.545 شان داشتم دروغ میگفتم مثل سگ داشتم دروغ میگفتم 40:15.564 --> 40:18.515 من به همه ی اون چهره ها نگاه کردم و بعدش فهمیدم که 40:18.549 --> 40:21.218 که من همون کار همیشگی رو دارم 40:21.236 --> 40:24.221 درسته که یک دفتر بهتر یک منشی جذاب تر 40:24.239 --> 40:26.991 یک دستگاه نوشابه دارم ولی همون شغله 40:27.025 --> 40:29.726 و نمیتونم اون مرد باشم، شان 40:29.744 --> 40:32.413 من الان یک ماجراجو هستم شان با یک دوستی قدیمیه 40:32.447 --> 40:34.064 و اگر قرار باشه که توی یک شهر دیگه زندگی کنم 40:34.082 --> 40:36.066 که این اتفاق بیفته، پس باشه 40:36.084 --> 40:39.370 همین اتفاق میفته 40:39.404 --> 40:41.171 اصلا نظرت برنگشت؟ 40:41.206 --> 40:42.873 نع اصلا 40:42.907 --> 40:45.542 چی؟ چی؟ 40:45.576 --> 40:47.044 چی؟ 40:47.078 --> 40:48.212 دارم چیکار میکنم؟ 40:52.772 --> 40:55.252 با توجه به اشکال به نظر میرسه که ما 40:55.270 --> 40:58.588 من خیلی شرمندم 40:58.607 --> 41:02.259 نزدیک ترین دوستم همین الان رفت و 41:02.277 --> 41:05.296 احساسات پیچیده ای پیدا کردم 41:09.117 --> 41:10.117 نه 41:15.824 --> 41:19.576 تو بری برت، ماشین شرکتو نمیتونی با خودت ببری (یعنی اخراجی) 41:19.610 --> 41:22.296 خوب بهش فکر کن 41:23.665 --> 41:27.801 اون موقع بود که فهمیدم باید یه حرکت درشت بزنم 41:38.930 --> 41:42.316 قشنگ کلفت 41:52.527 --> 41:55.279 اسم من برتون گاستره 41:55.313 --> 41:58.248 من یک واقع گرام، یک رویا پرداز، یک ماجرا جو 41:58.283 --> 42:00.317 عاشق هری پاتر 42:00.335 --> 42:02.819 گاوصندوق های وینتیج، هر چیزی که جاماییکایی باشه 42:02.837 --> 42:04.922 و من میخوام باقی زندگیمو 42:04.956 --> 42:07.624 صرف این بکنم که تورو بذارم مرکز دنیام 42:07.658 --> 42:12.463 دنیایی که منظومه شمسی داشته باشه که 9 تا سیاره داشته باشه ( پلوتو رو میگه) 42:12.497 --> 42:14.831 داخل فیلم "ما یک باغ وحش خریدیم" مت دینون قل میده 42:14.849 --> 42:18.018 که اگر ما 20 ثانیه شجاعت دیوانه کننده ای داشتم باشیم 42:18.053 --> 42:21.338 چیز بزرگی ازش بیرون میاد 42:21.356 --> 42:22.839 خب 42:22.857 --> 42:28.345 این لحظه ی شجاعت شرم آور منه 42:32.867 --> 42:36.036 اونجوری که برنامه شو چیدم پیش نرفت 42:36.071 --> 42:38.489 میتونم دوباره سخنرانی رو ازاول انجام بدم؟ 42:38.523 --> 42:40.457 اسم من برتون گاستره 42:43.378 --> 42:44.712 خدایا 42:44.746 --> 42:48.882 شان فیلم " ما یک باغ وحش خریدیم" دروغ گفت 42:50.535 --> 42:53.537 متاسفم، مرد 42:57.208 --> 43:00.728 اوه، خدا 43:00.762 --> 43:03.063 نه، نه، نه 43:03.098 --> 43:07.384 اوه خدا 43:07.402 --> 43:09.069 چند بار دور زدی برگشتی؟ 43:09.104 --> 43:11.054 43:11.072 --> 43:13.741 ولی الان منو ببین شان من اینجام 43:13.775 --> 43:16.827 من خودمو اینجا یافتم ولی نه توی 9 صبح تا 5 عصر (سر کار) 43:16.861 --> 43:19.563 بلکه با دوست صمیمیم، واسه ی حل پرونده 43:19.581 --> 43:21.198 زندگی رو با کمال تمام زندگی کنم 43:21.232 --> 43:23.500 و اگر قرار باشه یکم نزدیک تر به ساحل انجامش بدیم 43:23.535 --> 43:25.085 پس این همون کاریه که انجام میدیم 43:25.120 --> 43:27.454 پس بذار اتفاق بیفته 43:30.241 --> 43:31.508 جولز 43:31.543 --> 43:32.593 رییس 43:32.627 --> 43:33.844 آقای گاستر 43:33.878 --> 43:34.911 بچه ها، مارو ببینید 43:34.929 --> 43:36.079 ههمون اینجاییم 43:36.097 --> 43:37.598 میتونیم اینجا مغازه باز کنیم چی؟ 43:37.632 --> 43:39.550 میتونیم... میتونیم جرائم رو حل کنیم 43:39.584 --> 43:40.959 و رییس ما قراره دوبرابر مفید باشیم 43:40.969 --> 43:42.386 میخوای بدونی چرا؟ 43:42.420 --> 43:44.254 چون ماشینمون دوتا فرمون داره 43:44.272 --> 43:47.924 گاس رو ببین غیر قابل کنترل شده 43:47.942 --> 43:50.060 - مثل وزلی داخل فیلم برای وانگ فو شده - چی؟ 43:50.094 --> 43:54.264 ولی اقای اسپنسر ما همین الانم یکی رو داریم 43:54.282 --> 43:55.599 - چی؟ - اوه واقعا؟ 43:55.617 --> 43:56.867 خیلی خنده داره 43:56.901 --> 43:57.934 من .. من نمیبینمش 43:57.952 --> 44:02.039 اون تو آشپزخونست داره شربت هارو به ترتیب حروف الفبا میچینه 44:02.073 --> 44:04.541 چی؟ 44:04.576 --> 44:06.376 ولی امکان نداره به خوبی ما باشه 44:06.411 --> 44:09.213 نع 44:09.247 --> 44:11.298 میبینیم 44:14.002 --> 44:16.553 زود باشید بچه ها، بیاید بغل کنیم 44:16.588 --> 44:20.474 یلا 44:20.508 --> 44:21.958 خیلی خب، آقای اسپنسر 44:21.976 --> 44:23.456 الان روی یک جنازه ایستادی 44:31.802 --> 44:33.654 اوه خدای من گاس 44:33.688 --> 44:35.272 این قراره خیلی محشر باشه 44:35.306 --> 44:36.981 درست مثل قبلفقط قراره بزرگتر و بهتر باشه 44:36.991 --> 44:38.609 با کارخونه شراب بیشتر 44:38.643 --> 44:39.843 - به جز یک چیز - چی؟ 44:39.861 --> 44:41.645 تو 44:41.663 --> 44:43.247 من بزرگترین اشتباه زندگیمو انجام دادم 44:43.281 --> 44:45.306 سر ترک کردن سانتا باربرا بدون خداحافظی از گاس 44:45.316 --> 44:48.001 و دیگه از ترسیدن از تصمیمات بزرگ خسته شدم 44:48.036 --> 44:51.505 خیلی وقته که اینو میخواستم انجام بدم 44:53.174 --> 44:55.926 پس قراره اتفاق بیفته 44:55.960 --> 44:58.011 همین الان 44:58.046 --> 44:59.429 شان؟ 44:59.464 --> 45:04.017 چی... الان وقتشه؟ 45:04.052 --> 45:05.352 شک نکن که وقتشه 45:05.386 --> 45:10.006 جولیت اوهرا من به عشق در نگاه اول اعتقاد ندارم 45:10.024 --> 45:11.859 چون من حتی نیازی نداشتم که ببینمت 45:11.893 --> 45:15.512 که بدونم که میخوام کل زندگیمو با تو بگذرونم 45:18.867 --> 45:20.868 یه خورده بی معنی بود نه؟ 45:20.902 --> 45:24.037 مرکز جهانت، 9 تا سیاره 45:24.072 --> 45:25.897 گاس اون قضیه پلوتو اصن برا کسی تا حالا جواب داده؟ 45:25.907 --> 45:27.291 نه 45:27.325 --> 45:30.193 من دوباره برمیگردم اونجا 45:30.211 --> 45:31.194 اونو خطش بزن 45:31.212 --> 45:32.546 من کل زندگیمو گذروندم 45:32.580 --> 45:34.298 در حالی که از یک چیزی به یک چیز فرار میکردم 45:34.332 --> 45:36.216 ول میکردم و میدویدم و ول میکردم و میدویدم 45:36.251 --> 45:39.303 و وانمود میکردم که سرنوشتم روندن وینرموبیله (یکجور ماشینی به شکل هات داگ) 45:39.337 --> 45:40.971 اون جون بود و از تعهد می ترسید 45:41.005 --> 45:44.541 درسته ولی دیگه اونقدرم جون نیستم 45:44.559 --> 45:46.510 و همچنین دیگه نمیترسم 45:46.544 --> 45:50.147 چون وقتی با تو هستم جولز من نترس میشم 45:50.181 --> 45:52.683 و ... شکست ناپذیر میشم 45:52.717 --> 45:55.068 مثل ساموئل جکسون 45:55.103 --> 45:57.988 نه سم جکسون مرد شیشه ای بود 45:58.022 --> 45:59.389 نه به طور احساسی شان 45:59.407 --> 46:01.909 نه به طور احساسی 46:01.943 --> 46:04.394 خیلی خب ازت میخوام یکم بکشی عقب 46:04.412 --> 46:07.063 باشه 46:07.081 --> 46:08.732 میدونم که با چمدون میام 46:08.750 --> 46:10.734 و یک دوست صمیمی که قرار نیست کلا جایی بره 46:10.752 --> 46:13.503 ولی بهت قول میدم که از این لحظه به بعد 46:13.538 --> 46:15.923 تنها دوندگی که داشته باشم به آغوشت باشه 46:15.957 --> 46:19.509 و دیگه هیچوقت نگه داشتن دست های سردتو متوقف نمیکنم 46:19.544 --> 46:21.911 یا اینکه خودمو گم بکنم وقتی صبح بیدار میشم 46:21.930 --> 46:24.932 و تورو میبینم و میفهمم که چقدر خوش شانسم 46:24.966 --> 46:26.717 اوه خدای من اوه خدای من 46:26.751 --> 46:28.685 داره اتفاق میفته بگو بله 46:28.720 --> 46:30.354 بله 46:30.388 --> 46:33.757 باشه ولی اصولا تو به گاس گفتی بله 46:33.775 --> 46:35.258 خب ازم درخواست کن شان 46:35.276 --> 46:37.110 باشه 46:37.145 --> 46:39.262 جولز با ما ازدواج میکنی؟ من 46:39.280 --> 46:40.948 - بیشتر من - آره 46:40.982 --> 46:42.807 اگرچه گاس همیشه جزو معامله هست 46:42.817 --> 46:44.392 و یک روزی هم اون جولیت خودشو خواهد داشت 46:44.402 --> 46:46.069 و اسمش حولیه خواهد بود 46:46.103 --> 46:47.403 - و اون جاماییکایی خواهد بود - آره 46:47.405 --> 46:48.905 و باهم دیگه ما یک 46:48.939 --> 46:50.774 کیک سیاه و سفید بزرگ یخزده میشیم 46:50.792 --> 46:53.610 و سگ خواهیم داشت، همشون از این نجاتیا 46:53.628 --> 46:55.278 و بچه، احتمالا تا قبل از 60 سالگیمون 46:55.296 --> 46:57.447 خیلی خیلی قبل تر از 60 سالگی 46:57.465 --> 46:59.132 فقط با من ازدواج کن که بهت نشون بدم که 46:59.167 --> 47:00.751 زندگیمون چقدر باهمدیگه شگفت انگیزخواهد بود 47:00.785 --> 47:02.636 بله 47:02.670 --> 47:05.121 بله مثل چی باهات ازدواج میکنم، شان اسپنسر 47:05.139 --> 47:07.808 حالا حلقه رو بده من 47:07.842 --> 47:08.892 اوه خدای من 47:10.428 --> 47:11.928 - اون مال مادربزرگمه - اوه خدای من 47:11.929 --> 47:13.329 این دیگه چجور شهریه؟ 47:13.348 --> 47:16.817 نه، نه، من دارمش 47:16.851 --> 47:19.102 اون مال مادربزرگته؟ 47:19.136 --> 47:20.153 یلا، بریم تو کارش 47:20.188 --> 47:21.298 این چه ماشینیه؟ 47:21.322 --> 47:22.772 و چرا پنجرش شکسته؟ 47:22.807 --> 47:24.807 از نظر فنی دزدیه وایسا 47:27.029 --> 47:29.229 - رفیق اون رفت سمت راست - اون رفت چپ 47:29.230 --> 47:31.150 - فرمونو ول کن - تو فرمونو ول کن 47:31.160 --> 47:33.160 من گازو دارم، نزار ترمز بگیرم 47:33.170 --> 47:34.970 - شان - اوه، لابرادودل (نوعی سگ) 47:34.980 --> 47:36.480 کجا؟ 47:36.504 --> 47:51.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.