WEBVTT 00:00.260 --> 00:15.260 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46.050 --> 00:47.841 نور 00:47.850 --> 00:50.081 تله‌موش 00:51.240 --> 00:52.460 قرص 00:53.490 --> 00:58.001 نور، تله‌موش، قرص 00:58.880 --> 01:03.140 نور، تله‌موش، قرص 02:23.320 --> 02:26.281 «رگـدال» 02:26.290 --> 02:28.790 خب، اسپری تنفسی شهردار به بنزوئیک اسید آغشته شده بود تا 02:28.800 --> 02:30.601 ‫حس بویایی و چشایی‌اش رو ‫از بین بره 02:30.610 --> 02:32.449 ‫ترنبول اصلا متوجه نشد که داره ‫سولفید، یه روان‌ساز به شدت 02:32.450 --> 02:34.081 ‫اشتعال‌پذیر که بوی گوز می‌ده رو 02:34.090 --> 02:35.281 استنشاق می‌کنه 02:35.290 --> 02:36.801 مطمئنم یه کلمه‌ی آلمانی براش هست 02:39.890 --> 02:41.579 ‫ما یه سال تو یه سربازخونه‌ای ‫نزدیک "دوسلدورف" بودیم 02:41.580 --> 02:42.220 ‫بابا اونجا بازنشسته شد 02:42.244 --> 02:44.066 ‫همه‌ی بچه‌ها آزمون آلمانی ‫"گواهی عمومی آموزش ثانوی" می‌دادن 02:44.090 --> 02:45.409 یه واحد کلا درس روان‌ساز دارن؟ 02:45.410 --> 02:46.601 من "برلین" هم رفتم 02:46.610 --> 02:48.961 ‫چقدر بی تفاوت. ‫می‌دونم آدم خشکی هستی 02:50.890 --> 02:54.401 موضوع اینه که سه چهارتا پاف کامل از سولفید 02:54.410 --> 02:56.273 ‫باعث میشه مریض شی، ‫بری کما یا بمیری 02:56.280 --> 03:00.100 ‫پس اسپری یکی دو ساعت قبل از ‫احتراق، عوض شده بود 03:00.120 --> 03:02.161 ‫ولی هیچکس یه قدمی شهردار ‫نرفته بود... 03:02.170 --> 03:03.473 به جز ما 03:03.480 --> 03:06.420 ‫و واحد حمایت از شهود که ‫آوردش تو ساختمون 03:06.440 --> 03:08.281 لعنتی 03:08.290 --> 03:10.960 ولی نمی‌خوام برم رو مُخ واحدی که قراره از بقیه‌ی 03:10.980 --> 03:12.880 افراد توی لیست محافظت کنه 03:12.890 --> 03:14.100 ‫می‌تونه بیفته تقصیر سیمونز 03:14.120 --> 03:16.320 باید بهش زور بگم - از پسش بر میای، بکس - 03:16.340 --> 03:18.520 ‫فکر کن. اگه رگدال ‫ نقش برآب بشه، کی بیشتر از همه 03:18.540 --> 03:20.161 ‫ چیزی برای از دست دادن داره؟ 03:20.170 --> 03:21.721 تو 03:21.730 --> 03:26.001 اوه، آره. به جز من 03:28.330 --> 03:30.881 ‫هنوز فکر می‌کنی اون لیست کشتار ‫به ترتیب زمانی هست؟ 03:30.890 --> 03:32.353 با عقل جور در میاد 03:32.360 --> 03:35.161 ‫من محاکمه رو چهاردهم به گند کشیدم ‫پس چهاردهم می‌میرم 03:35.170 --> 03:37.129 پس نیک هوپر هدف بعدیه - رفتیم سراغش - 03:37.130 --> 03:39.241 مارک هوپر یه داداشی به نام نیک داره 03:39.250 --> 03:41.000 برای چنین چیزی امتیاز نمی‌گیری 04:20.240 --> 04:22.321 شنیدم سرنخی از رگدال داری 04:22.330 --> 04:26.041 بله، قربان. توی دست چپ یه پلاک فلزی کشف کردن 04:26.050 --> 04:28.201 ‫آسیب‌شناس هیچ ‫شماره شناسایی‌ای روی پلاک پیدا نکرده 04:28.210 --> 04:29.921 ولی فکر می‌کنیم چپ دست بوده 04:29.930 --> 04:32.081 با توجه به پینه‌های روی انگشت وسطش 04:32.090 --> 04:33.201 آفرین 04:35.570 --> 04:39.801 ‫وای نه. رئیس اومد. ‫همه جا شده عکس ممه 04:40.700 --> 04:42.400 با این چیکار کنم، قربان؟ 04:42.410 --> 04:44.201 ‫معلومه دیگه. بذارش توی دفتر من! 04:44.210 --> 04:46.260 فقط جلوی چشم نباشه 04:47.810 --> 04:49.841 ...خب، می‌خوای - !نه - 04:49.842 --> 04:53.440 ‫باشه. اوه، ببخشید ‫میشه یه دریل پیدا کنین؟ 04:53.450 --> 04:56.040 ‫سر بازرس سیمونز می‌خواد این بالای میز ‫دفترش نصب بشه 04:56.050 --> 04:58.220 خیلی ممنون - خیلی خب - 05:00.170 --> 05:02.041 مشخصه که اسپری عوض شده بود 05:02.050 --> 05:03.880 متقاعد شدم که اسپری تو فاصله زمانی 05:03.900 --> 05:05.841 کم‌تر از 2 ساعت قبل از مرگش عوض شده 05:05.850 --> 05:07.561 ‫پس مسئولیت اثباتش رو دوش ‫"واحد حمایت از شهود" هست 05:07.562 --> 05:10.720 خانوم، ممکنه ارتباط بین ما و واحد حمایت از شهود 05:10.740 --> 05:12.300 به خطر بیفته 05:12.320 --> 05:14.409 ‫اگه من جاشون بودم، حتماً ‫ می‌خواستم بدونم تو تیمم کسی مشکوکه یا نه 05:14.410 --> 05:15.561 یه افسری که قابل اعتماد نیست 05:15.570 --> 05:17.681 ‫وقتی یه نفر از اعضای اون لیست ‫درخواست حمایت می‌کنه 05:17.690 --> 05:20.481 ‫واحد حمایت از شهود این حق رو ‫داره که از همه پنهونش کنه. حتی ما 05:20.490 --> 05:22.839 ‫خب، یکی از اون افراد به احتمال زیاد ‫یه چیزی درباره‌ی قاتل می‌دونه 05:22.840 --> 05:24.121 ولی اگه به واحد حمایت از شهود 05:24.122 --> 05:26.001 ‫اتهام قتل بزنیم، ‫نزدیک یک قدیمی‌شون نمی‌تونیم بشیم 05:26.010 --> 05:27.680 سیاست هنریه که یکی رو متقاعد می‌کنی 05:27.700 --> 05:30.193 ‫خم شدن روی یه بشکه، ‫برای کمرش خوبه 05:30.200 --> 05:32.161 نیک هوپر رو پیدا نکردین هنوز؟ 05:32.170 --> 05:33.250 ‫نیک... 05:34.970 --> 05:37.580 ‫26 ماه، تا الان هم 18 ماه ‫برای فروش مواد حبس کشیده 05:37.600 --> 05:39.120 در زمان محکومیت مارک 05:39.140 --> 05:42.610 ‫داشت تو برنامه "مرگ‌مغزی" چندتا ‫مصاحبه درباره‌ی "برادرم، قاتل مرده‌سوز" 05:42.630 --> 05:43.799 می‌فروخت 05:43.800 --> 05:46.489 ‫خب، بذار حدس بزنم. از اون پول ‫برای متحول کردن زندگیش استفاده کرد 05:46.490 --> 05:47.521 اه، کلش رو به باد داد 05:47.530 --> 05:49.800 ‫ - "به باد داد" اصطلاح تخصصی‌شه؟ ‫- بله، خانوم 05:49.820 --> 05:52.060 حالا باز رو آورده به فروش کوکائین بی‌کیفیت که 05:52.080 --> 05:53.360 تو "بیرگارتن" پیدا میشه (جایی که آبجو و غذا سرو میشه) 05:53.380 --> 05:55.529 البته بعد از اینکه روزنامه مصور تبدیلش کرد به کیسه بوکس 05:55.530 --> 05:57.361 ‫پس اساساً آدم پفیوزیه؟ 05:57.370 --> 06:00.600 ‫سیمونز، تو و بکستر ‫برین سراغ واحد حمایت از شهود 06:00.620 --> 06:02.600 ‫منم از سوالات رسانه و مطبوعات ‫طفره میرم 06:02.610 --> 06:04.111 طفره رفتن از رسانه 06:04.130 --> 06:05.570 ‫منظورش اینه می‌خواد ‫دروغ شاخ دار بگه 06:05.580 --> 06:07.420 داره با دُم شیر بازی می‌کنه 06:25.020 --> 06:26.440 احمقانه‌ست 06:26.460 --> 06:29.030 تیم حمایت از شهود برای محافظت از شهردار اونجا بودن 06:29.040 --> 06:30.681 اینطوری هیچ دوستی پیدا نمی‌کنین 06:32.280 --> 06:33.960 ‫صبر کن. دوربین شماره‌ی 5 رو ‫یکم برگردون عقب 06:34.970 --> 06:36.400 اون دوربین کاپلی هست 06:40.090 --> 06:42.280 خونه بزرگیه. انگار هتله 06:42.300 --> 06:44.121 ‫می‌بینی چقدر تصویر ‫خش داره؟ 06:44.130 --> 06:45.480 ‫انگار یه چیزی داره لنز دوربین رو ‫پوشش میده 06:45.481 --> 06:46.681 ممکنه هر چیزی باشه 06:46.690 --> 06:47.720 سه چیز رو نام ببر 06:47.721 --> 06:49.481 مثل یه ابری که خورشید رو محو کرده 06:54.220 --> 06:55.600 ‫صبر کن. دوربین شماره‌ی 3 06:58.570 --> 07:00.281 ‫نگاه کنین. کاپلی اونجاست. ‫زوم کنین 07:00.290 --> 07:02.740 ‫پیرهن و شونه‌ش لنز رو ‫پوشوندن 07:02.760 --> 07:04.040 ‫به دستاش نگاه کنین 07:06.540 --> 07:07.880 داره اسپری رو عوض می‌کنه 07:07.890 --> 07:10.500 ‫نباید بدونن داریم میریم سراغشون 07:10.520 --> 07:12.241 اینکه می‌تونی کاری انجام بدی 07:12.250 --> 07:14.233 به این معنی نیست که باید انجام بدی 07:14.240 --> 07:16.060 ‫احترام زیادی برات قائلم، قربان ولی ‫تو بابای من نیستی 07:16.080 --> 07:19.180 ‫برای اولین بارتم که شده ‫باید کمکم کنی 07:19.200 --> 07:20.680 هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 07:30.320 --> 07:31.940 بیا سعی کنیم محتاط باشیم. باشه؟ 07:31.960 --> 07:33.940 ‫مودبانه، سر و ته‌شو به هم میاریم 07:58.900 --> 08:01.921 ‫آره، بیشتر می‌خوام قایق سواری کنم 08:01.930 --> 08:03.560 ‫اوه، کجاست؟ ‫راه "چیچستر"؟ 08:03.580 --> 08:04.880 آره، دیدن درخت های بید 08:04.900 --> 08:06.219 به آدم آرامش میده - می‌خواستین منو ببینین، قربان؟ - 08:06.220 --> 08:07.241 ‫سلام، کاپلی. ‫بیا داخل 08:07.250 --> 08:08.860 سر بازرس سیمونز می‌خواد در رابطه با بقیه‌ی 08:08.880 --> 08:10.700 ‫ افراد توی لیست، باهات ‫هماهنگ کنه 08:10.720 --> 08:12.640 کسی قهوه یا آب نمی‌خواد؟ 08:12.641 --> 08:13.761 برای آبجو زوده؟ 08:15.530 --> 08:18.640 ‫همه دوستیم دیگه. ‫چرخه‌ی اعتماد 08:18.660 --> 08:19.859 پائول کاپلی، در ارتباط با 08:19.860 --> 08:21.459 ‫قتل "ریموند ترنبول" بازداشتت می‌کنم 08:21.460 --> 08:22.939 چه غلطی می‌کنی؟ - هر حرفی بزنی - 08:22.940 --> 08:23.959 ...تو دادگاه بر علیه خودت - نمی‌تونی دستگیرش کنی - 08:23.960 --> 08:26.460 ...با اجازه کی - خودت این حرف‌ها رو بلدی - 08:27.930 --> 08:30.001 ‫بی‌‌صدا، شلوغش نکن! 08:30.010 --> 08:32.081 ‫از اونجا نه. ‫بیا اینور 08:34.860 --> 08:36.620 !لعنتی - اثر انگشت لازمه - 08:36.640 --> 08:37.961 بچرخ 08:39.170 --> 08:41.921 دستم نمی‌رسه - داری تلاش نمی‌کنی. خم شو - 08:41.930 --> 08:43.801 ‫رو پنجه‌ی پات وایسا... 08:43.810 --> 08:45.760 ای خدا 08:45.770 --> 08:48.280 ‫بیا از اینجا بریم 08:52.730 --> 08:54.360 ‫نه، وایسا. ‫اه! 08:57.010 --> 08:58.379 آژیر آتش سوزی فعال شده 08:58.380 --> 09:00.700 ‫این یک مانور اطفاء حریق ‫برنامه‌ ریزی شده نیست 09:00.720 --> 09:02.149 ‫به نزدیک‌ترین محل تجمع ‫رجوع کنید 09:02.150 --> 09:03.520 خروجی اشتباهی بود - ایناها - 09:03.540 --> 09:05.200 آژیر آتش سوزی فعال شده 09:05.220 --> 09:07.420 ‫این یک مانور اطفاء حریق ‫برنامه‌ ریزی شده نیست 09:07.440 --> 09:10.040 ‫به نزدیک‌ترین محل تجمع ‫رجوع کنید 09:10.060 --> 09:12.039 آژیر آتش سوزی فعال شده 09:12.040 --> 09:13.070 ‫این یک.... 09:18.940 --> 09:21.760 ‫چند سال پیش یکم وارد ‫قماربازی شده بودی. مگه نه؟ 09:22.800 --> 09:26.040 مشکلی نداشت - چیزی نیست. کاملاً طبیعیه - 09:26.050 --> 09:27.201 طبیعی؟ 09:27.210 --> 09:29.401 ‫هممون سر قماربازی ‫معتاد آدرنالینش می‌شیم 09:29.410 --> 09:32.281 ‫فهمیدم خودم تو لباس شخصی کارای ‫دیوونه‌واری می‌کنم تا فقط تجربه‌شون کرده باشم 09:32.290 --> 09:33.681 چه دوست خوش شانسی داری 09:34.820 --> 09:36.640 می‌دونی چی خیلی طبیعی نیست؟ 09:36.650 --> 09:38.280 تغییر شکل معجزه‌آسای 09:38.281 --> 09:40.481 داروی آسم به شعله‌افکن 09:42.720 --> 09:44.920 ‫به نظرت ما از مردم ‫در مقابل چه کسانی دفاع می‌کنیم؟ 09:44.940 --> 09:46.199 تهدید شماره‌ی یک 09:46.200 --> 09:47.210 دوست پسرا 09:48.770 --> 09:51.600 ‫ما از مردم در مقابل خودشون ‫محافظت می‌کنیم 09:51.620 --> 09:54.980 ‫وارد دردسر می‌شن، ‫بعدش دیگه از ترسیدن خسته می‌شن 09:55.000 --> 09:56.960 پس داری می‌گی ترنبول خسته شد و 09:56.980 --> 09:59.393 اسپری خودش رو مسموم کرد؟ 09:59.400 --> 10:02.881 ‫نه، درک می‌کنم. دشمن اصلی ‫هر آدمی خودشه 10:02.890 --> 10:04.561 ‫همونطور که تو پول به‌گا میدی 10:04.570 --> 10:06.809 ‫نمی‌تونی پول ببری و ‫وقتی هم که می‌بری، به باد میدی 10:06.810 --> 10:09.840 ‫ببین. من 15 ساله که فقط با ‫حقوق گروهبانی زندگی چرخوندم 10:09.860 --> 10:12.460 ‫15 سال، بدون ترفیع. ‫چرا به نظرت؟ 10:12.480 --> 10:14.161 ‫به‌خاطر قماربازی؟ بدهی؟ 10:14.170 --> 10:15.440 من این روزا به اندازه‌ی کافی 10:15.460 --> 10:17.841 ‫برای ترفیع خوش‌عکس نیستم، ‫سر بازرس 10:20.520 --> 10:22.170 فکر نمی‌کنم برنامه ریزی کرده باشی 10:22.190 --> 10:24.940 ‫نه قوه تخیلش رو داری ‫نه کنترل نفسش رو 10:24.960 --> 10:28.313 ‫یه نفر متقاعدت کرده به این کار. ‫شاید تهدیدت کردن 10:28.320 --> 10:29.441 ‫شاید هم بهت رشوه دادن 10:29.450 --> 10:31.881 ‫ولی اگه به ما کمک کنی، ‫می‌تونیم کمکت کنیم 10:38.210 --> 10:40.801 ‫یا خدا! ‫ای عوضی احمق 10:40.802 --> 10:43.601 ‫جلوشو بگیرین. ‫کنترلش کنین 10:43.610 --> 10:45.840 !می‌خواد من بمیرم - جلوشو بگیرین - 10:46.610 --> 10:48.401 ‫اون میره... 10:48.410 --> 10:50.040 ‫به‌عنوان اعتراف کتبی ‫در نظرش می‌گیرم 10:50.060 --> 10:51.720 ‫لطفا! وای خدا! 10:51.740 --> 10:54.401 ‫نمی‌تونم چیزی بهتون بگم! ‫به حرف نمیام! 11:14.040 --> 11:18.280 ‫ترنبول فقط اولین فرد این ‫به اصطلاح "لیست کشتار" بود 11:18.300 --> 11:19.641 پنج نفر دیگه‌ام هستن 11:19.650 --> 11:21.521 ...نیک هوپر - !نیک - 11:21.530 --> 11:24.001 اریک ترنر، اندرو دیلی - !نیک - 11:24.940 --> 11:27.560 ‫نیک! نیک! [شماره 2، نیک هوپر] 11:29.020 --> 11:30.200 حالت خوبه، عزیزم؟ 11:30.220 --> 11:31.989 ‫فقط یکی از 6 اسامی 11:31.990 --> 11:33.220 توی لیست قاتل بود 11:33.240 --> 11:35.360 اسم دوم، نیک هوپر می‌باشد 11:35.380 --> 11:37.641 به نظر می‌رسه برادر مارک هوپر باشد 11:37.650 --> 11:40.640 ‫همان "قاتل مرده‌سوز" 11:40.660 --> 11:42.260 نیک هوپر؟ میشه صحبتی داشته باشیم؟ 11:42.280 --> 11:43.719 !برو - نیک، فقط میخوایم اطمینان حاصل کنیم - 11:43.720 --> 11:45.000 جات امنه 11:45.020 --> 11:46.980 ‫میشه درو باز کنی. ‫فقط برای صحبت اومدیم 11:49.310 --> 11:50.321 پیداشون کنین 11:53.970 --> 11:55.321 رُز - شهردار در مرکز فرماندهی - 11:55.322 --> 11:58.001 پلیس ‫"لندن بزرگ" ‫به قتل رسید 11:58.010 --> 12:00.399 روزها بعد از اینکه قاتل مرده‌سوز در زندان 12:00.400 --> 12:02.240 تیکه تیکه شد - یا خدا، اون از کجا می‌دونه؟ - 12:09.660 --> 12:11.379 ‫هی! وایسا! 12:11.380 --> 12:12.920 ‫می‌خوایم بهت کمک کنیم! 12:53.090 --> 12:54.420 یه چیزی مشخصه 12:54.440 --> 12:56.320 از پلیس انتظار نمی‌ره بتونه 12:56.340 --> 12:58.241 ‫از هیچکدوم از افراد ‫توی لیست محافظت کنه 12:58.250 --> 13:00.321 ‫شاید از عضو خودشون هم ‫نتونن محافظت کنن 13:00.330 --> 13:02.961 ‫بازرس رُز به تازگی ‫به خدمت تمام وقت برگشته بود 13:02.970 --> 13:05.620 ‫اگه من یکی از افراد توی لیست ‫کشار بودم، سوال می‌کردم: 13:05.650 --> 13:08.240 ‫"آیا نیتن رُز به اندازه کافی مایل به ‫رسیدگی به پرونده من هست؟" 13:13.850 --> 13:16.321 نیتن، تو سفید می‌خواستی؟ 13:16.330 --> 13:18.420 سیاه - درسته - 13:18.440 --> 13:20.721 سفید به نظر می‌رسه ولی سیاهه 13:23.090 --> 13:26.120 موضوع اینه، وقتی بهم گفتی جوئل خودکش کرده 13:26.150 --> 13:27.761 ‫با خونواده‌ش ارتباط برقرار کردم 13:27.770 --> 13:30.801 ‫بعد از اینکه خواهرش به قتل رسید، ‫فکر کردم خونواده‌ای نداره 13:30.810 --> 13:32.680 تریسا، آره 13:32.700 --> 13:34.761 احیاناً وسایل جوئل دستت نیست؟ 13:35.220 --> 13:37.880 ‫متاسفم. جوئل ‫12 ماه پیش مُرد 13:37.890 --> 13:40.380 نمیشه برای همیشه نگه‌شون داریم 13:40.400 --> 13:42.680 خب، قول داده بودم که بپرسم 13:43.600 --> 13:46.080 می‌دونی به نظرم یکی از ایده‌های محشرت چیه؟ 13:46.940 --> 13:48.481 کتابخونه 13:48.490 --> 13:50.201 آها 13:50.210 --> 13:53.000 ما دوست داریم خلاقیت رو تشویق کنیم 13:53.020 --> 13:57.881 ‫من سنت ژست گرفتن دکترها برای ‫بیمار رو احیا کردم 13:58.730 --> 14:01.840 ‫برای مثال، نقاش، "ریچارد دَد" 14:01.860 --> 14:03.881 فکر می‌کرد باباش خود شیطانه 14:03.890 --> 14:05.601 باهاش همدردی می‌کنم 14:05.610 --> 14:07.721 دَد اون پیر مرد رو تا حد مرگ چاقو زد 14:07.730 --> 14:09.460 تا یه حدی می‌تونم همدردی کنم 14:09.480 --> 14:11.900 ‫ولی چهره‌نگاریش از ‫دکتر "الکساندر موریسون" 14:11.920 --> 14:13.800 تو "گالری ملی پرتره" آویزونه 14:13.820 --> 14:15.241 ‫با اینکه تو گالری "اسکاتلنده" 14:15.940 --> 14:18.720 ‫کی‌ می‌دونه؟ ‫شاید یه روزی... 14:20.250 --> 14:21.561 ‫ولم کنین! 14:21.570 --> 14:22.860 ‫نه، نه! 14:25.250 --> 14:27.599 ‫این کارو نکن. ‫دیدم 14:27.600 --> 14:32.081 ‫کافیه! ‫هردوتون هرچه سریع‌تر آروم بگیرین! 14:32.090 --> 14:33.641 !آروم باشین - !لعنتی - 14:45.100 --> 14:47.720 "کتاب مقدس" 15:09.121 --> 15:10.281 "حزقیال" 15:12.240 --> 15:15.921 "چهارچوب" 15:17.361 --> 15:19.881 "چهارچوب" 15:20.961 --> 15:22.441 ‫"12" 15:22.450 --> 15:24.319 دوازده 15:30.490 --> 15:31.719 "ذهن" - اسم بهش بدی - 15:31.720 --> 15:33.081 جنازه تحویل می‌گیری 15:34.370 --> 15:37.681 فقط معامله اینطوریه که تو رو هم می‌کُشه 15:39.241 --> 15:42.161 ‫"20" 15:42.170 --> 15:44.120 بی‌رحم نمی‌شه 15:44.121 --> 15:45.689 ‫"جهنم" 15:45.690 --> 15:48.081 "فقط" - من با آسودگی خاطر می‌میرم - 15:48.090 --> 15:50.641 ‫دور و برت رو نگاه کن. ‫چند نفر می‌تونن این حرف رو بزنن؟ 15:50.650 --> 16:00.870 ‫جهنم فقط چهارچوب ذهنه 16:05.380 --> 16:09.400 ‫"جهنم فقط چهارچوب ذهنه" 16:30.290 --> 16:31.860 یه معامله‌ای باهات کردم 16:33.280 --> 16:36.521 ‫زندگی من در ازای زندگی مارک هوپر، ‫بذار انجامش بدم 16:38.290 --> 16:40.233 خیلی خب 16:40.240 --> 16:42.161 ‫می‌فهمم. من دارم ‫محاکمه می‌شم یا هرچی 16:42.170 --> 16:43.970 ولی هیچوقت ازت نخواستم آدم‌های بی‌گناه رو بکُشی 16:45.360 --> 16:46.529 بیخیال. معامله این نبود 16:46.530 --> 16:48.329 من که ازت نخواستم خلاق بشی. درسته، رفیق؟ 16:48.330 --> 16:49.900 هوپر مُرده 16:49.920 --> 16:51.580 ازت انتظار میره خوش قول باشی 16:51.600 --> 16:53.481 می‌خوای برای عبرت بقیه من رو تنبیه کنی 16:53.490 --> 16:54.720 پس منو بکُش 16:55.890 --> 16:58.761 ‫ازت می‌خوام منو بکُشی! 17:15.130 --> 17:16.921 دستیارم سعی کرد بهت بفهمونه نیای 17:16.922 --> 17:20.040 منم خواستم بهش زحمت ندم - آمریکایی هستی؟ - 17:20.050 --> 17:24.380 ‫طرفدارت هم هستم. ‫وقتی تو "لس آنجلس" بودی، فالوت کردم 17:24.400 --> 17:26.193 پس می‌دونی که با پلیس صحبت نمی‌کنم 17:26.200 --> 17:29.881 ‫درک می‌کنم. موافقم. ‫باید رابطه‌ی محرمانه‌ای باشه 17:29.890 --> 17:34.161 ‫اگه وضعیت جدی‌ای نبود، ‫از یه کشیش یا درمانگر 17:34.170 --> 17:39.041 ‫نمی‌خواستم تو یه ‫تحقیقاتی کمک کن 17:40.580 --> 17:41.770 ‫من با تمام مشتری‌های خودم ‫توافق می‌کنم 17:41.794 --> 17:43.456 ‫بدن خودشونه، ‫هرچی بخوان تتو میشه 17:43.480 --> 17:46.441 ‫بیخیال. من که از "تی‌ام‌زد" نیومدم ‫(روزنامه‌نگاری تبلوید) 17:46.450 --> 17:48.450 ‫فکر می‌کنی دارم از آدم‌های مشهور ‫محافظت می‌کنم؟ 17:48.474 --> 17:50.474 ‫من روی بدن مافیای روسیه‌ام ‫خالکوبی کردم 17:50.640 --> 17:53.340 باید بدونن که می‌تونن بهم اعتماد کنن 17:53.360 --> 17:55.561 ‫ساعت‌ها باهاش وقت گذروندی. ‫درباره‌ی چی صحبت کردین؟ 17:55.570 --> 17:57.081 چطور درد رو تحمل کرد؟ 17:58.050 --> 17:59.921 ‫به جوری که مُرد ‫فکر کن 18:01.370 --> 18:04.921 ‫رفیق، بیخیال. به نظرت اگه می‌تونستم ‫چهره‌ش رو شناسایی کنم الان اینجا بودم؟ 18:10.000 --> 18:11.880 هی، امروز نوبت ندارم 18:11.900 --> 18:13.681 داری وقتت رو هدر میدی 18:14.300 --> 18:18.399 ‫ببین. من دست تنها باید ‫به 600 تا پرونده‌ی زن گم‌شده 18:18.400 --> 18:19.660 رسیدگی کنم 18:19.680 --> 18:22.721 ‫حتی اگه روزی 4 تا خانوم رو ‫خط بزنم، میشه 30 هفته‌ی کاری 18:22.730 --> 18:25.881 ‫با فرض اینکه یه نفر ‫گزارش گم‌شدنش رو داده باشه 18:27.050 --> 18:28.641 حتما داری سر به سرم می‌ذاری 18:28.650 --> 18:30.753 اصلا می‌دونی چی می‌خوای؟ 18:30.760 --> 18:33.161 ‫بهت اعتماد دارم. ‫خودت انتخاب کن 18:35.850 --> 18:38.120 ‫ماست مالی هوشمندانه‌ایه. ‫نائومی کیه؟ 18:39.860 --> 18:43.760 ‫بالای ترقوه و تا فاصله ‫7 سانتی مچ دست چیزی نزن 18:43.780 --> 18:45.600 اگه خوک بکشم چی؟ 18:45.601 --> 18:47.481 اگه نیازه بکش 18:49.730 --> 18:51.441 و بعدش من گفتم 18:51.450 --> 18:53.393 همین رو به‌عنوان اعتراف کتبی در نظر می‌گیرم 18:53.400 --> 18:56.560 ‫"میشل فیلدینگ"، افسر تعلیق مراقبتی ‫مارک هوپر 18:56.580 --> 18:58.398 خونواده‌ش بهم گفتن میشل هفته‌ی پیش 18:58.400 --> 18:59.739 ‫از یه همایشی تو "نیویورک" ‫بهشون زنگ زد 18:59.740 --> 19:02.320 ‫هفته‌ی قبل؟ میشل بیشتر از اینا ‫تو فریزر بوده 19:02.330 --> 19:04.121 چرا اون؟ چرا اون توی لیسته؟ 19:04.130 --> 19:06.419 ‫از هوپر دفاع کرد. ‫گفت هوپر مسئول 19:06.420 --> 19:08.280 ‫اعمالش نیست. ‫باید میرفت بیمارستان 19:09.570 --> 19:10.833 خونواده‌ش دیگه چی گفتن؟ 19:10.840 --> 19:12.820 ‫بهشون گفتم باور داریم به میشل ‫داروی خواب‌آور دادن 19:12.840 --> 19:15.199 ‫مامانش پرسید شکنجه‌ش کردن یا... 19:15.200 --> 19:16.881 ‫امیدوارم نگفته باشی نه! 19:16.890 --> 19:20.240 ‫گفتم: اگه مایه‌ی تسلیه، ‫باید بگم از نظر ما قاتل 19:20.270 --> 19:24.400 ‫در درجه اول ‫انگیزه‌های آزارگری نداشته 19:28.210 --> 19:30.281 خوب بلدی دلداری بدی 19:30.290 --> 19:32.161 الو؟ سلام 19:32.170 --> 19:33.620 کوکائین نیک هوپر چطور؟ 19:33.640 --> 19:35.001 آقای هوپر با یه حوله‌ی ساحلی که 19:35.002 --> 19:37.441 ‫تو "لانزاروته" خریده ‫جیم زده 19:37.442 --> 19:40.233 و آدمت از واحد حمایت از شهود؟ - حرف نمی‌زنه. ترسیده - 19:40.240 --> 19:41.841 ‫عجله کنین! 19:42.810 --> 19:44.321 بیاین اینجا 19:46.360 --> 19:49.400 ‫هلن چمبرز فکر می‌کنه شوهرش ‫تو یه دوره‌ی آموزشیه پلیسه 19:49.410 --> 19:50.619 قرار بود برن مسافرت 19:50.620 --> 19:51.681 بعدش لحظه آخری شوهرش زنگ زد 19:51.682 --> 19:54.560 ‫چند روز پیش با همسرش ‫مکالمه‌ی کوتاهی داشت 19:54.580 --> 19:56.561 حالا خانومش جلوی تلویزیون نشسته با این ترس که 19:56.570 --> 19:58.409 ‫شوهرش ربطی به ‫رگدال داره 19:58.410 --> 19:59.449 پلاک تو کدوم دسته؟ 19:59.450 --> 20:00.961 ‫دست چپ، استخون بازوی ‫شکسته شده 20:00.970 --> 20:02.401 ‫پس تو دادگاه وقتی ‫سعی کرد جلومو بگیره 20:02.402 --> 20:04.401 ‫من دست چپ چمبرز رو ‫شکوندم؟ 20:04.410 --> 20:05.750 بله - مطمئنی؟ - 20:05.760 --> 20:07.281 پرونده رو دیشب دوباره مرور کردم 20:07.290 --> 20:09.281 ‫اثر انگشت چمبرز ‫ثبت شده 20:09.980 --> 20:11.360 یالا 20:16.580 --> 20:17.601 چپ دست بود 20:17.610 --> 20:19.990 ‫یادمه یه داستانی درباره‌ی یه ‫راهبه تو مدرسه‌م بهش گفتم 20:20.000 --> 20:21.929 ‫به لکنت زبون افتاد ‫چون پدر و مادرش قبلا 20:21.930 --> 20:23.289 ‫اینقدر کتکش می‌زدن تا ‫یاد بگیره با دست راست بنویسه 20:23.290 --> 20:25.799 آره، دست چپ، چرا این رو بهش گفتی؟ - 20:25.800 --> 20:26.961 ‫همیشه کنار من به لکنت زبون میفته 20:26.970 --> 20:29.081 ‫"خ-خ-خیلی برای نامه متاسفم 20:29.090 --> 20:30.801 ‫ه-ه-هردو طرف ‫مقصرن" 20:30.810 --> 20:32.209 دخالت نمی‌کرد نمی‌شد؟ 20:32.210 --> 20:34.641 ‫چون نتونستی مدرک رو کنی. ‫جواب سوالت سخت نیست 20:34.650 --> 20:36.161 نیازی نبود گزارش من رو بده 20:36.170 --> 20:39.040 !با این موضوع کنار بیا - هی، چمبرز پرونده رو خراب کرد - 20:39.060 --> 20:40.481 ‫مارک هوپر، قاتل مرده‌سوز، ‫تبرئه شد 20:40.482 --> 20:44.161 ‫بس کن! تو با دور زدن قوانین ‫باعث شدی آزاد بشه 20:46.810 --> 20:48.081 ‫تطابق داره! 20:59.240 --> 21:00.441 کی به خانومش می‌خواد بگه؟ 21:40.170 --> 21:41.710 ‫رُز! 21:43.460 --> 21:44.521 نه 22:14.201 --> 22:16.681 ‫چمبرز نامه رو ننوشت. ‫من نوشتم 22:17.280 --> 22:19.040 سپر بلای من شد 22:19.060 --> 22:20.761 ‫من همه چیز رو بهش گفتم. ‫اونم امضا کرد 22:30.330 --> 22:33.240 ‫خیلی ناخوش بودی، رُز 22:33.260 --> 22:34.921 ولی نمی‌خواستی بدونی 22:34.930 --> 22:36.840 ‫می‌دونستم حاضری براش بمیری. ‫فکر کنم می‌خواستی بمیری 22:36.860 --> 22:37.959 ‫ولی مُردن کمکی نمی‌کرد 22:37.960 --> 22:39.480 مارک هوپر رو نمی‌‌فرستاد زندان 22:45.410 --> 22:47.601 چه احساسی داری؟ 22:49.840 --> 22:52.840 ‫خب، واضحه، ناراحتم می‌کنه که ‫حس کردی نمی‌تونی با خودم صحبت کنی 22:56.300 --> 22:57.890 ‫تو معاون افسر ارشد تحقیقاتی من بودی 22:57.900 --> 22:59.139 و آدم نمی‌دونه وقتی قدرت یکی رو 22:59.140 --> 23:00.439 ‫به چالش می‌کشه، ‫چه اتفاقی میفته 23:00.440 --> 23:01.881 فکر کردی چیکار می‌کنم؟ 23:01.890 --> 23:04.080 نمی‌دونم. احتمالا هیچی 23:04.100 --> 23:05.700 ولی برای یکی مثل من سخته 23:05.720 --> 23:08.438 ‫نگو "کسی". تو کسی نیستی. ‫تو امیلی هستی، رفیق من 23:08.440 --> 23:11.601 ‫نمی‌تونی بگی دلیلی نداشت ‫ازت نترسم 23:11.610 --> 23:13.841 ‫و همچنین از سیستمی که ‫طراحی شده تا از افرادی مثل تو 23:13.850 --> 23:15.201 ‫وقتی از قدرت‌تون سوءاستفاده می‌کنید، ‫محافظت کنه 23:15.202 --> 23:17.393 ‫درک می‌کنم. ‫من... من متاسفم 23:17.400 --> 23:19.900 ‫می‌دونستم حرف‌های چمبرز ‫رو قبول می‌کنن 23:19.920 --> 23:21.281 ولی بهت خیانت کردم 23:21.290 --> 23:24.921 ‫من هوپر رو آزاد کردم. چمبرز خودش رو ‫به کشتن نداد. من دادم 23:25.780 --> 23:27.160 نه، تقصیر منه 23:28.360 --> 23:30.340 ‫راهی برات نذاشتم که ‫کارتو انجام بدی 23:30.360 --> 23:31.969 راهی برات نذاشتم که صادق باشی 23:31.970 --> 23:33.260 ‫داشتیم با خون ‫دست و پنجه نرم می‌کردیم 23:33.280 --> 23:36.240 ‫به آخر خط رسیده بودم... 23:36.270 --> 23:37.879 ‫باید حس می‌کردم ‫دارم کار درست رو انجام می‌دم 23:37.880 --> 23:40.049 ‫و باخودم گفتم حداقل می‌دونم ‫کاری که رُز داره می‌کنه اشتباست 23:40.050 --> 23:43.321 نه، کار درستی کردی 23:46.290 --> 23:47.800 چه احساسی داری؟ 23:48.560 --> 23:50.080 راستش رو بگم؟ 23:50.090 --> 23:51.500 همیشه 23:56.090 --> 23:58.241 احساس تنهایی می‌کنم 24:02.890 --> 24:05.020 ‫جدی نگفتم. بیا ببینم 24:19.010 --> 24:20.880 به خانومش زنگ می‌زنم 24:50.620 --> 24:52.460 ‫اگه نمی‌خوای پایبند به قوانین باشی، 24:54.010 --> 24:55.440 ‫چطوره خودم رو همین الان ‫بکشم؟ 24:56.660 --> 24:59.140 ‫نمی‌خوام برای کسشرای تو ‫یه هفته صبر کنم 25:04.890 --> 25:06.420 من روی سقفم 25:07.360 --> 25:10.520 ‫اون پایان پرشکوهی که ‫مد نظر داشتی نیست. نه؟ 25:14.010 --> 25:15.681 شانس آخرته 25:15.690 --> 25:18.260 یه زمان و مکان رو مشخص کن 25:18.280 --> 25:20.360 می‌دونم می‌‌خوای خودت انجامش بدی 25:26.650 --> 25:27.840 خیلی خب 25:30.650 --> 25:32.753 ‫وقتی داری نگاه می‌کنی من رو از کف خیابون ‫پاک می‌کنن 25:32.760 --> 25:35.761 ‫باید با لباست مامانت بشینی اونجا 25:36.970 --> 25:38.281 ‫اگه بپری، 25:38.290 --> 25:40.921 امیلی بکستر رو می‌کُشم 26:07.820 --> 26:09.100 بکستر کجاست؟ 26:09.120 --> 26:11.400 رفت با مامان نیک هوپر مصاحبه کنه 26:11.410 --> 26:13.840 ‫تو محله‌ی نیک، فینلی داره ‫خونه به خونه رو می‌گرده 26:17.490 --> 26:19.321 ‫خیلی خسته کننده به نظر میرسه 26:20.660 --> 26:24.280 ‫خونواده‌ی فیلدینگ می‌گن که ‫27اُم ژوئیه با میشل صحبت کردن 26:24.300 --> 26:26.560 ‫سه هفته بعد از آخرین تماسش ‫از گوشیش 26:26.580 --> 26:27.599 ‫چمبرز هم همینطوره 26:27.600 --> 26:29.170 ‫قبل از اینکه خبر کنسلی 26:29.180 --> 26:31.630 ‫مسافرت به خانومش برسه، ‫احتمالا ده روز می‌شد که مُرده 26:31.640 --> 26:33.081 چه توضیحی برای تماس‌ها داری؟ 26:33.082 --> 26:35.159 ‫فکر کنم قاتل از تکنولوژی ‫"جعل عمیق" استفاده می‌کنه 26:35.160 --> 26:38.820 ‫صدای قربانی‌ها رو ضبط کرده. ‫تماس‌ها رو جعل می‌کنه 26:38.840 --> 26:42.340 ‫ولی هوش مصنوعی نمی‌تونه ‫تن صدا رو جعل کنه 26:42.360 --> 26:44.079 ‫باید وقتی میشل آروم بود ‫صداشو ضبط می‌کرد 26:44.080 --> 26:45.560 ‫نه وقتی که یه تفنگ سمت ‫سرش نشونه گرفته بود 26:45.570 --> 26:47.400 وگرنه خونواده 26:47.420 --> 26:48.681 ‫متوجه ترس توی صداش ‫می‌شدن 26:48.690 --> 26:51.959 ‫پس یه زمانی قبل از مرگش، ‫میشل مکالمه‌ی بلندی رو 26:51.960 --> 26:53.041 ‫با قاتلش داشته 26:53.050 --> 26:55.750 و شاید همون شماره به چمبرز و فیلدینگ تو هفته‌ای که 26:55.760 --> 26:58.480 ‫غیبشون زد ‫زنگ زده باشه 27:02.330 --> 27:03.641 چیکار می‌کنی؟ 27:04.540 --> 27:07.540 ‫کمکت می‌کنم. ‫اینقدر غافلگیر نشو 27:07.560 --> 27:08.681 چیزای خوبی توشه 27:18.880 --> 27:21.521 ‫"جهنم فقط چهارچوب ذهنی است" ‫"شماره قاتل" 27:38.360 --> 27:40.560 ‫سوابق تماس هفته‌ی آخر ‫ماه ژوئیه چمبرز رو داری؟ 27:45.730 --> 27:47.500 عالیه 27:50.420 --> 27:51.560 بازرس ادموندز هستم 27:52.730 --> 27:54.000 بفرما - اوه؟ - 27:55.160 --> 27:56.520 رُز هستم 27:56.530 --> 27:58.249 کی؟ 27:58.250 --> 28:00.820 ‫اوه، اون. ‫ای خدا، نه، به خودت زحمت نده 28:01.740 --> 28:03.040 خیلی خب 28:04.690 --> 28:07.001 ‫چندتا آدم احمق طبقه بالا هستن که ‫می‌خوان اعتراف کنن 28:07.002 --> 28:09.801 ازشون بازجویی نمی‌کنیم؟ 28:09.810 --> 28:11.170 قاتل کل امروز اون بالا 28:11.180 --> 28:12.440 ‫تو انفرادی ننشسته بود 28:13.250 --> 28:14.481 از کجا می‌دونی؟ 28:16.410 --> 28:18.081 بهم اعتماد کن 28:18.090 --> 28:20.160 ‫می‌دونم پوشش رسانه‌ای ‫به مردم کمک می‌کنه تا 28:20.180 --> 28:22.310 ‫اعترافات ساختگی ‫خیلی دقیقی بکنن 28:22.330 --> 28:24.001 ولی نباید این احتمال رو مد نظر قرار بدیم که 28:24.002 --> 28:25.761 ممکنه یکی‌شون واقعی باشه؟ 28:30.560 --> 28:32.320 تا حالا درباره‌ی کسی اشتباه کردی؟ 28:33.250 --> 28:34.340 نه 28:35.530 --> 28:37.380 ‫نمی‌دونم چطور میشه حال روحی بدِ ‫بعدش رو درست کرد 28:39.370 --> 28:42.000 دیگه نمی‌تونی به غریزه‌ت اعتماد کنی 28:43.090 --> 28:45.200 آره 28:45.220 --> 28:48.220 ‫بعضی وقت‌ها انگار ‫فقط اشتباهات ما 28:48.240 --> 28:49.481 عواقب داره 28:49.490 --> 28:51.200 هوم 28:51.220 --> 28:53.961 عجیبه - چی؟ - 29:06.850 --> 29:09.441 چیزی پیدا کردین؟ - چه مرگته، اد - 29:09.450 --> 29:10.681 اثری از نیک هوپر نیست؟ 29:12.060 --> 29:13.081 شماره‌ای چیزی پیدا کردین؟ 29:13.100 --> 29:15.440 ‫هیچ شماره‌ای پیدا نکردیم که ‫هم به چمبرز و هم به فیلدینگ زنگ زده باشه 29:15.460 --> 29:18.520 ‫ولی از وقتی که رگدال رو پیدا کردیم، ‫یه نفر به چمبرز 5 بار زنگ زده 29:18.540 --> 29:21.079 ‫همون شماره موقع پرونده ‫"اورفائو"، ناپدید شدن "دیویس"، 29:21.080 --> 29:22.150 هم بهش زنگ زده 29:22.170 --> 29:23.921 ‫همه‌ی اسنادِ 6 ماه گذشته 29:23.930 --> 29:25.601 حداقل - همین الان دارم بهش زنگ می‌زنم - 29:25.602 --> 29:28.840 خب، می‌تونین فقط بهم بگین - چرا لذتش رو خراب کنم برات؟ - 29:28.860 --> 29:30.840 ای بابا 29:30.850 --> 29:33.620 فکر می‌کردم نمی‌خوای با من صحبت کنی 29:33.640 --> 29:36.481 فکر کنم نتونستی مقاومت کنی - کی درباره‌ی رگدال بهت گفت؟ - 29:36.490 --> 29:38.520 می‌دونی که مجبور نیستم بهت بگم 29:38.540 --> 29:40.881 می‌تونستم گناهانم رو اعتراف کنم 29:40.890 --> 29:43.001 ولی دیگه ارزشی ندارن 29:43.002 --> 29:44.521 ‫من "فرهنگ کنسل" رو مقصر می‌دونم ‫(نوعی مدرن از تبعید) 29:44.530 --> 29:46.161 ‫اگه یه بار تو زندگیت ‫معذرت خواهی کنی 29:46.170 --> 29:48.881 ‫من برای پیدا کردن ‫"آندریا وایلد" واقعی تحقیقات راه می‌ندازم 29:48.890 --> 29:51.721 ‫و توی این سناریو، ‫منِ واقعی چطور می‌میرم؟ 29:51.730 --> 29:53.580 ‫اوه، کی می‌دونه؟ ‫وقتی اتاق زیرشیروانیت رو می‌گردیم 29:53.600 --> 29:56.630 ‫فقط یه چهره‌نگاری اسرارآمیز ‫از تو پیدا می‌کنیم 29:56.650 --> 29:59.279 ‫که کاملاً ناراحت به نظر میای 29:59.280 --> 30:04.240 ‫دیروز از پست یه نسخه‌ی ‫حاشیه نویسی شده از لیست کشتار به دستم رسید 30:04.250 --> 30:06.840 فردا یه سر میام - بیا خونه - 30:11.740 --> 30:13.041 آره، من میرم 30:13.042 --> 30:15.300 ‫پلیس‌های مست من رو خیلی ‫معذب می‌کنن 30:15.320 --> 30:17.200 درست نیست برای نوشیدنی نمونی 30:17.220 --> 30:20.000 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی چمبرز خبرچین بود 30:21.330 --> 30:22.641 ‫امشب به سیمونز می‌گی؟ 30:22.650 --> 30:24.219 ‫می‌ذارم با خوابیدن ‫ازش خلاص شه 30:27.200 --> 30:28.500 برو دیگه 30:34.690 --> 30:38.349 ‫گذاشتم چمبرز خیلی راحت ‫من رو دست بندازه. ای خدا 30:38.350 --> 30:39.679 خیلی ساده بودم 30:39.680 --> 30:41.140 ازت استفاده کرد، بکس 30:41.170 --> 30:43.561 ‫براش مهم نبود مردم بمیرن. ‫حریص بود 30:45.970 --> 30:49.239 ‫اون ما رو می‌بینه... ‫قاتل رو می‌گم 30:49.240 --> 30:50.940 ‫دست‌مون رو می‌خونه... 31:31.020 --> 31:33.600 ‫"فروید" از کار خودش تو زمینه‌ی ‫"آسیب زنان" دست کشید 31:33.610 --> 31:35.059 ‫چون مدارک داشتن ‫چیزی رو بهش نشون میدادن که 31:35.060 --> 31:36.401 نمی‌خواست باور کنه 31:36.410 --> 31:38.028 تجاوز از تو خونه شروع میشه 31:38.050 --> 31:41.201 ‫خونواده پدرسالارانه ‫جای امنی نیست 31:41.210 --> 31:43.800 ‫و ما تا با دروغ اساسی ‫نیروی پلیس رو به رو نشیم 31:43.820 --> 31:46.201 ‫نمی‌تونیم بحران سلامت روانی‌مون رو ‫اصلاح کنیم 31:46.210 --> 31:48.633 چه دروغی؟ - انحصار روی خشونت - 31:48.640 --> 31:50.201 ‫ انحصار روی حقیقت به ما می‌ده 31:50.210 --> 31:52.220 ‫اینکه نمی‌تونیم هیچ ‫ضعفی نشون بدیم 31:52.246 --> 31:53.519 ‫چون "حق با قوی" هست 31:53.520 --> 31:55.081 ‫نمی‌دونستم این ‫انجمن دانشجوییه 31:55.720 --> 31:57.880 ‫رُز؟ ‫تو حتما باید ایده‌ای داشته باشی 31:57.890 --> 32:00.241 چرا اونوقت؟ - به‌خاطر سلامت روانیت - 32:02.240 --> 32:05.120 ‫دیگه راز که نیست. می‌تونیم از ‫تجربه‌ت استفاده کنیم 32:05.130 --> 32:09.121 ‫چرا برای افسرای پلیس سخته که ‫اعتراف کنن دارن رنج می‌کشن؟ 32:09.130 --> 32:12.193 ‫چون باید تو چشم‌های قربانی‌ها و ‫خونواده‌شون نگاه کنم 32:12.200 --> 32:14.833 ‫اگه بخوام بگم: "پس من چی؟" ‫نمی‌تونم این کارو کنم 32:14.840 --> 32:16.713 ولی جداً پس خودت چی میشی؟ 32:16.720 --> 32:19.260 ‫وضعیت روحی یه پلیس می‌تونه ‫حقایق و نتیجه یه پرونده رو عوض کنه 32:19.280 --> 32:21.250 ‫واقعاً. وقتی یه چیزی رو ‫مشاهده می‌کنی 32:21.270 --> 32:22.801 ‫تغییرش می‌دی و خودت هم ‫تغییر می‌کنی 32:22.810 --> 32:24.599 ‫فیزیکه. جهان هستی ‫همینطوری کار می‌کنه 32:24.600 --> 32:26.081 ‫درسته. و وقتی دو اتم ‫واکنش نشون می‌دن 32:26.090 --> 32:27.881 ‫یک شی 6 بُعدی در دو بُعد 32:27.890 --> 32:29.761 ‫زنجیره‌ی زمان و فضا ‫می‌سازن 32:29.770 --> 32:32.040 ‫و در وجود همه‌ی ما ‫7 میلیارد اتم وجود داره 32:32.060 --> 32:33.840 ‫و انواع بی‌شمار از خودمون که 32:33.860 --> 32:35.319 ‫به جهان‌های بی‌شمار ‫گسترده می‌شیم 32:35.320 --> 32:37.833 ولی تو توی این دنیا گیر افتادی 32:37.840 --> 32:40.521 ‫و متأسفانه شامل ‫احساساتت نمی‌شه 32:41.650 --> 32:44.193 ‫منظورم اینه، فقط خدا می‌دونه ‫وقتی به پدر و مادر میشل گفتی: 32:44.200 --> 32:47.233 ‫"نگران نباشین. قاتل دختر شما ‫در درجه اول فرد آزارگر نیست" 32:47.240 --> 32:49.281 ‫چه فکری با خودشون کردن 32:49.290 --> 32:51.401 نه، راستش بیشتر می‌خواستم دلداری بدم 32:51.410 --> 32:53.019 ‫داشتی تلاش می‌کردی ‫حال خودت بهتر شه 32:53.020 --> 32:54.260 چون هیچی بارت نیست 32:54.270 --> 32:56.750 ‫و نمی‌خواستی دست به کیر ‫ اونجا وایسی و کاری نکنی 33:20.140 --> 33:22.990 حالت خوبه، خانوم؟ - هوم، مسمومیت غذاییه - 33:23.000 --> 33:24.340 بعدا می‌خورمش 33:26.890 --> 33:29.180 میشه با من رو راست باشی؟ 33:29.200 --> 33:31.161 میشه بگی کدوم کارم اشتباهه؟ 33:31.170 --> 33:33.233 ‫تو اون مردا چی دیدی که ‫باعث میشه فکر کنی 33:33.240 --> 33:35.993 ‫عاشق حرف‌های "کارل مکس" طورت ‫میشن؟ 33:36.000 --> 33:37.400 رُز هرچی که بخواد می‌تونه بگه 33:37.420 --> 33:38.881 ‫من نمی‌گم دست از ‫باهوش و شجاع بودن بردار 33:38.882 --> 33:41.860 ‫فقط می‌خوام بگم کاری نکن که ‫همه چی رو سرت خراب شه 33:41.880 --> 33:43.641 مثل امروز صبح که دیر کردی 33:43.650 --> 33:45.000 امروز صبح سر وقت اومدم 33:45.020 --> 33:47.561 ‫سر وقت یعنی یه ساعت ‫زودتر بیای 33:47.570 --> 33:50.121 یعنی چون نمی‌تونی تا خونه بری 33:50.122 --> 33:52.310 فقط سه ساعت تو ماشین استراحت کنی - دیوونگیه - 33:52.320 --> 33:55.720 ‫من دستیار "واینستین" که نیستم 33:55.740 --> 33:57.800 مردم انتظار دارن تعهد بدی - کل شب کار کردم - 33:57.820 --> 33:59.020 ‫داشتی درباره‌ی رُز ‫اطلاعات جمع می‌کردی 33:59.040 --> 34:00.689 به نظرت قاتل همین الانش این کارو نکرده؟ 34:00.690 --> 34:02.721 ‫هر نقشه‌ای که کشیده، ‫به رُز ختم میشه 34:02.730 --> 34:04.321 من فقط قصد دارم کمک کنم 34:07.480 --> 34:10.561 ‫می‌دونی برای شناسایی میشل فیلدینگ ‫مجبور شدم چیکار کنم؟ 34:14.481 --> 34:15.881 تعهد دادم؟ 34:18.940 --> 34:21.400 ‫"آتنا" هست. ‫الههٔ جنگاوری 34:21.420 --> 34:22.801 چه بلابی سر دماغش اومده؟ 34:22.820 --> 34:27.521 ‫خب، انتقادی از ‫قدرت احمقانه‌ست 34:27.530 --> 34:29.080 ‫وای خدا! 34:29.090 --> 34:31.073 ‫این دیگه زیادیه! 35:00.400 --> 35:02.520 چرا عاشق آندریایی؟ 35:05.250 --> 35:09.041 منظورت اینه چرا باهاش خوابیدم؟ - چرا از آندریا متنفر نیستی؟ - 35:09.940 --> 35:12.200 اون از چیزی خجالت نمی‌کشه 35:12.220 --> 35:13.440 خاصه 35:13.450 --> 35:15.761 مثل رابطه عاشقانه کوتاه تو مسافرته 35:15.770 --> 35:17.260 هم‌زبون نیستین 35:17.280 --> 35:19.680 تو ساحل... سکس می‌کنین 35:19.700 --> 35:21.150 ‫و هر وقت هم که ‫شن میره تو کونتون 35:21.170 --> 35:23.121 از هم به خوشی یاد می‌کنین 35:26.100 --> 35:27.840 زحمت نده به خودت 35:27.860 --> 35:30.201 ‫جدی، تو اتاق من بخواب 35:30.210 --> 35:33.321 نه، راحته - سوراخ داره - 35:34.220 --> 35:35.640 نه، نداره 35:37.650 --> 35:39.401 نرو روی اعصاب 35:41.320 --> 35:44.120 رو تخت من بخواب - نمی‌تونم - 35:46.780 --> 35:48.361 چرا نمی‌تونی؟ 35:55.210 --> 35:57.441 چون مثل صلیب شکسته می‌خوابی 35:59.690 --> 36:01.200 قانع شدم 36:04.050 --> 36:05.380 ولی جدی گفتم، رفیق 36:05.400 --> 36:09.140 ‫فقط من و توییم. ‫رفیق همیشگی 36:30.850 --> 36:32.720 ‫اوه، ای... 36:58.240 --> 37:00.349 ‫نیک هوپر خودش رو تو ‫"کرویدون" تحویل داده 37:00.350 --> 37:01.359 فکر میکنه قاتل رو دیده 37:01.360 --> 37:03.369 ‫از کجا می‌دونه؟ ‫ما که نمی‌دونیم چه شکلیه 37:03.370 --> 37:06.100 ‫نیک بدون وکیلش حرفی نمی‌زنه. ‫"آلیسا ایرلی" از "سیتی اند می" 37:06.120 --> 37:07.953 ‫عجبا. ‫می‌تونه پولش رو بده؟ 37:07.960 --> 37:09.521 ‫به اتهام مواد مخدر ‫تو بازداشت نگه‌ش دار 37:09.530 --> 37:11.201 ‫به حمایت از شهود ‫چیزی نگو 37:11.210 --> 37:13.660 ‫مجبورم. ما از کاپلی ‫هیچی نمی‌دونیم 37:13.680 --> 37:15.921 ‫و اگه قاتل بتونه خودشو ‫به شهردارِ توی دفتر من برسونه، 37:15.922 --> 37:17.801 ‫ممکنه یه مرد تصادفی رو ‫توی "کرویدون" بکشه 37:17.810 --> 37:21.280 ‫قبل از اینکه بیفته تو دست ‫واحد حمایت از شهود، باید بدونیم چی دیده 37:22.360 --> 37:25.080 ‫دو دقیقه قبل‌تر از اینکه ‫به شما زنگ بزنم، بهشون گفتم 37:25.090 --> 37:27.319 ‫با خودم گفتم پیشنهاد صلحه 37:37.290 --> 37:39.860 بیمه نداری - تو هم هنوز مستی - 37:39.880 --> 37:40.921 ‫رُز! 37:50.960 --> 37:53.040 ‫"ادامه پیدا کردن کشتار قاتل رگدال ‫موجب هرج‌و‌مرج پلیس شده" 38:00.810 --> 38:01.900 صبح بخیر 38:02.850 --> 38:04.760 ‫پنجره‌م خوشگله. مرسی 38:05.970 --> 38:10.160 ‫دیروز شنیدم این یارو ‫از بالای ساختمون داد میزد 38:10.180 --> 38:11.300 کی؟ رُز؟ 38:11.320 --> 38:12.800 ‫آره، آره، پشت تلفن ‫داد میزد 38:12.820 --> 38:15.220 ‫دیوونه‌وار بود. ‫می‌گفت می‌پرم 38:19.850 --> 38:21.480 صبر کن. چی؟ 38:22.890 --> 38:24.193 چرا داد نزنه؟ 38:24.200 --> 38:25.620 مرده‌ی متحرکه 38:51.770 --> 38:53.449 ‫ببینین. من یه کتاب خواستم ‫تا خوندنش آرومم کنه 38:53.450 --> 38:55.740 ‫و اون خوک‌ها یه کتاب درباره‌ی ‫تغییرات آب و هوایی بهم دادن 38:55.760 --> 38:57.180 واقعاً متاسفم، نیک 38:57.200 --> 38:58.889 ‫چیزی می‌خوای؟ ‫یه فنجون قهوه 38:58.890 --> 39:00.759 ‫به غیر از آب موجود ‫توی لیوان 39:00.760 --> 39:02.320 ‫برای درست کردن قهوه ‫1000 لیتر آب لازمه 39:02.340 --> 39:04.513 ‫رفیق، من خودم می‌دونم ‫وضعیت به‌گاییه 39:04.520 --> 39:07.280 ‫نیک، من سر بازرس نیک هستم. ‫ایشون هم بازرس رُز 39:07.300 --> 39:09.709 ‫بهمون گفته شده فکر می‌کنی ‫کسی که زندگیت رو تهدید کرده رو دیدی 39:09.710 --> 39:11.420 درسته؟ - !من نیاز به محافظت دارم - 39:11.440 --> 39:13.201 ‫باشه؟! ‫زندگی جدید می‌خوام 39:13.210 --> 39:15.460 ‫به‌زودی به بازداشت ‫واحد حمایت از شهود درمیای 39:15.480 --> 39:17.321 یعنی ما زیاد وقت نداریم 39:17.330 --> 39:19.473 ‫همکاریت خیلی ضروریه 39:19.480 --> 39:20.761 بدون وکیلم حرف نمی‌زنم 39:20.770 --> 39:23.601 ‫اگه همکاری کنی، اتهام‌های ‫مواد مخدر رو پاک می‌کنیم 39:23.610 --> 39:26.121 ‫کدوم مواد؟ ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 39:28.490 --> 39:29.694 ‫تو آپارتمانت کوکائین پیدا کردیم 39:29.695 --> 39:31.499 روحمم خبر نداره - پس از کجا اومده؟ - 39:31.500 --> 39:33.049 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫ممکنه خودتون جاساز کرده باشین، رفیق 39:33.050 --> 39:35.095 بهمون بگو چه شکلی بود؟ کجا پیدات کرد؟ 39:35.096 --> 39:37.953 جینا پیداش کرد؟ - نه، اون رو وارد ماجرا نکنین - 39:37.960 --> 39:40.240 جینا هم می‌تونه همراهت بیاد 39:40.260 --> 39:41.601 البته اگه خودش بخواد 39:42.560 --> 39:44.040 می‌خوایم تو حومه شهر باشیم 39:45.720 --> 39:47.640 ‫وقتی ترس به دلم می‌افته، ‫تو "جی‌تی‌ای" روی تپه‌ها 39:47.650 --> 39:48.720 ‫قدم می‌زنم 39:48.740 --> 39:51.620 ‫خورشید رو می‌بینم که ‫طلوع می‌کنه، گوزن‌ها، پروانه‌ها 39:51.650 --> 39:52.699 ‫می‌دونین، وقتی ‫تکه یخ‌ها آب بشن 39:52.700 --> 39:53.929 ‫اون بازی مردم رو ‫بدجور می‌ترسونه 39:53.930 --> 39:55.239 باورشون نمیشه چقدر قبلا همه چی سبز بود 39:55.240 --> 39:56.890 نیک، هرچی بیشتر اینجا نگه‌ت‌ داریم 39:56.900 --> 39:57.940 ‫تو خطر بیشتری ‫قرار می‌گیری 39:57.960 --> 40:01.321 ‫می‌تونیم امنیتت رو فراهم کنیم ولی ‫باید همکاری کنی 40:02.640 --> 40:03.681 داری تهدیدم می‌کنی؟ 40:03.690 --> 40:06.030 ‫تا من حرف نزنم، ‫خطر رو رفع نمی‌کنین؟ 40:06.040 --> 40:07.779 منظورم این نبود - !روانی‌ عوضی - 40:07.780 --> 40:09.360 ‫می‌دونی چیه، بازرس دیگه میره 40:09.380 --> 40:11.229 ‫نه، تو هم می‌تونی گورتو گم کنی. ‫من بدون وکیلم 40:11.230 --> 40:12.241 ‫حرف نمی‌زنم! 40:12.250 --> 40:14.641 چه مرگته؟ - داشتم گزینه‌هاشو توضیح می‌دادم - 40:14.650 --> 40:16.920 ‫تقصیر من نیست که همه‌ی ‫گزینه‌های جلوش کسشرن 40:16.940 --> 40:19.660 ‫سر بازرس بکستر، ‫رُز 40:19.680 --> 40:21.180 آلیسا ایرلی هستم 40:21.200 --> 40:23.440 ‫حدس می‌زنم حرفی نزده. ‫پسر خوب 40:23.460 --> 40:24.649 ‫میشه داخل کیفت رو ‫یه نگاه بندازم؟ 40:24.650 --> 40:27.600 هوپر یکم دیوونه شده 40:27.620 --> 40:30.873 ‫سلبریتی‌های پدوفیل و پولدار، ‫راه درآمدت همینه 40:30.880 --> 40:33.040 نیک توسط برادرش شوکه شده و 40:33.060 --> 40:35.241 ‫توسط رسانه و مطبوعات ‫بد جلوه داده شده 40:35.250 --> 40:36.770 ‫همون لحظه‌ای که اسمش رو ‫توی لیست دیدم 40:36.780 --> 40:39.680 ‫با خودم گفتم شانس خوبیه تا ‫وجهه‌مون رو خوب کنیم 40:39.700 --> 40:41.040 اینا رو نگه می‌داریم 40:41.068 --> 40:42.641 ‫به‌عنوان تعریف ‫در نظر می‌گیرم 40:44.130 --> 40:45.200 باز کن 40:49.490 --> 40:51.761 ‫اگه زیادی پادکست طوره ‫حرفم بگین 40:51.770 --> 40:53.470 ‫ولی قاتل داره همه رو ‫به‌خاطر 40:53.490 --> 40:55.041 ‫وضعیت نابسامان هوپر ‫مجازات می‌کنه؟ 40:55.050 --> 40:57.081 انگار اختلال هذیانی داره 40:57.090 --> 40:58.930 شاید با این ایده که دنیا 40:58.950 --> 41:00.460 ‫جای بی‌‌قانونیه ‫خو گرفته 41:00.470 --> 41:03.159 ‫واحد حمایت از شهود اومده. ‫معطل‌شون می‌کنم 41:03.160 --> 41:05.080 نیک باید بهمون بگه چی دیده ولی 41:05.110 --> 41:07.761 ولی واحد حمایت از شهود 41:07.770 --> 41:09.801 ‫مدیونت می‌شم اگه کاری کنی ‫نیک محافظت نخواد 41:09.810 --> 41:11.260 ‫فقط کافیه لب تر کنی 41:14.640 --> 41:15.920 مراقب باش 41:20.730 --> 41:23.000 ‫رُز شانس دومی نصیبش شد 41:23.010 --> 41:24.040 ‫ولی نصیب تو نمی‌شه 41:38.640 --> 41:40.899 ‫واحد حمایت از شهود اصلاً... 41:40.900 --> 41:44.710 ‫اینجا مناسب این کارا نیست 41:44.720 --> 41:48.860 ‫امنیت آقای هوپر اولویت ماست 41:48.880 --> 41:50.479 ...اگه از جلو راه نری کنار - نرم چی؟ بگو دیگه - 41:50.480 --> 41:53.620 ‫خونه‌م رو عوض می‌کنین؟ تو "داندی" ‫با یه هویت و شغل جدید تو 41:53.650 --> 41:54.959 کشتارگاه محلی بیدار میشم؟ 41:54.960 --> 41:56.000 !رُز - آره - 41:58.200 --> 41:59.300 ‫هی! 42:01.880 --> 42:03.360 ‫هی! رُز! 42:04.260 --> 42:06.540 ‫رُز! رُز! 42:06.560 --> 42:08.550 کی اینجا مسئوله؟ 42:08.560 --> 42:12.260 ‫هی! هی، آروم باش. ‫آروم باشین 42:14.520 --> 42:15.540 ‫آلیسا! 42:15.560 --> 42:17.740 کوتاه بیا، رُز - کوتاه بیام؟ - 42:17.760 --> 42:21.633 کوتاه بیا - بیخیال. شما مسخره‌این - 42:23.790 --> 42:25.120 باز کن 42:33.560 --> 42:35.030 نیک؟ 42:35.050 --> 42:36.940 ‫نیک؟ اوه! 42:44.420 --> 42:46.430 ‫وای، پسر... 42:50.800 --> 42:53.060 ‫برین کنار. ‫از جلو رام برین کنار! 43:21.090 --> 43:22.361 ‫آلیسا! صبر کن. 43:23.180 --> 43:25.770 ‫آلیسا، می‌تونم کمک کنم. ‫آلیسا! 43:27.010 --> 43:28.280 ‫صبر کن! 43:29.050 --> 43:30.240 انجامش می‌دم 43:31.000 --> 43:32.140 انجامش می‌دم 43:34.090 --> 43:36.760 ‫هر مدرکی ازت داره، ‫می‌تونیم درستش کنیم 43:36.780 --> 43:39.161 !جلو نیا - بهش گوش نکن - 43:39.170 --> 43:41.150 انجامش میدم - آلیسا - 43:42.050 --> 43:43.881 تقصیر منه 43:47.481 --> 43:48.521 تو این ماجرا تنها نیستی 44:13.410 --> 44:15.060 با کی صحبت می‌کنه؟ 44:15.080 --> 44:17.719 نیتن؟ با کی صحبت می‌کرد؟ 44:23.210 --> 44:24.560 نمی‌دونم 44:25.940 --> 44:28.080 از 13 تا 16 سالگی توی پارکینگ شرکت 44:28.100 --> 44:30.080 ‫"واوا" قایم شده بودم و 44:30.090 --> 44:32.940 ‫"اونسنس" گوش می‌دادم. ‫از هم سن و سال‌هام وحشت داشتم 44:33.781 --> 44:34.913 ‫[آنچه در قسمت بعد ‫مشاهده خواهید کرد] 44:34.920 --> 44:37.160 بعدی اریک ترنره 44:37.170 --> 44:38.481 ‫اوه! 44:39.140 --> 44:41.530 ‫طرفدارت ناظر یکی ‫از "ساب‌ردیت"هایی هست که 44:41.540 --> 44:43.600 ‫به تو اختصاص داره و ‫من نوشتم: 44:43.610 --> 44:45.980 ‫"مردانگی حق به جانب" 44:46.000 --> 44:47.161 رُز 44:47.170 --> 44:49.881 ‫من اصلاً دارم نمی‌گم که تو و رُز... 44:50.700 --> 44:51.920 ‫نکنه حق با منه؟ 44:51.944 --> 44:59.944 .:: @bollbolljan_com ::.