WEBVTT 00:00.984 --> 00:14.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.050 --> 00:16.001 ‫تو تنها نیستی! 00:16.010 --> 00:18.553 ‫"آلیسا" با "سین" تقریبا یک ساعت ‫پیش در کرویدون به قتل رسید. 00:21.860 --> 00:24.770 ‫تو گوشیش عکس یه مردی ‫هست... فکر می‌کنیم همسرشه... 00:24.780 --> 00:27.010 ‫و یه پسر 10 ساله به اسم "دنیل" 00:27.030 --> 00:28.921 ‫نام خانوادگیشون "ایرلی" هست. 00:32.000 --> 00:33.499 ‫شوهرش به یه سفر کاری تو مونیخ رفته 00:33.500 --> 00:35.040 ‫و الان دارن دنبال پسره می‌گردن. 00:35.050 --> 00:36.353 ‫باشه 00:36.360 --> 00:38.120 ‫قاتل بهش چی گفته بود؟ 00:38.140 --> 00:40.720 ‫چطور مجبورش کرد که بره جلوی کامیون بمونه؟ 00:43.050 --> 00:45.140 ‫دیوونه شدی؟ چی کار می‌کنی؟ 00:45.170 --> 00:47.321 ‫نمی‌خوای حواست رو جمع کنی کجا میری؟ 00:48.810 --> 00:52.040 ‫سلام! سلام رز! کرول هستم! 00:52.060 --> 00:53.929 ‫ببخشید، میشه ماشین‌تون رو جا‌به‌جا کنین لطفا 00:53.930 --> 00:55.161 ‫-یا بچه‌تون رو ازش پیاده کنین؟ ‫-آره آره 00:55.162 --> 00:56.169 ‫یه لحظه بمون عزیزم 00:56.170 --> 00:58.720 ‫کجاست؟ اوه من خیلی گیجم! 00:58.721 --> 01:00.761 ‫خیلی عجیبه که اینجا کنارت ایستاده‌ام. 01:00.780 --> 01:02.999 ‫-چراغ خطرتون رو روشن کنید خانم! ‫-می‌دونم به نظر خیلی قدیمی میاد این حرف 01:03.000 --> 01:05.660 ‫ولی امیدوارم یکی ازت مراقبت بکنه رز! 01:05.680 --> 01:09.481 ‫تو خیلی فداکاری‌های زیادی ‫کردی... این برای خیلی‌ها باارزشه! 01:09.490 --> 01:11.921 ‫اینجاست! 01:11.930 --> 01:14.200 ‫قاتل رگدال، مگه نه؟ 01:14.220 --> 01:16.360 ‫راجع به اونی که برای آندریا وایلد فرستاده خوندم... 01:16.380 --> 01:19.158 ‫-اینو از کجا آوردی؟ ‫-جلوی در خونه‌م پیداش کردم... مگه نه؟ 01:19.160 --> 01:20.270 ‫همراه با اون رفیق کوچولو! 01:21.840 --> 01:24.361 ‫-پسر آلیساست... دنیل! ‫-حالش خوبه! 01:24.370 --> 01:26.780 ‫-حالش خوبه... ‫-هی، هی... دنیل صدمه دیدی؟ 01:26.800 --> 01:28.361 ‫حالت خوبه؟ ما پلیس هستیم! 01:28.370 --> 01:30.679 ‫می‌دونم دارن از روان‌پزشک‌ها ‫استفاده می‌کنن تا ساکت نگهت دارن... 01:30.680 --> 01:31.719 ‫-برای همینه که جواب... ‫-باشه، گوش کن 01:31.720 --> 01:33.159 ‫-هیچکدوم از نامه‌هام رو ندادی. ‫-گوش کن بهم! باشه؟ 01:33.160 --> 01:34.519 ‫-می‌تونی... ‫-فقط می‌خوام بهت بگم... 01:34.520 --> 01:36.169 ‫-سوییچ ماشینت رو بده! ‫-که می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی... 01:36.170 --> 01:38.121 ‫اینو بکش! لطفا! هی! 01:38.130 --> 01:40.401 ‫-باشه، دارم بهت میگم... ‫-اینو بکش بالا! 01:40.410 --> 01:41.481 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی! زود باش! 01:41.490 --> 01:42.643 ‫-این مسخره‌ست! ‫-بهم بگو چه حسی داشت... 01:42.644 --> 01:44.659 ‫وقتی جمجمه‌ی قاتل ‫مرده‌سوز رو تو دستات گرفتی 01:44.660 --> 01:46.481 ‫-و شکستی؟ ‫-قفل در رو باز کن! 01:47.841 --> 01:49.601 ‫تو خیلی برام با ارزشی! 01:54.160 --> 01:55.560 ‫رز! 01:55.561 --> 01:56.839 ‫بیا اینجا! 01:56.840 --> 01:57.881 ‫هی... 01:57.890 --> 01:59.561 ‫-کرول... ‫-رز! 02:00.170 --> 02:01.201 ‫رز! 02:04.960 --> 02:06.760 ‫قضاوتت نمی‌کنم! من عاشقتم! 02:23.360 --> 02:26.390 ‫قربان... الایژا رید، کشیش مارک هوپر... 02:26.400 --> 02:27.999 ‫خواهر رید فکر کرده بود ‫که در حال نیایش در خلوته 02:28.000 --> 02:29.259 ‫بعد راجع به رگدال خونده بود 02:29.260 --> 02:32.520 ‫و یه زخم قدیمی روی ‫بالاتنه‌ی رگدال شناسایی کرده 02:32.540 --> 02:34.020 ‫-پس، ریده؟ ‫-بله. 02:34.040 --> 02:37.260 ‫پای چپ متعلق به اشلی لاکلنه، پزشک عمومی هوپر. 02:37.280 --> 02:39.320 ‫همچنین داریم دی‌ان‌ای پای راست رو با دی‌ان‌ای 02:39.340 --> 02:40.900 ‫وینسنت لوئیس، وکیل هوپر مقایسه می‌کنیم. 02:40.920 --> 02:43.361 ‫زنش تو رادیو راجع به آندریا وایلد شنید... 02:53.220 --> 02:54.440 ‫روبرتو بجیو... 02:55.330 --> 02:56.601 ‫"دم اسبی مقدس"... ‫(فیلم بیوگرافی روبرتو بجیو) 02:56.610 --> 02:58.080 ‫وقتی فیورنتینا فروختش به یوونتوس 02:58.100 --> 03:00.100 ‫ اهالی شهر فلورنس تا سه روز در حال شورش بودن... 03:02.080 --> 03:05.000 ‫تائید شد... پسر آلیساست، دنیل. 03:06.120 --> 03:08.080 ‫پس همش از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ 03:08.090 --> 03:11.380 ‫نیک هوپر به طرز معجزه‌آسایی ‫از دست قاتل فرار نکرد 03:11.410 --> 03:13.601 ‫قاتل عمدا ولش کرد که فرار کنه بیاد پیش ما 03:13.610 --> 03:15.840 ‫و کوکائین رو تو خونه‌ی نیک جاساز کرد 03:15.860 --> 03:18.580 ‫چون می‌دونست ازش استفاده می‌کنیم ‫تا حرومزاده‌ی بیچاره‌ رو بازداشت کنیم. 03:18.600 --> 03:20.290 ‫می‌خواست نیک رو زیر نظر ما بکشه 03:20.300 --> 03:22.040 ‫از آلیسا اخاذی کرد تا براش انجامش بده... 03:22.050 --> 03:26.281 ‫کشتن خودش بخشی از معامله ‫بود تا بتونه جون دنیل رو نجات بده 03:26.290 --> 03:28.001 ‫دنیل چیزی یادش میاد؟ 03:28.010 --> 03:29.400 ‫دنیل صحبت نمی‌کنه 03:30.970 --> 03:32.820 ‫دیدتش؟ قاتل رو؟ 03:32.840 --> 03:36.130 ‫بچه اساسا مبتلا به کاتاتونیا شده! ‫... کرول، طرفدارت 03:36.150 --> 03:38.600 ‫دنیل رو داخل یه ساک ورزشی ‫جلوی در خونه‌ش پیدا کرد 03:38.620 --> 03:40.321 ‫چرا قاتل اون رو انتخاب کرد؟ 03:40.330 --> 03:43.460 ‫خب، کرول ناظم یه انجمن ‫ردیت اختصاص داده شده به... 03:43.480 --> 03:46.780 ‫نقل می‌کنم: "مردونگی بی‌شرمندگی"‌ توئه! 03:48.320 --> 03:49.960 ‫پس داره بهم می‌خنده 03:53.680 --> 03:56.161 ‫-حالت خوبه؟ ‫-تو حالت خوبه؟ 03:56.170 --> 03:59.680 ‫من که تو یه لیست قتل ‫با دوتا مرد مرده نیستم! 03:59.700 --> 04:00.961 ‫قرار نیست مالیده شم به کامیون بازیافت! 04:00.962 --> 04:03.481 ‫اگر یه اتفاق بدی بیوفته نمی‌تونی ‫فقط به "بیلبو بگینز" تکیه کنی! 04:03.490 --> 04:05.961 ‫فکر می‌کنم داری ارزش‌های روانکاوی 04:05.970 --> 04:08.673 ‫گل بجیو به لوکوموتیو مسکو رو دست کم می‌گیری. 04:08.680 --> 04:10.721 ‫می‌خوام محافظ داشته باشی 04:11.720 --> 04:13.840 ‫بیخیال! کیف دستیت رو برات حمل می‌کنن 04:13.850 --> 04:15.680 ‫حواسشون بهت هست 04:16.880 --> 04:18.400 ‫در هر صورت نیرو کم داریم 04:19.850 --> 04:21.680 ‫تو این کارو انجام دادی 04:21.700 --> 04:23.500 ‫می‌دونی که سعی دارم چی بگم 04:25.370 --> 04:26.641 ‫می‌تونی دووم بیاری؟ 04:27.540 --> 04:29.280 ‫رئیس تویی 04:29.300 --> 04:31.081 ‫تو بگو بهم... 05:18.274 --> 05:21.016 ‫«رگـدال» 05:22.540 --> 05:24.209 ‫حدس می‌زنیم قاتل به قربانی‌هاش آرام‌بخش میده 05:24.210 --> 05:27.001 ‫هنوز نتونستیم آرام‌بخشی که در ‫بدن رگدال هست رو شناسایی کنیم 05:27.002 --> 05:29.313 ‫خیلی کمیابه... سفارشیه. 05:29.320 --> 05:30.959 ‫حتما از همون برای دنیل هم استفاده کرده 05:30.960 --> 05:33.001 ‫پس، شاهدی نداریم، مدرکی نداریم 05:33.010 --> 05:35.080 ‫دوتا مرده‌ بیشتر داریم. 05:35.100 --> 05:37.841 ‫رز، با آزادانه رفتن رو مخ "واحد حفاظت از شاهد" 05:37.850 --> 05:39.099 ‫درست همون کاری رو کردی که قاتل می‌خواست. 05:39.100 --> 05:41.320 ‫ما از کجا می‌خواستیم بدونیم که ‫آلیسا قصد کشتن نیک رو داشت 05:41.340 --> 05:42.499 ‫سعی کرد بهتون هشدار بده! 05:42.500 --> 05:44.980 ‫گفت که قاتل فکر می‌کنه ‫دنیا جای بی‌قانونی شده! 05:45.000 --> 05:46.130 ‫اون خیلی مبهمه! 05:46.150 --> 05:48.089 ‫به نظر نمیومد که تماس مستقیم با قاتل داشته! 05:48.090 --> 05:51.360 ‫خیلی وقت‌ها متوجه هذیان‌ها نمیشیم ‫اگر با واقعیت مطابقت داشته باشن! 05:51.380 --> 05:54.080 ‫قاتل فکر می‌کنه سیستم قضایی خرابه 05:54.100 --> 05:55.340 ‫اون و تمام آدمای دیگه... 05:55.360 --> 05:58.060 ‫درسته و الان دیگه این توهمش فقط به ‫خاطر افکار ماشه‌ایش بوجود نیومده 05:58.080 --> 06:00.161 ‫-داره بهش ارزش داده میشه! ‫-بیاین روی لیست تمرکز کنیم. 06:00.180 --> 06:03.760 ‫قراره سعی کنه و 4 فرد ‫باقی‌مونده تو لیست رو به ترتیب 06:03.770 --> 06:07.921 ‫از الان تا شش روز دیگه که ‫زمان محاکمه‌ی هوپره بکشه! 06:09.380 --> 06:12.361 ‫خب، نفر بعد اریک ترنره 06:12.370 --> 06:15.120 ‫همون نگهبانیه که تو ‫دادگاه زد بیهوشت کرد 06:15.140 --> 06:17.481 ‫متاسفانه اون ضربه باعث بوجود اومدن مشکل کمر شد براش 06:17.490 --> 06:19.860 ‫میگه ای کاش میذاشتم کار رو تموم کنی. 06:19.880 --> 06:21.160 ‫رز، تو با من بیا 06:21.170 --> 06:22.761 ‫با دنیل ایرلی مصاحبه می‌کنیم. 06:22.770 --> 06:25.439 ‫نه، نیاز دارم از ترنر محافظت کنی. 06:25.440 --> 06:27.160 ‫میرم دادگستری دنبال خونه‌ی امن 06:27.180 --> 06:28.359 ‫دنیل تازه مادرش رو از دست داده 06:28.360 --> 06:29.709 ‫فکر نمی‌کنی اگر با زنی که شبیه اونه 06:29.710 --> 06:31.281 ‫صحبت کنه بیشتر احساس راحتی می‌کنه؟ 06:31.290 --> 06:33.081 ‫لازم نیست این قضیه رو به این چیزا ربط بدیم، لازمه؟ 06:34.560 --> 06:37.660 ‫ترنر اولویت ماست 06:37.680 --> 06:39.580 ‫رز و ادموندز 06:39.600 --> 06:41.920 ‫به محض اینکه معاینه‌ی دنی ‫تموم شد باهاش صحبت کنین 06:41.940 --> 06:44.073 ‫در بیارین چطور و کجا دزدیده بودنش 06:44.080 --> 06:45.281 ‫ساعت 1 برگردین اینجا. 06:51.290 --> 06:55.401 ‫پوشش دوربین نظارتی خیابون پک‌ول اینجا تموم میشه 06:56.540 --> 06:59.600 ‫پوش دوربین نظارتی جاده‌ی بلفیلد 06:59.620 --> 07:01.520 ‫اینجا شروع میشه. 07:06.520 --> 07:09.480 ‫پدر و مادر دنیل گذاشتن خودش ‫تنهایی قدم بزنه تا به تمرین فوتبالش بره؟ 07:09.500 --> 07:11.553 ‫فقط از این گوشه تا دروازه 07:11.560 --> 07:13.593 ‫دنیل می‌خواست بزرگ به نظر بیاد 07:13.600 --> 07:15.980 ‫-قاتل این رو از کجا می‌دونست؟ ‫-از اینترنت. 07:16.000 --> 07:17.779 ‫تو فضای مجازی داشتن ‫دهن دنیل رو صاف می‌کردن. 07:17.780 --> 07:20.313 ‫-چرا؟ ‫-فکر نکنم این روزها بچه‌ها دلیلی براش نیاز داشته باشن. 07:20.320 --> 07:22.079 ‫دوران ابتدایی فضای مجازی هم خیلی گند بود 07:22.080 --> 07:24.440 ‫من بین 13 تا 16 سالگیم واقعا 07:24.460 --> 07:27.080 ‫تو پارکینگ فروشگاه "واوا" قایم شده بودم. 07:27.100 --> 07:28.300 ‫کجا؟ 07:28.320 --> 07:30.800 ‫آره... واوا مثل فروشگاه هفت می‌مونه 07:30.820 --> 07:33.130 ‫می‌نشستم اونجا و قهوه‌ی یه دلاری می‌نوشیدم 07:33.150 --> 07:36.100 ‫و به گروه اوان‌اسنس گوش می‌دادم... در ‫حالی که از هم سن و سال‌هام وحشت داشتم. 07:38.170 --> 07:39.720 ‫خب... 07:39.740 --> 07:41.400 ‫یه نقطه‌ی کور یک متری اینجا داریم 07:43.680 --> 07:46.270 ‫روبروی یه جاده بدون هیچ دوربینی... 07:46.280 --> 07:47.480 ‫که میرسه به یه تقاطع... 07:47.500 --> 07:50.420 ‫جایی که دوربین نظارتی ‫36 ساعت پیش از کار افتاده. 07:50.440 --> 07:52.480 ‫عجب این یارو کارش خیلی خوبه 07:52.500 --> 07:54.460 ‫می‌تونه به هرکسی، هر زمانی که بخواد برسه! 07:55.280 --> 07:57.720 ‫باید می‌دونستم... از همون اولین ‫باری که به پلیس بیلاخ نشون داد. 07:57.740 --> 07:59.249 ‫اولین باری که از اخاذی استفاده کرد 07:59.250 --> 08:00.561 ‫به نظر میومد که انگار نیازش داشت... 08:00.570 --> 08:02.633 ‫حالا، مثل اینکه سلاحیه که انتخاب کرده. 08:02.640 --> 08:03.980 ‫نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی 08:05.490 --> 08:07.601 ‫می‌تونی؟ 08:07.610 --> 08:09.321 ‫حواسم نبود 08:09.330 --> 08:10.601 ‫تو سرطانی... 08:10.602 --> 08:12.200 ‫اوه خیلی ممنون! 08:12.220 --> 08:14.321 ‫علامت زودیاکت رو میگم... ‫تو همه‌چیز رو حس می‌کنی. 08:16.740 --> 08:19.160 ‫معاینه‌ی دنیل تموم شده. 08:34.170 --> 08:36.761 ‫اون حسابی محشر بود عشق من! 08:36.770 --> 08:38.980 ‫-بله، ممنونم. ‫-درسته، برو 08:39.020 --> 08:40.230 ‫وگرنه دیرت میشه. ‫[3: اریک ترنر] 08:40.250 --> 08:41.361 ‫به سلامت 08:42.080 --> 08:44.040 ‫اوه، میشه اون قرصا رو بهم بدی؟ 08:46.540 --> 08:49.800 ‫می‌تونی به رز بگی که گند زد به گلف بازی کردنم! 08:49.820 --> 08:51.420 ‫هر آخر هفته بازی می‌کردم. 08:52.220 --> 08:53.550 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم... 08:53.570 --> 08:55.401 ‫می‌دونم محاکمه‌ی هوپر ‫خیلی خوشحال‌کننده نبود.... 08:55.420 --> 08:58.040 ‫به تازگی دستگاه تنفس ‫مصنوعی پدرم رو خاموش کرده بودم... 08:58.060 --> 08:59.440 ‫پس آره... می‌دونی 08:59.450 --> 09:01.939 ‫و تو رسانه‌ها سرزنشت کردن ‫چون اجازه دادی رز به هوپر حمله کنه 09:01.940 --> 09:03.820 ‫منم بودم خیلی اعتماد نمی‌کردم. 09:03.840 --> 09:05.161 ‫از دید من بهش نگاه کن 09:05.170 --> 09:06.641 ‫تو بدون مجوز وارد اینجا شدی 09:06.650 --> 09:08.260 ‫تو جرمی مرتکب نشدی 09:08.280 --> 09:10.499 ‫آره ولی بازم آزادی‌های ‫مدنیم رو ازم می‌گیری 09:10.500 --> 09:13.680 ‫به بهونه‌ی لشکری از اطلاعات نادرست! 09:13.700 --> 09:15.161 ‫قاتل رگدال واقعیه! 09:15.170 --> 09:16.400 ‫پس، اگر امروز سر کار بری 09:16.410 --> 09:17.429 ‫بازم مجبور میشم مثل یه 09:17.430 --> 09:19.440 ‫مگس با ماتحت آبی دنبالت ‫راه بیوفتم و ازت محافظت کنم. 09:19.460 --> 09:23.800 ‫منم نمی‌گم که تو شخصا قبول نداری که این حرف درسته... 09:23.820 --> 09:26.960 ‫معاون کمیسیون نباید چنین اطلاعاتی راجع به 09:26.980 --> 09:28.140 ‫قتل شهردار رو پنهان می‌کرد! 09:28.160 --> 09:31.001 ‫-اشتباه قضاوت کرد... ‫-اون چیزیه که می‌خواد ما فکر کنیم! 09:31.010 --> 09:32.380 ‫متوجه حرفت نمیشم 09:32.400 --> 09:35.273 ‫بدون همدستی نمی‌تونی ‫به چنین مقام بالایی برسی 09:35.280 --> 09:37.513 ‫-مجبورت می‌کنن انجامش بدی ‫-ببخشید 09:37.520 --> 09:41.441 ‫اریک، حس می‌کنم سوزنم گیر کرده از بس ‫تکرار می‌کنم ولی چه کاری رو انجام بدی؟ 09:42.250 --> 09:45.481 ‫بچه‌ها! کودکان! سیاست‌مدارا انجامش میدن... 09:45.490 --> 09:46.760 ‫آدمای اشرافی انجامش میدن... 09:46.780 --> 09:48.920 ‫ببین کیا دارن حذف میشن! شهردار... 09:48.940 --> 09:52.000 ‫اون وکیلی که امروز صبح ‫خودشو پرت کرد جلوی اتوبوس... 09:52.020 --> 09:54.841 ‫مطمئنم اونا راجع به روابط ‫می‌دونستن و ساکت نمی‌موندن! 09:54.850 --> 09:57.041 ‫-اه... ‫-بابا! کیفم رو پیدا نمی‌کنم! 09:57.050 --> 09:58.680 ‫-کجا گذاشته بودیش؟ ‫-جلوی در! 09:58.700 --> 10:02.641 ‫-اوه اتوبوس رسید! ‫-بعدا پیداش می‌کنیم! دوستت دارم! 10:03.480 --> 10:06.040 ‫یادت باشه، کیف طلاییمه! 10:08.530 --> 10:11.780 ‫پس چیزی یادت میاد راجع به کسی که دزدیدت 10:11.800 --> 10:14.480 ‫یا اینکه کجا نگهت داشت؟ 10:15.580 --> 10:17.880 ‫و هیچ جواب درست و یا غلطی وجود نداره 10:19.480 --> 10:21.400 ‫بیا از یه سوال خیلی کوچیک شروع کنیم... 10:21.410 --> 10:23.040 ‫گشنه‌ای؟ 10:24.620 --> 10:26.060 ‫بهت غذا دادن؟ 10:27.780 --> 10:31.860 ‫یا صدایی به ذهنت میاد 10:31.880 --> 10:33.900 ‫یا یک صدا؟ 10:36.450 --> 10:38.841 ‫اگر نمی‌خوای چیزی بگی کسی عصبانی 10:38.850 --> 10:40.481 ‫یا ناراحت نمیشه. 10:47.140 --> 10:49.720 ‫می‌دونی وقتی دریا تو رو به سمت ‫خودش می‌کشه باید چی کار کنی؟ 10:53.730 --> 10:55.801 ‫سوال انحرافی نیست 10:55.810 --> 10:57.793 ‫با جزر و مد مبارزه نکن 10:57.800 --> 10:59.990 ‫خودت رو خسته می‌کنی... غرق میشی. 11:23.080 --> 11:26.760 ‫هیکلت رو گنده می‌کنی... مثل یه دروازه‌بان! 11:26.780 --> 11:30.360 ‫همکاری می‌کنی... تا جایی که ممکنه... 11:32.010 --> 11:33.321 ‫و اعتماد می‌کنی... 11:34.380 --> 11:36.680 ‫اعتماد می‌کنی به اینکه یکی پیدات می‌کنه 11:39.250 --> 11:41.721 ‫و اگر هم نکردن... 11:41.740 --> 11:45.520 ‫به خودت بگو همونطور ‫که خورشید در شرق طلوع 11:45.540 --> 11:46.880 ‫و در غرب غروب می‌کنه... 11:46.900 --> 11:49.480 ‫یادت باشه، جزر و مد تغییر می‌کنه... 12:10.930 --> 12:12.481 ‫رز 12:14.240 --> 12:17.560 ‫این آدامه، دوست ترسا و رفیقش... کیث. 12:18.320 --> 12:20.800 ‫این عکس روزی گرفته شد که ترسا مرد 12:20.820 --> 12:23.520 ‫این دو نفر آخرین کسایی بودن که زنده دیدنش 12:24.250 --> 12:25.801 ‫می‌دونم یکیشون کشتتش 12:25.810 --> 12:28.481 ‫ولی شماها اهمیت نمی‌دادین... ‫پس فاوست رو خبر کردم... 12:28.521 --> 12:29.791 ‫اون اهمیت میده! 12:30.570 --> 12:32.481 ‫می‌دونی الان آدام کجاست؟ 12:32.490 --> 12:35.281 ‫-نه نمی‌دونم ‫-هیچکس نمی‌دونه 12:35.290 --> 12:38.041 ‫این یعنی آدام خواهرم رو کشته 12:38.060 --> 12:42.260 ‫چون کیث هنوز زنده‌ست و داره ‫تو مارک‌فیلد تو خلوت نیایش می‌کنه 12:42.280 --> 12:45.353 ‫فاوست هیچ‌وقت از دستش در نمیره... 12:45.360 --> 12:47.201 ‫تو بهاش رو میدی 12:48.770 --> 12:49.961 ‫رز 13:03.290 --> 13:06.060 ‫دارم میرم سردخونه... ‫نیاز به یه استراحت خوب دارم. 13:14.450 --> 13:16.720 ‫زندان مارک‌فیلد مور 13:16.740 --> 13:20.201 ‫-ممنون ‫-میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 13:20.210 --> 13:21.820 ‫من فقط... 13:21.840 --> 13:24.920 ‫خیلی به حریم خصوصیش احترام می‌ذارم، اما... 13:25.940 --> 13:28.300 ‫دیروز رز رو دیده بودن در ‫حالی که روی پشت بوم ایستاده بود 13:28.320 --> 13:31.401 ‫داشت با تلفن حرف میزد و رفتارش خیلی غیر عادی بود 13:32.100 --> 13:33.761 ‫غیر عادی رو توصیف کن 13:33.770 --> 13:36.240 ‫برای همین نگرانشم 13:37.250 --> 13:39.240 ‫به نظر میاد که افکار خودکشی داره... 13:39.260 --> 13:40.841 ‫رز؟ کی این رو بهت گفته؟ 13:42.370 --> 13:43.961 ‫نظافتچی پنجره‌ها... 13:43.970 --> 13:45.699 ‫-چی کار داشت می‌کرد؟ ‫-پنجره‌ها رو تمیز می‌کرد! 13:45.700 --> 13:49.680 ‫-رز! ‫-اوه لبه ایستاده بود، پایین رو نگاه می‌کرد 13:49.700 --> 13:53.000 ‫با یکی حرف میزد، بلند گریه می‌کرد. من... 13:53.020 --> 13:55.633 ‫فقط فکر می‌کردم شاید راجع ‫بهش با تو حرف زده باشه. 13:55.640 --> 13:56.969 ‫کار درست رو کردی، صادقانه میگم... 13:56.970 --> 13:58.999 ‫ولی رز از نظر تو حالش خوبه؟ 13:59.000 --> 14:00.241 ‫از اینجا به بعدش با من، مرسی. 14:05.840 --> 14:07.960 ‫-من از راه پله میرم. ‫-باشه. 14:07.980 --> 14:09.961 ‫بله، بازرس رز هستم 14:09.970 --> 14:13.280 ‫نیاز به یه سری اطلاعات راجع ‫به یکی از زندانی‌های مارک‌فیلد داشتم 14:14.410 --> 14:15.620 ‫کیث راکمن 14:16.650 --> 14:18.153 ‫امروز انتقالش میدن؟ 14:18.170 --> 14:19.721 ‫آره... 14:21.520 --> 14:23.960 ‫خب، من واقعا نیاز دارم قبل از ‫اینکه بره چند کلمه باهاش صحبت کنم. 14:58.000 --> 15:01.120 ‫بیخیال! قرار نیست با یه ‫چیزبرگر میله‌های زندان رو ببره! 15:10.080 --> 15:11.500 ‫می‌تونم رد بشم؟ 15:14.730 --> 15:16.500 ‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 15:16.520 --> 15:19.120 ‫رفقا، نیاز دارم برین عقب 15:19.140 --> 15:21.720 ‫به پهلو می‌خوابونمت، باشه؟ 15:43.460 --> 15:45.289 ‫باورت نمیشه چه آشغالی بهمون میدن بخوریم! 15:45.290 --> 15:47.330 ‫اینجا نمی‌تونم اصلا وزن اضافه کنم 15:47.350 --> 15:48.721 ‫دکتر فکر کرده بود کرم نواری دارم 15:48.722 --> 15:51.740 ‫منم گفتم: "اوی من از خدامه یه پرستار جوون خوشگل 15:51.760 --> 15:53.439 ‫انگشتش رو بکنه تو کونم!" 15:53.440 --> 15:55.241 ‫و بعد یه مرد گنده‌ی زمخت از در اومد تو 15:55.242 --> 15:56.600 ‫گفت که پرستاره. 15:56.620 --> 15:59.921 ‫منم گفتم : "نه، نگه می‌دارمش کرم رو!" 15:59.930 --> 16:02.201 ‫تو با جوئل شپتون دوست بودی؟ 16:02.720 --> 16:03.900 ‫جوئل؟ 16:03.920 --> 16:05.920 ‫شنیدم اون... 16:08.580 --> 16:12.840 ‫می‌خوام راجع به مرگ خواهرش صحبت کنم... ترسا شپتون. 16:12.860 --> 16:14.780 ‫دوست پسرش، آدام مالیک، 16:14.800 --> 16:17.060 ‫قبل از اینکه بتونیم به عنوان ‫مظنون دستگیرش کنیم غیبش زد 16:17.080 --> 16:18.780 ‫-می‌دونی کجا رفته؟ ‫-کاش می‌دونستم. 16:18.790 --> 16:19.799 ‫دیوث بهم بدهکاره! 16:19.800 --> 16:20.810 ‫چی، پولت رو خورده؟ 16:21.600 --> 16:23.240 ‫یه دختره رو فرستاده بود ‫بیاد به من چرت و پرت بگه 16:23.260 --> 16:25.881 ‫راجع به اینکه چطور یه یارویی رفته ‫بود خونه‌ی آدام شبی که غیبش زده بود. 16:26.460 --> 16:28.480 ‫این مرد چی کار کرد... بهش حمله کرد؟ 16:28.490 --> 16:30.721 ‫می‌گفت کشتتش. 16:31.280 --> 16:32.561 ‫اوه، خودش دید این اتفاق بیوفته؟ 16:32.570 --> 16:35.380 ‫نه، ولی اینطوری تعریف کرده بود 16:35.400 --> 16:36.801 ‫مثل داستان ارواح بود 16:36.810 --> 16:38.561 ‫فکر می‌کنی دروغ می‌گفت؟ 16:39.240 --> 16:41.840 ‫فقط فکر می‌کنم با اون همه گریه کردن ‫زیادی غیر واقعی جلوه داد قضیه رو 16:41.860 --> 16:44.401 ‫هیچکس تو زندگی واقعی اینقدر ترسناک نیست 16:44.410 --> 16:45.980 ‫اسمش رو یادت میاد؟ 16:47.140 --> 16:49.400 ‫کی... یه چیزی! 16:49.420 --> 16:51.081 ‫تو کمبرول زندگی می‌کرد 16:51.090 --> 16:53.801 ‫یه "کی" رو مچ دستش داشت، ‫می‌گفت منم باید تتوش کنم. 16:53.810 --> 16:55.281 ‫همیشه غذاهای مزخرف می‌آورد 16:55.290 --> 16:56.700 ‫چیزای فرانسوی... 16:56.720 --> 16:58.521 ‫خوراک پهلوی گاو و از این چرت و پرتا! 16:58.530 --> 17:01.300 ‫-شاید تو رستوران کار می‌کرد ‫-آره 17:02.040 --> 17:04.310 ‫نه اینکه حالا خیلی سلیقه داشت تو غذا... 17:04.320 --> 17:06.641 ‫کیت! اسمش این بود... کیت! 17:08.850 --> 17:10.921 ‫مردی که شب غیب زدنش تو خونه‌ی آدام دید 17:10.922 --> 17:12.060 ‫رو توصیف کرد؟ 17:12.080 --> 17:13.820 ‫فقط یادمه خیلی عصبی بودم از دستش 17:13.840 --> 17:15.200 ‫چون راجع به کثافت‌کاری‌ها هم حرف زد... 17:15.210 --> 17:18.001 ‫ولی می‌دونی، یه معتاد بود مثل ترسا 17:18.010 --> 17:20.580 ‫پس شماها اهمیتی ندادین! 17:28.000 --> 17:30.120 ‫پس من ساعت 3:30 دنبال اریک میرم... 17:30.140 --> 17:32.721 ‫-از زندان خارج میشم. ‫-هودینی! یه ساعت دیر کردی! 17:32.722 --> 17:33.729 ‫به ادموندز گفتم! 17:33.730 --> 17:35.920 ‫رفته بودم جزئیات گم شدن دنیل رو بررسی کنم 17:36.650 --> 17:38.900 ‫-دفعه‌ی بعد مستقیما از خودم بپرس ‫-خیلی‌خب 17:38.920 --> 17:41.121 ‫بگذریم، انتقال سر ساعت 3:30 برنامه‌ریزی شده 17:41.130 --> 17:43.361 ‫اریک رو دنبال می‌کنم در ‫حالی که از مارکفیلد مور 17:43.370 --> 17:44.800 ‫به زندان مونت‌ویو میره. 17:44.820 --> 17:46.041 ‫صبر کن، چی کار داره می‌کنه؟ 17:46.050 --> 17:48.369 ‫یه ون رو می‌رونه، ‫ظاهرا برای کمرش بهتره 17:48.370 --> 17:51.441 ‫پس صبر کن، چی؟ اریک ‫داره می‌شینه پشت ون یه زندان؟ 17:51.450 --> 17:54.680 ‫داره زندانی‌های خیلی خطرناکی ‫رو به زندان مونت‌ویو می‌بره 17:54.700 --> 17:56.139 ‫اریک اون وسط چی کار ‫می‌کنه؟ باید تحت حفاظت باشه! 17:56.140 --> 17:58.369 ‫درسته، وقت ندارم دوباره ‫از اول کلش رو توجیه کنم 17:58.370 --> 17:59.599 ‫-اگر قرار نیست گوش بدی. ‫-باشه... 17:59.600 --> 18:00.639 ‫ولی چرا داره میره به مارک‌فیلد؟ 18:00.640 --> 18:02.120 ‫چرا به مارک‌فیلد اهمیت میدی؟ 18:02.140 --> 18:05.041 ‫شما مرغ عشقا می‌خواین بعدا ‫خودتون به این مسئله رسیدگی کنین؟ 18:05.050 --> 18:06.960 ‫ادومندز، تو با من میای 18:06.980 --> 18:09.480 ‫-رز، فینلی دوباره با دنیل صحبت کنین. ‫-جسارت نمی‌کنم، 18:09.500 --> 18:10.521 ‫ولی ادموندز تجربه‌ی کافی برای این کار رو داره؟ 18:10.522 --> 18:13.121 ‫-چه غلطا؟ ‫-جای بحث نیست. 18:15.020 --> 18:16.440 ‫ادموندز 18:23.960 --> 18:26.920 ‫دیگه چه زندانی‌هایی؟ ‫می‌دونه دیگه کیان تو ون هستن؟ 18:26.940 --> 18:28.841 ‫آره، سابقه‌شون رو یه بررسی کلی کردم 18:28.850 --> 18:31.281 ‫-هیچ‌کدومشون نسبتی با مارک هوپر ندارن. ‫-درسته، با دنیل صبحت کن 18:31.290 --> 18:33.801 ‫-آره، فقط منو با خودت ببر! ‫-منو نگیر! رز! تمومش کن! 18:33.802 --> 18:35.199 ‫خیلی‌خب، می‌دونم دیر کردم 18:35.200 --> 18:36.579 ‫ولی با توبیخ کردن من برای ‫خودت دردسر درست نکن! 18:36.580 --> 18:38.179 ‫چی باعث شده فکر کنی در ‫موقعیتی هستی که به کسی کمک کنی؟ 18:38.180 --> 18:39.441 ‫تو جلسه‌ی توجیهی حاضر نبودی ‫هیچی نمی‌دونی 18:39.442 --> 18:42.120 ‫-بذار بیام! ‫-چرا؟ 18:43.640 --> 18:44.960 ‫نمی‌خوام آسیب ببینی 18:47.210 --> 18:48.760 ‫من نیازی به حافظت تو ندارم 18:49.820 --> 18:52.590 ‫و خدایی نکرده یه وقت معذرت‌خواهی نکنی! 18:55.600 --> 18:58.960 ‫-مسئله شخصی نیست... ‫-رز، تو نیاز داری با یکی صحبت کنی... 18:58.980 --> 19:00.440 ‫واقعا به کمک نیاز داری. 19:06.100 --> 19:07.529 ‫تو من رو یه جای امن می‌خوای 19:07.530 --> 19:09.680 ‫من فقط می‌خوام به زندگیم ادامه بدم 19:09.700 --> 19:12.900 ‫خب، این ون ضد انفجار و ضد گلوله‌ست 19:12.920 --> 19:16.680 ‫با 18 چرخم بزنن بهمون حسش نمی‌کنیم... 19:16.700 --> 19:19.440 ‫باید به زنم بگی که من بلدم چطور سازش کنم! 19:19.460 --> 19:21.500 ‫خب، من جلو می‌شینم کنارت 19:21.520 --> 19:23.560 ‫نه، من و تونی قراره جلو بشینیم 19:23.580 --> 19:25.560 ‫-نه کس دیگه‌ای، تو قرارداد اومده ‫-اریک 19:26.500 --> 19:29.180 ‫-به خانوادت فکر کن ‫-فکر می‌کنم 19:29.200 --> 19:31.460 ‫سعی دارم از شغلم محافظت کنم 19:31.480 --> 19:34.820 ‫همین الانش هم تو فکر بیرون انداختنمون ‫هستن چون حقوقمون به واحد پول انگلیسه. 19:34.840 --> 19:37.040 ‫خیلی‌خب دختر؟ بعد می‌بینمت... 19:38.300 --> 19:42.700 ‫آقا، حالتون خوبه؟ اگر نیاز به معاینه‌ی ‫پزشکی دارین نمی‌تونین تو جاده سفر کنین 19:42.720 --> 19:44.820 ‫همین الان پیش پزشک بودم و بهش گفتم مشکلی ندارم 19:44.840 --> 19:47.540 ‫و صادقانه بگم برام مهم ‫نیست اگر یکی سرم رو قطع کنه 19:47.560 --> 19:49.441 ‫من دارم از اینجا میرم 19:50.340 --> 19:52.760 ‫اره خیلی‌خب فلورنس نایتینگیل ‫(اصلاحگر اجتماعی انگلیسی) 19:52.780 --> 19:54.320 ‫عجیب غریب... 20:29.610 --> 20:33.001 ‫-تونستی با رز حرف بزنی؟ ‫-نتونستم زمان مناسب رو پیدا کنم. 20:34.440 --> 20:36.050 ‫آره، می‌فهمم 20:36.070 --> 20:40.921 ‫می‌خوام بگم منم یه جورایی... یه ‫رابطه‌ی مبهم تو محیط کاری داشتم... 20:40.930 --> 20:42.760 ‫خب، تو دانشگاه... 20:42.780 --> 20:45.081 ‫خب، طرف پروفسورم بود... 20:45.090 --> 20:48.001 ‫و نه، دارم نمیگم که تو و رز با هم... 20:50.170 --> 20:51.320 ‫هستین؟ 20:51.340 --> 20:54.201 ‫ادامه بدم؟ دیگه تمومش می‌کنم. 20:54.210 --> 20:55.481 ‫آره 20:58.690 --> 21:00.801 ‫راستش اصلا نمی‌دونم اسم کوچیکت چیه 21:00.810 --> 21:02.201 ‫لیک 21:02.950 --> 21:04.700 ‫آره، من انگلیسی هستم... 21:04.720 --> 21:06.921 ‫نمی‌تونم یه زن بالغ رو لیک صدا بزنم! 21:23.570 --> 21:27.161 ‫من هیچ شکی ندارم، اصلا شکی ندارم که... 21:38.610 --> 21:40.041 ‫اوه! 21:55.860 --> 21:57.920 ‫5 سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟ 21:57.930 --> 22:00.961 ‫مثلا، بچه‌ می‌خوای؟ ‫می‌خوای دیر بچه‌دار شی؟ 22:00.970 --> 22:03.900 ‫-تخمک‌هات رو فریز کردی؟ ‫-تو و مامانم تو واتس‌اپ صحبت می‌کنین با هم؟ 22:03.920 --> 22:07.720 ‫متاسفم ولی صحبت کردن راجع به ‫جاه طلبی تو این کشور مثل تابو می‌مونه 22:07.740 --> 22:09.593 ‫مثل سیستم طبقاتی می‌مونه 22:09.600 --> 22:12.300 ‫یا هرچی بخوای بهت میده یا تمام ‫فرصت‌هات رو ازت دریغ می‌کنه. 22:12.320 --> 22:13.950 ‫من با جاه طلبی مشکلی ندارم 22:13.960 --> 22:16.793 ‫آره! آره! 22:16.800 --> 22:19.001 ‫-این کشور بهت نیاز داره! ‫-جدی میگی؟ 22:42.930 --> 22:44.121 ‫آره! 22:47.530 --> 22:50.800 ‫ما اساسا نیاز داریم زنان رنگین‌پوست ‫کنترل همه‌چیز رو بدست بگیرن! 22:50.820 --> 22:53.059 ‫فکر می‌کنی شغلی که داریم به ‫اندازه‌ی کافی خسته کننده‌ نیست؟ 22:53.060 --> 22:56.041 ‫هر روز حاضر شدن سر و ‫کله زدن با این چرت و پرت‌ها؟ 22:56.050 --> 22:58.060 ‫می‌دونم باید به خودم ایمان ‫داشته باشم، همیشه داشتم 22:58.080 --> 23:00.241 ‫پس نیازی به تشویق تو ندارم 23:00.250 --> 23:04.740 ‫نه... آره! کاملا می‌فهمم 23:19.940 --> 23:22.560 ‫متاسفم،حرف نادرستی زدم 23:22.570 --> 23:24.721 ‫این چه کلمیه‌ایه...؟ حرف نادرست زدن؟ 23:26.130 --> 23:27.681 ‫فکر می‌کردم هیلاری کلینتون اختراعش کرده 23:27.690 --> 23:30.441 ‫وقتی به دروغ گفت تک‌تیراندازهای ‫بوسنیایی بهش شلیک کردن. 23:30.450 --> 23:32.880 ‫فکر نمی‌کنم دروغ گفته، ترس یه چیز درونیه 23:32.900 --> 23:35.121 ‫اشتباهش این بود که راجع به احساساتش حرف زد 23:35.122 --> 23:37.393 ‫زنان تو سیاست هنوز نمی‌تونن... 24:01.490 --> 24:04.880 ‫-لعنت! حالت خوبه؟ ‫-خودشه... 24:05.930 --> 24:08.320 ‫بقیه رو خبر کن، رادیو رو روشن کن! 24:15.970 --> 24:17.001 ‫نیاز به پشتیبانی داریم! 24:19.210 --> 24:21.041 ‫کلیدها! کلیدهات رو بده! 24:21.050 --> 24:23.601 ‫اریک، میشه بهم بگی چی شد؟ 24:23.610 --> 24:24.959 ‫یادت میاد بیهوش شده باشی؟ 24:24.960 --> 24:27.679 ‫-پشتیبانی تا سه دقیقه‌ی دیگه میرسه ‫-نمی‌تونیم تو ون نگهش داریم 24:27.680 --> 24:29.480 ‫باهاش تو ماشین بمون و درها رو قفل کن 24:29.500 --> 24:31.681 ‫مطمئن شو خوابش نبره... ‫دچار ضربه‌ی مغزی شده 24:31.690 --> 24:34.119 ‫اگر چیزی دیدی، بوق بزن! 24:34.120 --> 24:37.001 ‫-قهرمان بازی در نیار! ‫-زود باش! زود باش اریک! 24:37.010 --> 24:39.740 ‫تو ماشین‌هاتون بمونین، ‫کمربنداتون رو باز نکنین 24:39.760 --> 24:43.090 ‫چراغ خطرتون رو روشن ‫کنین و درها رو قفل کنین! 24:43.100 --> 24:45.390 ‫زود باش! 24:49.330 --> 24:51.569 ‫بازرس ادموندز، موقعیتتون رو گزارش بدید ! 24:51.570 --> 24:52.980 ‫چی می‌بینید؟ تمام. 24:52.990 --> 24:55.030 ‫هیچی! هیچ کوفتی نمی‌تونم ببینم! 24:57.270 --> 24:58.320 ‫سلول‌ها رو باز کنین 24:58.340 --> 25:00.020 ‫و مطمئن بشین که زندانی‌ها آسیب ندیده باشن 25:00.040 --> 25:01.721 ‫ولی مراقب باشین، یکی یکی... 25:16.330 --> 25:18.400 ‫خفه شو! خفه شو! آروم بگیر! 25:36.850 --> 25:38.761 ‫کمک! 25:57.050 --> 25:58.921 ‫هی! نخواب! 25:58.930 --> 26:01.440 ‫افسر بیهوش شده، نیاز به پشتیبانی دارم، فورا! 26:05.090 --> 26:06.590 ‫هی! 27:01.560 --> 27:02.561 ‫بلندش کنین! 27:38.640 --> 27:39.960 ‫از اینجا ببرینش! 27:43.070 --> 27:44.680 ‫داره دچار ایست قلبی میشه! 27:52.370 --> 27:53.560 ‫زود باش! 28:03.490 --> 28:04.660 ‫زود باش! 28:08.370 --> 28:09.561 ‫زود باش! 28:11.370 --> 28:13.240 ‫هی، هی... 28:54.170 --> 28:57.561 ‫باروت تو بمب دست‌ساز... از روش‌های قدیمی... 28:57.570 --> 29:01.753 ‫ما یه دستگاه ردیاب رو اگزوز ون زندان پیدا کردیم 29:01.760 --> 29:02.899 ‫مثل اینکه دیشب به 29:02.900 --> 29:04.881 ‫انبار شرکت امنیتی نفوذ کردن... 29:04.890 --> 29:07.041 ‫اینا رو هم پیدا کردیم... 29:07.050 --> 29:10.500 ‫و به خاطر همیناست که حتی قبل از ‫انفجار اریک خیلی بی‌ثبات رانندگی می‌کرد 29:10.520 --> 29:12.441 ‫پس، ممکنه قرصا رو عوض کرده باشن؟ 29:12.450 --> 29:14.201 ‫روی نسخه‌ش تاریخ امروز رو زده 29:14.210 --> 29:16.960 ‫زمان تجویز، 4:15 29:16.980 --> 29:18.860 ‫قانل داره زمان مرگ اریک رو پیشبینی می‌کنه 29:18.880 --> 29:20.880 ‫87 ثانیه‌ی بعدش مرد! 29:24.450 --> 29:25.800 ‫و مار چی؟ 29:26.930 --> 29:28.269 ‫ما تو خونه‌ی اریک ترنر یه سری 29:28.270 --> 29:30.281 ‫دستگاه شنود مخفی شده پیدا کردیم 29:30.290 --> 29:31.913 ‫قاتل زمانی که تو خونه‌ی ‫اریک بودم صدام رو شنید 29:31.920 --> 29:33.759 ‫گفته بودم که امروز بعد از ظهر دنبال ون میام... 29:33.760 --> 29:35.920 ‫قاتل زمانی که من توی خونه بودم وارد شد 29:35.940 --> 29:38.040 ‫کیف رو دزدید و مار ‫رو انداخت توش... 29:39.680 --> 29:40.880 ‫این کیه؟ 29:42.010 --> 29:43.121 ‫زندانی... 29:45.770 --> 29:47.041 ‫اینجاش چی شده؟ 29:47.050 --> 29:48.593 ‫یادم نمیاد چی گفته بود... 29:48.600 --> 29:50.201 ‫-باهاش حرف زدی؟ ‫-اون زد... 29:50.210 --> 29:53.241 ‫-راجع به چی حرف زدین؟ ‫-هیچی، سرش... 29:53.250 --> 29:56.081 ‫-آره، ولی چی گفت؟ ‫-گفت که پزشک اجازه داده سفر کنه... 29:56.090 --> 29:58.121 ‫فکر کنم خودکار رو هم از درمانگاه دزدید... 30:01.650 --> 30:03.560 ‫اوه بهتره به اون رسیدگی کنم 30:03.580 --> 30:05.601 ‫اوه خانم، کمی خون روی لباستون ریخته... 30:07.010 --> 30:09.001 ‫مرسی رفیق، یدونه یدک تو ماشین دارم... 30:09.010 --> 30:10.040 ‫رز؟ 30:14.490 --> 30:15.841 ‫متاسفم بکس 30:15.850 --> 30:18.210 ‫من رو وارد یه موقعیت دو سر باخت ‫کردی. من می‌خواستم همراهم باشی 30:18.220 --> 30:20.401 ‫ولی نمی‌تونستم رفتارت رو نادیده بگیرم. 30:22.210 --> 30:25.080 ‫دیروز روی پشت بوم ‫چی کار می‌کردی رز؟ 30:25.100 --> 30:28.681 ‫یکی گفت غیر عادی بودی... ‫انگار افکار خودکشی داشتی؟ 30:31.290 --> 30:33.321 ‫نیت؟ 30:33.330 --> 30:35.121 ‫فقط با روان‌شناسم حرف می‌زدم 30:36.940 --> 30:39.080 ‫چی شد؟ چی ناراحتت کرد؟ 30:41.420 --> 30:43.240 ‫تازه راجع به نامه 30:43.260 --> 30:46.160 ‫و اینکه گزارشم رو دادی بهم گفته بودی 30:46.170 --> 30:47.710 ‫می‌دونی، کار درست رو کردی 30:47.720 --> 30:49.793 ‫ولی فقط... باعث شد خیلی اتفاقات برام زنده بشه... 30:51.280 --> 30:53.121 ‫من افکار خودکشی نداشتم 30:53.130 --> 30:55.161 ‫نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم. 30:56.160 --> 30:57.860 ‫هی، تو همه‌ی کارها رو درست انجام دادی! 30:57.880 --> 31:01.280 ‫من باهات صادق نبودم، بهت بی‌احترامی کردم... 31:02.100 --> 31:03.840 ‫قابل بخشش نیست. 31:05.680 --> 31:07.521 ‫لطفا، تو عالی هستی 31:08.680 --> 31:10.140 ‫اشکم رو در نیار 31:11.320 --> 31:13.600 ‫باید با این عوضیا حرف بزنم 31:15.210 --> 31:16.719 ‫اوه 31:16.720 --> 31:18.441 ‫فینلی چادر رو بیار! 31:22.370 --> 31:24.499 ‫قاتل داره به نوعی مجازات‌های ‫اعدام قدیمی مختلف رو اجرا می‌کنه 31:24.500 --> 31:28.641 ‫شهردار رو زنده سوزوندن، ‫سر نیک رو اساسا بریدن 31:28.650 --> 31:31.401 ‫این "پوئینا کولای" هست، یه مجازات ‫قدیمی برای به قتل رسوندن والدین. 31:31.410 --> 31:33.520 ‫زمانی که یه کودک، پدر یا ماردش رو می‌کشه. 31:33.540 --> 31:35.939 ‫اریک قبل از محاکمه‌ی هوپر دستگاه ‫تنفس مصنوعی پدرش رو خاموش کرده بود 31:35.940 --> 31:36.950 ‫خب، بفرما! 31:36.970 --> 31:39.033 ‫معمولا قاتل رو می‌انداختن تو یه کیسه 31:39.040 --> 31:41.959 ‫با یه مار، یه میمون، یه خروس و یه سگ! 31:41.960 --> 31:43.319 ‫-می‌تونم ژاکتت رو قرض بگیرم؟ ‫-آره... 31:43.320 --> 31:44.819 ‫پس، سگی در کار نیست... ‫حتما خیلی احساساتی شده... 31:44.820 --> 31:46.400 ‫یکی جعبه‌ی دستشکش‌ها رو چک کنه 31:46.420 --> 31:48.393 ‫لعنت بهش شوخیشم نکنین 31:48.400 --> 31:50.881 ‫قرمز شرابی بهت میاد 31:50.890 --> 31:54.193 ‫از این نوع اعدام در زمان سقوط امپراتوری روم 31:54.200 --> 31:56.681 ‫قرون وسطی و جنگ داخلی انگلیس استفاده می‌کردیم. 31:57.340 --> 31:59.790 ‫در ساکسونی، مجازات پوئینا کولای 31:59.800 --> 32:01.761 ‫تا اواسط 1700 استفاده میشد 32:01.770 --> 32:03.168 ‫پس بذار اینطوری بیانش کنم 32:03.180 --> 32:05.753 ‫زمانی که اینا تمومش کردن بک قبلش مرده بود. 32:05.760 --> 32:09.601 ‫شما در حال گوش دادن، به " کلاسیک اف‌ام" هستید... ‫(ایستگاه رادیویی ملی در انگلستان) 33:18.540 --> 33:21.160 ‫کمک! 33:52.210 --> 33:54.121 ‫دو... 33:55.250 --> 33:56.289 ‫سه... 34:01.300 --> 34:02.470 ‫برو! 34:41.220 --> 34:44.520 ‫خب، اگر چیزی یادت میاد، 34:48.730 --> 34:50.280 ‫می‌دونم که چه حسی داری رفیق 34:51.330 --> 34:53.321 ‫مادر منم وقتی تقریبا هم ‌سن تو بودم مرد... 34:56.810 --> 34:58.081 ‫خیلی گنده 34:59.810 --> 35:01.001 ‫و یادمه که بهم گفته بود 35:01.010 --> 35:04.060 ‫خیلی حرفای نادرستی میزد... یه چیز ارثیه، 35:04.080 --> 35:06.081 ‫و گفته بود که سر حاملگی با ‫من سه روز درد زایمان کشید 35:06.090 --> 35:08.820 ‫و وقتی بلاخره من رو دادن دستش 35:11.690 --> 35:12.880 ‫من رو... 35:15.660 --> 35:17.400 ‫دوست نداشت. 35:19.460 --> 35:22.560 ‫یا حداقل، حسش حس دوست داشتن نبود... 35:24.220 --> 35:29.520 ‫گفت حس می‌کرد داره ‫عین پارچ آب از خودش در 35:30.610 --> 35:32.601 ‫من تخلیه میشه... 35:32.610 --> 35:34.921 ‫و حتی اگر می‌خواست، نمی‌تونست متوقفش کنه 35:34.930 --> 35:36.593 ‫ترسناک بود 35:36.600 --> 35:42.521 ‫یه چیز کاملا بی‌نهایت رو حس می‌کرد 35:43.520 --> 35:44.920 ‫باورش می‌کنم 35:47.860 --> 35:50.800 ‫هرگز متوقف نشد. 35:52.730 --> 35:54.121 ‫هرگز؟ 36:00.050 --> 36:02.361 ‫هرگز هرگز 36:04.660 --> 36:06.320 ‫دنیل لحظه‌‌ای که دزدیدنش رو یادش نمیاد 36:06.330 --> 36:09.040 ‫ولی یادشه که یهو تو صندوق ‫عقب یه ماشین بیدار شد 36:09.060 --> 36:10.920 ‫حتما راننده پاش رو گذاشته بود روی ترمز 36:10.940 --> 36:14.140 ‫دنیل دستش رو دراز کرد و یه ‫چیز سرد و خیس رو لمس کرد 36:14.160 --> 36:15.499 ‫راننده از ماشین پیاده شد تا بهش سر بزنه 36:15.500 --> 36:17.680 ‫و دنیل یادشه، وقتی در صندوق باز شد 36:17.700 --> 36:19.800 ‫زیر نور، دید که به چی دست زده بود! 36:19.820 --> 36:22.159 ‫میگه که صورت‌‌های آدم بودن! 36:22.160 --> 36:23.640 ‫تونست کسی از اعضای ‫رگدال رو شناسایی کنه؟ 36:23.660 --> 36:25.809 ‫از تو عکسا نه،ولی راستی... ‫راجع بهش صحبت کرد 36:25.810 --> 36:28.041 ‫مثل اینکه صورت‌ها سالم نبودن... 36:28.042 --> 36:29.801 ‫اوه و اینکه یه بویی هم یادشه... 36:29.820 --> 36:32.281 ‫-گفت: "یه بویی مثل بوی شنبه‌ها" ‫-آره 36:32.290 --> 36:34.069 ‫مامانش هر شنبه می‌رفت ناخناش رو درست می‌کرد 36:34.070 --> 36:36.180 ‫-اون رو با خودش می‌برد ‫-خب، این یه پیشرفته 36:36.200 --> 36:38.260 ‫-آفرین ‫-همش کار رز بود 36:38.280 --> 36:40.920 ‫به دنیل راجع به مادرش گفت 36:40.940 --> 36:43.860 ‫-آلیسا؟ ‫-نه مادر رز... 36:43.880 --> 36:48.001 ‫متاسفم! متاسفم! داستان ‫توئه که بگیش... اگر می‌خوای! 36:48.640 --> 36:50.520 ‫کمی خلاقیت به خرج دادم... 36:51.850 --> 36:53.121 ‫منظورت چیه؟ 36:54.720 --> 36:56.920 ‫-چیزی رو بهش گفتم که نیاز داشت بشنوه ‫-خب، صبر کن 36:56.940 --> 36:58.441 ‫چه خبر شده؟ 36:59.340 --> 37:03.121 ‫به دنیل گفتم مادرم رو می‌شناختم، 37:03.140 --> 37:05.360 ‫که حقیقت نداره 37:05.370 --> 37:07.041 ‫و اینکه دوستم داشت 37:07.050 --> 37:09.880 ‫که امیدوارم حقیقت داشته باشه. 37:09.890 --> 37:11.561 ‫خدایا تو عجیبی... 37:11.570 --> 37:14.513 ‫هیچ‌کدوم از دی‌ان‌ای‌هایی ‫که روی لباس دنیل پیدا کردیم 37:14.520 --> 37:16.201 ‫با قربانی‌های رگدال مطابقت نداشتن... 37:16.210 --> 37:18.041 ‫ولی مقداری استون پیدا کردیم 37:18.042 --> 37:19.601 ‫اوه، اون پاک‌کننده لاک ناخنه! 37:19.610 --> 37:21.240 ‫برای همینه که از سالن یادش مونده 37:21.250 --> 37:24.401 ‫همینطور به مقدار خیلی ‫زیادی تو چسب سوپر 37:24.410 --> 37:26.080 ‫تینر رنگ و لایه بردارهای شیمیایی وجود داره 37:26.100 --> 37:27.649 ‫پس بچه داشت چرت و پرت نمی‌گفت 37:27.650 --> 37:30.241 ‫-همش رو تایپ کن، دست به دست کن اطلاعات رو! ‫-صبر کن! 37:30.250 --> 37:34.000 ‫فکر نمی‌کنی دروغ گفتن به بچه‌ای ‫که تازه مادرش رو از دست داده... 37:34.010 --> 37:37.420 ‫فکر نمی‌کنی این از نظر اخلاقی نادرسته؟ 37:37.440 --> 37:38.620 ‫ببخشید، چه خبر شده؟ 37:38.640 --> 37:40.441 ‫صبر کن، صبر کن، هر ‫حرفی که به دنیل زدی... 37:40.450 --> 37:43.240 ‫میشه به عنوان تهدید یا ‫ترسوندن طبقه‌بندیش کرد؟ 37:43.260 --> 37:44.921 ‫نه، خیلی همدلی کردم... 37:44.930 --> 37:48.241 ‫-نه رفیق، بهش دروغ گفتی! ‫-راهنماییش کردی که چی بگه؟ 37:48.250 --> 37:49.289 ‫اون از کجا بدونه کی بهش چی بگه...؟ 37:49.290 --> 37:51.700 ‫مارک هوپر تونست دوباره آدم بکشه 37:51.720 --> 37:53.440 ‫اون از کجا بدونه کی بهش چی بگه...؟ 37:53.460 --> 37:55.009 ‫مارک هوپر تونست... 37:55.010 --> 37:56.410 ‫دوباره آدم بکشه... 38:01.210 --> 38:02.570 ‫خفه شو! 38:02.580 --> 38:05.321 ‫یه چیزی رو با دریل تو مغزت فرو کن 38:05.330 --> 38:07.761 ‫احساسات تو اهمیتی ندارن! 38:12.090 --> 38:13.360 ‫فینلی... 38:18.530 --> 38:19.921 ‫خانم! 38:21.220 --> 38:23.440 ‫نمی‌تونه هر کاری برای برنده ‫شدن بکنه و به عواقبش فکر نکنه! 38:23.450 --> 38:25.240 ‫من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ادموندز... 38:28.530 --> 38:29.640 ‫خیلی‌خب؟ 38:35.770 --> 38:37.220 ‫برو بگیر بخواب 38:42.280 --> 38:44.720 ‫من واقعا نگران رز هستم 38:44.730 --> 38:45.939 ‫فکر نمی‌کنی یه کم داری ‫زیادی بزرگش می‌کنی؟ 38:45.940 --> 38:48.420 ‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم ‫خانم. باهاش صحبت کردین؟ 38:48.440 --> 38:49.760 ‫در مقایسه با نصف کارایی که 38:49.770 --> 38:51.420 ‫پلیس‌های دیگه می‌کنن داشت ‫به اون بچه دلداری میداد! 38:51.440 --> 38:54.840 ‫مشکل من همینه! فکر نمی‌کنم ‫برای پلیس‌های دیگه بهونه بتراشی! 38:56.980 --> 39:00.060 ‫تو روز سختی داشتی، خودت رو مدیریت کردی 39:00.080 --> 39:01.401 ‫ولی من جوابی بهت بدهکار نیستم. 39:01.410 --> 39:03.080 ‫حرفت رو شنیدم، بیخیال شو. 39:03.100 --> 39:05.480 ‫بعد از کاری که امروز کرد!؟ 39:05.500 --> 39:07.921 ‫اگر من سیمونز بودم، باز هم پشت ‫سر هم قضاوتم سر این قضیه رو 39:07.930 --> 39:09.441 ‫-زیر سوال می‌بردی؟ ‫-بله، خانم! 39:09.450 --> 39:10.681 ‫بهم دروغ نگو! 39:10.690 --> 39:13.460 ‫تو تا بیرون اتاق دنبالش نکردی! فینلی چی؟ 39:13.480 --> 39:16.081 ‫پس چی باعث شده فکر کنی ‫می‌تونی من رو زیر سوال ببری، لیک؟ 39:39.200 --> 39:41.040 ‫در، ماشین، دروازه 39:41.890 --> 39:43.640 ‫در، ماشین، دروازه 39:44.540 --> 39:46.080 ‫در، ماشین، دروازه 39:46.890 --> 39:48.400 ‫در، ماشین... 39:49.690 --> 39:51.380 ‫اوه ژاکت! 41:14.160 --> 41:16.630 ‫می‌دونی، کل صبح منتظرت موندم... 41:16.640 --> 41:18.700 ‫خیلی عصبانی شدم، 2000 تا کلمه نوشتم 41:18.720 --> 41:21.160 ‫تا اینکه دیدم داری تو ‫سینک آشپزخونه می‌شاشی! 41:22.600 --> 41:25.260 ‫ویراستارم میگه مردم دوست ‫ندارن این چیزها رو بدونن 41:25.280 --> 41:27.441 ‫ولی من میگم خیلی چیزها در جزئیات نهفته شده! 41:35.130 --> 41:37.321 ‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 41:50.380 --> 41:52.840 ‫میشه یه عکس برامون بگیرین؟ 43:11.170 --> 43:12.801 ‫اوه... 44:00.150 --> 44:10.439 .:: @bollbolljan_com ::. 44:12.400 --> 44:13.799 ‫اوی اوی سرت رو بالا بگیر! 44:13.800 --> 44:15.161 ‫خفه شو رز! 44:15.186 --> 44:16.915 ‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید...] 44:16.940 --> 44:19.281 ‫-میشه لطفا یه لحظه صحبت کنیم قربان؟ ‫-شوخی می‌کنی... 44:19.290 --> 44:21.401 ‫-ازم می‌خوای به این مرد اعتماد کنم؟ ‫-آره. 44:21.410 --> 44:22.521 ‫خونگی هست؟ 44:22.530 --> 44:24.039 ‫دیروز دیدم که از حد انتظارات خیلی فراتر عمل کردی 44:24.040 --> 44:25.640 ‫-پایه‌م! ‫-نذاشتی حرفم رو تموم کنم! 44:25.660 --> 44:28.241 ‫یعنی، می‌تونی به تعریف کردن ازم ادامه بدی! 44:28.250 --> 44:30.480 ‫اگر تو این خونه بمونی، می‌میری! 44:30.500 --> 44:33.230 ‫می‌تونیم از اینجا بیاریمت ‫بیرون، تا زمانی که قاتل رو بگیریم. 44:33.240 --> 44:36.001 ‫-ولی اون ممکنه سال‌ها طول بکشه! ‫-ترجیح میدی بمیری؟ 44:36.026 --> 44:45.335 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.