WEBVTT 00:00.235 --> 00:01.940 ...آنچه در سريال سلطنت گذاشت 00:01.941 --> 00:03.592 اونو بيشتر از ما دوست داري؟ 00:04.137 --> 00:05.670 مگه نه مامان؟ 00:05.705 --> 00:06.771 اينجا چکار ميکني؟ 00:06.805 --> 00:08.472 .نبايد اينجا بموني 00:08.506 --> 00:10.608 .نارسيس ديگه هيچي عليه تو و اون نداره 00:10.642 --> 00:12.643 .به خاطر جنايت خيانت عليه پادشاهش، بکشش 00:12.677 --> 00:15.579 .قاتل‏ها موفق شدن وارد قلعه بشن 00:17.216 --> 00:19.516 قاتل‏هاي پروتستاني؟ - بهم بگو که هزينه‌ي - 00:19.551 --> 00:21.585 !قاتلان پادشاهمون رو فراهم نکرديم 00:21.653 --> 00:23.054 ...گفتن که 00:23.088 --> 00:24.989 .که به تو آسيبي نرسيد - .دروغ گفتم - 00:25.891 --> 00:26.958 .بهم تجاوز شد 00:26.992 --> 00:28.793 .اينها تقصير منه 00:28.827 --> 00:31.262 کساني که اين کارو با من کردن .پيدا کن و بکششون 00:49.180 --> 00:50.547 .تا جايي که سياه چال جا داره ببرينشون اونجا 00:50.582 --> 00:51.749 بقيه رو هم همين بيرون نگه دارين 00:51.783 --> 00:53.083 .تا بتونيم يه جا براشون پيدا کنيم 00:58.089 --> 01:00.422 .تمام جاده ها تحت مراقبت شديد هستن 01:00.590 --> 01:01.924 .اينا هم سعي در فرار داشتن که دستگير شدن 01:01.992 --> 01:03.393 اوني که اسمش سورين بود چي شد؟ 01:03.461 --> 01:04.560 .کسي اطراف خونه‌اش نبود 01:04.628 --> 01:07.030 .اما شب و روز اونجا رو تحت نظر دارم 01:07.098 --> 01:10.033 کي ديدتش؟ کي اسمش رو شنيده؟ 01:10.101 --> 01:11.567 .يکي از نگهبانها 01:11.635 --> 01:13.403 .ازش سوال ميکنم. شايد چيز ديگه هم بدونه 01:13.471 --> 01:15.438 .نه، خودم اين کارو کردم. فقط همون اسم رو شنيده 01:15.506 --> 01:16.906 .حرکت کنين - از هر کسي که اين اسم - 01:16.974 --> 01:18.308 .سورين رو ميشناسه سوال پيچ کنين 01:18.376 --> 01:19.942 ...هر کاري لازمه انجام بدين 01:20.011 --> 01:22.744 .شده با چهار ميخ يا چرخ شکنجه، برام مهم نيست - ،فرانسيس - 01:22.812 --> 01:24.713 .بنظر مياد آشفته اي، اما اونا شکست خوردن 01:24.780 --> 01:26.148 .تو حالت خوبه 01:26.216 --> 01:28.450 .مري حالش خوبه 01:28.518 --> 01:30.952 .حمله به پادشاه موضوع کوچکي نيست 01:31.021 --> 01:32.388 .معلومه 01:32.455 --> 01:35.090 نارسيس چي؟ گرفتيش؟ 01:35.158 --> 01:37.126 .نه. نه، غيبش زده 01:37.193 --> 01:38.927 .اما پيداش ميکنم 01:40.130 --> 01:41.397 .کاندي - من تو راه ملاقات با برادرم - 01:41.464 --> 01:42.664 به سمت ناوار بودم اما به محض اينکه 01:42.732 --> 01:44.565 اخبار بدستم رسيد، برگشتم. مري کجاست؟ 01:44.599 --> 01:47.268 .حالش خوبه... داره استراحت ميکنه 01:47.302 --> 01:48.669 .خدا رو شکر 01:48.737 --> 01:51.672 .فرانسيس، بايد بدوني که دروغهايي که گفتم به خاطر شما بوده 01:51.706 --> 01:54.142 .درسته. اما همچنان تو يه پروتستاني 01:54.176 --> 01:55.809 .تو رهبر اين جنبش رو ميشناسي 01:55.877 --> 01:58.812 .اگر خودش پشت اين قضييه باشه، پيداش ميکنيم و اعدامش ميکنيم 01:58.847 --> 02:00.648 ولي اگر خودش پشت اين قضييه نباشه، بايد همکاري کنه 02:00.715 --> 02:01.982 .کمکمون کنه که خيانتکارها رو پيدا کنيم 02:02.017 --> 02:03.851 .سعي ميکنم پيداش کنم 02:12.460 --> 02:15.362 مري اينجا چکار ميکنه؟ 02:15.396 --> 02:17.764 .داره دنبال کسي که بهش تجاوز کرد، ميگرده 02:17.798 --> 02:19.866 و اگر طرف رو پيداش نکني، تا آخر عمرش 02:19.934 --> 02:21.268 توي هر اتاق و هر مجمعي 02:21.302 --> 02:23.036 ...به اين کارش ادامه ميده 02:26.506 --> 02:29.007 ...مري 02:29.042 --> 02:30.676 .متاسفم 02:30.743 --> 02:32.311 .خواهش ميکنم بيا داخل 02:32.345 --> 02:34.513 .بين اينا نيست - اما تمام اين مردها - 02:34.548 --> 02:36.682 ازشون سوال خواهد شدو بالاخره يکيشون .ما رو به اون طرف خواهند رسوند 02:36.716 --> 02:38.016 .همه‌شون 02:38.051 --> 02:39.485 همه ي اون کساني که اونجا بودن هم 02:39.519 --> 02:41.187 .همون کارو يا حتي بدترش رو در حق من انجام ميدادن 02:41.221 --> 02:45.290 .باشه 02:45.324 --> 02:46.391 مري، خيلي چيز احمقانه‌اي‌ـه که ازت بخوام 02:46.425 --> 02:47.725 در موردش فکر نکني 02:47.759 --> 02:50.161 .اما خواهش ميکنم که يکم استراحت کن 02:50.196 --> 02:53.131 .وقتي چشام رو ميبندم، اون مياد جلوي چشمم 02:53.165 --> 02:54.865 و زمان هم خيلي برامون اهميت داره 02:54.900 --> 02:56.568 .هر دقيقه‌اي که ميگذره، دستگيريشون رو سخت تر ميکنه 02:56.602 --> 02:58.035 .نميتونن قسر در برن 02:58.070 --> 02:59.737 .من پيداشون ميکنم - ممکنه که - 02:59.771 --> 03:01.706 .الان کيلومترها ازمون دور شده باشن - مهم نيست الان کجا هستن - 03:01.740 --> 03:04.274 .مري، تا اون سر دنيا هم باشه پيداشون ميکنم 03:08.233 --> 03:18.829 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33,830 --> 00:03:36,830 « فــصل دوم ، قــســمت دهم » 03:38.342 --> 03:39.509 داري کجا ميري؟ 03:39.543 --> 03:42.012 .مراسم عشاء صبحگاهي 03:42.079 --> 03:45.015 .باهام بيا - .گرير، من ديگه ميرم به تشريفات کليسا، نه عشاء - 03:45.082 --> 03:46.649 بعد از اون همه اتفاق؟ - اون فقط از سمت - 03:46.716 --> 03:49.685 .يه گروه خيلي کوچکي از سياستمدارهاي افراطي بود 03:49.753 --> 03:51.787 .اما تو بهشون پول دادي و اونا هم با اون پول اين کارارو کردن 03:51.821 --> 03:53.456 .من پول رو بابت مدرسه بهشون دادم 03:53.490 --> 03:55.691 چه فرقي ميکنه؟ 03:55.725 --> 03:57.493 اگر بفهمن که تو هم دست داشتي 03:57.561 --> 03:59.495 .به جرم خيانت دارت ميزنن 03:59.530 --> 04:01.430 .چون اونا سعي کردن که پادشاهمون رو بکشن 04:01.498 --> 04:05.201 تو هم بايد خودت رو از دين جدا کني 04:05.269 --> 04:06.702 .و دقيقاً همين الان هم بايد اين کارو بکني 04:06.770 --> 04:08.070 .نميتونم اين کارو بکنم 04:12.642 --> 04:14.743 راه خيلي خطرناکي رو در پيش گرفتي 04:14.811 --> 04:16.411 .و داري منم دنبال خودت ميکشوني 04:16.479 --> 04:17.880 بهت التماس ميکنم 04:17.947 --> 04:20.415 .مسيرت رو تغيير بده 04:23.687 --> 04:26.655 چه کاري از دستم بر مياد؟ 04:26.723 --> 04:29.257 سردته؟ 04:29.325 --> 04:31.359 .برات ملحفه ميارم 04:33.496 --> 04:38.300 .بايد ميدونستم که اونا نگهبانهاي خودمون نيستن 04:38.367 --> 04:41.903 .مري، ديشب سخت ترسيدي 04:41.937 --> 04:44.472 .سه تا مرد مسلح در برابرت بودن 04:44.540 --> 04:46.640 .خواهش ميکنم خودت رو عذاب نده 04:46.708 --> 04:49.610 .واقعاً متاسفم که همچين اتفاقي افتاد 04:49.678 --> 04:52.846 .که انتخاب‌هاي من باعث اين خشونت‌ها شد 04:52.914 --> 04:56.149 .خودت رو بخاطر رفتارهاي افراد بد ذات سرزنش نکن 04:56.184 --> 04:59.353 در مورد مدارا کردن با هم موافق نبوديم، اما 04:59.387 --> 05:01.922 داشتي کاري رو انجام ميدادي که بهش باور داشتي 05:01.989 --> 05:05.693 .چيزي که فکر ميکردي ميتونه براي فرانسه بهترين باشه 05:05.760 --> 05:07.594 .نه 05:07.661 --> 05:11.364 کاري که بهش باور داشتم 05:11.432 --> 05:13.600 .يا فکر ميکردم بهترينه رو انجام نميدادم 05:18.372 --> 05:20.874 ...زماني که تحت فشار بودم 05:20.908 --> 05:23.076 .تصميماتي گرفتم 05:24.511 --> 05:26.113 .ازم باج‌خواهي شده بود 05:26.147 --> 05:29.282 باج؟ براي چي؟ 05:31.485 --> 05:34.654 .من تو اون مبارزه پدرم رو کشتم 05:37.725 --> 05:39.559 .اون هم براي فرانسه و هم براي تو تهديد بحساب ميومد 05:39.593 --> 05:40.860 .اوه، خداي من 05:40.894 --> 05:42.362 .شاه‌کشي بود 05:42.396 --> 05:46.466 فرانسيس، کي حقيقت رو فهميده؟ 05:46.500 --> 05:49.569 .نارسيس 05:51.505 --> 05:54.506 تمامي اون يکدندگي ها، طرفداري از کاتوليکها 05:54.540 --> 05:56.808 ...تمام اون خشونتهايي که اجازه دادي 05:56.842 --> 05:59.878 چرا بهم نگفتي داره ازت باج ميگيره؟ 05:59.912 --> 06:02.614 چون اگر حقيقت فاش ميشد 06:05.017 --> 06:07.152 تو بايد از اينکه از موضوع خبر داشتي ... 06:07.186 --> 06:11.356 يا تو اين کار درگير بودي رو رد ميکردي... که نميتونستم .اجازه بدم به خاطر کاري که من کردم تو هم گرفتار بشي 06:11.391 --> 06:13.558 مدام به اين فکر ميکردم که يه راهي پيدا ميکنم 06:13.626 --> 06:16.395 اما با گذر زمان هي دستم بيشتر به خون ...آلوده ميشد و اين خيلي ترسناک بود و 06:16.429 --> 06:19.931 و دروغ و اشتباهات همينطور بيشتر و بيشتر ميشد 06:19.965 --> 06:21.499 ...تا ديشب 06:21.533 --> 06:23.401 .که يه راه پيدا کردم 06:23.468 --> 06:24.869 .مونتگومري رو پيدا کردم 06:24.937 --> 06:26.570 کجاست؟ 06:28.740 --> 06:31.409 .آهان، کشتيش - .بايد ميکشتم - 06:31.443 --> 06:34.045 .کارهاي وحشتناک زيادي انجام دادم که از خودمون محافظت کنم 06:34.079 --> 06:35.914 و بايد بهت دروغ ميگفتم 06:35.948 --> 06:38.382 .اون هم نه يک بار، بلکه چند بار، که ازت محافظت کنم 06:39.952 --> 06:41.352 !ازم محافظت کني؟ 06:43.955 --> 06:46.390 ميدونم که اتفاقاتي که ديشب افتاد رو ناديده بگيريم 06:46.425 --> 06:48.859 .اما با جونشون تقاص پس خواهند داد 06:48.893 --> 06:50.561 .خودم ميکشمشون 06:50.595 --> 06:53.163 .هر احد الناسي که به اين قضييه ربط داشت 06:53.231 --> 06:56.867 .و وقتي که کارشون تمام شه، از اين قضييه رد ميشيم 06:56.935 --> 06:59.503 .و هيچوقت نميذارم کسي دوباره بهت صدمه بزنه 07:02.474 --> 07:06.676 .فرانسيس، بايد بياي بيرون رو ببيني 07:06.711 --> 07:09.112 .خيلي سرده. نميتونين همينطوري مارو اين بيرون ول کنين 07:09.147 --> 07:11.915 !شب بشه، همه‌مون مُرديم... ما رو ببرين داخل 07:11.983 --> 07:14.551 زنداني هاي بيشتري تو راهن، اما .سياه چال ها همه دارن پُر ميشن 07:14.618 --> 07:16.486 .حق دارن... خيلي هوا سرده 07:16.520 --> 07:17.754 .هيچ کسي نميتونه شب رو دووم بياره 07:17.822 --> 07:19.556 .اين اخيراً خيلي ها زنده نموندن 07:19.623 --> 07:21.258 از نگهبان گرفته تا خدمه ها، همه کشته شدن 07:21.326 --> 07:23.493 و اونا به اين دليل کارشون به اينجا رسيده .که فکر ميکنن ما آسيب پذير هستيم 07:23.561 --> 07:24.894 !رو به ديوار 07:24.962 --> 07:26.730 ميخواستم پادشاهي باشم که خودم ميخوام 07:26.797 --> 07:28.531 .اما به اجبار تبديل به يه پادشاه ديگه شده بودم 07:28.566 --> 07:30.500 .الان ديگه نميتونم برگردم به اون زمان 07:30.568 --> 07:33.970 ...فرانسيس - .چيزي که الان لازمه، اينه که پادشاهي باشم که ازم بترسن - 07:34.004 --> 07:36.272 و نه فقط براي زنداني ها، براي کل فرانسه 07:36.340 --> 07:38.641 .و با کمک خدا، همونطور هم خواهم شد 07:38.709 --> 07:42.178 .پس هيچ وقت ديگه اون اتفاق نخواهد افتاد 07:44.347 --> 07:46.448 .بذار يخ بزنن 07:47.335 --> 07:50.769 .مري، بهمون گفتن که تو اتاق قديميت بودي 07:50.804 --> 07:53.305 چرا دارن وسايلت رو جابجا ميکنن؟ 07:53.373 --> 07:55.508 .ميخوام يه مدتي اينجا بمونم 07:57.878 --> 08:01.580 چرا؟ - ...به خاطر حملات ديشب. همم - 08:01.615 --> 08:03.482 .ديگه نميتونم تو اتاق قبليم بمونم 08:03.606 --> 08:06.007 اما گفتن که حالت خوبه، که فقط 08:06.075 --> 08:08.409 نگهبانهات کشته شدن، و اون آدما قبل .از اينکه بتونن وارد اتاقت بشن، فرار کردن 08:08.477 --> 08:10.411 .اه، اون دروغي بود که من گفتم 08:10.479 --> 08:12.080 .دروغي که شماها هم بايد بگيد 08:12.147 --> 08:14.415 ...حقيقت اينه که 08:14.450 --> 08:16.851 اون افراد وارد اتاق من شدن 08:16.886 --> 08:18.485 .و بهم تجاوز کردن 08:18.553 --> 08:20.688 ...خداي من 08:24.092 --> 08:26.694 منم.. منم هنوز حس بدي دارم و .نميخوام کسي بهم دست بزنه 08:28.229 --> 08:31.565 ...اول کتکم زدن و بعدش يکيشون 08:31.690 --> 08:33.657 ...اونوقت اين آدما 08:33.692 --> 08:35.458 دستگير شدن؟ 08:35.493 --> 08:37.294 .اه، نه. فرار کردن 08:37.361 --> 08:38.461 .فرار کرد 08:38.496 --> 08:40.664 يه همين خاطر يه مدتي 08:40.699 --> 08:42.833 .تحت مراقبت ميمونم اينجا 08:42.867 --> 08:45.135 تحمل شنيدن حرفي از وارث رو ندارم 08:45.170 --> 08:47.036 .نه از شماها و نه از هيچ کس ديگه 08:47.071 --> 08:49.138 نه تا زماني که مطمئن بشم حامله‌ام يا نه 08:49.173 --> 08:50.773 ...بچه‌اي در کار هست 08:50.808 --> 08:55.444 .حتماً. مطمئن ميشيم که هيچ کس حرفي از اين مسائل نزنه 08:55.478 --> 08:57.513 .بابت اتفاقي که برام افتاد شرمنده نيستم 08:57.547 --> 09:01.617 به دست افراد بد ذات غير منصفانه باهام رفتار شد، اما اين در قالب جنگ 09:01.651 --> 09:03.619 و دشمني عليه سلطنت بود 09:03.653 --> 09:05.621 .که به همين خاطر هيچ کس نبايد خبردار بشه ...مري - 09:05.655 --> 09:07.456 درک ميکنيم، اما در حال حاضر ما کاري به سلطنت 09:07.490 --> 09:08.858 نداريم. ما دوستان تو هستيم 09:08.926 --> 09:10.727 .و فقط به تو اهميت ميديم 09:10.761 --> 09:12.161 .متاسفم 09:14.531 --> 09:16.531 چه... چه کاري از دست ما برمياد؟ 09:16.630 --> 09:19.532 .فرانسيس اوضاع رو مرتب ميکنه 09:19.566 --> 09:21.367 کساني که مسئول اين بودن رو پيدا ميکنه 09:21.402 --> 09:23.469 .و با به بدترين وضع مي‌کشتشون و اين قضييه تمام ميشه 09:26.240 --> 09:28.041 ميشه چند کلمه باهات صحبت کنم، لطفاً؟ 09:34.352 --> 09:35.952 .در مورد اتفاقي که براي مري افتاد، ميدونم 09:36.020 --> 09:39.856 .فرانسيس، متاسفم 09:39.890 --> 09:41.223 .منم همينطور 09:41.258 --> 09:43.092 کمکي از دستم بر نمياد اما فکر ميکنم 09:43.159 --> 09:44.960 اگر براي تضعيف قدرت نارسيس کمک ميکردم 09:44.995 --> 09:46.195 .شايد قضايا يه جور ديگه پيش ميرفت 09:46.229 --> 09:47.462 ...واتيکان، اون قانون 09:47.497 --> 09:48.964 .تو مسئول اين قضايا نيستي 09:48.999 --> 09:51.166 .من مسئولم - نميتونيم - 09:51.201 --> 09:53.068 زمان رو به عقب برگردونيم 09:53.103 --> 09:54.603 اما ميتونيم از تمام قدرتمون کمک بگيريم 09:54.670 --> 09:56.438 .که انتقام مري رو بگيريم 09:56.506 --> 09:58.473 .به همين دليل هست که تا اون زمان آرام نميشم 09:58.508 --> 10:02.044 .فرانسيس، شنيدم که فرانسيس فرار کرده 10:02.112 --> 10:04.078 .شايد بدونم کجا رفته 10:04.146 --> 10:07.515 يکبار، يه اسم از يه جايي آورد 10:07.582 --> 10:10.118 .يه خونه‌ي روستايي تو حومه شهر 10:10.152 --> 10:11.419 فکر نکنم يادش باشه که به من گفته 10:11.486 --> 10:13.821 ...که به همين خاطر - .به همين خاطر ممکنه اونجا باشه - 10:19.328 --> 10:20.929 .ممنون 10:20.963 --> 10:23.697 ميدونم که نارسيس هر چيزي که سرش بياد حقشه 10:23.765 --> 10:26.934 .اما بعد از ديشب، در آينده تو دربار به اشرافي‌ها نياز داري 10:27.001 --> 10:28.569 از خودت بپرس 10:28.637 --> 10:32.339 ،که نارسيس زنده‌اش يا مُرده‌اش .کدومش بيشتر به دردت ميخوره 10:40.181 --> 10:42.382 .ليث 10:42.451 --> 10:45.018 شوهرت کجاست؟ 10:45.086 --> 10:47.387 وقتي که خبر حمله به قصر بهمون رسيد، اومديم اينجا 10:47.455 --> 10:49.456 .اما با يه سري از اشرافي‌ها کار داشت 10:49.523 --> 10:51.291 ميدوني الان چي بهم دستور دادن؟ 10:51.359 --> 10:53.293 که هر پروتستانيِ شناخته شده رو حتي به زور هم که شده 10:53.361 --> 10:55.762 .همراه خودم ببرم، يه جور محاکمه‌ست 10:55.796 --> 10:57.097 .اوه، خداي من 10:57.165 --> 10:58.465 مري ميدونه که کاسل‌روي يه پروتستانه؟ 10:58.499 --> 11:00.033 .آره - ازت حمايت ميکنه؟ - 11:00.068 --> 11:02.035 از هردوتون؟ - .نه - 11:02.103 --> 11:04.704 .من... اين بار ديگه نميتونم بهش رو بزنم 11:04.738 --> 11:06.373 .پس بايد از اينجا برين 11:06.407 --> 11:08.442 .اونم قبل از اينکه لُرد کاسل‌روي اسمش لو بره 11:08.509 --> 11:11.411 .اوه، چطور ممکنه همچين اتفاقاتي بيفته - .افتاده ديگه، گرير - 11:12.513 --> 11:14.881 و تو هم بهم هشدار داده بودي، مگه نه؟ 11:14.949 --> 11:16.950 که با اين کار دارم ريسک خيلي بزرگي رو 11:16.984 --> 11:19.486 .متحمل ميشم، اونم بخاطر اينکه بهم گفته بود جام امنه 11:21.088 --> 11:23.222 .بيشتر از اينا بهش مديونم - .خوشحالم - 11:23.290 --> 11:26.559 .پس حالا، اگر واقعاً دوستش داري، بايد همراهش از اينجا بري 11:26.594 --> 11:28.862 .بايد تا جايي که ممکنه از اينجا دور شي 11:33.467 --> 11:35.234 .فرانسيس 11:35.268 --> 11:36.568 تو قسمت جنوبي شورش به راه افتاده 11:36.603 --> 11:38.069 بعضي زنداني‌ها شايعاتي شنيدن 11:38.104 --> 11:39.738 .که ميخواي بذاري از سرما بميرن 11:39.772 --> 11:41.907 .همشون ترسيدن، دو تا نگهبان هم کشته شدن 11:41.941 --> 11:43.141 .کسي که مسئول اين قضييه بوده رو اعدام کنين 11:43.175 --> 11:44.977 اصلاً نميدونيم که کي اول شروع کرده 11:45.011 --> 11:46.411 .يا کي شايعه رو پخش کرده 11:46.445 --> 11:48.580 .حتي در اسارت هم جسورن 11:48.615 --> 11:51.316 .چون مرگ رو با دستور تو پيش‌بيني ميکنن 11:51.350 --> 11:54.085 داري ازشون دفاع ميکني؟ - .معلومه که نه - 11:54.120 --> 11:56.587 .فقط دارم بهت ميگم که حرکت بعديت رو با دقت انجام بدي 11:56.622 --> 11:57.922 زمان اون رسيده که 11:57.956 --> 11:59.957 .يا از خودت بخشش نشون بدي يا بي رحم باشي 11:59.992 --> 12:01.458 انتخابت هر چي که باشه 12:01.493 --> 12:03.193 .راه برگشتي توش نيست 12:03.228 --> 12:05.129 .وحشت و ترس براي تو و پدر که جواب داد 12:05.163 --> 12:07.097 .باعث شد مملکت امن بمونه 12:07.132 --> 12:08.633 .اما فرانسيس، بهايي هم داشت 12:08.667 --> 12:10.100 چند نفر تو بخش جنوبي هستن؟ 12:10.135 --> 12:12.202 .ده دوازده تا - .همه‌شون رو اعدام کنين - 12:12.237 --> 12:13.437 همين جا تو حياط، که بقيه 12:13.471 --> 12:14.671 ببينن چه سرنوشتي در انتظار کساني هست 12:14.705 --> 12:16.272 .که در برابر ما شورش ميکنن 12:47.704 --> 12:50.273 .کلاد، لطفاً از اين اتاق برو 12:50.480 --> 12:51.914 100تا اتاق تو اين قصر هست 12:51.981 --> 12:53.849 صاف همين اتاقو ميخواي؟ 12:55.150 --> 12:56.451 .از اينجا برو بيرون 12:56.485 --> 12:57.586 .همين الان 12:57.653 --> 12:58.687 .برو بيرون، ميگم الان 12:58.721 --> 12:59.354 .برو به جهنم 13:03.992 --> 13:06.761 .کاملاً زده به سرت 13:08.397 --> 13:10.832 .کاري بهش نداشته باشين 13:10.866 --> 13:12.133 .کاري بهش نداشته باشين. اون فقط يه بچه‌ست 13:12.201 --> 13:14.034 .اون ازمون متنفر بود 13:14.102 --> 13:15.569 يادت رفته؟ 13:16.571 --> 13:18.972 .همه چيزو به خاطر ميارم 13:19.120 --> 13:21.322 ما چطور مُرديم، مادر؟ 13:21.389 --> 13:23.924 .اون شماها رو خفه کرد 13:23.958 --> 13:26.427 اون گلهايي که مال لباس کلاد بود 13:26.494 --> 13:28.762 .که روي لباسهاتون بود - !نـــــه - 13:28.830 --> 13:32.599 .اونا رو فرو کرده بود توي گلوتون 13:32.667 --> 13:34.501 .و بعدش دروغ گفتي 13:34.569 --> 13:37.671 .مريضي رو بهانه کردم 13:44.478 --> 13:48.080 .اون دختر من بود، و شماها هم مُرده بودين 13:48.148 --> 13:50.450 .اينبار مارو انتخاب کن 13:50.484 --> 13:53.052 .هيچ حق انتخابي در کار نيست 13:53.887 --> 13:56.456 .شماها هر دوتون مُردين 13:56.490 --> 13:57.957 .اه! دستم. خواهش ميکنم 13:58.024 --> 13:59.191 .ما پيشتيم 13:59.259 --> 14:00.592 حس‌مون نميکني؟ 14:00.660 --> 14:02.927 .همون کاري که کلاد با ما کرد رو باهاش بکن 14:02.962 --> 14:04.162 .نميتونم 14:04.196 --> 14:06.931 .من رو سرزنش کنين. اون فقط 5 سالش بود 14:06.966 --> 14:08.367 اگر تو اين کارو نکني 14:08.401 --> 14:10.201 .ما انجامش ميدم 14:10.269 --> 14:11.603 .و اون وقت رنج ميکشه 14:13.339 --> 14:15.440 .قول ميديم 14:17.176 --> 14:19.243 هيوگو، کجايي؟ 14:19.278 --> 14:23.080 .کسي اينجا نيست. خيلي سوت و کوره 14:23.114 --> 14:26.750 اگر همونطور که گفتي هيوگو پول رو به خيانتکارها رسونده باشه 14:26.785 --> 14:29.252 .شايد خودش هم فرار کرده - .هيوگو براي من کار ميکرد - 14:29.320 --> 14:32.456 .ميدونم فقط از روي ترس با اونا همکاري کرده 14:32.524 --> 14:34.892 .شايد نگهبانهاي پادشاه گرفتنش 14:40.298 --> 14:43.266 .اول خودش دست به کار شده 14:43.301 --> 14:45.502 لُرد کاسل‌روي، شما بدليل - .برو عقب - 14:45.536 --> 14:46.936 سوءقصد به جان پادشاه فرانسه 14:46.971 --> 14:48.238 .مظنون هستين - نه، خواهش ميکنم - 14:48.272 --> 14:49.373 .اون آدم خوبيه 14:52.610 --> 14:54.911 .نميتونين همچين کاري بکنين 14:54.945 --> 14:57.080 !من از نديمه‌هاي ملکه هستم - گرير، خودت رو به خطر ننداز - 14:57.115 --> 14:58.748 .ميشنوي؟ مشکلي برام پيش نمياد 14:58.782 --> 15:00.349 .مشکلي برام پيش نمياد 15:06.257 --> 15:08.091 اون نامه‌اي که ديشب خواستم برسونين به مري 15:08.125 --> 15:09.293 رسوندينش؟ 15:09.327 --> 15:10.494 .فکر نکنم 15:10.528 --> 15:11.495 اون خدمه‌اي که 15:11.529 --> 15:12.762 قرار بود اين کارو انجام بده 15:12.797 --> 15:13.997 .بيرون اتاق مري کشته شده بود 15:15.132 --> 15:15.932 .نتونسته خودش رو به ملکه برسونه 15:15.966 --> 15:17.334 .متوجه‌ام 15:17.368 --> 15:18.468 ميخواين بهتون برش گردونم، سرورم؟ 15:18.503 --> 15:20.604 .ميتونيم از جسدش برش داريم 15:20.638 --> 15:23.073 .نه، بذارين تو آرامش به سر ببره 15:23.140 --> 15:26.576 يعني قاتل‌ها واقعاً تونستن اونقدر به اتاق ملکه نزديک بشن؟ 15:26.610 --> 15:28.111 .لُرد کاندي 15:30.781 --> 15:33.116 ...متوجه شدم که قاتلها چقدر تونستن به اتاق 15:33.184 --> 15:35.551 شما نزديک بشن. مطمئنين که حالتون خوبه؟ 15:36.520 --> 15:38.922 .آره، حالم خوبه 15:38.956 --> 15:40.523 .خوش‌شانس بودين 15:42.026 --> 15:43.693 فرانسيس ازم خواست که يه سري اطلاعات براش بيارم 15:43.728 --> 15:44.928 .اما نميتونم پيداش کنم 15:44.995 --> 15:46.529 چه اطلاعاتي؟ 15:46.613 --> 15:48.214 ،اون از قصر رفته. اگر در مورد مهاجماست 15:48.282 --> 15:50.215 .نبايد وقت رو تلف کنيم. من رو هم در جريان بذار 15:53.052 --> 15:54.219 .پيشرفتي نداشتيم 15:54.254 --> 15:56.322 ...،کسي که پول رو به مهاجمان رسونده بود 15:56.390 --> 15:57.823 .خودش رو دار زده بود 15:57.891 --> 15:59.558 .که از شکنجه فرار کنه 15:59.626 --> 16:01.160 اما من به جستجوم ادامه ميدم 16:01.194 --> 16:02.828 اما ممکنه اونايي که تو اين قضييه نقش داشتن قائم شده باشن و يا در حال فرار باشن 16:02.862 --> 16:04.363 يا حتي قبل از اينکه نگهبانها راهها رو ببندن 16:04.431 --> 16:06.265 .موفق به فرار شده باشن 16:08.835 --> 16:10.670 ...لويي 16:12.306 --> 16:14.473 اون کسي که به مهاجمها پول رو رسونده بود زن داره؟ 16:14.508 --> 16:16.574 .بله - .من رو ببر پيشش - 16:16.642 --> 16:18.877 .ميتونم بيارمش به قصر - که شکنجه بشه؟ - 16:18.912 --> 16:21.746 ما هم وقت کافي نداريم، و از طرفي مردم .وقتي شکنجه بشن حرفي نميزنن 16:21.815 --> 16:24.082 من به حقيقت، يه سري اسم، اطلاعات نياز دارم 16:24.150 --> 16:26.518 ...که مرداني که مسئول 16:26.585 --> 16:29.621 .اين قضييه هستن رو پيدا کنم، و همين الان هم انجام بشه 16:29.689 --> 16:31.623 .نه، اين خيلي خطرناکه 16:31.657 --> 16:33.292 .ارزش ريسک رو داره 16:34.427 --> 16:37.963 .لويي، اين افراد به زور وارد ملک من شدن 16:39.199 --> 16:40.966 .پس ارزش ريسک رو داره 16:42.235 --> 16:44.869 .معشوقه‌ي من تو بروکسل ميل شديدي به ورق طلا داشت 16:44.937 --> 16:47.605 ...يکبار، منو داخلش پيچيده بود، اما 16:49.274 --> 16:51.710 .ميخوام با دخترم تنها صحبت کنم 16:51.777 --> 16:53.378 .اعلي‌حضرت - .اعلي‌حضرت - 16:55.748 --> 16:57.415 حالا ديگه چي، مادر؟ 16:57.450 --> 16:58.983 از اين اتاق هم خوشت مياد؟ - .کلاد - 16:59.051 --> 17:01.919 .اينجا توي قصر اصلاً برات امن نيست 17:01.954 --> 17:03.754 .هر کاري که از دستم برميومده انجام دادم 17:03.822 --> 17:05.989 .نميدونم چقدر ديگه ميتونم تو رو از آسيب دور نگه دارم 17:06.057 --> 17:09.660 .منو از آسيب دور نگه داري؟ خودت کتکم زدي 17:09.728 --> 17:11.895 ،گوش کن 17:11.963 --> 17:14.097 .چيزهاي ديگه اي هست که بايد ازشون بترسي - چه چيزهايي؟ - 17:15.166 --> 17:16.333 اينم مقدار کافي‌اي طلا 17:16.368 --> 17:18.502 .که هر جا که بخواي بتوني بري 17:18.570 --> 17:21.238 ...رُم، پاريس - .اينجا واقعاً اوضاعم خوبه - 17:21.272 --> 17:24.407 .خواهش ميکنم... خواهش ميکنم کلاد، التماست ميکنم 17:24.475 --> 17:25.976 ميدوني، مدت طولاني‌اي 17:26.010 --> 17:28.245 .فکر ميکردم که مشکل از منه 17:28.279 --> 17:30.113 .اما انگار مشکل از توئه 17:30.147 --> 17:32.883 .ديگه ازت نميپرسم که چرا ميخواي از اينجا برم 17:33.650 --> 17:35.518 ...خواهش ميکنم 17:44.695 --> 17:46.863 .من به پولت احتياجي ندارم 17:46.897 --> 17:49.599 .خيلي ارزشم براي فرانسيس بيشتره 17:49.633 --> 17:52.268 .تو يه عتيقه‏اي که ديگه سودش رو از دست داده 17:52.302 --> 17:53.436 ...من 17:53.470 --> 17:55.204 .آينده هستم - اگه از قلعه - 17:55.238 --> 17:57.874 ...نري، چاره ديگه‏اي ندارم که 17:57.908 --> 17:59.809 .من رو تهديد نکن 17:59.843 --> 18:01.444 قسم ميخورم 18:01.478 --> 18:02.844 اگه يه بار ديگه به من دست بزني 18:02.879 --> 18:05.213 .وحشتناک پيشمون ميشي 18:08.863 --> 18:12.599 بهتره مراقب باشي اينجوري .کاترين رو تهديد نکني 18:12.633 --> 18:14.935 .خيلي خطرناک‏تر از چيزيه که فکر ميکني 18:14.969 --> 18:17.036 .بانو کنا 18:17.071 --> 18:20.039 در تاريکي‏ها پرسه ميزني .دزدکي نزاعات خانوادگي رو گوش ميدي 18:20.074 --> 18:21.875 اينجور تونستي بري توي تخت پدر من؟ 18:21.909 --> 18:23.343 .دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم 18:23.377 --> 18:24.844 زنان اين قلعه به اندازه کافي سختي دارن 18:24.878 --> 18:25.878 .ديگه نبايد به هم پشت کنيم 18:25.912 --> 18:27.580 .و تو نگران مني 18:27.614 --> 18:29.349 هيچ ايده‏اي ندارم بين تو و مادرت ...چه اتفاقي داره ميوفته‎‏‏ 18:29.383 --> 18:31.784 از من متنفره، و داري از اين موضوع لذت ميبري، مگه نه؟ 18:31.818 --> 18:33.286 دارم سعي ميکنم نبرم، ولي تو داري خيلي منزجر کننده 18:33.320 --> 18:35.989 .و رو اعصاب رفتار ميکني - و تو چي؟ - 18:36.056 --> 18:37.490 .تو هيچي نيستي 18:37.557 --> 18:39.558 .کاترين مادر منه 18:39.593 --> 18:41.294 .پيوند داريم 18:41.328 --> 18:44.063 و اگه چيزي درباره‏اي ميدوني اين رو ميدوني که 18:44.098 --> 18:45.831 هرکاري ميکنه 18:45.899 --> 18:47.533 .تا از خانواده‏اش محافظت کنه 18:50.403 --> 18:52.904 .خودت رو اذيت نکن .جايي نداري که فرار کني 18:52.938 --> 18:54.139 .افراد من بيرون هستن .تو محاصره شدي 18:54.173 --> 18:56.441 و باجي نيست که بتوني .باهاش خودت رو نجات بدي 18:56.509 --> 18:58.076 .بلند شو 18:58.111 --> 19:00.479 .باهات نميجنگم 19:00.513 --> 19:04.216 ولي بدون که عميقاً از فشاري که 19:04.250 --> 19:06.951 .روت گذاشتم پشيمونم حالا ميبنيم که چيزي خطرناک‏تر از 19:07.020 --> 19:10.454 کساني نيست که ديگه چيزي .واسه از دست دادن ندارن 19:10.523 --> 19:12.256 .خفه شو 19:12.324 --> 19:14.592 .درباره پروتستاني‏هايي که کشتي‏شون شنيدم 19:16.161 --> 19:18.930 .ديگه راه برگشتي نيست 19:18.998 --> 19:20.665 .از تو متنفرن 19:22.134 --> 19:24.002 .ميدونم که از من هم متنفري 19:24.069 --> 19:25.637 به خاطر همه کارهايي که با تو کردم مجبور کردم 19:25.671 --> 19:28.339 شاه ديگه‏اي باشي .ولي اين کسيه که الان هستي 19:35.313 --> 19:37.081 .به من نياز داري - .هيچکي به تو نياز نداره - 19:37.149 --> 19:39.250 من رو زنده احتياج داري .چونکه وصيت‏نامه‏ام رو عوض کردم 19:39.317 --> 19:41.419 اگه من رو بکشي تمام زمين‏ها، نيروهام 19:41.486 --> 19:43.421 .طلاهام ميرسه به هدف پروتستان‏ها 19:43.488 --> 19:45.689 منو بکشي، تمام چيزهاي که دارم رو ميدي بهشون 19:45.757 --> 19:47.758 .و از اونا ضد تو استفاده ميکنن 19:52.763 --> 19:54.630 الان يک فرانسه جديده 19:54.665 --> 19:57.100 .و من به تو وفادار خواهم بود، قسم ميخورم 20:01.004 --> 20:03.106 ميبينم که براي زنده موندن .دست به هرکاري ميزني 20:05.209 --> 20:07.743 به زودي خواهي فهميد که .سرنوشت‏هايي بدتر از مرگ هم وجود دارن 20:09.426 --> 20:11.293 .از اين طرف - .شوهر من براي اينکه از محافظان شاه در امان باشه، خودشو دار زد - 20:11.361 --> 20:13.429 .به زودي دنبال من هم ميان !بايد من رو از فرانسه خارج کنين 20:13.497 --> 20:15.364 نميتونم بهتون کمک کنم اگه .شما به من کمک نکنين 20:15.399 --> 20:18.133 اسم کساني که اين حمله رو .انجام دادن رو ميخوام 20:18.201 --> 20:20.403 ميدونين که کجا هستن؟ - .اگه به شما بگم، اونا ميفهمن - 20:20.437 --> 20:22.204 .من رو ميکشن - .نه اين کارو نميکنن - 20:23.440 --> 20:24.907 .اعلي حضرت 20:25.091 --> 20:27.459 اگه به ما کمک کني اين افراد رو پيدا کنيم 20:27.493 --> 20:29.862 هيچوقت بهت آسيبي نميرسونن 20:29.930 --> 20:31.597 يا به هيچکس ديگه‏اي 20:31.631 --> 20:33.532 .و اين کشتار بين برادرانت پايان مي‏يابه 20:33.599 --> 20:35.934 .شوهرم... اين کار اون نبود 20:35.968 --> 20:39.545 اون رو مجبور کردن که بهشون ...پول براي اسلحه و نيرو بده 20:39.546 --> 20:40.905 باورت ميکنم، و تو هم بايد .به من اعتماد کني 20:40.973 --> 20:42.307 .امنيت تو رو تضمين ميکنم 20:42.341 --> 20:45.510 درباره فردي به نام سورين چي ميدوني؟ 20:47.947 --> 20:49.548 .اون فقط يه کشاورز بود 20:49.582 --> 20:51.916 .پسرش کشيک بود، هموني که اونا دارش زدن 20:52.011 --> 20:54.679 .و از "اونا"، منظورت ما، اشراف‏زاده‏ها هستيم 20:54.713 --> 20:57.782 .اون موقع بود که سورين به افراطي‏ها پيوست 20:57.816 --> 21:01.052 بعد از اون حمله به قلعه اون و دو نفر ديگه 21:01.086 --> 21:03.955 براي پول برگشتن، مقداري که .بتونه اونا رو از کشور خارج کنه 21:03.989 --> 21:06.991 تهديد کردن که من رو بکشن .اگه هيوگو بهشون کمک نکنه 21:07.026 --> 21:09.127 .شوهرت بهشون پول داد تا تو رو نجات بده 21:09.161 --> 21:11.696 .ولي براي جمع‏‏آوري پول به وقت نياز داشت 21:11.730 --> 21:14.565 تصميم گرفت که پول رو براشون يه جايي کنار بذاره 21:14.599 --> 21:16.534 .داخل يه خونه روستايي شمال اينجا 21:18.937 --> 21:20.571 .بهتره که برگرديم و به فرانسيس بگيم 21:20.605 --> 21:22.239 .ما برنميگرديم 21:22.474 --> 21:23.975 چي؟ - .خونه نسبت به قلعه بهمون نزديک‏تره - 21:24.009 --> 21:26.343 اگه ما همين الان بريم، ممکنه بتونيم 21:26.378 --> 21:28.146 .قبل از اينکه فرار کنن، گيرشون بياريم 21:28.180 --> 21:30.347 ما"؟ مري، من تو رو هيج جا" .نزديک اون خونه نميبرم 21:30.382 --> 21:33.184 .اصلاً نيازي نيست که تو خودت رو به خطر بندازي 21:33.218 --> 21:35.819 .ميتونم شناسايي‏شون کنم - چجوري؟ - 21:37.088 --> 21:40.824 قيافه‏هاشون رو ديدي؟ 21:40.858 --> 21:43.727 آره. من... من مخفيانه رفتم سمت راهرو 21:43.795 --> 21:46.163 .وقتي ديدم سه نفر سعي ميکنن که فرار کنن 21:46.231 --> 21:48.899 لويز، تنها شانس گير انداختن اونا 21:48.966 --> 21:50.701 .اينه که همين الان بريم 21:50.735 --> 21:52.436 ...ولي بدون محافظ - .وقتي نيست - 21:52.470 --> 21:56.507 اگه شانس‏مون رو از دست بديم .هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم 21:56.575 --> 21:58.342 تازه اينکه 21:58.376 --> 22:01.912 .اونا سه تا هستن .به کمک نياز داري 22:01.979 --> 22:04.014 ...مري، تو حتي اسلحه نداري 22:04.048 --> 22:06.482 .يا خدا - .بهتره که زنده بگيريمشون - 22:06.517 --> 22:08.085 ميخوام که ازشون بازجويي بشه 22:08.152 --> 22:10.520 و همچنين در معرض عموم .به خاطر خيانت دار زده بشن 22:13.124 --> 22:16.960 پاهاشون رو ميزنم .بعد ميتونيم بِکِشيمشون سمت دربار 22:17.028 --> 22:18.461 .با همديگه 22:29.053 --> 22:31.054 اينجا چيکار ميکني؟ 22:31.122 --> 22:33.689 .يه کمي اعصابم ناراحت بوده 22:35.292 --> 22:37.659 تنش توي منطقه زياد بوده 22:37.727 --> 22:39.228 .و همه‏اش رو سر تو خالي کردم 22:39.296 --> 22:41.163 .هميشه همين کارو ميکني 22:41.231 --> 22:42.998 هر چيزي که هست 22:43.066 --> 22:44.566 .هر چيزي که باعث ناراحتي‏ات بشه 22:44.634 --> 22:46.202 .ميدونم، متأسفم 22:46.269 --> 22:48.503 با هيچکي اينجوري نبودي 22:48.571 --> 22:49.972 .حتي دخترهاي ديگه‏ات 22:50.040 --> 22:51.373 .ميدوني که از پسر خوشت مياد 22:51.441 --> 22:52.808 کلاد 22:52.843 --> 22:54.810 .دارم سعي ميکنم معذرت‏خواهي بکنم 22:54.878 --> 22:56.044 براي چي؟ 22:58.748 --> 23:01.082 .به خاطر اشتباهاتي که کردم 23:01.150 --> 23:04.018 .دوستت دارم 23:04.086 --> 23:06.154 .هميشه داشتم 23:06.222 --> 23:11.326 نميخوام بيشتر از چيزي که .رنج کشيدي، بکشي 23:19.101 --> 23:22.003 برات زياد مادري نکردم 23:22.037 --> 23:26.774 ولي ديدم ديگه وقتش رسيده که .مثل يه مادر رفتار کنم 23:31.914 --> 23:33.581 ميدوني، هيچوقت نميتونم فکر نکنم 23:33.615 --> 23:35.716 که شرايط بين‏مون چجوري ميتونست باشه 23:35.784 --> 23:39.387 اگه از همون اول باهات مهربون‏تر بودم 23:39.454 --> 23:41.555 .وقتي که کوچيک بودي 23:41.590 --> 23:45.193 .من رو ببخش 23:45.227 --> 23:47.295 .به خاطر همه کارهايي که کردم 24:05.179 --> 24:07.881 .من رو ببخش 24:16.628 --> 24:20.399 .اعلي‏حضرت، اومدم درخواستي ازتون بکنم 24:20.633 --> 24:22.868 .تنهامون بذارين 24:23.402 --> 24:25.337 يک زنداني در اسارتـه 24:25.372 --> 24:27.406 ...توي زندان براي بازجويي 24:27.440 --> 24:29.375 .لرد کاسل‏روي - .ميدونم - 24:29.409 --> 24:31.010 .ميدونم که اون شوهر گريره 24:31.044 --> 24:32.644 .اومدم که ازتون بخوام که اون رو آزاد کنين 24:32.712 --> 24:34.346 .توسط يک زنداني ديگه اسمش برده شده 24:34.414 --> 24:35.814 .دين‏شون يکي بوده، همين 24:35.848 --> 24:37.483 .من کاسل‏روي رو ميشناسم. اون دشمن شما نيست 24:37.517 --> 24:40.219 امکان نداره که اون توي .اين حمله دستي داشته باشه 24:40.253 --> 24:43.154 .براي بازجويي اوردنش - مردم دارم ميميرن - 24:43.188 --> 24:46.157 وقتي که شما دارين کار .محترمانه‏اي به نام "بازجويي" انجام ميدين 24:48.394 --> 24:52.263 .من رو ببخشيد، ولي من کنار شما جنگيدم 24:52.297 --> 24:53.898 .وقتي جون من رو نجات دادي 24:53.932 --> 24:55.466 .وقتي مرگ‏هاي زيادي رو به چشم ديديم 24:55.534 --> 24:57.368 اينکه حسّش کني 24:57.403 --> 25:02.206 دشمن رو عقب بروني و .بفهمي که چقدر فشار ديگه زياديـه 25:02.339 --> 25:04.107 اگه ذره‏اي از شما 25:04.141 --> 25:07.476 الان اين رو حس ميکنه .دارم بهتون راه فرار رو نشون ميدم 25:09.512 --> 25:11.913 .شانسي براي نشان دادن ترحم به يک نفر 25:11.981 --> 25:13.248 .نميتونم 25:13.316 --> 25:15.117 .ميتونين 25:15.184 --> 25:17.819 وقتي زمين‏هاي من رو گرفتين، گفتين که 25:17.886 --> 25:19.921 .يک روز برام جبران ميکنين 25:19.989 --> 25:21.456 .خوب، الان اون روزه 25:21.524 --> 25:23.592 .من حقوقم رو ميخوام 25:23.659 --> 25:25.693 .بذارين کاسل‏روي بره 25:25.761 --> 25:28.430 ليث، مطمئني که اين شکليه که از من ميخوام برات جبران کنم؟ 25:36.071 --> 25:37.506 ...لرد کاسل‏روي 25:37.573 --> 25:39.373 .با من بياين 25:44.912 --> 25:47.281 .آزاد شدي 25:52.521 --> 25:53.787 ...ليث، آه 25:55.257 --> 25:57.724 .ممنونم 25:59.794 --> 26:01.629 اوه، شما 26:01.663 --> 26:03.397 .هنوز اينجا در خطرين 26:03.431 --> 26:05.633 مردم ميدونن که شما کي هستين هرکاري که ميکنين 26:05.700 --> 26:08.268 .برنگردين 26:27.788 --> 26:29.255 .اونا اينجا نيستن 26:29.290 --> 26:30.856 دير رسيديم؟ 26:31.858 --> 26:33.326 .همين جاست 26:35.296 --> 26:36.563 .دارن ميان 26:36.597 --> 26:37.697 .قايم شو، مري 26:46.276 --> 26:48.744 .آره، هيوگو سر قولش موند 26:48.779 --> 26:50.279 .پول اينجاست 26:53.483 --> 26:54.750 اين ديگه کيه؟ 27:04.661 --> 27:06.962 .خدايا، نه 27:09.332 --> 27:11.767 .خودت هستي - .آره - 27:11.801 --> 27:13.268 .تو رو يادم مياد 27:13.303 --> 27:15.804 .عذرخواهي نخواهم کرد 27:15.838 --> 27:17.372 .کاري که باهات کردم، حقّت بود 27:20.343 --> 27:21.443 !اي حيوون 27:26.081 --> 27:30.118 ،به خاطر کاري که با من کردي .به دار آويخته خواهي شد 27:30.152 --> 27:33.555 .رجز ميکشي و ميميري، و من زنده ميمونم 27:33.589 --> 27:37.492 در طي 100 سال، به عنوان ملکه .من يادآوري خواهم شد 27:37.527 --> 27:39.160 .و اسم تو فراموش خواهد شد 27:39.195 --> 27:42.664 .خواهي ديد که از صحنه تاريخ پاک ميشي 27:42.732 --> 27:45.634 .و خدا بهت رحم کنه 27:45.702 --> 27:48.002 !لعنت به مرحمت تو و اون شاهت 27:48.037 --> 27:49.838 .خدا من رو ميبخشه 27:49.905 --> 27:53.474 .من رو از آتش رهايي کامل خواهد داد 27:56.178 --> 27:56.911 !...مري 28:05.187 --> 28:06.921 ...اونا رو بکش 28:06.956 --> 28:09.824 .و بذار با گناهانشون بسوزن 28:09.892 --> 28:12.193 !نه، سرورم، التماس ميکنم... آه 28:37.783 --> 28:40.117 فرانسيس ميدونه چه اتفاقي افتاده؟ 28:40.185 --> 28:44.253 .آره. همچنين کاترين و بانوانم 28:44.321 --> 28:46.990 اتفاقي که واسه من افتاد .هرگز نميتونه در اطلاع عموم قرار بگيره 28:47.057 --> 28:48.758 .ما رو ضعيف ميکنه - ...مري - 28:48.916 --> 28:50.650 .ميتوني به من اعتماد کني 28:50.685 --> 28:53.519 .ميدونم 28:53.588 --> 28:55.822 .بايد به راهمون ادامه بديم 28:55.856 --> 28:57.657 .تقريباً رسيديم خونه 28:57.725 --> 29:00.259 واقعاً؟ 29:00.327 --> 29:03.162 مري؟ - فکر ميکردم که - 29:03.197 --> 29:06.232 با کُشتن اون افراد ميتونم راهم رو دوباره 29:06.300 --> 29:09.602 .به زندگي قبليم با فرانسيس پيدا کنم 29:09.636 --> 29:11.536 ولي چجوري ميتونم؟ 29:11.571 --> 29:14.840 .انجام شده، و نميشه کاريش کرد 29:14.908 --> 29:17.509 کاري که با من کردن، اتفاق‏هايي که ما رو به اينجا کشيدن 29:17.577 --> 29:20.079 .خيلي دور از جاييـه که شروع کرديم 29:20.113 --> 29:21.714 .اين واقعيت نداره 29:21.781 --> 29:24.917 .من رو نگاه کن، مري 29:24.985 --> 29:27.753 .فرانسيس خونه توئه، کشور تو 29:27.787 --> 29:29.955 .و هنوز ملکه‏اش هستي 29:29.990 --> 29:33.458 .مردم‏ات بهت نياز دارن 29:37.886 --> 29:39.787 .سلام، کلاد 29:39.855 --> 29:41.189 .سلام، بش 29:41.224 --> 29:42.857 ميدونستي 29:42.891 --> 29:46.127 48ساعت پيش، نه يکي، بلکه دو تا خواستگار داشتم 29:46.161 --> 29:47.729 .که سر ازدواج با من ميجنگيدن 29:48.864 --> 29:50.465 .و الان هيچي ندارم 29:50.499 --> 29:52.166 .شانس بد 29:52.201 --> 29:54.202 .تو هنوز اينجايي 29:54.237 --> 29:56.370 .بش خوب 29:56.404 --> 29:59.373 .بش قابل اعتماد 29:59.407 --> 30:01.642 ...اين دست‏ها 30:01.676 --> 30:04.111 .اين انگشت‏ها 30:06.180 --> 30:09.583 چقدر مستي؟ 30:11.919 --> 30:14.520 .داري ميسوزي 30:21.127 --> 30:24.497 ...به من هشدار دادي و من .من گوش ندادم 30:24.531 --> 30:26.632 .اين اشتباه رو در آينده نميکنم 30:26.700 --> 30:29.469 .در آينده‏مون 30:33.273 --> 30:36.141 .گرير، تو هم با من مياي 30:38.278 --> 30:40.212 .نميتونم 30:40.246 --> 30:41.880 مري الان بيشتر از هر موقع ديگه .به من نياز داره 30:41.914 --> 30:43.449 ...در ضمن 30:43.483 --> 30:45.884 اگه جفت‏مون الان فرار کنيم درست بعد از آزاد شدنت 30:45.918 --> 30:48.087 متهم به چيز بيشتري ميشي 30:48.154 --> 30:50.222 .يک چيز کشف نشده 30:50.256 --> 30:52.224 ...ولي اگه من بمونم 30:52.258 --> 30:53.792 .گرير، نه 30:53.860 --> 30:56.394 .ميتونم شک‏هايي که روت هست رو بردارم 30:56.428 --> 30:59.230 .بچه‏هات رو بردار و برو يک جاي امن 30:59.298 --> 31:01.366 .يک بهونه براي غيبتت ميارم 31:01.433 --> 31:03.868 غيبت دائمي‏ام؟ 31:03.935 --> 31:05.503 .لطفاً اين رو نگو 31:07.373 --> 31:09.473 .دوستت دارم 31:09.508 --> 31:12.075 .ميدونم 31:12.143 --> 31:14.678 .و دعا ميکنم که دوباره ببينمت 31:23.588 --> 31:25.455 .مري، همه جا رو دنبالت ميگشتم 31:25.524 --> 31:27.290 نه نفر از کساني که نقش‏شون 31:27.358 --> 31:30.528 توي حمله به عنوان شريک روشن شده بود 31:30.595 --> 31:32.496 .دستگير و اعدام کرديم 31:32.564 --> 31:34.097 ...ولي سورين 31:34.165 --> 31:35.365 .اون مُرده 31:37.402 --> 31:39.036 .همچنين يارانش 31:39.103 --> 31:40.504 .کار خوبي که از کاندي استفاده کردي 31:40.571 --> 31:41.771 .بهم کمک کرد که پيداشون کنم 31:41.839 --> 31:44.207 اون رو کُشتين؟ با همديگه؟ 31:44.275 --> 31:45.542 .وقتي نبود... بايد کاري ميکرديم 31:45.609 --> 31:46.943 .نميخواستم بذارم که فرار کنن 31:47.011 --> 31:49.046 ولي ميتوني بقيه زنداني‏ها رو آزاد کني 31:49.113 --> 31:50.380 .فرانسيس 31:50.448 --> 31:52.115 .تموم شده 31:56.020 --> 31:58.121 .تموم شده 31:58.156 --> 32:00.957 .مري، نه 32:09.066 --> 32:11.801 اين تفکر که ميتونيم 32:11.869 --> 32:15.171 .همه چيز رو سرجاش بذاريم 32:15.238 --> 32:17.506 .ميخواستم باور کنم که ميتونيم 32:17.541 --> 32:21.377 اينکه فقط نياز بود اين افراد رو .پيدا کنيم و مجازات‏شون کنيم 32:21.445 --> 32:24.346 ...ولي الان متوجه شدم 32:24.414 --> 32:27.951 ...نميتونم اين موضوع رو تغيير بدم که 32:30.087 --> 32:34.056 .من رو به خاطر اين اتفاقات مقصر ميدوني 32:34.090 --> 32:38.594 ...ميدونم که غيرمنطقيـه، ولي 32:38.661 --> 32:41.897 .براي هميشه بهت مرتبط خواهد بود 32:41.931 --> 32:44.600 .و به ما 32:44.634 --> 32:46.902 ...مري، من 32:46.936 --> 32:49.771 .به شدت داشتم تلاش ميکردم که جونت رو نجات بدم 32:49.806 --> 32:51.740 چه کاري رو جور ديگه انجام ميداديم 32:51.774 --> 32:53.208 اگه تو واقعيت رو ميدونستي؟ 32:53.242 --> 32:54.442 چه سودي برامون داشت 32:54.477 --> 32:56.511 که تو رو توي چنين خطري قرار بدم؟ 32:56.545 --> 32:58.513 .مطمئن نيستم 32:58.547 --> 33:01.616 نميدونم اگه جور ديگه‏اي پيش ميرفت 33:01.650 --> 33:04.384 يا بهتر پيش ميرفت، ولي تو .هيچ شانسي بهمون ندادي 33:05.587 --> 33:08.589 .و حالا ديگه هيچوقت نخواهيم فهميد 33:11.292 --> 33:15.295 .کمي وقت براي فکر کردن پيدا کردم 33:16.832 --> 33:20.501 .به نظرم بايد زندگي جداگانه‏اي داشته باشيم 33:23.071 --> 33:25.572 اين يعني چي؟ 33:25.641 --> 33:29.376 يعني اينکه به عنوان شاه و ملکه به همکاري‏مون ادامه خواهيم داد 33:29.410 --> 33:32.578 .ولي فقط در اسم، زنت خواهم بود 33:34.314 --> 33:37.083 .نميتونم اين کارو بکنم 33:38.619 --> 33:40.353 .اينکارو نميکنم 33:40.420 --> 33:43.489 اولين افراد در تاريخ نخواهيم بود .که اين کارو ميکنيم 33:43.524 --> 33:45.025 اگه داري درباره پدر و مادرم حرف ميزني 33:45.092 --> 33:47.560 .هيچ شباهتي به اونا نداريم 33:47.594 --> 33:51.765 .من براي تو هرکاري ميکنم، مري 33:51.799 --> 33:56.469 .تو رو دوست دارم و تو هم منو دوست داري 33:56.503 --> 34:00.239 .و ببين که اين عشق ما رو به کجا رسونده 34:15.255 --> 34:18.257 .فکر ميکردم تو رو بندازم بين پروتستاني‏ها 34:18.325 --> 34:21.927 بيخ تا بيخ گوش لرد کاتوليکي .مثل تو رو ميبرن 34:21.995 --> 34:23.796 بعدش متوجه شدم 34:23.830 --> 34:27.032 .زنده‏ي تو برام سود بيشتري داره 34:27.100 --> 34:32.937 براي من بيشتر از چيزي که فکر کني هزينه برداشتي 34:33.005 --> 34:35.307 .ولي بدهيت رو ميدي 34:35.341 --> 34:36.608 .هر چيزي 34:36.676 --> 34:39.711 .درخواست کن و مال تو خواهد بود 34:39.778 --> 34:41.813 ...آره 34:41.880 --> 34:43.448 .هر چيزي 34:43.482 --> 34:45.783 .چون که از الان، متعلق به مني 34:45.851 --> 34:47.952 .هرکاري که دستور بدم، انجام ميدي 34:48.020 --> 34:49.787 ...متهم به هر چيزي ميشي 34:49.855 --> 34:51.489 که خوب، دوست داشته باشم 34:51.557 --> 34:54.559 قبل از اينکه به طور عمومي .هرچيزي که داري رو ازت بگيرم 34:54.627 --> 34:58.296 .الان عروسک خيمه شب‏بازي من هستي 34:58.364 --> 35:00.998 و از مزاياي خودت پاپيش بذاري 35:01.066 --> 35:02.967 .ميگم که در تاريکي شب سرت رو ببرن 35:10.042 --> 35:11.843 .خوب بخوابي، نارسيس 35:54.118 --> 35:55.786 هنري؟ 35:55.820 --> 35:58.455 .نميتوني واقعيت داشته باشي 35:59.591 --> 36:01.524 واقعي به نظر نميام؟ 36:04.162 --> 36:06.029 .صبر کن 36:06.063 --> 36:08.231 .صبر کن 36:08.266 --> 36:09.532 .صب... صبر کن 36:09.566 --> 36:11.701 چه اتفاقي داره براي من ميوفته؟ 36:11.735 --> 36:12.803 تو چرا اينجايي؟ 36:12.837 --> 36:14.637 .دوقلوها پيدام کردن 36:15.673 --> 36:17.407 ...تو نبايد 36:17.441 --> 36:21.110 .به خاطر کلاد خودت رو سرزنش کني 36:21.144 --> 36:23.545 .براي ما فقط خوبي کردي 36:23.579 --> 36:25.981 ...نه، ولي 36:30.086 --> 36:32.087 اين احساس خوبي نداره؟ 36:32.122 --> 36:34.756 .آهان 36:34.825 --> 36:36.792 .خوش ميگذره، کاترين 36:40.263 --> 36:42.597 .بگو، بگو 36:42.632 --> 36:45.934 .بگو که ميخواي برگردم 36:45.968 --> 36:48.402 کاترين، لطفاً 36:48.437 --> 36:50.872 .نياز دارم که اين رو بگي 36:52.607 --> 36:58.046 .ميخوام که برگردي 37:10.292 --> 37:11.424 .آنتوان 37:12.626 --> 37:14.328 .برادر کوچولو 37:14.395 --> 37:16.063 .من، آم، خودت رو دعوت کردم داخل 37:16.097 --> 37:17.865 مشکلي که نداري، داري؟ 37:17.932 --> 37:19.699 راستش رو بهم بگو 37:19.734 --> 37:21.268 هيچ ارتباطي به حمله به قلعه داشتي؟ 37:21.336 --> 37:23.036 .اوه، بيخيال، لويز، من رو که ميشناسي 37:23.104 --> 37:24.872 اگه توي اين حرکت دستي داشتم .با موفقيت روبه‏رو ميشد 37:24.906 --> 37:27.307 .کار يه مشت ديوونه بود 37:27.342 --> 37:30.077 .فقط احساسات، بدون سازمان‏دهي 37:31.279 --> 37:32.612 پس چرا اينجايي؟ 37:32.680 --> 37:34.314 به عنوان شاه ناوار 37:34.382 --> 37:37.450 .ميتوني بهش بگي سفر کاري 37:37.518 --> 37:41.821 .گزارش‏هاي تو خلاصه‏تر و کمتر شدن 37:41.856 --> 37:43.390 دليلش چيه؟ 37:44.892 --> 37:46.158 قرار بود که با فرانسيس پيمان دوستي ببندي 37:46.226 --> 37:47.627 بفهمي که چجور پادشاهيـه 37:47.695 --> 37:49.028 که آيا آسيب‏پذير هست يا نه 37:49.096 --> 37:50.997 ولي تا اونجايي که شنيدم به جاش روابط تو 37:51.064 --> 37:52.732 .با ملکه بيشتر شده 37:52.800 --> 37:57.236 ...بهم... بهم گفته شده که .واقعاً زيبارو هست 37:57.304 --> 37:59.639 عاشقش شدي؟ 37:59.707 --> 38:01.374 .نه 38:01.442 --> 38:02.842 .معلومه که نه 38:04.111 --> 38:06.178 .خوبه 38:07.881 --> 38:10.082 اگه زماني برسه که مجبور بشي بين دوست‏هاي جديدت و خانواده‏ات 38:10.117 --> 38:14.420 ...يکي رو انتخاب کني 38:14.487 --> 38:17.756 .خوب، انتخاب تو روشن خواهد بود 38:22.562 --> 38:24.730 .ملکه مري 38:24.798 --> 38:26.498 اين رو داخل اتاق‏هاي قلعه پيدا کرديم 38:26.533 --> 38:27.866 .وقتي که داشتيم وسايل رو تميز ميکرديم 38:27.935 --> 38:29.101 احتمالاً رفته بوده زير فرش 38:29.169 --> 38:30.469 .وقتي که فرستاده شده 38:36.443 --> 38:38.610 مري 38:38.645 --> 38:40.111 .وقتي اين رو ميخوني، من رفتم 38:40.146 --> 38:42.113 متأسفم که ازت خداحافظي نکردم 38:42.148 --> 38:44.349 ولي ديدن دوباره تو .تصميمم رو ضعيف ميکرد 38:44.383 --> 38:46.919 ميدونم که از طرف فرانسه با ازدواج با کلاد موافقت کردم 38:46.953 --> 38:49.220 .ولي متوجه شدم که نميتونم 38:49.255 --> 38:51.723 .قلب من پيش فرد ديگه‏ايـه 38:51.758 --> 38:53.625 .من عاشق يک ملکه شدم 38:54.500 --> 39:05.626 .:: @bollbolljan_com ::.