WEBVTT 00:00.101 --> 00:01.146 ... آنچه در "سلطنت" گذشت 00:01.176 --> 00:03.107 قاتلي رو که خواستي ردش رو بگيرم هنوز اون بيرونه 00:03.137 --> 00:05.575 -اين چيه؟ - سه تا قلب ، سه تا قتل 00:05.605 --> 00:06.772 بقيه شيشه ها خالين 00:06.807 --> 00:08.006 ميگم هنوز تا پايان کار فاصله زيادي داره 00:08.041 --> 00:09.909 ماري ، ملکه اسکاتلند ، به زودي 00:09.976 --> 00:11.644 ميخواد يه ازدواج اتحاد انجام بده . و اتحاد جديد 00:11.711 --> 00:14.246 ايستادگي بين الملليش رو افزايش خواهد داد 00:14.280 --> 00:16.615 و پيشنهاد مي کني چطوري اعتماد ماري رو بدست بيارم؟ 00:16.683 --> 00:18.584 کاري کن ماري عاشقت بشه 00:18.652 --> 00:22.124 لرد نارسيس با جوونکهاي زيبا همبستر ميشه 00:22.154 --> 00:23.988 در حالي که از من انتظار ميره به تنهايي بازنشسته بشم 00:24.056 --> 00:25.739 اما مي تونيم درستش کنيم ، نميتونيم؟ 00:25.769 --> 00:28.025 من رو به زندگي برگردون 00:28.093 --> 00:29.927 خواستگارهايي مشتاق براي اظهار عشق بهت وجود دارن 00:29.995 --> 00:31.896 براي محافظت از اسکاتلند نياز به سرمايه داري 00:31.964 --> 00:34.566 - فقط آماده ازدواج با مرد ديگه اي نيستم - مجبوري باشي 00:34.633 --> 00:36.601 به اسکاتلند برنگرد. به دون کارلوس اظهار عشق کن 00:36.669 --> 00:38.593 به اسپانيا نشون بده تا زماني که با فرانسه 00:38.623 --> 00:40.103 همرده هستي ، هميشه قدرت خواهي داشت 00:40.171 --> 00:41.605 نقاشي محبوبم رو پيدا کن 00:41.673 --> 00:43.907 با پيامي به دون کارلوس بفرستش 00:43.975 --> 00:45.041 من آماده ام 00:49.513 --> 00:52.008 اوه ، نه ، دون کارلوس ، نيستي 00:52.038 --> 00:54.778 چه چاره اي داشتم؟ مجبور بودم بدونم اگه اين ملکه اي 00:54.808 --> 00:58.087 براي اسپانيا خواستگاريش مي کنم واقعاً يه مرد بود 00:58.921 --> 01:00.360 نبايد به اين گوش بدم 01:00.390 --> 01:03.159 اليزابت دختر عمو و ملکه همرده منه 01:03.425 --> 01:05.928 مزخرفه . تو دوستش داري 01:07.099 --> 01:09.331 احساس مي کني نجيب زاده هاي فرانسه درباره ات قضاوت مي کنن؟ 01:09.686 --> 01:11.200 نمي تونم سرزنششون کنم 01:11.268 --> 01:14.635 به سختي بنظر مياد عزادار شوهرم ، پادشاهشون باشن 01:15.160 --> 01:17.038 فرانسيس رو دوست داشتي 01:17.106 --> 01:20.008 براي چند روزه مي شناسمت ،و هيچي روشن نيست 01:20.075 --> 01:22.010 ولي اسکاتلند نمي تونه منتظر عزاداري تو باشه 01:22.077 --> 01:24.445 نياز به کمک کشوري مثل کشور منه 01:24.713 --> 01:28.049 مخصوصاً الان ، بعد از اينکه فرانسه نيروهاش رو بيرون کشيده 01:28.083 --> 01:31.385 ماري ، تو به سادگي وظيفه ات رو به عنوان يه ملکه انجام ميدي 01:31.419 --> 01:34.037 وظيفه من رو از خوشاينديش بسيار دوتر از 01:34.067 --> 01:36.556 - اونچه که ميتونست باشه ، کردي - منم همين حس رو دارم 01:36.590 --> 01:38.892 مخصوصاً بعد از يه هفته 01:38.926 --> 01:41.232 با درهم شکستن خسته کننده آنا همسر دوک اعظم در اتريش 01:42.130 --> 01:44.369 سرانجام مجبور شدم بگريزم 01:44.399 --> 01:45.936 کي اهميت ميده اونا چه فکري ميکنن؟ 01:45.966 --> 01:48.622 و ، به هرحال ، فکر مي کنم راه حل ساده اي رو ميدونم 01:48.652 --> 01:49.422 چي؟ 01:49.452 --> 01:52.671 بازي هست که ازش لذت مي برم يه جور کاري براي يه مهموني 01:52.705 --> 01:54.155 اين بازي رو چي صدا مي زنن؟ 01:54.185 --> 01:56.742 سگ شکاري و خرگوش. خرگوشها فرار ميکنن 01:56.776 --> 01:58.610 داخل جنگل ، و سگهاي شکاري بدنبالشون هستن 01:58.678 --> 02:01.919 اميدوار به گرفتن يه خرگوش و دزديدن يه بوسه 02:01.949 --> 02:06.251 تفريح بي خطريه ، ولي به چيزهايي آشکار دست يافتم 02:06.609 --> 02:09.921 اراده بازيکنا ، احساس ماجراجوييشونه 02:11.587 --> 02:13.677 ... به نظر لذت بخش مياد، ولي 02:13.707 --> 02:16.012 - من ميترسم ، بايد ردش کنم - تفريح کامليه 02:16.042 --> 02:18.476 متاسفم . براي من يه تفريح بنظر نمياد 02:18.506 --> 02:19.397 ولي به اين معنا نيست 02:19.431 --> 02:21.837 نميتونيم از همراهي همديگه لذت ببريم 02:22.300 --> 02:23.467 ميخواين همراه من چند ساعتي 02:23.501 --> 02:26.203 رو با صرف چاي سپري کنين - باعث افتخارم خواهد بود 02:34.345 --> 02:36.613 باعث افتخار بود که امروز باهاتون صحبت کردم 02:36.643 --> 02:39.207 و با شما . اعليحضرت 02:40.605 --> 02:43.586 خوشحالم ميبينم خيلي خوب با لرد برترام گرم گرفتين 02:43.970 --> 02:46.705 ممکنه سرانجام شما پشتيباني در شوراي سلطنتي 02:46.740 --> 02:49.909 براي پيروزي داشته باشيد - هنوز موضاعات کاملا سر و سامون داده نشدند 02:49.943 --> 02:51.344 ولي نزديکم 02:51.378 --> 02:53.413 بابت فداکاريت ممنونم 02:53.480 --> 02:56.248 چشم پوشي پشتيباني ارتش فرانسه در اسکاتلند و 02:56.282 --> 02:58.702 پيروزي سياسي به من دادن ، نمي خوام فراموشش کنم 02:58.732 --> 03:03.355 تا زماني که در قدرت هستم ، تو هم پيماني در فرانسه خواهي داشت 03:03.389 --> 03:06.991 که بهش نيازي نداري اگه با شاهزاده اسپانيا ازدواج کني 03:07.325 --> 03:09.827 اوضاع با دون کارلوس چطوري پيش ميره؟ 03:10.205 --> 03:13.453 مرد مهربونيه . با مزه است 03:13.483 --> 03:15.933 شايد کمي غيرعادي 03:15.967 --> 03:18.969 اه . و فرانسيس نيست 03:19.586 --> 03:20.729 احساس گناه نکن 03:20.759 --> 03:24.442 فرانسيس ميدونست به محض اينکه بميره پيدا کردن اتحاد ديگري براي اسکاتلند 03:24.509 --> 03:26.710 اولين اقدامت هست 03:26.778 --> 03:28.193 روي اين اصرار نکرد؟ 03:28.223 --> 03:30.022 اعليحضرت 03:35.397 --> 03:37.787 اين از طرف برادرم جيمزه 03:38.385 --> 03:40.957 خبرهايي از واکنش اليزابت نسبت به 03:41.024 --> 03:42.325 بيرون کشيده شدن نيروهاي فرانسوي از اسکاتلند 03:42.393 --> 03:44.327 اونم به خوبي نيروهاش رو بيرون کشيده 03:44.395 --> 03:46.161 لحظه اي آرامش در اسکاتلند 03:46.229 --> 03:48.022 - بذار اميدورار باشيم آخريشه - نخواهد بود 03:48.052 --> 03:50.736 هنوز تجمعي از نيروهاش در مرز مشترکشون هستن 03:50.766 --> 03:52.968 يک تهديد طولاني عمدي بعد از 03:53.003 --> 03:54.252 همه چيزهايي که براي دستيابي به صلح ، واگذار کردم 03:54.282 --> 03:56.138 حتي دليل بيشتري براي قدرتمند شدنت 03:56.206 --> 03:58.673 همراه ازدواجي با اسپانيا 04:02.692 --> 04:04.715 آقايون . باعث افتخاره 04:04.745 --> 04:07.748 پسر سخت کوشم در شوراي سلطنت رو ببينيد 04:08.311 --> 04:10.751 پادشاه چارلز شگفت زده بودن وقتي شما تصميم گرفتيد 04:10.819 --> 04:12.086 من رو به عنوان نائب السلطنه تاييد کنيد 04:12.154 --> 04:14.326 هنوز در حال گفتگو هستيم 04:14.356 --> 04:16.847 يکبار که شورا آماده هست راي خواهيم داد 04:16.877 --> 04:19.827 فرانسه در حال حاضر نياز به رهبر داره 04:20.269 --> 04:22.196 سربازاي برگشته از 04:22.263 --> 04:25.398 جنگ در اسکاتلند داريم . اونها نياز به تسويه حساب و جايگاه ديگر دارند 04:25.466 --> 04:28.690 شاهزاده اسپانيا و هيئت نمايندگيش در حال نظاره ما هستند 04:28.720 --> 04:31.504 ببينن آيا سرپرستيمون رو بعد از مرگ پادشاهمون از دست داده ايم 04:31.572 --> 04:33.373 ... اگه حتي نمي تونين روي يه رهبر تصميم بگيرين 04:33.407 --> 04:35.861 چندين پيشنهاد راجع به زمان 04:35.891 --> 04:37.864 راي گيري هست - پيشنهاد زمان؟ 04:37.894 --> 04:40.894 چي ، حتي نمي تونين وقت راي گيري رو تعيين کنين؟ 04:45.872 --> 04:49.188 در اين وضع پيچيده عملکردتون رو حمايت مي کنم 04:49.223 --> 04:51.860 ميخوام به سادگي بهتون يادآوري کنم 04:51.890 --> 04:53.825 که با من به عنوان نائب السلطنه 04:53.860 --> 04:56.394 نه تنها زني رو که در طرف 04:56.428 --> 04:58.997 دو تا آخرين پادشاه بزرگ ايستاده 04:59.248 --> 05:00.671 بلکه يه خانم هم بدست مياريد 05:00.997 --> 05:02.267 کسي که با سستي زنونه اش 05:02.301 --> 05:04.535 هر وقت که حوادث عليه ما بچرخه 05:04.570 --> 05:06.404 يه فداکاري معرکه اي انجام بده 05:06.438 --> 05:08.439 اين درسته 05:08.474 --> 05:11.342 شما تجربه سرشاري داريد ، سرورم 05:12.569 --> 05:14.778 همه کساني که فردا ظهر 05:14.812 --> 05:17.382 به تاييد طرفداري از ملکه مادر به عنوان نائب السلطنه 05:17.412 --> 05:19.306 راي ميدهند؟ 05:26.632 --> 05:28.191 ممنونم ، آقايون 05:28.739 --> 05:31.294 اگه هر سوال بيشتري داشتيد 05:31.328 --> 05:33.129 من در خدمتتونم 05:33.329 --> 05:39.129 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:40.571 --> 05:41.608 دنبال من مي گردي؟ 05:42.512 --> 05:43.273 ميدونستم مياي 05:43.307 --> 05:45.486 خب ، عملاً تو دعوتم کردي که دنبالت بيام 05:45.516 --> 05:47.276 چونکه فکر مي کردم ممکنه آماده مذاکره باشي 05:47.306 --> 05:48.216 مذاکره چي؟ 05:48.246 --> 05:51.136 شرايط در عوض راي شورا 05:51.166 --> 05:53.048 هنوز در بين اشراف زاده ها خيلي مشهوري 05:53.082 --> 05:56.285 و مي پندارن که از من بيزاري . که 05:56.319 --> 05:58.765 راي تو رو بيشتر از هر دو نفر ديگه اي ارزشمند مي کنه 05:58.795 --> 06:02.290 اگر چه حالا ميدونيم رنجش بين ما مال گذشته است 06:02.357 --> 06:03.657 آخرين رويارويي مون يه اشتباه بود 06:03.691 --> 06:05.092 اشتباهي که جفتمون کاملاً ازش لذت برديم 06:05.127 --> 06:07.194 - ازش لذت بردي؟ - ... رابطه عشقيمون 06:07.262 --> 06:09.931 - اين رابطه اي عشقي نبود - اين ربطي به موضوع نداره 06:09.998 --> 06:13.801 در عوض رأي تو ، ميتوني صدراعظم من باشي 06:14.326 --> 06:16.644 دومين مقام بالا در فرانسه 06:16.674 --> 06:19.171 - چرا تو؟ - سوال اينه، چرا تو نه؟ 06:19.579 --> 06:23.092 مگه اينکه از کار کردن نزديک من بترسي 06:40.957 --> 06:42.573 کريستوف 06:44.226 --> 06:47.475 من رو در حال گفتگو با لرد نارسيس ديدي ، نه؟ 06:47.505 --> 06:50.202 کنجکاوم . رابطه عشقيت بخاطر لذت 06:50.270 --> 06:51.668 با اون، مثل رابطه ات با منه؟ 06:51.698 --> 06:54.205 يا چيزي ازش مي خواي؟ 06:54.868 --> 06:55.773 بيا اينجا 06:55.807 --> 06:57.775 به رايش براي به دست گرفتن کنترلي نياز دارم 06:57.809 --> 06:59.942 که براي محافظت خونوادم نياز دارمش 06:59.972 --> 07:02.513 ولي براي اون دادن اين قدرت بهم 07:02.786 --> 07:05.850 نيازه فکر کنه بر من قدرت داره 07:08.235 --> 07:09.753 و داره 07:12.604 --> 07:15.058 چونکه باهات همبستر شده 07:23.534 --> 07:27.870 خيلي شگفت انگيزه که من رو بدون هيچ توجهي به موقعيتم ميگيري 07:27.937 --> 07:30.139 هيشکي نميتونه درباره رابطه عشقيمون بفهمه 07:30.411 --> 07:31.807 مخصوصاً الان 07:35.715 --> 07:37.313 يه پشته هيزم جمع کردم 07:37.640 --> 07:39.648 سرم ازش ساخته نشده 07:41.021 --> 07:42.588 تو سفير جديد انگلستاني؟ 07:42.618 --> 07:45.487 هستم ، اعليحضرت . گيدن بلک برن ، در خدمتتونم 07:45.521 --> 07:47.422 به سختي . تو يا اليزابت 07:47.456 --> 07:49.757 چه طوري انگلستان مي تونه حتي تظاهر به صلح کنه 07:49.791 --> 07:52.668 وقتي هر حرکتش براي قلدري و درهم شکستن مخالفانشه؟ 07:52.698 --> 07:55.010 و چطور دو کشورمون ميتونن سياست مدار عمل کنن 07:55.040 --> 07:56.502 وقتي انگلستان سفيرش رو جايگزين مي کنه 07:56.532 --> 07:58.252 بدون اينکه حتي بهم بگه؟ 07:58.282 --> 08:00.025 همش رو وارد کردي ، جفري؟ 08:00.589 --> 08:01.768 اون داره چيکار ميکنه؟ 08:01.803 --> 08:03.503 رونويسي از همه چيزايي که مي گيم 08:03.538 --> 08:04.883 پيرو دستورات . همونطوري که من هستم 08:04.913 --> 08:06.276 و اونا چه دستوراتي ممکنه باشه؟ 08:06.306 --> 08:08.970 خب ، صراحتاً ،نميخوام کارم رو شبيه سفير قبلي 08:09.000 --> 08:10.948 نيکلاس ، انجام بدم که اجازه داد عهد نامه اي رو 08:10.978 --> 08:12.292 که بدون هيچ شاهدي .امضاش کرده بودين ، پاره کنين 08:12.322 --> 08:15.549 ديگه اينطور غفلتهايي نخواهد بود 08:15.916 --> 08:17.298 خداي من 08:17.657 --> 08:19.619 شما واقعاً زيبا هستين 08:19.653 --> 08:21.017 بين شما و اليزابت 08:21.047 --> 08:22.755 نمي دونم کدومتون جذاب ترين 08:22.789 --> 08:24.490 و اين در رونوشت هاي اليزابت 08:24.524 --> 08:26.296 خواهد رفت؟ 08:26.326 --> 08:27.829 نخواهد رفت 08:28.776 --> 08:30.184 بذار روشنت کنم 08:30.837 --> 08:33.299 ملکه ات نيروهاش رو روي مرز من نگه داشته 08:33.333 --> 08:35.833 تا تهديد به حمله بکنه ، و ازش پشيمون خواهد شد 08:35.868 --> 08:38.336 هر رقيب انگلستان به عنوان متحدي براي اسکاتلند خواهد بود 08:38.371 --> 08:40.976 و شما بجاي يکي ، دو تا دشمن ساختين 08:41.341 --> 08:42.607 و با تمام معاني 08:42.675 --> 08:44.297 روي اون نقل قولم رو بنويس 08:47.110 --> 08:49.681 اون همين الان بهمون گفت به هر طريقي با دون کارلوس ازدواج مي کنه 08:49.715 --> 08:51.773 - نمي تونيم بذاريم اين اتفاق بيفته - چطوري مي تونيم جلوش رو بگيريم؟ 08:51.803 --> 08:54.918 جاسوساي ما بهمون گفتن دون کارلوس به طرز مشکوکي اتريش رو ترک کرده 08:54.952 --> 08:57.321 اگه بطور مسخره اي پدر پرهيزگار ، پادشاه اسپانيا 08:57.355 --> 08:59.323 ... بفهمه اونجا چه اتفاقي افتاده 08:59.391 --> 09:00.457 ولي ما حقيقت رو نمي دونيم 09:00.492 --> 09:01.492 به قدر ي ميدونيم 09:01.526 --> 09:03.615 تا شاهزاده رو بترسونيم 09:03.645 --> 09:05.048 نامه اي رو آماده کن 09:05.078 --> 09:07.681 به ابراز علاقت به ماري پايان بده و طلوع آفتاب فرانسه رو ترک کن 09:08.162 --> 09:10.683 يا پدرت ، پادشاه ، رازهات رو خواهد دونست 09:11.841 --> 09:13.299 کي اين رو فرستاده؟ 09:13.329 --> 09:15.522 نمي دونم ، سرورم 09:25.749 --> 09:27.065 اتفاقي افتاده؟ 09:27.132 --> 09:29.245 موضوع مهمي در بازگشت به خونه پيش اومده 09:29.275 --> 09:31.403 به محض اينکه بتونم بايد برگردم اسپانيا 09:31.789 --> 09:33.381 . ماري ، ميترسم نخوام برگردم 09:33.871 --> 09:35.673 همين؟ 09:35.707 --> 09:39.677 نامزديمون تموم شد؟در اشتباه بودم فکر ميکردم همه چي خوب پيش ميره؟ 09:39.707 --> 09:42.606 ماري عزيزم ، واضحه که قلبت آماده نيست 09:42.636 --> 09:45.682 نه براي عشق مردي ديگه .حتي کمتر براي بازي اظهار عشق 09:45.750 --> 09:47.345 به محض اينکه بقيه مايملک سفرم 09:47.375 --> 09:50.520 از اتريش برسه ، به اسپانيا خواهم رفت 09:51.589 --> 09:52.890 خداحافظ 10:06.213 --> 10:08.214 بَش 10:08.776 --> 10:10.851 چي شده؟ 10:10.919 --> 10:14.120 اخيرا خيلي تو خودتي 10:14.566 --> 10:16.460 فقط درمونده شدم 10:16.490 --> 10:18.724 که به گرفتن اين قاتل نزديک نشديم 10:19.247 --> 10:21.580 حتي نمي تونيم آخرين قربانيش رو پيدا کنيم 10:21.610 --> 10:23.128 نمي توني قتلها رو براي فاصله اي 10:23.196 --> 10:24.664 که بينمون بوجود اومده ، مقصر بدوني 10:24.732 --> 10:26.231 بيشتر از اينه 10:26.261 --> 10:29.167 - اين فرانسيسه. در تو احساسش مي کنم - نکن 10:29.197 --> 10:31.537 از تواناييت براي ورود به افکارم اسفاده نکن 10:31.605 --> 10:33.369 اينا احساسات منن 10:33.399 --> 10:36.441 - ... بَش ، اين چيزايي نيست که - برادرم 10:36.471 --> 10:39.277 دوستم ، و پادشاهم ، همش رو يکبار از دست دادم 10:39.311 --> 10:41.613 نيازي ندارم بهم گفته بشه چه احساسيه 10:43.619 --> 10:44.631 قربان 10:44.661 --> 10:46.017 - چي شده؟ - يه جنازه ديگه 10:46.085 --> 10:49.302 . نزديک روستا ،پيدا کرديم ،قلبش رو از دست داده 10:54.492 --> 10:56.125 هفته هاست که مرده 10:56.155 --> 10:58.553 بايد آخرين قرباني باشه که تو احساسش کردي 10:59.092 --> 11:01.131 شبي که طويله رو کشف کرديم 11:01.165 --> 11:04.702 جايي که قاتل قلب قربانيهاش رو نگه مي داشت 11:07.105 --> 11:08.638 الان داري احساسش مي کني؟ 11:09.306 --> 11:12.309 نفرتش . عطش خونخواهيش 11:12.343 --> 11:13.510 مي توني بگي کجاست؟ 11:13.544 --> 11:15.345 هيچ جايي نيست 11:16.350 --> 11:19.228 جايي بود و جايي خواهد بود 11:19.538 --> 11:21.618 نقشه داره 11:21.652 --> 11:23.515 امشب 11:28.876 --> 11:30.299 اعليحضرت 11:30.329 --> 11:32.115 اين افتخار بزرگ و ترشيفات رسميه 11:32.145 --> 11:35.213 من براتون اعضاي حياتي پادشاه فرانسيس دوم رو 11:35.248 --> 11:39.217 براي تقديس و تدفين اينجا آوردم 11:39.640 --> 11:42.853 اين آخرين بسته براي بقاياي پسرم خواهد بود 11:43.319 --> 11:47.292 براي ادامه رسم والواها مجازيد (والواها خانداني بودند که بر فرانسه فرمانروايي کردند) 11:47.326 --> 11:49.927 ممنونم ، کاردينال مورل 11:59.283 --> 12:01.527 ماري ، ما خيلي متاسفيم 12:01.557 --> 12:03.904 تحمل چنين رسمي وحشتناکه 12:03.934 --> 12:06.276 کار ديگه اي هست بتونيم انجام بديم؟ 12:06.311 --> 12:07.944 نه 12:08.363 --> 12:09.713 ممنون 12:09.747 --> 12:11.645 به خاطر اينکه اينجا باهام بودين 12:13.229 --> 12:14.789 صدر اعظم 12:15.012 --> 12:16.919 آره ، قبلاً به اين نوع قدرتي نزديک بودم 12:16.986 --> 12:18.854 ولي اون موروثي بود . اين بدست اورده شده 12:18.922 --> 12:20.889 -تمومش -اما اين قدرت 12:20.957 --> 12:22.592 رو در طرف کاترين خواهي داشت 12:22.622 --> 12:24.627 استفان ، فقط چند هفته پيش بود بهم مي گفتي 12:24.695 --> 12:26.158 بايد ازش دور بمونيم 12:26.188 --> 12:28.631 - کاترين خوبه . کنترل شده است - چطور؟ اين 12:28.699 --> 12:31.334 خيانت تو بود که اون رو به تبعيد و بعدشم زندون فرستاد 12:31.368 --> 12:33.768 واقعاً مي توني بهش اعتماد کني؟ مخصوصاً وقتي که نايب السلطنه هست؟ 12:33.836 --> 12:36.338 کاترين با مشکلات فرانسيس خيلي سرش شلوغه 12:36.405 --> 12:38.172 تا درباره خيانت کم اهميت نگران باشه 12:38.240 --> 12:41.013 بعلاوه ،به مقدار عادلانه اي تحت تاثير قرا دادمش 12:41.690 --> 12:42.811 در شورا 12:42.878 --> 12:46.007 که بايد براي تحت کنترل نگه داشتن کاترين ، کافي باشه 12:46.037 --> 12:48.650 تنها انگيزه هاي سياسي اون نيست که بهش اعتماد ندارم 12:48.968 --> 12:50.826 شما دوتا يکبار عاشق هم بودين 12:50.856 --> 12:54.588 پس شخصي که بهش اعتماد نداري منم 12:55.557 --> 12:56.962 لولا 12:57.792 --> 12:59.693 من باهات عهدي بستم 13:00.380 --> 13:01.995 باور نداري که مي تونم محترم بشمارمش؟ 13:02.063 --> 13:04.231 شيوه انجام کارهات رو ديدم 13:04.298 --> 13:06.366 و نمي تونم به مشاهداتم کمک کنم 13:06.433 --> 13:07.915 که تو و من بطور متفاوتي حفظ آبرو کنيم 13:07.945 --> 13:12.172 پس فرصت دوباره رو در زندگي ازم سلب کردي 13:12.202 --> 13:14.006 چونکه ارزشش رو ندارم؟ 13:14.074 --> 13:15.908 هرگز اين رو نگفتم 13:15.976 --> 13:18.098 استفان ، به اونچه الان داريم نگاه کن 13:18.128 --> 13:20.413 ما سالم و در امانيم 13:20.481 --> 13:22.582 با پيچ و تاب راي تو روي شورا ، در حال حاضر 13:22.649 --> 13:25.174 بدون اين موقعيت ، اهرم فشار بر کاترين رو داري 13:25.204 --> 13:26.885 ما همديگه رو داريم 13:26.919 --> 13:28.920 ديگه چي مي خواي؟ 13:32.050 --> 13:34.860 اونا مايملک دون کارلوس از اتريشه 13:34.894 --> 13:36.495 اون سبک سفر نمي کنه ،مي کنه؟ 13:36.529 --> 13:37.729 خب ، براي مدتيه که 13:37.764 --> 13:39.163 در سفر بوده 13:39.198 --> 13:41.164 وقتي که دريافتشون بکنه برمي گرده اسپانيا 13:42.049 --> 13:45.202 طوري صحبت مي کني انگار بدون هيچ نامزدي ترکت ميکنه 13:46.387 --> 13:48.739 ماري ، اسکاتلند به اسپانيا نياز داره 13:48.998 --> 13:50.435 حتي تلاش کردي؟ 13:50.465 --> 13:52.910 اهميتي نداره ممکنه چه فکري بکنين ، نمي تونم يکدفعه مردا 13:52.944 --> 13:54.445 رو عاشق خودم بکنم 13:54.479 --> 13:55.991 بهت گفت چرا نمي خواد باهات ازدواج کنه؟ 13:56.021 --> 13:58.247 نه . خيلي سر در گم بود 13:58.553 --> 14:00.414 تنها مي تونم به يه چيز که ممکنه ...دليلش باشه فکر کنم 14:00.444 --> 14:01.756 چي؟ 14:01.786 --> 14:03.185 بنظر مياد خوشش نيومده که نخواستم 14:03.220 --> 14:05.522 بازي اظهار عشق رو انجام بدم 14:05.556 --> 14:08.412 جايي که مردا در طي جنگل زنا رو تعقيب مي کنن 14:09.993 --> 14:13.463 که اين ... تا اندازه اي درخواست عجيبيه 14:14.332 --> 14:15.925 ولي ماري ، اصلاً تصورشم نمي کنه 14:15.955 --> 14:17.093 ... که بازي شبيه اين 14:17.123 --> 14:19.519 جايي که مردا ، زنا رو شبيه طعمه شکار مي کنن 14:19.549 --> 14:20.968 تموم مي شه با؟ 14:21.490 --> 14:22.701 يه بوسه 14:22.731 --> 14:24.327 اين يه بازي تعقيبه 14:24.357 --> 14:27.108 يه بازي ، نه چيزي بيشتر 14:27.827 --> 14:29.311 - تو حق داري - فکر کنم همينطور 14:29.345 --> 14:32.079 اونچه که دنبالشه ، يقيناً اينه که تو تلاش خواهي کرد 14:32.113 --> 14:33.478 اگه تنها براي يه روز 14:33.508 --> 14:35.921 تا بذاري اندوه مرگ فرانسيس تموم بشه 14:36.285 --> 14:38.953 تا بهش يه فرصت بدي که قوت قلبت باشه 14:38.987 --> 14:40.488 اگه نخواي در بازي پيروز بشي 14:43.024 --> 14:44.759 چيزي درباره چمدوناش بقدر کافي مهمه 14:44.827 --> 14:46.742 تا اون رو در نامزدي نگه داره 14:49.869 --> 14:52.799 چمدوناي شاهزاده کارلوس در انبار شراب امانت گذاشته ميشه 14:52.834 --> 14:55.489 نمي فهمه که اينا رسيدن يا کجا هستن 14:55.519 --> 14:57.804 تا اينکه شما دستورم رو دريافت کنين 15:00.567 --> 15:02.175 آفرين 15:05.179 --> 15:06.378 مرگي رو احساس کردي 15:06.446 --> 15:09.081 که هنوز اتفاق نيفتاده . چطور؟ 15:09.284 --> 15:12.050 فقط مي دونم که اين مسير رو راه رفته 15:12.118 --> 15:15.320 فکرش با عطش گرفتن يه زندگي نابود شده بود 15:18.124 --> 15:20.125 مي توني روي قرباني بعدي تمرکز کني؟ 15:21.995 --> 15:24.366 قلب زن بعدي 15:24.930 --> 15:26.330 با هيجان دنياي 15:26.398 --> 15:28.533 بيگانه جديد مي تپه 15:28.567 --> 15:30.502 هدف جديدي که او رو 15:30.569 --> 15:32.504 از ترس قديمش رها مي کنه 15:32.571 --> 15:35.162 اشتياقي که فکر مي کرد از دستش داده 15:36.876 --> 15:39.343 اينجا . اين جاييه که اون قصد داره 15:39.411 --> 15:41.578 تا قلب اون رو براي خودش بگيره 15:43.433 --> 15:45.506 اين مسافرخونه گريره 15:47.529 --> 15:49.929 ميتونه اون هدف بعدي قاتل باشه 15:55.207 --> 15:57.716 فکر مي کني که من قرباني بعدي هستم؟ 15:57.746 --> 15:59.051 دلفين هنوز به اشتباهه 15:59.118 --> 16:01.076 او معتقده که امشب قاتل قصد قتلي رو داره 16:01.106 --> 16:02.920 و قربانيش ... توصيفش با تو مناسبه 16:02.987 --> 16:04.616 براي امنيت خودت و دخترات، پيشنهاد مي کنم 16:04.646 --> 16:06.424 براي شب نزديک هم باشين . شايدم بيشتر 16:06.458 --> 16:08.325 ولي اگه ما صدامون در نياد، او نميخواد قرباني ديگه اي پيدا کنه؟ 16:08.393 --> 16:10.394 يا منتظر بشه شب ديگه اي برگرده اينجا؟ 16:10.429 --> 16:12.129 اون حروم زاده خواهرزادم رو ازم گرفت 16:12.164 --> 16:13.698 بهم بگو کجا خواهد بود و ما بخوبي خواهيم ديد 16:13.728 --> 16:15.511 چطوري دوست داره قلبش رو از سينه اش بکشيم بيرون 16:15.541 --> 16:17.134 کشتن اين مرد تحت فشار 16:17.202 --> 16:19.256 اشتياقشه . در اين خيلي کارش درسته 16:19.286 --> 16:20.830 مقابله باهاش خيلي خطرناکه 16:20.860 --> 16:22.772 نه . بجاي به تاخير انداختن چيز حتمي 16:22.839 --> 16:24.809 ميگم بذار با هم کار کنيم و جلوش رو بگيريم 16:24.839 --> 16:26.391 براي هميشه 16:27.111 --> 16:30.313 ممکنه هرگز فرصت بهتري گيرت نياد 16:30.549 --> 16:31.967 پيگيريش کن ، حتي اگه 16:31.997 --> 16:33.897 کل مسير اتريش رو برت گردونه 16:34.275 --> 16:35.912 دون کارلوس . انتظار داشتم 16:35.942 --> 16:37.912 خيلي وقت پيش رفته باشي 16:37.942 --> 16:39.892 ميبايست ، ولي چمدونام 16:39.922 --> 16:42.206 پيدا نشدنشون اثبات شده - مم 16:42.236 --> 16:43.779 ميتونستم يه نوکر رو بذارم عقب 16:43.809 --> 16:46.060 ولي ترجيح ميدم اين چيزا رو در دست داشته باشم 16:46.095 --> 16:47.829 - متوجه نيستي - چرا 16:47.864 --> 16:50.832 شايد بتونيم از طولاني شدن موندتون فايده ببريم 16:50.867 --> 16:52.333 فکر کردم ممکنه خودمون رو 16:52.368 --> 16:54.468 با بازي سگ و خرگوش که صحبتش رو کرده بودين ، سرگرم کنيم 16:54.503 --> 16:56.470 نبايد رفتنم رو به تاخير بندازم 16:56.505 --> 16:59.265 و شما بوضوح مشخص کرديد که به اين چنين بازيهايي علاقه نداريد 16:59.295 --> 17:01.710 اين مال قبل از زماني بود که متوجه بشم چقدر براي شما ارزش داره 17:01.740 --> 17:05.112 ميتونيم اگه شما دوست داشته باشين برنامه بازي رو بعد امروز بريزيم 17:05.146 --> 17:07.481 شما مي تونين از دنبال کردنم در طول جنگل لذت ببرين 17:07.516 --> 17:10.220 در واقع ، شما من رو تعقيب خواهيد کرد 17:10.250 --> 17:11.551 در اين نسخه بازي من 17:11.585 --> 17:14.046 شما سگ و من خرگوشم 17:15.630 --> 17:17.324 اين فکر ناراحتتون کرد؟ 17:17.358 --> 17:19.997 ... نه ، به هيچ وجه . اگر چه 17:20.488 --> 17:22.696 در تعجبم که چرا همه اين مسائل اينقدر براي شما ارزشمنده 17:22.730 --> 17:25.765 فقط بذاريد بگم اگه شما من رو گرفتين 17:26.361 --> 17:27.978 بهتون نشون مي دم چرا 17:29.302 --> 17:30.902 کسب و کار بايد طبق معمول پيش بره 17:30.937 --> 17:32.794 تا قاتل به چيزي مشکوک نشه 17:32.824 --> 17:34.311 افرادم سرتاسر 17:34.341 --> 17:36.108 مسافرخونه قرار گرفتن ، به عنوان مشتري تظاهر مي کنن 17:36.176 --> 17:39.044 اون مشتري مال من 17:39.078 --> 17:42.339 اگه به هر طريقي احساس خطر کردين ، اعلام خطر کنين 17:42.369 --> 17:44.020 ميخوام به همه کسايي که مي مونن،رک بگم 17:44.050 --> 17:45.683 زندگيشون در خطره 17:45.751 --> 17:48.272 هر کي ميخواد بره ، بايد همين الان بره 17:50.468 --> 17:52.661 شما خانما دارين شجاعانه کار مي کنين 17:52.691 --> 17:54.391 بريم آماده بشيم 18:03.468 --> 18:05.038 همه دور من جمع بشين 18:05.449 --> 18:06.673 بسرعت 18:07.441 --> 18:08.917 هر مرد خرگوشه 18:08.947 --> 18:12.180 هر زن يه سگ . قصد توهين نيست 18:12.676 --> 18:13.877 قانونها کاملاً ساده هستن 18:13.911 --> 18:15.679 سگ با شکار يه خرگوش برنده ميشه 18:15.713 --> 18:17.080 و خرگوش با اجتناب از گرفته شدن ، پيروز ميشه 18:17.114 --> 18:18.714 شما چکمه مينک لايند پوشيدين؟ 18:18.782 --> 18:20.987 خب ، اگه مجبورم بدوم ، ميخوام به بهترين نحو انجامش بدم 18:21.017 --> 18:23.319 به عنوان اينکه کي چه کسي رو بگيره 18:23.353 --> 18:25.354 سرنوشت بايد نتيجه رو مشخص مي کنه 18:26.861 --> 18:29.120 خرگوشها ، سرجاتون 18:30.524 --> 18:31.657 به نظر مياد نامه مون 18:31.687 --> 18:33.563 اصلاً شاهزاده رو نترسونده 18:33.898 --> 18:35.300 جايزه ازدواج با يه ملکه 18:35.330 --> 18:37.031 بنظر ارزشمندتر از خطر رسواييه 18:37.065 --> 18:39.401 يا شايد سر اينکه کل حقيقت رو نداريم قمار کرده 18:39.468 --> 18:41.443 خب ، خيلي براش بد شد ما دوستايي در اتريش داريم 18:41.473 --> 18:44.189 کسايي که براي مشارکت در شايعات بي اساس ننگ اور سلطنتي ، مشتاق ترن 18:46.308 --> 18:49.328 !خرگوشها ، آماده براي تعقيب زندگيتون 19:00.674 --> 19:03.356 سگها ، منتظر براي علامت 19:14.134 --> 19:15.565 کريستوف 19:15.595 --> 19:17.775 اين بازي براي اشراف زاده هاست 19:17.805 --> 19:19.138 هيشکي تو رو ديد؟ 19:19.172 --> 19:20.610 نه 19:23.076 --> 19:26.010 بايد حدودت رو آزمايش کني 19:26.407 --> 19:28.713 بايد محتاط باشيم 19:32.812 --> 19:35.225 دقيقا اميدواري چه منفعتي از معشوقه من بودن بدست بياري؟ 19:35.255 --> 19:37.556 چي مي خواي؟ 19:37.590 --> 19:39.791 . تو رو ميخوام . زير اين درختا 19:39.859 --> 19:42.327 با دور بودن نصف اشراف زاده هاي فرانسه 19:42.667 --> 19:44.887 و ديواري بينمون نيست 20:27.403 --> 20:28.954 !اووه! آه 20:32.058 --> 20:33.441 اووه 20:42.885 --> 20:45.686 آه ! اوه 20:45.721 --> 20:47.454 !دون کارلوس 20:47.523 --> 20:49.323 کسي صدام رو مي شنوه؟ 21:18.937 --> 21:21.599 قراره سگا دنبال خرگوششون باشن ، نه بهشون چاقو بزنن 21:21.629 --> 21:24.219 و خرگوشا قرار بود از سگا فرار کنن 21:24.249 --> 21:27.056 نه احمقانه دور يه بي دست و پا وايسن 21:29.032 --> 21:30.962 امروز کاملاً خرگوش ديگه اي براي گرفتن دارم 21:30.996 --> 21:33.565 نه اينطوري ، نميخواي . مچ پات نياز به درمان داره 21:33.632 --> 21:35.800 و تقريباً شب نزديکه. برت مي گردونم به قصر 21:35.868 --> 21:37.001 !اوه 21:37.069 --> 21:38.402 !چطور جرئت مي کني 21:38.470 --> 21:39.904 باور کن ، هيچ کدوم از اينا چيزايي 21:39.972 --> 21:41.939 نيست که براي بازي در ذهن داشتم 21:51.940 --> 21:53.641 تو مثل پر سبکي ، قسم ميخورم 21:53.709 --> 21:55.119 خب ، ممنونم براي اين 21:55.149 --> 21:56.745 مي تونم راه برم 21:57.199 --> 21:59.077 نه ، فقط يه لحظه صبر کن 22:02.650 --> 22:05.719 ملکه ماري ، متوجهم که من آخرين شخصيم که بهش اعتماد مي کني 22:06.026 --> 22:07.654 ولي احساس ميکنم بايد بهت بگم 22:07.722 --> 22:09.923 ممکنه فکر کني دون کارلوس پاسخي براي مشکلاتته 22:09.991 --> 22:11.495 ولي اون موجب افزايششونه 22:11.525 --> 22:12.926 از دشمنم مشاوره ازدواج 22:12.961 --> 22:14.394 نمي گيرم ،ممنون 22:14.428 --> 22:16.948 شاهزاده رازي رو با خودش داره 22:16.978 --> 22:18.097 يدونه تاريکش رو 22:18.131 --> 22:19.431 آنا از اتريش بنا به دليل مشخصي اون 22:19.499 --> 22:20.768 رو از دربارش بيرون کرد 22:20.798 --> 22:21.734 چرا ناگهان نگران 22:21.802 --> 22:23.571 سعادت من شدي؟ 22:23.601 --> 22:24.575 شايد ملکه اليزابت 22:24.605 --> 22:26.527 دوست داره من رو از ازدواج با شاهزاده اسپانيا دور نگه داره؟ 22:26.557 --> 22:29.492 شايد من دارم زندگيت رو نجات ميدم و نمي خوام تلاشت به هدر بره 22:29.860 --> 22:31.627 سکوت من مثل بدون کمک رها کردنت 22:31.662 --> 22:33.262 درجنگل خواهد بود 22:33.296 --> 22:36.893 اوه ، خيلي خب .ميخوام نفوذ کنم. اين شايعه هاي وحشتناک چيه؟ 22:36.923 --> 22:39.211 ... جاسوسهاي ما فقط ميدونن يه چيزي هست 22:39.241 --> 22:41.235 سکسي . بعضي چيزايي 22:41.270 --> 22:43.079 که شاهزاده به آنا نشون داده که اون نفرت انگيز احساسشون کرده 22:43.109 --> 22:44.320 - سرورم - چيزي که 22:44.350 --> 22:46.274 باهاش به فرانسه سفر کرده ، شکي نيست 22:46.580 --> 22:48.076 اگه اسرار دون کارلوس آنا رو ترسونده 22:48.110 --> 22:50.070 اين بايد تو رو هم بترسونه 22:50.265 --> 22:51.816 اه، جفري ، تو پيدامون کردي 22:51.846 --> 22:55.082 مچ پاي ملکه آسيب ديده.مطمئن شين بسلامت برمي گردن 23:06.695 --> 23:08.414 ميشه به شما ملحق بشم؟ 23:13.581 --> 23:14.822 آيا ترسيدين؟ 23:14.852 --> 23:17.548 يه کمي . ميتونستم از همراهي بعضيا استفاده کنم 23:17.578 --> 23:19.929 و از آخرين صحبتمون مدتها ميگذره 23:22.442 --> 23:24.110 چرا اين سنجاق سينه روي شنلته؟ 23:24.144 --> 23:26.749 ... اين؟اين ، آه ، چيزي نيست . من ، اه 23:26.779 --> 23:28.446 هيچي؟ قبلا ديدمش 23:28.481 --> 23:31.836 و اون مرواريد زينتي رو چندين بار در لباس شاهزاده کلود تحسينش کردم 23:31.866 --> 23:34.473 ليث ، به عنوان يه لطف زنونه بهت دادتش؟ 23:34.503 --> 23:38.194 اه ، من ، ام، ممنون ميشم ازت که اين رو 23:38.224 --> 23:40.186 پيش خودت نگه داري . اين رابطه جديديه 23:40.216 --> 23:41.537 و ، آره ، شاهزاده حتي بسيار 23:41.567 --> 23:43.231 بالاتر از جايگاه من از زمانيه که تو بودي 23:43.261 --> 23:45.330 نيازي نيست خودت رو برام توضيح بدي 23:45.364 --> 23:46.564 از زماني که راهمون جدا شد ، اميدوار بودم 23:46.598 --> 23:48.170 تو شخص خاصي رو پيدا کني 23:48.200 --> 23:49.500 جايگاهشون اهميتي نداره 23:49.535 --> 23:51.277 ايکاش همه چي به اين سادگي بود 23:51.307 --> 23:52.804 عشق هرگز ساده نيست 23:52.838 --> 23:54.782 نه اينکه من کارشناسم 23:54.812 --> 23:56.507 نزديک ترين چيزي که در يه رمان بهش رسيدم از اونجايي که 23:56.575 --> 23:59.392 تو يه عياش راه گم راه با يه دزد درياي بودي 24:01.196 --> 24:03.918 ميتونستيم دورتر از موقعيتمون شخص ديگه اي رو پيدا کنيم؟ 24:03.948 --> 24:07.617 آموختم که اون جايگاه براي خيليا معاني زيادي داره 24:07.927 --> 24:10.073 در حقيقت، فکر مي کنم ما فقط ميتونيم براي خوشحاليمون اميدوار باشيم 24:10.103 --> 24:11.736 و تو خوشحالي؟ 24:13.824 --> 24:15.491 انجام اين کار رو دوست دارم 24:15.559 --> 24:18.460 دخترام رو دوست دارم ، استقلال 24:18.528 --> 24:20.629 اين خوشحاليه؟ بيش از اين نمي تونم بگم 24:20.697 --> 24:22.497 زندگي پر از شگفتي هاست 24:22.565 --> 24:24.915 و چيکار ميخوايم باهاشون بکنيم تا حدودي به خودمون بستگي داره 24:26.703 --> 24:27.870 قرار بود تشخيص داده باشم 24:27.937 --> 24:29.504 مخصوصاً در شبي مثل اين 24:29.539 --> 24:32.707 که همه مون خوش شانسيم فقط براي اينکه زنده باشيم 24:41.927 --> 24:43.686 نارسيس 24:45.358 --> 24:47.454 اومدي اينجا تا پيشنهادم 24:47.489 --> 24:48.723 رو به عنوان صدر اعظم قبول کني 24:48.791 --> 24:50.490 يا اينجا در اتاق خوابم هستي تا دوباره درباره اينکه 24:50.558 --> 24:52.592 چقدر زنت رو دوست داري بهم بگي؟ 24:52.660 --> 24:54.861 اگر من صداراعظمت بودم، بهت نصيحت مي کردم 24:54.929 --> 24:58.065 که با اون پسره خدمتکار خطر بسيار بزرگي کردي 24:58.365 --> 25:00.834 - کدوم پسر خدمتکار؟ - تو باهاش در طول اون بازي 25:00.902 --> 25:02.102 در جنگل بودي 25:02.170 --> 25:03.798 ممکن بود توسط هر کسي ديده بشي 25:03.828 --> 25:05.438 اما ما توسط تو ديده شديم 25:05.891 --> 25:07.339 چقدر هيجان انگيز 25:08.153 --> 25:10.678 اوه ، تو در دام ازدواج با اون دختره کودن افتادي 25:10.708 --> 25:13.345 و با چنين عمل شهوت انگيزي برخورد کردي 25:13.413 --> 25:15.347 اوه ، تو در حال تماشاي 25:15.415 --> 25:18.417 من و پسر خدمتکارم بودي 25:18.451 --> 25:21.729 موجود جووني نه تنها حاظر بلکه مشتاق 25:21.759 --> 25:23.141 خستگي ناپذير 25:23.680 --> 25:24.889 تشنه 25:24.957 --> 25:26.387 تشنگي تو رو هم ميدونم 25:26.417 --> 25:27.906 براي قدرت 25:27.936 --> 25:30.595 خطر و لذت 25:30.948 --> 25:32.296 بيشتر مي خواي 25:32.784 --> 25:34.232 پس بگيرش 25:40.505 --> 25:42.606 رايم رو به تو خواهم داد 25:42.673 --> 25:45.876 ولي تو اون اسباب بازيت رو کنار خواهي گذاشت 25:46.276 --> 25:47.984 نگفتم معامله کن 25:48.327 --> 25:49.913 گفتم بگيرش 25:49.948 --> 25:52.921 چيزي که پسر خدمتکارم انجامش داد 26:05.543 --> 26:07.463 تقريباً سپيده دمه 26:07.497 --> 26:09.799 مشتري جديدي در اين ساعات نخواهد بود 26:10.082 --> 26:12.568 شايد احساسي رو که داشتم بد تعبيرش کردم 26:12.602 --> 26:15.508 ... نيتش رو احساس کردم ، ولي 26:17.599 --> 26:19.095 تموم کاري که اينجا مي تونستيم انجام داديم 26:19.125 --> 26:21.843 مردا رو مرخص کن . من به افراد طبقه بالا خبر ميدم 26:24.167 --> 26:25.847 آقايون 26:25.882 --> 26:27.916 - قربان -قربان 26:27.950 --> 26:28.955 تمومه ، پس 26:28.985 --> 26:30.409 از ديدنت خوشحال شدم 26:30.752 --> 26:31.986 منم همينطور 26:32.375 --> 26:34.021 موفق باشي 26:46.155 --> 26:48.368 اوه ، ليث 26:48.436 --> 26:50.570 - فردا مي بينمت - ليث 26:50.891 --> 26:52.238 شنلت 26:55.139 --> 26:56.674 ليث 27:06.560 --> 27:08.186 چيه؟ چي شده؟ 27:10.873 --> 27:13.692 اوه ، دوباره مي تونم احساسش کنم 27:17.864 --> 27:19.350 چي ميخواي؟دور شو 27:20.622 --> 27:21.959 !آه 27:33.976 --> 27:35.747 خودشه؟ اون بهم حمله کرد 27:35.781 --> 27:37.181 آه ،اون چيه؟ 27:37.249 --> 27:38.883 به خودت استفراغ کردي؟ 27:39.350 --> 27:41.128 خيلي سريع اومد طرفم 27:41.158 --> 27:42.836 اون کيه؟ همون مرديه که ميخوايم؟ 27:42.866 --> 27:44.855 فکر نمي کنم اين قاتلمون باشه . يه مست ، بله 27:44.922 --> 27:46.780 احتمالاً ميخواسته ازت سرقت کنه . صدمه ديدي؟ 27:46.810 --> 27:49.225 نه ، اون ، بهم ضربه نزد، فقط هلم داد 27:49.293 --> 27:51.728 فقط ميلرزم . حالا خوبم ، ممنون 27:56.825 --> 27:57.633 بَش؟ 27:57.701 --> 27:59.869 دلفين حضور قاتل رو احساس کرد ، صداي جيغت رو شنيدم 27:59.936 --> 28:02.738 ... بنابراين من ... ولي اگه اين قاتل نيست 28:02.806 --> 28:04.020 بَش؟ 28:28.392 --> 28:31.272 دلفين ... چي شده؟ 28:31.302 --> 28:33.263 دلفين؟ 28:38.660 --> 28:40.720 چيري نيست 28:40.750 --> 28:42.567 منم سباستين 28:44.412 --> 28:45.807 حالا در اماني 29:27.282 --> 29:29.545 سه ساعت ، در جنگل منتظرت بودم 29:29.575 --> 29:31.152 حتي تلاش کردي که پيدام کني؟ 29:31.182 --> 29:33.076 مچ پام صدمه ديد 29:33.453 --> 29:36.166 برنامه ريختي که چمدونام رو قايم کني تا جلوي رفتنم رو بگيري 29:36.196 --> 29:37.655 فکر کردم از بازي لذت مي برم 29:37.690 --> 29:39.490 ولي صريحاً ، رقيبم رو ملاقات کردم 29:39.525 --> 29:42.126 اسکاتلند خيلي سريع به اتحادي جديد نيازداره 29:42.160 --> 29:43.695 من در حال بازي نيستم 29:43.729 --> 29:47.719 فقط دنبال جوابم، جوابي که سزاوارشم 29:50.144 --> 29:51.936 نميتونم بيشتر موافقت کنم 29:52.003 --> 29:53.255 بذار نشونت بدم 30:01.427 --> 30:02.880 اين چيه؟ 30:03.060 --> 30:06.555 بعضي افراد بخاطر شکلش سکس اسبي صداش مي کنن 30:07.338 --> 30:09.619 فقط يه اسمه 30:10.325 --> 30:13.183 اين وسيله ايه که به کامل شدن خواسته هام کمک ميکنه 30:13.213 --> 30:16.091 ... هنوز کامل نفهميدم چطور 30:16.159 --> 30:18.133 اين دستگاه براي منه 30:18.163 --> 30:19.928 شريکم فقط نيازه شلاقم بزنه 30:20.256 --> 30:21.872 ممکنه يخورده يه نظرت عجيب بياد 30:21.902 --> 30:25.234 ولي براي من ، درد برابر با لذته 30:25.755 --> 30:26.686 اوه 30:26.716 --> 30:30.857 نياز به زني شبيه تو دارم ، کسي که اميدوارم مشتاق به دادن چيزي باشه 30:30.887 --> 30:32.646 که نياز دارم ، و حقيقت اينه که تو هنوز اينجا 30:32.676 --> 30:36.349 ايستادي بهم اميد بدي که همون زن هستي 30:36.379 --> 30:39.381 ولي اين خطرناک نيست؟يه سري ...شايعات درباره شماست 30:39.415 --> 30:41.649 بخصوص ميل جنسي 30:41.717 --> 30:43.818 اين فقط زماني اهميت داره قبل از اينکه واتيکان بدونه 30:43.887 --> 30:45.386 يا پدرتون 30:45.453 --> 30:47.554 و من گمراه و نالايق براي حکمراني خطاب خواهم شد 30:47.622 --> 30:49.461 همه چيز رو از دست ميدم 30:49.491 --> 30:50.758 واقعاً به همه اينا نياز داري؟ 30:51.170 --> 30:54.896 آره . ازدواجي که مي خوام اينه 30:55.279 --> 30:58.193 تو بهم مثل هديه ، درد خواهي داد 30:58.470 --> 31:00.167 ولي من فقط بهت مهربوني خواهم داد 31:00.421 --> 31:01.702 و يه روزي ، من پادشاه 31:01.736 --> 31:03.953 اسپانيا خواهم شد ، با تمام قدرت و ثروت بي همتاش 31:03.983 --> 31:06.653 و تو و من با هم کشورهامون رو حکمراني خواهيم کرد 31:06.683 --> 31:08.875 - يکبار امتحانش کن - اوه 31:08.943 --> 31:10.443 مي توني بخاطر من انجامش بدي؟ 31:10.511 --> 31:12.212 براي ما؟ 31:13.567 --> 31:15.134 براي اسکاتلند؟ 31:16.753 --> 31:19.501 دون کارلوس ، اين زياده رويه که تحسينتون کنم 31:19.531 --> 31:20.752 ولي شما ميگين ازدواجي که ميخوان 31:20.820 --> 31:24.456 اينه، و ... من چيز ديگه اي ميخوام 31:25.761 --> 31:26.966 متاسفم 31:26.996 --> 31:28.394 ولي نمي تونم 31:32.637 --> 31:34.400 و تو صورتش رو نديدي؟ 31:34.434 --> 31:35.938 بَش ، بهت که گفتم 31:36.193 --> 31:37.936 خيلي ترسيده بودم که بچرخم 31:37.970 --> 31:39.446 قاتل حمله مي کنه ، بعدش عقب نشيني مي کنه 31:39.476 --> 31:40.972 بايد توضيحي باشه 31:41.040 --> 31:43.300 چي نظرش رو عوض کرده؟چي باعث شده زندگيت رو بهت ببخشه؟ 31:43.330 --> 31:44.909 نمي دونم . همه چيزي که ميدونم 31:44.944 --> 31:47.412 احساسيه که من رو به مسافرخونه هدايت کرد 31:47.446 --> 31:48.737 اونا درباره گرير نبود 31:48.767 --> 31:50.148 دنياي بيگانه جديد 31:50.182 --> 31:52.250 اشتياقي که از دست داده 31:52.817 --> 31:54.117 هدف جديد 31:54.801 --> 31:56.042 که تو بودي 31:56.072 --> 31:58.288 همون احساسيه که اينجا با تو دارم 31:59.009 --> 32:02.292 ولي الان ، بايد از اين جا دور باشم، دور از تو 32:02.327 --> 32:04.094 - نمي ذارم بري - نمي بيني؟ 32:04.128 --> 32:06.962 وقتي که لمسم کرد، يه تماسي بود 32:06.992 --> 32:09.635 خشمش در من جريان پيدا کرد . حداقل براي يه 32:09.665 --> 32:12.234 لحظه احساس کردم، براي از دست دادن اون خشمشه 32:12.269 --> 32:15.338 بَش ، در اون لحظه، ميخواستم بکشمت 32:16.284 --> 32:19.075 تو ، کسي هستي که واقعاً برام مهمه 32:19.109 --> 32:20.476 دوباره اين خطر رو نمي کنم 32:20.510 --> 32:23.205 نمي تونيم الان تسليم بشيم . خيلي نزديک هستيم 32:23.235 --> 32:24.595 دلفين ، وقتي بهت گفتم 32:24.625 --> 32:27.015 ميخوام از ذهنم بري بيرون ، من فقط ترسيده بودم 32:27.049 --> 32:29.451 هر زماني که رازهام رو فاش کردم ، صدمه ديدم 32:29.485 --> 32:32.940 برادرم ، زنم ، والدينم 32:32.970 --> 32:34.861 ولي با تو ، حس متفاوتيه 32:34.891 --> 32:36.458 ...يه خطر پذيريه ، حق داري 32:37.386 --> 32:39.293 ... خطر ما ، زندگي ما 32:39.323 --> 32:41.266 ولي باعث ميشي بخوامش 32:41.296 --> 32:42.864 خواهش مي کنم 32:43.711 --> 32:45.661 ميخواي همش رو با من خطر کني؟ 33:03.302 --> 33:05.519 سرورم 33:06.060 --> 33:09.588 ما حالا ميخوايم راي تاييد ملکه مادر به عنوان نائب السلطنه فرانسه 33:09.623 --> 33:12.469 رو انجام بديم . اگه مخالفتي نيست 33:12.730 --> 33:14.527 ميخوام تاييد کنم 33:15.454 --> 33:16.904 يه لحظه وقت دارم؟ 33:22.216 --> 33:23.816 خيلي خب 33:23.846 --> 33:26.571 همه موافقن؟ 33:27.386 --> 33:30.208 در اين جعبه اثباتيه که پادشاه قبلي ما 33:30.276 --> 33:33.245 فرانسيس به قتل رسيده . کبد پادشاه . اطبا 33:33.312 --> 33:35.836 ميگن که سياهي هاي مثل اين ثابت ميکنه مسموم شده بوده 33:35.866 --> 33:37.082 وقتي که بقاياي اون رو به اين 33:37.150 --> 33:40.277 جعبه انتقال داديم بهش پي برديم - چطوري چنين چيزي ممکنه؟ 33:40.767 --> 33:43.587 از فرانسيس پرسيدم اگه فکر ميکنه بيماريش مسموميت بوده 33:43.655 --> 33:44.988 و اون اصرار داشت که نبوده 33:45.023 --> 33:46.337 دکترش تصديقش کرد 33:46.367 --> 33:48.865 بعضي سموم مي تونن ناشناس بمونن 33:48.895 --> 33:51.145 فقط يه کارشناس ميدونه اونا چي هستن 33:53.278 --> 33:55.639 شما فکر ميکنين من پسرم رو کشتم!؟ 33:55.669 --> 33:57.892 همه اعضاي شورا که اينجان ميدونن شما مدت زياديه که طالب 33:57.922 --> 34:00.101 مقام نائب السلطنه هستيد حتي قبل از اينکه فرانسيس بميره 34:00.131 --> 34:02.138 !من دوستش داشتم . اون پسرم بود 34:02.561 --> 34:03.770 عقلتون رو از دست دادين؟ 34:03.800 --> 34:05.575 اين جُرم بايد بررسي بشه 34:05.642 --> 34:07.796 ما پيشنهاد مي کنيم که مقام نائب السلطنه شما 34:07.826 --> 34:09.950 تاييد نشه تا اين کار پايان بپذيره 34:10.321 --> 34:12.782 نارسيس ، نبايد اجازه بدي اين ادامه پيدا کنه 34:12.812 --> 34:14.162 ملکه مادر حق داره 34:14.192 --> 34:16.531 بايد با تمام احترامي باهاشون رفتار بشه 34:16.561 --> 34:18.454 که شايسته جايگاهشونه ، و 34:18.488 --> 34:20.956 بايد زماني بهشون داده بشه که دفاعيه اي براي خودشون آماده کنن 34:21.297 --> 34:24.593 من يکي که مطمئنم ايشون تبرئه خواهند شد 34:25.366 --> 34:29.318 ما امروز اينجا دور هم جمع شديم چونکه فرانسه به سرپرست نياز داره 34:29.348 --> 34:32.000 و خيلي سريع ، همونطوري که ملکه مادر ياداوريمون کردند 34:32.034 --> 34:35.336 که تغييري نکرده است اهميتي نداره که کدام 34:35.404 --> 34:37.938 خرسي براي اين جرم وحشتناک بايد سرزنش بشه 34:37.973 --> 34:41.109 اگه کليسا نمي خواد انتخاب ملکه مادر رو تقديس کنه ، و 34:41.143 --> 34:43.293 هيچ کس ديگه اي پا پيش نخواهد گذاشت 34:44.256 --> 34:46.185 من خودم رو پيشنهاد ميکنم - چي؟ 34:46.215 --> 34:48.982 توي مار 34:49.293 --> 34:51.985 من موقعيتي رو که بهش بي ميلم برعهده مي گيرم 34:52.019 --> 34:54.988 تا زماني که من اعتماد شورا رو دارم 34:55.055 --> 34:57.942 و فقط تا زماني که پادشاه چارلز به سن قانوني برسه 34:57.972 --> 34:59.268 براي ساليان سال به سن قانوني نمي رسه 34:59.298 --> 35:00.727 تو به عنوان يه پادشاه عمل خواهي کرد 35:00.761 --> 35:02.895 !تو جايگاه خانواده والواها رو غصب کردي 35:02.930 --> 35:05.832 من از روي فروتني تقاضاي درخواستي کردم 35:05.862 --> 35:08.195 حالا ميخواين راي بگيرين وقتي من کانديدا نيستم؟ 35:08.225 --> 35:09.905 يه لحظه صبر ميکنين؟ 35:09.935 --> 35:12.238 و همه موافقن؟ 35:12.272 --> 35:13.639 قبول مي کنم 35:14.199 --> 35:17.909 با کمک شما و خدا 35:17.944 --> 35:21.198 اميدوارم به خوبي بر کشورم حکمراني کنم 35:23.736 --> 35:26.884 زنده باد فرانسه 35:26.918 --> 35:29.000 نيابت سلطنت رو فراموش کن . کارم باهاش تموم شد 35:29.893 --> 35:30.986 !اوه 35:31.016 --> 35:33.329 اگه نتونم اين اتهام رو تکذيب کنم !از يه طناب آويخته مي شم 35:33.359 --> 35:35.746 ملکه ها به اين آسوني تسلم نميشن . خودتون اين رو يادم دادين 35:35.776 --> 35:36.928 من کمکتون مي کنم 35:36.958 --> 35:39.396 به خودت کمک کن ، ماري . با دون کارلوس ازدواج کن 35:39.426 --> 35:41.315 اگه فکر کردي که اسکاتلند تونسته به من 35:41.345 --> 35:43.934 يا فرانسه تکيه کنه ، در اشتباهي !چونکه حالا من هيچي نيستم 35:43.968 --> 35:46.437 حتي اگه از اين جون سالم بدست ببرم ، نيابت سلطنت از دستم رفته 35:46.471 --> 35:48.738 - ... ولي مبارزه ميکنين - باهاش مبارزه مي کنم 35:48.773 --> 35:50.923 ولي در حال حاضر ، براي تو مي جنگم 35:50.953 --> 35:53.110 با مرد ازدواج کن .خصوصيت عجيب و غريبش رو فراموش کن 35:53.144 --> 35:55.285 ... فقط اين نيست . اين 35:55.315 --> 35:58.134 انتخاباي ديگه اي هم هست ، شاهزاده ها ، پادشاه ها 35:58.164 --> 35:59.549 مثل کي؟ اريک از سوئد؟ 35:59.616 --> 36:01.917 فردريک از دانمارک؟ ميدوني چه کساي ديگه اي در تعقيبشون هستن؟ 36:01.952 --> 36:04.478 اليزابت . و کشور بزرگتري براي پيشنهاد بهشون داره 36:04.508 --> 36:07.457 شما متوجه نيستين چه تقاضايي داره ، چه چيزي ازم مي خواد 36:07.524 --> 36:10.493 ازم مي خواد چيکار کنم . درباره اش ... قضاوتش نمي کنم ، ولي 36:10.527 --> 36:14.804 - خب پس چيه؟ - اون اين ... دستگاه رو داره 36:14.834 --> 36:17.732 اين مال اونه ، نه من . من اصلاً ... صدمه نخواهم ديد، ولي 36:17.800 --> 36:19.934 اوه ، ولي کي ميتونه باشه؟ 36:20.441 --> 36:23.576 ازم ميخواد بهش تجربه اجراي آزمايشي رو بدم 36:23.606 --> 36:25.873 پس به سادگي امتحان رو پشت سر بذار و با مرد ازدواج کن 36:26.360 --> 36:29.311 چطوري مي توني مراقب رفتارت باشي علاوه بر اين بعداً مي توني متوجه بشي 36:29.378 --> 36:31.834 يکبار اسپانيا رو در جيبت داري 36:31.864 --> 36:32.981 حالا آماد شو 36:33.015 --> 36:34.582 کمکت مي کنم 36:37.194 --> 36:38.533 ماري 36:44.844 --> 36:47.461 شگفت زده شدم شنيدم ميخواي بهم ملحق بشي 36:48.331 --> 36:51.697 متوجه شدم ممکنه در جوابم شتاب زده عمل کرده باشم 36:52.397 --> 36:56.736 ... اگه اين اشتياق در ازدواج خيلي برات مهمه ، پس 36:56.803 --> 36:58.538 امتحانش خواهم کرد 36:58.795 --> 37:00.340 مطمئني؟ 37:00.407 --> 37:02.175 - هيچ وقت مجبورت نمي کنم -ميدونم 37:03.043 --> 37:04.611 مطمئنم 37:25.088 --> 37:27.292 ... خودم انجامش مي دادم ، ولي 37:28.933 --> 37:31.039 ... يخورده سفت تر ، نه خيلي 37:31.584 --> 37:34.588 ... خوبه . حالا 37:36.162 --> 37:37.243 شلاق 37:37.273 --> 37:38.561 اوه 37:44.969 --> 37:46.583 ... متاسفم . اين همش فقط 37:46.651 --> 37:49.052 به عنوان يه ماجراجويي بهش نگاه کن 37:49.119 --> 37:51.288 چيزي که تو ادارش مي کني 37:51.565 --> 37:53.456 اين همينطور ... من فقط 37:53.524 --> 37:54.838 خيلي احساس خجالت مي کنم 37:54.868 --> 37:59.861 ميشه شما...؟ 38:01.020 --> 38:02.464 يه چشم بند؟ 38:02.775 --> 38:04.195 از اين ايده خوشم اومد 38:08.076 --> 38:09.605 اه 38:14.076 --> 38:16.134 فقط يه لحظه . تقريباً آماده است 38:18.464 --> 38:19.914 اون چيه؟ 38:19.948 --> 38:22.488 فقط مطمئن ميشم که در قفل باشه 38:28.331 --> 38:29.757 حالا ، چيکار بايد بکنم...؟ 38:29.791 --> 38:31.826 اين کمکت مي کنه اگه نمايشنامه اي درست کني 38:31.860 --> 38:34.027 بهم بگو جرا بايد تنبيه بشم 38:36.829 --> 38:38.059 اوه ، لرد . اممم 38:38.255 --> 38:39.970 ازتون خيلي نااميد شدم؟ 38:40.958 --> 38:41.835 ... امم 38:45.415 --> 38:47.264 ... شما مرد خيلي بدي بودين 38:47.294 --> 38:48.908 - شاهزاده کارلوس بودم- 38:48.943 --> 38:51.143 آره ، بودم 38:51.588 --> 38:53.606 حالا ، بايد با مجازاتت روبرو بشي 38:53.636 --> 38:54.539 !اوه 38:54.569 --> 38:56.582 شما بايد واقعاً رنج بکشين 38:56.617 --> 38:58.517 - !اوه . آره - و واقعاً احساس وحشت بکنين 38:58.552 --> 39:00.152 پشيموني کامل 39:00.220 --> 39:02.233 !اوه ! آه 39:02.263 --> 39:04.056 - ... اين زياده رويه؟ نمي خوام - نه 39:04.124 --> 39:05.791 وايسا ! فقط از صداي جيغتون 39:05.859 --> 39:07.925 - فکر مي کنم بايد متوقفش کنيم - با کي حرف ميزني!؟ 39:07.960 --> 39:09.494 شما . با شما صحبت مي کنم 39:09.562 --> 39:11.896 - !نه ، نه چشم بند - اوه 39:12.936 --> 39:15.133 !ماري !بهت اعتماد کردم 39:15.200 --> 39:18.303 !راز ... اين همه چيزه ! به فنا رفتم 39:18.371 --> 39:20.338 - ما فقط مي خواستيم شما رو خشنود کنيم - !فکر ميکنين اين يه لطيفه است 39:20.406 --> 39:21.200 - !نه - !نه 39:21.230 --> 39:22.144 نه ، باور کن ، اينجا قضاوت نکن 39:22.174 --> 39:23.962 ... دوست دارم به خوبيه 39:33.011 --> 39:34.979 کاترين ، چه اتفاقي افتاده؟ 39:35.009 --> 39:36.414 يه چيزي در پشت سرشه 39:37.752 --> 39:39.322 مرده؟ 39:44.229 --> 39:45.962 - چي...؟ - نه، نگاه نکن 39:45.992 --> 39:46.896 شکستگي پشت جمجمه اش باز شده 39:46.963 --> 39:48.731 با اون چيز سوراخ شده 39:48.766 --> 39:50.500 اوه ، بايد کمک بياريم 39:50.567 --> 39:52.368 اه ! خيلي ديره . اون مرده 39:52.436 --> 39:54.704 نگاه نکن ،ماري؟ ما شاهزاده اسپانيا رو در هم شکستيم 39:54.772 --> 39:56.572 خشم پدرش بر ما فرود خواهد اومد 39:56.640 --> 39:59.355 اوه ، سرورم . اوه ، سرورم 39:59.385 --> 40:00.649 بايد برش داريم 40:00.679 --> 40:02.143 ... پنهون کنيم 40:02.211 --> 40:03.632 ماري؟ 40:06.248 --> 40:08.684 کجاست؟ 40:11.684 --> 40:13.267 سرورم 40:13.691 --> 40:15.644 چطوري هنوز زنده است؟ 40:21.234 --> 40:22.769 حالا چيکار کنيم؟ 40:22.799 --> 40:32.552 .:: @bollbolljan_com ::.