WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.949 ...آنچه در "سلطنت" گدشت - ، صمیمی ترین دوست "ماری" ملکه اسکاتلند - 00:02.979 --> 00:04.141 خانوم "لولا" ، قبول کرده 00:04.171 --> 00:05.608 تا درعوض آزادی خونواده اش 00:05.638 --> 00:06.805 . گروگان شما باشه 00:06.873 --> 00:08.445 . من با بچه تو حامله ام 00:08.475 --> 00:10.676 . باید ازدواج کنیم - ."من متاهلم "الیزابت - 00:10.744 --> 00:12.578 .خوب طلاق بگیر - .ما درباره این گزینه صحبت کردیم - 00:12.612 --> 00:14.717 امی دادلی" مرده. حالا شایعاتی پیچیده" 00:14.747 --> 00:16.448 .که "دادلی" زنش رو کشته 00:16.482 --> 00:18.649 .نباید با همدیگه دیده بشیم - باید کمکم کنی - 00:18.684 --> 00:19.951 .تا زیر از اعدام فرار کنم 00:20.018 --> 00:21.057 بچه مون چی میشه؟ 00:21.087 --> 00:22.360 ... مطمئنی؟ آینده مون 00:22.390 --> 00:24.256 .هیچی قطعی نیست ولی احساسم نسبت به تو 00:24.323 --> 00:26.758 ،تو رو به ازدواج "دوک بوینل " در میارم 00:26.825 --> 00:29.001 یه اشرافی پولدار که فرانسه رو با طلاهاش تامین میکنه 00:29.031 --> 00:31.196 .فرانسه ای که عاجزانه نگاهش به کمک توئه 00:31.264 --> 00:33.230 .زمانی با دختری که دوستش داشتم ازدواج کردم 00:33.298 --> 00:34.365 . سر بدنیا اوردن بچه فوت شد 00:34.432 --> 00:35.499 "و حالا "الیزابت 00:35.566 --> 00:36.666 دختر کوچولوت رو گرفته ، نه؟ 00:36.734 --> 00:38.339 داره از دخترت استفاده میکنه 00:38.369 --> 00:40.637 .برای اینکه مطمئن بشه که تو اتحادم رو خراب کنی 00:40.706 --> 00:45.505 سلطنت 00:47.506 --> 00:58.506 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59.957 --> 01:01.807 . صبح بخیر ، علیا حضرت 01:03.268 --> 01:06.118 .میشه بیام پارچه ها رو برای شستشو ببرم - . هر طور مایلی - 01:20.581 --> 01:22.076 چیزی نیاز ندارین 01:22.111 --> 01:24.361 برای درد ماهانه تون ، سرورم ؟ 01:24.965 --> 01:25.965 . نه 01:27.239 --> 01:28.639 . خوب میشم 01:31.852 --> 01:34.571 ولی کشمکش ها مرز اسکاتلند برای چندین ساله 01:34.601 --> 01:36.301 . که بالا گرفته ، علیا حضرت 01:36.381 --> 01:37.211 اگه قصدتون 01:37.241 --> 01:39.026 اینه که تا زمانی که اون تغییر 01:39.060 --> 01:42.207 ، باعث امن شدن اوضاع بشه تا پدر و برادرامرو آزاد کنین 01:42.237 --> 01:44.080 ، ممکنه اونا هرگز آزاد نشن 01:44.115 --> 01:46.065 . و من مکنه هرگز نتونم برم 01:46.898 --> 01:48.745 ای اینکه ، در واقع ، نقشه است ؟ 01:48.775 --> 01:50.674 ، نقشه مون اینه که همدیگه رو بهتر بشناسیم 01:50.704 --> 01:52.485 .خانوم "لولای" عزیزم 01:52.515 --> 01:55.898 . یه نوع سیاست شخصی ، اگه مایل باشید 01:56.129 --> 01:58.481 خوب ، به زودی ، می تونی به دختر عموم گزارش بدی 01:58.511 --> 02:01.145 .که اون هیولایی که فکر میکنه ، نیستم 02:01.180 --> 02:03.780 ، دوست دارم همچین چیزی رو گزارش کنم ، علیا حضرت 02:04.103 --> 02:06.503 .و اینکه شما زنی هستین که سر قولش می مونه 02:06.641 --> 02:08.391 . ولی شک داری که نیستم 02:09.436 --> 02:10.749 شما از اون موقعی که رسیدید ، مثل یه مهمون 02:10.779 --> 02:12.229 . گرامی باهاتون رفتار شده 02:12.355 --> 02:13.222 دیگه از این خسته شدم 02:13.252 --> 02:15.127 که مردم انگلیس قضاوتم کنن ، بدون اضافه کردن 02:15.157 --> 02:17.417 . بزرگ منشی خارجی به لیست 02:17.447 --> 02:18.634 برمی گردی به اتاقت 02:18.664 --> 02:20.898 تا زمانی که دوباره برای .بحث درباره موضوع آماده بشم 02:20.932 --> 02:21.982 . می تونی بری 02:31.242 --> 02:32.449 . "پادشاه "چارلز 02:32.479 --> 02:34.744 دنبالتون می گشتم ، وقت دارین؟ 02:34.812 --> 02:36.751 .منتظرم تا با نایب السلطنه "نارسیس" صحبت کنم 02:36.781 --> 02:37.968 چطور می تونم کمکت کنم؟ 02:37.998 --> 02:39.766 این خیلی خوب میشه 02:39.800 --> 02:42.521 . اگه بتونم اینجا میزبان خواستگارها باشم 02:42.551 --> 02:45.394 همه تلاشم رو می کنم تا اطمینان حاصل کنم منافع فرانسه 02:45.424 --> 02:47.106 . از هر اتحاد جدید اسکاتلند ، تامین بشه 02:47.136 --> 02:50.030 آگاه باشید که ملکه ای نیازمند داره .درخواست یه لطف میکنه ، اعلی حضرت 02:50.060 --> 02:53.081 . برای خودم درخواست نمی کنم . اسکاتلند یه متحد فرانسه است 02:53.111 --> 02:55.353 .معمولا اتحاد برای جفت کشورها سود داره 02:55.383 --> 02:56.162 اگه درباره هزینه های 02:56.192 --> 02:58.235 ... جنگ صحبت می کنید ، هزینه های گزاف - 02:58.265 --> 03:01.629 .در خون و خزانه ، که به فرانسه تحمیل شده 03:02.539 --> 03:06.035 که بهمین دلیل ، پادشاه "چارلز" من رو دعوت ... کردن اینجا ، تا راجع بهش صحبت کنیم 03:06.266 --> 03:07.566 . موضوعات کاری فرانسه 03:08.220 --> 03:09.143 . اعلی حضرت 03:09.173 --> 03:10.009 میشه بریم ؟ 03:10.039 --> 03:11.613 . بله ، بله 03:20.722 --> 03:22.323 . چیزی هست که باید ببینی 03:22.520 --> 03:23.770 . از طرف "لولا" هست 03:26.745 --> 03:29.909 جنگ اسکاتلندی برادرتون برامون .کلی بدهی کمر شکن بالا اورده 03:29.939 --> 03:31.252 و اگه مالیات رو افزایش بدیم؟ 03:31.282 --> 03:33.232 اوه ، اون باعث میشه جفتمون خیلی بدنام بشیم 03:33.262 --> 03:35.798 . درست زمانی که قدرت رو در دست گرفتیم 03:35.828 --> 03:38.150 . نه ، گزینه هامون محدوده 03:38.272 --> 03:40.505 مخصوصاً وقتی که شما از دار دنیا فقط یه خواهر دارین 03:40.574 --> 03:42.942 تا بتونین به ازدواج خواستگاری درش . بیارید که مایل به خرج ثروت زیادی باشه 03:43.108 --> 03:44.329 . راجع به اون 03:44.359 --> 03:46.783 .خواهرم و مادرم شدیداًمخالف ازدواجن 03:46.813 --> 03:48.807 میدونم مادرتون ازتون قولهایی گرفته ، اعلی حضرت 03:48.837 --> 03:51.504 . ولی بهتون قول میدم ... " کلاود" خوشبخت خواهد شد 03:51.534 --> 03:54.276 . تا دوک "بوینل" رو به عنوان شوهرش داشته باشه 03:54.306 --> 03:55.353 ... خب 03:55.688 --> 03:57.410 . اگرچه یخورده ازش بزرگتر 03:57.440 --> 03:58.542 ولی مرد خوبی هست؟ 03:58.572 --> 04:00.480 زنهای ما زمانی دوست بودن ، و اونا خیلی 04:00.510 --> 04:02.169 .رک و راست با همدیگه صحبت می کردن 04:02.199 --> 04:03.479 اون گفته همیشه باهاش 04:03.547 --> 04:05.914 . با بالاترین مرتبه مهربونی و احترام رفتا کرده 04:07.057 --> 04:09.827 ، و وقتی اون مرد ، همراه زن من 04:09.857 --> 04:11.238 ، در تابستونی که طاعون فراگیر شده بود 04:11.268 --> 04:14.488 . اون برای شوهرش یکی از بزرگترین املاک فرانسه رو گذاشت 04:14.523 --> 04:17.793 به اندازه ای که طلا داره ، خوبه ، چیزی که ما 04:17.823 --> 04:19.949 .به شدت بهش نیاز داریم 04:20.139 --> 04:22.063 ، "درک می کنم چرا عصبانی هستی ، "ماری 04:22.130 --> 04:23.564 ولی حالا شاید بهترین موقع نباشه 04:23.594 --> 04:25.306 . تا با سفیر انگلستان روبرو بشی 04:25.336 --> 04:26.231 . تو نامه "لولا" رو خوندی 04:26.261 --> 04:28.616 اون رو برای مدت طولانی در انگلستان . در حالی که معطله ، رهاش نمی کنم 04:28.646 --> 04:30.307 و فکر نمی کنم وقت خوبی وجود داشته باشه 04:30.337 --> 04:31.886 تا ملکه انگلستان رو متهم کنیم 04:31.916 --> 04:33.673 . که یکی از بهترین دوستام رو زندونی کرده 04:33.741 --> 04:36.016 .خب ، این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم - . شششش - 04:36.046 --> 04:36.851 جولیت " ، چی شده ؟" 04:36.881 --> 04:39.113 .اونا دارن بحث و جدل می کنن - یه نقشه - 04:39.143 --> 04:40.690 نقشه برای چی ؟ تا مجبورم کنی اینجا زندگی کنم؟ 04:40.720 --> 04:41.436 . تا دخترت رو ببینی 04:41.466 --> 04:44.110 اینجا توی فرانسه بمونم ... برای چه مدتی ؟ 04:44.140 --> 04:45.885 متوجه شدم برای چی گفتی الان بهترین موقع 04:45.919 --> 04:48.018 برای دیدنش نیست ، ولی چاره ای دارم ؟ 04:48.048 --> 04:49.988 همین طوری بدون انجام هیچ کاری یه گوشه نمی ایستم 04:50.022 --> 04:51.853 .تا از دوستای کمی که برام مونده دفاع کنم 04:51.883 --> 04:52.858 ماری" ، یه چیز دیگه ای" 04:52.892 --> 04:55.427 .در اون نامه هایی که از "گیدین" ره گیری کردیم ، وجود داره 04:55.644 --> 04:57.147 موفق شدی کد رو بخونی ؟ 04:57.177 --> 04:58.594 ، یخورده وقت برد ، ولی امروز صبح 04:58.624 --> 05:00.481 .بالاخره موفق شدیم کدشون رو بازگشایی کنیم 05:00.511 --> 05:02.518 ، چیزی که پیدا کردیم ممکنه ناراحتت کنه 05:02.548 --> 05:05.058 . ولی اگه درست استفاده بشه ، می تونه روند کل بازی رو تغییر بده 05:05.088 --> 05:07.208 چیه ؟ - . علیا حضرت - 05:07.495 --> 05:08.760 لرد " نارسیس " درخواست کردن 05:08.790 --> 05:10.223 . در سالن اصلی بهشون ملحق بشید 05:10.258 --> 05:11.358 . حتما ً 05:11.392 --> 05:13.174 حالا باید یهویی بخواد من رو ببینه ؟ 05:13.204 --> 05:15.350 . "دست از گفتن اینکه چاره ای نداری ، بردار ، "چارلز 05:15.380 --> 05:16.150 . تو پادشاهی 05:16.180 --> 05:18.181 . درسته ، من پادشاهم 05:18.216 --> 05:20.127 . یه سلطنتی ، و هیچ کدوممون بخاطر عشق ازدواج نمی کنیم 05:20.157 --> 05:22.039 ، این معجزه است که فرانسیس زنش رو دوست داشت 05:22.069 --> 05:23.985 . ولی به این معنا نیست که هر یک از ما هم بتونیم 05:24.015 --> 05:26.623 خب ، فقط همین؟ مثل یه قاطر فروخه شده ام؟ 05:26.657 --> 05:27.833 به زور باید از اینجا دور بشم 05:27.863 --> 05:29.559 با یه فسیلی که حتی نمی شناسمش ؟ 05:29.589 --> 05:30.670 نارسیس قسم خورد 05:30.700 --> 05:32.366 . دوک "بایونل " مرد خوبیه 05:32.396 --> 05:34.280 همونقدری که پولداره ، که متاسفانه باید بگم 05:34.310 --> 05:35.555 .چیزیه که بشدت نیاز داریم 05:35.585 --> 05:37.467 . اونا حرفهای "نارسیس"ــه بسیار خب 05:37.501 --> 05:38.734 . منم این حرفها رو شنیدم 05:38.768 --> 05:39.835 . کلاود" من متاسفم" 05:39.865 --> 05:41.465 . تصمیمم رو گرفتم 05:43.836 --> 05:44.959 ماری" ، تو اینجا چی کار میکنی ؟" 05:44.989 --> 05:46.163 خودمم نمی دونم 05:46.193 --> 05:47.744 ... نارسیس دنبالم فرستاده بود ، ولی 05:47.774 --> 05:51.246 خواستم همه تون اینجا جمع بشین .تا به یه سوال ساده جواب بدین 05:51.574 --> 05:52.428 طلایی که 05:52.458 --> 05:54.550 دوک "بایونل" برای ازدواج با کلاود" پرداخت کرده ، کجاست؟" 05:54.617 --> 05:56.250 چی ؟ کسی دزدیدتش!؟ 05:58.987 --> 06:00.344 تو مادرم رو به این متهم می کنی؟ 06:00.374 --> 06:02.581 ، خب ، همه مون میدونیم اون مخالف ازدواجه 06:02.611 --> 06:05.626 و هیچی رو بیشتر از این دوست نداره .تا ببینه نیابت سلطنتم شکست بخوره 06:05.694 --> 06:08.395 و چه راهی بهتر از اینکه پادشاهی سخت با کمبود نقدینگی روبرو بشه 06:08.464 --> 06:10.264 .در حالیکه بیشترین نیاز رو به اون پولا داریم 06:10.809 --> 06:12.370 مادر ، چیزایی که میگه حقیقت داره؟ 06:12.400 --> 06:15.920 ،من مخالف ازدواج "کلاود" با دوست نارسیس ،دوک ، هستم 06:15.950 --> 06:18.389 .مسلماً ، و بقیه اش یه بازی آماتور ساختگیه 06:18.419 --> 06:21.575 آماتور اون کسایین که بهشون پول . دادی تا این جرم رو مرتکب بشن 06:21.937 --> 06:24.880 "اونا طلاها رو درست بعد از اینکه "بایونل .قبول کرد بهم بدشون ، برداشتن 06:24.910 --> 06:27.240 . به این معناست که قرارداد انجام شده 06:27.270 --> 06:30.090 . ازدواج طبق برنامه زمانی پیش میره 06:30.120 --> 06:32.770 ... و وقتی طلارو پیدا کنم ... که پیدا می کنم 06:33.102 --> 06:35.053 . نقشه کاملاً شکست میخوره 06:35.121 --> 06:37.458 واقعاً این قدر غیر ممکنه که جرمی در این قصر 06:37.488 --> 06:40.025 صورت بگیره که من هیچ نقشی درش نداشته باشم؟ ( ^_^ !خداوکیلی راست میگه بنده خدا) 06:40.239 --> 06:43.328 بهم گوش بده ، مادر ، اگه یه مدرک کوچیکی پیدا بشه 06:43.397 --> 06:46.164 ، که تو اون طلاها رو دزدیدی . بشدت مجازات خواهی شد 06:46.232 --> 06:48.335 . این برای تو هم صدق میکنه - من؟ - 06:48.365 --> 06:50.334 .شما دو تا این اواخر خیلی با همدیگه صمیمی بودین 06:50.478 --> 06:51.806 هنوز از دستم شاکی هستی 06:51.836 --> 06:55.349 بخاطر اینکه از اون در برابر اتهام غلط قتلی که بهش زده بودین ، دفاع کردم؟ 06:55.379 --> 06:58.227 . به جفتتون اخطار داده شد 07:03.630 --> 07:05.065 ! خدایی پسرم رو ببین 07:05.095 --> 07:07.268 پادشاهه ولی از نایب السلطنه اش پیروی میکنه 07:07.298 --> 07:09.920 .مثل دستیار کشیش که از استادش پیروی میکنه 07:09.954 --> 07:14.257 دارم از دستش میدم ، "ماری " ، به مردی که نمیشه بهش اعتماد کرد 07:14.292 --> 07:17.227 . که سعادت "چارلز" یا این خونواده رو بخواد 07:32.892 --> 07:34.623 . "سفیر "گیدین 07:35.127 --> 07:37.095 شبیه مردی بنظر میای که از .روی درموندگی داره تمرین میکنه 07:37.129 --> 07:38.751 .شاید منم باید شمشیربازی کنم 07:38.781 --> 07:41.328 همونطوریکه جفتمون با .یه ملکه درمونده شدیم 07:41.358 --> 07:42.869 .منظورت رو متوجه نشدم 07:42.899 --> 07:45.257 خب ، اول "الیزابت " دخترت رو ،به عنوان یه گروگان نگه میداره 07:45.287 --> 07:46.755 و بعدش شروع میکنه به ازای آزادی 07:46.789 --> 07:48.189 .یه دختر کوچیک ، قیمت رو تغییر میده 07:48.223 --> 07:49.566 "یادته چطوری نامه دخترت "آگتا 07:49.596 --> 07:51.930 که برات فرستاده بود ، پیدا کردیم؟ 07:51.960 --> 07:53.427 .نامه های دیگه ای هم پیدا کردیم 07:53.462 --> 07:54.690 .البته که پیدا کردین 07:54.720 --> 07:56.548 . واسه همین کدهای معمول رو تغییر دادیم 07:56.578 --> 07:59.304 .رمزنویسام بالاخره نامه ها رو رمزگشایی کردن 07:59.334 --> 08:01.834 . از جمله چندین نامه "الیزابت" به تو رو 08:02.804 --> 08:04.604 .دستوراتش به تو برای فریب دادن من 08:07.001 --> 08:08.630 رمز نگارات که رمز رو کشف میکنن 08:08.660 --> 08:09.758 .زیادی از جوهرشون استفاده کردن 08:09.788 --> 08:11.372 .چیزایی رو تصور کردن 08:11.602 --> 08:16.148 ، "و نامه اش به معاونت ، "جفری 08:16.711 --> 08:20.019 دستورش به اون تا تموم حرکاتش منظور خود "ماری") رو در نظیر بگیره) 08:21.557 --> 08:23.500 ، میتونم نشونت بدم ، اگه مدرک میخوای 08:23.530 --> 08:25.280 . ولی فکر نکنم بخوای 08:25.593 --> 08:28.277 اگه "الیزابت " دخترت رو گروگان گرفته 08:28.307 --> 08:30.195 ،تا ضمانت بشه که ازش پیروی میکنی 08:30.229 --> 08:32.335 چرا باید بدون هیچ نظارتی بهت اعتماد کنه؟ 08:32.365 --> 08:33.665 . "بی خیالش شو ، "ماری 08:37.173 --> 08:38.570 حالا عصبانی هستی چونکه میدونی 08:38.605 --> 08:40.538 . که ماموریتت محکوم به شکسته 08:40.964 --> 08:43.240 چرا باید بهت اجازه بدم فریبم بدی در حالی که حقیقت رو میدونم؟ 08:43.274 --> 08:45.309 . الیزابت" دخترت رو ازت دریغ کرده" 08:45.377 --> 08:46.677 . کافیه 08:46.712 --> 08:48.045 . اگه حرفت تموم شد 08:48.113 --> 08:52.418 .مگه تصمیم بگیرم تا اجازه بدم فریبم بدی 08:54.893 --> 08:57.020 .چونکه این به جفتمون چیزی که میخوایم میده 08:57.896 --> 08:59.746 درباره چی حرف میزنی؟ 09:00.326 --> 09:02.025 نامه "جفری" میگه که اون به زودی 09:02.092 --> 09:03.973 "به انگلستان برمیگرده . بذار برای "الیزابت 09:04.003 --> 09:06.792 خبر ببره که من ملکه تنها ، دلشکسته ای 09:06.822 --> 09:09.708 .که فکر میکنه هستم و اینکه تو اغفالم کردی 09:09.738 --> 09:11.656 .متقاعدش کنه که تو من رو تحت کنترل گرفتی 09:11.686 --> 09:13.569 ، و چیزی خواهی داشت که باهاش معامله کنی 09:13.723 --> 09:15.728 .تا مجبورش کنی بهت اجازه بده "اگتا" رو ببینی 09:15.758 --> 09:18.458 .گفتی این به جفتمون چیزایی رو که میخوایم میده 09:18.488 --> 09:19.979 چی به تو میرسه ؟ 09:20.009 --> 09:21.143 تو تنها کسی نیستی 09:21.177 --> 09:23.327 . که "الیزابت" بهش نقض پیمان میکنه 09:23.646 --> 09:25.614 . سلاحی کافی در اختیار دارم 09:25.682 --> 09:27.950 برنامه دارم تا با استفاده از این یکی اطمینان حاصل کنم 09:28.018 --> 09:30.050 .که "الیزابت " سر قولی که بهم داده می مونه 09:31.921 --> 09:33.353 فردا ؟ به این زودی؟ 09:33.383 --> 09:35.156 چرا اینقدر سریع قراره اتفاق بیفته؟ 09:35.186 --> 09:36.773 . اونا میدونن که من مایل به ازدواج نیستم 09:36.803 --> 09:38.998 ... واسه همینه که تصمیم گرفتن تا مراسم جمع و جوری بگیرن 09:39.028 --> 09:41.399 تا من نتونم خونواده رو .با مخالفتم خجالتزده کنم 09:41.429 --> 09:42.766 . خیلی متاسفم 09:42.796 --> 09:44.542 . نباید این اتفاق بیفته باید با کسی ازدواج کنی 09:44.572 --> 09:47.372 . که میشناستت ، کسی که دوستت داره 09:48.987 --> 09:50.287 . یکی شبیه من 09:50.910 --> 09:52.241 ، برای شنیدن چیزی که میگی 09:52.271 --> 09:53.621 ... برای شنیدن این در حال حاضر 09:57.587 --> 09:58.779 .بازم برات خون خوک آوردم 09:58.813 --> 10:00.576 .نگران نباش ، هیچ کسی ندید دارم میام 10:00.606 --> 10:02.616 .نمی دونم چقدر دیگه میتونم به این تظاهر ادامه بدم 10:02.684 --> 10:04.717 ، حاملگیم هنوز مشخص نشده 10:04.785 --> 10:05.885 .ولی معلوم میشه 10:09.506 --> 10:12.064 ،سرتاسر قاره نامه هایی به خواستگاران فرستادم 10:12.094 --> 10:14.058 ،ولی ممکنه هفته ها طول بکشه تا درخواست رو در نظر بگیرن و پاسخش بدن 10:14.088 --> 10:15.593 . و بعدش ، ممکنه خیلی دیر شده باشه 10:15.623 --> 10:17.763 مجبور میشم به شوهر آیندم اعتراف کنم 10:17.831 --> 10:19.832 .من در حال حاضر بچه یکی دیگه رو باردارم 10:19.900 --> 10:22.000 همش از خودم می پرسم اگه هر شانسی وجود داشت 10:22.068 --> 10:23.434 ،تا تو بی گناه باشی 10:23.502 --> 10:25.905 . از اینکه هر نقشی در مرگ زنت داشته باشی ، مبرا میشدی 10:25.935 --> 10:27.367 . "هرگز چنین اتفاقی نمی افته ، "الیزابت 10:27.397 --> 10:29.140 ... قبل از دادگاه مجرم شناخته شدم 10:29.208 --> 10:30.742 دادگاهی پر از اشراف زاده ها 10:30.776 --> 10:32.843 ،کسایی درست همون چیزی رو پچ پچ می کنن ، که مردم میگن 10:32.873 --> 10:35.305 .در باره این شایعه که بخاطر دوست داشتن همدیگه ، زنم رو کشتم 10:35.335 --> 10:37.454 ، اگه من اعدام بشم ، که احتمالاً اعدام میشم 10:37.484 --> 10:38.649 . پس شاید حقمه 10:38.683 --> 10:41.051 .چونکه حقیت اینه که آرزو می کردم زنم بمیره 10:41.524 --> 10:43.387 . و بخاطر تو می کشتمش 10:43.421 --> 10:45.255 . بخاطر بچه مون 10:47.621 --> 10:48.608 . باید برم 10:48.643 --> 10:50.743 .نگهبانایی هستن که منتظر منن 11:00.154 --> 11:01.354 . "ثابت قدم باش ، "پرسی 11:01.742 --> 11:03.032 !به خودت نگاه کن 11:04.224 --> 11:06.425 !اووه ! هووو 11:06.687 --> 11:08.828 . دیدی ، حالا مردم فکر میکنن ما مست کردیم 11:13.422 --> 11:14.822 . خب ، حالا 11:14.960 --> 11:17.573 همیشه صاحب اینجا مثل یه ساقی شراب میریزه؟ 11:17.603 --> 11:19.771 . چه خوب شد دیدمت- . "مارتین" - 11:19.936 --> 11:21.498 . روحمم خبر نداشت از ساحل اومدی 11:21.528 --> 11:24.052 . بیا اینجا ، "گرییر" ، یه بوس بهمون بده 11:24.082 --> 11:25.082 !ووو 11:25.774 --> 11:26.712 . یه لحظه وایسا 11:26.746 --> 11:29.323 . تو حامله ای - . ششش ، هیشکی نمی دونه - 11:31.502 --> 11:32.902 بچه مال منه؟ 11:34.377 --> 11:37.077 پس کی میخواستی بهم بگی؟ چطوری ؟ - 11:37.158 --> 11:38.455 با نوشتن یه نامه؟ 11:38.489 --> 11:40.691 چه آدرسی باید بکار می بردم ؟ وسط مدیترانه؟ 11:40.726 --> 11:42.576 .در این مورد می تونستم کمکت کنم 11:43.050 --> 11:44.857 ، مارتین " ، واقعاً لطف داری" 11:44.887 --> 11:46.546 ولی قبلاً برنامه اش رو ریختم تا بچه رو 11:46.576 --> 11:48.349 .به یه خونواده دوست داشتنی بدم نمی خوایش؟ - 11:48.379 --> 11:49.879 . البته که میخوامش 11:50.298 --> 11:52.335 ... ولی همینطور میخوام 11:52.707 --> 11:54.113 .خیر و صلاح بچه مون رو میخوام 11:54.143 --> 11:55.279 و فکر میکنی این طوری بهتره؟ 11:55.309 --> 11:56.570 بهتر از اینه که مثل بچه ای حرومزاده ای 11:56.600 --> 11:58.211 . از یه دزد دریایی و یه فاحشه دوره گرد ،بزرگ بشه 11:58.241 --> 12:00.945 فکر میکنی همچین والدین وحشتناکی هستیم ؟ 12:00.975 --> 12:02.479 چطور می تونیم پدر و مادر باشیم؟ 12:02.509 --> 12:03.618 . حتی اینجا زندگی نمی کنی 12:03.648 --> 12:04.963 . هیچ جایی زندگی نمی کنی 12:04.993 --> 12:07.794 .می تونم طلا بفرستم . و می تونم بیام سر بزنم 12:08.242 --> 12:09.242 جدی ؟ 12:09.656 --> 12:10.424 چند وقت به چند وقت؟ 12:10.454 --> 12:12.599 سالی دوبار ، شاید؟ شاید م بیشتر ؟ 12:12.629 --> 12:14.179 . پیشنهاد صادقانه ایه 12:14.672 --> 12:16.091 ، هر کاری میخوای بکن 12:16.126 --> 12:17.826 . ولی یه قولی بهم بده 12:17.897 --> 12:20.254 ، چیزی رو انتخاب کن که فکر میکنی درسته 12:20.284 --> 12:21.884 . نه چیزی که بقیه فکر میکنن 12:27.779 --> 12:29.737 ، در ثروتمندی و نداری 12:29.805 --> 12:31.438 ، در بیماری و در سلامتی 12:31.473 --> 12:33.123 .تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 12:35.335 --> 12:36.601 ، "شاهزاده "کلاود 12:36.631 --> 12:38.631 . میخوام بعد از من تکرار کنین 12:39.371 --> 12:40.080 . متاسفم 12:40.110 --> 12:41.870 . گوش نمی کردم - . اوه ، لرد عزیز- 12:41.900 --> 12:45.076 کاردینال "لورن" ، شاید بتونین شرح گفته ها رو خلاصه کنین؟ 12:45.106 --> 12:47.818 ... این پیمان مقدسی بین - . می پذیرم - 12:48.932 --> 12:50.924 ، "من ، "کلاود د والوا 12:51.497 --> 12:54.711 .دوک "بوینل" رو به عنوان شوهرم می پذیرم 12:55.419 --> 12:57.069 . پس انجام شد ، کاردینال 12:59.328 --> 13:01.714 . باید در مقابل کلیسا رضایتتون رو اعلام کنید 13:01.744 --> 13:05.147 .پیوندی رو که خدا ایجاد میکنه ، هیچ کسی اجازه ندار جدا کنه 13:05.784 --> 13:08.557 . باید قبل از تاریک شدن هوا ، به ملک من بریم 13:08.587 --> 13:10.917 . موقع تاریک و روشنی هوا کاملاً زیباست 13:10.947 --> 13:12.610 .فکر میکنم خیلی خوشتون بیاد اونجا باشین 13:12.644 --> 13:14.194 . مطمئنم دوست داشتنیه 13:51.859 --> 13:54.557 ، نظر لطفته بهم آبجو دادی 13:54.587 --> 13:56.559 . اگر چه الکل نمی تونه این رو درست کنه 13:56.589 --> 13:59.664 . ولی ممکنه کمک کنه فراموش کنی . حالا دیگه اون ازدواج کرده 14:00.234 --> 14:02.384 . کلاود" نیست که باید فراموشش کنم" 14:03.392 --> 14:05.142 . باید یه موضوعی رو فراموش کنم 14:05.498 --> 14:06.999 یه موضوع مسخره بچه گونه 14:07.033 --> 14:09.429 که کسایی رو میتونستم دوست داشته ،باشم ، که اونا هم میتونستن دوستم داشته باشن 14:09.459 --> 14:11.136 . و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره 14:11.166 --> 14:13.476 . نذار این موضوع فراموش بشه 14:14.851 --> 14:17.901 .پسرای گله دار نمی تونن با شاهزاده ها باشن 14:18.836 --> 14:20.614 . ولی ببین چه راه طولانی رو اومدی 14:20.644 --> 14:21.846 . از آشپزخونه بیرون اومدی 14:21.880 --> 14:25.330 . خودت رو به گارد سلطنتی بالا کشیدی، و حالا یکی از بالاتریناشون هستی 14:25.444 --> 14:27.444 . قبلاً یه واقع گرا بودی 14:27.561 --> 14:29.111 تو چت شده؟ 14:29.671 --> 14:33.224 ... بگمونم این رو قبول کردم که 14:34.163 --> 14:35.885 نیازه که باور کنم 14:38.070 --> 14:40.730 .که چیزی که هستیم مهمتر از موقعیتمونه 14:40.765 --> 14:43.465 ، خب ، با شیوه فکری قدیمیت موافقم 14:43.495 --> 14:45.836 . "چونکه درسته ، "گرییر 14:46.437 --> 14:48.057 . کسی هستی که متولد شدی 14:48.087 --> 14:50.205 . هرگز بالاتر از چیزی که مردم میگن هستی ،نمیشی 14:50.239 --> 14:51.865 ، میتونی جور دیگه ای تظاهر کنی 14:51.895 --> 14:53.275 . ولی دنیا هم همرات تظاهر نمی کنه 15:05.966 --> 15:07.395 . هوم ، باید عجله کنیم 15:07.425 --> 15:08.389 . جولیت" داره علامت میده" 15:08.423 --> 15:10.191 جفری" در موقعیته تا دیدار" 15:10.258 --> 15:12.647 . مخفیانه مون رو ببینه 15:12.677 --> 15:14.985 قبلاً نامه های عاشقونه تو به من رو دیده؟ 15:15.297 --> 15:16.653 . اون خوندتشون 15:16.683 --> 15:18.136 ولی این فقط وقتی جواب میده 15:18.166 --> 15:19.854 . که ما رو با هم ببینه 15:19.884 --> 15:21.418 . حالا عجله کن 15:25.856 --> 15:27.156 جفری" کجاست ؟" 15:28.976 --> 15:29.763 . خب ، نگاه نکن 15:29.793 --> 15:30.893 نمی خوایم بفهمه 15:30.961 --> 15:32.453 . که تو میدونی اونجاست 15:32.483 --> 15:33.609 . حالا بشین 15:33.639 --> 15:35.161 . از این وعده با همدیگه لذت می بریم 15:35.191 --> 15:37.470 نباید ، احتمالا ، لبخند بزنی ؟ 15:37.500 --> 15:39.273 . باید مجذوب این شده باشی که با من هستی 15:39.303 --> 15:41.199 فکر کنم برای ملکه ای که قبلاً دو تا کشور 15:41.229 --> 15:43.372 . رو حکمرانی میکرده ، و حالا به زور یکیش رو نگه داشته ، خیلیم خوبه 15:43.439 --> 15:45.195 . هان - ملکه ای که خودش رو - 15:45.225 --> 15:47.442 با نقش بازی کردن برای کی دیگه از خدمتکارانش ، پایین اورده 15:47.510 --> 15:49.667 تا متقاعدش کنه اون قلب احمقانه اش رو 15:49.697 --> 15:51.247 . به یه جاسوس و حقه باز ، باخته 15:52.339 --> 15:53.439 اگه بخاطر "جفری" هست 15:53.469 --> 15:54.782 ، همین طور بخاطر خودته 15:55.192 --> 15:57.418 ماری " ، بشین" 15:57.672 --> 15:59.120 . (و نفس بکش (آروم باش 16:03.428 --> 16:04.604 . همه چی ردیف میشه 16:04.634 --> 16:06.695 . من دخترم رو می گیرم ، و "لولا" آزاد میشه 16:06.725 --> 16:08.868 .اگه این راهش نباشه ، یه راه دیگه ای پیدا می کنیم 16:08.898 --> 16:10.648 . نمی خوام حرفت رو باور کنم 16:11.709 --> 16:13.699 . ولی اخیراً چیزای زیادی اشتباه پیش رفته 16:13.729 --> 16:15.479 ... برای من ، برای کشورم 16:15.573 --> 16:18.573 . فقط نمی تونم دیگه به سرنوشت خودم اعتماد کنم 16:18.615 --> 16:19.865 ... نمی دونم 16:27.676 --> 16:30.249 . باید اعتراف کنی ، سرنوشتت شوخیش گرفته 16:31.988 --> 16:33.588 . باید بریم داخل - . درسته - 16:33.618 --> 16:35.144 !اه ، شراب رو بردار 16:35.174 --> 16:36.289 . اه ... اه هان 16:39.386 --> 16:40.592 . باید بریم کنار پنجره 16:40.627 --> 16:42.128 . باید قادر باشه ما رو ببینه 16:42.162 --> 16:43.983 باید سریع همدیگه رو ببوسیم 16:44.013 --> 16:45.010 قبل از اینکه از بدشانسیم 16:45.040 --> 16:47.465 . ساختمون رو سرمون پایین بیاد باید کنار پنجره بشینیم؟ - 16:47.499 --> 16:49.462 ... آره ، ولی باید در موقعیت درستی قرار بگیری 16:49.492 --> 16:50.868 !" ماری" 16:54.180 --> 16:55.673 این مال توئه؟ 16:55.703 --> 16:57.275 . نه ، اگه اینطوری بود ، بهم نمی گفتی اینجا بشینم 16:57.310 --> 16:59.515 میدونی کی ...؟ 17:03.448 --> 17:04.993 فکر میکنی برای قانع کردنش کافی بود؟ 17:05.023 --> 17:06.023 ... ام 17:06.597 --> 17:07.472 . نه- . نه - 17:07.502 --> 17:09.059 . شاید ... بیشتر - ... بیشتر ، ام - 17:09.089 --> 17:10.781 ...ناآگاهی کمتر - . هوم - 17:10.811 --> 17:12.723 بیشتر از روی آگاهی . من برانگیخته میشم 17:12.753 --> 17:15.270 . تا نشون بدم که خراب عشقت شدم 17:15.300 --> 17:16.589 ... ام 17:34.010 --> 17:35.510 ... اه 17:36.633 --> 17:37.633 . خوب انجام شد 17:37.827 --> 17:39.996 . بسیار خب . "الیزابت" این رو میشنوه 17:40.026 --> 17:42.029 . و خواهد دونست که این یه پیروزی بوده 17:42.059 --> 17:43.018 ، تو اغفالم کردی 17:43.086 --> 17:44.373 . قلبم رو بدست اوردی 17:44.403 --> 17:46.753 . و ، اه ... خوبه ، پس 17:49.223 --> 17:51.625 ، اوه ، ای کاش مشکلات کاترین تموم می شد 17:51.693 --> 17:54.362 .بهم طلاهای دزدیده شده یه دوک رو دادی 17:56.498 --> 17:59.835 . وسایل شخصی همسرم میتونه بعداً باز بشه 18:06.237 --> 18:08.857 هنوزم چیزی نداری که به شوهرت بگی ؟ 18:09.206 --> 18:10.422 . متاسفم 18:10.924 --> 18:12.890 .روز طولانی برام بود - برای تو؟ - 18:12.920 --> 18:16.044 .مجبورم کردی کنار مکه باهات ازدواج کنم در حالی که غمگین بودی 18:16.074 --> 18:17.150 . رقت انگیز بود 18:17.184 --> 18:19.241 . خونواده ات حق داشتن مخفیت کنن 18:19.271 --> 18:20.660 . تو باعث خجالتی 18:20.690 --> 18:22.088 . من ... خیلی متاسفم 18:22.156 --> 18:25.857 .من ... نمی خواستم باعث ناراحتیت بشم 18:27.312 --> 18:29.197 . من رو تحقیر کردی 18:29.227 --> 18:31.322 .و فکر میکنم هزینه گزافی برای این پرداخت کردم 18:31.352 --> 18:32.612 زنی که مثل تو این قدر خرج برداره 18:32.642 --> 18:34.392 . باید بهتر رفتار کنه 18:35.081 --> 18:37.433 . عذر خواهی می کنی 18:38.505 --> 18:40.243 جدی میگی ؟ 18:50.774 --> 18:52.004 !چطور جرات میکنی ؟ 18:52.034 --> 18:53.665 . این به اندازه کافی برات بَده ، مرتیکه پیر خرفت 18:53.695 --> 18:55.019 ولی زنتم یه مبارزه؟ 18:55.087 --> 18:57.644 اصلاً میدونی چقدر خوش شانسی که با من ازدواج کردی؟ 18:57.674 --> 18:59.730 !این شیوه برخوردت با یه اشرافی سلطنتی نیست 19:04.923 --> 19:06.173 ! من یه شاهزاده هستم 19:14.439 --> 19:16.730 ."هر جا خواستی بذارش زمین ، "تیموتی 19:19.671 --> 19:20.848 . "ممنونم ، "تیموتی 19:20.878 --> 19:22.266 .میتونی بری 19:26.489 --> 19:29.026 .کاملاً واضحه ، از دیدن این طلاها شگفت زده نشدی 19:29.056 --> 19:31.896 اصلاً خبر داری این چه بلایی سرم میاره؟ 19:31.926 --> 19:33.392 کاترین" تو میدونی" 19:33.427 --> 19:35.252 ، که در موقعیت سیاسی ضعیفی قرار دارم 19:35.282 --> 19:37.418 ...همین الانشم در دربار "نارسیس " ازم دل خوشی ندارن 19:37.448 --> 19:38.452 . میدونم و متاسفم 19:38.482 --> 19:41.183 ! این فقط آسایش من نیست که اینجا ضربه میخوره 19:41.213 --> 19:42.679 ،تا زمانی میتونم در دربار فرانسه بمونم 19:42.709 --> 19:45.023 . که به عنوان یه متحد فرانسه دیده بشم 19:45.053 --> 19:48.227 این و حمایت کلیسا تموم چیزی که برام باقی مونده 19:48.257 --> 19:49.362 تا جلوی "الیزابت" رو بگیرم 19:49.392 --> 19:52.095 و با همه شورشیهایی که سعی !دارن سلطنتم رو بدزدن ، مبارزه کنم 19:52.129 --> 19:53.496 شورشیهایی که باهاشون مبارزه میکنم 19:53.530 --> 19:55.132 ،که نه تنها سلطنتم رو دزدیدن 19:55.162 --> 19:56.966 .بلکه شروع به دزدیدن بچه هام کردن 19:56.996 --> 19:59.327 چارلز" توسط "نارسیس" اغفال شده" 19:59.357 --> 20:01.579 . و "کلاود" هم ازدواج کرده 20:01.609 --> 20:03.772 نمیشه بذاری که "نارسیس" فقط کار خودش روبکنه؟ 20:03.806 --> 20:06.980 "واقعاً فکر میکنی ، قدرتی که "نارسیس 20:07.010 --> 20:10.012 و دوستای دور و برش ، نگه داشتن ، وقتی 20:10.046 --> 20:11.716 پسرم به سن قانونی برسه ، مشتاقانه تقدیمش می کنن؟ 20:11.905 --> 20:13.545 ، اشتباه نکن 20:13.575 --> 20:17.324 ، این حرکت باعث میشه "نارسیس "برای پادشاهی اقدام کنه 20:17.354 --> 20:19.062 و این اولین اقدامشون 20:19.092 --> 20:20.336 برای قطع کردن ریاست 20:20.366 --> 20:22.456 .آخرین فرزندان والوا هست 20:22.490 --> 20:24.707 ، پس برای پاسداری از زندگی بچه هات 20:24.737 --> 20:26.324 . زندگی من رو بخطر انداختی 20:26.354 --> 20:27.328 سعی کردم و شکست خوردم 20:27.362 --> 20:29.902 تا به تنها راهی که میتونم .جلوی ازدواج "کلاود" رو بگیرم 20:29.932 --> 20:30.972 "میدونستم "نارسیس 20:31.002 --> 20:32.836 .برای پیدا کردن طلا ، نزد من میاد 20:32.866 --> 20:33.989 ، وقتی که نیاز به جایی برای مخفی کردنش داشتم 20:34.019 --> 20:36.728 اتاق تو نزدیکترین جایی بود 20:36.758 --> 20:38.892 .که میتونستم بدون برانگیختن شکی ، اونجا بیام 20:38.922 --> 20:42.929 . خب ، دستت درد نکنه ، که سر آخر حقیقت رو گفتی 20:42.959 --> 20:44.260 ، حالا طلاهات رو داری 20:44.294 --> 20:46.094 ... و هر کاری دوست داری باهاش انجام بدی - ... من - 20:46.128 --> 20:48.697 ... که علاقه ای ندارم بدونم 20:48.731 --> 20:50.681 . اکیدوارم دلایل خوبی داشته باشی 20:59.136 --> 21:00.116 . "الن" 21:00.146 --> 21:01.109 . خواهر 21:01.143 --> 21:03.310 . خیلی خوشحالم می بینمت 21:04.106 --> 21:06.911 . "شوهرم ، لرد "توماس کمپ بل 21:07.223 --> 21:09.082 . خوب شد بالاخره شما رو دیدم 21:09.112 --> 21:11.084 . فکر میکردم بیشتر پیش رفته باشی 21:11.114 --> 21:14.488 شکم من خیلی بزرگ شده ، و . لباسهای کهنه احمق میخواد بیفته 21:14.556 --> 21:16.106 . نه ، نه ، خیلی خوبه 21:16.465 --> 21:17.792 . بفرمایید بشینید 21:17.859 --> 21:19.426 نزدیک محلی زندگی می کنید 21:19.493 --> 21:21.674 . که اسم "توماس"رو سر زبونا انداختم 21:21.704 --> 21:23.863 ،اگه یخورده ادای درباریهای فرانسه رو در بیارین 21:23.898 --> 21:25.523 ، نشون بدی حامله ای 21:25.553 --> 21:27.964 .هیشکی شک نمیکنه بچه مال منه و متعلق به تو نیست 21:27.994 --> 21:30.973 ولی وقتی شکمت شروع به بزرگ شدن کنه ، کجا میری؟ 21:31.003 --> 21:33.402 .همین جا ، جایی که اگه نیاز داشته باشم بتونم مخفی بشم 21:33.432 --> 21:35.192 . این ملکی که اجاره کردی 21:35.222 --> 21:37.796 این خونواده شایسته آوازه خوب ما هست ؟ 21:37.826 --> 21:39.244 . متعلق به یه اِرل (لقبی اشرافی) ثروتمنده 21:39.274 --> 21:41.169 . کاملاً راحت هستی 21:42.697 --> 21:45.697 چرا نمیری یخورده از آبجو های "گرییر" رو امتحان کنی، "توماس"؟ 21:49.796 --> 21:51.246 . بابت "توماس" شرمنده 21:51.411 --> 21:52.912 بعد از اینکه پولمون رو برای مهریه ای که شوهرت 21:52.942 --> 21:54.742 ،قول داده بود ، از دست دادیم 21:54.810 --> 21:57.912 پدر خوشحال بود تا ما رو به ازدواج .هر کسی با عنوان اشرافی در بیاره 21:58.226 --> 22:00.855 ، مردای با عنوانی که چنین غرور مسخره ای دارن 22:00.885 --> 22:03.935 . حتی وقتی یه شاهی هم بخاطر اسمشون ندارن 22:04.311 --> 22:06.209 توماس متوجه نمیشه 22:06.239 --> 22:08.523 . چرا نمی تونیم بچه مون رو در اسکاتلند بزرگ کنیم 22:08.590 --> 22:10.456 . میخوام بچه نزدیک خودم بزرگ بشه 22:10.486 --> 22:12.776 ... اون پسر یا دختر باور داره که مادرش تویی ، ولی 22:12.806 --> 22:14.441 این برای تو دردناک نیست؟ 22:14.471 --> 22:16.666 . نه به اندازه ای دردناک که هرگز نبینمش 22:16.696 --> 22:17.631 .هوم 22:18.823 --> 22:20.099 چی شده؟ مشکل چیه؟ 22:20.129 --> 22:22.101 ... بگمونم احساس میکنیم 22:22.816 --> 22:25.104 در اینجایی که هستی ، به دوستات در دربار دروغ میگی 22:25.139 --> 22:28.325 . تا حاملگی و مادر بودنت رو مخفی کنی 22:28.355 --> 22:30.287 .مثل اینکه همه مون تقاص اشتباهاتمون رو پس میدیم 22:30.317 --> 22:31.837 اشتباهاتم؟ 22:31.867 --> 22:33.278 . من همه چی رو از دست دادم 22:33.652 --> 22:35.700 و ، بله ، من در لحظه ای 22:35.730 --> 22:37.950 ، از تنهایی و بی فکری ،حامله شدم 22:37.984 --> 22:40.061 . برای چیزی که دارم می پردازم 22:40.091 --> 22:41.969 . هزینه های تو رو می پردازم 22:41.999 --> 22:44.179 دارم بهت بچه ای میدیم که خودت قادر به داشتنش نیستی 22:44.209 --> 22:47.392 .در حالیکه در خونه ای زندگی میکنی که شوهرت استطاعتش رو نداره 22:47.819 --> 22:51.586 ،و این چیزیه که من و پدر این بچه انتظار داریم بدست بیاریم 22:51.616 --> 22:55.598 . بچه مون همونطوری بزرگ میشه که من و تو بزرگ شدیم 22:55.628 --> 22:57.923 ، ممکنه همه اهمیت بدن که کی والدین بچه است 22:57.953 --> 22:59.719 . ولی بچه مون اهمیت نمیده 23:01.597 --> 23:02.416 اونا بزرگ میشن با دونستن این که 23:02.446 --> 23:05.141 . چیزای خیلی مهم تری در این زندگی وجود داره 23:05.882 --> 23:07.578 ،و اگه این بچه این چیزا رو از تو یاد نگیره 23:07.612 --> 23:11.743 . من کنارش خواهم بود تا کاملاً مطمئن بشم اون از من بیاموزتشون (واقعاً این میخواد چی غیر از هنرش ^ _ ^به بچه یاد بده!؟ ) 23:21.723 --> 23:23.587 برای دخترت اسباب بازی میخری ، نه ؟ 23:23.617 --> 23:25.882 هیچ خبری از انگلیس نشنیدی؟ 23:25.912 --> 23:27.581 . خب ، ملکه خوشحاله ، بله 23:27.611 --> 23:31.315 . بنظر میرسه جفری گزارش داده ... شبی رو که با هم بودیم 23:31.345 --> 23:33.359 .اوه - حالا الیزابت تاریخی رو در نظر میگیره - 23:33.389 --> 23:35.787 .زمانی که ممکنه بهم اجازه داده بشه به خونه سفر کنم 23:37.883 --> 23:40.104 گیدین" ، این خیلی خبر خوبیه ، نه؟" 23:40.134 --> 23:41.839 . قادری دوباره دخترت رو ببینی 23:41.869 --> 23:43.495 . و میتونی به دوستم ، خانم "لولا" کمک کنی 23:43.529 --> 23:45.073 . درنظر میگیرم" عبارتی که الیزابت گفته " 23:45.103 --> 23:46.796 شاید " بهم اجازه داده بشه برگردم خونه؟" 23:46.826 --> 23:49.300 .اینا همون وعده های مبهمی هستن که سالهاست دارم می شنوم 23:49.335 --> 23:53.050 خب ، اون درست مثل دفعه قبل عمل می کنه 23:53.080 --> 23:55.138 . که بهت قول داده بود هوم - 23:55.173 --> 23:58.408 انتظار داره مردم چقدردروغ و حیله رو بپذیرن؟ 23:58.438 --> 24:00.300 . در مورد من ، نه بیش از این 24:00.330 --> 24:01.435 . "صبرم حدی داره ، "ماری 24:01.465 --> 24:02.438 ، اگه به زودی دخترم رو نبینم 24:02.468 --> 24:04.741 . احساس میکنم ممکنه دیوونه بشم 24:44.104 --> 24:46.212 . علیا حضرت 24:46.375 --> 24:47.705 هیچ خبری داری؟ 24:47.735 --> 24:49.535 چیزی از سوئد شنیدی؟ 24:50.285 --> 24:51.025 از اتریش ؟ 24:51.092 --> 24:52.792 . چیزی نیست که شما امید داشتید 24:53.759 --> 24:55.661 . یهویی هیشکی نمیخواد باهام ازدواج کنه 24:55.691 --> 25:00.030 . مردم مشکوک هستن ، علیا حضرت ، بعد از رد اون همه پیشنهاد ازدواج 25:00.477 --> 25:04.086 . شاید اگه بهم بگین چرا ازدواج یکدفعه اینقدر مهم شده 25:04.116 --> 25:06.152 . ملکه نظرش رو عوض مکرده 25:06.182 --> 25:07.808 چطوره؟ 25:08.472 --> 25:10.166 ولی اگه توضیح بدم 25:10.196 --> 25:12.428 ... سیاست شما به سمت خواستگارا تغییر پیدا کرده 25:12.458 --> 25:15.315 . شاید متوجه شدم که تو تموم مدت حق داشتی 25:16.204 --> 25:17.740 و برای آینده ، لطفاً به "دادلی" بگین 25:17.770 --> 25:19.488 ، نمی تونه مخفیانه بیاد و بره 25:19.518 --> 25:21.118 .همونطوری که خود فکر میکنه 25:21.148 --> 25:24.041 . اگه اتفاقی دوباره دیدمش ، بهش میگم 25:24.071 --> 25:25.495 . حالا تنهام بذار 25:47.238 --> 25:49.280 نارسیس " ، اینجا چیکار میکنی؟" - ، امیدوارم اشکالی نداشته باشه - 25:49.314 --> 25:51.733 ، ولی ما حقش رو داریم که اتاقت رو بگردیم 25:51.763 --> 25:53.466 . بعد از همه اتاقایی که بعد از همه اینا گشتیم 25:53.496 --> 25:55.291 . الان نوبت توئه 25:55.321 --> 25:57.771 چیزی که دنبالش بودین پیدا کردین؟ 26:03.233 --> 26:04.627 . شاید این دست رو نشناسی 26:04.662 --> 26:06.629 . ولی مردی صاحبش رو می شناسی 26:06.812 --> 26:09.972 .تیموتی" ، خدمتکار قصر کسی که گهگاهی به تو خدمت می کرد" 26:10.002 --> 26:12.714 .تیموتی" سعی داشت که یه سکه طلا تو روستا خرج کنه " 26:12.744 --> 26:15.105 ، افراد من به کسبه گفته بودن تا حواسشون به چنین سکه هایی باشه 26:15.135 --> 26:17.953 . اینایی که نشون دوک "بیونل" روشونه 26:17.983 --> 26:20.152 پس این خدمتکار طلاهای دوک رو دزدیده؟ 26:20.182 --> 26:22.744 این خدمتکار" که تظاهر میکنی نمی شناسیش" 26:22.779 --> 26:24.693 . راه خودش رو برای سوالای من در پیش گرفت 26:24.723 --> 26:26.175 همون موقع دستش ر. قطع کردی ؟ 26:26.205 --> 26:28.493 نه این دست توسط قاضی روستا قطع شده 26:28.523 --> 26:31.085 . برای دزدیدن اموال پادشاهی 26:31.120 --> 26:34.307 ولی اون در مقایسه با مجازاتی که ازش میترسید ،هیچی نبود 26:34.337 --> 26:35.879 . اگه حقیقت رو به من می گفت 26:35.909 --> 26:39.994 ،رهش در جواب به سوالات من ، آزاد کردن خودش بود 26:40.029 --> 26:42.894 ،از دیوار قصر خودش رو انداخت پایین ، خودکشی کرد 26:42.924 --> 26:46.399 ،چونکه میدونست که اگه زیر شکنجه یه کلمه حرف بزنه 26:46.434 --> 26:48.401 ،کاترین دی مدیچی" نه تنها خودش" 26:48.436 --> 26:50.437 . بلکه کل خونواده اش رو میکُشه 26:50.612 --> 26:51.905 . این رو میدونست 26:51.940 --> 26:53.807 . و تو هم میدونستی 26:54.357 --> 26:57.501 لرد "نارسیس" ، تو ادعا میکنی که روش مردن اون ثابت میکنه 26:57.531 --> 26:59.587 . که "کاترین دی مدیچی" در جرم نقش داشته 26:59.617 --> 27:01.621 . و یجوری منم درگیر هستم 27:01.651 --> 27:04.504 . طفره نرو "ماری " ، بهت هشدار میدم 27:04.534 --> 27:07.915 . نمی تونم کمکت کنم چونکه نمیدونم طلاها کجاست 27:07.945 --> 27:10.108 . من هیچ نقشی در دزدیدنش نداشتم 27:10.138 --> 27:12.779 . حالا لطفاً از اتاقم برو بیرون 27:12.809 --> 27:16.761 . نه ، فکر میکنم تو کسی هستی که باید بری 27:16.791 --> 27:17.686 چی؟ 27:17.716 --> 27:20.816 ، بهت اعتماد ندارم ، "ماری " ملکه اسکاتلند ، و هرگز اعتماد نخواهم داشت 27:20.883 --> 27:24.254 . و نمی خوام بیشتر از این دور و بر دربار فرانسه پرسه بزنی 27:24.284 --> 27:26.788 ، بدینوسیله از این قصر اخراج میشی 27:26.856 --> 27:28.549 . که تا آخر هفته باید رفته باشی 27:28.579 --> 27:29.280 . نه 27:29.310 --> 27:30.358 . هم وطنام علیهم موضع گرفتن 27:30.392 --> 27:31.359 . جایی ندارم برم 27:31.393 --> 27:32.843 . نمی تونی 27:32.873 --> 27:34.049 . چارلز" اجازه نمیده " 27:34.079 --> 27:35.647 ، اوه ، بمحض اینکه مجبور بشم موضوع رو باهاش در میون بذارم 27:35.677 --> 27:37.738 . کاملاً مطمئنم موافقت میکنه 27:52.579 --> 27:55.261 . خبرایی دریافت کردیم که "کلاود" از "یبونل" فرار کرده 27:55.291 --> 27:57.891 . افرادم در راه پاریس سوارش کردن 27:59.406 --> 28:01.875 . "از چیزی که میبینی حوشت نمیاد ، "چارلز 28:01.905 --> 28:04.255 . با خواهرمون خوب رفتار نشده بوده 28:16.955 --> 28:18.718 چرا پیش من نیومدی؟ 28:18.748 --> 28:19.949 چرا سمت پاریس فرار کردی؟ 28:20.016 --> 28:21.584 . نمی دونستم تو چی میگی 28:21.618 --> 28:23.176 چونکه بهم اعتماد نداشتی که کمکت کنم؟ 28:23.206 --> 28:24.364 . " خیلی متاسفم ، "کلاود 28:24.394 --> 28:25.520 . همش تقصیر منه 28:25.554 --> 28:28.210 . من تو رو بخاطر ازدواج زوری مقصر میدونم 28:28.698 --> 28:32.196 . این ... نمی تونستی بفهمی 28:32.226 --> 28:33.894 .تقصیر "نارسیس" ــه 28:33.961 --> 28:35.829 .همش زیر سر "نارسیس"ــه 28:36.936 --> 28:40.433 ، یا اونم واقعاً نمیدونسته که دوک کی بوده 28:40.467 --> 28:42.076 . یا میدونسته و دروغ گفته 28:42.106 --> 28:44.236 مادر بهم هشدار داد که نارسیس علایق خودش رو 28:44.266 --> 28:46.517 . بالاتر از این خونواده قرار میده 28:47.041 --> 28:48.245 . حق داشت 28:48.275 --> 28:50.276 . خواهش میکنم مجبورم نکن پیش اون مرتیکه برگردم 28:50.311 --> 28:51.666 تو ازدواج رو کامل کردی؟ (. منظورش خوابیدن با مرده است) 28:51.696 --> 28:53.523 . اوه خدا نکنه ، نه 28:55.564 --> 28:56.900 . این رو درست میکنم 28:57.779 --> 28:59.026 . قول میدم 28:59.056 --> 29:02.380 پادشاه "چارلز" ازدواج خواهرش رو باطل کرده 29:02.410 --> 29:05.741 . تحت فشارهای ملکه مادر 29:05.771 --> 29:09.779 . اقدامات کاترین برای سرپیچی ، غیر قابل تحمل شده 29:10.008 --> 29:12.015 .بهم گفته شده که اعضای شورا برای جلسه فراخونده شدن 29:12.045 --> 29:14.884 ولی هیچ کسی من رو آگاه یا دعوت نکرد ، چرا؟ 29:14.918 --> 29:17.285 . این جلسه برای بحث درباره خونواده شماست ، اعلی حضرت 29:17.319 --> 29:19.554 احساس کردم بهتره که توصیه هامون رو تنظیم کنیم 29:19.589 --> 29:21.534 .قبل از اینکه شما درگیر بشین . خوبه - 29:21.564 --> 29:23.365 منم میخوام درباره خونواده ام بحث کنم 29:23.395 --> 29:24.633 . و کاری که تو باهاش انجام دادی 29:24.663 --> 29:26.427 ... اعلی حضرت ، با کمال احترام 29:26.462 --> 29:28.000 چرا به پسرم احترامت رو نشون نمیدی 29:28.030 --> 29:31.324 تا اجازه بدی حرفی رو که داشت میزد ، تموم کنه؟ 29:31.934 --> 29:33.901 ، ممکنه به قدری بزرگ نباشم که حکمرانی کنم 29:33.935 --> 29:36.355 .ولی به قدری بزرگ هستم تا بدونم به کی میتونم اعتماد کنم 29:36.385 --> 29:38.092 ، لرد "نارسیس" خواهرم رو در خطر قرار داد 29:38.122 --> 29:39.488 . و نمی تونم این رو ببخشم 29:39.518 --> 29:42.414 اعلی حضرت ، خواهش میکنم ، شما ، نمیتونین بخاطر یه ازدواج شکست خورده 29:42.444 --> 29:44.215 .لرد "نارسیس" رو مورد قضاوت قرار بدین 29:44.245 --> 29:45.693 . ازدواجهای بد هر روز اتفاق میفته 29:45.723 --> 29:47.177 . نه برای خواهر من 29:47.207 --> 29:48.656 . نه در حالیکه من پادشاه هستم 29:49.551 --> 29:50.771 بقدری لرد "نارسیس" رو می شناسم 29:50.801 --> 29:53.635 تا بفهمم نمی تونم بهش اعتماد .کنم تا از خونواده ام پاسداری کنم 29:53.665 --> 29:55.355 ، بخاطر همینه امروز اینجام 29:55.385 --> 29:56.940 تا ازتون بخوام فرد مورد اعتمادی رو 29:56.970 --> 29:58.963 . در جایگاهش قرار بدین 29:59.427 --> 30:01.394 . چون که اون عضوی از خونوادمه 30:01.679 --> 30:04.330 . "مارم ، "کاترین دی مدیچی 30:07.348 --> 30:11.534 ولی ، اعلی حضرت ، این جایگاه شما نیست .تا تصمیم بگیرین کی نایب السلطنه است 30:11.564 --> 30:13.436 . نه ، وظیفه شماست 30:13.466 --> 30:17.704 ، که بهمین دلیل بهتون یاداوری میکنم که ،در حالیکه شما امروز مسند قدرتتون رو نگه داشتین 30:17.734 --> 30:21.027 . در چند سال کوتاه دیگه ، من تموم قدرتم رو بدست میارم 30:21.057 --> 30:23.557 ، و یادم می مونه امروز چه اتفاقی اقتاده 30:24.238 --> 30:26.288 ، کی بهم دوستیش رو نشون داده 30:28.775 --> 30:29.825 . کی نداده 30:30.732 --> 30:33.989 . راستش ، پسرم با گفتن این ، سورپرایزم کرد 30:34.019 --> 30:37.093 . و متوجه شدم دلبستگی عمیقی به لرد "نارسیس" وجود داره 30:37.123 --> 30:39.213 . حالا من این رو گرامی میدارم 30:39.243 --> 30:41.408 . بهش اجازه میدم تا در شورای سلطنتی بمونه 30:41.438 --> 30:42.560 . هنوز از این خوشم نمیاد 30:42.590 --> 30:44.052 . این یه کودتاست با یه اسم دیگه 30:44.082 --> 30:45.068 . " چارلز" 30:47.690 --> 30:50.473 یه کودتا توسط پادشاه ، منظورته؟ 30:54.643 --> 30:58.013 خب بریم سر رای گیری یا بیشتر بحث کنیم ؟ 30:58.668 --> 31:00.950 .به شخصه ، من امروز برای رای دادن خیلی سر حالم 31:01.017 --> 31:03.385 از کشورهای دور پیشنهادی نشده 31:03.453 --> 31:06.981 ولی اشراف زاده های فرانسوی مختلفی .پیدا کردم که تمایل دارن پذیرای تو باشن 31:07.360 --> 31:08.976 اونا مجبورن دربار بزرگی داشته باشن 31:09.006 --> 31:11.394 که بتونم هر خواستگار ممکن رو سرگرمش کنم 31:11.424 --> 31:14.129 . با یه مراسم شایسته ای 31:15.247 --> 31:17.531 .مجبورم یه ازدواج اتحاد قدرتمندی انجام بدم 31:18.257 --> 31:19.308 ! "ماری" 31:19.338 --> 31:20.800 ! باورت نمیشه 31:21.098 --> 31:22.942 چارلز" ... انجامش داد" - . اوه - 31:22.972 --> 31:24.550 . باید تنهاتون بذارم 31:24.580 --> 31:26.196 اه ، "کاترین" چی شده ؟ 31:27.417 --> 31:30.435 . من نایب السلطنه هستم 31:30.465 --> 31:32.394 چطوری؟ 31:32.424 --> 31:34.862 . چارلز" ، از اتفاقی که برای "کلاود" افتاد ، عصبانی شد" 31:34.892 --> 31:36.648 . همه اعتمادش به "نارسیس" رو از دست داد 31:36.678 --> 31:38.517 ... این تصمیم اون بود ، من فقط 31:38.547 --> 31:39.649 . من فقط اونجا ایستادم 31:40.588 --> 31:43.176 . اجازه دادم تاج روی سرم بشینه 31:43.206 --> 31:44.671 . " این فوق العاده است ،"کاترین 31:44.701 --> 31:46.189 . اوه ، نه ، این خیلی بهتر از این حرفاست 31:46.219 --> 31:48.119 . دوباره در امانیم ، همه مون 31:48.647 --> 31:50.774 ، بچه هام ، حکمرانی خونواده ام 31:50.804 --> 31:53.099 . و تو ، دوست عزیزم 31:53.133 --> 31:54.734 ، تو بارها و بارها در کنارم بودی 31:54.768 --> 31:56.435 . و حالا من در کنارتم 31:56.469 --> 31:57.870 . یخورده برای این دیر شده ، فکر میکنم 31:57.904 --> 31:59.602 . اوه ، مسخره بازی در نیار 31:59.632 --> 32:02.240 . نه ، وسایل این صندوقا رو در بیار 32:02.270 --> 32:05.020 فکر میکنی میذارم "نارسیس" اخراجت کنه ؟ 32:05.438 --> 32:07.017 هیچی نوشیدنی اینجا تو دست و بالت نداری؟ 32:07.047 --> 32:08.147 کجاست ؟ 32:09.448 --> 32:11.449 . باید جشن بگیریم 32:14.106 --> 32:15.777 ، حالا که هممون در امانیم 32:15.807 --> 32:18.412 میشه بگی اون همه طلا چی شد؟ 32:20.680 --> 32:22.726 . میدونی چیه ، عزیزم ، برای اولین بار حق داشتی 32:24.431 --> 32:26.119 . بهتره که نمیدونی 32:27.218 --> 32:28.042 باید با عذرخواهی 32:28.072 --> 32:29.800 ... شروع کنم ، برای 32:30.475 --> 32:33.346 . بی ادبیم در اون روزی که ملاقات کردیم 32:33.767 --> 32:35.706 . الان زمانهای پیچیده ای هست 32:36.615 --> 32:39.636 ولی اگه در چنین سیاست شخصی 32:39.666 --> 32:41.525 این توضیح رو میاره که 32:41.555 --> 32:44.345 بین دو کشور ما ، تلاش کردن ، ارزشش رو نداره؟ 32:44.375 --> 32:45.715 منم دوست دارم هم اندازه شما 32:45.749 --> 32:48.076 . موفقیت خودم رو ببینم ، علیا حضرت 32:48.293 --> 32:49.952 . احتمالا ً حتی بیشتر 32:50.190 --> 32:52.840 . چون که خونواده ات اسیر هستن ، البته 32:54.074 --> 32:55.609 سلطنتی ها یه جور درک عجیبی از 32:55.639 --> 32:57.489 خونواده دارن ، همین طور نیست؟ 32:58.772 --> 33:01.022 . پدرم سر مادرم رو قطع کرد 33:01.661 --> 33:03.356 خواهرم زندونیم کرد 33:03.386 --> 33:04.999 .چون فکر میکرد برای حکومت یه خطر هستم 33:05.029 --> 33:06.029 ، و تو 33:06.207 --> 33:08.507 . پسر حرومزاده یه پادشاه رو داری 33:09.071 --> 33:11.321 ، اگه قصد داری شخصیم رو مورد انتقاد قراربدی 33:11.460 --> 33:13.741 .پای پسرم رو به این موضوع پیش نکش 33:13.775 --> 33:15.525 . اون نفسمه 33:17.575 --> 33:19.975 حتی با این همه آشوبی که برات به بار اورده؟ 33:21.471 --> 33:23.721 هرگز از حاملگیت پشیمون نشدی؟ 33:24.119 --> 33:25.919 .نه حتی از اون لحظه ای که متولد شد 33:32.943 --> 33:34.343 حالت خوبه ؟ 33:35.329 --> 33:36.795 . میتونم دنبال کمک بفرستم 33:37.066 --> 33:38.097 . نه 33:38.379 --> 33:39.665 . خوبم 33:56.803 --> 33:58.538 . صبر کن 33:59.041 --> 34:00.125 . در جای اشتباهی هستیم 34:00.155 --> 34:01.454 . یک دنیا معذرت 34:01.484 --> 34:03.569 . نه ، جای درستی هستین 34:07.115 --> 34:09.529 .میدونم درباره کارهای نیمه تموم چه احساسی دارین، سرورم 34:09.559 --> 34:10.491 . مزخرف نگو 34:10.521 --> 34:12.190 . اومدم بهت پرداخت کنم . طبق وعده 34:12.220 --> 34:15.415 پس چرا به این همه کماندار پشت اون درختا نیاز دارین؟ 34:18.201 --> 34:20.230 . برای امنیت خودم 34:20.260 --> 34:22.066 . نایب السلطنه میتونه با خطرات زیادی روبرو بشه 34:22.096 --> 34:25.622 .از سربازهای که برای کارهای ناتمام آدم میکشن 34:26.933 --> 34:28.967 . باید بهشون نصیحت کنید زیاد سخت نگیرن 34:29.035 --> 34:30.835 .دنبال خون ریزی نیستیم 34:39.748 --> 34:41.459 . همه چیزی که میخوام ، طلاهامه 34:41.489 --> 34:43.289 . خب ، طلاهای شما ، در حقیقت 34:45.764 --> 34:47.117 . بدستش اوردی 34:47.151 --> 34:48.951 . نقشت رو خوب بازی کردی 34:49.172 --> 34:50.153 فکر کردم نتونی 34:50.221 --> 34:51.822 . خیلی محکم به دخترم ضربه بزنی 34:51.856 --> 34:53.323 . قبلاً هرگز یه زن رو نزده بودم 34:53.357 --> 34:54.803 ولی شما گفتین نیاز انجام بشه 34:54.833 --> 34:57.427 .تا پسرتون خشمگین بشه و بجای "نارسیس" از خونواده اش حمایت کنه 34:57.462 --> 34:59.912 . بگمونم نیازی نیست دوباره سرزنشت کنم 34:59.953 --> 35:02.403 .کلاود" بقدر کافی خودش این کار رو کرد" 35:03.179 --> 35:03.933 اوه ، بقیه قرارمون رو 35:04.001 --> 35:05.501 . فراموش نکنین 35:06.360 --> 35:07.470 من اون تاکستانها رو 35:07.504 --> 35:08.605 . به عنوان بخشی از قلمرو دوکی خودم میخوام 35:08.639 --> 35:09.859 . خواهی داشت 35:09.889 --> 35:12.171 گوش کن ، "کاترین" ... به جون خودم قسم میخورم 35:12.201 --> 35:14.001 که خیلی دور از اینجا باشم 35:14.205 --> 35:15.380 . و حرفی نزنم 35:15.410 --> 35:16.479 دلیلی نداری 35:16.513 --> 35:17.809 . تا آدمکشات رو بفرستی 35:17.839 --> 35:18.839 . خیلی خوبه 35:19.978 --> 35:21.716 . قسم به جونت 35:27.650 --> 35:29.828 اینجا چیکار میکنی؟ 35:29.858 --> 35:31.592 .نباید با هم دیده بشیم 35:32.355 --> 35:33.555 ، باید میومدم 35:34.711 --> 35:37.161 . بمحض اینکه شنیدم مسموم شدی 35:37.421 --> 35:38.612 حالت خوبه؟ 35:38.642 --> 35:39.792 . نمی دونم 35:41.758 --> 35:42.908 . وحشتناک بود 35:44.836 --> 35:45.836 . درد رو میگم 35:48.694 --> 35:50.934 ، وقتی که فهمیدم سقط جنین داشتم 35:50.964 --> 35:54.001 .باید جای خصوصی رو پیدا میکردم تا بیارمش بیرون 35:54.031 --> 35:55.898 جایی که کسی نتونه پیدام کنه 35:56.167 --> 35:57.517 . یا خون رو ببینه 35:58.092 --> 35:59.869 ... و بعدش ، مجبور بودم تمیزش کنم 36:05.980 --> 36:07.130 . خیلی متاسفم 36:09.551 --> 36:11.201 . یکی این کار رو با من کرده 36:12.353 --> 36:14.282 . خارج از نفرت 36:15.851 --> 36:16.632 ، کسی که اعتماد به نفس داشته 36:16.662 --> 36:19.462 . دونستن اینکه کل کشور همین احساس رو دارن 36:20.458 --> 36:22.495 ولی "ویلیام" بهم میگه 36:22.682 --> 36:23.726 که دادگاه به 36:23.756 --> 36:25.659 . نتیجه ای نرسیده 36:26.694 --> 36:27.895 . و اینکه تو آزادی 36:30.198 --> 36:31.514 به قدر کافی درش شک هست 36:31.544 --> 36:34.487 . که اونا برام جلسه دادگاه نگرفتن 36:34.517 --> 36:36.708 . این کاملاً به این معنی نیست که بی گناهم 36:37.063 --> 36:38.487 چه جور شکی؟ 36:38.517 --> 36:40.174 . "شک درباره "امی 36:41.107 --> 36:42.287 . رفتارای عجیبش 36:42.317 --> 36:43.629 . بقیه دیدنش 36:43.659 --> 36:45.078 . هیچ مدرکی نبوده 36:46.188 --> 36:47.517 .پس تو آزادی 36:47.547 --> 36:49.686 . ولی آزاد نیستم تا با تو باشم 36:49.716 --> 36:52.252 . "اونا هنوزم ازمون متنفرن ، "الیزابت 36:53.215 --> 36:54.178 نه فقط اشرافی ها 36:54.208 --> 36:56.989 . بلکه مردم ، مردم تو 36:57.928 --> 37:00.728 . من رو مقصر لکه دار شدن آوازت میدونن 37:01.294 --> 37:03.144 . تو رو به مرگ "امی" ربط میدن 37:03.237 --> 37:05.087 . باید پشت این گذشته رو پشت سر بذاری 37:06.433 --> 37:08.400 .باید کاری کنی که فراموشش کنن 37:08.825 --> 37:11.236 . و نمیتونی این کار رو با بودن من در کنارت انجام بدی 37:12.875 --> 37:14.403 . امی " مرده" 37:15.508 --> 37:17.345 . بچه مون مرده 37:18.710 --> 37:20.080 و برای چه پایانی؟ 37:20.110 --> 37:21.910 .ما همیگه رو از دست دادیم 37:24.917 --> 37:26.751 حقیقت اینه که برای 37:26.819 --> 37:28.519 . باقی زندگیم ، ناراحتم 37:31.255 --> 37:32.638 . مثل من 37:35.860 --> 37:37.527 . "من همیشه دوست خواهم داشت ، "الیزابت 37:38.797 --> 37:40.330 . همیشه 37:43.786 --> 37:44.786 ."کلاود" 37:45.176 --> 37:46.176 . خدای من 37:46.537 --> 37:47.987 .اوه ، وضعت خراب بنظر میاد 37:48.114 --> 37:48.906 کجا بودی ؟ 37:48.940 --> 37:50.593 . شرمنده ، باید زودتر میومدم اینجا 37:50.623 --> 37:52.463 . باید اینجا می بودم . ازت محافظت می کردم 37:52.493 --> 37:54.188 . لیث" ، احمق جون" 37:54.218 --> 37:55.478 . ازم محافظت کردی 37:55.545 --> 37:56.946 ،فکر میکنی وضع من بدجوره 37:56.981 --> 37:58.405 .باید "بیونل" رو میدیدی 37:58.435 --> 38:00.135 . چیزایی که یادم داده بودی خوب یاد گرفتم 38:00.341 --> 38:01.646 ، سه تا مشت سریع به شکم 38:01.676 --> 38:03.076 . یکی به گلو 38:03.319 --> 38:04.866 . درست همونطوری که نشونم دادی 38:04.896 --> 38:05.769 اون افتاد ؟ 38:05.799 --> 38:07.656 . مثل یه مرد مست 38:08.164 --> 38:09.357 ... خب 38:09.605 --> 38:10.624 ، من آزادم 38:10.654 --> 38:11.426 ،مجرد م 38:11.460 --> 38:12.995 . و دوباره توی خونه ام 38:13.801 --> 38:15.130 تا کی؟ 38:15.649 --> 38:17.358 چارلز" قسم خورد" 38:17.388 --> 38:19.607 .هرگز من رو مجبور به ازدواج نمی کنه 38:19.637 --> 38:20.587 این شبیه همون چیزیه 38:20.617 --> 38:21.846 . که ما خیلی وقته می خواستیمش 38:21.876 --> 38:22.685 . نه 38:22.715 --> 38:24.375 فقط یه راه درستی هست 38:24.405 --> 38:27.905 تا تو رو از ازدواج اجباری با .کسی که دوستش نداری ، حفظ کرد 38:28.476 --> 38:29.510 . با من ازدواج کن 38:30.157 --> 38:32.546 ولی ، "لیث" ، چطوری ؟ 38:32.817 --> 38:35.482 در جایگاهم بالا میام تا موقعی که برای ازدواج با شاهزاده 38:35.517 --> 38:37.985 . نامزد مناسبی باشم 38:39.187 --> 38:40.887 ، نمیدونم چطوری این کار رو بکنم 38:41.731 --> 38:42.989 .ولی انجامش میدم 38:43.732 --> 38:45.025 ، حرفت رو باور میکنم ، عشقم 38:45.357 --> 38:46.592 .مطمئنم که این کار رو میکنی 38:53.904 --> 38:55.835 این خوب بود؟ 38:55.870 --> 38:56.945 . آره 38:59.895 --> 39:02.024 . آره ، با این وجود بهتره 39:07.883 --> 39:10.315 .طبیبتون گفت به زودی می تونید مسافرت کنید 39:10.383 --> 39:12.918 .میتونید بقدر نیاز در قصر خودتون استراحت کنید 39:12.952 --> 39:16.620 استراحت برام خیلی آسونتره وقتی .که بفهمم کی سعی داشته من رو بکشه 39:17.002 --> 39:19.078 . تحقیقات بخوبی جریان داره 39:19.108 --> 39:22.174 . بالاترین مظنونای لیست من ، "ماری" و خانوم "لولا"ی اون هست 39:22.204 --> 39:23.061 . با توجه به زمان 39:23.128 --> 39:25.697 . خودم در نظر گرفتمش 39:25.731 --> 39:29.266 چرا باید "ماری" این طوری سر جون دوستش ریسک کنه؟ 39:29.334 --> 39:31.002 مخصوصاً وقتی که تجربه 39:31.070 --> 39:32.869 . دیپلماسی شخصی مون تازه شروع شده 39:32.904 --> 39:35.004 . ماری" بیشتر از من به صلح نیاز داره" 39:36.979 --> 39:39.009 پی تمرکز شما متوجه چه کسیه؟ 39:39.814 --> 39:41.277 . مردم انگلیس این کار رو باهام کردن 39:42.119 --> 39:43.747 تا بخاطر جرأتم برای دوست 39:43.781 --> 39:45.481 .داشتن کسی که میخوام ، مجازاتم کنن 39:48.095 --> 39:49.785 .شاید اونا حق داشتن 39:51.321 --> 39:54.121 .شاید فراموش کردم که یه ملکه چطوری باید باشه 39:55.889 --> 39:56.792 ولی اگه نتونم با کسی که 39:56.827 --> 39:57.877 ، دوستش دارم ، باشم 39:58.920 --> 40:01.570 .شاید بتونم این رو به کس دیگه ای هم هدیه بدم 40:06.626 --> 40:08.495 . اوه ، فکر کردم بتونم اینجا پیدات کنم 40:08.525 --> 40:09.704 .با تشکر از ستاره های خوش شانست 40:09.739 --> 40:10.671 بابت چی ازشون ممنونی؟ 40:10.740 --> 40:12.073 نشنیدی؟ 40:12.103 --> 40:14.537 .اخبار رو در نامه ای از خانم "لولا" دریافت کردم 40:14.567 --> 40:16.791 . الیزابت" سر قولش مونده" 40:16.821 --> 40:17.907 . دخترت داره میاد اینجا 40:17.937 --> 40:20.312 . اگتا" داره میاد فرانسه" 40:20.342 --> 40:21.342 . اوه 40:30.241 --> 40:31.296 . "گیدین" 40:31.326 --> 40:32.211 . نه ، نمی تونیم 40:32.241 --> 40:33.256 ... خیلی متاسفم ، من فقط ، ام 40:33.286 --> 40:34.401 ، ممکنه دوست باشیم 40:34.431 --> 40:35.796 . ولی کشورهامون هنوز با همدیگه دشمن هستن 40:35.830 --> 40:36.864 . اهوم 40:36.931 --> 40:37.931 ، این چیزی بود که وانمود کردیم 40:37.961 --> 40:39.499 ... ولی اجازه بدیم واقعی بشه 40:42.315 --> 40:43.315 . "ماری" 40:49.696 --> 40:50.696 . نه 40:50.726 --> 40:53.913 .:: @bollbolljan_com ::.