WEBVTT 00:00.157 --> 00:01.717 ...‏آنچه گذشت 00:01.747 --> 00:02.978 ‏من حامله‏ام 00:03.008 --> 00:04.208 نباید اینطور بشه 00:05.012 --> 00:06.482 ‏تو یه ملکه‏ی مجردی 00:06.512 --> 00:08.301 ‏توصیه میکنی چیکار کنیم؟ 00:08.331 --> 00:10.881 ‏علیاحضرت، اجازه هست خودم رو معرفی کنم 00:10.911 --> 00:13.302 ‏- لُرد کانیگان ‏- اسکاتلندی‏ها دارن دستپاچه میشن 00:13.332 --> 00:16.936 ‏اسکاتلند به اتحادی که اسپانیا ‏فراهم میکنه، نیاز داره 00:16.966 --> 00:18.916 ‏اسپانیا دیگه یه گزینه بحساب نمیاد 00:19.628 --> 00:21.178 ‏به محض اینکه شنیدم 00:21.330 --> 00:23.827 ‏مسموم شدی، باید میومدم 00:23.829 --> 00:26.191 ‏وقتی متوجه شدم ‏دارم سقط جنین میکنم 00:26.221 --> 00:28.291 ‏مجبور بودم یه جای خلوت پیدا کنم 00:28.321 --> 00:29.971 ‏یه نفر این بلا رو سرم آورده 00:30.173 --> 00:31.323 ‏سه تا قلب 00:31.545 --> 00:32.497 ‏سه فقره قتل 00:32.527 --> 00:33.742 ‏دوباره اتفاق میوفته 00:33.772 --> 00:34.938 ‏یه نفر خواهد مُرد 00:38.939 --> 00:47.939 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51.632 --> 00:53.440 ‏جونورهای کثیف 00:58.587 --> 01:00.249 ‏تکون نخورید 01:05.136 --> 01:06.687 ‏خدای بزرگ 01:09.785 --> 01:12.142 ‏تا تاج‏گذاری چارلز یه هفته مونده 01:12.320 --> 01:14.084 ‏روستاهای اطراف به افتخارش 01:14.114 --> 01:16.580 ‏قراره جشن بگیرن 01:16.582 --> 01:19.755 ‏برای نشون دادن سخاوتمندی و لطف شاه جدید 01:19.785 --> 01:23.405 ‏میخوام به تمام شهرها ‏نان و شراب فرستاده بشه 01:23.435 --> 01:25.622 ‏بعنوان رئیس خزانه‏داری باید به اطلاعتون برسونم 01:25.624 --> 01:27.262 ‏که هزینه‏ی جشن‏های تاج‏گذاری 01:27.292 --> 01:28.971 ‏سر به فلک گذاشته 01:29.001 --> 01:31.387 ‏خزانه بخاطر جنگ اسکاتلند ،‏همچنان در مضیقه‏اس 01:31.417 --> 01:32.401 ...‏باید اطمینان حاصل کنیم 01:32.431 --> 01:34.664 ‏تا به جهانیان نشون بدیم که شاه چارلز 01:34.666 --> 01:36.429 ‏قدرتمند و با نفوذه 01:36.459 --> 01:38.635 ‏موافقم لرد فلوره 01:38.637 --> 01:42.038 ‏حالا که زمانه‏ی سوگواری برای ‏ فرانسیس به اتمام رسیده 01:42.482 --> 01:46.147 ‏وقتشه که خاندان والوا غرق ‏در شادی و جبروت بشه 01:46.177 --> 01:49.227 ،‏و برای انجام این مهم ‏باید جشن رو به نحو احسن برگزار کنیم 01:49.425 --> 01:51.225 ‏سرورم 01:51.357 --> 01:53.688 ‏به گمونم این متعلق به شماست 01:55.096 --> 01:57.677 ‏لباس محافظان شاه بهت میاد 01:57.707 --> 02:00.357 ‏به لطف نائب‏السلطنه ‏که مقدمات استخدامم رو فراهم کردن 02:00.762 --> 02:02.762 ‏میخوام همینجا باهات رابطه داشته باشم 02:02.792 --> 02:04.461 ‏از آخرین بار مدت زیادی گذشته 02:04.463 --> 02:06.262 ‏خب، کمی گرفتار بودم 02:06.264 --> 02:08.614 ‏مطمئن باش، برات جبران میکنم 02:10.295 --> 02:12.969 ‏از اینکه دکمه منو پس دادی، ممنونم 02:13.604 --> 02:15.339 ‏قصاب، فهرست غذای 02:15.369 --> 02:17.119 ‏ضیافت تاج‏گذاری به کجا رسید؟ 02:17.149 --> 02:20.881 ‏500بچه خوک آماده سلاخی هستن 02:20.911 --> 02:21.928 ‏زیاده‏رویه 02:21.958 --> 02:23.254 ‏این هزینه‏ها الزامی نیست 02:23.284 --> 02:24.990 ‏نه برای یه شاه 02:25.020 --> 02:26.470 ‏خوک جوان لازمه 02:26.623 --> 02:27.716 ‏بانوی نائب‏السلطنه 02:27.746 --> 02:28.746 ‏اوه 02:31.073 --> 02:32.823 ‏سر قرقاول توافق کرده بودیم 02:32.853 --> 02:34.290 ‏ارزون‏تره 02:34.478 --> 02:36.128 ‏برای من لذتی نداشت 02:36.345 --> 02:38.195 ‏از جیغ کشیدن یه خوک خوشم میاد ‏ 02:38.397 --> 02:41.447 ‏یه جای کار تو میلَنگه، پسرک قصاب 02:42.651 --> 02:44.451 ‏باید چاقوهام رو تیز کنم 02:47.863 --> 02:50.056 ‏خوشحالم که اینجا تشریف آوردید، لُرد نارسیس 02:50.086 --> 02:51.836 ‏یه چیزی براتون آماده کنم 02:57.692 --> 02:59.398 ‏- یه سخنرانیه ‏- سخنرانی صرف مشروب 02:59.428 --> 03:02.287 ‏برات نوشتم تا موقع ضیافت تاج‏گذاری ‏ازم تعریف کنی 03:02.317 --> 03:04.784 ‏اینم برای تحقیر بیشتر منه؟ 03:04.786 --> 03:07.433 ‏نظاره‏ی برکناریت از نیابت سلطنت ‏توسط شورای خصوصی 03:07.463 --> 03:09.796 ‏و اعطای اون مقام به من ‏به اندازه‏ی کافی لذتبخش بود 03:09.826 --> 03:13.226 ‏نه، این سخنرانی برای اونه که همگان از 03:13.228 --> 03:16.163 ‏حمایت بی‏پایانت نسبت ‏به من مطلع بشن 03:16.668 --> 03:19.666 ‏مشتاقانه منتظرم در چنین 03:19.668 --> 03:21.578 ‏مراسم مهم و با حضور 03:21.608 --> 03:24.957 افراد بی‏شماری ‏این سخنرانی رو بشنوم 03:24.987 --> 03:26.696 ‏بی‏صبرانه منتظرم 03:29.736 --> 03:30.911 ‏چی شده؟ 03:30.913 --> 03:32.345 ‏در تونل‏های قصر 03:32.347 --> 03:33.998 ‏کشف وحشتناکی داشتیم 03:35.617 --> 03:37.617 ‏خبر داشتم که اسکاتلند ‏در حال تغییر مذهب به پروتستانه 03:37.619 --> 03:41.788 ‏اما مادرم از جان ناکس متنفر بود 03:41.790 --> 03:44.791 ‏برای سال‏ها موجب آزار و اذیت ‏مری دی گیز بود 03:44.793 --> 03:47.627 ‏و چیزی که اینجا نوشته، قساوته 03:47.629 --> 03:49.729 ‏نفرت‏پراکنی در حق کاتولیک‏هاست 03:49.731 --> 03:50.764 ‏و البته زن‏ها 03:50.766 --> 03:53.167 ‏خصوصاً سلاطین مونث 03:53.197 --> 03:55.268 ‏هر روز به پیروانش افزوده میشه 03:55.824 --> 03:57.982 ،‏دوست داره یه مرد بر اسکاتلند حکمرانی کنه 03:58.012 --> 04:01.512 ‏که نشانه‏ی خوبی برای بازگشت من ‏جهت حفظ تاج و تختم نیست 04:01.678 --> 04:04.044 ‏اما برای یه زن راهی هست 04:04.046 --> 04:07.514 .‏تا علیه قلدری مثل ناکس مبارزه کنه ‏اتحاد از طریق پیمان زناشویی 04:07.516 --> 04:09.950 ‏مطمئناً با حضور افراد بلند مرتبه در مراسم تاج‏گذاری 04:09.952 --> 04:11.578 ‏پیشرفت‏های داشتی 04:11.608 --> 04:14.754 ‏شاید بهتر باشه روش دیگه‏ای ‏رو مدنظر قرار بدیم 04:14.756 --> 04:17.546 ‏شاه اریک سوئد به تاج‏گذاری خواهد اومد 04:17.576 --> 04:19.526 ‏و عروس لازم داره 04:19.779 --> 04:21.481 ‏شاه اریک یه پروتستانه 04:21.511 --> 04:23.530 ‏ازدواج بین‏الادیانی باعث فروکش کردن 04:23.532 --> 04:25.498 ‏موج احساسات ضد کاتولیک میشه 04:25.500 --> 04:27.778 ‏بعنوان نشانه‏ای از بُردباری ‏برداشت خواهد شد 04:27.808 --> 04:31.074 ،‏یا حرکتی از یه ملکه‏ی کاتولیک ضعیف 04:31.104 --> 04:33.261 ‏که مقابل ناکس و پیروانش تسلیم میشه 04:33.291 --> 04:35.725 ‏واتیکان اینو خیانت تلقی خواهد کرد 04:35.727 --> 04:37.560 ،‏دیگه پشتیبانی اونا شامل حالم نمیشه 04:37.562 --> 04:39.662 ‏و در زمان بحران شانس 04:39.664 --> 04:41.364 ‏درخواست پول و سرباز نخواهم داشت 04:41.461 --> 04:43.416 ‏اگه امتیازی ندید 04:43.446 --> 04:46.736 ‏متاسفانه ممکنه کشوری نداشته باشید ‏که بهش برگردید 04:46.738 --> 04:47.738 ‏شاید 04:48.673 --> 04:52.509 ‏اما تا اونموقع، با ملکه‏ی دیگه‏ای صحبت میکنم 04:52.511 --> 04:56.746 ،‏تا ببنیم نظرش درباره این نیروی بی‏ثبات ‏ جان ناکس چیه 04:56.748 --> 05:03.058 عـلـیـرضـا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‏کـنـد .:: Oceanic6 ::. 05:03.256 --> 05:05.020 ‏مری، دنبالت میگشتم 05:05.050 --> 05:06.200 ‏اعلیحضرت 05:06.571 --> 05:08.219 ‏ازت میخوام در صف سلطنتی 05:08.249 --> 05:09.899 ‏حضور داشته باشی 05:10.694 --> 05:12.729 ‏نظر لطفته چارلز 05:12.731 --> 05:14.482 ‏اما سنت‏شکنیه 05:14.512 --> 05:17.033 ‏که بیوه‏ی شاه فقید در صف حرکتت باشه 05:17.035 --> 05:19.997 ‏میدونم که نامتعارفه اما به جهانیان نشون میده 05:20.027 --> 05:23.134 ‏که من و فرانسه پشتیبان تو هستیم 05:23.470 --> 05:25.803 ‏راه بهتری برای ادای احترام به فرانسیس 05:25.833 --> 05:28.244 ‏جز اینکه هنگام تاج‏گذاری کنارم باشی ‏به ذهنم نرسید 05:29.093 --> 05:31.293 ‏پس با کمال افتخار قبول میکنم 05:33.030 --> 05:36.058 ‏آدم متعصب ضد زنی مثل جان ناکس 05:36.088 --> 05:38.243 ‏اگه فرصت پیدا کنه اسکاتلند و انگلیس ‏رو بخطر میندازه 05:38.273 --> 05:41.968 ‏بهت اطمینان میدم، الیزابت و دربارش ‏هم چنین نظری دارن 05:41.998 --> 05:44.170 ‏تعلیمات ناکس در انگلیس ‏هم رواج پیدا کرده 05:44.200 --> 05:47.506 ‏مطمئن باش تو تنها حکمران زنی نیستی ‏که اون ازش متنفره 05:47.536 --> 05:49.466 ‏باید علیه اون اتحاد تشکیل بدیم 05:49.468 --> 05:51.434 ‏موافقم. شاید یه دشمن مشترک 05:51.436 --> 05:53.963 ‏بالاخره به تنش بین تو و دختر عموت پایان بده 05:53.993 --> 05:56.645 ‏الساعه به الیزابت نامه مینویسم ‏و نگرانیت رو براش شرح میدم 05:56.675 --> 05:59.597 ‏میشه درباره‏ی خونواده‏ی بانو لولا و باقی گروگان‏های اسکاتلندی 05:59.627 --> 06:01.378 ‏هم پرس و جو کنی؟ 06:01.380 --> 06:03.650 ‏قرار بود به محض رسیدن لولا به انگلیس آزاد بشن 06:03.680 --> 06:05.103 ‏اما خبری ازشون نشده 06:05.133 --> 06:06.871 ‏امور دربار تا زمانیکه ملکه 06:06.901 --> 06:09.636 ‏از مسمومیت بهبود پیدا کنن، متوقف شده 06:09.638 --> 06:13.006 ‏بهرحال، مطلع شدم که بزودی به خونه برمیگرده 06:14.238 --> 06:15.238 ‏بسیار خب 06:15.926 --> 06:18.076 ‏پس کار ما به اتمام رسید 06:20.016 --> 06:21.216 ‏جالب بود 06:21.718 --> 06:22.636 ‏از آخرین باری که برای مسائل کاری 06:22.666 --> 06:24.616 ‏با همدیگه ملاقات داشتیم 06:24.843 --> 06:25.993 ‏مدتی گذشته بود 06:27.161 --> 06:30.361 ‏اخیراً نیازی به مذاکرات دیپلماتیک نداشتم 06:30.558 --> 06:32.292 ‏مگر اینکه موضوع کاری دیگه‏ای باشه 06:32.294 --> 06:33.826 ‏که نیاز به بحث داشته باشه 06:33.856 --> 06:37.130 ‏درسته. شرایط کسب اجازه‏ی رقص 06:37.132 --> 06:38.832 ‏در ضیافت تاج‏گذاری 06:38.862 --> 06:41.000 ‏فکر کردم مشخص کردم که رابطه‏ی ما 06:41.002 --> 06:43.574 ‏صرفاً در حد مسائل سیاسی باقی میمونه 06:43.604 --> 06:45.510 ‏درسته. فقط حدس زدم که دلت میخواد 06:45.540 --> 06:47.540 ‏اون روز چهره‏ی دوستانه‏ای رو ببینی 06:47.542 --> 06:49.603 فکر نمیکنم مشتاق دیدن اون روز باشی 06:50.114 --> 06:50.944 ‏خب، چرا همچین حرفی میزنی؟ 06:50.946 --> 06:52.846 ‏برای چارلز خوشحالم 06:53.605 --> 06:54.605 ‏هوم 06:56.340 --> 06:59.386 ‏شاید کمی بد خُلق شده باشم 07:03.959 --> 07:04.987 ‏از وقتی که من و فرانسیس 07:05.017 --> 07:08.317 ،‏بعنوان حکمرانان فرانسه تاج‏گذاری شدیم ‏مدت زیادی نمیگذره 07:09.859 --> 07:12.399 ‏حالا مهمانی در دربار هستم 07:12.608 --> 07:16.375 ‏ملکه‏ای تزئینی در اینجا و اسکاتلند 07:16.405 --> 07:19.526 ‏مری، باید بدونی که ارزشت ‏خیلی بیشتر از ایناست 07:19.556 --> 07:21.406 ...‏تو 07:24.932 --> 07:26.179 و کی اومده اینجا؟ 07:26.181 --> 07:29.382 ‏ملکه مری، اجازه بدید دخترم، اَگی رو ‏به شما معرفی کنم 07:30.848 --> 07:31.918 ‏آگاتا هستم 07:32.281 --> 07:34.087 ‏بیا عزیزم 07:34.089 --> 07:36.176 ‏برای گردش به باغ میریم 07:36.206 --> 07:37.657 ‏مطمئناً نمیری 07:37.659 --> 07:39.192 ‏حالت روبراه نیست 07:39.194 --> 07:42.044 ‏فوراً برای درمان به بهداری برو 07:46.284 --> 07:48.234 ‏حالا کی ازم مراقبت میکنه؟ 07:48.588 --> 07:50.038 ‏خب، البته که من 07:51.679 --> 07:53.379 ‏توی گوشت چیه؟ 07:56.003 --> 07:58.253 ‏میشه برم با عروسکم بازی کنم؟ 07:58.736 --> 07:59.736 ‏بله 08:06.535 --> 08:08.355 ‏نمیدونم چه کار اشتباهی داره ازم سر میزنه 08:08.357 --> 08:10.290 ‏براحتی میتونم ملکه‏های عصبی رو آروم کنم 08:10.292 --> 08:12.224 ‏اینقدر از خودت مطمئن نباش 08:12.254 --> 08:15.004 ‏این دخترک منو درمونده کرده 08:15.034 --> 08:17.960 ‏الیزابت از زمان تولدش ‏شما رو هم از جدا کرده بوده 08:17.990 --> 08:20.473 ‏شناخت همدیگه مدتی زمان میبَره 08:20.503 --> 08:23.203 ‏از وقتی که رسیده ‏چه کار دو نفره‏ای با هم کردید؟ 08:23.205 --> 08:25.346 ...‏همون کاری که پدرم برای من انجام میداد 08:25.376 --> 08:27.404 ‏صرف صبحانه و قصه گفتن موقع خواب 08:27.434 --> 08:30.789 ‏اوه، گیدین سال‏های زیادی رو باید جبران کنی 08:30.819 --> 08:32.879 ‏ببرش بیرون ‏از این قصر دلگیر 08:32.881 --> 08:34.581 ‏برو و یه کار سرگرم کننده انجام بده 08:34.861 --> 08:37.031 ‏بسیار خب. ما کجا بریم؟ 08:37.717 --> 08:38.717 ‏"ما"؟ 08:38.957 --> 08:40.820 ‏تو هم یه زمانی دختر بچه بودی 08:40.822 --> 08:42.789 ‏میدونی دختر بچه‏ها از چی خوششون میاد 08:42.791 --> 08:46.091 ‏لازم به ذکر نیست که الان پرستار بچه رو هم مرخص کردی 08:49.264 --> 08:52.866 ‏این مردِ مَلاک چند روز پیش مفقود الاثر شد 08:53.306 --> 08:54.298 ‏وقتی که داشتیم جسدش رو بیرون میاوردیم 08:54.328 --> 08:55.935 ‏اون یکی جسد رو هم پیدا کردیم 08:55.937 --> 08:57.111 ‏زنه نجیب زاده بوده 08:57.141 --> 08:59.891 ‏قربانی‏های قبلی ‏رو همینطوری رها میکرد 09:01.682 --> 09:05.220 ‏اونا رو زیر قصر دفن میکنه 09:05.657 --> 09:06.838 ‏چطوری بدون اینکه دیده بشه 09:06.868 --> 09:08.548 ‏اجساد رو وارد تونل میکنه؟ 09:08.550 --> 09:10.814 ‏نمیدونم اما جوابش رو پیدا میکنم 09:10.844 --> 09:14.019 ‏این تاج‏گذاری برای تجلیل چارلز 09:14.049 --> 09:17.234 ‏بعنوان یه شاه نیرومند و ‏ نائب‏السلطنه‏ی قدرتمند در کنارشه 09:17.264 --> 09:20.146 ‏خب، مسلماً آزاد بودن چنین قاتلی 09:20.176 --> 09:23.897 ‏در آستانه‏ی این مراسم مهم که افراد زیادی حضور پیدا میکنن 09:23.899 --> 09:26.533 ‏وجهه خوبی برای تو نداره، کاترین 09:27.010 --> 09:30.737 ‏شاید بهتر باشه تغییراتی در سخنرانیم بدم 09:35.552 --> 09:36.643 ‏به همه‏تون اطمینان میدم 09:36.645 --> 09:38.778 ‏اینجا در قصر جاتون امن خواهد بود 09:38.780 --> 09:41.247 ‏تمام مدت کلی نگهبانان شاه 09:41.249 --> 09:42.999 ‏بدنبال قاتل خواهند گشت 09:44.714 --> 09:47.453 ‏وضعیت تحت کنترله 09:49.691 --> 09:52.625 ‏16لیور، یه ذره هم بیشتر نه 10:09.816 --> 10:11.166 ‏کسی اونجاست؟ 10:25.287 --> 10:26.843 ‏دقیقاً چرا داریم با این کالسکه‏ی ارزان قیمت 10:26.873 --> 10:29.192 سفر میکنیم؟ 10:29.222 --> 10:31.042 ‏بابت ناراحتی شما عذر میخوام 10:31.072 --> 10:32.243 ‏مسلماً در خور بازگشت 10:32.245 --> 10:34.012 ‏یه ملکه به دربار نیست 10:34.014 --> 10:36.424 ‏اما محض خاطر امنیت شما ‏مجبور به سفر مخفیانه هستیم 10:36.454 --> 10:37.370 ‏امنیت من؟ 10:37.400 --> 10:38.833 ‏آخرین باری که کالسکه‏ی سلطنتی 10:38.835 --> 10:40.368 ‏از قصر حرکت کرد 10:40.370 --> 10:41.636 ‏به سمتش سنگ 10:41.638 --> 10:42.674 ‏و غذای فاسد پرتاب شد 10:42.704 --> 10:45.373 ‏میبینم که افکار عمومی در غیاب من ‏چندان مهربانانه نبوده 10:45.937 --> 10:48.007 ‏شایعاتی پخش شده که رابرت دادلی ‏ معشوقه‏ی شما بوده 10:48.037 --> 10:49.833 ‏و همسرش رو برای بودن با شما به قتل رسونده 10:49.863 --> 10:51.664 ‏هیچکس حقیقت رو قبول نمیکنه؟ 10:51.694 --> 10:53.206 ‏ایمی دادلی خودکشی کرد 10:53.236 --> 10:55.636 ‏و رابرت از تمامی اتهامات مُبرا شد 10:58.198 --> 10:59.522 ‏چه خبر از دادلی؟ 10:59.552 --> 11:01.039 ‏برخی از اشراف‏زاده‏ها فهمیدن کجاست 11:01.041 --> 11:02.216 ‏و بیرون شهر تعقیبش کردن 11:02.246 --> 11:04.432 ‏لکه‏ی ننگی که بر پیشونیش هست ‏پاک نشده 11:04.462 --> 11:06.377 ‏باید ازش فاصله بگیرید 11:08.448 --> 11:11.702 ‏چرا به شایعات نادرست بیشتر از 11:12.052 --> 11:14.552 ‏وحشت واقعی توجه میشه؟ 11:15.301 --> 11:17.780 ‏چه پیشرفتی در پیدا کردن ‏مسموم کننده‏ی من داشتی؟ 11:17.810 --> 11:19.036 ‏عامل اینکار رو پیدا میکنم 11:19.066 --> 11:20.325 ‏اما به زمان بیشتری نیاز دارم 11:20.327 --> 11:21.326 ‏با توجه به افکار عمومی 11:21.328 --> 11:22.427 ،‏که علیه شما شده 11:22.429 --> 11:24.529 ‏مظنونین زیادی رو میشه در نظر گرفت 11:24.786 --> 11:26.036 ‏چه خبر فوق‏العاده‏ای 11:26.304 --> 11:28.290 ‏سفیر بلکبرن نامه‏ای فرستاده 11:28.320 --> 11:30.898 ‏و نگرانی عمیق مری، ملکه اسکاتلند 11:30.928 --> 11:33.528 ‏بابت آشوبگری پروتستان بنام ‏جان ناکس رو اظهار داشته 11:33.882 --> 11:34.882 ‏ناکس 11:35.578 --> 11:37.244 ‏مردک منفور 11:37.274 --> 11:39.490 ‏مری امیدواره که با اتحاد تلاش‏هاتون 11:39.520 --> 11:40.712 ‏ناکس رو به عقب برونه 11:40.714 --> 11:42.933 ‏با توجه به نفرت اون از سلاطین زن 11:42.963 --> 11:45.713 ‏توصیه کرده که به نفع هر دوتونه 11:45.882 --> 11:47.774 ‏پیشنهاد جالبیه 11:48.256 --> 11:51.561 ‏اما نمیتونم هواداران پروتستانم رو از خودم دور کنم 11:52.280 --> 11:53.625 ‏اشتیاق مری برای صحبت درباره‏ی ناکس 11:53.627 --> 11:55.777 ‏حاکی یه نکته‏اس 11:56.278 --> 11:59.097 ‏قصد داره به اسکاتلند برگرده 11:59.795 --> 12:03.747 ‏شاید وقتش شده سری ‏به مهمان اسکاتلندیم بزنم 12:12.712 --> 12:15.234 ‏فکر نکنم تا حالا دنیایی به این عجیب و غریبی دیده باشم 12:15.264 --> 12:17.972 ‏دنیا از دریچه‏ی چشم یه بچه شگفت‏انگیزه 12:20.876 --> 12:22.326 ‏این چیه؟ 12:22.780 --> 12:23.554 ‏شتر 12:23.556 --> 12:25.695 ‏اولین شتریه که از نزدیک میبینم 12:25.848 --> 12:27.330 ‏خیلی زشته، مگه نه؟ 12:27.551 --> 12:29.155 ‏بنظرم خیلی قشنگه 12:29.185 --> 12:30.995 ‏حیوانات بیشتری داخل هستن 12:30.997 --> 12:32.547 ‏میخوای بریم داخل؟ 12:32.999 --> 12:34.899 ‏اگه دستپاچه‏ای میتونم باهات بیام 12:35.063 --> 12:37.663 ‏ترجیح میدم تنها برم ‏اما عروسکم رو هم میبرم 12:38.017 --> 12:39.867 ‏توی کالسکه جاش گذاشتم 12:40.151 --> 12:41.851 ‏میرم واست میارمش 12:52.399 --> 12:54.619 ‏اوه، رنگ قرمز به شما میاد، بانوی من 12:54.621 --> 12:56.665 ‏سه دِنیه به شما میفروشمش 12:56.695 --> 12:59.429 ‏و بنظرم به تو هم خیلی میاد دخترک 12:59.859 --> 13:00.859 ‏اجازه بده 13:03.149 --> 13:05.163 ‏درست به زیبایی مادرت هستی 13:18.103 --> 13:19.644 ...‏ای کاش 13:19.939 --> 13:21.120 ‏مادرم بودی 13:21.150 --> 13:23.376 ‏اوه آگاتا، خیلی لطف داری 13:23.406 --> 13:26.105 ‏اما ترجیح میدم دوستت باشم 13:26.135 --> 13:27.752 ‏و پدرت رو فراموش نکن 13:27.754 --> 13:29.187 ‏خیلی دوستت داره 13:29.189 --> 13:30.174 ‏بله، میدونم 13:30.204 --> 13:33.246 ‏اما هر کاری که ملکه میگه ‏باید انجام بده 13:33.276 --> 13:34.587 ‏منظورت ملکه الیزابت‏ـه؟ 13:34.617 --> 13:36.939 ‏اگه مادرم بودی، هیچوقت منو ترک نمیکردی 13:36.969 --> 13:39.669 ‏چون هیچکس نمیتونه به یه ملکه ‏امر و نهی کنه 13:43.527 --> 13:45.103 ‏میترسی ملکه الیزابت 13:45.105 --> 13:48.105 ‏دوباره تو رو از پدرت جدا کنه؟ 13:52.266 --> 13:54.112 ‏درک میکنم که ترسیدی 13:54.269 --> 13:56.419 ‏حتی ملکه‏ها هم گاهی میترسن 13:56.536 --> 13:59.317 ‏اما نباید بذاریم ترس‏هامون بر ما چیره بشن 13:59.704 --> 14:01.604 ،‏ممکنه الان اینطور بنظر نیاد 14:01.879 --> 14:04.895 ‏اما پدرت بزرگ‏ترین پشتیبان توئه 14:06.623 --> 14:09.073 ‏بنظرت میتونی بهش یه فرصت بدی؟ 14:09.976 --> 14:11.126 ‏بفرما 14:11.564 --> 14:12.930 ‏پدر؟ 14:13.160 --> 14:15.210 ‏باهام میای؟ 14:16.109 --> 14:18.009 ‏با کمال میل 14:30.811 --> 14:31.785 ‏منو اینجا نیاوردی 14:31.815 --> 14:34.118 ‏تا مری تو رو بهتر بشناسه 14:34.120 --> 14:36.053 ‏درباره‏ی مری اطلاعات میخوای 14:36.055 --> 14:37.121 ‏بله 14:38.411 --> 14:40.489 ‏کِی مری قصد داره به اسکاتلند برگرده؟ 14:40.519 --> 14:42.569 ‏با ژنرال‏های خودش صحبت کرده؟ 14:44.389 --> 14:48.078 ‏خیلی‏خب. اگه از عملیات‏های نظامی مری ‏اطلاع نداری 14:48.108 --> 14:50.067 ‏پس بیا درباره مسائل عاشقانه‏اش صحبت کنیم 14:50.591 --> 14:52.627 ‏تاج‏گذاری شاه چارلز بزودی انجام میشه 14:52.657 --> 14:55.275 ‏دربار فرانسه لبریز از وفاداریه 14:55.305 --> 14:57.180 ‏کدوم خواستگارها رو مری در راه جستجوی 14:57.210 --> 14:59.443 ‏پیمان زناشوییش برای اتحاد زیرنظر داره؟ 14:59.445 --> 15:02.079 ‏نباید ازم انتظار داشته باشی ‏همچین چیزهایی رو بگم 15:02.081 --> 15:03.781 ‏مری دوست منه 15:03.783 --> 15:06.943 ‏خب امیدوار بودم من و تو هم دوست بشیم، لولا 15:06.973 --> 15:08.653 ‏دوستان صرفاً خونه‏ی همدیگه نمیمونن 15:08.655 --> 15:10.260 ‏و برای همدیگه لباس‏های زیبا نمیخرن 15:10.290 --> 15:12.090 ‏در حق هم لطف میکنن 15:12.383 --> 15:14.171 ‏و اگه اینکارو نکنم چی؟ 15:15.128 --> 15:17.828 ‏اونموقع در وضع بغرنجی گرفتار میشیم 15:18.924 --> 15:20.574 ‏وضعیتی که دلم نمیخواد 15:22.535 --> 15:24.185 ‏برام چاره دیگه‏ای نمیذاری 15:25.030 --> 15:27.060 ‏اقوامت زندانی باقی خواهند ماند 15:27.090 --> 15:29.340 ‏و اقامتت در دربار انگلیس 15:29.452 --> 15:31.852 ‏کمی ناراحت کننده‏تر خواهد شد 15:34.679 --> 15:36.629 ‏تا وقتیکه تصمیم بگیری حرف بزنی 15:41.282 --> 15:43.454 ‏هیس، اینجا نه 15:44.242 --> 15:45.842 ‏جایی که قبلاً با هم ملاقات میکردیم 15:47.102 --> 15:49.352 ‏اما روی اونجا قفل گذاشتن 15:49.505 --> 15:50.805 ‏کلید رو بده به من 15:51.098 --> 15:53.598 ‏میتونی یه کلید دیگه پیدا کنی، مگه نه؟ 15:54.875 --> 15:57.463 ...‏بله. اما عزیز من 15:58.397 --> 16:00.815 ‏الان دو برابر گذشته درآمد دارم 16:01.082 --> 16:03.005 ‏حالا میتونم برات چیزهای مختلف بخرم 16:03.035 --> 16:04.835 ‏خوب میشه، مگه نه؟ 16:05.321 --> 16:07.671 ‏فقط اونا رو به شوهرت نشون نده 16:21.421 --> 16:23.521 ‏کریستوف، کجا بودی؟ 16:23.617 --> 16:25.995 ...‏- سرورم، عذر میخوام، من ‏- به تمامی نگهبانان پادشاه فرمان دادم 16:26.025 --> 16:27.385 هوشیار و آماده دریافت دستورات باشن 16:27.415 --> 16:28.815 ‏که شامل تو هم میشه 16:28.885 --> 16:30.094 ‏لرد فلوره مفقود شده 16:30.096 --> 16:32.130 ‏نشانه‏هایی از درگیری در اتاقش دیده میشه 16:32.132 --> 16:33.259 ‏فکر میکنید کار قاتل بوده 16:33.289 --> 16:37.285 ‏واسه همین ازت میخوام سر پُستت باشی ‏نه اینکه در راهروها پرسه بزنی 16:38.539 --> 16:39.539 ‏گوش کن 16:40.046 --> 16:42.194 ‏واسم مهم نیست که کاترین بخاطر لطفش 16:42.224 --> 16:43.841 ‏تو رو به این منصب رسونده اما 16:43.843 --> 16:45.837 ‏باید این شغل رو جدی بگیری 16:45.867 --> 16:47.845 ‏به بقیه نشون بده لیاقت این شغل رو داری 16:47.847 --> 16:50.597 ‏اونموقع کسی بخاطر نمیاره ‏چطوری به اینجا رسیدی 16:52.554 --> 16:54.366 ‏سرورم، شنیدم 16:54.396 --> 16:56.087 ‏دنبال داوطلب برای گشت شبانه بودید 16:56.089 --> 16:58.489 ‏قبلاً در ناحیه شرق قصر آتشبان بودم 16:58.538 --> 16:59.757 ‏هیچکس اونجا رو بهتر از من نمیشناسه 16:59.759 --> 17:01.259 ‏بذارید اونجا نگهبانی بدم 17:01.261 --> 17:03.411 ‏فرصتی برای اثبات خودم بدید 17:07.764 --> 17:09.142 ‏هیجان زده شدم که با کلید 17:09.172 --> 17:11.241 ‏وارد اتاق کاترین دی میدیچی شدم 17:11.271 --> 17:13.604 ‏منم هیجان زده شدم که تار عنکبوت‏های 17:13.606 --> 17:16.240 ‏راهروهای مخفی گریبانگیرت نشده 17:16.924 --> 17:18.374 ‏کسی تو رو ندید؟ 17:19.152 --> 17:21.487 ‏نه، اما مگه مهمه؟ 17:21.517 --> 17:23.517 ‏برای کار رسمی اینجا اومدم 17:23.552 --> 17:25.583 ‏نگهبانان شاه، لُرد فلوره رو پیدا کردن؟ 17:25.585 --> 17:26.817 ‏هنوز نه 17:26.819 --> 17:28.386 ‏چندین نجیب‏زاده از ترس جونشون 17:28.388 --> 17:30.350 ‏از قصر رفتن 17:30.700 --> 17:32.056 ‏و هنوز پیشرفتی 17:32.058 --> 17:34.008 ‏در پیدا کردن قاتل بدست نیومده 17:37.489 --> 17:39.489 ‏با این گردنبند، زیبا شدی 17:40.227 --> 17:41.227 ‏ممنونم 17:42.108 --> 17:43.668 ‏یکی دیگه رو باید انتخاب کنم 17:43.670 --> 17:46.692 ‏این ‏منو یاد آخرین باری که انداختمش میندازه 17:47.340 --> 17:49.532 ‏تاج‏گذاری فرانسیس 17:50.820 --> 17:54.304 ‏دلم نمیخواد این غم در روز چارلز باهام باشه 17:55.714 --> 17:57.929 ‏چرا یه گردنبند ساده‏تر؟ 18:03.360 --> 18:04.488 ،‏چون کریستوف 18:04.490 --> 18:07.683 این ‏منو یاد پسر مرحومم میندازه 18:08.349 --> 18:10.895 ‏از برخی جهات مرد بالغی هستی 18:10.897 --> 18:13.636 ‏و در برخی جهات خیلی خام 18:18.090 --> 18:18.903 ‏وقتی بچه‏دار بشی 18:18.905 --> 18:20.271 ‏میفهمی که تا حالا 18:20.273 --> 18:22.306 ‏عشق واقعی رو تجربه نکرده بودی 18:29.118 --> 18:32.953 ،‏وقتی یه بچه رو از دست میدی ‏رنج واقعی رو میچشی 18:37.655 --> 18:39.305 ‏از رنجت چیزی نمیدونم 18:41.589 --> 18:44.189 ‏اما کاری میکنم به گذشته فکر نکنی 18:46.702 --> 18:48.866 ‏چرا وقتی چنین زیبایی روبروته 18:48.868 --> 18:50.466 آدم ناراحت باشه؟ 18:59.242 --> 19:00.578 ‏یه کلید دیگه اضافه کردی 19:00.580 --> 19:02.315 ‏یکی مال انبار نگهبانان شاهه 19:02.345 --> 19:04.210 ‏یکی برای اتاق من 19:04.240 --> 19:06.467 ‏اتاقت قفل نداره 19:06.657 --> 19:08.922 ‏معشوقه جدید پیدا کردی؟ 19:09.199 --> 19:10.249 ‏اون قدیمیه 19:10.797 --> 19:11.997 ‏عصبانی شدی؟ 19:12.475 --> 19:13.475 ‏نه 19:13.866 --> 19:15.126 ‏فقط میخوام مطمئن بشم 19:15.128 --> 19:16.845 ‏که بینتون صحبت عاشقانه‏ای 19:16.875 --> 19:17.975 ‏رد و بدل نمیشه 19:18.464 --> 19:21.474 ‏میدونی که کسی نباید ‏از رابطه بین ما خبردار بشه 19:26.006 --> 19:28.356 ‏شنیده بودم الیزابت ممکنه دمدمی 19:28.479 --> 19:30.593 ‏و متغیر باشه اما اینکار؟ 19:30.623 --> 19:33.227 ‏ملکه روزهای سختی رو میگذرونه 19:33.257 --> 19:34.948 ‏توی زندگیش خیلی تنهاست 19:34.978 --> 19:37.628 ‏منظورت بدون معشوقه‏ی زن کُش خودشه؟ 19:39.774 --> 19:42.874 ‏چیزی که اشراف‏زاده‏ها درباره ‏رابرت دادلی میگن حقیقت نداره 19:43.852 --> 19:45.389 ‏اون مرد مهربونیه 19:45.391 --> 19:47.811 ‏و همسرش، همونی که همه ‏براش دل میسوزونن؟ 19:47.841 --> 19:50.027 ‏باید میدیدی چطور با خدمتکارها بددهنی میکرد 19:50.029 --> 19:52.200 ‏اگه از من بپرسی، میگم خیلی‏ها ‏انگیزه‏ی کُشتنش رو داشتن 19:52.230 --> 19:54.148 ‏بهرحال لرد دادلی تنها کسیه 19:54.178 --> 19:55.791 ‏که الیزابت بیچاره میتونست بهش اعتماد کنه 19:55.821 --> 19:58.671 ‏درست نیست که کل دنیا علیه‏شون باشه 19:59.044 --> 20:00.094 ‏متوجهم 20:01.387 --> 20:02.807 ‏از سر میز شام 20:02.809 --> 20:03.841 ‏برات آلوده آوردم 20:03.843 --> 20:05.593 ‏میدونم خیلی دوست داری 20:06.177 --> 20:07.511 !‏نه، نه، بانوی من ‏خودم میتونم اینکارو بکنم 20:07.541 --> 20:10.141 ‏نه، دستت دودی شده 20:12.486 --> 20:13.586 ‏این چیه؟ 20:14.255 --> 20:17.054 ‏کلاه‏گیسی با این کیفیت ‏قیمت زیادی داره 20:17.056 --> 20:19.206 ‏- چیزی نیست ‏- و رنگش 20:19.842 --> 20:20.842 ‏الیزابت 20:21.427 --> 20:22.326 ‏اینو دزدیدی؟ 20:22.328 --> 20:23.528 ‏هیچوقت اینکارو نمیکنم 20:23.558 --> 20:25.358 ‏دوستم اینجا فاحشه بوده 20:25.388 --> 20:26.497 ‏ازم خواست بعنوان لطف 20:26.499 --> 20:27.385 ‏اینو به کسی بدم 20:27.415 --> 20:28.833 ‏من کار اشتباهی نکردم 20:28.835 --> 20:29.934 ‏مطمئنی 20:29.936 --> 20:31.604 ‏این ارتباطی به ملکه نداره؟ 20:31.634 --> 20:32.937 ...‏نه اما 20:34.649 --> 20:37.099 ‏حتماً مربوط به فردی نزدیک بهش میشه 20:38.853 --> 20:40.144 ‏تا وقتی با چشم خودت نبینی 20:40.146 --> 20:41.767 ‏باورت نمیشه 20:45.653 --> 20:47.753 ‏این واسم تازگی داره سرورم 20:49.960 --> 20:51.538 ‏ازم میخواید چیکار کنم؟ 20:51.568 --> 20:52.773 ‏کلاه‏گیس کجاست؟ 20:52.803 --> 20:55.173 ‏- واقعاً بهش نیازی هست؟ ‏- بله 20:55.203 --> 20:56.861 ‏دفعه بعدی حتماً سرت کن 20:56.863 --> 20:58.295 ‏حالا دیگه حرف نزن 21:00.402 --> 21:01.402 ‏الیزابت 21:02.254 --> 21:03.989 ‏اوه الیزابت 21:14.669 --> 21:17.509 ‏هیچوقت نمیتونم این لطفت رو جبران کنم 21:17.539 --> 21:19.289 چیزی نیست جبران کنی 21:20.074 --> 21:24.110 ‏بالاخره شما دو تا با هم صمیمی میشدید 21:24.112 --> 21:26.029 ‏گفتن این حرف ناراحتم میکنه 21:26.059 --> 21:27.959 ‏اما این استراحت شیرین باید به پایان برسه 21:28.562 --> 21:30.616 ‏وقتشه که سرنوشتم رو قبول کنم 21:30.618 --> 21:31.611 ‏چه سرنوشتی؟ 21:31.641 --> 21:34.787 ‏پیگیری ازدواج با اریک از سوئد 21:35.340 --> 21:37.298 ‏شاهزاده‏ی پروتستان؟ 21:37.328 --> 21:38.961 ‏مشاورین من فکر میکنن 21:38.991 --> 21:42.517 ‏جان ناکس و پیروانش رو راضی میکنه ‏و میتونم به اسکاتلند برگردم 21:42.547 --> 21:44.647 ‏نظر خودت چیه؟ 21:44.649 --> 21:47.049 ‏به گمونم به شخصیتم خیانت میکنم 21:47.994 --> 21:49.151 ‏و قبولش سخته 21:49.153 --> 21:52.012 ‏سخت‏تر از اینکه به جای مادرش اشتباه گرفتنت؟ 21:52.042 --> 21:56.003 ‏حدس میزنم که بچه خودت و فرانسیس رو میخواستی 21:56.207 --> 21:57.999 ‏روبرو شدن با این درد امروز 21:58.029 --> 22:00.463 ‏سخت بود اما از پسش براومدی 22:00.465 --> 22:02.965 ‏و راهی برای کمک به آگاتا... و من پیدا کردی 22:03.441 --> 22:05.067 ‏حالا باید به خودت کمک کنی 22:05.069 --> 22:06.636 ‏تو یه ملکه‏ای مری 22:06.638 --> 22:08.004 ‏و هر کاری که لازمه رو برای 22:08.006 --> 22:09.639 ‏رسیدن به این هدف باید انجام بدی 22:09.641 --> 22:11.844 ،‏اگه این شاهزاده سوئدی میتونه بهت کمک کنه 22:11.874 --> 22:14.649 ‏پس... باهاش ازدواج کن 22:14.992 --> 22:17.246 ‏میفهمی که داری منو ترغیب به ازدواج 22:17.248 --> 22:18.937 ‏با شوهری قدرتمند میکنی 22:18.967 --> 22:20.883 در حالیکه ملکه‏ات بهت دستور داده ‏تا مانعش بشی 22:22.613 --> 22:25.221 ‏اونا دستورات من بعنوان یه دیپلماته 22:25.445 --> 22:27.723 ‏امشب بعنوان یه دوست دارم باهات صحبت میکنم 22:28.274 --> 22:29.805 ‏البته شنیدم که اریک آدم حوصله سَربَریه 22:29.835 --> 22:31.322 ‏و بوی ماهی مونده میده 22:31.352 --> 22:33.062 ‏و سوئد هم یخبندانه 22:57.060 --> 22:59.789 ‏از لذتی که بابت کشتن میبُرد خوشم نیومد 22:59.791 --> 23:02.658 ،‏اما کار قصاب‏ها همینه ‏حیوانات رو سلاخی میکنن 23:02.660 --> 23:03.717 ‏احتمالاً چیزی نیست 23:03.747 --> 23:06.479 ‏اما دیدم اون قصاب با لرد فلوره قبل مفقود شدنش 23:06.509 --> 23:08.182 ‏جر و بحث میکرد 23:08.212 --> 23:09.262 ‏درباره‏ی چی؟ 23:09.734 --> 23:12.834 ‏غذای تاج‏گذاری اما بعدش ‏قضیه شخصی شد 23:12.864 --> 23:15.415 ‏بسختی میتونه دلیلی برای قتل باشه 23:15.445 --> 23:19.231 ‏خب، قصاب اگه قاتل نباشه ‏لااقل یه دزده 23:19.261 --> 23:22.661 ‏امشب دیدم یه بشکه نمک ‏از انبار غذا دزدید 23:24.671 --> 23:25.581 ‏نمک؟ 23:25.583 --> 23:27.917 ‏بله، اتاقش به کشتارگاه متصله 23:27.919 --> 23:29.719 ‏و بشکه رو بُرد اونجا 23:30.131 --> 23:33.805 ‏یه بشکه نمک تقریباً معادل ‏یه سال حقوقشه 23:34.403 --> 23:36.757 ‏نمک فقط ارزشمند نیست 23:38.420 --> 23:40.520 ‏بلکه برای نگهداری گوشت هم ازش استفاده میشه 23:41.817 --> 23:43.117 ‏آه 23:44.292 --> 23:46.035 ‏همیشه این بو رو میدن؟ 23:46.259 --> 23:48.276 ‏فقط وقتی توو هوای آزاد باشن 23:48.919 --> 23:50.611 ‏اگه نمکی شده باشن 23:50.641 --> 23:53.141 ‏بوی بد از بین میره 23:53.171 --> 23:56.121 ‏و به قاتل فرصت بیشتری میده ‏تا اونا رو دفن کنه 23:56.926 --> 23:57.926 ‏نمک 24:03.626 --> 24:05.288 ‏فقط اینکه مقدارش کمه 24:06.187 --> 24:07.823 ‏ بشکه چه اندازه بود؟ 24:07.825 --> 24:09.975 ‏- اونقدری که بشه یه جسد رو توش گذاشت؟ ‏- بله 24:10.005 --> 24:11.200 ‏پس شاید اینطوری اجساد رو بدون اینکه 24:11.230 --> 24:13.480 ‏ کسی متوجه بشه به تونل میبره 24:13.765 --> 24:15.665 ‏بریم یه سری به اتاقش بزنیم 24:36.211 --> 24:38.011 ‏یه چیزی اینجاست 24:40.957 --> 24:42.607 ‏قبلاً از اینا دیدم 24:43.112 --> 24:45.661 ‏توی اصطبل وقتی داشتیم ‏با دلفین دنبال قاتل میگشتیم 24:45.663 --> 24:47.613 ‏قلب‏ها رو توی اینا نگه میداره 24:56.109 --> 24:57.109 ‏بَش 25:06.706 --> 25:08.856 ‏خدای بزرگ، این...؟ 25:15.993 --> 25:17.193 ‏لرد فلوره 25:17.195 --> 25:19.762 ‏کی اینجاست؟ 25:19.764 --> 25:21.163 ‏اینجا چیکار میکنید؟ 25:21.165 --> 25:22.765 ‏این اتاق منه 25:23.689 --> 25:24.520 ‏اون چیه؟ 25:24.550 --> 25:26.468 ‏چاقو رو بنداز تا حرف بزنیم 25:26.470 --> 25:27.970 ‏فکر میکنید کار منه 25:27.972 --> 25:30.072 ‏میخواید مثل یه خوک ‏آویزونم کنید 25:30.296 --> 25:31.996 ‏نمیذارم این اتفاق بیوفته 25:52.907 --> 25:54.240 ‏تقلا نکن 25:54.270 --> 25:57.199 !‏تموم شد ‏تسلیم 26:04.136 --> 26:07.237 ‏خوشحالم که شنیدم ‏میخوای باهام حرف بزنی 26:07.239 --> 26:09.173 ‏نظرت عوض شد؟ 26:09.175 --> 26:12.648 ‏آماده‏ای که تمام چیزهایی که از ‏مری، ملکه اسکاتلند میدونی رو بهم بگی؟ 26:12.921 --> 26:14.510 ‏متاسفانه نه 26:14.851 --> 26:18.315 ‏اما اطلاعات دیگه‏ای دارم ‏که ممکنه بدردتون بخوره 26:19.001 --> 26:20.001 ‏ادامه بده 26:22.395 --> 26:24.841 ‏طی چند هفته گذشته که اینجا بودم 26:24.871 --> 26:28.016 ‏شایعاتی درباره مردی رو شنیدم 26:28.046 --> 26:32.299 ‏که... مورد علاقه شما بوده 26:32.329 --> 26:35.704 ‏اشراف‏زاده‏ها و مشاورین شما ‏خواستن که سر به نیستش کنن 26:35.873 --> 26:38.535 ‏و همین مساله باعث شده آزار ببینید 26:38.537 --> 26:41.067 ‏مواظب حرف‏هات باش بانو لولا 26:43.576 --> 26:45.926 ‏یه چیز از مری بهت میگم 26:46.185 --> 26:48.545 ‏اطرافش آدم‏هایی هستن که بدنبال 26:48.547 --> 26:50.754 ‏خشنودی اون هستن. دوستان واقعی 26:50.784 --> 26:51.984 ‏مشاورین حقیقی 26:52.014 --> 26:53.514 ‏هر ملکه‏ای باید اینکارو بکنه 26:53.981 --> 26:55.307 ‏درست مثل من 26:56.334 --> 26:58.234 ‏فکر نکنم اینطور باشه 26:59.201 --> 27:01.913 ‏فکر میکنی چی میدونی؟ 27:02.795 --> 27:07.397 "‏و این چه ربطی به "مورد علاقه‏ای ‏که اسمش رو بُردی داره؟ 27:08.190 --> 27:10.289 ‏علیاحضرت 27:10.771 --> 27:12.821 ‏به لرد ویلیام مربوط میشه 27:23.587 --> 27:24.587 ‏الیزابت 27:25.184 --> 27:26.517 ‏چی شده؟ 27:26.781 --> 27:28.431 ‏چرا اینقدر شوکه شدی؟ 27:29.172 --> 27:31.522 ‏مگه همیشه همینو نمیخواستی 27:31.608 --> 27:33.357 ‏همسرت به خانه ییلاقی رفته 27:33.359 --> 27:36.460 ‏و من اینجا توی اتاقت نشستم 27:38.431 --> 27:39.463 ‏چی داری میگی؟ 27:39.493 --> 27:41.193 ‏قضیه اون فاحشه رو میدونم 27:42.102 --> 27:44.868 ‏از کلاه‏گیس قرمزی که مجبورش میکنی سرش کنه 27:44.870 --> 27:46.870 ‏و صدا زدن اسم من 27:46.872 --> 27:49.372 ‏موقع همبستر شدن باهاش خبر دارم 27:50.209 --> 27:51.775 ‏از کجا این حرف‏ها رو شنیدی؟ 27:51.777 --> 27:53.577 ‏انکارش فایده‏ای نداره 27:56.793 --> 27:58.623 ‏و تمام این سال‏ها فکر میکردم 27:58.653 --> 28:02.519 ‏بخاطر عشقت به کشور انگیزه داری 28:03.656 --> 28:05.406 ‏حالا چیز دیگه‏ای فهمیدم 28:06.086 --> 28:07.791 ‏تو عاشق منی 28:07.793 --> 28:09.093 ‏اما طبق اون عمل نکردم 28:09.095 --> 28:11.134 ‏جوری حرف میزنی انگار شانسی هم داشتی 28:11.164 --> 28:12.396 ‏زمانی داشتم 28:12.426 --> 28:14.010 ‏وقتی که دادلی وارد زندگیت نشده بود 28:14.040 --> 28:16.100 ‏و از من بیش از شورا درخواست داشتی 28:16.102 --> 28:17.304 ‏میتونستم خاطرخواهت بشم 28:17.334 --> 28:18.828 ‏اما اینکارو نکردم چون متاهلم 28:18.858 --> 28:21.027 ‏و همین نکته باعث شرمساری تو میشد 28:21.057 --> 28:24.013 ‏میدونستم و دادلی، خاطرخواه متاهلت هم میدونست 28:24.043 --> 28:25.476 ‏و واسش مهم نبود 28:25.478 --> 28:27.626 ‏اون همه کار واسم میکنه 28:27.656 --> 28:29.086 ‏فکر میکنی دوستت داره 28:29.116 --> 28:30.515 ‏اما عشق واقعی یعنی فداکاری 28:30.545 --> 28:32.760 ‏و من احساساتم رو فدا کردم 28:32.790 --> 28:35.958 ‏و بارها سرکوبشون کردم ‏تا ازت محافظت کنم 28:35.988 --> 28:38.504 ‏هر کاری باشه میکنم 28:38.534 --> 28:40.334 ‏تا بر مسند تاج و تخت بمونی 28:41.481 --> 28:43.381 ‏حتی قتل فرزند متولد نشده‏ام؟ 28:46.535 --> 28:48.532 ‏میدونستی حامله‏ام 28:49.157 --> 28:51.836 ‏قسم میخورم، نمیدونستم 28:53.042 --> 28:55.260 ‏با اون روسپی که اخیراً باهاش بودی 28:55.290 --> 28:57.174 ‏صحبت کردم 28:57.204 --> 29:00.103 ‏منو با دختری آشنا کرد که جایگزینش شده بود 29:00.133 --> 29:03.219 ‏دختری که دو ماه پیش فرستادیش بره 29:03.590 --> 29:06.599 ‏درست بعد اینکه کمکت کرد ‏دارویی رو پیدا کنی 29:06.629 --> 29:10.751 ‏که فاحشه‏ها برای حل مشکلات ‏ ناخواسته خودشون استفاده میکنن 29:12.825 --> 29:15.550 ‏منو مسموم کردی تا بچه‏ام سقط بشه 29:15.580 --> 29:19.099 ‏اینکارو برای محافظت و حفظ سلطنتت کردم 29:19.129 --> 29:20.783 !‏این حق رو نداشتی 29:21.752 --> 29:23.560 ‏بچه من بود 29:26.036 --> 29:27.936 ‏حق نداشتی 29:28.444 --> 29:29.444 ‏الیزابت 29:29.590 --> 29:30.590 ‏خواهش میکنم 29:37.623 --> 29:40.073 ‏فوراً از خدمت من مرخص میشی 29:42.532 --> 29:44.232 ‏و دیگه برنمیگردی 29:47.000 --> 29:49.436 ‏واقعاً خیالم راحت شد که دستگیرش کردی 29:49.466 --> 29:51.661 ‏تبریک میگم سباستین 29:51.879 --> 29:54.294 ‏خب، اعتبارش باید به بانی اصلی اینکار برسه 29:54.324 --> 29:56.363 ‏بدون وجود چشمان هوشیار کریستوف 29:56.393 --> 29:59.216 ‏که دیده بود قصاب داره بشکه نمک رو جابجا میکنه 29:59.246 --> 30:00.936 ‏مطمئن نبودم میتونستیم قاتل رو دستگیر کنیم 30:00.966 --> 30:02.174 ‏و مطمئنی که قاتل همونه؟ 30:02.204 --> 30:04.397 ‏اگه پیدا کردن جسد فلوره در اتاقش 30:04.427 --> 30:05.759 ‏مدرک کافی نیست 30:05.761 --> 30:07.261 ‏پس باید بگم تنها دو نفر 30:07.263 --> 30:09.261 ‏کلید انبار غذایی که نمک‏ها نگهداری میشن رو داشتن 30:09.291 --> 30:11.599 ‏خود قصاب و نانوای قصر 30:11.601 --> 30:12.914 ‏و نانوا امکان نداره قاتل باشه 30:12.944 --> 30:14.295 ‏پای نانوا لَمسه 30:14.325 --> 30:17.048 ‏و نمیتونسته یه بشکه سنگین نمک رو جابجا کنه 30:17.078 --> 30:18.744 ‏چه برسه با یه جسد داخلش 30:18.774 --> 30:20.413 ‏گفتی نانوا؟ 30:20.443 --> 30:22.372 ‏بله. چی شده؟ 30:23.042 --> 30:24.042 ‏هیچی 31:39.827 --> 31:41.155 ‏کریستوف 31:44.922 --> 31:46.478 ...‏پس 31:47.601 --> 31:49.201 ‏بو بُردی 31:50.908 --> 31:52.608 ‏همه‏اش کار توئه 31:52.828 --> 31:55.803 ‏فکر میکردم اجساد رو خوب دفن کردم 31:56.454 --> 31:58.839 ‏گمونم حساب موش‏های گرسنه رو نکرده بودم 31:59.330 --> 32:01.510 ‏وقتی کاردستیت رو پیدا کردن 32:01.540 --> 32:03.493 ‏باید یه قربانی پیدا میکردی 32:03.523 --> 32:05.994 ‏واسه همین رابطه‏ات با زن نانوا رو از سر گرفتی 32:06.024 --> 32:07.463 ‏تا کلیدش رو بدست بیاری 32:07.493 --> 32:10.784 ‏تا برای اون قصاب عجیب و غریب پاپوش بدوزی 32:11.163 --> 32:13.939 ‏بغیر از اینکه هیچوقت از بشکه‏های نمک 32:13.969 --> 32:15.531 ‏برای جابجایی قربانی‏هام استفاده نمیکردم 32:15.561 --> 32:17.277 ‏در تاریکی شب 32:17.307 --> 32:18.672 ‏خودم کولشون میکردم 32:18.876 --> 32:20.294 ‏واسه همین وقتی تحقیقات 32:20.296 --> 32:22.196 ‏رو به اون سمت سوق دادی 32:22.198 --> 32:24.598 ‏برگشتی روی اجساد اون زن و مرد 32:24.600 --> 32:27.434 ‏نمک پاشیدی 32:27.600 --> 32:29.470 ‏از کجا فهمیدی؟ 32:29.619 --> 32:31.269 ‏با شناخت بیشترت 32:32.177 --> 32:33.763 ‏ناتوانیت در درک 32:33.793 --> 32:35.376 ‏اینکه عزادار پسرم هستم 32:35.378 --> 32:37.004 ‏و جوری که بدون توجه به جایگاه من 32:37.034 --> 32:38.746 ‏بهم نزدیک شدی 32:38.748 --> 32:40.848 ‏اولش، بخاطر جوانی و شجاعتت 32:41.024 --> 32:43.066 ‏ بهت دست‏مریزاد گفتم 32:43.096 --> 32:45.519 ‏بعداً متوجه شدم اینکار بخاطر نترس بودن نیست 32:45.521 --> 32:47.377 ‏بلکه بخاطر وجدان نداشتنه 32:51.761 --> 32:53.494 ‏اون قصاب بیگناهه 32:53.496 --> 32:55.396 ‏اون قصاب بیگناه نیست 32:55.929 --> 32:58.198 ‏دیدم چجوری میکُشه 32:58.200 --> 32:59.598 ‏خوشش میاد 32:59.628 --> 33:01.869 ‏و من قربانی بعدی توام؟ 33:05.224 --> 33:07.307 ‏هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، کاترین 33:09.041 --> 33:11.291 ‏و اینم میدونم که به من آسیبی نمیزنی 33:13.077 --> 33:16.115 ‏فقط بخاطر بدست آوردن کلید ‏با زن نانوا همبستر شدم 33:16.742 --> 33:19.106 ‏حرف‏های ناخوشایندی ازت بهش گفتم 33:19.136 --> 33:20.687 ‏و بابتش متاسفم 33:20.689 --> 33:22.086 ‏متاسفی 33:22.275 --> 33:25.039 ...‏که حرف‏های بدی زدی 33:26.179 --> 33:28.462 ‏در حالیکه یه قاتلی 33:29.398 --> 33:30.398 ...‏هیس 33:32.716 --> 33:34.116 ‏به کسی نگو 33:39.875 --> 33:42.644 ‏میدونم نمیگی، چون 33:42.674 --> 33:44.474 ‏یه رازه 33:47.841 --> 33:51.151 ‏و منم راز تو رو میدونم 33:53.255 --> 33:58.158 ‏دادی دخترت، کلود رو کتک بزنن 33:58.618 --> 34:02.613 ‏تا بتونی نائب‏السلطنه بودن ‏ رو از نارسیس پس بگیری 34:05.067 --> 34:07.203 ‏یه شب وقتی داشتم از راهروی مخفی 34:07.233 --> 34:09.203 ‏برای دیدنت میومدم اتفاقی شنیدم 34:09.205 --> 34:11.831 ‏که با دوک بونوئل داری نقشه میکِشی 34:11.861 --> 34:14.045 ‏یه نفر دیگه هم اگه لازم شد 34:14.075 --> 34:16.175 :‏بعنوان شاهد اونجا بود 34:16.331 --> 34:17.781 ‏نمیگم کی 34:17.825 --> 34:20.758 ‏اما برای همیشه میتونم از این منصب محرومت کنم 34:39.779 --> 34:42.996 ‏معمولاً باید قلب کسی رو از سینه دربیارم تا مال من بشه 34:47.298 --> 34:49.343 ‏اما قلب تو همین الانشم مال منه 34:49.587 --> 34:51.687 ‏نمیتونی اینجا بمونی، کریستوف 34:52.139 --> 34:53.689 ‏نه با چیزی که میدونم 34:54.814 --> 34:56.783 ‏میتونم و میمونم 34:58.470 --> 34:59.820 ...‏و اگه بخوای جلوم رو بگیری 34:59.822 --> 35:00.864 ‏اگه بمیرم 35:00.894 --> 35:03.790 ...‏یا مفقود الاثر بشم 35:03.792 --> 35:06.393 ‏نامه‏ای تحویل داده خواهد شد 35:06.787 --> 35:10.197 ‏که پرده از معامله‏ات با دوک بونوئل برمیداره 35:11.355 --> 35:12.455 ‏حالا بلند شو 35:12.577 --> 35:14.927 ‏قصر نیاز داره تا قاتلش مجازات بشه 35:15.701 --> 35:17.501 ‏میدونی باید چیکار کنی 35:32.226 --> 35:34.547 ‏قصاب هنوز اصرار داره بیگناهه 35:34.577 --> 35:36.677 ‏همه آدم‏ها قبل اعدام همینو میگن 36:01.415 --> 36:02.892 ‏یه چیزی واست آوردم 36:02.922 --> 36:05.389 ‏فرانسیس موقع تاج‏گذاریش خیلی مضطرب بود 36:05.419 --> 36:06.919 ‏و کف دستش عرق کرده بود 36:07.217 --> 36:10.040 ‏اونقدری که وقتی کاردینال عصای سلطنتی رو بدستش داد 36:10.070 --> 36:12.139 ‏نزدیک بود بیوفته زمین 36:12.169 --> 36:13.494 ‏بعد از اون، دیگه هیچوقت 36:13.524 --> 36:16.961 ‏بدون این دستمال که تو آستینش گذاشته بود ‏در مراسم شرکت نکرد 36:16.991 --> 36:18.547 ‏حالا این مال توئه 36:18.577 --> 36:19.888 ‏محکم نگهش دار 36:19.918 --> 36:21.958 ‏تا دستات خشک بمونن 36:21.988 --> 36:23.704 ‏بهترین نصیحتیه که 36:23.734 --> 36:25.534 ‏امروز بهم شده 36:26.330 --> 36:27.916 ‏خوشحالم اینجایی 36:27.918 --> 36:28.918 ‏منم همینطور 36:30.433 --> 36:34.027 ‏وقتشه 37:58.619 --> 38:01.243 !‏چند لحظه توجه میکنید، لطفاً 38:01.245 --> 38:04.913 ‏بسلامتی کاترین دی میدیچی 38:05.151 --> 38:09.251 ‏ملکه مادر و نائب‏السلطنه فرانسه 38:09.412 --> 38:10.870 ‏زنی محترم 38:10.900 --> 38:14.731 ‏مدافع مردمانش و حافظ مملکت 38:14.761 --> 38:17.190 ‏باشد که تمام خاندان والوا 38:17.220 --> 38:21.752 ‏و ملت بزرگ فرانسه تحت محافظت بی‏نظیر ایشان 38:21.782 --> 38:24.711 ‏در آرامش باشند 38:25.420 --> 38:26.570 ‏بسلامتی کاترین 38:28.364 --> 38:30.245 !‏بسلامتی کاترین 38:30.275 --> 38:31.762 ‏بسلامتی کاترین 38:55.299 --> 38:57.471 ‏دنبالتون میگشتم، لرد کانیگهام 38:57.646 --> 39:00.346 ‏آماده‏ی ملاقات با اریک سوئدی هستم 39:00.376 --> 39:03.088 ‏ترتیب آشنایی رو دادید؟ 39:03.090 --> 39:05.237 ‏متاسفانه پیمان زناشویی با حاکمی پروتستان 39:05.267 --> 39:07.367 دیگه ‏چندان فایده‏ای به حال شما نداره 39:07.439 --> 39:09.499 ‏همین الان خبردار شدم جان ناکس و پیروانش 39:09.529 --> 39:11.254 ‏به نشانه‏ی اعتراض 39:11.284 --> 39:12.815 ...‏به دروازه‏های قلعه ادینبرو حمله کردن 39:12.845 --> 39:14.200 ‏شمارشون بسیار زیاد بوده 39:14.230 --> 39:15.964 ‏حتی برادر شما بعنوان نائب‏السلطنه 39:15.994 --> 39:17.007 ‏بی‏میل به مجازات 39:17.037 --> 39:18.503 ‏این عمل خیانتکارانه بوده 39:18.505 --> 39:19.905 ‏خیانتکارانه؟ 39:22.467 --> 39:25.243 ‏تمثال شما رو به آتش کشیدن 39:27.129 --> 39:29.316 ‏و حالا ناکس اتمام حجت کرده 39:29.346 --> 39:30.730 ‏زیر بار حکمرانی شما 39:30.760 --> 39:32.039 ‏یا بازگشت به اسکاتلند نمیرن 39:32.069 --> 39:34.849 ‏مگر اینکه قبول کنید ‏به آئین پروتستان دربیاد 39:40.444 --> 39:41.444 ‏نه 39:42.397 --> 39:47.131 ‏تمام عمرم یه ملکه کاتولیک بودم 39:47.437 --> 39:49.534 ‏به ناکس اجازه نمیدم با قلدری 39:49.564 --> 39:51.051 ‏منو تبدیل به کسی که نیستم بکنه 39:51.081 --> 39:53.104 ‏نه الان. نه هیچوقت دیگه 39:54.567 --> 39:56.156 ‏اجازه نمیدم حتی قبل از اینکه به کشورم برگردم 39:56.186 --> 39:57.986 ‏منو از اونجا بیرون کنن 39:58.242 --> 39:59.592 ‏میخواید چیکار کنید؟ 40:01.648 --> 40:03.319 مقابله به مثل میکنم 40:05.432 --> 40:09.082 ‏اومدم بابت پرستار جدیدی که ‏برای آگاتا فرستادی ازت تشکر کنم 40:13.272 --> 40:15.022 ‏میدونم داری چیکار میکنی 40:16.960 --> 40:18.769 ‏میخوای به واتیکان بری 40:19.191 --> 40:22.341 ‏مطمئناً در جاسوسی ماهری، مگه نه؟ 40:22.391 --> 40:24.146 ‏از واتیکان درخواست بودجه برای 40:24.176 --> 40:26.665 ‏جنگ علیه جان ناکس میکنم 40:26.695 --> 40:28.793 ‏داره سعی میکنه کشورم رو تصاحب کنه 40:28.823 --> 40:31.499 ‏کاتولیک‏ها رو مورد هدف قرار میده و دادگاهیشون میکنه 40:31.529 --> 40:33.239 ‏آتش زدن خونه‏ها، غارت صومعه‏ها 40:33.269 --> 40:34.619 ‏نمیتونم همچین اجازه‏ای بدم 40:35.112 --> 40:37.349 ‏ملکه الیزابت تشکیل ارتشی کاتولیک رو 40:37.351 --> 40:39.025 ‏عملی جنگجویانه میبینه 40:39.055 --> 40:41.019 ‏واتیکان از زمان مرگ مری تودور 40:41.021 --> 40:42.493 ‏و تبدیل انگلیس به مقر پروتستان‏ها 40:42.523 --> 40:43.755 ‏بدنبال باز پس‏گیری کشوره 40:43.757 --> 40:46.024 ‏میدونم اینکار باعث عصبانیت الیزابت میشه 40:46.026 --> 40:47.858 ‏این قضیه مربوط به جان ناکس‏ـه، یه اسکاتلندی 40:47.888 --> 40:49.788 ‏که سعی داره حقم رو ازم بگیره 40:50.053 --> 40:51.503 ‏و حق با تو بود 40:52.367 --> 40:54.317 ‏باید هدفم رو بپذیرم 40:54.539 --> 40:55.889 ‏قدرتم رو پس بگیرم 40:56.527 --> 40:58.029 ‏من یه ملکه، مبارز 40:58.059 --> 41:00.996 ‏و زنی هستم که برای نجات اسکاتلند ‏از هیچ تلاشی فروگذار نیست 41:01.026 --> 41:02.708 ‏هیچوقت نگفتم یه ارتش تشکیل بدی 41:02.710 --> 41:04.009 ‏اما باید اینکارو بکنم 41:04.011 --> 41:06.044 ‏مری، اگه به جزایر بریتانی 41:06.046 --> 41:07.159 ،ارتش کاتولیک ببری 41:07.189 --> 41:09.081 ‏دیگه صلحی بین کشورهای ما باقی نخواهد موند 41:09.083 --> 41:11.383 ‏روزی خواهد رسید که من و تو 41:11.414 --> 41:12.684 ‏در میدان نبرد 41:12.686 --> 41:15.687 ‏روبروی هم قرار خواهیم گرفت 41:17.255 --> 41:18.905 ‏اونموقع چیکار میکنی؟ 41:20.448 --> 41:22.748 ‏مجبور به کُشتنت میشم 41:22.778 --> 41:33.991 .:: @bollbolljan_com ::.