WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.402 ...‏آنچه گذشت 00:01.404 --> 00:05.225 ‏گذاشتی دخترت کلود رو کتک بزنن 00:05.255 --> 00:07.657 ‏تا بتونی نیابت سلطنت رو پس بگیری 00:07.659 --> 00:09.709 ‏و تو یه قاتلی 00:09.711 --> 00:11.244 ،‏دیگه عاشق و معشوق نیستیم کریستوف 00:11.246 --> 00:13.869 ‏صرفاً دو نفریم که راز همدیگه رو حفظ میکنیم 00:13.899 --> 00:16.232 ،‏اگه رُم سرباز بیشتری در اختیارم بذاره 00:16.234 --> 00:18.401 ‏میتونم کشورم رو از دست 00:18.403 --> 00:20.508 ‏شورشی‏هایی نظیر جان ناکس ‏نجات بدم 00:20.538 --> 00:23.707 ‏میتونیم کمکت کنیم یه ارتش بخری 00:23.709 --> 00:25.825 ‏تو و پدر 13 شوالیه رو صرفاً بخاطر اینکه 00:25.827 --> 00:27.243 ‏نمیتونستید پولشون رو بدید کشتید 00:27.245 --> 00:29.478 ‏از سوی گروه سرکشی که 00:29.508 --> 00:31.498 ‏اسم خودشون رو شوالیه‏های سرخ گذاشتن ‏مورد حمله قرار گرفتم 00:31.500 --> 00:33.634 ‏ژنرال گیگان، برای امنیت تاج و تخت 00:33.664 --> 00:34.678 ‏به ارتش فرانسه نیاز داریم 00:34.708 --> 00:36.586 ‏به محض اینکه دستمزد سربازانم 00:36.588 --> 00:38.372 ‏برای خدماتشون در اسکاتلند پرداخت بشه 00:38.402 --> 00:40.757 ‏پس به ژنرال‏هاتون بگید 00:40.759 --> 00:42.317 ‏در جشنی که به افتخار اونها برگزار میشه 00:42.347 --> 00:44.010 ‏پولی که طلبکار هستن رو دریافت میکنن 00:50.011 --> 00:55.011 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55,889 --> 00:00:57,190 ‏اوه خدای من 00:58.561 --> 01:00.276 ‏ژنرال‏هات. کی اینکارو کرده؟ 01:00.278 --> 01:01.044 ‏کار شوالیه‏های سرخ بوده 01:01.074 --> 01:02.700 ‏یه نوشته توی اتاقم گذاشته بودن 01:02.730 --> 01:03.729 ‏و بغیر از لیوان‏های ما 01:03.731 --> 01:04.862 ‏برای بقیه رو آغشته به سم کردن 01:04.892 --> 01:06.849 ‏به معناست که تونستن وارد قصر بشن 01:06.851 --> 01:08.603 ‏به تازگی در یه رینگ مسابقه 01:08.633 --> 01:10.509 ‏جون کَندم تا طلایی که به این افراد ‏بدهکاریم رو بدست بیارم 01:10.539 --> 01:11.838 ‏تا بالاخره بتونن بدهی سربازانشون 01:11.840 --> 01:13.628 برای ‏مبارزه در اسکاتلند رو پرداخت کنن 01:13.658 --> 01:15.408 ‏و حالا کی این حرف‏ها رو باور میکنه؟ 01:15.410 --> 01:16.513 ‏برای بقیه اعضای ارتشتون، اینجور بنظر میاد 01:16.543 --> 01:17.667 ‏که ژنرال‏ها رو سلاخی کردید 01:17.697 --> 01:19.451 ‏تا بدهی‏های ارتشی رو نپردازید 01:19.481 --> 01:20.614 ‏حق با اونه 01:20.616 --> 01:21.670 ‏این اتفاق توی قصر افتاده 01:21.700 --> 01:23.572 ‏من و چارلز بابتش سرزنش میشیم 01:23.602 --> 01:25.101 ‏این همون چیزیه که شوالیه‏های سرخ میخوان 01:25.103 --> 01:26.124 ،‏تا براتون پاپوش بدوزن 01:26.154 --> 01:27.871 ‏تا ارتش علیه خاندان والوآ قد علم کنه 01:27.873 --> 01:29.373 ‏و تحریک به شورش کنه 01:30.718 --> 01:32.158 ‏ماموریت ما ساده‏اس 01:32.443 --> 01:35.283 ‏سربازان نباید از این موضوع خبردار بشن 01:35.313 --> 01:36.779 ‏هیچکس نباید متوجه بشه 01:36.781 --> 01:38.446 ‏چطوری میشه 9 ژنرال مُرده ‏رو یه راز سربسته نگه داشت؟ 01:38.476 --> 01:40.116 ‏اجساد رو دفن میکنیم 01:40.118 --> 01:41.723 ‏کی از قضیه این شام خبر داشته؟ 01:41.753 --> 01:43.455 ...‏خب، افراد بی‏شماری ،‏همسران، دوستانشون 01:43.485 --> 01:44.387 ‏منشی‏هاشون 01:44.389 --> 01:45.755 ‏اونا خبر داشتن که به مهمونی دعوت شدن 01:45.757 --> 01:47.162 ‏کی میدونسته که واقعاً به قصر رسیدن؟ 01:47.192 --> 01:49.659 ‏کسی جز ما و چند تا از خدمتکارها نمیدونسته 01:49.661 --> 01:51.534 ‏باید خدمتکارها رو ساکت نگه داریم 01:51.564 --> 01:52.951 ‏بش، جمعشون کن 01:52.981 --> 01:54.648 ‏برای سکوتشون پیشنهاد رشوه بده 01:54.650 --> 01:58.078 ‏اگه قبول نکردن، بگو !‏سرشون رو از تنشون جدا میکنم 01:58.108 --> 01:59.989 ‏شک دارم رد کنن 02:00.019 --> 02:01.521 ‏زمین من چندان از اینجا دور نیست 02:01.523 --> 02:03.823 ‏یه جایی رو میشناسم که میتونیم ‏مخفیانه اجساد رو دفن کنیم 02:05.827 --> 02:08.028 ‏کاترین، گوش کن 02:08.030 --> 02:09.913 ‏تو مسئول این قضایا نیستی 02:09.915 --> 02:11.247 ،‏شوالیه‏های سرخ چرا 02:11.249 --> 02:14.112 ‏و تاوان کاری که کردن رو میدن 02:14.142 --> 02:16.776 ‏تا اونموقع، باید داستان همه‏مون یکی باشه 02:16.806 --> 02:18.755 ‏ژنرال‏ها هیچوقت به اینجا نرسیدن 02:18.757 --> 02:20.457 ،‏و وقتی خبر مفقودالاثر شدنشون بپیچه 02:20.459 --> 02:22.592 ،‏که حتماً اینطورم میشه 02:22.594 --> 02:24.928 ‏مثل بقیه مردم شوکه و ناراحت میشیم 02:25.881 --> 02:27.263 ‏بهتره کارمون رو شروع کنیم 02:27.573 --> 02:28.880 ‏چارلز 02:28.910 --> 02:34.975 عـلـیـرضـا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد .:: Oceanic6 ::. 02:35.005 --> 02:36.588 ‏بش 02:37.048 --> 02:39.848 ‏چیزی که قبلاً درباره اومدن به اسکاتلند گفتی 02:39.878 --> 02:42.795 ،‏خوشحال میشم که تو رو کنارم داشته باشم 02:42.797 --> 02:45.100 ‏اما شرایط هر دومون تغییر کرده 02:45.130 --> 02:47.545 ‏کل خاندان والوآ تحت حمله قرار گرفته 02:47.575 --> 02:49.541 ‏مری، اگه بزودی به اسکاتلند برنگردی 02:49.571 --> 02:50.904 ‏جان ناکس و دوستان پروتستانش 02:50.906 --> 02:52.495 ‏تاج و تختت رو مُنحل میکنن 02:52.525 --> 02:54.224 ‏کشورت رو از دست میدی 02:54.226 --> 02:56.392 ‏بلایی که سر ژنرال‏ها اومده بر دوش تو نیست 02:56.394 --> 02:58.194 ‏کاترین و خونواده‏اش با هم متحدن 02:58.196 --> 03:01.546 ‏این شوالیه‏ها نابود میشن ‏و زندگی ادامه خواهد داشت 03:02.981 --> 03:04.450 ‏راست میگی 03:04.452 --> 03:06.569 ‏هدف من جای دیگه‏ایه 03:06.948 --> 03:09.572 ‏اما هدف تو اینجا در فرانسه‏اس 03:09.574 --> 03:11.824 ،‏باید از چارلز و کلود مراقبت بشه 03:11.826 --> 03:14.377 ‏و مارگوت و بچه کوچیک‏ترشون ‏هم هر لحظه ممکنه برگردن 03:14.379 --> 03:17.830 ‏تو باید کنار خونواده‏ات بمونی 03:19.391 --> 03:21.167 ‏بسیار خب 03:21.169 --> 03:25.004 ‏وقتی رفتی اسکاتلند، همینجا میمونم 03:32.943 --> 03:35.014 ‏چه توصیه‏ای دارید، ژنرال؟ 03:35.016 --> 03:36.316 ‏کشتی‏ها رو برای تعمیر 03:36.318 --> 03:37.949 آخر ماه بیارید 03:37.979 --> 03:40.458 ‏یه هفته‏ای میتونم اونا رو ‏ دوباره روانه دریای شمال بکنم 03:40.488 --> 03:41.687 ‏یه هفته؟ 03:41.689 --> 03:43.044 ‏عاقلانه‏اس که دریای شمال 03:43.074 --> 03:44.279 ‏رو برای این مدت طولانی بدون گشت بذاریم؟ 03:44.309 --> 03:45.309 ‏هیچ کشتی انگلیسی 03:45.339 --> 03:48.144 ‏برای کنترل دزدان دریایی نخواهیم داشت ‏اما ریسک قابل قبولیه 03:49.127 --> 03:50.218 ،‏علیاحضرت 03:50.248 --> 03:53.288 ‏کشتی‏های ما رو به زوال هستن ،‏و اگه بهشون رسیدگی نکنیم 03:53.318 --> 03:55.653 ‏متاسفانه در آینده نزدیک غیر قابل تعمیر میشن 03:55.683 --> 03:57.370 ‏زمان نسبتاً زیادی 03:57.372 --> 03:59.071 که ‏در دریای شمال هستن 03:59.682 --> 04:01.491 ‏گمونم یه هفته تاوان اندکیه 04:01.493 --> 04:03.093 ‏که برای حفظ ناوگانمون باید بپردازیم 04:03.642 --> 04:04.577 ‏خیلی‏خب 04:04.579 --> 04:05.861 ‏به ساحل بیاریدشون 04:06.311 --> 04:08.539 ‏ساحل جنوبی چی؟ 04:08.924 --> 04:11.117 ‏قضیه اون فرق میکنه علیاحضرت 04:11.119 --> 04:14.036 ‏اسپانیایی‏ها احترامی برای ‏ خطوط تجاری ما قائل نیستن 04:17.131 --> 04:20.009 ‏دوست عزیز من، حتماً برای بازگشت 04:20.011 --> 04:23.379 ‏به اسکاتلند در انتهای ماه مضطربی 04:23.381 --> 04:26.567 ‏به من گفته شده که عموزاده‏های ما در ویتبی 04:26.597 --> 04:29.802 ‏میورفیلد و آیموث بتازگی ‏دور هم جمع شدن 04:29.804 --> 04:31.637 ...‏پدرت 04:33.391 --> 04:36.200 ‏دریادار ارجمند، نتونسته حاضر بشه ‏ 04:36.230 --> 04:39.528 ‏به مدت 5 تا 7 روز معطل خواهد شد 04:44.115 --> 04:46.786 ‏چارلز، دنبالت میگشتم 04:48.706 --> 04:51.707 ‏دلفین، اینجا چیکار میکنی؟ 04:52.526 --> 04:54.544 ‏منم از دیدنت خوشحالم، بش 04:54.801 --> 04:57.940 ‏البته، من فقط انتظار دیدنت رو نداشتم 04:57.970 --> 05:00.716 ‏به اینجا احضارش کردم تا ‏پیشگوی جدید دربار باشه 05:00.718 --> 05:02.084 ‏به موهبت‏هاش نیاز داریم 05:02.086 --> 05:03.636 ‏شوالیه‏های سرخ احتمالاً همینجا در دربار 05:03.638 --> 05:05.137 ‏بین ما مخفی شدن 05:05.139 --> 05:07.191 ‏دلفین با لمس کردن افراد ‏به قلب اونا نفوذ میکنه 05:07.221 --> 05:09.671 ‏و مشخص میشه کی دوسته و کی دشمن 05:10.365 --> 05:13.365 ‏چارلز، میشه تنها با دلفین صحبت کنم؟ 05:13.884 --> 05:15.231 ‏البته 05:20.822 --> 05:23.406 ‏نمیتونم تو رو درگیر این تحقیقات بکنم 05:23.408 --> 05:24.907 ،‏وقتی در تعقیب قاتل قلب‏ها کمکم کردی 05:24.909 --> 05:25.748 ‏تقریباً داشتی از بین میرفتی 05:25.778 --> 05:27.243 ‏بش، بهبود پیدا کردم 05:27.245 --> 05:30.329 ‏و برای شروع دوباره آماده‏ام 05:31.306 --> 05:34.834 ‏وقتی از دربار رفتم ‏قول دادی منتظرم میمونی 05:34.836 --> 05:36.919 ‏چیزی تغییر کرده؟ 05:36.921 --> 05:38.252 ‏چیه؟ 05:38.282 --> 05:40.306 ‏عاشق کس دیگه‏ای شدی؟ 05:40.308 --> 05:41.340 ‏متاسفم 05:41.370 --> 05:44.260 ‏واقعاً برات اهمیت قائلم ...‏اما نمیتونم انکار کنم 05:44.262 --> 05:45.939 ‏پس اینکارو نکن 05:46.570 --> 05:50.316 ‏به شاه قول کمک دادم ‏و روی حرفم هم میمونم 05:59.113 --> 06:00.313 ‏لرد نارسیس 06:00.948 --> 06:02.951 ‏الان دیگه صدراعظم هستم 06:02.981 --> 06:04.186 ‏کاترین ارتقا رتبه بهم داد 06:04.216 --> 06:06.065 ‏خب، براتون خیلی خوشحالم 06:06.067 --> 06:07.821 ‏با اینحال، کلی کار دارم 06:07.851 --> 06:09.641 ،‏امروز صبح یه پیغام از لولا دریافت کردم 06:09.671 --> 06:11.840 ‏که توسط دوستان کاتولیکمون ‏ از انگلیس قاچاقی آورده شده 06:11.870 --> 06:14.340 ‏بعد از ده‏ها نامه‏ای که برای همسرم نوشتم 06:14.342 --> 06:16.342 ‏و همه بی‏جواب موند، تصور کن چقدر غافلگیر شدم 06:16.344 --> 06:19.545 ،‏وقتی فهمیدم این نامه واسه من نبوده 06:19.547 --> 06:21.381 ‏بلکه یه پیغام رمزگذاری شده برای توئه 06:29.019 --> 06:30.556 ‏اوه، شهرهای ساحلی رو نام بُرده 06:30.558 --> 06:34.027 ‏و به پدرم بعنوان دریادار اشاره کرده 06:34.029 --> 06:37.280 ‏که انتهای ماه وقتی به ‏خونه برمیگردم حضور نداره 06:40.497 --> 06:41.901 ‏منظورش اینه یه هفته مهلت دارم 06:41.903 --> 06:43.938 ‏تا در کمال آرامش از دریای شمال عبور کنم 06:43.968 --> 06:45.405 ‏درست زمانیکه نیروی دریایی انگلیسی 06:45.407 --> 06:46.318 ‏از منطقه مراقبت نمیکنه 06:46.348 --> 06:49.684 ‏اما این نامه روزها قبل نوشته شده 06:49.714 --> 06:51.898 ‏اگه میخوام بدون دخالت انگلیسی‏ها ‏ از دریاها عبور کنم 06:51.928 --> 06:53.038 ...‏یعنی باید 06:53.068 --> 06:55.965 ‏همین الان بری عاقلانه‏تره 06:57.936 --> 06:59.536 ‏واقعاً داره این اتفاق میوفته 07:00.321 --> 07:03.339 ‏بالاخره بعد از اینهمه سال 07:03.341 --> 07:05.141 ‏دارم میرم خونه 07:08.215 --> 07:09.986 ‏تمامی اتاق‏ها رو جستجو کردیم 07:10.016 --> 07:11.499 ‏تا ببینیم هنوز سم اینجاست یا نه 07:11.501 --> 07:13.268 ،‏اگه فردی که مسئول بوده رو پیدا کنیم 07:13.270 --> 07:16.529 ‏شاید بتونیم از شورش جلوگیری کنیم 07:16.559 --> 07:17.622 ‏کریستوف 07:17.624 --> 07:18.940 ‏قرار بود در حال گشت باشی 07:18.942 --> 07:20.808 ‏نائب‏السلطنه خواستن بیام 07:23.235 --> 07:24.812 ‏فکر میکردم رابطه شما دو نفر تموم شده 07:24.814 --> 07:26.453 ‏هوی و هوس حکمران 07:27.297 --> 07:28.266 ‏صحیح 07:28.296 --> 07:30.785 ‏خب، تنهات میذارم 07:35.862 --> 07:37.825 ‏اصلاً خوشم نمیاد آشکارا 07:37.827 --> 07:39.627 ‏به اتاق من میای 07:39.629 --> 07:41.197 ‏و حالا اصلاً وقت خوبی نیست 07:41.227 --> 07:42.296 ‏چرا نه؟ 07:42.298 --> 07:44.003 ‏- چیزی شده؟ ‏- حالم خوبه 07:44.033 --> 07:45.700 ‏چند شب پیش اتفاقی شنیدم 07:45.702 --> 07:47.251 ‏قصد برگزاری جشنی داری 07:47.253 --> 07:49.537 ‏اما خدمتکارها رو صدا نکردی ،‏تا بعد جشن تمیزکاری انجام بدن 07:49.539 --> 07:50.571 ‏که خیلی عجیبه 07:50.601 --> 07:53.124 ‏و خیلی طول کشید تا به اتاقت برگردی 07:53.126 --> 07:54.375 ‏همیشه در حال تعقیب منی؟ 07:54.377 --> 07:56.008 ‏تمام حرکاتم رو زیرنظر داری؟ 07:56.038 --> 07:58.796 ‏بازیه که گهگداری برای سرگرم کردن خودم انجام میدم 07:58.798 --> 08:00.253 ‏تظاهر میکنم 08:00.283 --> 08:03.736 ‏طعمه منی اما نمیکُشمت 08:03.982 --> 08:06.492 ‏سعی میکنم بهتر باشم ‏تا دوباره با هم صمیمی بشیم 08:06.522 --> 08:09.523 ‏تا بتونی هر چیزی که آزارت میده ‏رو باهام در میون بذاری 08:09.525 --> 08:10.444 ‏چون خوشم میاد با گفتن همه چی 08:10.474 --> 08:13.132 ‏به باج‏گیرم یه نکته‏ای رو ثابت کنم 08:15.048 --> 08:16.102 ‏بیخیال 08:16.132 --> 08:17.487 ‏من بیشتر از یه باجگیرم 08:17.517 --> 08:19.484 ‏بله، خوب شد یادم انداختی مردی هستی که 08:19.486 --> 08:21.107 ‏برای لذت آدم میکُشه 08:21.137 --> 08:22.864 ‏قاتلی که وصیتنامه‏ای داره 08:22.894 --> 08:23.971 ‏که در صورتی که اتفاقی براش بیوفته 08:23.973 --> 08:25.857 ‏روزگارم رو تلخ کنه 08:26.213 --> 08:27.859 ‏رازهای منو میدونی 08:28.354 --> 08:30.478 ‏و منم همینطور 08:30.772 --> 08:33.865 ‏گذاشتی دخترت کتک بخوره ‏تا نیابت سلطنت رو پس بگیری 08:33.867 --> 08:36.401 ‏و منم مدت‏هاست کسی رو نکُشتم 08:36.403 --> 08:38.953 ‏نمیدونم چرا آینده رو از هر دومون گرفتی 08:38.955 --> 08:40.283 ‏نمیدونم 08:40.744 --> 08:43.040 ‏لطفاً برو پی کارت 08:44.411 --> 08:47.995 ‏بهم بگو چرا اون جشن ‏باعث شده مضطرب بشی 08:49.001 --> 08:50.427 ،‏و اگه اینو بهم نگی 08:50.457 --> 08:52.157 ‏خودم ته و توش رو درمیارم 08:53.887 --> 08:57.422 ‏کریستوف، اون کاری که همیشه ‏میخواستی انجام بدی رو یادته؟ 08:57.424 --> 08:59.674 ‏اینقدر سوال نپرس 08:59.676 --> 09:01.392 ‏تا بذارم انجامش بدی 09:08.587 --> 09:10.601 ‏سفیر بلکبرن، همونطور که ماموریت داشتی 09:10.603 --> 09:11.853 ‏اتحاد ازدواج بین 09:11.855 --> 09:13.721 ،‏ملکه مری و دون کارلوس رو بی‏تاثیر کردی 09:13.751 --> 09:16.023 ‏از ملکه اطلاعات کسب کردی 09:16.025 --> 09:19.625 ‏و حتی به دادلی کمک کردی ‏تا نقشه سوء قصد علیه منو افشا کنه 09:20.799 --> 09:23.531 ‏وفاداری و ارزشت رو 09:23.533 --> 09:24.832 ‏بهم ثابت کردی 09:24.834 --> 09:27.285 ‏وفاداری من ابدیه، علیاحضرت 09:29.339 --> 09:32.507 ‏اما باید اعتراف کنم که کنجکاوم بدونم 09:32.509 --> 09:34.614 ‏رابطه تو و ملکه اسکاتلند چطوری به پایان رسید 09:34.644 --> 09:37.144 ‏در افسون مردان شهره عام و خاصه 09:38.765 --> 09:41.382 ‏عاشق مری شدی؟ 09:41.384 --> 09:43.217 ‏واقعیتش رو بگم؟ 09:43.445 --> 09:45.887 ‏زمان‏هایی بودن که خیال عاشق شدن 09:45.889 --> 09:48.973 ‏با ملکه اسکاتلند به سرم میزد ‏اما نه در این زندگی 09:49.470 --> 09:51.214 ‏شما ملکه من هستید 09:51.244 --> 09:54.494 ‏انگلیسی بدنیا اومدم ‏و انگلیسی هم میمیرم 09:55.788 --> 09:57.954 ‏تصمیم گرفتم با اعطای مقامی در دربار 09:57.984 --> 09:59.600 ‏از خدماتت تقدیر کنم 09:59.602 --> 10:01.207 ‏بهت این فرصت رو میدم 10:01.237 --> 10:03.404 ‏تا از الان به بعد بصورت نزدیک باهام همکاری کنی 10:05.408 --> 10:07.625 ‏کاری نکن از این تصمیم پشیمون بشم 10:07.627 --> 10:09.627 ‏حتماً علیاحضرت 10:13.249 --> 10:15.583 ‏هر لحظه ممکنه حمله کنن 10:15.585 --> 10:16.918 ‏بش 10:16.920 --> 10:18.970 ‏همه جا رو دنبالت گشتم 10:19.470 --> 10:20.922 ‏ببخشید سرم شلوغ بود 10:20.924 --> 10:24.809 ‏قصر بخاطر شوالیه‏های سرخ ‏در حالت آماده باش هست 10:24.811 --> 10:27.228 ‏بنظر پریشان میای. چی شده؟ 10:27.230 --> 10:29.647 ،‏دیشب وقتی تنهایی توو راهروهای قصر راه میرفتم 10:29.649 --> 10:31.432 ‏یه چیزی رو حس کردم 10:31.434 --> 10:33.484 ‏شوالیه‏های سرخ نبودن 10:33.486 --> 10:36.153 ‏بش، فکر میکنم قاتلی که ‏دنبالش میگشتیم هنوز زنده‏اس 10:36.155 --> 10:38.105 ‏همینجا توی قلعه 10:38.107 --> 10:39.822 ‏کنار خودمون حسش کردم 10:39.852 --> 10:40.825 ‏مطمئنی؟ 10:40.827 --> 10:41.789 ‏اون دستگیر و اعدام شد 10:41.819 --> 10:43.694 ‏میدونم اما دیشب، حسش کردم 10:43.696 --> 10:46.614 ‏دستانش رو دور گلوی یه زن حلقه کرده بود 10:46.616 --> 10:48.188 ‏منظورت اینه یه زن خفه شده بود؟ 10:48.218 --> 10:49.634 ‏نه. اونو نکُشت 10:49.636 --> 10:54.629 ‏نمیخواست اینکارو بکنه چون این زن ‏یه جوری ازش محافظت میکنه 10:54.659 --> 10:55.812 ‏بهش نیاز داره 10:55.842 --> 10:58.676 ‏سرورم، نائب‏السلطنه دنبال شما میگردن 10:58.678 --> 10:59.678 ‏فوریه 11:01.601 --> 11:03.064 ‏ممنون که بهم گفتی 11:03.066 --> 11:04.565 ،‏باید برم کمک کاترین 11:04.567 --> 11:05.955 ‏اما توی اتاقت منتظرم بمون 11:05.985 --> 11:07.318 بعد از اینکه به حساب 11:07.320 --> 11:09.320 ‏شوالیه‏های سرخ رسیدم ‏به این قضیه رسیدگی میکنیم 11:09.788 --> 11:11.239 ‏البته 11:13.315 --> 11:15.576 ‏کاترین، یه چیزی رو باید بهت بگم 11:15.578 --> 11:18.079 ‏زودتر از چیزی که برنامه‏ریزی ‏کرده بودم به اسکاتلند برمیگردم 11:18.081 --> 11:19.247 ‏خب، چقدر زودتر؟ 11:19.249 --> 11:21.549 ‏افرادم رو همین حالا بسیج کردم 11:21.903 --> 11:23.205 ‏چرا الان؟ 11:23.235 --> 11:25.491 ‏لولا اطلاعات حیاتی برام فرستاده 11:25.521 --> 11:26.904 ‏فقط فرصت محدودی دارم 11:26.906 --> 11:29.440 ‏تا نیروی دریایی انگلیس نتونه جلوم رو بگیره 11:30.291 --> 11:32.376 ‏اما میدونم که با بحران خودت روبرویی 11:32.378 --> 11:34.745 ‏وضعیت تحت کنترلمه 11:36.713 --> 11:39.133 ‏لزومی نداره بابت رفتنت احساس گناه کنی 11:39.135 --> 11:41.324 .‏اجساد رو دفن کردم ‏به شاهدین رشوه دادم 11:41.354 --> 11:42.637 ‏سربازانی که به ژنرال‏ها خدمت میکردن 11:42.639 --> 11:43.888 ،‏بزودی به اینجا میرسن 11:43.890 --> 11:45.189 ،‏و وقتی برسن 11:45.191 --> 11:47.892 ‏بهشون توضیح میدم که ‏مافوق‏هاشون اصلاً به اینجا نرسیدن 11:47.894 --> 11:51.562 ‏طلاهاشون رو پرداخت میکنم و فرانسه ‏ارتش وفاداری خواهد داشت 11:51.564 --> 11:55.304 ‏تا علیه این به اصطلاح شوالیه‏ها ‏ازمون دفاع کنه 11:55.334 --> 11:57.084 ‏بنظر میاد فکر همه جا رو کردی 11:57.086 --> 11:58.335 ...‏خب، میدونم تو 11:59.838 --> 12:01.922 !‏صدا از بیرون اومد 12:01.924 --> 12:03.507 !‏سریع به حیاط قصر برید 12:03.509 --> 12:04.925 !‏زود باشید 12:07.380 --> 12:09.880 ‏اوه خدای من. ژنرال‏ها 12:11.088 --> 12:13.751 ‏نگهبان‏ها... نگهبان‏ها !‏سرها رو جمع کنید 12:13.753 --> 12:15.391 !‏فوراً جمعشون کنید 12:15.421 --> 12:16.921 ‏چشم علیاحضرت 12:23.680 --> 12:24.929 !‏دروازه‏ها رو ببندید 12:24.931 --> 12:26.426 ‏کاترین 12:28.446 --> 12:29.767 ‏دیگه دیر شده 12:32.271 --> 12:34.620 .‏هی. هی 12:34.650 --> 12:37.274 !‏برادران و ژنرال‏های ما رو بقتل رسوندن 12:37.276 --> 12:38.993 !‏مرگ بر والوآ 12:39.023 --> 12:40.244 !‏قاتل‏ها 12:40.246 --> 12:42.246 ‏به تمامی سربازان فرانسه خواهند گفت 12:42.248 --> 12:44.331 ‏که من مسئول این قساوت هستم 12:44.333 --> 12:45.339 !‏حرکت کنید 12:45.369 --> 12:46.701 !‏برگردید به اردوگاه 12:48.788 --> 12:51.265 ،‏و اگه با هم متحد بشن ‏نابودت میکنن 12:55.168 --> 12:57.291 !‏گفتی اجساد رو دفن کردی 12:57.321 --> 12:59.020 ‏به جاش، سرهاشون رو به نیزه زده بودن 12:59.022 --> 13:00.377 !‏چطور این اتفاق افتاد؟ 13:00.407 --> 13:01.690 ‏حتماً شوالیه‏های سرخ شبی که 13:01.692 --> 13:03.514 ‏قصر رو ترک میکردیم ما رو تعقیب کردن ‏و اجساد رو بیرون کِشیدن 13:03.544 --> 13:06.962 ‏ارتش فرانسه گمان میکنه ‏من اونا رو بقتل رسوندم 13:06.964 --> 13:08.880 ‏انقلاب‏ها اینطوری شروع میشن 13:08.882 --> 13:10.465 ‏ارتشی محروم 13:10.467 --> 13:12.434 ‏که علیه حکمرانانش قیام میکنه 13:12.436 --> 13:15.533 ‏اگه حقیقت رو بگی ‏شاید سربازان سر عقل بیان 13:15.563 --> 13:18.106 ،‏میتونی اونا رو با طلا راضی کنی 13:18.108 --> 13:20.859 ،‏اما اگه نظر من بعنوان صدراعظم رو میخوای 13:20.861 --> 13:21.766 ‏باید بگم که برای دفاع از قلعه 13:21.796 --> 13:23.462 ‏به نیرو نیاز داری 13:23.464 --> 13:26.332 ‏و مری ارتش مزدوری داره ‏که چندان با اینجا فاصله نداره 13:26.334 --> 13:27.583 ‏میدونی که مری قراره 13:27.585 --> 13:29.708 ‏به سمت ملت متخاصم پروتستان سفر کنه 13:29.738 --> 13:31.092 ‏باید فوراً از اینجا بره 13:31.122 --> 13:33.122 ‏به مزدوران برای حفاظت از خودش نیاز داره 13:33.124 --> 13:35.040 ‏در این وضعیت بغرنج بهتره مری 13:35.042 --> 13:36.792 ‏متحمل شکست بشه تا تو 13:38.630 --> 13:40.430 ‏واقعاً ازش متنفری 13:40.564 --> 13:43.114 ‏پسرم رو سمت مرگ سوق داد 13:43.116 --> 13:44.888 ‏ممکنه پسری نباشه که بشه بهش افتخار کرد 13:44.918 --> 13:46.535 ‏با اینحال پسرم بود 13:46.537 --> 13:48.703 ،‏و وقتی لولا در مورد تعهدم بهش شک داشت 13:48.705 --> 13:50.672 ،‏مری بود که آتش بیار معرکه شد 13:50.674 --> 13:52.234 ‏و اونو به اونطرف کانال در انگلیس سوق داد 13:52.264 --> 13:55.677 ‏پس نه، برای من مهم نیست 13:58.637 --> 13:59.798 ،‏کاترین 13:59.800 --> 14:01.372 ‏الان درگیر 14:01.402 --> 14:03.185 ‏یه جنگ هستی و نمیتونی 14:03.187 --> 14:05.354 ‏همچنان مراقب مری باشی 14:12.529 --> 14:14.696 ‏ملکه مری 14:14.698 --> 14:17.315 ‏حالا که عازم اسکاتلند هستید، کنجکاوم 14:17.345 --> 14:19.201 ‏بدونم در مورد لولا چه میکنید؟ 14:19.203 --> 14:20.078 ‏منظورت چیه؟ 14:20.108 --> 14:21.787 ‏هنوز توی انگلیسه 14:21.789 --> 14:23.121 ‏و به محض اینکه کارزار نظامی شما 14:23.123 --> 14:25.090 ،‏برای بازپس‏گیری تاج و تخت اسکاتلند علنی بشه 14:25.092 --> 14:27.542 ‏فکر نکنم الیزابت واکنش جالبی نشون بده 14:27.544 --> 14:30.751 ‏حالا داری نقش شوهر نگران رو بازی میکنی؟ 14:30.781 --> 14:32.781 ‏تو رقیب الیزابتی 14:32.783 --> 14:34.533 ‏به محض اینکه در مرزهای انگلیس ‏به حکمرانی بپردازی 14:34.535 --> 14:37.852 ‏ارزش لولا بعنوان گروگان ده برابر میشه 14:37.882 --> 14:41.307 ‏الیزابت تا ابد زنم رو اسیر نگه میداره 14:41.337 --> 14:43.931 ‏اما فکر نکنم به ذهنت خطور کرده باشه، مگه نه؟ 14:43.961 --> 14:45.244 ‏در واقع چرا 14:45.246 --> 14:47.746 ،‏و در حالیکه بدنبال کسب قدرت در فرانسه بودی 14:47.748 --> 14:51.416 قبل از اینکه به اسکاتلند برگردم نقشه فرار لولا 14:51.418 --> 14:53.834 ‏به خونه رو به جریان انداختم 14:53.864 --> 14:56.814 ‏و دقیقاً شما چیکار کردید، صدراعظم؟ 14:56.864 --> 14:58.128 لولا نمیخواد باهاش کاری داشته باشم 14:58.158 --> 14:59.263 ‏اوه، پس به همین راحتی 14:59.293 --> 15:00.792 ‏از زنی که عهد کردی 15:00.794 --> 15:02.761 ‏تا آخر عمرت باهاش بمونی دست کِشیدی 15:02.763 --> 15:04.296 ‏عاشق زنم هستم 15:04.298 --> 15:06.596 ‏نه، عاشق قدرتی 15:06.626 --> 15:07.549 ‏بارها و بارها 15:07.551 --> 15:10.635 ‏ثابت کردی که فقط به قدرت علاقه داری 15:11.889 --> 15:13.436 ‏و واسه همین از دستش دادی 15:13.466 --> 15:15.056 ‏میخوای تصمیمات منو مورد قضاوت قرار بدی؟ 15:15.058 --> 15:16.058 ‏واقعاً؟ 15:16.723 --> 15:19.683 ،‏حالا که داری میری تا تاج و تختت رو پس بگیری 15:19.713 --> 15:22.965 ‏کاترین رو دو دستی تقدیم گرگ‏ها میکنی 15:24.218 --> 15:27.469 ‏حالا میفهمم چقدر کاترین واست ارزش داره 15:34.694 --> 15:36.183 ‏سفیر بلکبرن 15:36.213 --> 15:38.111 ‏بانو لولا. منو بخاطر دارید 15:38.141 --> 15:39.414 ‏بله. دعوت الیزابت 15:39.416 --> 15:41.855 ‏برای بازدید من از انگلیس رو آورده بودید 15:41.885 --> 15:43.474 ‏از اونموقع همچنان در حال بازدیدم 15:45.732 --> 15:48.382 ‏امیدوار بودم بتونیم خصوصی صحبت کنیم 15:50.511 --> 15:52.727 ‏میشه جان رو به اصطبل ببری؟ 15:54.148 --> 15:55.397 ‏عاشق دیدن اسب‏هاست 15:55.399 --> 15:56.399 ‏هوم 16:01.364 --> 16:02.487 ‏در مورد مری‏ـه؟ 16:02.489 --> 16:03.488 ‏حالش خوبه؟ 16:03.490 --> 16:04.489 ‏خوبه 16:04.491 --> 16:06.341 ‏اتفاقاً در مورد خودتونه 16:06.705 --> 16:08.327 ‏به مری قول دادم که وقتی به انگلیس برگردم 16:08.329 --> 16:10.769 ‏کمک کنم تا آزاد بشی 16:11.231 --> 16:12.446 ،‏البته 16:12.448 --> 16:14.499 ‏زمان میبَره 16:14.501 --> 16:16.430 ‏و این درخواست مری بود؟ 16:16.460 --> 16:18.075 ‏با توجه به اینکه به الیزابت خدمت میکنم 16:18.105 --> 16:20.655 ‏حق دارید تا محتاط باشید اما باید بدونید 16:20.657 --> 16:23.807 ‏مری وقتی در دربار فرانسه بودم ‏بهم خیلی لطف کرد 16:24.795 --> 16:27.996 ‏الیزابت دخترم آگاتا رو بعنوان ‏اهرم فشار گرفته بود 16:27.998 --> 16:30.165 ‏مری کمکم کرد پسش بگیرم 16:30.167 --> 16:32.250 ‏و وقتی کلیسای کاتولیک تهدید کرد 16:32.252 --> 16:33.952 ‏تا منو اعدام کنه، دوست شما و ملکه 16:33.954 --> 16:35.537 ‏جونم رو نجات دادن 16:37.458 --> 16:39.541 ‏همه چی رو بهش مدیونم 16:40.435 --> 16:41.543 ‏بهش علاقه داری 16:41.545 --> 16:43.462 ‏برای محافظت ازش یه نفر رو کُشتم 16:43.464 --> 16:47.549 ‏پس باور کنید وقتی میگم طرف شما و مری هستم 16:48.802 --> 16:51.103 ‏من دوست شمام 16:55.009 --> 16:56.455 ‏بسیار خب 16:56.686 --> 16:57.543 ‏اگه یه راه برای 16:57.573 --> 17:00.061 ،‏خروج من و پسرم پیدا کنید ‏قبول میکنم 17:04.515 --> 17:06.802 ‏تصمیم گرفتم در فرانسه بمونم 17:07.125 --> 17:07.936 ‏چی؟ 17:07.938 --> 17:09.688 ‏برای مدتی طولانی‏تر 17:10.107 --> 17:13.108 ،‏ممکنه با حمله ارتش خودت روبرو بشی 17:13.110 --> 17:16.578 ‏واسه همین تصمیم گرفتم ‏تا از مزدورهام برای کمک بهت استفاده کنم 17:16.580 --> 17:19.920 ‏تا وقتیکه خطر شورش از بین بره 17:19.950 --> 17:22.167 ‏یه راه دیگه برای بازگشت به اسکاتلند پیدا میکنم 17:23.978 --> 17:24.920 ‏کاترین، باید تمرکز کنیم 17:24.922 --> 17:27.038 ،‏ما؟ یه بار دیگه هم بهت گفته بودم 17:27.040 --> 17:28.457 ‏همه چی تحت کنترلمه 17:28.459 --> 17:31.248 ‏فرانسه به تنهایی از پس این تهدید برمیاد 17:31.278 --> 17:32.481 ‏کاترین، خانواده سلطنتی 17:32.511 --> 17:34.296 ‏وقتی ارتششون علیه اونا قیام میکنه سقوط میکنن 17:34.298 --> 17:35.630 ‏پس میخوای تاج و تخت اسکاتلند 17:35.632 --> 17:37.644 ‏رو بخاطر فرانسه فدا کنی؟ 17:37.674 --> 17:39.217 ‏هیچی یاد نگرفتی؟ 17:39.219 --> 17:41.303 ‏این کشور به اندازه کافی بخاطر 17:41.305 --> 17:42.907 ‏اسکاتلند فداکاری کرده 17:42.937 --> 17:45.337 ‏نباید همین اشتباه رو تو هم تکرار کنی 17:45.976 --> 17:47.898 ‏هر دو میدونیم که معبر امن به سمت اسکاتلند 17:47.928 --> 17:49.094 ‏ممکنه دوباره بدست نیاد 17:49.096 --> 17:50.562 ‏و به مزدورانت نیاز داری 17:50.564 --> 17:52.347 ‏تا علیه پروتستان‏ها ازت مراقبت کنن 17:52.349 --> 17:55.066 ‏افرادی که همین حالا که در حال صحبت هستیم ‏دارن تاج و تختت رو مُنحل میکنن 17:55.068 --> 17:56.224 ‏اما به کمک نیاز داری 17:56.254 --> 17:58.196 ‏ازت میخوام بری 17:58.550 --> 17:59.354 ‏هر چی بیشتر تلاش کنیم 17:59.356 --> 18:00.905 ‏به هم کمک کنیم، ضرر بیشتری میرسونیم 18:00.935 --> 18:03.158 ‏باید متوجه این قضیه بشی 18:03.968 --> 18:07.529 ‏وقتشه که بعنوان ملکه‏های دو کشور جدا 18:07.531 --> 18:09.698 پیش بریم 18:13.191 --> 18:14.341 ‏حق با توئه 18:14.750 --> 18:17.622 ‏نمیتونم آینده‏ام رو بخاطر تو بخطر بندازم 18:19.626 --> 18:21.876 ...‏اما بعد از همه مشکلاتی که از سر گذروندیم 18:22.429 --> 18:25.096 ‏اینطوری میخوای باهام وداع کنی؟ 18:26.850 --> 18:28.216 ،‏اینکه اینجا باشی 18:28.218 --> 18:31.353 ‏باعث میشد بخشی از فرانسیس ‏برام زنده باشه 18:32.971 --> 18:35.357 ...‏وداع 18:38.111 --> 18:41.816 ‏مثل این میمونه که دوباره با اون خداحافظی میکنم 18:41.846 --> 18:44.246 ‏باید به خونه بری ‏و تاج و تختت رو پس بگیری 18:44.276 --> 18:47.402 ‏سرنوشتت همیشه در اسکاتلند رقم میخورده 18:47.404 --> 18:50.822 ‏و منم سر راهت قرار نمیگیرم 18:52.653 --> 18:55.326 ‏برو کشورت رو پس بگیر 18:56.880 --> 19:00.301 ‏اگه سربازها سراغت بیان چیکار میکنی؟ 19:00.331 --> 19:02.133 ‏یه کاریش میکنم 19:02.135 --> 19:04.335 ‏همیشه اینکارو کردم 19:09.059 --> 19:11.092 ‏به محض اینکه به ادینبرو رسیدی خبرمون کن 19:11.094 --> 19:12.977 ‏حتماً اعلیحضرت 19:15.364 --> 19:17.098 ‏بنظرم نتونستی کاترین رو برای 19:17.100 --> 19:18.255 ‏قبول کمکت متقاعد کنی 19:18.285 --> 19:21.051 ‏نه. همیشه کله‏شق میمونه 19:21.081 --> 19:22.543 ‏مراقبش باش، خب؟ 19:24.575 --> 19:27.375 ‏اولین باری که اینجا اومدم رو بخاطر میارم 19:27.405 --> 19:28.910 ،‏از کالسکه پیاده شدم 19:28.912 --> 19:31.246 ‏همه برای خوشامدگویی صف کِشیده بودن 19:31.248 --> 19:32.914 ‏خیلی نگران بودم 19:32.916 --> 19:34.666 ،‏اما لااقل دوستانم همراهم بودن 19:34.668 --> 19:37.335 ‏کنا، ایلی، گریر، لولا 19:37.337 --> 19:39.804 ...‏و بعد تو و فرانسیس رو دیدم 19:41.925 --> 19:43.842 ‏و یه جوری میدونستم که همه چی 19:43.844 --> 19:46.261 ‏درست میشه 19:48.098 --> 19:49.564 ‏حالا دارم تنها میرم 19:49.851 --> 19:51.182 ‏چیزی نبود 19:51.624 --> 19:53.602 ‏که فکرش رو میکردم 19:54.742 --> 19:56.492 ‏یه چیزی واست دارم 19:57.501 --> 19:58.537 ،‏قبل از اینکه فرانسیس فوت کنه 19:58.567 --> 20:00.075 ‏ازم خواست اینو 20:00.077 --> 20:02.574 ‏روزی که میخوای بری اسکاتلند بهت بدم 20:03.543 --> 20:04.829 ‏ممنونم بش 20:06.931 --> 20:08.450 ‏هنوز آماده نیستم تا بازش کنم 20:08.452 --> 20:10.368 ‏لطفاً بذارش توی کالسکه 20:12.122 --> 20:13.955 ‏برای من یه دوست واقعی بودی، بش 20:14.917 --> 20:15.941 ‏بیشتر از یه دوست 20:15.971 --> 20:17.481 ‏خونواده من بودی 20:19.065 --> 20:20.481 ‏خدانگهدار مری 20:22.467 --> 20:24.652 ‏دلم برات تنگ میشه، بش 20:56.335 --> 20:58.806 ‏ملکه الیزابت، دنبال من فرستاده بودید؟ 20:58.808 --> 21:02.448 ‏یه نامه از جان ناکس دریافت کردم 21:02.478 --> 21:04.261 ‏اون و لردهای پروتستان در اسکاتلند 21:04.263 --> 21:06.132 ‏بدنبال منحل کردن تاج و تخت مری هستن 21:06.162 --> 21:07.279 ‏و ازم میخواد 21:07.309 --> 21:09.266 ‏بعنوان یه پروتستان، وقتی پیروان کاتولیک مری 21:09.268 --> 21:11.635 ‏مقاومت میکنن، حمایتش کنم 21:11.637 --> 21:13.904 ‏الیزابت، فارغ از اینکه چقدر 21:13.906 --> 21:16.329 ،‏دوست داری رقیبت رو ضعیف کنی ‏نباید طرف ناکس رو بگیری 21:16.359 --> 21:19.159 ‏نفرتش به زنان حمکران بی‏همتاست 21:20.313 --> 21:22.361 ‏اما تو اینو میدونستی 21:22.391 --> 21:24.278 ‏و میدونی که هیچوقت توصیه نمیکنم 21:24.308 --> 21:25.693 ،‏کاری علیه مری بکنی 21:25.723 --> 21:28.569 ‏واسه چی این قضیه رو بهم گفتی؟ 21:28.571 --> 21:30.292 ‏مشاوره میخوام 21:30.322 --> 21:31.522 ‏از من؟ 21:32.190 --> 21:33.190 ‏بله 21:33.760 --> 21:35.315 ،‏از جان ناکس خوشم نمیاد 21:35.345 --> 21:39.507 ‏و همونطور که با شوق توصیه کردی ،‏میخوام درخواستش رو رد کنم 21:39.949 --> 21:41.281 ،‏اما دشمن ناخوشایندی برام میشه 21:41.283 --> 21:42.975 ‏و دلم نمیخواد از سایر مردان شورا 21:43.005 --> 21:45.035 ‏درخواست مشاوره میکنم 21:45.037 --> 21:46.809 ‏بعنوان یه زن و 21:46.839 --> 21:50.841 ‏یه اسکاتلندی ازت میپرسم ‏چطوری بهش جواب منفی بدم 21:50.843 --> 21:53.396 ‏تا دشمنم نشه و هواداران پروتستانم 21:53.426 --> 21:55.685 ‏در اسکاتلندم ازم دلگیر نشن؟ 21:55.715 --> 21:58.415 ‏متحدینی که رسماً اونا رو کنترل میکنه 21:58.417 --> 22:01.249 ‏شاید بهتره محکم جواب رد بهش بدم 22:01.279 --> 22:02.726 ‏ظالمانه و صریح 22:02.756 --> 22:05.172 ‏یا اینکه جوابش رو ندی 22:05.174 --> 22:06.640 ‏اگه به جان ناکس همونطور که میگی 22:06.642 --> 22:09.476 ‏ جواب منفی بدی، این معنی رو واسش داره که حکمران قاطع 22:09.478 --> 22:12.051 ‏و نیرومندی هستی که نمیشه ‏بهش زور گفت 22:12.081 --> 22:12.874 ‏که همینطورم هست 22:12.904 --> 22:14.837 ‏که دقیقاً از همین نفرت داره 22:14.867 --> 22:16.250 ‏پس معطل کن 22:16.252 --> 22:18.252 ‏از تصمیمی که بتونه باهاش بهت حمله کنه دوری کن 22:18.254 --> 22:21.132 ...‏بذار فکر کنه دو دل و بی‏ضرر هستی 22:21.162 --> 22:22.706 ‏- زنانه‏ام ‏- بهش بگو باید 22:22.708 --> 22:25.145 ،‏با مشاورینت صحبت کنی به قلبت رجوع کنی 22:25.175 --> 22:28.125 ...‏و کتاب مقدس رو بخونی ‏از این تیکه خوشش میاد 22:30.098 --> 22:31.431 ...‏بانو لولا 22:32.363 --> 22:34.684 ‏واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 22:35.355 --> 22:37.688 به ‏نصیحتت گوش میدم 22:41.195 --> 22:42.777 ‏شنیدم الیزابت فرستاده بود دنبالت 22:42.807 --> 22:44.028 ‏همه چی مرتبه؟ 22:44.030 --> 22:46.035 ،‏الیزابت فقط نظرم رو میخواست 22:46.065 --> 22:47.264 ‏و قبولش کرد 22:47.266 --> 22:48.816 ‏به حرف‏هام گوش میده گیدین 22:48.818 --> 22:50.150 ‏داره بهم اعتماد میکنه 22:50.152 --> 22:51.819 ‏الیزابت یه تودورـه 22:51.849 --> 22:52.770 ،‏و مثل پدرش 22:52.772 --> 22:54.438 ‏عادت داره علیه کسانی که بهشون اعتماد داره، عمل کنه 22:54.440 --> 22:56.607 ‏هر چی بهش نزدیک‏تر بشی ‏خطرناک‏تر میشه 22:56.609 --> 22:58.403 ‏و با اینحال، فکر کن رابطه‏ام 22:58.433 --> 22:59.693 ‏با اون چه معنایی واسه مری داره 22:59.695 --> 23:02.127 ‏بهم بگو که درباره رفتن مردد نشدی 23:02.157 --> 23:03.080 ‏البته که نه 23:03.082 --> 23:05.303 ‏وقتی بتونی منو از اینجا خارج کنی، فرار میکنم 23:05.333 --> 23:08.118 ‏اما تا وقتی اینجام، به مری کمک میکنم 23:08.120 --> 23:10.371 ‏متوجهی که بخاطر اطلاعاتی که من کسب کردم 23:10.373 --> 23:11.705 ‏همین حالا که صحبت میکنیم 23:11.707 --> 23:13.624 ‏ممکنه تو راه اسکاتلند باشه؟ 23:13.626 --> 23:14.955 ‏چجور اطلاعاتی؟ 23:14.985 --> 23:18.595 ‏اتفاقی شنیدم که دریای شمال الان بدون گشته 23:18.597 --> 23:21.205 ‏این ‏موقعیتت رو دشوارتر میکنه 23:21.235 --> 23:23.517 ‏اگه مری تو راه اسکاتلند باشه ،‏پس حتماً به لطف واتیکان 23:23.519 --> 23:25.186 ‏ارتشی هم داره 23:25.216 --> 23:26.637 ‏بله، همین حدس رو زدم 23:26.639 --> 23:28.472 ‏الیزابت احساس تهدید میکنه 23:28.474 --> 23:31.024 ،‏و وقتی مری با ارتش مسلح وارد خاک اسکاتلند بشه 23:31.026 --> 23:33.481 ‏گروگان ارزشمندتری میشی 23:33.511 --> 23:34.512 ‏و ممکنه الیزابت تصمیم بگیره 23:34.542 --> 23:36.991 ‏برای همیشه تو و پسرت رو نگه داره 23:37.021 --> 23:38.453 ‏اونقدری که امیدوار بودم وقت نداریم 23:38.483 --> 23:40.650 ‏باید روی فرار من سریع‏تر کار کنی 23:40.652 --> 23:42.986 ،‏هر کاری که لازمه بکنی ،‏به هر کسی که لازمه رشوه بدی 23:42.988 --> 23:44.204 ‏انجامش بده 23:48.894 --> 23:51.395 ‏به محض اینکه آماده بشه ‏به اتاق جدیدت منتقل میشی 23:51.397 --> 23:53.397 ‏متوجه خواهی شد که از ‏هیچ هزینه‏ای دریغ نمیکنم 23:53.399 --> 23:55.532 ‏پیشگوی سلطنتی من لیاقت بهترین‏ها رو داره 23:55.534 --> 23:58.068 ‏واقعاً بهم لطف دارید اعلیحضرت 23:58.070 --> 24:00.070 ‏همه بخاطر داریم که چه کاری ‏در حق فرانسیس کردی 24:00.072 --> 24:02.769 ،‏روزهای اضافه‏ای که کنارش بودیم 24:02.799 --> 24:04.158 ‏برای خونواده‏ام بسیار ارزش داشتن 24:04.160 --> 24:06.317 ‏با کمال میل به والوآ خدمت میکنم 24:06.347 --> 24:08.996 ‏و هر کاری از دستم بربیاد ‏برای افشای شوالیه‏های سرخی 24:08.998 --> 24:10.914 ‏که بین شما پنهان شدن انجام میدم 24:26.335 --> 24:27.888 !‏اعلیحضرت 24:29.735 --> 24:31.796 ‏اوه، عذر میخوام 24:31.826 --> 24:33.713 ‏باید بیشتر مراقب باشید خانم 24:36.492 --> 24:37.991 !‏اوه، توئی 24:45.736 --> 24:46.736 ‏هیس 24:47.286 --> 24:50.086 ‏هیس. هیس 24:57.957 --> 25:00.157 ‏نباید میاوردمش اینجا 25:00.987 --> 25:02.708 ‏این تقصیر منه 25:19.975 --> 25:23.055 ".‏"مرگ بر تمام دوستان خانواده والوآ 25:23.085 --> 25:24.196 ‏چارلز، نباید اینجا باشی 25:24.226 --> 25:25.239 ‏کار شوالیه‏های سرخه 25:25.241 --> 25:27.157 ‏دلفین رو قبل اینکه بتونه اونا رو لو بده کُشتن 25:27.159 --> 25:29.993 ‏لطفاً شاه رو به اتاقشون ببرید ‏و خوب مراقبشون باشید 25:29.995 --> 25:32.162 ‏- شاهدی اینجا نبود؟ ‏- نه، سرورم 25:32.164 --> 25:33.330 ‏کریستوف جسدش رو پیدا کرد 25:33.332 --> 25:35.243 ‏و بهمون خبر داد 25:48.063 --> 25:49.063 ‏کاترین 25:50.096 --> 25:53.684 ‏امروز اتفاقات وحشتناک زیادی رخ داده 25:53.686 --> 25:55.741 ‏واقعاً متاسفم سباستین 25:56.158 --> 25:57.850 ‏میدونم که دلفین واست خیلی عزیز بوده 25:57.880 --> 25:59.323 ‏حقش این نبود 25:59.325 --> 26:02.443 .‏کاترین، گردنت 26:03.201 --> 26:04.891 ‏چی شده؟ ‏کی این بلا رو سرت آورده؟ 26:04.921 --> 26:06.530 ‏- حالم خوبه ‏- بهت حمله شده؟ 26:06.532 --> 26:08.198 ‏اون کبودی‏ها معلومه ‏مال یه روز پیشن 26:08.200 --> 26:09.616 ‏فراموشش کن، سباستین 26:09.618 --> 26:10.751 ‏چرا؟ 26:10.753 --> 26:13.107 ‏داری از کسی محافظت میکنی؟ 26:13.984 --> 26:15.506 ‏دوباره با کریستوف در ارتباطی 26:15.508 --> 26:16.660 ‏اون اینکارو باهات کرده؟ 26:16.690 --> 26:17.875 ‏با رضایت خودم بود 26:17.877 --> 26:20.043 ...‏سعی نداره منو بکشه. صرفاً 26:20.045 --> 26:21.762 ‏دستش رو دور گلوم حلقه میکنه 26:21.764 --> 26:23.499 ‏شور و احساس رو افزایش میده 26:23.529 --> 26:24.381 ‏به ملکه‏ای که 26:24.383 --> 26:26.473 ‏جایگاهش رو حفظ کرده آسیب نمیزنه 26:26.503 --> 26:27.487 ‏بهم نیاز داره 26:27.517 --> 26:29.491 ‏چیزی نیست. حالم خوبه 26:29.521 --> 26:30.720 ‏نائب‏السلطنه 26:30.722 --> 26:31.847 ‏یکی از افسرانی که 26:31.877 --> 26:33.001 ‏به ژنرال گیگان خدمت میکرده، اومده 26:33.031 --> 26:35.108 ‏میخواد فوراً با شما صحبت کنه 26:37.612 --> 26:39.479 ‏عذر میخوام 26:50.848 --> 26:51.908 ‏رسدبان گمبون 26:51.910 --> 26:53.949 ‏بهتون تسلیت میگم 26:53.979 --> 26:56.613 ‏میخوام بهتون اطمینان بدم که خاندان والوآ 26:56.615 --> 26:59.260 ‏مسئول قتل ژنرال گیگان 26:59.290 --> 27:01.356 ‏و سایر ژنرال‏هایی که سلاخی شدن، نبوده 27:01.386 --> 27:03.353 ‏ازتون ممنونیم که امروز به اینجا اومدید 27:03.355 --> 27:05.594 ‏تا درباره این فاجعه صحبت کنیم 27:05.624 --> 27:07.958 ‏اومدیم تا اجساد ژنرال‏های فوت شده رو بگیریم 27:07.960 --> 27:10.177 ‏و درخواست کنیم تا خودتون رو تسلیم 27:10.179 --> 27:12.345 ‏- دادگاه نظامی کنید ‏- عذر میخوام؟ 27:12.347 --> 27:13.630 ‏افسران مافوق ما رو 27:13.632 --> 27:15.799 ‏برای طفره از پرداخت ‏خدمات ارتشی ما بقتل رسوندید 27:15.801 --> 27:17.551 ‏مادرم همچین کاری نکرده 27:17.553 --> 27:19.696 .‏این یه توطئه‏اس ‏براش پاپوش دوخته شده 27:19.726 --> 27:23.268 ‏رسدبان، نیروهایی شیطانی‏ای ‏علیه من در حال تلاشن 27:23.298 --> 27:26.257 ‏و برای همین ژنرال‏ها رو به اینجا دعوت کردم 27:26.287 --> 27:27.944 ‏فرصت ارائه توضیحات خواهید داشت 27:27.946 --> 27:30.113 ‏تا یه ساعت دیگه، با باقی افراد برخواهم گشت 27:30.115 --> 27:31.698 ‏بیش از یکصد سرباز مسلح 27:31.700 --> 27:33.283 ‏تا بیرون دروازه‏ها جمع بشن 27:33.285 --> 27:36.403 ‏طلای کافی برای پرداخت بدهی شما رو دارم 27:36.405 --> 27:38.110 ‏دیگه قضیه طلا در میون نیست 27:38.140 --> 27:39.439 ‏بدنبال عدالتیم 27:39.441 --> 27:42.809 ‏در حالیکه نائب‏السلطنه رو تهدید میکنی ‏از عدالت حرف میزنی؟ 27:42.811 --> 27:45.612 ،‏با کمال احترام اعلیحضرت ‏اولین ضربه رو ملکه زدن 27:45.614 --> 27:46.730 ،‏اگه تسلیم نشه 27:46.732 --> 27:48.065 ‏حمله میکنیم 27:48.067 --> 27:50.534 ‏و این قصر رو با خاک یکسان میکنیم 28:04.111 --> 28:05.994 ‏تقریباً کار بارگیری تدارکات رو تموم کردیم 28:05.996 --> 28:07.746 ،‏بر اساس برنامه زمانی که شما طرح کردید 28:07.748 --> 28:10.298 ‏تا قبل از بازگشت ناوگان انگلیسی ‏از دریاها عبور کنیم 28:10.300 --> 28:12.335 ‏باید فوراً راه بیوفتیم 28:26.895 --> 28:28.457 ،‏مری عزیز من 28:28.487 --> 28:30.407 ‏اگه این نامه رو میخونی ‏یعنی در حال ترک فرانسه 28:30.437 --> 28:32.708 ‏برای بازپس‏گیری اسکاتلند هستی 28:32.738 --> 28:34.685 ،‏همیشه میدونستم این روز فرا میرسه 28:34.715 --> 28:37.025 ‏و ای کاش میتونستم در راه بازپس‏گیری 28:37.027 --> 28:38.877 ‏چیزی که مال توئه کنارت باشم 28:39.379 --> 28:41.641 ،‏در تاریک‏ترین اوقات ‏وجدان من بودی 28:41.671 --> 28:43.698 ‏قلب تو همانند نور بود، مری 28:43.700 --> 28:46.584 ‏و برای فرانسه بسیار درخشان سوخت 28:46.586 --> 28:50.705 ،‏مهم نیست چقدر از اینجا دور بشی ‏این نور برای همیشه خواهد سوخت 28:51.078 --> 28:52.549 ،‏یه هدیه برای تو به جا گذاشتم 28:52.579 --> 28:55.090 ‏چیزی که برات ساختم تا در راه مبارزه برای چیزی که مال توئه 28:55.120 --> 28:59.547 ،و چیزی که قلباً میدونی درسته ازش استفاده کنی 28:59.963 --> 29:03.301 تا ابد دوستت دارم مری استوارت 29:26.148 --> 29:27.421 ‏فرمانده 29:28.221 --> 29:29.116 ‏افراد رو جمع کن 29:29.146 --> 29:30.311 ،‏به قصر برمیگردیم 29:30.313 --> 29:31.813 ‏و باید برای یه نبرد آماده بشیم 29:31.815 --> 29:32.764 ‏ملکه مری 29:32.766 --> 29:34.149 ‏وقت و سربازان شما 29:34.151 --> 29:35.767 ارزشمندن 29:35.769 --> 29:37.268 ‏نمیشه اونا رو الان به خطر انداخت 29:37.270 --> 29:39.103 ‏بهت دستور دادم 29:39.105 --> 29:41.933 ‏به افراد بگو که برمیگردیم 29:42.933 --> 29:44.808 ‏هنوز یه کار ناتمام دارم 30:04.509 --> 30:05.296 ‏بش 30:05.298 --> 30:06.992 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 30:07.022 --> 30:08.132 ،‏دلفین ‏قبل از اینکه بقتل برسه 30:08.134 --> 30:11.415 ‏بهم هشدار داد که قاتل قلب‏ها ‏ممکنه هنوز زنده باشه 30:11.445 --> 30:13.638 ‏توی همین قصر حضورش رو حس کرده بود 30:13.640 --> 30:15.974 ،‏حس کرده بود دستانش دور گلوی یه زن حلقه شده 30:15.976 --> 30:18.444 ‏زنی که ازش محافظت میکرده 30:18.474 --> 30:21.062 ‏کبودی‏های روی گردن کاترین رو دیدم 30:21.064 --> 30:23.787 ‏بش، واقعاً بهت تسلیت میگم 30:28.038 --> 30:29.571 ‏تمام مدت کار تو بود 30:29.573 --> 30:31.167 ‏تو یه دروغگو و قاتلی 30:31.197 --> 30:34.355 !‏دیوونه‏ای! من محافظ پادشاهم 30:34.385 --> 30:35.326 ‏بودی 30:35.328 --> 30:36.377 ‏به لطف کاترین 30:36.379 --> 30:38.115 ،‏بعنوان معاون پادشاه 30:38.145 --> 30:39.725 ‏از خدمت خلعت میکنم 30:44.125 --> 30:45.771 ‏کاترین داشت ازت محافظت میکرد 30:46.139 --> 30:49.145 ‏چقدر خبر داشت؟ 30:51.768 --> 30:53.268 ‏همه چی رو میدونست 30:53.563 --> 30:55.813 ‏بروی اون اهرم فشار داشتم 30:55.922 --> 30:59.039 ‏همه جرائم خودم و اون رو ‏توی یه نامه نوشتم 30:59.069 --> 31:01.352 ‏اگه بذاری زنده بمونم ‏میگم کجاست 31:01.354 --> 31:03.354 ‏اونقدری هست که از نیابت سلطنت خلع بشه؟ 31:03.356 --> 31:04.822 ‏بله 31:06.693 --> 31:07.775 ‏پس قبوله 31:07.777 --> 31:09.653 ،‏نامه توی یه روستاست 31:09.683 --> 31:11.279 ‏توی یه میخانه شرق جنگل خونین 31:12.340 --> 31:14.386 ‏بنظرم یه شریان‏بند لازم دارم 31:14.416 --> 31:15.493 ‏چرا؟ 31:15.523 --> 31:17.919 ‏تا بتونی دوباره آدم بکشی؟ 31:20.206 --> 31:21.706 ‏فکر نکنم 31:29.099 --> 31:30.598 ‏اگه اون سربازان حمله بکنن 31:30.600 --> 31:32.634 ‏نگهبان کافی برای دفاع از قلعه نداریم 31:32.636 --> 31:33.968 ‏این اتفاق نمیوفته 31:33.970 --> 31:36.134 ‏اجازه نمیدم کسی به خونواده‏ام صدمه بزنه 31:36.164 --> 31:38.439 ،‏قصد دارم مستقیماً برای شاکیانم صحبت کنم 31:38.441 --> 31:40.956 ‏بهشون پول بدم و بگم که دشمنشون نیستم 31:40.986 --> 31:44.212 ‏راه رو برای نائب‏السلطنه باز کنید 31:45.012 --> 31:46.230 !‏ملکه کاترین 31:46.232 --> 31:48.566 !‏دروازه‏ها رو باز کن و تسلیم شو 31:48.568 --> 31:49.784 ،‏اگه در کمال آرامش بیای 31:49.786 --> 31:52.153 ‏قول میدم که به هیچکدوم از اعضای خونواده‏ات 31:52.155 --> 31:52.906 ‏صدمه‏ای وارد نشه 31:52.936 --> 31:54.739 ،‏اگه منو بکشی 31:54.741 --> 31:57.292 ‏قاتلین واقعی آزاد خواهند موند 31:57.294 --> 31:58.793 ...‏میدونم که افرادت عصبانی هستن اما 31:58.795 --> 32:00.128 !‏دروازه رو باز کن 32:00.130 --> 32:02.802 !‏دست نگه دارید !‏همه دست نگه دارید 32:02.832 --> 32:03.948 ‏میرم بیرون 32:03.950 --> 32:05.581 ‏استفان، چارلز رو ببر داخل قصر 32:05.611 --> 32:07.258 ‏- و درها رو مسدود کن ‏- باشه 32:07.288 --> 32:09.453 ‏- با حرف ساکتشون میکنم ‏- اعلیحضرت 32:10.623 --> 32:11.839 ‏چارلز، برو 32:11.841 --> 32:14.128 !‏دروازه رو باز نکنید 32:16.196 --> 32:17.508 ‏چه خبر شده؟ 32:17.538 --> 32:18.301 !‏افراد 32:18.331 --> 32:20.281 !‏- سرورم !‏- بله سرورم 32:29.942 --> 32:31.327 ‏هی 32:36.757 --> 32:38.587 !‏شمشیرها رو بیرون بکِشید 32:38.617 --> 32:40.335 !‏آماده نبرد 32:41.186 --> 32:43.555 ‏- چیکار دارن میکنن؟ ‏- نمیدونم 32:43.557 --> 32:45.006 ‏چرا داری سواری میکنه؟ ‏اون کیه؟ 32:45.008 --> 32:46.391 .‏راه رو باز کنید ‏بذارید رد بشه 32:47.761 --> 32:48.977 ‏اون کیه؟ 32:48.979 --> 32:50.693 !‏برید کنار !‏برید کنار 32:57.789 --> 33:00.353 ‏من ملکه مری استوارت، ملکه اسکاتلند هستم 33:00.383 --> 33:02.063 ‏فرمانده شما کیه؟ 33:05.386 --> 33:07.149 ‏به افراد دستور بده دست نگه دارن 33:07.610 --> 33:08.651 ،‏ملکه مری 33:08.681 --> 33:11.098 ،‏ما از جانب شما در اسکاتلند جنگیدیم 33:11.100 --> 33:12.622 ‏و حالا علیه ما مبارزه میکنی؟ 33:12.652 --> 33:15.497 ‏برای دفاع از نائب‏السلطنه اومدم 33:15.527 --> 33:16.487 ‏چون ژنرال‏های شما 33:16.489 --> 33:18.148 ‏رو اون نکُشته 33:18.178 --> 33:20.382 !‏همه‏تون خوب گوش کنید 33:20.412 --> 33:23.077 ‏ملکه کاترین بیگناهه 33:23.312 --> 33:24.746 ‏فرقه‏ای مخفی 33:24.748 --> 33:27.297 ‏علیه خاندان والوآ در حال دسیسه‏اس 33:27.327 --> 33:32.035 ‏قاتلینی که بدنبال پاپوش دوختن ‏برای کاترین، نائب‏السلطنه فرانسه 33:32.065 --> 33:33.671 ‏و فرو بُردن 33:33.673 --> 33:36.359 ‏مملکت به دامان آشوب و وحشت هستن 33:36.882 --> 33:38.351 ،‏اگه علیه ملکه عمل کنید 33:38.381 --> 33:40.715 ‏بر خلاف فرانسه رفتار کردید 33:40.745 --> 33:43.806 ‏و با شما هم همانند اونها میجنگم 33:43.836 --> 33:46.286 ‏تا مرگ 33:48.154 --> 33:51.105 ‏بعنوان یک فرانسوی از شما میخوام 33:51.107 --> 33:53.608 ‏که امروز تصمیم درست رو بگیرید 33:53.610 --> 33:55.860 ‏کاترین هنوز ملکه شماست 33:55.862 --> 33:59.197 ‏فرانسه هنوز کشور شما، خونه شماست 33:59.199 --> 34:01.699 ‏از بچگی برای منم بوده 34:02.465 --> 34:04.368 !‏این کشور ماست 34:04.370 --> 34:06.838 ‏نباید بذاریم از بین بره 34:06.840 --> 34:08.790 ‏باید به وجدانمون رجوع کنیم 34:08.792 --> 34:11.342 ‏و تصمیم درست رو بگیریم 34:13.546 --> 34:15.930 ‏حالا انتخاب کنید 34:25.775 --> 34:27.805 ‏- برای فرانسه ‏- شمشیرها رو غلاف کنید 34:28.778 --> 34:30.945 ‏- برای ملکه ‏- برای شما، ملکه من 34:30.947 --> 34:32.530 ‏- عقب‏نشینی کنید ‏- برگردید سمت اردوگاه 34:37.399 --> 34:39.070 ‏دارن میرن 34:44.676 --> 34:47.969 ‏مری... نجاتت داد 34:58.424 --> 35:01.091 !‏هی 35:07.139 --> 35:09.089 ‏ببینید همه چی مرتبه یا نه 35:09.878 --> 35:13.137 ‏کاترین، قضیه کریستوف رو شنیدم 35:13.167 --> 35:13.996 ‏حالت خوبه؟ 35:13.998 --> 35:16.639 ‏اوه خوبم. شوکه شدم 35:16.669 --> 35:19.591 ‏بش گفت که دلفین بیچاره رو بقتل رسونده 35:19.775 --> 35:22.547 ‏اون پشت قضیه سلاخی‏های وحشتناک بود 35:22.577 --> 35:24.140 ‏خب، سلیقه‏ات در انتخاب مردها 35:24.142 --> 35:25.391 ‏همیشه افتضاح بوده 35:25.393 --> 35:26.342 ‏هوم 35:26.868 --> 35:27.977 ‏واقعاً خوشحالم 35:27.979 --> 35:30.012 ‏که این روزها کنارم هستی 35:30.014 --> 35:32.604 ...‏تو تنها مردی هستی که من 35:32.634 --> 35:33.850 ‏کاترین 35:34.325 --> 35:36.470 ‏من دارم فرانسه رو ترک میکنم 35:36.962 --> 35:37.686 ‏چرا؟ 35:37.716 --> 35:39.222 ‏خب، بحران رفع شده 35:39.224 --> 35:40.473 ‏ارتش عقب‏نشینی کرده 35:40.475 --> 35:42.673 ‏واقعاً چرا؟ 35:43.134 --> 35:46.229 ‏اخیراً ملکه اسکاتلند 35:46.231 --> 35:48.948 ‏منو متهم کرد که شوهر خودخواهی هستم 35:48.950 --> 35:51.067 ...‏و بیشتر به جایگاه خودم اهمیت میدم 35:51.069 --> 35:53.736 ‏تا امنیت زنم 35:54.303 --> 35:56.038 ‏دارم میرم لولا رو آزاد کنم 35:56.040 --> 35:57.490 ‏بخاطر حرفی که مری زد؟ 35:57.492 --> 35:59.041 ‏نه فقط اون 36:00.492 --> 36:02.712 ‏بخاطر اینم هست که من و تو 36:02.714 --> 36:04.997 ‏با هم خیلی خوب همکاری میکنیم، کاترین 36:04.999 --> 36:06.215 ‏هوم 36:06.217 --> 36:08.167 ‏بیش از حد خوب 36:08.446 --> 36:10.538 ‏میخوام برم برای لولا بجنگم 36:10.568 --> 36:12.421 ‏میخوام نجاتش بدم 36:12.423 --> 36:13.981 ‏میخوام قبل از اینکه به پیوند زناشوییم 36:14.011 --> 36:17.560 خسارت غیرقابل جبرانی بخوره، نجاتش بدم 36:17.562 --> 36:20.194 ‏خسارت توسط من؟ توسط ما؟ 36:20.224 --> 36:21.455 ‏بله 36:21.994 --> 36:23.599 ‏این بهترین تعریفی بود 36:23.601 --> 36:25.985 ‏تا بحال بهم گفتی 36:28.072 --> 36:29.856 ‏برمیگردم 36:31.103 --> 36:33.826 ‏سفر بی‏خطر صدراعظم 36:34.779 --> 36:36.913 ‏تا دیدار دوباره 36:46.602 --> 36:47.609 ،‏سباستین 36:47.639 --> 36:49.780 ‏پشت میز من چرا نشستی؟ 36:49.810 --> 36:51.894 ‏از کریستوف حمایت میکردی 36:51.896 --> 36:53.813 ‏و میدونم چرا 36:53.815 --> 36:54.789 ‏چی داری میگی؟ 36:54.819 --> 36:57.149 ‏به دوک بونیل پول دادی تا کلود رو کتک بزنه 36:57.151 --> 36:59.986 ‏تا بتونی نیابت سلطنت رو از نارسیس بگیری 36:59.988 --> 37:01.576 ‏کریستوف این آتو رو ازت داشت 37:01.606 --> 37:03.709 .‏خب، این حرف مزخرفه ‏کی اینو بهت گفته؟ 37:03.739 --> 37:04.631 ...‏اوه سباستین، باور نمیکنی 37:04.661 --> 37:06.726 ‏میدونستی اون یه قاتله ‏و ازش حمایت کردی 37:06.728 --> 37:09.124 ‏تا فقط رازت رو حفظ کنه 37:09.154 --> 37:10.112 ‏بهش اجازه دادی 37:10.114 --> 37:12.899 ‏تا بعنوان محافظ پادشاه در !‏راهروهای قصر رفت و آمد کنه 37:12.901 --> 37:14.116 ‏دلفین 37:14.118 --> 37:15.284 !‏بخاطر تو مُرده 37:15.286 --> 37:16.319 ‏حق نداری 37:16.321 --> 37:19.322 ‏مرگ اون دختر بیچاره رو بندازی گردن من 37:19.324 --> 37:22.408 ‏چطور امکان داره حرف یه دیوونه ‏رو به من ترجیح بدی؟ 37:22.410 --> 37:24.706 ‏سباستین، ما عضو یه خونواده‏ایم 37:24.736 --> 37:27.486 ...‏- من مثل ‏- مادر من هستی 37:28.105 --> 37:30.216 ‏وقتی فرانسیس فوت کرد، خیلی احساس تنهایی کردم 37:30.218 --> 37:32.020 ‏با مادر واقعیم تماس گرفتم 37:32.050 --> 37:33.109 ‏برای دایان به تمام 37:33.139 --> 37:34.921 ‏ویلاهاش نامه نوشتم 37:34.923 --> 37:37.116 ‏جواب هیچکدوم رو نداد 37:37.716 --> 37:39.725 ‏وقتی متوجه شدم سال‏ها پیش چه بلایی ‏سر دخترهات آورده 37:39.727 --> 37:42.261 ‏دایان رو از زندگیم بیرون کردم 37:42.263 --> 37:43.813 ‏نه فقط بخاطر جرائمش 37:43.815 --> 37:46.515 ‏بلکه بخاطر اینکه میدونستم ،‏اگه از حقیقت خبردار بشی 37:46.517 --> 37:49.268 ‏با دست خالی مادرم رو بقتل میرسونی 37:49.270 --> 37:52.120 ‏و از اونجایی که گم شده ‏همین فکر به ذهنم خطور کرده 37:52.150 --> 37:53.843 ‏درست فکر نمیکنی 37:53.873 --> 37:55.908 ‏اونو کُشتی؟ 37:57.195 --> 37:59.662 !‏مادر منو کُشتی؟ 37:59.664 --> 38:01.664 ‏اون بچه‏هام رو کُشت 38:01.666 --> 38:03.115 بچه‏هام 38:05.453 --> 38:07.620 ‏اون کجاست؟ 38:07.622 --> 38:09.327 ‏مادرم لیاقت به تدفین مناسب رو داره 38:09.357 --> 38:11.037 ‏واقعاً؟ 38:12.329 --> 38:13.929 ‏جسدش توی دریاست 38:20.333 --> 38:21.864 ‏بش، فکر کن 38:21.894 --> 38:24.094 !‏من نائب‏السلطنه فرانسه هستم 38:25.155 --> 38:28.040 ‏چطوری میخوای مرگم رو توضیح بدی؟ 38:28.042 --> 38:29.759 ‏مدرکی نداری 38:31.795 --> 38:33.087 ،‏مادرت 38:33.117 --> 38:35.515 ،‏زنی که همه رو بخاطر منفعت خودش فدا میکرد 38:35.517 --> 38:36.883 ‏ارزش مُردن داره؟ 38:38.052 --> 38:40.378 ...‏اوه 38:48.446 --> 38:51.677 ،‏از اونجایی که تو شاه حقیقی فرانسه هستی 38:51.707 --> 38:54.066 ‏اینو بعنوان استعفای من از ‏معاونت در نظر بگیر 39:02.722 --> 39:05.669 ‏ازم متنفری و با اینحال انتظار فرصت داری؟ 39:05.699 --> 39:07.184 ‏در آستانه سفر با کشتی 39:07.214 --> 39:08.369 ‏کنار مزدوران ناشناس هستی 39:08.399 --> 39:09.615 ‏میتونم در سفرت 39:09.617 --> 39:11.900 ‏ازت محافظت کنم و دانش تاکتیکی ‏ رو در اختیارت بذارم 39:11.902 --> 39:13.421 ،‏و وقتی به اسکاتلند رسیدیم 39:13.451 --> 39:15.404 ‏راهمون از هم جدا میشه 39:15.406 --> 39:17.489 ‏برای آزادی لولا میخوای بری انگلیس 39:17.491 --> 39:19.691 ‏ببخشید اینطوری میگم ‏اما ‏اگه فکر میکنی 39:19.721 --> 39:22.160 ،‏امنیت همسرم رو به دستانت میسپارم ‏باید بگم دیوونه شدی 39:22.162 --> 39:24.079 ‏مزاحمتون شدم؟ 39:24.081 --> 39:25.212 ‏بش، اینجا چیکار میکنی؟ 39:25.242 --> 39:26.812 ‏جا واسه یه نفر دیگه هم دارید؟ 39:26.842 --> 39:28.997 ‏اگه این یکی داره سوار میشه ‏پس حتماً دارید 39:29.027 --> 39:30.703 ‏سوار کشتی میشم 39:30.705 --> 39:31.871 ...‏سباستین، بهت گفتم 39:31.873 --> 39:34.240 ‏اینجا دیگه چیزی ندارم 39:34.242 --> 39:35.458 ‏نمیتونم بمونم 39:35.460 --> 39:36.960 ‏چی شده؟ 39:37.653 --> 39:39.662 ‏باید از فرانسه برم 39:39.664 --> 39:42.331 ‏و تو هم کسی رو میخوای ‏که بتونی بهش اعتماد کنی 39:43.325 --> 39:45.334 ‏یه دوست توی این سفر بدردم میخوره 39:45.336 --> 39:48.087 ‏خوشحالم که میبینمت. ممنونم 39:54.880 --> 39:59.598 ‏فرانسه، بنظرم دیگه ‏تو رو نخواهم دید 40:06.019 --> 40:07.356 ‏چی شده؟ 40:07.358 --> 40:10.388 ‏یه هدیه خداحافظی از طرف بش 40:12.911 --> 40:16.680 ‏دادی خواهرم رو کتک بزنن ‏تا بتونی نیابت سلطنت رو پس بگیری 40:16.710 --> 40:18.868 ‏منو اغفال و بهم خیانت کردی 40:18.870 --> 40:21.420 ‏- کلود، لطفاً !‏- برو به درک 40:21.422 --> 40:22.755 ،‏ممکنه نائب‏السلطنه باشی 40:22.757 --> 40:26.792 ‏اما من شاهم و تاوان ‏کاری رو که کردی میدی 40:33.551 --> 40:36.385 !‏ببندینش !‏ببندینش 40:36.387 --> 40:39.221 !‏ریسمان بادبان عرشه عقب 40:45.238 --> 40:46.915 ‏طوفان داره بدتر میشه 40:46.945 --> 40:48.638 ‏- باید بری توی کابینت ‏- علیاحضرت 40:48.668 --> 40:49.823 !‏همین حالا 40:58.976 --> 41:03.331 .:: @bollbolljan_com ::.