WEBVTT

00:00.124 --> 00:01.524
... آنچه گذشت

00:01.554 --> 00:03.124
... به عنوان پادشاه شما، بهتون اطمینان میدم

00:03.154 --> 00:05.406
!داری دروغ میگی! هیولا

00:07.880 --> 00:09.352
.من هیچوقت نباید پادشاه میشدم

00:09.382 --> 00:10.882
.ولی ما میتونیم درستش کنیم

00:11.289 --> 00:12.355
!نه

00:12.385 --> 00:14.246
!شرایط دخترم بدتر شده

00:14.276 --> 00:17.901
من هر کاری از دستم بر بیاد
.برای کمک کردن به آگاتا انجام میدم

00:17.931 --> 00:19.193
!ما فکر کردیم تو مردی

00:19.223 --> 00:21.460
.کلود با پسر من لوک ازدواج کرده

00:21.490 --> 00:23.254
.من یه ازدواج باز رو پیشنهاد میکنم

00:23.284 --> 00:24.973
.من میتونم با هر کسی که انتخاب کنم باشم

00:25.003 --> 00:26.018
وقتی که جفتتون

00:26.048 --> 00:28.020
!میتونین با هم باشین، البته مخفیانه

00:28.050 --> 00:30.022
.و همه چیز همینجا داخل دربار و بین خودمون باقی میمونه

00:30.052 --> 00:31.232
و تو چی از این کار گیرت میاد؟

00:31.262 --> 00:34.198
.وارثی که خون سلطنتی کلود رو داشته باشه

00:34.228 --> 00:37.525
... اگه ماری با دارنلی ازدواج کنه، برای اسکاتلند

00:37.555 --> 00:39.494
.و انگلستان یه شاه مهیا میکنه

00:39.524 --> 00:41.729
.این متونه معادل اعلان جنگ باشه

00:41.759 --> 00:43.642
... ازدواج با لرد دارنلی بهترین شانس من

00:43.672 --> 00:45.018
.برای گرفتن تاج و تخت الیزابته

00:45.048 --> 00:46.914
.پس ما عروسی میکنیم

00:46.944 --> 00:48.970
.برای اسکاتلند

00:50.938 --> 00:52.438
*اسکاتلند دو هفته بعد*

01:14.652 --> 01:16.537
.من خودم گذاشتم مسابقه رو برنده شی

01:16.567 --> 01:17.903
اوه واقعا لرد دارنلی؟

01:17.933 --> 01:19.305
... من نمیدونستم که دفاع شکننده تون

01:19.335 --> 01:20.573
.از روی خیرخواهی بوده

01:20.603 --> 01:22.241
... خب، بردن یکی از خانواده سلطنتی

01:22.271 --> 01:23.989
!تو هر چیزی لذت کمی داره

01:24.019 --> 01:25.829
... به هر حال، وقتی که ازدواج کردیم

01:25.859 --> 01:28.581
.و من پادشاه اسکاتلند شدم، من راه خودمو در پیش میگیرم

01:28.611 --> 01:30.280
!اوه،چه حرفای جسورانه ای

01:32.744 --> 01:33.944
!ماری

01:36.053 --> 01:37.387
...اونا دقیقا شبیه انگلیسیا نیستن که

01:37.417 --> 01:39.618
!از مرض رد شدن و دارن خوشگذرونی مارو خراب میکنن

01:39.648 --> 01:40.648
اجازه هست؟

01:42.339 --> 01:43.453
.ملکه ماری

01:43.483 --> 01:46.461
سفیر ریچاردز، به این زودی برگشتی؟

01:46.529 --> 01:48.421
... ملکه الیزابت دزخواست دارن که لرد دارنلی

01:48.451 --> 01:51.638
.هر چه سریع تر برای صحبت با ایشون به انگلیس برگردن

01:51.668 --> 01:53.051
اوه، شنیدی چی گفت دارنلی؟

01:53.081 --> 01:54.759
.وقتی که ما هفته قبل نامزدیمو اعلام کردیم

01:54.789 --> 01:57.472
... دختر عموم صرفا میخواست که تو برگردی

01:57.502 --> 01:58.761
!و حالا اون دستور میده

01:58.791 --> 02:01.196
... آره، من کم کم دارم حس میکنم

02:01.226 --> 02:03.876
!اون موافق این ازدواج نیست

02:04.397 --> 02:06.114
... لرد دارنلی، عواقبی خواهد بود

02:06.144 --> 02:08.394
.اگه دستور ملکه نادیده گرفته بشه

02:08.424 --> 02:09.724
وگرنه چی دوستان؟

02:09.902 --> 02:11.326
.لرد دارنلی فراری نیست

02:11.356 --> 02:12.541
.اون هیچ قانونی رو نشکسته

02:12.571 --> 02:14.978
.در اصل، اون یه مهمان سلطنتی اسکاتلنده

02:15.008 --> 02:16.540
.لرد دارنلی اهل انگلیسه

02:16.570 --> 02:18.814
... و اسکاتلند و انگلیس در صلح ان

02:18.844 --> 02:19.894
نیستیم؟

02:21.359 --> 02:23.459
.لرد دارنلی، من دوباره درخواست نمیکنم

02:24.984 --> 02:26.752
.بهم بگو سفیر

02:26.782 --> 02:28.953
ملاقات شما دیپلماتیکه؟

02:29.201 --> 02:31.901
یا یه جور تاخت و تاز نظامی؟

02:33.859 --> 02:35.493
!طبیعت ملاقات من دیپلماتیکه

02:36.791 --> 02:39.330
خب، پس کیه که براش مهم باشه؟

02:45.230 --> 02:47.507
.به نظرم نامزدم رو اشتباه گرفته بودم

02:47.537 --> 02:49.545
...لطفا به الیزابت بگو به محض این که بتونم

02:49.575 --> 02:50.998
!پیداش میکنم

02:51.028 --> 02:52.578
!به سلامت سفیر

02:54.238 --> 02:59.438
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:02.810 --> 03:04.994
.منو عفو کنید بانوی من
لرد دارنلی؟

03:05.024 --> 03:06.324
چی؟

03:06.995 --> 03:08.571
!من نیاز دارم خودم رو تر و تمیز کنم.اوه

03:08.926 --> 03:11.062
اوه!

03:11.130 --> 03:12.130
اه!

03:12.450 --> 03:13.802
... چطور جرات میکنی، متوجه نشدی

03:13.832 --> 03:15.366
که ملکه انگلیس رو به خاطر تو به مبارزه طلبیدم؟

03:15.434 --> 03:17.001
!اوه، تو ازش لذت بردی

03:17.031 --> 03:18.908
...بله که بردم، ریچاردز فقط یه دیپلماته

03:18.938 --> 03:21.493
.اون اصلا اجازه نداره که هیچ کاری به من داشته باشه

03:21.523 --> 03:23.734
... اگه الیزابت تو رو تو خاک انگلیس بگیره

03:23.764 --> 03:25.085
!میتونه تو رو زندانی کنه

03:25.115 --> 03:26.211
.این اتفاق نمیفته

03:26.241 --> 03:28.691
!اون هیچ زمینه ای نداره که بخواد من رو دستگیر کنه

03:29.655 --> 03:32.359
... و وقتی که ازدواج کردیم

03:32.389 --> 03:33.440
و یه وارث به دنیا آوردیم

03:33.470 --> 03:35.111
...و متحدانمون رو جمع میکنیم

03:35.141 --> 03:36.379
!و تاج و تختشو میگیریم

03:36.409 --> 03:37.760
... حتی مردم خودش هم

03:37.790 --> 03:39.790
!اعلام میکنن که کناره گیری کنه

03:39.829 --> 03:42.486
!یا ما الیزابت رو به زور برکنار میکنیم

03:42.595 --> 03:45.301
!دختر عموم بدون جنگ کنار نمیره

03:45.530 --> 03:47.369
... ولی اگه مجبور بشه که این ازدواج رو متوقف کنه

03:47.399 --> 03:49.223
!پس ما باید تو مسیر درست باشیم

03:49.253 --> 03:50.606
!اوه، خوشحالم که اینجوری فکر میکنی

03:50.636 --> 03:52.586
من این که تو رو کنارم دارم رو دوست دارم

03:53.272 --> 03:56.222
.این حس رو داره که انگار من و تو در مقابل دنیاییم

04:01.551 --> 04:02.680
.اونورو نگاه نکن

04:02.710 --> 04:04.260
.اینجوری دوست دارم

04:14.838 --> 04:16.888
.بیا برگردیم به اتاقت

04:18.515 --> 04:19.565
.من میخوامت

04:20.509 --> 04:23.239
!الان و تا ابد

04:24.666 --> 04:26.903
دارنلی... چی شده؟

04:27.629 --> 04:28.893
...من فقط

04:28.923 --> 04:30.398
.من یه ملاقات دارم که باید بهش برسم

04:30.428 --> 04:31.681
.متاسفم

04:33.951 --> 04:34.997
...امیدوار بودم

04:35.027 --> 04:38.520
.تلاش های دیپلماتیک برای برگردوندن دارنلی جواب بدن

04:40.191 --> 04:41.393
!مهم نیست

04:41.423 --> 04:43.679
دقیقا برای همینه که من حمایت
... کاتولیک ها رو توسط لرد مکس فورد

04:43.709 --> 04:45.482
!به سمت خودم جلب کردم

04:45.512 --> 04:46.616
... تا انگلیس

04:46.646 --> 04:49.919
!بتونه هر وقت لازم بود از زور استفاده کنه

04:49.949 --> 04:51.319
و الان این کار لازمه؟

04:51.349 --> 04:53.869
... گیدیون بلک بورن معمولا تو این مسائل بهم مشاوره میده

04:53.899 --> 04:57.106
... ولی اون داره به دختر مریضش میرسه، پس تو

04:57.136 --> 04:59.536
.باید تنهایی موقعیت رو کنترل کنی

04:59.996 --> 05:03.549
.من میخوام لرد دارنلی برگردونده بشه به خاک انگلیس

05:06.093 --> 05:08.116
آیا ملکه دارن از من میخوان که از
...نیروی نظامی استفاده کنم

05:08.146 --> 05:09.819
نا دارنلی رو برگردونم؟

05:10.495 --> 05:14.206
!ملکه ازت درخواست میکنن که دارنلی رو براشون بیاری

05:14.236 --> 05:17.006
.پس من از هر وسیله ای که لازم بشه استفاده میکنم

05:17.036 --> 05:19.593
،منو عفو کنید

05:19.623 --> 05:23.084
!بانوی من، پزشک مورد نظر برای دختر لرد بلک بورن رسیده

05:23.114 --> 05:24.517
!عالیه

05:25.998 --> 05:28.048
!دارنلی نمیتونه با دخترعموم ازدواج کنه

05:28.473 --> 05:29.523
اگه ازدواج کنه

05:30.859 --> 05:33.309
!من شخصا تو رو مسوولش میدونم

05:34.574 --> 05:36.009
.پس درستش کن

05:42.979 --> 05:44.548
دارم خواب میبینم؟

05:45.363 --> 05:47.756
.فقط یه راه برای مطمئن شدن وجود داره

05:52.288 --> 05:54.842
.هر وقت که اونجاتو میبوسم اون صدا رو در میاری

05:54.872 --> 05:57.362
یکی از جاهای مورد علاقمه

06:05.620 --> 06:07.205
... دیگه نمیتونم تو رو از دست بدم

06:07.273 --> 06:08.706
منم همینطور

06:10.768 --> 06:13.878
.آفتاب امروز صبح خیلی دوست داشتنیه

06:14.092 --> 06:16.247
.منو یاد بیدار شدن تو توسکانی میندازه

06:16.277 --> 06:18.349
.توسکانی؟ تا حالا اونجا نبودم

06:18.417 --> 06:19.751
.پس باید ببرمت

06:19.818 --> 06:21.350
اوه، تو فصل بهار

06:21.380 --> 06:24.568
خورشید زمین ها رو با گرونبهاترین
!رنگ ها نقاشی میکنه

06:24.598 --> 06:27.558
ما میتونیم دراز بکشیم اونجا و بهترین
!شرابی که تا الان درست شده رو بخوریم

06:27.626 --> 06:29.403
.خب، عالی به نظر میاد

06:29.433 --> 06:30.783
.بیا امشب بریم

06:31.248 --> 06:35.098
چرا منتظر بهار باشیم؟
.من میخوام هر چه سریع تر با تو برم توسکانی

06:35.403 --> 06:37.741
.اما من نمیتونم امشب برم

06:37.771 --> 06:38.771
.درسته

06:39.758 --> 06:42.558
...اولین شب وظایف بعد از ازدواج با لوک

06:42.634 --> 06:44.506
.برای حامله شدن یه وارث

06:44.726 --> 06:47.064
...دیگه هیچی. من سعی میکنم

06:47.845 --> 06:49.482
من سعی میکنم برنامه هامو تغییر بدم.

06:49.512 --> 06:51.508
.ولی مانا میگه که الان بهترین وقت برای بارداریمه

06:51.538 --> 06:53.673
.بله، میفهمم همه اینا خیلی علمین

06:53.703 --> 06:55.877
فقط مکانیکیه

06:55.907 --> 06:57.144
.چیزیه که هست

06:57.174 --> 07:00.796
.لیث، این چیزیه که ما توافق کردیم

07:01.255 --> 07:03.761
شب عروسیتونم همینجوری بود برای هردوتون؟

07:03.791 --> 07:04.841
مکانیکی؟

07:05.277 --> 07:09.267
!مشخصا، من... من نمیخوام که تو ازش متنفر باشی

07:09.521 --> 07:11.471
...ولی برعکسش... تو

07:12.687 --> 07:14.999
.تنها کسی هستی که دوسش دارم

07:20.479 --> 07:21.713
لوک تو اینجا چیکار میکنی؟

07:21.780 --> 07:23.984
.اوه... اوه... ما باید حرف بزنیم

07:24.014 --> 07:25.921
.من نگفتم که میتونی بیای تو

07:25.951 --> 07:27.418
...اوه، خب

07:27.486 --> 07:29.964
برگردم بیرون تو سالن و دوباره از اول بایم؟

07:29.994 --> 07:30.994
لیث

07:31.289 --> 07:33.839
چی میخوای لوک؟

07:34.190 --> 07:36.282
.خواهرت، ملکه لیزا از تور کلیسای جامع

07:36.312 --> 07:38.073
برگشته و خانواده شما قراره

07:38.103 --> 07:40.434
!ازش با یه صبحانه سلطنتی پذیرایی کنه

07:40.464 --> 07:41.503
...و؟ و

07:41.533 --> 07:43.623
از وقتی که ما قراری که بین خودمون گذاشتیم رو

07:43.653 --> 07:45.157
.ازش مخفی کردیم

07:45.187 --> 07:46.671
.فکر کردم که این برای تو و من عاقلانه تره

07:46.701 --> 07:49.237
که با هم به عنوان زوج تازه عروسی
.کرده حضور داشته باشیم

07:49.267 --> 07:50.267
باشه

07:51.130 --> 07:52.480
.لباسمو بنداز برام

07:59.348 --> 08:01.322
.من بیرون منتظر میمونم پس

08:09.418 --> 08:11.353
.صبح بخیر لوک

08:13.365 --> 08:16.642
مشخصا تو داشتی این دو هفته رو
!حسابی از خودت پذیرایی میکردی

08:16.672 --> 08:18.054
این مشکلی داره؟

08:18.084 --> 08:20.856
.البته که نه، من تشویقت میکنم

08:23.075 --> 08:24.698
.رز کوچولو خیلی دوس داشتنیه

08:24.728 --> 08:26.185
نامزدت کجاست؟

08:26.215 --> 08:27.417
... من با دارنلی تنها نبودم

08:27.447 --> 08:29.230
!بعد از اون روز تو باغ

08:29.260 --> 08:31.839
...اون لحظه انقد سرم گرم بود، اما من

08:31.869 --> 08:33.152
!فقط نمیتونستم

08:33.182 --> 08:35.102
.این مشکلی نداره که تو دست نگه داشتی

08:35.170 --> 08:37.670
شماها هنوز ازدواج نکردین و نباید
.تو رو تحت فشار قرار بده

08:37.700 --> 08:39.870
.اون من رو تحت فشار قرار نمیداد

08:41.160 --> 08:42.743
.من میخواستم بیخیال شم

08:42.811 --> 08:45.836
،دلیلی برای دست نگه داشتن نیست
کمن قول دادم که باهاش عروسی کنم

08:45.866 --> 08:49.462
...دارنلی وحشی و شجاعه اما من

08:49.492 --> 08:52.580
...اما چی؟ هر باری که اون بهم نزدیک میشه

08:52.766 --> 08:54.973
.پر از حس اضطراب میشم

08:55.003 --> 08:57.501
نمیفهمم چرا

08:58.717 --> 09:00.108
... این استرس از هر جایی که میاد

09:00.138 --> 09:01.629
!نزار کنترلت کنه

09:01.697 --> 09:02.777
.تو داری دارنلی رو نادیده میگیری

09:02.807 --> 09:05.410
.در حالی که شما باید با هم یکی بشین

09:05.440 --> 09:07.790
.امشب نمیتونم نادیده بگیرمش

09:07.820 --> 09:09.660
.جشن نامزدیمونه

09:09.690 --> 09:11.298
... و همه اشراف زادگان و مقامات خارجی

09:11.328 --> 09:12.773
.که بتونن سفر کنن اونجا حضور خواهند داشت

09:12.803 --> 09:14.041
ببخشید ملکه ماری؟

09:14.109 --> 09:15.777
.برادرتون میخوان باهاتون صحبت کنن

09:15.807 --> 09:17.106
!ضروریه

09:20.613 --> 09:21.820
جیمز، چه اتفاقی افتاده؟

09:21.850 --> 09:23.855
... ما همین الان نامه ای رو دریافت کردیم که نوشته

09:23.885 --> 09:25.758
.نیروهای انگلیسی دارن به اینجا میرسن

09:25.788 --> 09:27.319
.تو ادینبورگ، امشب

09:27.349 --> 09:29.741
.اونا دارن برای دارنلی میان
کی این پیغام رو فرستاده؟

09:29.771 --> 09:33.032
...این دیگه نگهبان بی نامت نیست
این از انگلیس اومده

09:33.062 --> 09:34.840
.اونا میخوان بدونی که دارن میان

09:34.870 --> 09:36.056
.اونا تعداد نیروهاشونو فاش نکردن

09:36.086 --> 09:38.904
ولی اونا انتظار دارن که من
.با آرامش لرد دارنلی رو ترک کنم

09:38.934 --> 09:41.050
... الیزابت نیروهاشو به خاک بیگانه نمیفرسته

09:41.080 --> 09:44.538
مگر این که آمادگی پذیرش خطر
.درگیری نظامی رو داشته باشه

09:44.568 --> 09:47.892
.من فکر نمیکردم الیزابت به این
سرعت دست به خشونت ببره

09:47.922 --> 09:50.852
من یه نامه به شاه فیلیپ فرستادم
.و ازشون حمایت اسپانیا رو خواستم

09:50.882 --> 09:52.050
.در صورتی که انگلیس حمله کنه

09:52.080 --> 09:53.907
.اما من قرار نیست تا امشب جوابی بگیرم

09:53.937 --> 09:55.370
.پس اسکاتلند خودشه و خودش

09:55.400 --> 09:57.356
.و ما برای این آمادگی نداریم

09:57.386 --> 09:59.229
... ولی ما نمیتونم جشن و لغو کنیم

09:59.259 --> 10:00.506
.مهمونا همین الانشم تو راهن

10:00.536 --> 10:02.657
پس تو باید تصمیم بگیری که آیا این ازدواج

10:02.724 --> 10:04.659
... ارزششو داره، چون انگلیس

10:04.689 --> 10:07.375
... امشب حمله میکنه و اگه اونا رو به مبارزه بطلبی

10:07.405 --> 10:08.655
.جنگ خواهد شد

10:11.350 --> 10:13.558
من اخبار خوبی برات دارم آگاتا

10:13.588 --> 10:15.038
.یه دکتر اینجاست که تو رو معاینه کنه

10:15.068 --> 10:17.225
... و اون این همه راه رو از اون طرف دریا اومده

10:17.255 --> 10:18.929
.که حال تو رو بهتر کنه

10:18.959 --> 10:20.645
چجور قایقی سوار شده؟

10:20.675 --> 10:22.008
.یه گالیون

10:22.278 --> 10:24.011
... و اون یکی از بهترین پزشکا

10:24.041 --> 10:26.209
.تو همه دنیاست

10:26.614 --> 10:28.926
.سلام خانوم جوان، من ویکتور کوزلو هستم

10:28.956 --> 10:32.506
من الان قراره به صدای قلب و شش هات گوش کنم، باشه؟

10:36.137 --> 10:38.358
.باورم نمیشه تو تونستی کوزلو رو بیاری اینجا

10:38.388 --> 10:40.727
... من بهت قول دادم که هر کاری از دستم بر بیاد

10:40.757 --> 10:42.800
.و قدرتشو داشته باشم برای کمک دریغ نکنم

10:42.830 --> 10:45.482
.هیچکس انواع تب ها رو گسترده تر از کوزلوو مطالعه نکرده

10:45.512 --> 10:46.867
.ایمان داشته باش

10:53.330 --> 10:54.924
شیرینی رو بزار زمین

10:54.954 --> 10:58.090
میدونی که خواهرت اگه بدون اون
.شروع کنی شوروش راه میندازه

10:58.120 --> 10:59.180
... پس

10:59.210 --> 11:00.614
تونستی چارلز رو پیدا کنی؟

11:00.644 --> 11:02.440
.هفته ها شده، نه پیداش نکردم

11:02.470 --> 11:04.020
.و صداتو بیار پایین

11:04.104 --> 11:05.523
... میدونی که خواهرت نباید بفهمه

11:05.553 --> 11:08.177
.که پادشاه از پست خودش فرار کرده

11:08.598 --> 11:09.798
لوک میدونه؟

11:09.862 --> 11:11.262
نارسی بهش گفته

11:11.311 --> 11:13.237
... لیث هم میدونه

11:13.267 --> 11:14.348
.ولی میتونیم بهش اعتماد کنیم

11:14.378 --> 11:15.779
من در عجبم که لیث تصمیم گرفته

11:15.809 --> 11:17.935
تو دربار بمونه حالا که

11:17.965 --> 11:20.834
.شما دو تا با هم ازدواج کردین

11:21.147 --> 11:23.675
در واقع، ما یه قرار کاربردی گذاشتیم با هم

11:23.705 --> 11:25.405
.بین سه تامون

11:25.526 --> 11:26.974
.اونجوری نگام نکن

11:27.041 --> 11:29.243
.تا الان که خوب پیش رفته

11:29.310 --> 11:31.135
در طول روز من به عنوان زن لوک ضاهر میشم

11:31.165 --> 11:34.415
و تو فرصت مناسب ما سعی
.میکنیم یه وارث به دنیا بیاریم

11:34.764 --> 11:37.508
.اما با احتیاط، من شب ها و صبح هامو با لیث میگذرونم

11:37.538 --> 11:38.919
.شما چقد مترقی هستید

11:38.987 --> 11:40.512
و چند وقته که این قرار رو دارین؟

11:40.542 --> 11:41.609
دو هفته؟

11:41.639 --> 11:43.907
.منم یه قرار مشابه با پدرت داشتم

11:43.975 --> 11:45.792
.برای سال ها

11:46.045 --> 11:49.146
.به همون اندازه که انتخاب لیثه، انتخاب منم بود

11:49.213 --> 11:50.527
... عزیزم

11:51.303 --> 11:53.588
... تماشای کسی که دوسش داری وقتی

11:53.618 --> 11:57.756
!بدنشو در اختیار یکی دیگه میزاره قلب رو مسموم میکنه

11:57.786 --> 12:00.425
!سلام، خانواده فوق العاده من

12:00.455 --> 12:02.559
.لیزا خوش برگشتی

12:05.043 --> 12:06.395
این چیه؟

12:07.332 --> 12:08.882
.به نظر میرسه که خانواده سلطنتی یه نفر کم داره

12:08.912 --> 12:10.534
... خب، چارلز برای یه دوره

12:10.601 --> 12:14.309
.مرخصی و انزوا و دعا رفته به صومعه ای تو ریمز

12:14.339 --> 12:15.620
... این عقب نشینی ربطی به شایعاتی که

12:15.650 --> 12:17.007
این اواخر شنیدم داره؟

12:17.075 --> 12:18.666
!یه چیزی در مورد بچه خواری

12:18.696 --> 12:19.814
.و یه همچین چیزایی

12:19.844 --> 12:21.067
.دروغ های الکی

12:21.097 --> 12:23.057
.پخش شده توسط خیانت کاران

12:23.087 --> 12:25.553
... خب، ما هممون میدونیم که چارلز زمان سختی رو میگذرونه

12:25.583 --> 12:27.150
.ولی چیز غیر عادی ای نیست

12:27.218 --> 12:29.201
اون فقط داره استراحت و راحتی روحانی رو

12:29.231 --> 12:31.901
.که لازم داره رو میگیره

12:33.140 --> 12:35.215
!خب، من گرسنمه

12:35.245 --> 12:36.528
میشه بخوریم؟

12:36.558 --> 12:37.788
... راستش مهم تره که من با چارلز در مورد

12:37.818 --> 12:40.285
.اسکاتلند صحبت کنم

12:40.315 --> 12:41.519
چی؟ ماری حالش خوبه؟

12:41.549 --> 12:42.996
.فعلا آره
... اما اون به همسرم فیلیپ یه

12:43.026 --> 12:44.481
نامه نوشته

12:44.511 --> 12:47.108
و از اسپانیا کمک نظامی خواسته

12:47.138 --> 12:48.860
!در صورتی که انگلیس بهشون حمله کنه

12:48.890 --> 12:51.007
.حالا، تو میدونی که ما چه حسی نسبت به ملت پروتستان داریم

12:51.037 --> 12:53.470
... اما برای شوهرم که دست به اقدام نظامی بزنه

12:53.500 --> 12:55.858
.خب، ما میخوایم گه فرانسه هم مثله ما دخالت کنه

12:55.888 --> 12:56.924
.یه اتحاد کاتولیک

12:56.954 --> 12:58.243
... خب من فکر کنم فرانسه حمایت کنه

12:58.273 --> 12:59.691
میشه یه نفر با یه مقام

12:59.721 --> 13:02.122
!بالاتر اینجا حرف بزنه

13:02.713 --> 13:04.462
... به عنوان یه کاتولیک تند رو

13:04.492 --> 13:05.706
.همیشه باور داشتم

13:05.736 --> 13:08.513
.که چیزی که برای اسکاتلند خوبه، برا فرانسه ام خوبه

13:08.543 --> 13:11.245
!نه اینطور نیست، تو فقط از انگلیس متنفری

13:11.312 --> 13:15.066
.اما اگه مشاور اعظم موافقت کنه

13:15.269 --> 13:17.590
.من به یه چیزی نوشته چارلز نیاز پیدا میکنم

13:17.620 --> 13:19.310
گفتی تو کدوم صومعه بود؟

13:19.340 --> 13:20.863
.اه... اون تماما تو زیمز

13:20.893 --> 13:21.905
.و تو، توی بیچاره

13:21.935 --> 13:23.207
.تو هفته هاست که داری مسافرت میکنی

13:23.237 --> 13:24.391
... من میرم و

13:24.421 --> 13:26.026
و امضا رم جور میکنم

13:26.094 --> 13:28.601
.من میتونم با حکم یه روزه برگردم

13:28.631 --> 13:30.330
چرا باید ملکه مادر برن؟

13:30.398 --> 13:32.232
... چون چارلز نیاز به قانع شدن داره

13:32.300 --> 13:34.059
.برا انجام هر کاری

13:34.089 --> 13:35.152
.اینو که خودت میدونی

13:35.219 --> 13:36.953
.خیلی خب مادر

13:37.325 --> 13:38.557
سریع باش

13:40.211 --> 13:43.279
لوک، کلود. زندگی مشترک چطوره؟

13:43.309 --> 13:45.462
... به نظرم شما الان میرید که امضای

13:45.530 --> 13:47.164
امضای پادشاه رو بگیرین

13:47.231 --> 13:49.833
من یک یا دو روز برای به ثمر رسوندن اینا نیاز دارم

13:49.901 --> 13:51.668
.تمام وقت چشمت به لیزا باشه

13:51.736 --> 13:53.203
... اگه این دور و بر سرک بکشه و جریان رو بفهمه

13:53.271 --> 13:55.505
.اینی که شاه فرار کرده و ما نمیدونیم چیکار کنین

14:05.539 --> 14:07.142
.تو به دختر فوق العاده داری

14:07.172 --> 14:08.340
.اون جنگدست

14:08.370 --> 14:11.277
میتونین کمکش کنین؟
...ریه ترکیب دارویی هست که

14:11.307 --> 14:12.925
من با یه نفر به یه جاهایی رسیدم

14:12.955 --> 14:14.623
تو موارد مشابه آگاتا

14:14.653 --> 14:17.186
.من میتونستم اگه ممکن بود، یکم فراهم کنم

14:17.216 --> 14:19.701
چی جلوتو میگیره؟
مواد اصلیش عصاره گله

14:19.731 --> 14:21.498
,
.از گلبرک های یه گلی آبی بسیار کمیاب

14:21.566 --> 14:22.816
یه نوع رز

14:22.846 --> 14:25.402
.به دست آوردنش خیلی هزینه بره

14:25.470 --> 14:27.868
.هزینه مشکلی نداره

14:28.425 --> 14:29.925
شما باید درک کنید کنه

14:30.863 --> 14:33.484
!ضمانتی وجود نداره که این درمان جواب میده یا نه

14:33.514 --> 14:35.502
.اما من تامین کنندم تماس پیدا میکنن

14:35.532 --> 14:37.789
اگه رز ها در دسترس باشن

14:37.819 --> 14:39.269
من یه باره شروع میکنم

14:42.068 --> 14:44.116
.میبینی، اون میتونه کمکش کنه

14:44.146 --> 14:45.982
.خب، اگه گلها موجود بودن

14:46.012 --> 14:47.348
.اگه اون به درمان جواب بده

14:47.378 --> 14:48.429
گیدیون

14:48.459 --> 14:50.093
.همه چی درست میشه

14:50.161 --> 14:51.528
.اوه، دیکه این حرف رو نزن

14:51.596 --> 14:52.696
از اینه که قولی بدی که نتونی

14:52.764 --> 14:54.914
.بهشون عمل کنی دست بردار

14:56.258 --> 14:59.903
.من من فقط... میخوام باهاش باشم

15:03.035 --> 15:04.478
من باید ترسیده باشم؟

15:04.508 --> 15:07.087
برای این که انگلیس تهدید کرده که نیرو میفرسته؟

15:07.117 --> 15:09.055
!الیزابت خطر یه حمله تمام عیار رو نمیکنه

15:09.085 --> 15:10.046
.فقط برای این که من رو دستگیر گنه

15:10.114 --> 15:12.315
.من اونطرف مرز ها دوستان کاتولیک زیادی دارم

15:12.345 --> 15:15.048
!کی زندگیشو خیلی ناخوشایند میکنه که اون کرده

15:15.078 --> 15:18.054
...و شاید تو داری محبوبیتت تو انگلیس رو دست بالا میگیری

15:18.122 --> 15:20.056
!الیزابت رم دست کم میگیری

15:20.124 --> 15:22.726
ما نمیتونیم مطمئن باشیم که اون
.دوستای کاتولیک خودش رو پیدا نکرده باشه

15:22.794 --> 15:23.927
... دارنلی، من میدونن

15:23.995 --> 15:25.829
... که ما با انگلیس در حال مبارزه

15:25.897 --> 15:28.751
بودیم، اما تنش ها دارن افزایش پیدا میکنن

15:28.781 --> 15:30.990
.ما باید این تهدید رو جدی بگیریم

15:31.020 --> 15:33.030
جیمز نیرو کمکی خبر کرده

15:33.060 --> 15:34.281
.تا از قلعه محافظت کنن

15:34.311 --> 15:35.311
.خوبه

15:35.493 --> 15:36.727
... پس برنامه های نامزدیمون میتونن

15:36.757 --> 15:38.358
.همونجوری که برنامه ریخته شده ادانه پیدا کنن

15:38.426 --> 15:41.228
اگه انگلیسی هد بیان ما نمیتونیم جلوشون مقاومت کنیم

15:41.295 --> 15:42.529
.ماری و من داشتم حرف میزدیم

15:42.597 --> 15:44.967
... اگه اون نیروهای انگلیسی رو رد کنیم

15:44.997 --> 15:48.953
اگه ما از حرف هامون همونطوری که
. تو میگی کوتاه نیایم و اونام کوتاه نیان

15:48.983 --> 15:51.577
.این میتونه تبدیل به سه مقابله نظامی تبدیل بشه

15:51.607 --> 15:53.039
.اسکاتلند برای جنگ آماده نیست

15:53.107 --> 15:54.741
...نه هنوز، اما اگه تو اینجا نباشی

15:54.809 --> 15:57.836
.وقتی که اونا میان، دیگه مناقشه ای نحواهد بود

15:57.866 --> 15:59.281
من برای مهمونی یه بهونه پیدا میکنم

15:59.311 --> 16:01.874
... و تو توی خونه امن خواهی موند، دور از چشم همه

16:01.904 --> 16:03.480
.تا زمانی که انگلیسیا ادینبورگ رو ترک نکردن

16:03.510 --> 16:06.686
تو میخوای که تو مراسم سلطنتی خودمون نباشم؟

16:06.754 --> 16:08.989
.این تنها راحیه که صلح رو نگه داشت

16:09.056 --> 16:10.490
.متحدین ما در سفرن

16:10.558 --> 16:12.275
.از مسیر های طولانی تا حمایتشونو اعلام کردن

16:12.305 --> 16:14.115
.از ازدواج و حکم رانی ما

16:14.145 --> 16:16.557
اونا چه فکری میکنن اگه من یهویی فرار کنم و غیبم بزنه؟

16:16.587 --> 16:18.085
.این در مورد تو نیست

16:18.115 --> 16:19.983
این در مورد چیزی که در موردت
. فکر میکننم نیست دارنلی

16:21.686 --> 16:23.320
!این در مورد آینده اسکاتلدنه

16:23.387 --> 16:26.423
.ماری و من آینده اسکاتلندیم

16:26.490 --> 16:28.749
.با این مواجه شو که اینجا اضافه ای

16:28.779 --> 16:29.807
.روزی که من رسیدم

16:29.837 --> 16:31.561
!کافیه

16:33.237 --> 16:34.237
.جیمز

16:35.804 --> 16:36.804
.تنهامون بزار

16:44.065 --> 16:45.642
.تو واقعا میخوای من رو بفرستی برم

16:45.710 --> 16:47.644
این یه راه حل عملیه

16:47.911 --> 16:49.661
.برای تو قانع کنندست

16:51.721 --> 16:52.916
ببین من باید بپرسم

16:52.984 --> 16:54.484
تو منو نادیده میگیری؟

16:56.852 --> 16:59.602
.خب، باید اعتراف کنی که زمان بندی عجیبه

17:01.151 --> 17:03.493
.من فکر میکردم که ما روز به روز به هم نزدیک تر میشیم

17:03.561 --> 17:05.967
چی عوض شده. نمیدونم؟

17:05.997 --> 17:07.715
ولی احساسات من مهم نیستن وقتی

17:07.745 --> 17:10.166
.ما داریم با یه تهدید واقعی از طرف ملکه انگلیس روبرو میشیم

17:10.234 --> 17:12.636
.و ما باید کاری رو بکنیم که به صلاح اسکاتلنده

17:12.703 --> 17:15.042
من ازت میخوام که از اینجا دور باشی

17:15.323 --> 17:17.069
.تا زمانی که همه این بازی ها تموم شن

17:17.099 --> 17:20.647
این یه درخواسته یا دستور؟

17:21.423 --> 17:22.908
جفتش

17:28.475 --> 17:32.011
ما خیلی خوش شانسیم که تهیه کننده هام
.انقد زود تونستن پیداش کنن

17:34.626 --> 17:39.109
.یه رز کمیاب و زیبا رو

17:39.633 --> 17:41.016
.برا یکی دیگه

17:46.692 --> 17:48.042
حالا چه اتفاقی میوفته؟

17:48.160 --> 17:50.160
.درمان یکم وقت میگیره

17:50.549 --> 17:52.330
... باید یکم هوای تازه بخوری

17:52.398 --> 17:54.748
.وقتی که خبری شد میام پیشت

18:05.244 --> 18:07.812
کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟

18:08.568 --> 18:09.818
.نه. نه

18:10.813 --> 18:12.771
.متاسفم که یکم پیش بهت پریدم

18:12.801 --> 18:15.057
من بابت تمام کارهایی که کردی ازت
!ممنونم، ولی تو نباید اینجا باشی

18:15.087 --> 18:16.978
تو باید به جریان اسکاتلند و

18:17.008 --> 18:18.895
!تهدیدی که برا تاج و تختت هست برسی

18:18.925 --> 18:20.825
... من توجهم رو به سمت اسکاتلند میبرم

18:20.893 --> 18:23.018
هر وقت آگاتا خوب بشه

18:23.440 --> 18:26.867
.یه ملکه باید برای کمک به دوستانش حاظر باشه گیدیون

18:26.897 --> 18:28.597
این چیزیه که ما هستیم؟

18:28.686 --> 18:29.686
دوستان؟

18:31.066 --> 18:32.766
.خب، دوستای زیادی ندارم

18:33.916 --> 18:34.916
هیچی

18:35.890 --> 18:36.908
!پس آره

18:36.975 --> 18:38.251
!اینجایی

18:38.281 --> 18:40.031
.من اخبار مهیجی آوردم

18:40.337 --> 18:41.765
اون چطوره؟

18:42.300 --> 18:43.302
.اکسیر کار کرد

18:43.332 --> 18:45.133
.تب آگاتا فعلا قطع شده

18:45.200 --> 18:46.634
.دخترت بدون درد خوابیده

18:46.702 --> 18:48.774
.وای خدا، این عاالیه

18:49.341 --> 18:50.738
.خیلی ممنون

18:50.806 --> 18:52.607
.من باید باهاش باشم حتی وقتی که خوابیده

18:52.674 --> 18:53.674
البته

18:53.704 --> 18:55.307
.برو باهاش باش

18:57.324 --> 18:59.614
دکتر، چه اتفاقی برای انگشتات افتاده؟

18:59.681 --> 19:00.882
اونا سوختن؟

19:00.949 --> 19:02.250
!مشکلشون خشکی پوسته

19:02.317 --> 19:03.618
... باعث خجالته گفتنش

19:03.685 --> 19:04.819
که من میتونم جون همه رو نجات بدم

19:04.887 --> 19:06.927
.ولی نمیتونم اینو درمان کنم

19:07.197 --> 19:08.197
!ببخشید

19:15.483 --> 19:17.231
فقط منم

19:17.299 --> 19:19.133
یا این مهمونی واقعا حوصله بره؟

19:19.201 --> 19:20.501
!راس میگم

19:20.531 --> 19:23.008
،ماری داره نامزدیشو بدون نامزدش جشن میگیره

19:23.038 --> 19:25.409
ملکه کاترین انقد تو فرانسه سرشون گرم بود
.که نتونستن از فرانسه برا شرکت کردن بیان

19:25.439 --> 19:27.261
و تو داری با یه زن زها شده معاشرت میکنی

19:27.291 --> 19:28.781
.از روی دلسوزی -
...من از روی دلسوزی با یه خانوم زیبا -

19:28.811 --> 19:30.682
!هم صحبت نمیشم

19:30.712 --> 19:32.184
محض اطلاع

19:32.214 --> 19:34.282
.فک کنم کسلروی یه احمق بود که تو رو ولت کردم

19:34.349 --> 19:35.788
.تو خیلی مهربونی جیمز

19:39.060 --> 19:40.444
ببخشید

19:43.423 --> 19:44.756
اونا اینجان

19:44.959 --> 19:47.921
سرباز انگلیسی رو میدن 15 دیده بان هامون گزارش

19:47.951 --> 19:51.876
اکه الیزابت میخواد ما و بترسونه، چرا فقط پونزده نفر؟

20:00.171 --> 20:02.448
سفیر ریچاردز

20:02.478 --> 20:04.051
.به دربار سکاتلند خوش آمدید

20:04.081 --> 20:05.368
ملکه ماری

20:05.398 --> 20:06.518
.به نیابت از ملکه الیزابت

20:06.548 --> 20:08.320
.ما دنبال لرد دارنلی اومدیم

20:08.350 --> 20:13.020
.این بار ملاقات ما زیادم طبیعت دیپلماتیک نداره

20:13.088 --> 20:16.038
!متاسفانه لرد دارنلی امشب اینجا نیستن

20:17.295 --> 20:18.831
میدونید کجا ممکنه باشه؟

20:18.861 --> 20:20.165
.نمیدونم

20:20.195 --> 20:22.129
به نظر میاد که یه سفر رو حیف کردید

20:22.893 --> 20:25.733
... خب شاید ما یه مدت بمونیم

20:25.763 --> 20:27.668
.ببینم که آیا لرد دارنلی پیداش میشه

20:27.736 --> 20:29.755
شما که مشکلی ندارید؟ -
البته که نه -

20:29.785 --> 20:31.944
... شما و سربازاتون مهمون های منید، لطفا

20:31.974 --> 20:33.741
!از خودتون پذیرایی کنید

20:39.239 --> 20:42.049
...دیده بان هاتو به همه نقاط حساس بفرست

20:42.079 --> 20:43.624
.که دنبال نیروهای انگلیسی بیشتری بگردن

20:43.654 --> 20:44.790
... نفر با خودش آورده 15 اگه ریچارط واقعا فقط

20:44.820 --> 20:47.922
!پس حتما یه نقشه دیگه دارن

20:51.303 --> 20:53.503
.این خیلی زشت به نظر میاد

20:53.652 --> 20:55.628
!نوشیدنی، خدا آره

21:03.573 --> 21:06.373
... اوه، یکمش ریخته رو چونت

21:22.846 --> 21:24.014
!آه

21:35.740 --> 21:38.677
.شرمنده ولی من نمیتونم

21:38.868 --> 21:40.522
!اشکالی نداره، اشکالی نداره

21:41.124 --> 21:42.710
!ولی ما توافق کردیم... میدونم

21:42.778 --> 21:45.639
!من میدونم چه توافقی کردیم

21:46.483 --> 21:48.356
.فقط نمیتونم امشب انجامش بدم

21:48.386 --> 21:49.812
درک میکنم

21:50.437 --> 21:51.852
باشه برا بعد

21:52.029 --> 21:53.387
.اشکالی نداره

22:07.069 --> 22:08.469
دیده بان هامون تایید کردن

22:08.537 --> 22:10.304
.هیچ نیروی انگلیسی دیگه ای در این نزدیکی نیست

22:10.372 --> 22:11.672
.این اصلا منطقی نیست

22:11.740 --> 22:13.808
!پونزده نفر برای حمله کافی نیست

22:13.875 --> 22:16.577
!شاید الیزابت داشته بلوف میزده

22:16.645 --> 22:18.446
...منن رو خیلی ببخشید ملکه ماری ولی این پیغام

22:18.513 --> 22:20.114
.جلوی دروازه برای شما گذاشته شده بود

22:22.017 --> 22:23.155
"نگهبان وفادار"

22:23.185 --> 22:24.324
دیدی کی ین نانه رو رسوند؟

22:24.354 --> 22:25.704
نه بانوی من

22:31.830 --> 22:34.366
نوشته چند روز پیش یه قاتل انگلیسی وارد ادینبرگ شده.

22:34.664 --> 22:36.134
هدفش کیه؟ مشخص نیست

22:36.164 --> 22:37.891
به نظرت حرفای این "نگهبان" اعتبار داره؟

22:37.921 --> 22:39.236
.تا الان که راست گفته

22:39.266 --> 22:41.268
اگه قاتل چن روز پیش اومده باشه میتونه اینجا باشه

22:41.336 --> 22:42.927
همین الان، بین اون سربازا

22:42.957 --> 22:44.005
.در حال هوف قرار دادن تو

22:44.072 --> 22:45.844
.نه، الیزابت من رو به قتل نمیرسونه

22:45.874 --> 22:47.780
... تو اتاق پرجمعیت و شلوغ با

22:47.810 --> 22:49.214
.سرباز هایی که چشمشون بازه

22:49.244 --> 22:51.384
.نه، اون اهدافشو تنها ترجیح میده

22:51.414 --> 22:53.189
اون چیه؟ انگلیس به ما هشدار داده

22:53.219 --> 22:54.419
!که دارن میرو میفرستن

22:54.449 --> 22:56.521
برای همینم دارنلی رو فرستادیم بره
.تا از اغتشاش جلوگیری شه

22:56.551 --> 22:58.165
.چی میشه اگه از اولم نقششون اگهمین بوده باشه

22:58.195 --> 22:59.959
.اونا میدونستن که ما نیروهامو اینجا جمع میکنیم

22:59.989 --> 23:01.326
!اونا دنبال دارنلی ان

23:01.356 --> 23:03.391
.ما باید به خونه امن نیروی کمکی بفرستیم

23:03.421 --> 23:04.640
!همین الان

23:08.778 --> 23:10.669
!من دارم عقلمو از دست میدم

23:10.699 --> 23:12.199
!چقدر دیگه باید تو این خونه چیزی گیر بیوفتم

23:12.267 --> 23:14.002
.ملکه ماری یه همراه براتون میفرسته

23:14.032 --> 23:15.911
!وقتی که برگشتن براتو امن باشه

23:15.941 --> 23:17.038
من دارم خشک میشم

23:17.068 --> 23:19.698
.خب برو و از انبار برام یکم شراب بیار

23:28.728 --> 23:31.016
لرد دارنلی اونجایید؟

23:31.046 --> 23:32.124
.ملکه ماری من رو فرستاده

23:32.154 --> 23:33.748
.همین الان باید با من برگردید به قلعه

23:33.815 --> 23:34.958
.بیا تو

23:36.267 --> 23:37.985
.انگلیسی ها رفتن، همه چی امن و امانه

23:38.053 --> 23:39.253
عالیه

24:12.671 --> 24:14.255
!آااه

24:24.548 --> 24:27.535
!من اصلا نمیدونستم که، آه

24:27.602 --> 24:31.071
.شما انقدر به هنر علاقه مند باشین ملکه لیزا

24:31.139 --> 24:33.307
... به نوعی اینا

24:33.375 --> 24:35.376
از خونه پروتستان ها "بازیابی" شدن

24:35.444 --> 24:37.115
که رها شده بودند

24:37.145 --> 24:40.085
...یه در طول اغتشاشات حاصل از اختلافات مذهبی

24:40.115 --> 24:42.165
!نابود شدن

24:43.386 --> 24:46.472
... اختلافاتی که به طور اتفاقی

24:46.502 --> 24:48.627
... تو همون مسیر هایی اتفاق افتادن که

24:48.657 --> 24:49.724
شما ازشون مسافرت میکردید

24:49.754 --> 24:51.058
امم

24:51.088 --> 24:52.762
.چقدر عالی

24:53.690 --> 24:55.367
واقعا حس خوبیه، همم؟

24:55.397 --> 24:58.280
!گرفتن زورکی چیزی از دشمن

24:58.310 --> 25:00.760
.من میدونستم که شما از علاقه من تقدیر میکنید

25:01.228 --> 25:02.477
ببخشید سرورم

25:02.507 --> 25:05.528
ما همین الان گزارشی دریافت کردیم
! که شاه داره تو مو میچرخه

25:07.018 --> 25:08.152
مو ؟

25:08.182 --> 25:09.415
... من فکر کردم گفتید که پادشاه

25:09.445 --> 25:11.451
!تو یه صومعه توی ریمز هستن -
بله هستن -

25:11.481 --> 25:13.149
پس چه اتفاقی داره تو مو میوفته؟

25:13.179 --> 25:15.149
.ما تو اون منطقه قبلنم مشکل داشتیم

25:15.217 --> 25:17.017
.با، امم، اونایی که جعل هویت میکنن

25:17.085 --> 25:19.827
...دزد هایی که از حاشیه نشین های بدبخت مالیات میگیرن

25:19.857 --> 25:21.607
واقعا مایه شرمساریه!

25:21.743 --> 25:24.029
!من گارد سلطنتی رو میفرستم تا تحقیق کنن

25:24.059 --> 25:27.406
میخواین سرباز های منم کمک کنن؟
.نه سرباز های شما جاشون پیش شماست

25:27.436 --> 25:29.430
!امم، این چن لحظه طول میکشه

25:29.498 --> 25:30.965
.تا کنترل بشه

25:31.499 --> 25:33.300
و وقتی که من برگردم,

25:33.368 --> 25:34.924
میخوام همه چیز رو بهم در مورد

25:34.954 --> 25:36.416
این تابلوی اینجا بگید

25:36.446 --> 25:38.546
!اثر واقعا نفس گیریه

25:40.904 --> 25:44.766
من میخوام تک تک جزییتات ریز رو در

25:44.796 --> 25:46.881
.مورد بازیابی اون بدونم

25:46.911 --> 25:49.216
!داستان ناراحت غمگینیه

25:50.335 --> 25:51.435
کلود

25:51.503 --> 25:53.103
من باید با لوک حرف بزنم اون کجاست؟

25:53.171 --> 25:55.771
چه خبر شده؟
.در مورد برادرته

25:57.330 --> 25:58.545
!لیث

25:59.744 --> 26:02.436
من بهت نیاز دارم، تو برای سواری کردن سرحالی؟

26:02.466 --> 26:03.747
.من خوبم

26:04.170 --> 26:06.670
چرا با لوک نیستی؟ -
اون رفته -

26:06.906 --> 26:08.957
.نارسیس اون رو فرستاده که چارلز رو پیدا کنه

26:08.987 --> 26:10.120
!شاه تو مو دیده شده

26:10.188 --> 26:11.359
.ما باید برش گردونیم

26:11.389 --> 26:12.389
چرا داری اینو به من میگی؟

26:12.457 --> 26:14.457
.چارلز تو یه شرایط مرگ و زندگیه

26:14.487 --> 26:16.560
.لوک تقریبا براش غریبست ولی تو اینجوری نیستی

26:16.590 --> 26:18.090
.اون به حرفت گوش میکنه

26:20.781 --> 26:21.965
چیه؟

26:22.033 --> 26:23.818
.اگه در مورد لوک و من ناراحتی

26:23.848 --> 26:25.402
.امشب هیچ اتفاقی نیوفتاد

26:25.470 --> 26:26.770
هیچی؟

26:26.838 --> 26:27.972
واقعا؟

26:28.002 --> 26:29.002
!لیث

26:29.923 --> 26:31.776
!خواهش میکنم، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم

26:31.806 --> 26:33.663
...اگه الان راه بیوفتی

26:33.693 --> 26:36.754
!و رد لوک رو دنبال کنی، میتونی به چارلز برسی

26:36.784 --> 26:37.948
.خواهش میکنم

26:38.016 --> 26:39.917
.برادرم تو دردسر افتاده

26:39.984 --> 26:41.919
کمکش میکنی؟

26:47.091 --> 26:48.458
دارنلی؟

26:48.488 --> 26:49.493
.ماری

26:49.523 --> 26:51.428
.من واقعا متاسفم که تو رو اینجا فرستادم

26:51.458 --> 26:52.830
تو حالت خوبه؟ قاتل چی شد؟

26:52.860 --> 26:54.302
.اون نگهبانم رو کشت و سعی کرد منم بکشه

26:54.332 --> 26:55.537
.تو به خاطر من تقریبا مردی

26:55.567 --> 26:56.713
.نیازی نیست ناراحت باشی

26:56.743 --> 26:59.869
.من جایی نمیرم
.به زودی ازدواج میکمم

27:03.208 --> 27:05.008
.انگلیس این رو هدایت کرد

27:05.345 --> 27:07.211
میخوام همه بدونن

27:15.019 --> 27:16.119
کی اونجاست؟

27:27.573 --> 27:28.899
وای خدا تو خوبی؟

27:32.139 --> 27:33.139
!لیث

27:34.953 --> 27:36.625
.چه اتفاقی افتاد؟ راه زنا

27:36.655 --> 27:38.428
.اونا بهم چاقو زدن و اسبمو دزدیدن

27:38.458 --> 27:40.108
!خب، اونا دیگه رفتن

27:42.683 --> 27:43.747
تو منو تعقیب کردی؟

27:43.815 --> 27:45.716
کلود من رو فرستاد، میخواست که
.کمک کنم چارلز رو برگردونیم

27:47.271 --> 27:48.385
... پات، اون

27:48.453 --> 27:49.419
!خوبه

27:49.449 --> 27:51.024
.من فقط باید روش فشار بیارم

27:51.054 --> 27:52.766
... تو به بیشتر از اون نیاز داری، خون ریزی شدید داری

27:55.596 --> 27:56.646
چیه؟

27:56.712 --> 27:58.830
...من خیلی ممنونم که اینجایی

27:58.860 --> 28:01.222
از بین تمام کسانی که میتونستن باشن
و بهم کمک میکنن

28:01.252 --> 28:03.596
.آره، مردی گه تو جایگزین کردی

28:04.305 --> 28:06.280
.من هیچوقت دنبال کلود نبودم

28:06.310 --> 28:08.939
.آره، میدونم همه اینا ترتیب داده شده بود

28:09.007 --> 28:11.207
خیلی بیشتر از اون چیزه که الان هست نه؟

28:13.945 --> 28:17.080
.لیث هیچ اتفاقی بین من و گلود نیفتاد

28:17.148 --> 28:18.548
.اون تمومش کرد

28:19.851 --> 28:21.718
خب، مطمئن نیستم که برام مهم باشه

28:23.486 --> 28:25.186
.بالاخره یه اتفاقی میوفته

28:26.172 --> 28:28.451
.تا وقتی که اون با تو ازدواج کرده

28:29.683 --> 28:31.561
لیث... لیث

28:31.629 --> 28:34.398
من به اون تیکه پارچه برای جلوگیری
.از خونریزی نیاز دارم

28:35.654 --> 28:36.954
لیث

28:36.984 --> 28:38.802
.تو نمیتونی بزاری من این بیرون بمیرم

28:39.253 --> 28:40.971
.راستش من میتونم

28:47.364 --> 28:49.369
سرورم شما دنبال من فرستاده بودین

28:49.399 --> 28:50.887
... وقتی برای آخرین بار حرف زدیم تو گفتی

28:50.917 --> 28:52.585
تو یه مشکل پوستی داری که

28:52.652 --> 28:54.092
رو انگشتات اثر گذاشته درسته؟ -
بله بانوی من -

28:54.122 --> 28:55.187
.بهم حمله کرده

28:55.255 --> 28:58.114
یه حلال هست که خدمتکارام برای از بین
بردن خال هاشون مصرف میکنن

28:58.144 --> 29:00.626
... رو پوست اونا
اون اثر مشابهی داره

29:00.694 --> 29:02.391
... و من متعجبم

29:02.421 --> 29:04.263
چیزی بوده که ناچارا سعی میکردی

29:04.331 --> 29:06.284
که از دستات پاک کنی؟

29:06.314 --> 29:09.337
... پس من دادم نگهبانا وسایلتو باز کردن و

29:09.367 --> 29:11.637
!این رو پیدا کردم

29:16.343 --> 29:19.779
!تو داشتی گل های معمولی رو آبی  رنگ میکردی

29:21.297 --> 29:23.582
که میتونی هزینه قابل توجهی دریافت کنی

29:23.612 --> 29:26.037
.برای یه گل کمیاب آبی داشته باشه

29:26.067 --> 29:28.320
.ملکه الیزابت، خواهش میکنم بزارین توضیح بدم
... من

29:28.388 --> 29:29.889
به آگاتا چی میدادی؟

29:29.956 --> 29:32.801
!و دوباره بهم دروغ نگو

29:32.831 --> 29:33.859
... من

29:33.927 --> 29:35.127
.به آگاتا تریاک دادم

29:35.195 --> 29:36.529
تا از شر درد خلاصش کنه و کمکش کنه بخوابه

29:36.596 --> 29:37.963
پس چطور تبش از بین رفت؟

29:38.031 --> 29:40.533
.اون رو تو آب یخ انبارتون حمام کردم

29:40.600 --> 29:42.721
!پس تو داشتی علائمش رو دستکاری میکردی

29:42.751 --> 29:45.307
!من چه کار دیگه ای میتونم تو همچین موردی انجام بدم

29:45.337 --> 29:47.623
من نهایت تلاشمو کردم که از درد خلاصش کنم

29:47.653 --> 29:50.533
.ولی دارویی که شما دنبالشین وجود خارجی نداره

29:50.563 --> 29:51.811
پس اون میمیره؟

29:51.878 --> 29:52.978
.میتونم راحتش کنم

29:53.046 --> 29:55.405
ولی اون میمیره؟

29:55.638 --> 29:56.718
بله

29:57.157 --> 30:00.246
!تو یه ملکه رو فریب دادی

30:00.276 --> 30:02.221
.بانوی من، من قصد هیج آزاری نداشتم

30:02.289 --> 30:04.523
.من فقط پول بیشتری میخواستم
.من خوب نیستم

30:04.591 --> 30:07.909
تراژدی هات برام مهم نیستن

30:08.570 --> 30:10.022
.نگهبانا دستگیرش کنید

30:10.997 --> 30:12.668
!و ببرینش به برج

30:14.601 --> 30:16.335
.خودتو مقصر ندون

30:16.748 --> 30:19.809
.معروفیت کازلوو خیلی بالا بود

30:19.839 --> 30:22.605
.ما هیچ دلیلی برای شک کردن به روش هاش نداشتیم

30:22.635 --> 30:26.257
.شاید، ولی یکی باید واقعیت رو به گیدیون بگه

30:26.611 --> 30:28.781
میخوای من اخبار رو بهش بدم؟

30:30.153 --> 30:32.493
... اون شمشیر رو از دیوار در آورد و

30:32.523 --> 30:33.973
بانوی من؟

30:34.698 --> 30:35.877
.صبح

30:35.907 --> 30:38.008
... شوالیه فکر کرد که شمشیر رو ساخته

30:38.038 --> 30:39.935
.بزار امشب رو با دخترش خوش باشه

30:39.965 --> 30:42.027
مثله شمشیری که لایق یه پادشاهه.

30:45.316 --> 30:46.987
سفیر ریچاردز

30:53.093 --> 30:54.705
لرد دارنلی

30:55.278 --> 30:57.060
شما تصمیم گرفتید خودتون رو تحویل

30:57.090 --> 30:59.591
نیرو های انگلیسی بدید؟
نه دقیقا

30:59.621 --> 31:02.912
الیزابت ازم خواست که یه نفر اهل انگلیس رو
...به خاک انگلیس برگردونم

31:02.942 --> 31:04.542
!اون میتونه این یکی رو داشته باشه

31:06.152 --> 31:07.586
!وای خدا

31:07.653 --> 31:09.259
!وحشتناکه، خدا

31:09.289 --> 31:10.856
معنی این چیه؟

31:10.924 --> 31:13.559
. این مرد انگلیسی نگهبان منو کشت و سعی کرد من رو هم بکشه

31:13.627 --> 31:16.231
دستور شما بود سفیر؟
یا الیزابت؟

31:16.261 --> 31:19.335
ما هیچ ربطی به این نداریم، اطلاعات ما
!چیزی دیگه ای رو میگن

31:19.365 --> 31:21.599
به الیزابت بگو همه دنیا خواهد فهمید که

31:21.629 --> 31:23.969
!انگلیس مسول سوقصد به جون من بوده

31:23.999 --> 31:25.153
در همین حال

31:25.183 --> 31:28.346
.من اینجا تو اسکاتلند میمونم با ملکه ماری ازدواج میکنم

31:28.376 --> 31:29.869
!باشد که حکومتمون طولانی باشه

31:30.443 --> 31:32.547
ملکه ماری، من دستور دارم

31:32.577 --> 31:34.413
.دستورای تو اصلا برام مهم نیس

31:34.481 --> 31:36.070
حالا، قاتلتو بردار

31:36.100 --> 31:37.801
.و از کشور من گورتو گم کن بیرون

31:37.831 --> 31:39.885
.وگرنه خودمون میندازیمت بیرون

31:41.804 --> 31:43.425
!از اینجا ببریدش بیرون

31:49.560 --> 31:52.328
.موسیقی لطفا، بزارید مهمونی ادامه پیدا کنه

31:57.394 --> 31:58.594
باهام برقص

31:59.973 --> 32:01.574
فکر کنم به حد کافی هیجان رو

32:01.641 --> 32:04.651
!امشب به تنهایی تجربه کردم، پس منو ببخشید

32:08.861 --> 32:10.883
... چه اتفاقی افتاد؟ من لوک رو بین درختا پیدا کردم

32:10.951 --> 32:12.592
!که توسط دزدا چاقو خورده بود

32:12.622 --> 32:14.893
... بله

32:14.923 --> 32:16.911
.لیث جون منو نجات داد

32:19.985 --> 32:21.735
.ببریدش درمانگاه

32:22.856 --> 32:25.756
چارلز هنوز اون بیرونه، پیداش میکنیم

32:27.183 --> 32:28.734
... ولی تو

32:31.397 --> 32:34.406
کاری که کردی واقعا مردونه بود
. اینی که پسرمو نجات دادی

32:34.575 --> 32:36.175
چجوری میتونم جبران کنم؟

32:36.348 --> 32:37.848
ده هزار تا

32:39.327 --> 32:41.395
.همچنین یکم زمین رو ترجیح میدم

32:42.373 --> 32:43.892
.زمین هایی که شاه فرانسیس ازم گرفت

32:43.922 --> 32:45.636
!به شما دادم خوب میشه

32:45.666 --> 32:48.125
.این پاداش بزرگتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

32:48.155 --> 32:50.064
خب، این واقعیت یه جایزه نیست هست؟

32:50.094 --> 32:51.277
.یه پرداخته

32:51.307 --> 32:53.757
.پس اینجوری منم دربار رو ترک میکنم و غیب میشم

32:53.858 --> 32:56.910
.تو میخوای پسرت با کلودی آینده داشته باشه

32:56.940 --> 33:00.120
.میخوای اسم خانواده و میراثتو تضمین کنی باشه

33:00.150 --> 33:02.650
تا زمانی که من اینجام آرامششون در خطره

33:04.374 --> 33:06.354
.چیزی که میخوام رو بهم پرداخت کن

33:07.283 --> 33:09.133
. و آینده اونا تضمین میشه

33:11.192 --> 33:13.572
.ببین تا کجا پیش اومدی

33:14.573 --> 33:18.421
!قلبتو معامله میکنی تا مقامت بره بالاتر

33:21.145 --> 33:23.162
من کاغذ بازیاشو انجام میدم

33:27.425 --> 33:30.097
!لیث، نرو، ما بالاخره با همیم

33:30.127 --> 33:31.594
جز این که تو با یکی دیگه ازدواج کردی

33:31.624 --> 33:32.993
... برام مهم نیست با کی ازدواج کردم

33:33.023 --> 33:34.196
!خب من برام مهمه

33:34.264 --> 33:35.702
.میخواستم از لوک متنفر باشم

33:35.732 --> 33:37.400
.ولی اون مرد خوبیه

33:37.467 --> 33:39.517
.اون شوهرته و من نیستم

33:39.683 --> 33:42.183
!تو بیخیال رابطمون نمیشی

33:42.213 --> 33:44.378
!من نمیزارم این کارو بکنی
.من پول گرفتم کلود

33:44.408 --> 33:45.699
.از نارسیس برا این که برم

33:45.729 --> 33:46.842
.فقط پسش بده

33:46.910 --> 33:48.430
.و میتونی باهام بمونی

33:48.460 --> 33:50.052
.نه، من نمیتونم اینجا بمونم

33:50.082 --> 33:51.584
.از چیزی که دارم بهش تبدیل میشم متنفرم

33:51.614 --> 33:53.001
... وقتی لوک بین درختا مجروح شده بود

33:53.031 --> 33:54.717
.من تقریبا ولش کردم که اونجا بمیره

33:54.785 --> 33:56.952
.برای این که تو رو برای خودم داشته باشم
... خب اونوقت دیگه کازی که من کردم

33:57.020 --> 33:58.435
.چه فرقی با کاری که مارتل با من کرد داره

33:58.465 --> 34:01.712
.خب، فرقش اینه که تو به لوک چاقو نزدی، تو نجاتش دادی

34:01.742 --> 34:03.242
تو باهاش ازدواج کردی

34:03.497 --> 34:05.961
من حس میکنم

34:06.616 --> 34:08.068
.تو قلبم سمه

34:10.929 --> 34:12.902
چقدر قبل از این که تسلیم کینه ها بشم

34:16.640 --> 34:19.508
!هیچوقت نمیتونیم اون تاکستان رو توی توسکانی ببینیم

34:21.378 --> 34:22.812
... چی

34:23.211 --> 34:24.761
.چی میشه اگه ما اونجا هم رو ملاقات کنیم

34:24.791 --> 34:27.016
... یه سال بعد از امشب، لیث تو یه سال

34:27.083 --> 34:29.790
.همه چیز فرق میکنه و من فرزند خواهم داشت

34:29.820 --> 34:31.742
.من دیگه مجبور نیستم دوباره با لوک باشم

34:31.772 --> 34:35.691
.کلود... من عاشقش نمیشم

34:36.295 --> 34:37.760
.قول میدم

34:37.828 --> 34:39.428
.لطفا بهم ایمان داشته باش

34:39.496 --> 34:40.663
.سعیمو میکنم

34:40.730 --> 34:42.164
!لیث

34:42.232 --> 34:44.166
.تنها چیزیه که میتونم قولشو بدم

34:44.789 --> 34:47.607
.وقتی که تو قول هایی میدی که
مطمئن نیستم بتونی سرشون بمونی

34:49.938 --> 34:58.938
.:: @bollbolljan_com ::.

35:11.962 --> 35:13.462
ماری

35:13.530 --> 35:15.432
!برگرد به مهمونی دارنلی -
. باهام حرف بزن -

35:15.462 --> 35:18.033
.الان برای حرف زدن خیلی خستم
مشکل چیه؟ چیه؟

35:18.101 --> 35:19.401
... نزار بگم که همه این

35:19.469 --> 35:22.071
. دنیای احساس رو بینمون تصور کردم

35:22.138 --> 35:24.038
.فقط توی سرم نبود

35:24.068 --> 35:25.354
ازم میخوای چی بگم؟

35:25.384 --> 35:27.211
ازت میخوام بهم بگی چرا همش
!منو از خودت میرونی و پس میزنی

35:27.241 --> 35:28.482
.من قراره شوهرت باشم

35:28.512 --> 35:30.346
.من یه شوهر داشتم

35:30.414 --> 35:33.687
.و دوستش داشتم و در کمال خونسردی به قتل رسید

35:33.717 --> 35:35.522
.جلوی چشمام

35:35.552 --> 35:37.357
.پس تو حق داری
من تو رو از خودم میروندم

35:37.387 --> 35:39.809
... و من نمیفهمیدم تا وقتی داشتم به سمت خونه ای

35:39.839 --> 35:42.365
... که تو توش مخفی بودی میومدم و نمیدونستم

35:42.395 --> 35:43.797
!که تو زنده ای یا نه

35:43.827 --> 35:45.628
و من نمیتونم

35:45.960 --> 35:47.863
.دوباره این شرایط رو تجربه کنم

35:48.242 --> 35:50.791
.من نمیتونم به خودم اجازه بدم که عاشق تو بشم

35:50.821 --> 35:53.302
من میفهمم

35:53.370 --> 35:55.705
.قبل از این که تو رو ببینم یکی رو دوست داشتم

35:55.772 --> 35:58.928
یه جوری که باید یه عمر ادامه میداشت، ولی نشد

35:58.958 --> 36:01.177
... و وقتی از دستش دادم

36:01.245 --> 36:04.295
.فکر کردم که دیگه هیچوقت نمیتونم چیزی
رو حس کنم ولی بازم میبینی که اینجام

36:05.221 --> 36:06.321
من و تو اینجاییم

36:06.845 --> 36:09.785
به عنوان پادشاه و ملکه و زندگی
.ما همیشه در خطر خواهد بود

36:09.853 --> 36:11.958
...ما تحت هر شرایطی تو خطریم

36:11.988 --> 36:13.736
.چه باهم باشیم چه نباشیم

36:13.766 --> 36:17.098
.به خاطر کسی که هستیم ماری، به خاطر خون اشرافیمون

36:17.128 --> 36:18.728
.الیزابت بازم دنبال ما میاد

36:18.795 --> 36:20.995
بزار بیاد، بزار خطر بیاد

36:22.333 --> 36:24.867
این حس زنده بودن بهت نمیده؟

37:02.213 --> 37:03.460
پسرت حالش خوبه؟

37:03.490 --> 37:05.550
لوک خوب میشه

37:05.580 --> 37:06.592
خداروشکر

37:06.660 --> 37:08.027
خبر خوبیه

37:08.094 --> 37:10.362
.منم یه خبر هایی دارم

37:12.784 --> 37:14.099
این کیه؟

37:14.167 --> 37:16.836
و برای چی اون تاج رو گذاشته سرش؟

37:16.866 --> 37:18.237
.اسمش جرارده

37:18.305 --> 37:19.838
اون اهل منطقه مو عه!

37:19.868 --> 37:21.696
.جایی که شاه چارلز دیده شده

37:21.726 --> 37:23.175
میدونم که شما کمک من رو رد کردید، اما من

37:23.243 --> 37:24.656
محافظین اسپانیاییمو به مو فرستادم

37:24.686 --> 37:26.493
.جایی که اون ها جرارد جوان رو پیدا کردن

37:26.523 --> 37:28.013
بیا

37:30.450 --> 37:33.550
.به مشاور اعظم بگو که چطوری این تاج رو سرته

37:33.987 --> 37:35.621
یه پسر بزرگ تر دادش به من

37:35.689 --> 37:37.889
.اون گفت که دیگه نمیخوادش

37:39.067 --> 37:40.384
.برو

37:42.749 --> 37:44.484
لیزا من... -
...چارلز تو صومعه  -

37:44.514 --> 37:46.065
تو رین نیست، نه؟

37:46.132 --> 37:47.263
نه

37:47.293 --> 37:49.873
.پادشاه فرانسه گم شده

37:49.903 --> 37:52.477
و من باید بگم واقعا ازت ناامید شدم

37:52.507 --> 37:53.839
... اگه بهم راستشو گفته بودی، ما میتونستیم

37:53.907 --> 37:55.941
با هم این مشکل رو حل کنیم

37:56.009 --> 37:59.581
.حالا من باید تنهایی حلش کنم مشاور اعظم

37:59.611 --> 38:01.514
!لیزا، بیا من دارمش

38:01.544 --> 38:03.344
.من امضای چارلز رو گرفتم

38:03.875 --> 38:05.313
کاترین

38:05.343 --> 38:06.843
بله؟ -
اون میدونه... -

38:08.850 --> 38:11.624
.پس، این کاریه که شما داشتین انجام میدادین

38:11.692 --> 38:14.060
گم کردن پادشاه فرانسه

38:14.127 --> 38:16.395
.و ساختن اسناد مدارک از دست اون

38:16.463 --> 38:18.917
.لیزا، ما یکم بدشانسی آوردیم
نه، نه، نه

38:18.947 --> 38:20.800
.این یه اتفاق نیست

38:20.867 --> 38:23.903
این یه فاجعه تمام عیاره که شماها
.نتونستین مدیریتش کنید

38:23.970 --> 38:25.959
.من تمام تلاشمو کردم

38:25.989 --> 38:27.844
.شما ها رو از دست خودتون نجات بدم

38:28.271 --> 38:31.225
.ولی زمان برای هئیت سلطنتی رسیده که پایین بیاد

38:31.698 --> 38:34.413
.اسپانیا باید کنترل رو در دست بگیره

38:42.317 --> 38:43.822
.یه مشکلی هست

38:43.852 --> 38:45.408
چرا دارنلی هنوز اینجا نیست؟

38:45.438 --> 38:46.992
و چرا ما خبری از ریچاردز نداریم؟

38:47.060 --> 38:48.533
الیزابت

38:48.563 --> 38:50.442
.من اکسیر بیشتری برای آگاتا میخوام

38:50.474 --> 38:51.724
کوزلوو کجاست؟

38:51.858 --> 38:53.040
ما رو ببخشید

38:53.070 --> 38:54.640
...خب، اون شب رو خوابید، ولی بعدش

38:54.670 --> 38:56.270
.علائم مریضیش برگشتن

38:56.994 --> 38:58.949
.همین الان پزشک دربار رو بفرستین بالا سر آگاتا

38:58.979 --> 39:02.129
... پزشک دربار نمیتونه کمکش کنه
کوزلوو کجاست؟

39:02.228 --> 39:03.228
گیدیون

39:03.810 --> 39:05.745
یه لحظه با من بشین

39:07.148 --> 39:08.431
لطفا

39:19.225 --> 39:21.660
.بیا بریم شب رو با هم باشیم

39:22.829 --> 39:24.930
.نه، ما نمیتونیم

39:25.268 --> 39:26.470
ما هنوز ازدواج نکردیم

39:26.500 --> 39:28.322
.خب، این که دیشب جلوت رو نگرفت

39:28.352 --> 39:29.935
.یا امروز صبح

39:30.167 --> 39:31.167
خیلی خوب

39:32.239 --> 39:34.893
شب بخیر

39:35.131 --> 39:36.449
.ملکه ماری

39:36.479 --> 39:37.993
شب بخیر

39:38.398 --> 39:40.041
شاه دارنلی

39:43.818 --> 39:45.117
.تو دوسش نداری

39:48.924 --> 39:50.274
کیرا

39:54.312 --> 39:55.795
...تو این جا چیکار میکنی؟ تو

39:55.862 --> 39:57.129
!ازدواج کردی، نباید اینجا باشی

39:57.197 --> 39:59.040
من نمیتونستم طاقت بیارم

39:59.070 --> 40:00.366
اوه، من... من نمیتونم

40:00.434 --> 40:02.441
توی اون خونه نفس بکشم

40:02.471 --> 40:03.774
.کنارش بخوابم

40:03.804 --> 40:06.297
.و هر شب فقط به تو فکر کنم

40:06.327 --> 40:08.244
اوه، تو اصلا به من فکر نمیکنی؟

40:08.274 --> 40:09.975
.من فکر کردم هرگز دوباره نمیبینمت

40:10.043 --> 40:12.599
... ولی تو عشق زندگی من هستی

40:13.380 --> 40:14.914
.و من ماله تو ام

40:16.049 --> 40:18.289
...کیرا، من قراره با ملکه اسکاتلند

40:18.319 --> 40:19.906
.ازدواج کنم

40:19.936 --> 40:21.428
.تو نمیتونی

40:22.924 --> 40:25.490
.اون هیچوقت صاحب دلت نمیشه دارنلی

40:27.737 --> 40:28.952
!دلت برای منه