WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.336
... آنچه گذشت

00:01.413 --> 00:03.413
... بهت که گفتم اون هفته هاست اینجوری بوده

00:03.491 --> 00:04.711
... افسرده، بی مسولیت

00:04.843 --> 00:06.445
.من هیچوقت نباید پادشاه میشدم

00:06.547 --> 00:08.343
!من درستش میکنم

00:08.765 --> 00:10.281
!نه

00:10.388 --> 00:12.320
.این کاریه که شما دو تا داشتین انجام میدادین

00:12.414 --> 00:14.414
!گم کردن پادشاه فرانسه

00:14.539 --> 00:16.258
... زمانش رسیده که هیئت سلطنتی والوا

00:16.283 --> 00:17.305
از قدرت پایین بیاد

00:17.351 --> 00:19.274
!اسپانیا باید کنترل رو بدست بگیره

00:19.422 --> 00:22.211
ملکه ازمن میخوان که از نیروی نظامی استفاده کنم؟

00:22.375 --> 00:25.380
.ملکه ازت میخوان که دارنلی رو براشون بیاری

00:25.562 --> 00:27.203
این مرد انگلیسی نگهبان من رو کشت

00:27.257 --> 00:28.562
.و بعدش سعی کرد من رو به قتل برسونه

00:28.625 --> 00:30.084
... از کشور ما برید بیرون

00:30.109 --> 00:32.000
!یا این که خودمون بیرونتون میکنیم

00:32.117 --> 00:34.078
بهم بگو چی به آگاتا دادی؟

00:34.132 --> 00:35.234
... دارویی که دنباش میگردی

00:35.273 --> 00:36.312
.وجود خارجی نداره

00:36.357 --> 00:37.422
پس یعنی اون میمیره؟

00:37.467 --> 00:38.492
.بله

00:38.632 --> 00:40.164
.الیزابت همیشه دنبالمون خواهد اومد

00:40.234 --> 00:42.328
... بزار بیاد، بزار خطر بیاد

00:42.434 --> 00:44.554
این بهت احساس زنده بودن نمیده؟

00:46.461 --> 00:47.937
کیرا تو اینجا چیکار میکنی؟

00:48.023 --> 00:50.117
من قراره با ملکه اسکاتلند ازدواج کنم

00:50.195 --> 00:51.750
!اون هیچوقت صاحب دلت نمیشه دارنلی

00:51.828 --> 00:52.972
!دلت ماله منه

01:01.760 --> 01:05.026
.این جنازه ای نیست که منتظرش بودم جناب سفیر

01:05.159 --> 01:06.823
... ملکه ماری اصرار کردن که جنازه

01:06.947 --> 01:08.247
.مردی که سو قصد کرده رو بیارم

01:08.799 --> 01:09.909
... اون برای اقدام سو قصد

01:09.971 --> 01:11.198
... به جون لرد دارنلی

01:11.223 --> 01:12.448
!من رو مقصر میدونه

01:12.534 --> 01:14.299
... شکست تو در نابود کردن دارنلی

01:14.346 --> 01:16.002
!باعث شرمندگی عمومی من شده

01:16.065 --> 01:17.541
!من متاسفم بانوی من

01:17.659 --> 01:18.960
میخواین یه مامور دیگه بفرستم؟

01:18.984 --> 01:20.084
.نه

01:20.120 --> 01:21.424
... هر اقدام دیگه علیه جون اون

01:21.495 --> 01:22.830
... چه موفق باشه چه نباشه

01:22.893 --> 01:24.346
!به وضوح به من نسبت داده میشه

01:24.416 --> 01:25.643
!و کاری میکنه ضعیف به نظر برسم

01:25.668 --> 01:27.268
!و من راهی برای متوقف کردن این عروسی نمیبینم

01:27.344 --> 01:29.041
خب چه پیشنهادی میکنی؟

01:29.151 --> 01:30.971
چون بعد از این که لرد دارنلی

01:31.088 --> 01:33.479
و ملکه ماری ازدواج کردن، یه ارتش جمع میکنن

01:33.541 --> 01:35.283
و حمایت بین الملی رم جلب میکنن

01:35.352 --> 01:37.385
!و به دنبال تاج و تخت من میان

01:37.627 --> 01:39.682
.زمان تحت فشار قرار دادن اسکاتلند الانه

01:39.818 --> 01:41.698
...سرورم، اگه من -
چی؟ -

01:41.815 --> 01:42.877
!کمکم کن

01:42.979 --> 01:44.291
!نصیحتم کن

01:44.393 --> 01:46.213
!لطفا جناب سفیر

01:46.346 --> 01:48.440
لرد بلک بورن و من هر از گاهی
... با هم مخالف بودیم

01:48.518 --> 01:49.840
.ولی اون هیچوقت کلمات رو به هم نمیبافت

01:49.864 --> 01:51.143
.پس منم این کارو نمیکنم

01:51.245 --> 01:52.659
... شما نمیتونید بدون دلیل به اسکاتلند

01:52.737 --> 01:53.768
!حمله کنید

01:53.837 --> 01:55.604
.پس برام یه دلیل پیدا کن

01:55.672 --> 01:57.330
... این ازدواج اقدامی برای

01:57.409 --> 01:59.909
.تجاوز به خاک ماست و من نمیتونیم دست رو دست بزارم

01:59.948 --> 02:01.909
.و منتظر بمونم که کارم رو تموم کنن

02:01.934 --> 02:11.934
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:13.703 --> 02:15.803
.زود باش گریر، ما تقریبا رسیدیم

02:17.581 --> 02:18.727
اوه، ماری

02:18.795 --> 02:20.917
!خیلی زیباست، بهت گفته بودم

02:21.042 --> 02:23.465
دارنلی و من اینجا رو وقتی برای
.سواری بیرون بودیم پیدا کردیم

02:23.550 --> 02:25.734
.اعتراف کن گریر، اینجا بهترین جا برای ازدواج کردنه

02:25.802 --> 02:27.102
.نه برای یه ملکه

02:27.170 --> 02:28.285
خب، ملکه پریا تو افسانه ها

02:28.339 --> 02:29.385
... شاید ولی عروسی تو

02:29.410 --> 02:30.338
!یه رخداد عظیم سیاسیه

02:30.407 --> 02:31.773
.صدها مهمان

02:31.842 --> 02:34.409
... مراسم های رسمی، تشریفات قانونی

02:34.628 --> 02:36.066
.و مشکلم همینه

02:36.261 --> 02:37.847
قسمت بیشتر این ازدواج در مورد

02:37.894 --> 02:39.542
.این نیست که من و دارنلی واقعا هستیم

02:39.683 --> 02:41.949
.منظورت اینه که، کسی تو و دارنلی بهش تبدیل شدین

02:42.339 --> 02:43.972
... همونقدری که دوس دارم باهاش فرار کنم

02:44.042 --> 02:46.246
.و تو یه جنگل باهاش زندگی کنم

02:46.417 --> 02:47.815
واقعیات سیاسی ام قسمتی

02:47.886 --> 02:49.878
!از زندگی من و این عروسین

02:49.933 --> 02:51.464
شما یه اقدام به سوءقصد تو

02:51.528 --> 02:52.661
!جشن نامزدیتون داشتین

02:52.729 --> 02:53.808
دارنلی و من

02:53.833 --> 02:55.824
.خیلی قبل از این که هم رو ملاقات کنیم در خطر بودیم

02:55.933 --> 02:58.222
... توسط الیزابت، جان ناکس، پروتستان ها

02:58.292 --> 02:59.988
.حتی بعضی از لرد های پروتستان خودم

03:00.081 --> 03:01.683
... یه اتفاقی قراره بیوفته گریر

03:01.746 --> 03:04.597
.من فقط... نمیدونم از کجا قراره بیاد

03:04.660 --> 03:06.460
... میبینم که فکر فرار کردن با دارنلی

03:06.543 --> 03:07.943
!ناگهان انقد برات جذاب شده

03:10.160 --> 03:11.511
.قاتل ها و یه همچین چیزایی چک میکنم

03:11.581 --> 03:12.886
هنوزم کاهای یه عروسی سلطنتی رو دارم

03:12.964 --> 03:14.331
.که بهشون رسیدگی کنم

03:14.456 --> 03:15.988
... لیست مهمونا، نمودار مهمونا

03:16.058 --> 03:17.797
و چیزای های خیلی زیادی که میتونه

03:17.836 --> 03:19.883
بین من و حامیانم تو خونه فاصله بندازه -
... و تو با این چالش ها کنار میای -

03:19.938 --> 03:21.773
!همونجوری که همیشه حلشون کردی

03:21.844 --> 03:23.202
... جز این که آخر امروز

03:23.226 --> 03:25.171
.تو به چیزی فراتر از یه اتحاد سیاسی دست پیدا میکنی

03:25.195 --> 03:26.861
.تو یه شانس دوباره برای پیدا کردن عشق داری

03:26.930 --> 03:27.963
...خب

03:28.031 --> 03:29.202
تقریبا

03:29.265 --> 03:30.565
!انتظار زیادیه

03:30.827 --> 03:33.134
.ولی من تمایل دارم امتحان کنم

03:37.479 --> 03:39.078
!ما یه مشکل داریم

03:39.371 --> 03:40.621
... اگه داری به این واقعیت اشاره میکنی

03:40.675 --> 03:42.104
چارلز هفته هاست که دیده نشده

03:42.128 --> 03:44.079
!و تاجشو به یه دهقان داده

03:44.147 --> 03:45.814
.ما فقط یه "مشکل" نداریم نارسیس

03:45.882 --> 03:47.425
!ما با یه فاجعه طرفیم

03:47.450 --> 03:48.863
.خب، این قراره خیلی بدترم بشه

03:48.902 --> 03:50.236
... من تازه فهمیدم که دخترتون

03:50.269 --> 03:51.386
.لیزا داره پیش نویس یه نامه رو آماده میکنه

03:51.426 --> 03:52.492
... که چارلز امضاش کنه

03:52.520 --> 03:53.887
.و رسما از تاج و تخت کناره گیری کنه

03:53.988 --> 03:56.019
اگه چارلز از تاج و تخت کناره گیری کنه، بعدش چی؟

03:56.144 --> 03:57.777
.برادرش هنری نفر بعدیه

03:57.824 --> 03:59.464
.اون حتی از چارلزم جوون تره

03:59.488 --> 04:02.535
در اینصورت یه خلا ایجاد میشه و اونا نفر خودشون
.رو برای پادشاهی پیشنهاد میکنن

04:02.605 --> 04:05.519
که به شاه فیلیپ اجازه میده که از فرصت ناپایداری در کشور

04:05.574 --> 04:07.902
.سو استفاده کنه و اسپانیا رو به عنوان

04:08.049 --> 04:09.487
.یه گزینه بهتر ارائه کنه

04:09.652 --> 04:11.902
!که فرانسه رو بخشی از اسپانیا کنه

04:11.927 --> 04:12.943
آره

04:13.457 --> 04:15.855
.غیبت چارلز برامون وقت میخره

04:15.918 --> 04:17.261
نمیتونه هیچی رو امضا کنه

04:17.308 --> 04:18.855
!اگه جاشو پیدا نکنن

04:18.930 --> 04:20.214
... لیزا نگهبانانش رو فرستاده

04:20.283 --> 04:22.214
!و اونا دارن حومه کشور رو میگردن

04:22.269 --> 04:23.597
پس ما باید اول پیداش کنیم

04:23.649 --> 04:25.246
... منابع من در مورد

04:25.271 --> 04:26.519
!یه خانواد بیرون موا بهم گفتن

04:26.597 --> 04:28.502
!اونا اخیرا یه مرز عجیب غریب برا خودشون تعیین کردند

04:28.549 --> 04:29.854
.شاید چارلز اونجاست

04:29.909 --> 04:31.424
.من همین الان میرم

04:31.481 --> 04:33.448
... اه، کاترین

04:34.292 --> 04:36.167
چارلز فقط برای این فرار نکرد که

04:36.215 --> 04:37.237
.از زیر وظیفش شونه خالی کنه

04:37.283 --> 04:39.081
اون همچنین از دست

04:40.003 --> 04:41.213
.تو فرار کرد

04:41.579 --> 04:43.015
الان مشکل منم دیگه؟

04:43.119 --> 04:45.283
... تو باید اعتراف کنی که رابطت با چارلز

04:45.350 --> 04:46.516
.تیره و تاریک شده

04:46.584 --> 04:47.984
... شاید چارلز به یه مرد قوی و مقتدر

04:48.034 --> 04:49.604
.بهتر جواب بده

04:50.995 --> 04:52.663
... ولی در غیاب چنین فردی

04:52.765 --> 04:53.858
!من باید روی تو حساب کنم

04:53.921 --> 04:54.929
.همم

04:54.999 --> 04:57.577
... من دهنم رو میبندم و میزارم تو حرفا رو بزنی

04:57.671 --> 04:59.999
... اما مطمئن باش من اونی هستم

05:00.061 --> 05:02.223
.که باید چارلز رو به خونه برگردونه

05:04.671 --> 05:07.835
.یه پیوند غیرقابل گسستن بین یه مادر و فرزندش هست

05:07.922 --> 05:10.929
باورم نمیشه که داری زمین های
!من رو برای نامزدت ازم میگیری

05:11.015 --> 05:12.366
من هیچ چاره دیگه ای ندارم

05:12.522 --> 05:14.469
.این برای ازدواجمون لازمه

05:14.538 --> 05:16.936
.دارنلی باید یه مقام اسکاتلندی بگیره

05:17.038 --> 05:18.350
لازمشم اینه که من بهش زمین بدم

05:18.374 --> 05:19.623
.که براش یه درآمد مشخص داشته باشه

05:19.647 --> 05:21.443
.و یه جورایی باید زمین های من باشه

05:21.511 --> 05:23.056
... املاک قدیمی لنوکس تنها زمین هایی هستن

05:23.080 --> 05:25.313
.که به حدی درآمد دارن که برای دارنلی مقام کسب کنن

05:25.382 --> 05:27.303
... و من مطمئنم که این هیچ ربطی به این واقعیت نداره

05:27.350 --> 05:30.124
که این ها همون زمین هایی
... هستن که از پدر دارنلی به جرم

05:30.218 --> 05:31.569
!خیانتکار بودن گرفته شدن

05:31.682 --> 05:34.483
... من انکار نمیکنم که پاک کردن لکه ننگ خانواده دارنلی

05:34.522 --> 05:35.929
!یه منافعی داره

05:36.005 --> 05:37.237
... میدونم که این یه ضرره

05:37.298 --> 05:39.468
...یه ضرر دیگه
،از راه های ارزشمند تجاری

05:39.561 --> 05:40.647
!از پول توی جیب من

05:40.683 --> 05:42.843
.من برات جبران میکنم -
برام جبران میکنی؟ -

05:42.874 --> 05:44.491
به خاطر متحدان سیاسی که از دست دادم؟

05:45.054 --> 05:46.517
یا برای جایگاهم توی دربار

05:46.561 --> 05:49.003
که دارنلی از الان برکنارم کرده؟

05:49.072 --> 05:51.132
.اون حتی اسب عرب منم برداشته

05:51.178 --> 05:53.304
اینم برای من جبران میکنی؟؟

05:53.952 --> 05:55.733
... هیچکدوم از کارایی که انجام شدن

05:55.811 --> 05:57.663
!برای آسیب زدن به شخص تو نبوده

05:57.710 --> 05:58.577
... و من نمیدونستم

05:58.647 --> 05:59.593
!که اون اسبت رو ازت گرفته

05:59.642 --> 06:00.762
.در موردش باهاش حرف میزنم

06:00.917 --> 06:02.550
... مساله اسب نیست

06:02.874 --> 06:03.985
مساله اینه که من دوست ندارم

06:04.054 --> 06:05.353
... برای کسی که لایق بودن با تو نیست

06:05.422 --> 06:06.903
!فداکاری کنم

06:06.975 --> 06:08.007
اون فقط اومده اینجا

06:08.100 --> 06:10.210
.تا فقط قدرت خودش رو بیشتر کنه، نه قدرت تو رو

06:10.311 --> 06:13.294
اون یه ساختمان رو آتیش زد فقط
.برای این که قهرمان جلوه کنه

06:13.363 --> 06:14.882
.دارنلی خیلی بهتر از اونیه که تو فکر میکنی

06:14.968 --> 06:15.968
واقعا؟

06:16.054 --> 06:17.077
کی اینو بهت گفته؟

06:17.136 --> 06:18.369
دارنلی؟

06:20.729 --> 06:23.147
تو یه نامه جعل کردی تا
!رابطه من رو با کیرا تموم کنی

06:23.194 --> 06:25.114
چطور تونستی این کارو بکین؟ -
.آسون نبود -

06:25.139 --> 06:26.371
.من شانسمو امتحان کردم

06:27.392 --> 06:29.400
تو انکارش نمیکنی؟ -
چطوری فهمیدی؟ -

06:29.556 --> 06:32.126
... کیرا دو روز پیش از انگلیس رسید اینجا

06:32.189 --> 06:33.439
.در حالی که تو یه ازدواج بدون عشق گیر افتاده

06:33.540 --> 06:34.462
... درمونده برا این که بدونه

06:34.493 --> 06:35.683
.چرا ولش کردم

06:35.752 --> 06:37.384
... اون اینجاست؟ خواهش میکنم بهم بگو

06:37.462 --> 06:38.923
.که باهاش نخوابیدی

06:39.064 --> 06:40.329
... تو هر شانسی که من میتونستم برای

06:40.376 --> 06:41.782
.خوشبختی داشتم رو خراب کردی

06:41.845 --> 06:42.845
من چیزی رو خراب نکردم

06:42.893 --> 06:44.250
... رابطت با کیرا

06:44.275 --> 06:45.321
یه عشق احمقانه بود

06:45.360 --> 06:46.806
... یه حواس پرتی که

06:46.853 --> 06:48.228
تو رو از سرنوشت اصلیت به عنوان شاه اسکاتلند

06:48.321 --> 06:49.923
... و شاید یه روزی پادشاه انگلیس

06:49.978 --> 06:52.173
!دور نگه میداشت

06:52.243 --> 06:53.400
.من دوستش داشتم

06:53.603 --> 06:55.243
قلبم شکست وقتی فکر کردم

06:55.298 --> 06:57.071
!که اون من رو رد کرده

06:59.712 --> 07:02.210
.اون عشق زندگیه من بود

07:02.853 --> 07:04.379
و تو اون رو ازم گرفتی

07:04.447 --> 07:06.501
!برای منافع خودت

07:06.611 --> 07:09.050
.پسرم، تو باید گذشته رو پشت سر بذاری

07:09.119 --> 07:10.220
.کیرا ازدواج کرده

07:10.298 --> 07:12.687
.تو با یه ملکه نامزد کردی

07:12.756 --> 07:13.997
فکر میکنی اینو نمیدونم؟؟

07:14.032 --> 07:15.407
.این اصلا آسون نیست

07:15.534 --> 07:18.601
.ماری هم برای من مهمه

07:18.978 --> 07:21.665
من نمیخوام چیزی که این ازدواج
.برای هر کدوم از ما داره رو از دست بدم

07:21.720 --> 07:23.565
پس این کارو نکن

07:25.353 --> 07:26.954
کیرا الان کجاست؟

07:27.486 --> 07:29.603
... اون تو یه مسافرخونه توی دهکده است

07:29.720 --> 07:30.920
.تا زمانی که من تصمیم بگیرم چیکار کنم

07:30.986 --> 07:34.423
.هیچ تصمیمی برای گرفتن وجود نداره

07:34.854 --> 07:36.603
... اگه بخوای این رابطه رو ادامه بدی

07:36.618 --> 07:37.493
و شوهر کیرا

07:37.508 --> 07:38.711
.بفهمه که اون اینجا بوده

07:38.736 --> 07:41.275
!اون رو به جرم زنا زندانی میکنه

07:41.446 --> 07:43.451
... و نامزدت ملکه اسکاتلند

07:43.520 --> 07:47.121
جلوی تمام دنیا تحقیر میشه

07:47.190 --> 07:50.150
!و این ازدواج سر نمیگیره

07:50.298 --> 07:52.560
... تو همه چی رو از دست میدی، زمین ها و مقام

07:52.629 --> 07:55.493
!و قدرت، همه چیزتو

07:55.844 --> 07:57.157
.احمق نباش

07:57.733 --> 08:00.150
.همین الان کیرا رو بفرست بره خونش

08:03.314 --> 08:04.868
... مطمئن بشید سفیر ریچاردز بدونه

08:04.939 --> 08:08.025
.که چقدر مشتاقانه منتظر شنیدن گزارشش هستم

08:14.353 --> 08:15.954
.اوه، من رو ببخشید بانوی من

08:16.165 --> 08:17.399
.من همین الان از آشپزخونه اومدم

08:17.423 --> 08:19.196
... آگاتا کیک زغال اخته میخواست

08:19.310 --> 08:22.329
خیلی دوست داره. ولی بعدش من متوجه
!شدم که الان فصل زغال اخته نیست

08:22.439 --> 08:24.017
.خب، حداقل اون حالش بهتره

08:24.157 --> 08:26.963
... اون به لطف آرام بخش های

08:27.200 --> 08:29.133
!پزشک دربار موقتا انرژی زیادی داره

08:29.202 --> 08:30.709
.البته

08:30.903 --> 08:32.537
و خودت چطوری؟

08:32.905 --> 08:36.677
من میخوام روز های آخرش
... در حد امکان بدون درد باشه، اما

08:36.855 --> 08:39.334
.میدونم که اون ناراحتیه من رو حس میکنه

08:39.958 --> 08:42.420
.من فقط خیلی حس درموندگی دارم

08:43.013 --> 08:44.670
.درکت میکنم

08:44.802 --> 08:46.576
درماندگی حسی نیست که

08:46.661 --> 08:48.595
.منم آنچنان علاقه ای بهش داشته باشم

08:48.921 --> 08:50.855
... گیدیون من نمیخوام که مزاحم شم

08:50.923 --> 08:51.923
ولی میشه یه کاری کنم؟

08:51.991 --> 08:54.115
.هر کاری که شما انجام بدین کمک بزرگیه

08:58.454 --> 09:01.407
.نگاه کی حالش بهتره

09:01.968 --> 09:03.200
داری چی بازی میکنی آگاتا؟

09:03.269 --> 09:04.568
!شاهزاده بازی

09:04.742 --> 09:06.191
... چه تصادفی

09:06.238 --> 09:07.775
.این بازی مورد علاقه منم هست

09:08.169 --> 09:10.626
.جز این که، وقتی من بازی میکنم بهش میگن ملکه بازی

09:10.951 --> 09:12.853
دوست داری با من ملکه بازی کنی؟

09:14.188 --> 09:16.290
^-^ بله دوست دارم، خیلی زیاد

09:16.532 --> 09:18.282
... در این صورت ما باید برات

09:18.351 --> 09:19.720
یه لباس

09:19.775 --> 09:21.095
.و تاج پیدا کنیم

09:22.554 --> 09:24.361
!توجه کنید

09:26.710 --> 09:28.457
... منم اون صدا رو خیلی دوست دارم

09:28.590 --> 09:30.007
دوست داری دوباره بشنویش؟

09:30.044 --> 09:31.243
میشه؟

09:31.397 --> 09:33.063
!شنیدین که ملکه آگاتا چی گفتن

09:33.147 --> 09:34.246
!برای توجه پا بزنید

09:35.123 --> 09:36.189
یکی از بهترین چیزایی که

09:36.229 --> 09:37.870
.. در مورد ملکه بودن هست اینه که

09:37.905 --> 09:39.418
.زیردستات باید از تمام دستوراتت اطاعت کنن

09:39.539 --> 09:40.971
این پدرمم شامل میشه؟

09:41.040 --> 09:42.090
.کاملا

09:42.144 --> 09:43.440
پدرت یه

09:43.509 --> 09:45.309
.خدمت کار وفادار برای تاج و تخت بوده

09:45.378 --> 09:47.207
.هر چی دلت بخواد اون اطاعت میکنه

09:47.425 --> 09:48.958
.رو یه پا وایسا

09:53.860 --> 09:56.761
.حالا برقص

09:58.943 --> 10:00.750
.یکم سریع تر لرد بلک بورن

10:01.282 --> 10:02.660
!زانوها بالاتر

10:02.728 --> 10:03.766
!نه، بالااتر

10:03.909 --> 10:05.993
کارش خیلی ام خوب نیس، مگه نه؟

10:06.047 --> 10:07.108
ببخشید؟

10:07.164 --> 10:08.789
.من تو جوونیام مسابقات زیادی رو بردم

10:08.858 --> 10:11.852
!نه، حق با ملکست پدر، تو خیلی افتضاحی

10:12.072 --> 10:14.719
.به جاش من رو پشتت سوار کن و ببر به کتابخونه

10:15.188 --> 10:18.275
.هر چی شما بفرمایین بانو

10:21.038 --> 10:22.871
.اونا گفتن تو دنبال من فرستادی

10:22.962 --> 10:24.358
مشکلی پیش اومده؟

10:28.021 --> 10:29.404
این چیه؟

10:30.874 --> 10:33.960
.این سند و مقام املاک سابق خانوادگیته

10:34.480 --> 10:36.480
.حالا دیگه ماله توعه

10:36.729 --> 10:39.964
ماری، تو اصلا نمیدونی این کارت
.چقد برا من ارزش داره

10:40.032 --> 10:41.351
.البته این به یه قیمتی به دست اومده

10:41.428 --> 10:43.027
.من باید زمین ها رو از جیمز میگرفتم

10:43.116 --> 10:45.889
.اون... خیلی از دست دادنشون عصبانی بود

10:46.093 --> 10:47.381
.مخصوصا به تو

10:47.546 --> 10:50.038
.من مطمئنم تو یه راهی برای جبران کردنش پیدا میکنی

10:50.172 --> 10:52.038
... اون برادر منه و من قبلا ازش خواستم که

10:52.084 --> 10:53.583
.خیلی چیزای دیگه رو هم فدا کنه

10:53.746 --> 10:56.225
.همه ما چیزایی رو فدا کردیم که دردناک هم بودن

10:56.559 --> 10:58.757
.هیچ کس به اندازه خودت این کارو نکرده

11:00.499 --> 11:02.116
.بهم بگو که ارزششو داره

11:02.222 --> 11:04.222
.بگو که ما تو این قضیه با همیم

11:04.360 --> 11:05.672
... این رابطه میتونه بیشتر از سیاست باشه

11:05.696 --> 11:07.921
..این که ما شانس داریم که خوشبخت بشیم

11:08.366 --> 11:09.835
... ماری

11:11.928 --> 11:13.561
!تو فوق العاده بودی

11:14.020 --> 11:16.608
!و خیلی بخشنده، تو به من همه چیز دادی

11:16.864 --> 11:18.553
!من لایق تو نیستم

11:19.108 --> 11:20.725
خب، تو منو داری

11:21.366 --> 11:23.319
.و ما همدیگه رو داریم

11:35.935 --> 11:38.507
!حاشیه حقیر نشین برای یه پادشاه

11:38.553 --> 11:40.475
چارلز اینجا چیکار میکنه؟ -
!نمیدونم والا -

11:40.588 --> 11:43.061
.اما هر چی باشه از غار بهتره

11:47.237 --> 11:48.369
!هی تو

11:48.611 --> 11:50.478
!نترسونشون

11:51.201 --> 11:53.717
.بچه های عزیز ما از دربار اومدیم

11:53.780 --> 11:55.272
... و دنبال یه مرد جوان با موی سیاه

11:55.333 --> 11:57.468
!...میگردیم. شما دیدینش

11:58.955 --> 12:00.296
چارلز؟

12:02.719 --> 12:04.100
.سلام مادر

12:12.108 --> 12:14.163
.چه غذای دوست داشتنی ای

12:21.600 --> 12:24.318
امم، اوه سوپ

12:24.568 --> 12:27.170
توش گوشت قرقاول وحشی ریختین؟

12:27.228 --> 12:28.494
!گوشت کبوتره مادر

12:29.899 --> 12:32.533
.سوپ کبوتر خوردم رو یادم نمیاد

12:32.728 --> 12:35.740
شاه چارلز به ما نگفته بودن که
.برای شام منتظر مهمون باشیم

12:35.907 --> 12:37.287
!اون پر از غافلگیریه

12:37.312 --> 12:39.490
.مارو برای ناخونده اومدن ببخشید

12:39.595 --> 12:41.728
!و ناخواسته -
چارلز -

12:42.568 --> 12:44.822
.به مهمونا تو خونه احترام گذاشته میشه

12:45.311 --> 12:47.068
.مخصوصا به ملکه مادر

12:47.174 --> 12:48.740
و  امم...

12:49.028 --> 12:50.928
!مشاور اعظم

12:51.326 --> 12:54.162
ما سرورمون رو وقتی تو یکی از
!زمین هامون خوابیده بود پیدا کردیم

12:54.314 --> 12:55.959
... ما میخواستیم خبر بدیم، اما

12:56.049 --> 12:57.233
!من ازشون خواستم این کارو نکنن

12:57.293 --> 12:59.545
.من به یه مدت دوری از دربار نیاز داشتم -
اون بچه خوبیه -

12:59.592 --> 13:01.108
.مشتاقه که سهمشو انجام بده

13:01.133 --> 13:03.943
تمام چیزی که یه مرد جوون نیاز داره
.هدف و مقصده

13:04.088 --> 13:06.795
... ما مردم حقیری هستیم، ولی تمام چیزی که داریم

13:06.935 --> 13:08.373
!از کار صادقانه و درست به دست اومده

13:08.424 --> 13:09.670
درست نمیگم چارلز؟

13:09.805 --> 13:11.459
.درسته

13:13.686 --> 13:15.285
... خوشحالم که میبینم پسرم

13:15.354 --> 13:17.178
.براتون سربار نبوده

13:17.639 --> 13:19.608
.من یه جورایی عشق و آزادی اینجا پیدا کردم

13:19.712 --> 13:21.037
.من حس آرامش دارم

13:21.310 --> 13:23.295
.برا اینم هست که موندم -
...آره خب -

13:23.438 --> 13:26.615
همه ما گاهی مرخصی از واقعیات
.زندگی برامون لذت بخشه

13:26.803 --> 13:29.545
.اما خانواده و هدف واقعیت منتظرتن

13:29.707 --> 13:32.240
حس میکنم که خانواده و هدفم
.الان اینجا هستن

13:32.342 --> 13:35.334
... اینطور نیست. تو پادشاه فرانسه ای و خواهرت

13:35.436 --> 13:36.702
... ملکه اسپانیا

13:36.818 --> 13:38.295
... داره از نبود تو برای خیانت به

13:38.401 --> 13:40.022
!حاکمیت کشور استفاده میکنه...

13:40.133 --> 13:42.200
!به حرفای خودت گوش کن
...تو حتی برات مهم نیست که من

13:42.292 --> 13:44.647
... پسرتم و زنده

13:44.865 --> 13:47.084
!و خوب و خوشحالم -
...زنده و خوب  -

13:47.193 --> 13:49.131
.و همزمان پادشاه فرانسه -
... فقط اگه انتخاب کنم -

13:49.211 --> 13:51.022
.که به دربار برگردم

13:51.357 --> 13:52.656
!که این کارو نمیکنم

13:52.826 --> 13:54.191
... شاید بهتر باشه هممون

13:54.318 --> 13:56.881
... قبل از این که این سوپ خوشمزه سرد بشه

13:56.971 --> 13:59.071
حرف زدن رو متوقف کنیم، همم؟

14:17.817 --> 14:21.614
صورت من رو که تو مرکز اون هدف تصور نمیکنی؟

14:21.739 --> 14:23.121
البته که نه

14:23.422 --> 14:25.489
!من دارم دارنلی رو تصور میکنم

14:25.809 --> 14:27.317
!جیمز، میدونم که ناراحتی

14:27.393 --> 14:30.434
.ولی من جرات نمیکنم به از دست دادن حمایتت فکر کنم

14:30.663 --> 14:31.950
...میخوام برات جبرانش کنم

14:32.037 --> 14:33.778
!و اگه کمکی میکنه، دارنلی ام میخواد جبران کنه

14:33.901 --> 14:36.215
!تنها کسی که دارنلی به فکر کمک کردن بهشه، خودشه

14:36.335 --> 14:38.046
!میدونم که ازش خوشت نمیاد -
...مساله این نیست -

14:38.070 --> 14:39.450
.که من ازش خوشم نیاد ماری

14:39.667 --> 14:41.868
بهش اعتماد ندارم و تنها کسی
.هم نیستم که اینجوری فکر میکنه

14:42.007 --> 14:43.450
.خدمتکارا هم بهش اعتماد ندارن

14:43.582 --> 14:45.950
کدوم خدمتکارا؟ -
!به عنوان مثال، کارگرای اسطبل ط

14:46.011 --> 14:47.746
... اون زیاد براش مهم نیست که جنتلمن باشه

14:47.826 --> 14:49.973
.وقتی که فکر میکنه آدم مهمی نگاهش نمیکنه

14:50.054 --> 14:52.895
.اونا شخصیت واقعیه اون رو میبینن -
و تو فکر میکنی که من نمیبینم؟ -

14:53.301 --> 14:54.583
... تو میگی که غرقش شدی

14:54.667 --> 14:56.097
.چون اون یه متحد سیاسی خوبه

14:56.121 --> 14:58.028
.ولی این اواخر طرز نگاهت بهش رو دیدم

14:58.088 --> 15:00.332
تو ازش خوشت میاد چون اون غیرقابل پیش بینیه

15:00.451 --> 15:01.981
!و تو این رو هیجان انگیز میدونی

15:02.051 --> 15:04.707
این کار من اشتباه نیست که کسی رو
.که قراره باهاش ازدواج کنم دوست داشته باشم

15:04.771 --> 15:06.399
...اشتباهه وقتی که اکثر چیزایی که غرقشی

15:06.423 --> 15:07.629
!دارنلی رو آدم خطرناکی میکنه

15:07.762 --> 15:09.067
... اون فقط بی پروا نیست

15:09.101 --> 15:10.528
!اون متزلزل و خودخواهه

15:10.603 --> 15:12.202
...پر از غرور و جاه طلبی

15:12.271 --> 15:14.271
... جیمز، از نگرانیت ممنونم

15:14.410 --> 15:18.208
اما اگه من بخوام انگلیس رو بگیرم
!باید با دارنلی ازدواج کنم

15:18.544 --> 15:19.833
... لطفا من رو به خاطر پیدا کردن

15:19.926 --> 15:22.785
!یه میزان از خوشحالی توش قضاوت نکن

15:23.255 --> 15:26.423
.من از دست دادن راه های تجاریتو برات جبران میکنم
!قول میدم

15:26.507 --> 15:27.848
... و اگه نمیتونی به دارنلی اعتماد کنی

15:27.893 --> 15:29.660
میتونی حداقل به من اعتماد کنی؟

15:35.337 --> 15:37.303
.گفتی که برمیگردی

15:37.435 --> 15:38.435
کیرا

15:38.508 --> 15:39.574
تو نباید اینجا باشی

15:39.668 --> 15:40.895
!بهت که گفتم تو مسافرخونه منتظر بمونی

15:40.926 --> 15:42.025
.من تمام روز رو صبر کردم

15:42.110 --> 15:43.877
.این وضعیت یکم پیچیدست

15:43.945 --> 15:46.528
!نه نیست. نامه ای که مادرت نوشته بود، یه دروغ بود

15:46.618 --> 15:48.067
.تو هیچوقت از دوست داشتن من دست برنداشتی

15:48.262 --> 15:49.760
.تو گفتی که برای حل مسائل وقت میخوای

15:49.784 --> 15:51.848
...و من داشتم، کیرا من متاسفم -
.نه -

15:51.903 --> 15:52.934
.تو منو دوست داری

15:52.980 --> 15:55.254
.من نامزد کردم و دارم پادشاه میشم

15:55.414 --> 15:56.825
.ما باید تمومش کنیم

15:57.250 --> 15:58.645
.. من برای اینجا اومدن خطر زیادی کردم

15:58.751 --> 16:00.146
!من مایل بودم از همه چی بگذرم

16:00.170 --> 16:02.910
.ولی من راضی نیستم، نمیتونم

16:03.129 --> 16:04.178
.پس اینکارو نکن

16:04.254 --> 16:05.921
.تو میتونی هم ازدواجت و هم من رو داشته باشی

16:05.997 --> 16:07.270
.یه پادشاه میتونه زن دوم هم داشته باشه

16:07.333 --> 16:08.403
.من هر وقت بخوای میتونم بیام پیشت

16:08.439 --> 16:09.571
...کیرا

16:15.717 --> 16:17.984
.بهم بگو که دیگه دوستم نداری و من میرم

16:18.170 --> 16:19.403
... من رو ببوس و اگه

16:19.496 --> 16:21.296
... هیچ احساسی نداشتی، قول میدم

16:21.349 --> 16:22.581
!دیگه هیچوقت من رو نبینی

16:22.767 --> 16:24.551
!ولی تو باید من رو ببوسی دارنلی

16:24.689 --> 16:26.871
.من رو ببوس وگرنه جیغ میزنم

16:34.585 --> 16:36.687
!هیچکس هیچوقت نمیفهمه

16:42.595 --> 16:44.212
.کاش میتونستی بمونی

16:44.314 --> 16:45.813
.تو کاری میکنی حس قوی بودن کنم

16:45.961 --> 16:48.603
.بقیه من رو به عنوان یه وسیله برای هدف هاشون میبینن

16:48.801 --> 16:51.040
.ولی تو من رو برای کسی که واقع هستم دوست داری

16:52.514 --> 16:53.914
.تو مسافرخونه منتظرم باش

16:54.014 --> 16:55.728
... من نمیتونم بزارم برگردی انگلیس

16:55.813 --> 16:57.466
:)!بدون این که دوباره ببینمت

17:06.753 --> 17:08.542
!نگاش کن

17:10.769 --> 17:12.425
... منظورم اینه، چارلزگفقط خوب نیست

17:12.556 --> 17:15.237
.اون از همیشه خوشحال تره

17:15.327 --> 17:18.175
.این محیط کاملا بهش میاد

17:18.286 --> 17:21.198
چی، منظورت یه خانواده ساده و دوست داشتنیه؟

17:22.318 --> 17:24.425
... خب، من و هنری تونستیم هر چیزی به جز این

17:24.574 --> 17:26.222
.بهش بدیم

17:27.597 --> 17:30.019
!یه قسمت از من هست که میگه، بزارم اون اینجا بمونه

17:30.125 --> 17:32.854
... نمیتونیم کاترین، ما باید یه راه پیدا کنیم که قانعش کنیم

17:32.923 --> 17:34.659
!که برگرده

17:34.727 --> 17:35.860
.بله، لطفا

17:35.906 --> 17:37.550
...ملکه مادر، من نمیخواستم مزاحم بشم

17:37.620 --> 17:40.347
.اوه، نه عزیزم، مشخصا ما اینجا مزاحمیم

17:40.446 --> 17:41.862
... متاسفم که چارلز انقدر نسبت به

17:41.985 --> 17:43.084
.برگشتن به دربار بی میله

17:43.255 --> 17:44.558
... من هیچوقت بیرون از این مزرعه نبودم

17:44.613 --> 17:47.042
برای همین داستان هایی که تعریف میکنه
.برام فوق العاده به نظر میرسن

17:47.156 --> 17:49.362
بعضی وقتا ما تمام شب رو بیدار میمونیم
.و در موردش حرف میزنیم

17:49.479 --> 17:51.792
تو تمام شب رو بیدار میمونی
و با شاه حرف میزنی؟

17:51.895 --> 17:54.026
متاسفم، گفتی اسمت چی بود؟

17:54.125 --> 17:55.440
!نیکول

17:55.711 --> 17:57.714
خب، به نظر میرسه که پیوند

17:57.860 --> 18:00.160
!عمیقی با پسرم داری

18:00.370 --> 18:03.112
.اگه بخواد بره، من دلم براش خیلی تنگ میشه

18:03.641 --> 18:06.089
...خب لازمم نیست دلتنگش شی

18:06.209 --> 18:08.976
اگه تو بتونی چارلز رو قانع کنی
... که با ما به عنوان پادشاه برگرده

18:09.091 --> 18:10.987
.بعدش ما تورم با خوشحالی با خودمون میبریم

18:11.210 --> 18:12.284
واقعا؟

18:12.365 --> 18:13.933
.این خیلی رویایی میشه

18:14.023 --> 18:15.339
...امم

18:16.789 --> 18:19.042
... بزارین یه لحظه باهاش حرف بزنم

18:22.361 --> 18:24.561
... به نظر میرسه که شاه از دستش برای

18:24.630 --> 18:26.386
.کار کردن رو چیزی بیشتر از زمین استفاده میکرده

18:26.550 --> 18:28.300
.تعجبی ام نیست که حالش بهتره

18:28.543 --> 18:29.809
شاید

18:29.854 --> 18:31.287
... ولی برای این که چارلز بتونه

18:31.403 --> 18:33.236
... لیزا رو قانع کنه که برای پادشاهی مناسبه

18:33.305 --> 18:34.571
به چیزی بیشتر از رابطه داشتن

18:34.640 --> 18:36.417
!با یه دختر مزرعه نیاز داره

18:36.942 --> 18:38.975
... بعد از گردش و دویدن امروز سرتاسر قلعه

18:39.089 --> 18:41.276
.نمیتونم تصور کنم که امشب قراره چه خوابی ببینی

18:41.300 --> 18:43.417
قسمتی که خیلی دوست داشتم
.شلپ-شلوپ کردن تو چشمه بود

18:43.546 --> 18:45.313
.من پریدن رو تخت ها رو دوست داشتم

18:45.444 --> 18:48.214
.مطمئن نیستم که چرا معمولا این کار نمیکنم

18:48.826 --> 18:50.417
.آگاتا

18:50.737 --> 18:52.261
تو اینو برداشتی؟ من اون رو

18:52.286 --> 18:54.769
رو اون میز بزرگ وقتی که داشتیم
.قایم موشک بازی میکردیم دیدم

18:54.825 --> 18:56.409
...اونقدر قایق اونجا بود که فکر نمیکردم

18:56.495 --> 18:57.698
.جای خالی یکیش رو احساس کنن

18:57.778 --> 18:59.378
.عزیزم، اینا اسباب بازی نیستن

18:59.494 --> 19:02.612
اونا برا اینن که موقعیت کشتی های جنگی رو نشون بدن

19:02.650 --> 19:04.933
.برای محافظت از انگلیس
.اگه اسکاتلند خواست بهمون حمله کنه

19:04.961 --> 19:07.136
ازشون برای جنگیدن با ملکه ماری استفاده میکنین؟؟

19:07.181 --> 19:08.549
.فقط اگه لازم بشه

19:08.614 --> 19:11.386
ماری خیلی خوبه، اون اذیتت کرده؟

19:11.542 --> 19:14.065
.نه، مستقیما نه. هنوز نه

19:14.175 --> 19:16.573
.آگاتا ماری رو تو فرانسه دید

19:17.042 --> 19:19.151
... میدونی، ملکه های واقعی بعضی وقتا

19:19.255 --> 19:22.104
.بخوان یا نخوان باید تصمیم های سختی بگیرن

19:22.656 --> 19:24.214
... فکر میکردم ملکه ها مجبور نیستن

19:24.292 --> 19:25.589
.کاری که نخوان رو انجام بدن

19:25.761 --> 19:28.525
.عزیزم... به این سادگیا نیست

19:29.065 --> 19:30.360
... برای مثال

19:30.511 --> 19:33.363
.حتی یه ملکه ام وقتی دیر وقته باید بخوابه

19:33.644 --> 19:37.042
.اگه من ملکه بودم، میخواستم که همه تو صلح زندگی کنن

19:37.284 --> 19:40.019
.اینجوری قطعا تو یه حاکم خردمند میبودی

19:42.808 --> 19:44.644
.شب بخیر

19:46.979 --> 19:48.158
بانوی من

19:48.290 --> 19:49.990
.اخباری دارم که باید به عرض برسونم

19:50.074 --> 19:51.565
چیه؟

19:51.767 --> 19:54.033
... من به درخواست شما دلیلی پیدا کردم

19:54.096 --> 19:55.463
.که به اسکاتلند حمله نظامی کنیم

19:55.594 --> 19:57.928
یه زد و خورد مرزی اتفاق افتاده
... اتفاق غیر متداولی نیست

19:58.158 --> 20:00.565
.اما تو این مورد، خون یه فرد انگلیسی ریخته شده

20:00.649 --> 20:03.149
.مشخص شده که اسکاتلند بوده که تجاوز کرده

20:03.635 --> 20:05.996
.یه دلیل قانع کننده برای این که ما بهشون حمله کنیم

20:06.096 --> 20:07.393
و بهترین شانس ما برای

20:07.455 --> 20:09.252
!متوقف کردن ملکه ماری برای همیشه

20:11.450 --> 20:13.350
.وقتی که نیرو ها در موقعیت قرار گرفتن خبرم کن

20:13.427 --> 20:14.526
... با دستور من

20:14.587 --> 20:16.387
.به انگلیس حمله کنید

20:17.662 --> 20:19.408
میخواستی من رو ببینی؟

20:19.645 --> 20:22.842
!برات خبر های خوشی دارم
... یه راه پیدا کردم که از دست دادن

20:22.920 --> 20:25.000
مسیرهای تجاریت تو املاک لنوکس رو جبزان کنم

20:25.024 --> 20:26.356
... من دارم امتیاز یه بندر

20:26.418 --> 20:28.193
... که صاحبش شخصی به نام باثوله

20:28.252 --> 20:31.420
.رو برات میگیرم -
!من باثول رو میشناسم -

20:31.568 --> 20:33.209
اون با این کار موافقت کرده؟ -
!خب، نه -

20:33.279 --> 20:35.025
،نه هنوز، اونو به دربار احضار کردم

20:35.093 --> 20:37.493
ولی اون پیغامی فرستاد که به قدری مریضه
.که نمیتونه مسافرت کنه

20:37.592 --> 20:38.929
واقعا؟

20:39.092 --> 20:41.357
... فک کنم بدونم کجا پلاسه

20:47.565 --> 20:49.190
... اگه دنبال لرد باثول میگردی

20:49.274 --> 20:50.940
.تو اون میخونه پیداش میکنی

20:51.030 --> 20:53.471
.اون مریض نیست، ولی شاید مست باشه

20:53.589 --> 20:55.042
داری میگی که به من دروغ گفته؟

20:55.127 --> 20:57.143
!یکی دیگه از آپشن های خوبشه، هان

20:57.197 --> 20:58.979
... اگه میخوای حمایتتو بهم ثابت کنی

20:59.098 --> 21:01.464
!رو کمک باثول حساب نکن، اون آدم درستی نیست

21:01.626 --> 21:04.229
.همچنین باید بگم که تو سلیقه خاصی تو انتخاب مردا داری

21:04.430 --> 21:05.956
.ما باید دارنلی رم دعوت میکردیم

21:06.012 --> 21:07.237
.اونم از میخانه ها خوشش میاد

21:07.370 --> 21:09.042
.دارنلی تمام روز رو مشغوله

21:09.130 --> 21:10.329
.و تو در موردش در اشتباهی

21:10.383 --> 21:12.964
جیمز -
!لرد مورای -

21:13.538 --> 21:14.940
میشه باهاتون صحبت کنم؟

21:15.010 --> 21:16.253
.بگو -
...جیمز -

21:16.299 --> 21:18.699
.من خودم میتونم از پس لرد باثول بربیام

21:19.104 --> 21:20.354
چیه؟

21:20.467 --> 21:22.815
...بعد از قاتل انگلیسی ازمون خواستین مراقب

21:22.839 --> 21:24.542
!فعالیت های مشکوک باشیم -
و؟ -

21:24.602 --> 21:26.987
.ما یه چیزی تو مسافرخونه دهکده پیدا کردیم

21:33.486 --> 21:35.948
.چند شب پیش یه مسافر از انگلیس رسیده

21:36.073 --> 21:37.245
... یه نفر با مدارک جعلی

21:37.297 --> 21:38.956
!تو مسافرخونه اتاق گرفته

21:39.132 --> 21:41.315
میخوای سرباز های بیشتری جمع کنم
و اتاق ها رو بگردم؟

21:41.355 --> 21:43.979
!راستش فکر کنم خودم باید یه نگاهی بندازم

21:50.836 --> 21:52.503
سلام پسر

21:52.604 --> 21:54.385
.خوشحالم که دوباره میبینمت

21:59.965 --> 22:01.311
.جیمز

22:01.512 --> 22:03.535
...من-من

22:08.687 --> 22:09.853
... جیمز

22:09.922 --> 22:11.040
!حرفی برای گفتن ندارم

22:11.064 --> 22:12.124
...اونجوری نبود که به نظر میرسید

22:12.148 --> 22:13.295
.اون دختر، اون برام ارزش خاصی داره

22:13.319 --> 22:15.265
.تو نمیتونی به ماری چیزی بگی -
...من بهش هشدار دادم -

22:15.296 --> 22:17.446
در مورد این که تو چجور آدمی هستی
!ولی اون گوش نمیکرد

22:17.470 --> 22:19.405
.اون به جاش اصرار میکرد که خودشو بهم ثابت کنه

22:19.499 --> 22:21.272
چون اون فکر میکنه ما
... میتونیم خوشبخت باشیم تا وقتی که

22:21.296 --> 22:23.085
.اون در مورد این جریان چیزی نفهمه، شاید بتونیم

22:23.109 --> 22:25.168
.وانمود نکن که احساسات ماری برات مهمه

22:25.237 --> 22:26.803
.تو فقط یه خودت اهمیت میدی

22:26.872 --> 22:27.929
.من نمیزارم اذیتش کنی

22:27.987 --> 22:30.265
.اگه به ماری بگی، این تو خواهی بود که اذیتش میکنه

22:30.340 --> 22:31.850
نه به خاطر اینکه حس میکنه بهش خیانت شده
... بلکه برای این که

22:31.874 --> 22:35.140
.این ازدواج تنها شانسش برای شکست دادنه الیزابته

22:35.601 --> 22:37.804
... هر دومون میدونیم که ماری امنیت نداره تا وقتی که

22:37.849 --> 22:39.264
... تاج و تخت الیزابت رو بگیره، خب ازدواج با من

22:39.288 --> 22:42.085
!مستقیم ترین مسیر و کلید نجات پیدا کردنشه

22:42.241 --> 22:44.437
... حتی اگه اینم درست باشه، من نمیتونم

22:44.507 --> 22:45.757
.دست نگه دارم وقتی که تو یه رابطه دیگه داری

22:45.839 --> 22:47.382
!پس من تمومش میکنم

22:48.092 --> 22:49.898
! بهت قول میدم

22:51.807 --> 22:53.085
.تو میدونی که حق با منه

22:53.432 --> 22:55.565
.تو هیچ انتخابی نداری

22:57.565 --> 23:00.140
.باشه، من ایندفعه رو رازتو نگه میدارم

23:00.270 --> 23:02.374
... ولی اگه تو دوباره به خواهرم خیانت کنی

23:02.530 --> 23:05.742
.تو با جونت تاوانشو میدی

23:20.192 --> 23:22.121
.بانوی من -
لرد دانبر -

23:22.345 --> 23:24.285
.لرد فنتون، لرد مکدوال

23:24.416 --> 23:26.277
.و شما هم باید لرد باثول باشید

23:26.567 --> 23:28.254
برای وایسادن خیلی مریضی؟

23:28.453 --> 23:30.418
.من وسط یه دست بازی خوب بودم بانوی من

23:30.521 --> 23:33.956
اوه، با تمام توانت نزار که مزاحم بازیت بشم

23:34.090 --> 23:35.371
حتما یکی از دوستان

23:35.438 --> 23:37.012
.میتونه یه سه خیط رو ببره

23:37.362 --> 23:40.887
...خب
به نظر میرسه که همین الان شانسم تموم شد

23:47.668 --> 23:49.379
چطور میتونم کمکتون کنم بانو؟

23:49.496 --> 23:50.606
.خلاصه میگم

23:50.707 --> 23:53.192
ازت میخوام که حق دسترسی به بندرت رو به برادرم جیمز بدی

23:53.291 --> 23:55.184
.من هیچی به هیچکس نمیدم

23:55.282 --> 23:56.730
.من تاجرم

23:56.801 --> 23:58.094
... پس کنجکاوم که بدونم

23:58.163 --> 24:00.348
چرا لرد مورای بندر من رو میخواد
...وقتی که مسیر های تجاری

24:00.420 --> 24:02.090
!املاک سابق لنوکس رو کنترل میکنه

24:02.181 --> 24:04.114
.اون زمین ها دارن به لرد دارنلی برگردونده میشن

24:04.204 --> 24:06.051
... امم، آره خارجیه جاه طلبی

24:06.076 --> 24:08.176
!که به نظر میرسه تو بدجوری میخوای باهاش ازدواج کنی

24:08.317 --> 24:09.653
.با این حال نباید این کارو بکنی

24:09.709 --> 24:11.262
.تو مثله جیمز حرف میزنی

24:11.331 --> 24:13.418
... از برادرت خوشم نمیاد، ولی در این یه مورد

24:13.548 --> 24:15.147
.من تمایل دارم که باهاش موافق باشم

24:15.247 --> 24:17.191
.نیومدم اینجا که ازت مشاوره ازدواج بخوام

24:17.215 --> 24:20.075
لرد مورای باید یه راه جدید برای
.حمل و نقل کالا هاش پیدا کنه

24:20.207 --> 24:22.785
.البته تاج و تخت این لطفتو جبران میکنه

24:23.183 --> 24:24.782
چقد؟

24:25.878 --> 24:27.511
... تاج و تخت متمایله که پنج درصد از

24:27.581 --> 24:29.832
...سود تجارت رو بهتون پرداخت کنه
!این باید منصفانه باشه

24:29.927 --> 24:31.379
25% بکنش

24:31.470 --> 24:33.668
.این بیشتر از انصافه

24:34.790 --> 24:36.629
باشه، به توافق رسیدیم؟

24:36.712 --> 24:39.051
!حالا که بهش فکر میکنم، نه

24:39.224 --> 24:41.129
نه؟ منظورت چیه نه؟

24:41.235 --> 24:42.981
.اون بندر برای من ارزش احساسی خاصی داره

24:43.267 --> 24:44.645
اونجا توسط مادرتون به من داده شده

24:44.714 --> 24:46.817
.برای خدماتی که ارائه کردم

24:46.942 --> 24:49.606
برای احترام به یادش، نمیتونم
! اونجا رو به هیچ قیمتی معامله کنم

24:49.709 --> 24:52.200
!پس مذاکراتمون فقط وقت تلف کردن بوده

24:52.237 --> 24:53.356
!نه اصلا

24:53.418 --> 24:55.656
دوستای من که اینجان مسیر های
.خاص تجاری خودشون رو دارن

24:55.875 --> 24:58.355
... و حالا که میدونن شما مایلین چقد بهشون پرداخت کنین

24:58.395 --> 25:00.140
!مطمئنم اونا خوشحال میشن که مذاکره کنن

25:00.206 --> 25:02.473
بود دیگه؟ 25% فکر کنم قیمت پایه

25:02.660 --> 25:04.137
میگیرم 30% من

25:28.726 --> 25:31.687
ملکه آگاتا از کالسکه سواری سلطنتیشون لذت بردن؟

25:31.744 --> 25:32.920
.اون خیلی دوستش داشت

25:32.994 --> 25:34.148
... اون از این به بعد فقط میخواد که

25:34.259 --> 25:35.429
.با رژه حرکت کنه

25:35.492 --> 25:36.906
.متاسفم که نتونستی به ما بپیوندی

25:36.966 --> 25:38.835
... منم همینطور، امروز صبح

25:38.885 --> 25:40.851
... با سفیر ریچاردز یه جلسه داشتم

25:40.970 --> 25:43.137
.در مورد اسکاتلند
... میدونم که سرم شلوغ بودم

25:43.205 --> 25:44.928
... اما به عنوان مشاورتون، من -
این کارو نکن -

25:44.969 --> 25:47.469
.تو خودت به حد کافی درگیری ذهنی داری

25:47.670 --> 25:49.036
آگاتا عروسکت کجاست؟

25:49.109 --> 25:50.609
دادمش به دختر آشپزخونه

25:50.634 --> 25:51.718
.اون هیچوقت عروسک نداشته

25:51.808 --> 25:53.234
این بخشندگی شما رو نشون میده

25:53.285 --> 25:55.929
.قرار نیست مدت بیشتری لازمم نمیشه

25:56.281 --> 25:59.054
وقتی از اینجا برم قراره چطور بشه؟

25:59.288 --> 26:01.218
.اوه، عزیزم ما جایی نمیریم

26:01.399 --> 26:02.929
!منظورم از این دنیاست

26:03.074 --> 26:05.062
... آگاتا، من، اممم

26:05.334 --> 26:07.554
...من نمیتونم، ام... نمیتونم

26:08.632 --> 26:09.759
... همونطور که میدونی

26:09.828 --> 26:11.461
... ملکه ها توسط خدا انتخاب شدن

26:11.530 --> 26:12.695
... پس من میدونم که

26:12.764 --> 26:14.374
.بهشت جای خیلی زیباییه

26:14.461 --> 26:16.127
.خیلی بهتر از هر قلعه ای

26:16.406 --> 26:19.624
.اونجا پر از غذاها و رقص های فوق العادست

26:19.979 --> 26:21.421
.و مادرت اونجا خواهد بود

26:21.538 --> 26:23.570
... و تو رو برمیداره و محکم بغلت میکنه

26:23.654 --> 26:25.253
!و هیچوقت ولت نمیکنه

26:25.510 --> 26:26.776
... و وقتی که باهاشی

26:26.845 --> 26:28.778
.هیچی نمیتونه اذیتت کنه

26:28.960 --> 26:30.303
... و تو دیگه هیچوقت احساس

26:30.374 --> 26:33.308
!ترس یا تنهایی نمیکنی

26:33.518 --> 26:35.752
... و با این که نمیتونی پدرت رو ببینی

26:35.821 --> 26:38.163
.اما حس میکنی که چقدر زیاد دوستت داره

26:38.390 --> 26:41.991
و این هیچوقت عوض نخواهد شد

26:57.381 --> 26:59.677
پس، تو خون نمیخوری؟

26:59.857 --> 27:02.445
یا شبا بچه ها رو تو جنگل شکار نمیکنی؟

27:02.716 --> 27:04.068
... اونا شایعات کثیفی بودن

27:04.169 --> 27:05.240
.توسط دهقانان پخش شدن

27:05.315 --> 27:08.146
.تو فرار کردی و برای هفته ها غیبت زد

27:08.294 --> 27:09.623
.اعتراف کن چارلز

27:09.662 --> 27:11.115
...که ذهنت ضعیفه و نمیتونه

27:11.154 --> 27:12.300
.فشار های پادشاه بودن رو تحمل کنه

27:12.325 --> 27:14.434
.برادرت فقط داشت شرایط سختی رو میگذروند

27:14.459 --> 27:15.740
.اشکالی نداره

27:16.623 --> 27:19.209
.من از دربار و مسولیت ام فرار کردم

27:19.292 --> 27:21.185
... پادشاه بودن ترسناک تر از اونی بود

27:21.271 --> 27:22.318
.که من پیشبینی میکردم

27:22.353 --> 27:25.849
.اما... بعد از استراحت و آرامش من واقعیت رو فهمیدم

27:26.071 --> 27:28.037
.که پادشاه فرانسه بودن یه وظیفست

27:28.106 --> 27:29.849
.که براش متولد شدم

27:30.217 --> 27:32.294
.من کسی که هستم رو میپذیرم و کناره گیری نمیکنم

27:32.419 --> 27:35.685
.داری مثله پادشاه واقعیه فرانسه حرف میزنی

27:35.744 --> 27:37.818
.یا شایدم یه عروسک که قشنگ کوک شده -
!لیزا -

27:38.005 --> 27:39.419
!من دوباره دروغ نمیشنوم مادر

27:39.481 --> 27:41.122
.این یه لاپوشونیه و تو پشت همه اینایی

27:41.224 --> 27:42.240
.میدونم چیکار میکنی

27:42.310 --> 27:43.584
.چارلز مناسب شاه بودن نیست

27:43.677 --> 27:44.795
... و اگه هیچکدوم از شما بهش اعتراف نکنه

27:44.819 --> 27:46.352
.من از واتیکان برای قضاوت کمک میگیرم

27:46.418 --> 27:48.638
شخص پاپ میتونه تصمیم بگیره که چه
.کسی باید به فرانسه حکمرانی کنه

27:48.760 --> 27:49.859
... تو چطور جرات میکنی کشور

27:49.928 --> 27:51.248
!کشور یا سلطنت من رو تهدید کنی

27:51.315 --> 27:53.310
!تو علیه من هیچ قدرتی نداری

27:53.584 --> 27:54.964
.حتی کلیسای کاتولیکم همچین قدرتی نداره

27:55.033 --> 27:56.326
.این توهین مقدساته

27:56.421 --> 27:59.201
...توهین به مقدسات بود اگه من کاتولیک بودم

27:59.896 --> 28:01.093
!که نیستم

28:01.178 --> 28:03.344
چارلز؟ چی داری میگی؟

28:03.561 --> 28:04.662
... دارم میگم

28:04.842 --> 28:07.990
... که من، چارلز د والیوس، شاه فرانسه

28:08.404 --> 28:10.357
.یه پروتستان هستم

28:12.981 --> 28:14.801
!اون یه مرتده؟

28:14.911 --> 28:16.059
.یه پروتستان

28:16.183 --> 28:17.895
!تو دیوونه شدی؟ -
نه -

28:18.000 --> 28:19.426
... برای اولین بار در مدت طولانی

28:19.505 --> 28:21.075
من سالمم و ذهنم آزاده

28:21.160 --> 28:22.457
!به لطف نیکول و خانواده مهربونش

28:22.578 --> 28:24.114
.ایمان اونا یه منبع قدرته

28:24.202 --> 28:26.240
.این تقیر توعه
...باید میدادم همه خانوادت رو

28:26.264 --> 28:27.764
!به سیخ بکشن

28:27.832 --> 28:29.387
.نمیفهمم، چارلز پادشاهه

28:29.475 --> 28:31.046
..فکر میکردم میتونه هر مذهبی رو که بخواد انتخاب کنه

28:33.571 --> 28:35.535
!و انگلستان رو از ظلم و ستم واتیکان رها کرد

28:37.142 --> 28:38.356
.یه عصر طلایی جدید هدایت میکنم

28:38.435 --> 28:39.901
.تو هنری هشتم نیستی

28:39.939 --> 28:41.205
.و فرانسه امکمثله انگلیس نیست

28:41.313 --> 28:43.762
...وقتی که انگلیس از کلیسای کاتولیک جدا شد

28:43.840 --> 28:45.879
...برای کمک مالی

28:45.953 --> 28:48.020
!به رم یا اسپانیا وابسته نبود

28:48.138 --> 28:51.793
باید اشاره کنم، اکثریت اشراف زاده های
...شورای اضطرای تو هم

28:52.023 --> 28:54.582
.کاتولیک های مذهبی هستن، خود منم یکی از اونام

28:54.650 --> 28:57.715
.حتی درآمد شخصی ما هم به اشراف زاده
های کاتولیک بستگی داره

28:57.740 --> 28:59.582
... اگه برای یه لحظه ام فکر میکنی دست رو دست میزارن

28:59.657 --> 29:02.239
وقتی که یه پادشاه پروتستان داره
...کشور رو به ورشکستگی میکشونه

29:02.287 --> 29:04.621
... به عنوان مشاور اعظم شما و کسی که رشته اعمال دستشه

29:04.724 --> 29:07.067
.میتونم تضمین کنم که همچین اتفاقی نمیوفته

29:07.148 --> 29:09.285
.تو باید هر چه سریعتر بری پیش خواهرت و توبه کنی

29:09.342 --> 29:11.723
.متاسفم، من در مورد باورهام دروغ نمیگم

29:11.837 --> 29:13.503
.نه به ملکه اسپانیا نه به هیچککس دیگه

29:13.681 --> 29:16.168
.تو ازم خواستی که برگردم به تاج و تختم برسم
.منم این کارو کردم

29:16.379 --> 29:18.051
.یه پادشاه پروتستان

29:18.341 --> 29:20.950
.چیزی که خواهرم لیزا فکر میکنه اصلا برام مهم نیست

29:21.043 --> 29:23.606
!!تو این مملکت رو متلاشی میکنی

29:24.176 --> 29:25.950
... اگه قیمت پیشرفت همین باشه

29:26.224 --> 29:27.957
!چرا که نه

29:33.124 --> 29:35.395
!جیمز، اینجایی

29:35.947 --> 29:37.947
... من تو دستم مدارکی دارم که برات

29:38.536 --> 29:42.137
.دسترسی به مسیر های جدید تجاری رو فراهم میکنه
.و خیلی بیشتر از جبران ضرریه که کردی

29:43.121 --> 29:45.288
!خب، شرمنده که تو زحمت افتادی

29:45.402 --> 29:47.504
این تنها چیزیه که برا گفتن داری؟
... تو واقعا

29:47.542 --> 29:49.934
ناامید شدی که من این مشکل رو حلش کردم؟

29:50.145 --> 29:52.075
... نه، در اصل منم خیلی ازت متشکرم

29:52.142 --> 29:54.142
.که همچین مسیر طولانی رو به خاطر من طی کردی

29:54.293 --> 29:56.520
... ولی مشکل تو بخشندگی من نبوده

29:56.608 --> 29:58.950
.در اصل مشکلت شخصیت دارنلی بوده

29:59.272 --> 30:01.051
!پس تو هنوزم راضی نشدی

30:01.473 --> 30:05.067
.ماری، من میدونم که ازدواج با دارلنی منافع زیادی برات داره

30:05.191 --> 30:07.024
... یه وارث، شانسی برای تسخیر تاج و تخت انگلیس

30:07.106 --> 30:08.801
... ولی من هنوزم فکر نمیکنم اون بتونه

30:08.826 --> 30:10.645
.تنها چیزی رو که لایقشی رو بهت بده

30:11.559 --> 30:13.002
.شادی و خوشبختی

30:16.183 --> 30:18.668
.لیزا، لطفا این کارو نکن

30:18.757 --> 30:20.887
.لازم نیست که برگردی اسپانیا

30:20.991 --> 30:22.692
.یا به شاه فیلیپ خبر بدی

30:22.785 --> 30:24.012
.این یه مساله خانوادگیه

30:24.106 --> 30:25.254
.چارلز جوونه

30:25.325 --> 30:27.125
.این احتمالا فقط تحت تاثیر جوگیر شدن بوده

30:27.356 --> 30:29.504
.پروتستان بودن جو نیست

30:29.647 --> 30:32.520
.یه بیماریه و اسپانیا ام داروی درمانشه

30:32.832 --> 30:34.504
.و تو میخوای اسپانیا چیکار کنه

30:34.587 --> 30:37.528
به زور براد خودت رو از تخت سلطنت بکشی پایین؟؟

30:37.715 --> 30:39.918
.اگه لازم باشه، بله

30:40.198 --> 30:42.442
!خب، فکر میکنی خردمندانه است؟

30:43.001 --> 30:45.942
... فرانسه جمعیت قابل توجهی پروتستان داره

30:46.009 --> 30:47.707
... و اگه بفهمن که جامعه کاتولیک

30:47.770 --> 30:49.942
...سعی کرده پادشاه پروتستانشونو برکنار کنه

30:50.058 --> 30:51.973
تو یه جنگ داخلی رو شروع کردی.

30:52.030 --> 30:54.504
.تهدیدم نکن مادر

30:54.679 --> 30:56.312
!این مسوولیت خودته

30:56.381 --> 30:58.567
.همیشه ام بوده

30:59.285 --> 31:00.871
هر دومون میدونیم که تو اینجا نیومدی

31:01.012 --> 31:02.512
.تا مذهب کاتولیک رو گسترش بده

31:02.633 --> 31:05.528
.تو اومدی اینجا که منو تنبیه کنی -
و چرا نباید این کارو بکنم؟ -

31:05.690 --> 31:07.832
.اینجوریم نیست که لایقش نباشی

31:08.543 --> 31:09.731
.حق با توعه

31:10.013 --> 31:11.340
.من نا امیدت کردم

31:11.442 --> 31:13.387
.تو چیزی میخواستی که من نمیتونستم بهت بدم

31:13.476 --> 31:14.840
حالا ازم چی میخوای؟

31:14.865 --> 31:16.247
... میخوای تمام کارایی که وقتی بچه بودی

31:16.271 --> 31:17.551
!برات نکردم رو انجام بدم

31:17.575 --> 31:18.895
میخوای موهاتو برات شونه کنم؟

31:18.928 --> 31:20.044
یا میخوای برات لالایی بخونم که بخوابی؟

31:20.068 --> 31:21.551
میخوای که بیشتر دوستت داشته باشم؟

31:21.754 --> 31:23.239
...اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم

31:23.308 --> 31:25.176
.و یه مادر بهتر باشم، اینکارو میکردم

31:25.351 --> 31:27.517
.من چیزای خیلی زیادی رو عوض میکردم

31:27.749 --> 31:29.282
مهم نیست

31:29.414 --> 31:30.739
... هیچی نمیتونه

31:30.790 --> 31:32.707
!گناه های گذشتت رو جبران کنه

31:32.821 --> 31:35.668
پس تمام فرانسه رو به خاطر این که
!میخوای منو تنبیه کنی، تنبیه نکن

31:35.762 --> 31:37.129
... بهم بگو الان چه کاری از دستم برمیاد

31:37.195 --> 31:39.535
.که همه چی رو درست کنم

31:43.012 --> 31:45.148
... میدونی ملافه های تختت

31:45.251 --> 31:46.283
چقدر گرونن؟

31:46.332 --> 31:47.414
.نیکول

31:47.945 --> 31:49.539
... فقط یه بالش ابریشمت

31:49.582 --> 31:51.664
!ارزشش از کل پولی که پدرم تو یه ماه درمیاره بیشتره

31:51.898 --> 31:54.812
.اگه دنبال چارلز میگردی، تو اتاق اشتباهی هستی

31:55.468 --> 31:56.569
... ملافه های تخت اونم

31:56.700 --> 31:58.086
.خیلی خیلی خوبن

31:58.261 --> 31:59.861
!من دقیقا میدونم توی اتاق چه کسی هستم

31:59.976 --> 32:01.414
... چارلز پسر دوست داشتنیه

32:01.533 --> 32:03.726
.و بودن با پادشاه مزیت های خاص خودشو داره

32:03.781 --> 32:04.828
... ولی الان که میدونم

32:04.867 --> 32:06.875
... این دور بر کارا چه جوری پیش میرن

32:07.230 --> 32:10.726
.علاقه دارم که بهتر بشناسمت

32:10.797 --> 32:11.945
... تو رو مقصر نمیدونم

32:12.037 --> 32:14.109
.من واقعا مرد شگفت انگیزی هستم

32:14.259 --> 32:15.421
... ولی سوال اینه که

32:15.523 --> 32:18.218
اصلا چرا من باید علاقه ای به تو داشته باشم؟

32:18.310 --> 32:20.703
.چون پادشاه هنوز از من حرف شنوی داره

32:21.031 --> 32:22.365
... من میتونم

32:22.898 --> 32:25.359
.ترغیبش کنم که حرفای تو رم بشنوه

32:25.519 --> 32:28.086
.و این میتونه مفید باشه

32:28.149 --> 32:29.898
.اما تو باید کاری کنی که برای منم صرف داشته باشه

32:30.022 --> 32:31.421
... همم، من طلا میخوام

32:31.648 --> 32:33.117
!و خیلی زیادم میخوام

32:33.271 --> 32:35.820
ولی اگه از پادشاه بخوام ممکنه
!شورای اضطراری اعتراض کنه

32:35.980 --> 32:37.007
...پس

32:37.617 --> 32:38.915
.من به تو رو میارم

32:38.983 --> 32:41.421
.خیلی زود یاد میگیریا -
.همینطوره -

32:41.593 --> 32:43.865
.من خیلی چیزا رو میدونم

32:55.701 --> 32:57.443
.آگاتا خوابیده

32:57.834 --> 33:00.224
!اون خستست

33:00.513 --> 33:02.545
!با توجه به ظاهرت، تو ام خسته ای

33:03.985 --> 33:05.384
...خیلی ممنونم ازت

33:05.610 --> 33:07.076
... بابت خوشحال کردن آگاتا

33:07.240 --> 33:09.078
.برای آروم کردنش وقتی من هیچی واسه گفتن نداشتم

33:09.255 --> 33:11.714
.کاش میتونستم بیشتر از اینا کاری بکنم

33:13.763 --> 33:15.716
... اون تصویری که از بهشت ساختی

33:15.951 --> 33:17.673
... حرفات خیلی راحت زده میشدن

33:17.729 --> 33:19.587
جزئیاتش انقد روشن بود که من حتی بهش

33:19.649 --> 33:21.392
.یه ذره ام شک نکردم

33:22.126 --> 33:23.412
... دلیلش اینه که چیزیه که از وقتی بچه بودی

33:23.457 --> 33:25.860
به خودت گفتن مگه نه؟

33:26.036 --> 33:28.204
.پدرم کم پیش میومد که با من باشه

33:28.326 --> 33:32.001
!مادرم قبل از این که سه سالم بشه، کشته شد

33:33.077 --> 33:37.001
.بعدش، اونا من رو تو برج زندانی کردن

33:37.728 --> 33:40.462
... اونا من رو به خیانت متهم کردن

33:40.858 --> 33:43.673
و من هرگز نمیدونستم که اونا
.بعدش دنبالم میان یا نه

33:45.312 --> 33:48.880
...من با یه شمشیر بالاسرم بزرگ شدم

33:49.277 --> 33:52.985
.با دونستن اینکه هر لحظه ممکنه کشته بشم

33:55.154 --> 33:58.212
... پس من برا خودم اون داستان رو ساختم

33:59.163 --> 34:00.954
!تا نترسم

34:03.150 --> 34:05.860
.تو تمام زندگیت با مرگ روبرو شدی

34:06.470 --> 34:08.804
... کمکی نمیکنه، ولی اینه که تو رو شکل داده

34:09.079 --> 34:10.814
.حتی به عنوان یه ملکه

34:12.728 --> 34:15.126
... اما حالا، من به آگاتا نگاه میکنم

34:16.360 --> 34:20.337
... که داره با همچین قدرت و شجاعتی با مرگ مواجه میشه

34:20.705 --> 34:25.074
و با خودم میگم، منم میتونم اونقدر قوی باشم؟

34:25.323 --> 34:27.143
... الیزابت تو

34:27.206 --> 34:30.675
همونقدر قوی هستی و شجاع تر
!از اونی ام هستی که فکرشو میکنی

34:30.862 --> 34:33.846
اونقدر شجاع که با چیزی که باید حس
... مرگ قطعی رو داشته باشه روبرو بشی

34:34.031 --> 34:36.229
.و با این حال بازم تصمیم درست رو بگیری

34:37.534 --> 34:40.331
.بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه

34:46.795 --> 34:48.255
... باهاش نمیتونی از درختا بالا بری

34:48.341 --> 34:50.599
.ولی لباس عروسیت قشنگ خواهد بود

34:52.349 --> 34:54.052
!خوشحال به نظر نمیرسی

34:54.210 --> 34:56.451
.اوه، من خوشحالم البته تقریبا

34:56.677 --> 34:59.216
... به دارنلی زمین ها و عناوینشو پس دادم

34:59.241 --> 35:01.335
.و ترتیب موقعیت ایجاد شده با جیمز رو هم دادم

35:01.418 --> 35:03.161
... ولی یه چیزی در مورد گفتگومون با جیمز هست

35:03.208 --> 35:04.692
... که اذیتم میکنه، انگار اون

35:04.786 --> 35:06.450
!یه چیزی رو میدونست و نمیگفت!

35:06.551 --> 35:08.667
ماری، جیمز داره خواهرشو میبینه
... که داره با یه نفر ازدواج میکنه

35:08.692 --> 35:10.283
!که باهاش موافق نیست
... میتونی اونو مقصر بدونی

35:10.307 --> 35:12.331
!برای این که مشتاق به نظر نمیاد؟

35:13.042 --> 35:14.582
... فکر کنم باید خیلی ممنون باشم چون

35:14.636 --> 35:18.034
برادری دارم که برام انقدری اهمیت قائله که نگرانم بشه

35:19.821 --> 35:21.554
.نامه ای برای ملکه ماری

35:24.620 --> 35:26.651
"یه هشدار دیگه از طرف "نگهبان وفادار

35:26.730 --> 35:28.698
هر وقت که نامه مینویسه
.حقیقت رو میگه

35:28.776 --> 35:30.690
.ولی هیچوقت خبر هاش خوب نبودن

35:42.220 --> 35:43.415
... نمیفهمم

35:43.485 --> 35:45.086
.خیلی سادست جناب سفیر

35:45.111 --> 35:47.125
.من نظرم عوض شد -
... اما نیرو ها -

35:47.204 --> 35:49.875
مستقر شدن، اونا فقط منتظر
دستور شما برای حمله هستن

35:49.990 --> 35:51.516
.تا شروع کنن
...بانوی من

35:51.637 --> 35:53.547
.این فرصت ممکنه دیگه پیش نیاد

35:55.438 --> 35:57.000
... سفیر ریچاردز

35:57.143 --> 35:59.266
وقتی بچه بودید از تاریکی میترسیدید؟

35:59.336 --> 36:00.555
.حتما همینطور بوده

36:00.618 --> 36:02.344
و شما هنوزم از تاریکی میترسید؟

36:02.438 --> 36:04.211
.البته که نه -
دقیقا -

36:04.371 --> 36:05.704
این احمقانست که

36:05.772 --> 36:07.739
... بزاریم ترس های بچگیامون

36:07.808 --> 36:09.500
.وقتی که بزرگ شدیم بازم به ما حکومت کنن

36:09.624 --> 36:12.586
.ماری هیچ حرکت آشکاری علیه من انجام نداده

36:12.680 --> 36:14.743
... واکنش نشون دادن مثله اون عین کارای

36:14.776 --> 36:17.165
.یه بچه کوچولوعه که ترسیده

36:18.383 --> 36:20.744
.که من نیستم

36:21.040 --> 36:23.875
.تو به سربازات میگی دست نگه دارن

36:24.071 --> 36:27.821
.من به عنوان ملکه ای که اولین خون رو ریخت
تو خاطره ها نمیمونم

36:29.961 --> 36:32.321
!اه، کیک زغال اخته

36:32.470 --> 36:34.860
... الان فصل زغال اخته نیست، برای همینم من

36:34.915 --> 36:36.375
.اونا رو از پرتغال آوردم

36:36.570 --> 36:40.338
مشخص میشه که یه ملکه واقعا
.هر کاری که بخواد میتونه انجام بده

36:48.613 --> 36:51.113
لرد گیدیون و آگاتا کجان؟

36:51.590 --> 36:53.285
.متاسفم بانوی من

36:53.462 --> 36:55.309
... اون دیشب فوت شد

37:35.947 --> 37:47.947
.:: @bollbolljan_com ::.

37:49.043 --> 37:52.098
... میدونی مادر، با وجود تمام سختیا

37:52.223 --> 37:54.723
.باور دارم که ما به یه توافق رسیدیم

37:55.301 --> 37:57.871
!قطعا همینطوره

38:09.675 --> 38:12.363
بالاخره لیزا داره برمیگرده اسپانیا؟

38:12.481 --> 38:14.614
.آره، خیانتکار داره برمیگرده به لونش

38:14.730 --> 38:16.441
.خب،هنوز مشکلاتمون تموم نشدن

38:16.571 --> 38:17.691
اون دختر مزرعه دار

38:17.750 --> 38:19.350
.که چارلز انقد بهش علاقه داره

38:19.473 --> 38:21.652
... فکر کنم اون چشاشو به چیزایی بیشتر از

38:21.741 --> 38:23.007
!فقط یه روز تو دربار دوخته

38:23.076 --> 38:25.519
.شاید لازم بشه از دستش خلاص شیم
** :)) بای دیفالت همیشه اولین آپشنشون از دست یارو خلاص شدنه**

38:26.277 --> 38:27.375
!نه هنوز

38:27.474 --> 38:29.730
اگه چارلز ازش حرف شنوی داره
... شاید برای کارهایی که در پیشه

38:29.817 --> 38:31.816
.بهش نیاز پیدا کنیم

38:31.972 --> 38:34.252
... تنها راهی که لیزا موافقت کرده که به فیلیپ یا واتیکان

38:34.321 --> 38:36.964
... چیزی از پروتستان بودن چارلز نگه

38:37.123 --> 38:40.347
... اینه که من چارلز رو از تخت برکنار کنم و برادر کوچیک ترش

38:40.460 --> 38:43.183
!هنری رو جایگزینش کنم

38:43.503 --> 38:46.308
... ولی چارلز تازه پادشاه بودن خودش رو پذیرفته

38:46.384 --> 38:48.584
!اون قرار نیست به این راحتیا و بدون جنگ از تاج و تخت بگذره

38:48.802 --> 38:51.202
... و اگه پروتستانها برای دفاع ازش برخیزن

38:51.271 --> 38:52.637
.یه جنگ داخلی در پیش خواهد بود

38:52.775 --> 38:56.908
!یه حمام خون که برادر رو به جون برادر میندازه

38:56.977 --> 38:59.889
.تا وقتی که یکی از پسرای من بمیره

39:01.314 --> 39:04.328
.این تنبیه منه

39:05.734 --> 39:08.499
... اگه نظر من و در مورد گل های عروسی بخوای

39:08.710 --> 39:10.295
.هرچی تو دوس داشته باشی رو منم دوس دارم

39:10.334 --> 39:12.967
میبینی چه شوهر خوبی برات میشم؟

39:13.623 --> 39:15.793
!میخواستم باهات در مورد ترتیب صندلی ها صحبت کنم

39:15.862 --> 39:17.495
...فهمیدم یه مهمون دیگه ام داریم

39:17.647 --> 39:20.623
بانو کیرا وایت رو کجا باید بنشونیم؟

39:22.127 --> 39:23.252
... ماری من

39:23.313 --> 39:26.830
.سعی نکن انکار کنی که با یکی دیگه ام رابطه داری

39:31.596 --> 39:32.736
.متاسفم

39:32.978 --> 39:35.513
... کیرا عشق زندگیمه و مارو از هم جدا کردن

39:35.582 --> 39:36.955
!اونم با یه دروغ

39:37.751 --> 39:38.963
.اون ازدواج کرده

39:39.347 --> 39:40.680
.ما هیچ آینده ای نداریم

39:40.986 --> 39:42.650
.آینده من با توعه

39:43.096 --> 39:44.994
.جیمز سعی کرد راجع به تو بهم هشار بده

39:45.150 --> 39:47.728
... اون گفت که تو خودخواه و بی پروایی

39:47.950 --> 39:49.791
.و نخواستم حرفاشو بشنوم

39:50.014 --> 39:52.181
حالا چرا باید به تو گوش بدم؟

39:52.999 --> 39:55.937
معذرت خواهی برای زن و شوهراست
!و من هیچوقت قرار نیست زنت بشم

39:56.117 --> 39:58.765
تو جدی جدی نمیتونی مایل باشی که از این ادواج دست بکشی

39:58.939 --> 40:00.672
!فقط برای این که به خاطر یه اشتباهم تنبیهم کنی

40:00.751 --> 40:02.242
.اوه، نه! اشتباه از من بوده

40:02.347 --> 40:05.851
که فکر میکردم ما میتونیم چیزی
.بیشتر از یه ازدواج سیاسی داشته باشیم

40:06.086 --> 40:09.078
من خیلی احمق بودم که فکر میکردم
ما میتونیم کنار هم عشق رو پیدا کنیم

40:09.170 --> 40:10.492
!فقط یه بار بود

40:10.580 --> 40:12.304
... چرا همش داری اینو میگی

40:12.398 --> 40:14.083
!انگار این شرایط رو بهتر میکنه

40:14.176 --> 40:15.625
.من نمیتونم بهت اعتماد کنم

40:15.748 --> 40:19.054
تو همه چیزایی که میتونستیم داشته باشیم رو نابود کردی

40:19.133 --> 40:21.023
.تمام چیزایی که میتونستیم کنار هم باشیم

40:21.484 --> 40:24.109
... میدونستم که یه چیز یا یه نفر

40:24.134 --> 40:25.904
... قراره جلوی راه خوشبختی ما قرار بگیره

40:25.929 --> 40:28.929
...و همش داشتم این گوشه و اون گوشه و نگاه میکردم

40:29.009 --> 40:30.468
... مردم و تهدیدهایی

40:30.571 --> 40:32.758
.که از در مقابلشون محافظت میکردم

40:32.931 --> 40:34.656
... و تمام این مدت

40:35.108 --> 40:36.554
!دشمن واقعی خود تو بودی

40:37.898 --> 40:39.644
.تو منو دوست نداری

40:39.758 --> 40:41.734
... و شرط میبندم که هیچوقتم از ته دلت

40:41.937 --> 40:43.578
!دوستم نخواهی داشت، خودتم میدونی

40:43.742 --> 40:44.953
پس چه اهمیتی داره؟

40:45.041 --> 40:46.836
...من دارم عشق زندگیم رو فدای

40:46.877 --> 40:49.359
...ازدواج با تو میکنم، ولی اگه تو از این ازدواج رد بشی

40:49.478 --> 40:51.554
.ولی تو داری چیزای خیلی بیشتری رو فدا میکنی

40:51.890 --> 40:55.326
.من میشناسمت ماری

40:56.716 --> 40:58.008
.تو انگلیس رو میخوای

40:58.148 --> 40:59.187
... تو نمیزاری

40:59.296 --> 41:01.673
.تو نمیتونی بزاری فقط یه بی احتیاطی

41:01.735 --> 41:04.102
.همه چیزایی که براشون تلاش کردی رو نابود کنه

41:07.138 --> 41:09.656
... اگه من باهات ازدواج کنم

41:10.511 --> 41:12.203
... فقط برای خیر و صلاح اسکاتلند

41:12.254 --> 41:13.653
.وعده تاج و تخت انگلیس خواهد بود

41:13.697 --> 41:15.320
!و نه هیچ چیز دیگه

41:15.844 --> 41:18.679
.تو فقط اسما شوهر من خواهی بود

41:18.961 --> 41:20.922
و ما هیچوقت خوشبخت نمیشیم

41:21.820 --> 41:24.218
!و من هیچوقت نمیبخشمت