WEBVTT

00:00.011 --> 00:01.313
... آنچه گذشت

00:01.343 --> 00:02.343
!اون میدونه

00:02.379 --> 00:05.385
چارلز تو یه صومعه تو ریمز نیست، آره؟

00:05.415 --> 00:08.016
.پادشاه فرانسه گم شده

00:08.084 --> 00:10.230
گفتی اسمت چی بود؟ -
نیکول -

00:10.260 --> 00:13.021
اگه بتونی چارلز رو قانع کنی که
... باهامون به عنوان پادشاه برگرده

00:13.089 --> 00:14.794
.ما هم تو رو با خوشحالی با خودمون میبریم

00:14.824 --> 00:16.424
... تو چطور جرات میکنی کشور یا سلطنتم رو

00:16.492 --> 00:18.732
.تهدید کنی. تو هیچ قدرتی علیه من نداری

00:18.762 --> 00:20.095
.من پروتستانم

00:20.162 --> 00:21.667
اون یه مرتده؟

00:21.697 --> 00:23.590
میدونم این چیزی نیست که میخوستی، ولی فعلا

00:23.620 --> 00:25.688
!این ازدواج ازت محافظت میکنه

00:25.718 --> 00:27.023
.من نمیتونم اینجا بمونم

00:27.053 --> 00:29.821
.یه سم رو تو دلم حس میکنم

00:29.889 --> 00:31.356
... اگه دنبال لرد باثول میگردی

00:31.424 --> 00:32.958
.اونو توی اون میخونه پیداش میکنی

00:33.026 --> 00:35.460
من ازت میخوام اجازه دسترسی به
.بندرت رو به برادم جیمز بدی

00:35.528 --> 00:37.503
.من هیچ چیزی به هیچ کس نمیدم

00:37.533 --> 00:38.796
!من یه تاجرم

00:38.826 --> 00:42.200
تاج و تخت مایله پنج درصد از منافع
.تجارت رو بهت پرداخت کنه

00:42.268 --> 00:43.835
اش کن 25%

00:44.120 --> 00:45.720
.این بیشتر از انصافه

00:47.597 --> 00:48.597
.باشه

00:48.628 --> 00:49.675
به توافق رسیدیم؟

00:49.742 --> 00:52.010
.حالا که بهش فکر میکنم، نه

00:52.040 --> 00:54.769
.کیرا تو من رو به خاطر کسی که واقعا هستم دوست داری

00:54.799 --> 00:56.217
".یه هشدار دیگه از طرف "نگهبان وفادار

00:56.247 --> 00:58.216
.هر بار که نامه مینویسه، واقعیت رو میگه

00:58.284 --> 01:00.525
!سعی نکن انکار کنی با کس دیگه ای رابطه داری

01:00.555 --> 01:03.422
... اگرم باهات ازدواج کنم، فقط برای خیر و صلاح اسکاتلند

01:03.489 --> 01:06.491
!و وعده تاج و تخت انگلیسه، نه هیچ چیز دیگه

01:10.986 --> 01:12.426
.تو دیر کردی

01:13.474 --> 01:15.102
.خوش شانسی که هنوز نرسیدن

01:15.132 --> 01:16.435
.معذرت میخوام

01:16.502 --> 01:18.438
نمیخواستم خوش آمد گویی به
.مهمونای مدیچیتو از دست بدم

01:18.468 --> 01:20.543
... اونا مهمونای مدیچی ما هستن

01:20.573 --> 01:23.408
.و ما باید یه جبهه متحد و محکم براشون تشکیل بدیم

01:23.476 --> 01:25.459
.من الان اینجام. فقط بحث الان نیست

01:25.489 --> 01:27.579
... در طول هفته آتی، مهمونا از سرتاسر قاره

01:27.647 --> 01:30.682
به اینجا میرسن تا شاهد عروسی کاتولیکی ما باشن

01:30.750 --> 01:33.465
.و فقط چندتاشون به اندازه لوکرتزیا مدیچی مهمن

01:33.495 --> 01:36.003
... اون به حکومت من

01:36.038 --> 01:40.125
! و ادعام برای تاج و تخت انگلیس استحکام و مشروعیت میبخشه

01:40.192 --> 01:42.954
!و همینه که هست
.تنها دلیلی که هنوز به خاطرش منو دور و بر خودت نگه میداری

01:42.984 --> 01:43.908
بله

01:43.938 --> 01:45.897
.کاری نکن از تصمیمم پشیمون شم

01:45.965 --> 01:47.265
... در واقع اگه رابطه پنهانی یا

01:47.333 --> 01:49.524
راز های دیگه ای داری که بخوای برام شرح بدی

01:49.554 --> 01:51.303
.بهتره که همین الان از سر راه ورشون داری

01:51.370 --> 01:53.271
.میدونم که کارم با کیرا اشتباه بود

01:53.339 --> 01:56.275
...اون مربوط به گذشتست
!الان فقط تویی که برام اهمیت داری

01:56.305 --> 01:58.041
!پس مرد جهنمی مورد علاقه من ایناهاشس

01:58.071 --> 02:00.037
!دارنلی، تو حروم زاده خوشگل

02:00.067 --> 02:02.020
.سلام مالکوم! ام ببخشید

02:02.050 --> 02:04.502
.اون یه دوست قدیمیه
.تو رسیدی

02:04.532 --> 02:06.007
!بالاخره اومدی

02:06.037 --> 02:09.437
.باید میدونستم فقط تاج و تخت میتونه جلوتو بگیره

02:10.535 --> 02:11.585
!بانوی من

02:11.703 --> 02:14.853
.دوشیزه فلورانس و خانوادشون اینجان

02:15.528 --> 02:17.636
بانو لوکریزیا، ازتون خیلی ممنونم

02:17.666 --> 02:19.156
.برای سفر طولانی که داشتین

02:19.186 --> 02:20.765
... هیچ فاصله ای برای گرامیداشت

02:20.833 --> 02:23.529
... بیوه عموزادمون فرانسیس د والوس

02:23.559 --> 02:25.003
!دور نیست

02:25.071 --> 02:27.973
.ملکه قبلا یه ازدواج بدون بچه داشتن

02:28.003 --> 02:30.542
مطمئنی که میتونه بچه دار بشه؟

02:30.609 --> 02:33.345
یه زن نازا دقیقا حکم هیزم خیس برای
.آتیش روشن کردن رو داره

02:33.412 --> 02:36.614
.مراقب باش
!داری در مورد زن آینده من حرف میزنیا

02:36.682 --> 02:38.683
... ولی به خاطر حرفی که زدی، گفته میشه که

02:38.751 --> 02:41.853
.که فرانسیس یه کوتولو ضعیف بی خایه بود

02:41.921 --> 02:44.421
!چطور جرات میکنی

02:46.136 --> 02:48.460
...دوشیزه، من امم -
...فرانسیس پادشاه -

02:48.527 --> 02:51.329
فوق العاده ای بود و ما مدیچی ها به .خویشاوندی باهاش افتخار میکنیم

02:51.397 --> 02:53.766
...اگه این رفتاریه که قراره تو این عروسی

02:53.796 --> 02:58.737
.باهامون بشه، ما هر چه سریعتر اینجا رو ترک میکنیم

03:03.674 --> 03:04.709
تو اصلا

03:04.777 --> 03:06.978
!!نمیدونی چیکار کردی

03:07.526 --> 03:12.017
!و مردونگیه فرانسیس خیلی بیشتر از تو بود

03:13.938 --> 03:20.438
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:25.768 --> 03:29.004
.اون کارش خوبه
...کاریو که ماه ها نتونستیم انجام بدیم

03:29.034 --> 03:31.569
.نیکول تقریبا تو یه شب انجام داد

03:32.021 --> 03:33.607
...اون کاری کرده که چارلز نظر

03:33.637 --> 03:35.178
!اشراف زاده های کاتولیک رو دوباره جلب کنه

03:35.208 --> 03:37.442
.دقیقا همونجوری که هدایتش کردیم

03:37.510 --> 03:38.948
... من امروز شما رو دعوت کردم

03:38.978 --> 03:40.645
... تا از این سه مرد رو برای شجاعت و وفا داریشون

03:40.713 --> 03:43.163
!به تاج و تخت و کشور تقدیر کنم

03:43.513 --> 03:45.000
... لرد دکمپس، شما شایستگی

03:45.030 --> 03:46.492
.دریافت مقام شوالیه سلحشور رو دارید

03:51.324 --> 03:53.091
تو باهاش خوابیدی؟

03:53.159 --> 03:57.247
.لازم نبود
.من هزینه تاثیرش رو چارلز رو پرداختم

03:57.277 --> 03:58.777
.و ارزونم نبود

04:00.474 --> 04:03.343
خبری از دختر شرورت نداری؟

04:03.373 --> 04:04.540
ملکه اسپانیا رو میگم

04:04.570 --> 04:06.799
.خب، خداروشکر اون برگشته اسپانیا

04:06.829 --> 04:07.973
.ولی خوشحال نیست

04:08.040 --> 04:09.741
... بهش خبر دادم که بازگشت شاهزاده هنری

04:09.809 --> 04:11.327
!به فرانسه به تاخیر افتاده

04:11.357 --> 04:12.802
... چون اون داره از طرف مذهب کاتولیک

04:12.832 --> 04:14.705
. با ترک ها میجنگه

04:14.735 --> 04:16.228
.فکر کردم این باید خوشحالش کنه

04:16.258 --> 04:18.483
... خب، آره اون سلاخ کافرا رو دوست داره

04:18.551 --> 04:21.359
... ولی اون میخواد هنری پادشاه باشه

04:21.389 --> 04:22.869
.نه برادر بزرگ ترش

04:22.899 --> 04:24.156
... لیزا به چارلز اجازه میده

04:24.223 --> 04:27.247
.پادشاه بمونه تا زمانه که هنری از اینجا دوره

04:27.540 --> 04:29.139
... و در همین زمان، اون ازم خواسته

04:29.169 --> 04:31.200
!که تو عروسیه ماری شرکت کنم

04:31.230 --> 04:33.097
اون اصرار داره که من

04:33.165 --> 04:36.334
.حمایت اسپانیا و فرانسه رو از ازدواجشون رو اعلام کنم

04:36.402 --> 04:38.002
با این حال، اینجا تو خونه

04:38.070 --> 04:40.672
... هر لحظه ای که چارلز پروتستان باقی میمونه

04:40.739 --> 04:42.888
... خطر درز کرون خبر تغییر مذهبش

04:42.918 --> 04:45.179
و شروع جنگ داخلی ما رو تهدید میکنه
... برای همینم هست

04:45.209 --> 04:48.315
.که چارلز باید بیخیال این بلند پروازیاش بشه

04:49.615 --> 04:51.950
.مخصوصا وقتی که هنری تو راه برگشته

04:52.017 --> 04:53.718
... اوه، قدرت ترغیب نیکول

04:53.786 --> 04:55.553
.بهتره همونقدری باشه که قول داده

04:55.884 --> 04:57.808
...چارلز باید دوباره

04:57.838 --> 04:59.967
!کاتولیک بودنشو اعلام کنه

05:00.232 --> 05:01.767
... من داشتم ازت در مقابل

05:01.797 --> 05:04.233
.شایعات نازایی دفاع میکردم

05:04.263 --> 05:05.530
بهتر نیست که

05:05.598 --> 05:08.433
!تقصیر بیوفته گردن چارلز تا تو

05:08.501 --> 05:10.188
... دفاع کردنت از من هیچ نفعیبرامون نداره

05:10.218 --> 05:12.270
.اگه حمایت مدیچی رو ازمون بگیره

05:12.338 --> 05:14.739
و به فرانسیس حمله میکنه، مردی که من دوستش داشتم

05:14.807 --> 05:18.443
خانواده مدیچی نسل ها زحمت کشیدن تا کلاس تجاریشونو

05:18.511 --> 05:20.906
.بالا ببرن
... اونا احترام زیای

05:20.936 --> 05:22.418
.برای ارتباطشون با خانواده سلطنتی فرانسه قائلن

05:22.448 --> 05:23.615
و توهین تو

05:23.682 --> 05:25.583
.وضعیت اونا و خیلی تضعیف کرد

05:25.651 --> 05:27.140
... من از دوشیزه عذر خواهی میکنم

05:27.170 --> 05:30.042
فکر میکنی یه معذرت خواهی قراره اینو درست کنه؟

05:30.072 --> 05:32.644
دوشیزه همین الانشم مراتب برگشتن
.به فلورانس رو آماده کرده

05:32.674 --> 05:34.046
.کشتیش پس فردا اینجا رو ترک میکنه

05:34.076 --> 05:36.126
!خب بزار بره، چه بهتر

05:37.630 --> 05:40.554
... اگه دوشیزه بره، حمایت

05:40.584 --> 05:42.459
!و کمک های مالیش رو ازمون میگیره

05:42.489 --> 05:44.519
... خیلی خب، پس ما اون چیزی رو که

05:44.587 --> 05:45.783
!بتونه قانعش کنه بمونه رو پیدا میکنیم

05:45.813 --> 05:47.893
... من قبلا ترتیبشو دادم، اون زمین هایی

05:47.923 --> 05:49.777
.که ماله لرد تئودور دیویسه رو میخواد

05:49.807 --> 05:52.359
اوه، همین؟ خب برای چی؟ -
... اینا زمین های -

05:52.389 --> 05:54.496
.چندان با ارزشی نیستن ولی همراهشون یه مقام میارن

05:54.563 --> 05:56.131
!حکمرانی منتیث

05:56.198 --> 05:59.033
و فقط با این معامله است که اون مایله
... به حمایت از حکموت من

05:59.101 --> 06:00.551
.ادامه بده

06:01.029 --> 06:02.770
چه کمکی از دستم بر میاد؟

06:03.642 --> 06:05.942
!سعی کن کار دیگه ای نکنی که باعث شرمندگیم شه

06:05.972 --> 06:08.309
به عنوان ملکه، من باید این قضیه رو شخصا حل کنم

06:08.377 --> 06:10.330
.تا مذاکرات تسریع بشن

06:10.360 --> 06:12.269
.ماری ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

06:12.299 --> 06:13.392
... اگه قراره پادشاه تو باشم

06:13.422 --> 06:14.963
.پس باید شریکتم باشم

06:19.029 --> 06:20.248
شریک؟

06:20.756 --> 06:23.097
... تو بهم دروغ گفتی، بهم خیانت کردی

06:23.127 --> 06:27.818
تحقیرم کردی ... دقیقا ازم میخوای باهات
چجوری رفتار کنم مثلا؟

06:27.848 --> 06:30.748
.من باهات ازدواج میکنم چون راه دیگه ای ندارم

06:31.433 --> 06:33.333
.و این تنها دلیلشه

06:46.634 --> 06:47.545
سرورم

06:47.575 --> 06:49.551
.چه اتفاق غیر منتظره و دلنشینی

06:49.618 --> 06:51.110
.لرد باثول

06:51.140 --> 06:53.555
!شما هم... دور از انتظار بودین

06:53.622 --> 06:54.866
برای لرد دیویس کار میکنین؟

06:54.896 --> 06:56.746
.نه

06:56.776 --> 06:58.510
پس چرا دارین دیوارشو ترمیم میکنین؟

06:58.577 --> 07:00.550
اومدید اینجا اونو ببینید؟ -
.بله همینطوره -

07:00.580 --> 07:02.930
.بزارید کمکتون کنم از کالسکه پیاده شید

07:07.021 --> 07:09.404
کارتون با لرد دیویس چیه؟

07:09.434 --> 07:10.522
.مربوط به ملکشون میشه

07:10.590 --> 07:12.263
.و به شما ربطی نداره

07:12.293 --> 07:14.143
اون کجاست؟ -
.اینجا نیست -

07:15.385 --> 07:16.831
کی برمیگرده؟

07:16.861 --> 07:18.878
!به نظرم... هیچوقت

07:18.908 --> 07:21.433
.اینا دیگه زمین های لرد دیویس نیستن
!ماله منن

07:21.500 --> 07:23.542
.تو بازی پوکر بردمشون

07:23.572 --> 07:24.502
... در واقع من بازیم خیلی خوبه

07:24.570 --> 07:27.270
!وقتی کسی نباشه که دستمو رو کنه

07:28.750 --> 07:30.600
تو این ملک رو با قمار بردی؟

07:30.630 --> 07:34.467
نه، من اینا رو با هوش زیاد و یه
!میزان کافی از ریسک پذیری بردم

07:34.497 --> 07:35.685
... پس اگه چیزی دارین که

07:35.715 --> 07:39.331
.در مورد این ملک بگین، باید به خودم بگین

07:40.769 --> 07:42.740
چرا داریم از خونتون دور میشیم؟

07:42.770 --> 07:44.212
... قدم زدن های طولانی باعث میشه

07:44.242 --> 07:46.177
.وقتی دارم مذاکره میکنم ذهنمو آروم نگه دارم

07:46.207 --> 07:48.579
فقط قیمتی که مد نظرته رو بگو
!و من پرداختش میکنم

07:48.609 --> 07:50.080
!برای مذکره باهات وقت ندارم

07:50.110 --> 07:51.778
مگه الان شما نباید مشغول آماده سازی عروسی باشین؟

07:51.845 --> 07:54.067
یه خرید و فروش زمین ساده چه ارزشی میتونه
برای ملکه اسکاتلندیا داشته باشه؟

07:54.097 --> 07:56.098
... این انتقال زمین ساده میتونه من رو

07:56.166 --> 07:58.568
... از یه فاجعه عمومی که میتونه

07:58.635 --> 08:00.933
!اتحادمون با فلورانس رو از بین ببره، نجات بده

08:00.963 --> 08:04.890
اگه تو باهام همکاری نکنی همه چیزایی
... که برای سر گرفتن این ازدواج

08:04.920 --> 08:07.577
!فدا کردم، هیچ میشه

08:07.644 --> 08:10.179
پس تو هنوزم تصمیم داری با
اون مرد انگلیسی ازدواج کنی؟

08:10.247 --> 08:12.715
.من تصمیم دارم کشورمو اداره کنم

08:12.783 --> 08:14.617
... و هر چه زود تر تو قرارداد انتقال زمین رو امضا کنی

08:14.685 --> 08:16.285
!منم زود تر برمیگردم سر کار

08:16.353 --> 08:18.554
... و تو هم میتونی برگردی سر

08:18.622 --> 08:21.257
.کارت بازی و فریب دادن مردم تو اون میخونه

08:21.325 --> 08:23.759
تا جایی که یادم میاد هر کسی که تو اون
.میخونه بود به چیزی که میخواست رسید

08:23.827 --> 08:25.428
... تو وقتی که زمان محافظت از دارییات میشه

08:25.495 --> 08:27.067
!مثله یه سگی که استخون دستشه

08:27.097 --> 08:28.302
.این بهترین ویژگیمه

08:28.332 --> 08:29.570
... من از وفادار ترین دوستا

08:29.600 --> 08:31.100
!و بدترین دشمنام

08:31.168 --> 08:33.570
.مادرت اولی رو انتخاب کرده بود

08:33.922 --> 08:35.471
تو از دوستای نزدیکش بودی؟

08:35.539 --> 08:36.539
.بله

08:37.140 --> 08:38.874
... و به احترام همین

08:38.942 --> 08:41.310
.من فروختن این زمین ها بهتون رو در نظر میگیرم

08:41.378 --> 08:43.112
...اما چون اخیرا زمینو به دست آوردم

08:43.180 --> 08:44.916
... باید تو منطقه گشت بزنم تا

08:44.946 --> 08:46.716
!ارزش زمینو تعیین کنم

08:46.783 --> 08:50.786
!و برای این کار باید یه قایق سواری کوتاه داشته باشیم

08:51.455 --> 08:52.922
... خوشبختانه

08:52.990 --> 08:54.461
.قایقم فقط برای دو نفر جا داره

08:54.491 --> 08:56.163
تو انتظار داری من باهات

08:56.193 --> 08:58.638
باهات سوار قایق شم، اونم تنهایی؟ -
... یا باهام به گشت زنی بیا -

08:58.668 --> 09:00.369
و گفتگومون رو ادامه بدیم

09:00.399 --> 09:03.437
.یا اینکه میتونی دست خالی برگردی به دربار

09:03.467 --> 09:05.260
!برای من که فرقی نمیکنه

09:05.290 --> 09:06.602
!خیلی خب

09:06.670 --> 09:09.572
.من باهات به این قایق سواری میام

09:09.640 --> 09:12.437
ولی بهتره سریع پارو بزنی، من وقت
... بیشتری برای تلف کردن سر این قضیه

09:12.467 --> 09:13.621
.یا تو ندارم

09:17.506 --> 09:19.756
.ما پیداش کردیم بانوی من

09:19.916 --> 09:22.322
... جان هاوکینگز، مردی که اسپانیا

09:22.352 --> 09:24.487
!ازم خواسته زندانیش کنم

09:24.517 --> 09:27.023
.سرورم، من فقط یه تاجر خیرخواهم

09:27.090 --> 09:29.316
.من هیچ کاری علیه شما یا انگلیس نکردم

09:29.346 --> 09:31.500
... شاید نه، ولی تو متهم شدی

09:31.530 --> 09:33.855
... به دزدیدن دارایی های اسپانیا به ارزش

09:33.885 --> 09:37.667
.ده هزار پوند وقتی که تو دریای دنیای نوین بودی

09:37.734 --> 09:40.102
.این تو رو تبدیل به یه دزد میکنه، یه دزد دریایی

09:40.170 --> 09:42.171
.من کلمه "کاوشگر" رو ترجیح میدم

09:42.239 --> 09:43.272
... اما اسمم به طور رسمی

09:43.340 --> 09:44.507
!کاپیتان هاوکینگزه

09:44.537 --> 09:45.987
... کاپیتان هاوکینگز

09:46.043 --> 09:48.345
... بهم یه دلیل بده که چرا نباید با تقاضای

09:48.375 --> 09:51.325
اسپانیا موافقت کنم و تو رو نندازم تو سیاهچال؟

09:52.616 --> 09:55.685
... سفر دریایی من به اسپانیای نوین، برای دزدی نبود

09:56.037 --> 09:57.537
.در مورد اکتشاف بود

09:58.123 --> 09:59.673
... اگه بهم اجازه بدید

10:04.068 --> 10:06.662
.یه میوه از دنیای جدید

10:07.699 --> 10:09.565
"بهش میگن "گوجه

10:09.856 --> 10:11.033
این یه میوه است؟

10:11.101 --> 10:13.402
!بعضی ها میگن از سبزیجاته... هنوزم سرش بحثه

10:13.470 --> 10:15.337
... بزارید براتون توضیح بدم که من بیشتر از

10:15.405 --> 10:17.170
! از یه دزد معمولی ام. نگهبانا رو بفرستین برن

10:17.200 --> 10:19.842
برای بازیابی جواهرات دیگه من از دنیای نوین

10:19.910 --> 10:23.210
.و من تمام شگفتی های اونا رو بهتون نشون میدم

10:24.935 --> 10:26.749
.تو همین الان برا خودت یه شام با ملکه بدست آوردی

10:27.069 --> 10:29.685
...خواهیم دید که کشفیاتت

10:29.753 --> 10:32.054
!ارزش مقابله با اسپانیا رو داره یا نه

10:34.202 --> 10:35.524
.کلود

10:38.950 --> 10:41.150
.از ازدواجمون هفته ها گذشته

10:41.616 --> 10:43.616
.خوشحالم که آمارش دستته

10:44.642 --> 10:45.735
.. مردم کم کم دارن متوجه میشن که

10:45.802 --> 10:48.075
.ما هنوز داریم تو اتاق های جداگانه زندگی میکنیم

10:48.375 --> 10:50.825
... درک میکنم که به یکم زمان نیاز داشتی

10:51.428 --> 10:53.878
.ولی تو نمیتونی تا ابد منو نادیده بگیری

10:53.984 --> 10:55.882
الان که داریم با هم حرف میزنیم، مگه نه؟

10:59.701 --> 11:00.701
...کلود

11:01.485 --> 11:04.131
!من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

11:04.161 --> 11:07.790
... ولی حالا که لیث رفته

11:07.820 --> 11:09.570
ما رو به کجا میرسونه؟

11:10.304 --> 11:11.915
ما عروسی کردیم... و قرار این بود که

11:11.945 --> 11:14.985
.من بهت وارث بدم و تو بزاری من لیث رو داشته باشم

11:15.015 --> 11:16.805
.ولی من دیگه نمیتونم داشته باشمش

11:16.835 --> 11:18.751
.با این حال هنوزم اون دلتو داره

11:18.819 --> 11:20.998
.کلود، من برای وارث بهت فشا نمیارم

11:21.028 --> 11:22.455
من فقط برای این اینجام که یادت بیارم

11:22.522 --> 11:24.862
.بهت قول یه زندگی پر از شادی رو دادم

11:24.892 --> 11:26.812
.و این قولیه که میخوام بهش عمل کنم

11:26.842 --> 11:28.789
.حس میکنم همه چی دور و برم داره فاسد میشه

11:28.819 --> 11:30.296
...من نگران چارلزم، مادرم

11:30.364 --> 11:32.641
دنبال هنری فرستاده، که این فقط
.یه معنی میتونه داشته باشه

11:32.671 --> 11:34.776
... با ناپایداری چارلز

11:34.806 --> 11:36.769
و مذهب جدیدیش

11:37.013 --> 11:39.376
.اون باور داره که چارلز دیگه تو مقامش دوام نمیاره

11:39.406 --> 11:41.367
خب اون فرستاده دنبال نفر بعدی
.تو صف که جایگزین چارلز کنه

11:41.397 --> 11:42.900
این چیزه خوبیه، مگه نه؟

11:42.930 --> 11:45.177
چارلز بالاخره از فشار و سختی های
.پادشاه بودن خلاص میشه

11:45.207 --> 11:47.140
.تو متوجه نمیشی

11:47.170 --> 11:48.608
... حتی اگه چارلز با تمایل خودش

11:48.638 --> 11:50.267
... کناره گیری کنه، مردم هنوزم میگن

11:50.297 --> 11:51.691
!اون پادشاه برحقه

11:51.721 --> 11:53.185
... و فرقه ای که از هنری حمایت میکنن

11:53.253 --> 11:55.659
هیچوقت اجازه نمیدن چارلز زنده بمونه

11:55.689 --> 11:56.939
.تا تهدیدی براشون نباشه

11:58.163 --> 11:59.331
... لوک، این فقط به معنی

11:59.361 --> 12:01.193
... سقوط برادم نیست

12:01.701 --> 12:03.023
!به معنیه مرگشه

12:11.019 --> 12:12.738
.قلعه ای که میشه خورد

12:13.075 --> 12:14.578
!غذای رنگی

12:14.745 --> 12:16.395
این فوق العاده نیست؟

12:16.425 --> 12:19.256
میبینم که زندگی تو دربار بهت ساخته

12:19.286 --> 12:21.180
.و نه فقط کیکی که برای خودت درست کردی

12:21.248 --> 12:23.462
خانواده من واقعا از بخشندگی شمت

12:23.492 --> 12:26.393
.بهره مند شدن، بعد از آخرین قرارمون

12:26.423 --> 12:27.810
... امیدوار بودم بتونم

12:27.840 --> 12:30.890
... زندگیشونو به طور دائمی راحت کنم

12:30.958 --> 12:34.346
!منم یه همچین فکری داشتم

12:34.376 --> 12:36.914
... یه ملک اربابی دوست داشتنی

12:36.944 --> 12:39.258
.بیرون مو هست

12:39.288 --> 12:42.475
.خونه خیلی عالی ای میشه

12:43.707 --> 12:45.304
و من چطوری میتونم به دست بیارمش؟

12:45.372 --> 12:47.432
هر کاری که با چارلز کردین و پروتستان شده

12:47.462 --> 12:48.808
!رو برعکسشو انجام بدین

12:48.875 --> 12:52.578
.قانعش کن که به مذهب کاتولیکش برگرده

12:52.646 --> 12:55.247
.چارلر خودش اون تصمیم رو گرفته

12:55.315 --> 12:58.250
.منم نمیدونم چرا و چطور

12:59.064 --> 13:02.010
هیچ صحبتی از ایمان و تغییر مذهب نبود؟

13:02.040 --> 13:04.000
... رابطه من با چارلز

13:04.030 --> 13:05.646
.گوشش رو برام به ارمغان آورده

13:06.331 --> 13:08.127
.ولی تغییر مذهبش یه چیز دیگه بود

13:08.195 --> 13:10.029
... اون راحتی

13:10.096 --> 13:12.598
.و آرامش رو تو سادگی زندگی ما پیدا کرد

13:12.628 --> 13:13.697
.جالبه

13:13.727 --> 13:15.668
خب، پس همینجوری فکر کن

13:15.735 --> 13:17.703
اگه میخوای اینجا بمونی

13:17.771 --> 13:19.138
... از هر منبعی که که داشته باشی

13:19.206 --> 13:21.941
.استفاده میکنی تا اون دوباره کاتولیک شه

13:22.008 --> 13:23.342
... چون اگه اینکارو نکنی

13:23.410 --> 13:25.611
... چارلز چیزایی بیشتر از

13:25.679 --> 13:28.379
.آزادی مذهبیشو از دست میده

13:28.409 --> 13:30.883
!اون همه چی رو از دست میده

13:31.643 --> 13:34.228
!و این اتفاق تو رو تو چه موقعیتی قرار میده؟

13:38.258 --> 13:39.725
زیباست، مگه نه؟

13:39.793 --> 13:41.527
.بهترین زمان سال برای دیدن منطقه

13:41.595 --> 13:42.677
...همچنین آب و هوا

13:42.707 --> 13:45.197
.میتونه یه کم غیر قابل پیشبینی باشه

13:49.161 --> 13:50.924
دقیقا داری من رو کجا میبری ؟

13:50.954 --> 13:53.298
.یه نقطه مشرف به منطقه یه نایلی اینجا هست

13:53.328 --> 13:55.736
.نگران نباش، قبل از شروع شدن طوفان برت میگردونم

13:55.766 --> 13:58.063
.من برای بازی های تو وقت ندارم لرد باثول

13:58.093 --> 13:59.209
.اوه، این یه بازی نیست

13:59.239 --> 14:01.099
.نه وقتی که شما و حکومتتون در خطره

14:01.129 --> 14:02.686
.فقط یه چن لحظه از وقتتون رو میخواستم

14:02.716 --> 14:04.767
!دور از چشم و گوش درباریا

14:04.797 --> 14:06.500
.خب، تو حق انتخاب آنچنانی ام بهم ندادی

14:06.530 --> 14:08.446
چی میخواستی بگی؟

14:08.476 --> 14:11.604
.دارنلی اشتباه زندگیت خواهد بود

14:12.471 --> 14:15.065
.لرد دارنلی قراره همسر آینده من و پادشاه تو بشه

14:15.095 --> 14:16.745
آره، ولی واقعا باید باشه؟

14:16.824 --> 14:18.063
... مردی که فریبت میده

14:18.131 --> 14:19.569
... تا بتونه برای خودش برتری به دست بیاره

14:19.599 --> 14:21.993
... که غرورش باعث میشه بدون فکر کردن عمل کنه

14:22.023 --> 14:25.426
کسی که با تو و کسانی که دوسشون داری
.درست صحبت نمیکنه

14:25.661 --> 14:26.889
تو از کجا همه اینا رو میدونی؟

14:26.919 --> 14:29.108
!شایعات این اطراف خیلی سریع پخش میشن

14:29.175 --> 14:32.316
.مخصوصا اونایی که به شما و لرد دارنلی مربوط میشن

14:32.346 --> 14:34.380
!مهم نیس با کی ازدواج کنم، شایعه همیشه هست

14:34.447 --> 14:35.652
دارنلی اون برگ برنده ای

14:35.682 --> 14:36.987
!نیست که تصور میکنی

14:37.017 --> 14:38.072
... اگه باهاش ازدواج کنی

14:38.102 --> 14:39.130
... بقیه عمرت رو صرف درست کردن

14:39.160 --> 14:41.887
.اشتباهاتی میکنی که اون انجام میده

14:41.955 --> 14:44.751
... چیزی که واقعا بهش احتیاج داری

14:44.781 --> 14:46.162
.شریکیه که کنارت باشه

14:47.115 --> 14:49.515
... این ازدواج از روی عشق نیست

14:49.634 --> 14:50.880
!ولی برام انگلیس رو به ارمغان میاره

14:50.910 --> 14:53.936
... و این به تنهایی دارنلی رو لایق فداکاری هام میکنه

14:53.966 --> 14:55.038
... که یکی از همین فداکاریا

14:55.068 --> 14:57.402
... گذروندن عصر تو یه قایق

14:57.432 --> 14:58.670
!با یه قمار باز میخونه ایه

15:04.510 --> 15:06.577
!سیل سریع. زود باش خودتو برسون به کناره ها

15:08.953 --> 15:09.953
!زود باش

15:18.776 --> 15:19.791
!قایق رفته

15:19.859 --> 15:20.859
!عالی شد

15:21.612 --> 15:23.062
.حالا ما گیر افتادیم

15:30.903 --> 15:32.274
... وقتی کاتولیک بودم، این ذهنیت رو داشتم که

15:32.304 --> 15:34.004
!سکس برای لذت بردن نیست

15:34.070 --> 15:35.070
... اما تو

15:35.100 --> 15:36.440
!تو بهم نشون دادی اینطور نیست

15:39.787 --> 15:40.744
چارلز؟

15:40.812 --> 15:41.745
همم؟

15:41.813 --> 15:43.941
برای اینه که پروتستان شدی؟

15:43.971 --> 15:45.076
چی؟ -
که از احساس گناه سکس داشتن -

15:45.106 --> 15:47.451
و تمام قوانین خلاص شی؟

15:47.662 --> 15:49.053
.نمیخوام در موردش حرف بزنم

15:49.121 --> 15:50.221
... فقط

15:52.031 --> 15:53.707
... حالا که زندگی تو رو اینجا توی

15:53.737 --> 15:55.609
... دربار دیدم، نمیتونم به این فکر نکنم

15:55.677 --> 15:57.229
.. اگه کاتولیک بودی

15:57.259 --> 15:58.684
... شرایط آسون تر

15:59.281 --> 16:00.714
و حتی بهتر نبود؟

16:00.782 --> 16:03.084
.تمام این لذت ها هنوزم در خدمتت بودن

16:03.151 --> 16:04.685
.فکر کردن بهش فایده ای نداره

16:04.938 --> 16:06.099
.من الان دیگه پروتستانم

16:06.129 --> 16:09.523
ولی وفادارترین و قدرتمند ترین
.زیردست هات اینجوری نیستن

16:09.591 --> 16:11.892
... فرانسه الان در صلحه، ولی زیاد از زمانی نمیگذره که

16:11.960 --> 16:15.629
پروتستان ها... حتی مردم معمولی
... مثله خانواده من و خود من

16:15.697 --> 16:17.231
.داشتن آزار و اذت میشدن

16:17.299 --> 16:18.699
... اگه اونا بشنون که پادشاهشون

16:18.767 --> 16:19.923
... حالا هم مذهب اونا شده

16:19.953 --> 16:22.703
... جنگ میشه و خون همه اونا

16:22.771 --> 16:24.421
!به گردن تو میوفته

16:25.410 --> 16:27.110
.اینا حرفای تو نیستن

16:27.709 --> 16:29.143
... مادرم باهات حرف زده

16:29.211 --> 16:30.363
یا نارسیس؟

16:30.393 --> 16:31.393
... چارلز

16:33.186 --> 16:34.248
اونا هدف خوبی دارن

16:34.316 --> 16:35.816
.و میخوان کمک کنن

16:35.884 --> 16:37.282
اگه تو فقط با زبون

16:37.312 --> 16:40.312
... بگی که کاتولیکی، حتی اگه تو دلتم نباشی

16:41.323 --> 16:44.158
!میتونی جلوی همه این اتفاقات رو بگیری

16:44.740 --> 16:45.593
.نه

16:45.660 --> 16:47.910
.میدونم فکر میکنی داری بهم کمک میکنی

16:48.451 --> 16:50.202
.ولی من الان پروتستانم

16:50.525 --> 16:52.124
... پشت کردن به این شاید به معنیه

16:52.154 --> 16:54.068
... انداختن دوباره خودم تو تاریکی باشه که

16:54.136 --> 16:55.803
.تقریبا نابودم کردم

16:56.959 --> 17:00.407
.تو و بقیه باید اینو درک کنین

17:01.737 --> 17:03.997
.میدونی که اگه درشون بیاری سریع تر خشک میشن

17:04.027 --> 17:06.393
لباس زیر تنته مگه نه؟

17:06.952 --> 17:09.450
نمیتونم درش بیارم، فقط دو تا خدمتکار میخواست

17:09.518 --> 17:10.843
!که تنم کنن

17:12.295 --> 17:13.690
بزار حدس بزنم

17:13.720 --> 17:16.357
تو ترجیح میدی اونجا با بدبختی خیس
!بمونی تا این که از من کمک بخوای

17:21.438 --> 17:29.938
.:: @bollbolljan_com ::
00:17:51,036 --> 00:17:53,336
.به نظر میاد که برای در آوردنش یه نفرم کافیه

18:03.362 --> 18:04.371
به دوشیزه قول دادم

18:04.439 --> 18:05.639
تا قبل از غروب آفتاب

18:05.707 --> 18:07.012
.سند املاک رو براش ببرم

18:07.305 --> 18:08.876
...به محض اینکه یکم خشک شدیم

18:08.944 --> 18:10.144
... به کمکت برای برگشتن از

18:10.212 --> 18:11.314
.سریع ترین راه ممکن نیاز دارم

18:11.344 --> 18:12.929
.برگشتن هیچ فایده ای نداره

18:14.656 --> 18:16.411
.اونا نمیتونن امشب اسناد رو بگیرن

18:16.441 --> 18:17.895
... اونا دست یه تاجرن

18:17.925 --> 18:20.711
.که حداقل یه روز با اینجا فاصله داره

18:21.767 --> 18:23.074
... وقتی امروز صبح رسیدم

18:23.104 --> 18:25.993
.تو اطراف خونه جدید سخاوتمندانه ات رو نشون ندادی

18:26.061 --> 18:27.227
در واقع

18:28.618 --> 18:31.814
... تو کاملا مضطرب بودی که من رو از املاک دور کنی

18:31.844 --> 18:33.294
.و سوار قایق کنی

18:33.394 --> 18:35.666
... حالا ام که ازت در مورد

18:35.696 --> 18:37.338
... این مساله مهم کمک میخوام و یهویی میگی

18:37.405 --> 18:39.005
!سند جای دیگه ایه؟

18:40.280 --> 18:42.476
اینا واقعا زمین های تو نیستن، مگه نه باثول؟

18:43.302 --> 18:45.112
... من میخواستم یه مدت باهات تنها باشم

18:45.180 --> 18:47.781
.تا قانعت کنم این ازدواج فاجعه بار رو لغو کنی

18:49.924 --> 18:51.452
!باید میدونستم

18:51.519 --> 18:53.475
!تو یه درغو و آدم رذلی

18:53.505 --> 18:54.438
!ماری، صبر کن

18:54.506 --> 18:56.754
.تو میدونستی دارنلی چه کارایی کرده

18:56.784 --> 18:58.442
... تو میدونستی من دارم میام لرد دیویس رو ببینم

18:58.510 --> 18:59.543
!تو منتظر من بودی

18:59.611 --> 19:02.551
تو من رو فریب دادی که یه روز دیگه رو تلف کنم

19:02.581 --> 19:04.331
!وقتی که کشورم در عذابه

19:05.134 --> 19:07.618
آینده اسکاتلند برات شوخیه باثول؟

19:07.686 --> 19:08.986
آینده اسکاتلند خیلی

19:09.054 --> 19:10.869
!برام مهمه

19:11.508 --> 19:12.895
.من سعی داشتم ازت محافظت کنم ماری

19:12.925 --> 19:15.338
!من ماله تو نیستم که ازم محافظت کنی

19:15.368 --> 19:16.518
!چرا، هستی

19:17.664 --> 19:20.564
.من به مادرت قول دادم که مراقبت باشم

19:20.596 --> 19:21.904
... این که وقتی به اسکاتلند برگشتی

19:21.934 --> 19:23.244
... از تو و تاج و تختت در مقابل هر تهدیدی

19:23.274 --> 19:25.389
.دفاع کنم و سر قولمم موندم

19:25.419 --> 19:28.181
...من تو رو از ذات واقعی دارنلی آگاه کردم

19:28.211 --> 19:29.411
!هر دفعه

19:29.552 --> 19:31.334
تو من رو زیر نظر داشت؟

19:31.364 --> 19:32.824
... و بهم در مورد دارنلی

19:32.854 --> 19:35.165
...هشدار میدادی؟ تو

19:38.332 --> 19:40.082
.تو "نگهبان وفادار" منی

19:40.203 --> 19:41.203
.بله

19:42.113 --> 19:43.113
!خودمم

19:45.510 --> 19:47.028
... اونجا ماهی های هیولایی وجود دارن که

19:47.058 --> 19:48.221
... مثله مار خط و خال دارن

19:48.251 --> 19:50.494
.اما با پاهای کوچیکشون، میتونن بخزن و به زمین های خشک بیان

19:50.562 --> 19:51.929
.من اونا رو با چشمای خودم دیدم

19:51.996 --> 19:53.406
و پرنده های رنگارنگ

19:53.436 --> 19:55.632
!طوطی هایی رو تصور کن که اندازه کلاغن

19:55.700 --> 19:56.945
!چقد شگفت انگیز

19:56.975 --> 19:58.969
.من یه حیوونی با خودم آوردم که اسمش بوقلمونه

19:59.037 --> 20:00.792
.مطمئنا پرنده زشتیه، ولی خیلی خوشمزست

20:00.822 --> 20:05.737
اه، آره. نگهبانام بهم در مورد مرغ بزرگ
!و عصبانی هشدار دادن

20:05.767 --> 20:07.884
!اونا اون رو خطرناک میدونن

20:07.914 --> 20:09.084
خانوم ها و آقایون به دربار بزرگ الیزابت اول

20:09.114 --> 20:11.014
.خوش اومدید

20:11.082 --> 20:13.350
... جایی که میوه ها و مرغای زمینی ترس رو تو دل

20:13.418 --> 20:15.252
! مرد ها و ملکه ها مینشونه. -
کاپیتان هاوکینگز -

20:15.320 --> 20:19.160
.تو فقط با لطف منه که اینجایی

20:19.190 --> 20:21.425
.نمیزارم قوانین رو زیر سوال ببری

20:21.493 --> 20:23.160
.تو از اونا تبعیت میکنی

20:23.228 --> 20:25.328
.این خیلی کسل کنندست

20:26.607 --> 20:27.765
چیز دیگه ای ام است که بخوای بگی؟

20:27.832 --> 20:28.832
.بله

20:29.401 --> 20:31.201
! این خیلی کسل کننده به نظر میاد

20:31.318 --> 20:32.318
.ما رو تنها بزار

20:34.172 --> 20:36.407
... میتونم ببینم چطوری ناراحتیه اسپانیا

20:36.474 --> 20:38.859
!رو تحمل کردی هاوکینگز

20:39.168 --> 20:42.021
.تو باید تو کلاس های اخلاق شرکت کنی

20:42.051 --> 20:43.265
...ولی اعتراف میکنم

20:43.295 --> 20:45.749
!که همنشین خوبی میشی

20:45.817 --> 20:46.750
اون چیه؟

20:46.818 --> 20:48.268
!یه جور مشروب مقطر

20:49.688 --> 20:51.689
. بالاخره اونقدرا ام کسل کننده نیستا

20:54.999 --> 20:57.077
!تو الان بهم گفتی که هیسس؟

20:57.107 --> 20:59.057
نمیدونم، گفتم؟

20:59.531 --> 21:02.281
.لعنتی! اون باید میرفت توش

21:02.945 --> 21:04.437
... اه! یه بار دیگه

21:04.467 --> 21:06.805
!هاوکینگز کبیر نگهبان دشمن رو شکست میده

21:06.835 --> 21:08.724
!تموم شد، من بردم

21:08.754 --> 21:11.528
اوه، برو و ترتیب فلزات ارزشمندتو بده
.و منم اونو عوض میکنم

21:11.558 --> 21:13.087
.اونا الان دیگه متعلق به تاج و تخت ان

21:13.117 --> 21:16.098
.اونا متعلق به اسپانیان

21:16.128 --> 21:18.719
و اونا برگردونده میشن به جایی که بهش تعلق دارن. -
چرا؟ -

21:18.749 --> 21:20.877
... اسپانیا اون طلا ها رو از سرزمینی برداشته

21:20.907 --> 21:23.462
.که به طور اتفاقی اولین بار بهش سفر کردن
.اینا میتونستن به همون سادگی ماله تو باشن

21:23.492 --> 21:26.442
.اینا و چیزای خیلی بیشتر بانوی من -
.کافیه -

21:27.109 --> 21:29.293
تو اسپانیای جدید واقعا چه اتفاقی افتاد؟

21:29.361 --> 21:31.985
!بین تو اسپانیایی ها

21:36.923 --> 21:38.780
... ما بعد از این که طوفان به کشتی هامون آسیب زد

21:38.810 --> 21:40.504
.مجبور شدیم تو سن خوان لنگر بندازیم

21:40.572 --> 21:42.172
.. اسپانیایی ها قبول کردن که با ما اجازه بدن

21:42.240 --> 21:44.308
کشتی هامون رو تعمیر کنیم، ولی چیزی نگذشت که

21:44.376 --> 21:46.520
.فهمیدیم حرف اسپانیایی ها پشیزی نمی ارزه

21:46.550 --> 21:47.732
.اونا بهمون حمله کردن

21:47.762 --> 21:49.329
من به زور جونمو ورداشتم و فرار کردم

21:49.397 --> 21:51.198
.بقیه زیاد خوش شانس نبودن

21:51.266 --> 21:52.399
!این خیلی بده

21:52.467 --> 21:53.834
... طلایی که اونا از اسپانیا دزدیدن

21:53.902 --> 21:56.169
!در مقابل کاری که اونا باهامون کردن هیچی نیست

21:56.237 --> 21:58.777
همونجوری که گفتی، اسپانیا رو قاره جدید ادعا داره

21:58.807 --> 22:01.000
!و نمیزاره هیچ.کس دیگه ای ازش نفع ببره

22:01.030 --> 22:03.243
... اما چرا فقط اونا؟ قدرت اونا

22:03.311 --> 22:05.012
.از ثروت اون سرزمین ها میاد

22:05.079 --> 22:07.047
.دلیلی وجود نداره که ما نتونیم همچین کار کنیم

22:07.077 --> 22:09.683
.دلیلی نداره که انگلیس نتونه با اسپانیا رقابت کنه

22:09.751 --> 22:13.925
.این ایده خیلی خوبیه، ولی ممکن نیست

22:13.955 --> 22:17.791
... اسپانیا قوی ترین ملت اروپاست

22:17.859 --> 22:22.006
.و انگلیس کوچیکه و با دشمنای کاتولیک محاصره شده

22:22.036 --> 22:24.365
من اینجا به اندازه کافی مشکل دارم

22:24.395 --> 22:26.246
!توی همین قاره

22:26.276 --> 22:29.895
!نمیتونم برای یه قاره دیگه با اسپانیا مقابله کنم

22:29.925 --> 22:32.325
.نه، اونا دارایی هاشون رو پس میگیرن

22:33.922 --> 22:35.361
و چه بلایی سر من میاد؟

22:35.391 --> 22:37.103
... من فعلا یه بهانه ای

22:37.133 --> 22:39.317
. درمورد آزادیت جور میکنم

22:39.347 --> 22:40.948
.ولی اگه دوباره این اتفاق بیوفته

22:41.015 --> 22:43.656
.چاره ای جز زندانی کردنت نخواهم داشت

22:44.052 --> 22:46.453
... درست زمانی که داشتم فکر میکردم تو ام رویای منو

22:46.521 --> 22:50.071
.در مورد انگلیسی که عظمتش فراتر از این قاره بره داری

22:50.692 --> 22:53.527
.دنیا بزرگتر از اروپاست بانوی من

23:01.160 --> 23:04.310
میخواستم بدونم چند لحظه وقت دارید سرورم؟

23:04.612 --> 23:06.161
کارت به امضام نیاز داره؟

23:06.191 --> 23:07.895
.خیر

23:07.925 --> 23:09.400
...فقط میخوام در مورد مساله ای که

23:09.468 --> 23:11.125
!خیلی برام مهمه باهاتون صحبت کنم

23:11.155 --> 23:12.502
... امم، شاید بتونیم بریم بیرون

23:12.532 --> 23:13.645
!برای یکم تیر اندازی

23:13.675 --> 23:16.172
.اینجوری شمام میتونین از هوای تازه بهره ببرین

23:16.202 --> 23:19.460
.پس اونا با تو ام حرف زدن

23:19.945 --> 23:21.133
کی؟

23:21.163 --> 23:23.401
... لرد نارسیس پدرت و

23:23.431 --> 23:24.738
!مادر من

23:24.768 --> 23:27.015
... اونا تو رو فرستادن که به من رو در مورد سلامت

23:27.045 --> 23:29.420
.باور های مذهبیم مشاوره بدی

23:29.488 --> 23:33.369
.راستش، من اومدم که از شما مشاوره بخوام

23:36.549 --> 23:41.566
... خواهرتون کلود، با این که ما ازدواج کردیم

23:42.066 --> 23:44.346
.واقعیتش اینه که من اصلا اونو نمیشناسم

23:44.376 --> 23:46.645
.دوست دارم که بشناسمش، ولی اون این کارو آسون نمیکنه

23:46.675 --> 23:48.129
.من به سختی کسی ام که بتونم مشاوره ازدواج بدم

23:48.159 --> 23:50.693
نه، شاید اینطوری نباشه.
.ولی شما کلود رو خوب میشناسین

23:50.723 --> 23:52.710
.من-من میخوام بدونم اون از چی لذت میبره

23:52.778 --> 23:54.978
.چیزی که شاید بین ما مشترک باشه

23:58.455 --> 24:00.555
.اون عاشق ستاره هاست

24:01.833 --> 24:05.185
وقتی بچه بودیم عادت داشت برای
... ساعت ها عمیقا بهشون خیره شه

24:05.215 --> 24:06.291
!تا نیمه شب

24:06.358 --> 24:08.326
... اون یه بار بهم گفت که مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

24:08.394 --> 24:10.199
یا اینکه کجا باشیم

24:10.229 --> 24:12.329
.ستاره ها همیشه دست نخورده باقی میمونن

24:14.060 --> 24:17.168
.همیشه اونجان که بهمون مسیر راحتی بدن

24:18.887 --> 24:20.063
این کمکی کرد؟

24:20.093 --> 24:22.077
.خیلی زیاد. ممنونم

24:23.041 --> 24:25.510
.خب، پس من میزارم برگردین سر کارتون

24:27.513 --> 24:30.232
صبر کن، راستش

24:30.262 --> 24:33.228
.منم فکر میکنم یکم هوای تازه برام خوب باشه

24:33.418 --> 24:34.819
.تیراندازی فوق العاده ای بود

24:34.887 --> 24:36.992
.فرانسیس استاد خیلی خوبی بود

24:37.476 --> 24:39.090
کی به تو یاد داده؟ پدرت بوده؟

24:39.158 --> 24:40.998
.نه

24:41.028 --> 24:43.642
اون وقتی که تیر اندازی
... یاد میگرفتم یا هر چیز دیگه

24:43.672 --> 24:45.022
!زیاد دور و برم نبود

24:46.393 --> 24:48.743
!خیلی سرش گرم مشاوره دادن تو درباره

24:50.580 --> 24:53.046
... گفتی که اون و مادرت

24:53.076 --> 24:54.967
تحت فشار گذاشتنت؟

24:58.923 --> 25:00.573
.که پروتستان شدم

25:00.737 --> 25:02.235
چه چیزی از آموزه های پروتستان هاست که

25:02.265 --> 25:03.765
برات جالب به نظر میاد؟

25:04.172 --> 25:05.516
!آموزه های زیادی نیست

25:05.584 --> 25:07.685
... اینه به عنوان پروتستان آزادم هر تصمیمی بگیرم

25:07.753 --> 25:10.395
!بدون این که پاپ بهم بگه چی درسته چی غلط

25:10.425 --> 25:12.056
... آزادی این رو دارم که با قواعد خودم حکومت کنم

25:12.124 --> 25:16.171
!بدون اونهمه فشار و نظارت

25:16.685 --> 25:18.642
... و تو فکر نمیکنی که رهبرای پروتستان ها

25:18.672 --> 25:19.898
... وقتی بفهمن تو مذهبشونو انتخاب کردی

25:19.965 --> 25:21.721
!همون فشار رو بهت تحمیل میکنن

25:21.751 --> 25:24.132
.پروتستان یا کاتولیک، اینا مردمن

25:24.162 --> 25:26.404
!مردمی که دوس دارن به خودشون خدمت کنن

25:26.472 --> 25:28.200
.برنامه ها و خواسته هایی دارن

25:28.230 --> 25:29.507
... میترسم که تو به سادگی یه منبع

25:29.575 --> 25:31.825
.فشار رو با یکی دیگه عوض کرده باشی

25:36.703 --> 25:37.951
چطور ازش فرار کنم؟

25:37.981 --> 25:40.551
خب، به عنوان پادشاه تو همیشه
.احساس فشار خواهی کرد

25:40.619 --> 25:41.853
!ولی تو تنها نیستی

25:41.921 --> 25:43.580
به اونایی که بهت اهمیت میدن تکیه کن

25:43.610 --> 25:46.016
...و قلبت رو بهتر بشناس
! خانوادت

25:46.046 --> 25:49.146
.قول میدم قدرت و خردمندی رو اونجا پیدا میکنی

25:53.265 --> 25:56.514
مطمئنی این راهه خونه لرد دیویسه؟

25:56.544 --> 25:58.252
تو هنوزم بهم اعتماد نداری؟

25:58.282 --> 25:59.537
هیچی بیشتر از مردی که

25:59.605 --> 26:02.652
...از دروغ و گمراه کردن برای رسیدن به اهدافش

26:02.682 --> 26:03.871
.استفاده میکنه اعتماد ایجاد نمیکنه

26:03.901 --> 26:05.677
.هدف من محافظت از توعه

26:05.744 --> 26:08.475
... با توجه به اعتراظم به ازدواجت

26:08.505 --> 26:11.037
شاید به حمایت دوشیزه نیاز داشته باشم
.که بتونم از تاج و تختت محافظت کنم

26:11.067 --> 26:13.281
... پس اگه تو بهش قول این زمین ها رو دادی

26:13.311 --> 26:14.930
.من حتما کمکت میکنم که تحویلشون بدی

26:14.960 --> 26:16.310
.بهت قول میدم

26:17.753 --> 26:19.118
"چرا "نگهبان وفادار؟

26:19.148 --> 26:21.719
چرا اسم واقعیتو رو نامه ها نمینوشتی؟

26:21.749 --> 26:24.397
من دشمن های زیادی داشتم
.که برای ماری مادر کار میکردن

26:24.427 --> 26:26.127
.به هر حال اون یه کاتولیک بود

26:26.157 --> 26:28.466
... و وقتی که مادرت مرد و جیمز نایب السلطنه شد

26:28.534 --> 26:30.442
... خب، اون مطمئن شد که ردی از

26:30.472 --> 26:32.122
.رژیم کاتولیک مادرت باقی نمونه

26:32.191 --> 26:33.494
.منم از همون زمان جایی تو دربار نداشتم

26:33.524 --> 26:34.973
... برادرم تو شرایط خیلی سختی بو

26:35.003 --> 26:36.960
اون یه حیوون سیاست بازه که
.ارزش خیلی کمی برا من قائله

26:36.990 --> 26:38.810
و اگه اسم خودمو رو نامه مینوشتم
... اون شاید بهت پیشنهاد میکرد

26:38.877 --> 26:41.027
.که کلا هشدار های من رو نادیده بگیری

26:41.178 --> 26:43.228
.من باید از یه راه دیگه بهت میرسیدم

26:47.850 --> 26:49.381
مشکلی پیش اومده باثول؟

26:49.411 --> 26:53.010
...عجیبه، مادرت همیشه ازت حرف میزد

26:53.040 --> 26:56.411
.شجاعتت، زیباییت و هوشت

26:56.441 --> 26:59.200
.من قبل از این که حتی برسی ام حس میکردم میشناسمت

27:00.499 --> 27:02.549
.وایسین آقا! کارتون رو اعلام کنین

27:03.176 --> 27:04.176
ماری

27:04.500 --> 27:05.800
اونو میشناسی؟

27:06.067 --> 27:07.772
.تا حالا ندیدمش

27:07.840 --> 27:10.015
.من قبل از این که عروسی کنین یه پیغام براتون دارم

27:10.045 --> 27:11.195
قبل از عروسیم؟

27:11.398 --> 27:13.039
.یه قدمم نزدیک تر نشین آقا

27:13.069 --> 27:15.913
.نه، بزار حرفشو تموم کنه، بهم بگو

27:15.981 --> 27:20.018
!تو عشق یا وارث خواهی داشت، ولی نه جفتش رو باهم

27:20.574 --> 27:22.487
اگه بچه رو انتخاب کنی، اون پسر خواهد بود

27:22.554 --> 27:24.554
.به هر دو ملت حکومت خواهد کرد

27:24.607 --> 27:26.527
... انگلیس و اسکاتلند

27:26.557 --> 27:28.323
.بالاخره متحد و در صلح

27:28.353 --> 27:29.694
.این سرنوشت توعه

27:29.762 --> 27:31.800
... این یه انتخابه، وقتی که تصمیمتو گرفتی

27:32.023 --> 27:34.465
!تغییر نیافتنیه

27:37.304 --> 27:38.926
!خیلی ممنون بانوی من

27:38.956 --> 27:40.410
... من حتی خوابشم نمیدیدم که ملکه اسکاتلند

27:40.440 --> 27:42.081
!یه روزی برام آب بیاره

27:42.111 --> 27:43.558
... من به لرد باثول گفتم که

27:43.626 --> 27:45.293
نگهبانام رو خبر کنه که کمک کنن و برت گردونن به دربار

27:45.361 --> 27:46.427
.که پزشک رو ملاقات کنی

27:46.495 --> 27:48.099
چطور به اینجا رسیدی آقای ریزیو؟

27:48.129 --> 27:49.497
.خواهش میکنم، من رو دیوید صدا کنید

27:49.565 --> 27:51.037
.من یه بازرگان اهل تورین ام

27:51.067 --> 27:52.634
.با هدف تجارت به اینجا اومدم

27:52.701 --> 27:54.302
تو راه یه تصادف برام پیش اومد

27:54.370 --> 27:56.571
.و توسط اسبم به زمین پرت شدم

27:56.639 --> 27:58.540
... سرم به جایی خورد، و وقی به هوش اومدم

27:58.607 --> 28:01.739
.همراه یه گروه از فالگیرا بودم

28:03.168 --> 28:04.890
... فالگیری که نجاتم داده بود بهم گفت

28:04.920 --> 28:07.409
.که یه پیغام ضروری برای ماری داره

28:07.439 --> 28:10.786
...نه "ملکه" یا "سرورش" فقط

28:11.711 --> 28:12.711
.ماری

28:13.823 --> 28:15.356
.مثله دوستی که باهات حرف بزنه

28:15.424 --> 28:16.925
این مرد اسمشم بهت گفت؟

28:16.992 --> 28:21.400
.نه، ولی من صورتشو یادمه

28:21.801 --> 28:24.566
،موهای سیاه و چشمای روشن

28:24.596 --> 28:26.642
!مثله شیشه و دریا

28:27.068 --> 28:29.117
.بهم گفت که بهت قول یه چیزی رو داده

28:29.147 --> 28:30.292
یه قول؟ -
بله -

28:30.322 --> 28:33.622
این که هر وقت بیشترین
.نیاز رو بهش داشته باشی میاد

28:34.350 --> 28:35.877
.سباستین

28:36.799 --> 28:38.079
... دوستم بهت گفت چرا

28:38.147 --> 28:39.885
خودش نمیتونست این پیغام رو برسونه؟

28:40.366 --> 28:41.366
.بله گفت

28:41.761 --> 28:44.018
.یا حداقل روحش گفت

28:44.086 --> 28:45.672
... وقتی که از فالگیره جدا شدم

28:45.702 --> 28:48.056
... روحش به هدایت کردنم ادامه داد تا مطمئن شه

28:48.124 --> 28:50.087
.که حرفاشو بهت برسونم

28:50.117 --> 28:53.361
.باید اعتراف کنم که، مسیر مسافرتم کاملا تو ذهنم مبهنه

28:53.429 --> 28:54.451
"چرا میگی "روحش؟

28:54.481 --> 28:57.906
اون تو خطره؟ اون خطری رو در آینده پیش بینی میکنه؟

28:59.090 --> 29:00.368
.نمیدونم

29:05.095 --> 29:07.650
... بانوی من سفیر اسپانیا لرد رنود

29:07.680 --> 29:10.032
.میخوان باهاتون صحبت کنن

29:10.062 --> 29:12.903
چرا جان هاوکینگز تا الان دستگیر نشده؟

29:12.933 --> 29:14.415
... ما خبر هایی دریافت کردیم که اون پیش شما آورده شده

29:14.483 --> 29:16.584
!که دوباره بتونه آزاد بشه

29:16.652 --> 29:19.220
... شاه فیلیپ اجازه نمیدن که دزدی از اموال اسپانیا

29:19.288 --> 29:20.655
!بدون تنبیه باقی بمونه

29:20.723 --> 29:21.923
.البته که نه

29:22.725 --> 29:24.563
... هاوکینگز مجازات شده

29:24.593 --> 29:26.728
.و طلا های شما پیدا شدن

29:26.795 --> 29:29.464
.اسپانیا به خاطر اونچه از دست داده به خوبی خسارت میگیره

29:29.532 --> 29:32.000
... مجازات شده؟ اسپانیا میتونه انگلیس

29:32.067 --> 29:33.434
رو کاملا مسوول بدونه

29:33.464 --> 29:35.914
.و این رو به عنوان سرکشی در نظر بگیره

29:37.540 --> 29:38.690
.من میفهمم

29:39.031 --> 29:43.344
.اون در اولین فرصت دستگیر و زندانی میشه

29:43.731 --> 29:45.680
.نزارید این اتفاق دوباره بیوفته

29:45.748 --> 29:48.499
.نیروی دریایی شما حریف ناوگان اسپانیایی نمیشه

29:48.529 --> 29:51.252
... همچنین در شمال دختر عموی اسکاتلندیتون

29:51.320 --> 29:53.033
با فرانسه متحد شده

29:53.063 --> 29:55.023
.با حمایت کامل واتیکان ازدواج میکنه

29:55.090 --> 29:58.126
با سرزمین های کاتولیکی که از
... دریا و خشکی محاصره تون کردن

29:58.194 --> 30:00.537
.و انگلیس رو تبدیل به یه قدرت تضعیف شده کردن

30:00.567 --> 30:02.597
واقعیتی که به یاد آوردنش براتون خوبه

30:03.002 --> 30:04.499
.بانوی من

30:07.036 --> 30:11.700
معذرت خواهی من رو برای این
.اشتباه فاحش به شاه فیلیپ برسونین

30:12.220 --> 30:16.934
.متاسفانه باید بگم مسائل رو واضح نمیدیدم

30:18.214 --> 30:21.015
.ولی این مساله رو برطرف میکنم

30:26.386 --> 30:29.457
... لطفا بهم بگو چرا پیشگویی که توسط

30:29.525 --> 30:32.827
یه ولگرد تو جنگل گفته شده رو جدی میگیری؟

30:32.895 --> 30:34.693
!ریزیو ولگرد نیست

30:34.723 --> 30:38.132
.اون یه تاجره و داره درمانگاه بهبود پیدا میکنه

30:38.200 --> 30:40.685
.و اون از طرف خودش حرف نمیزد

30:40.715 --> 30:42.670
فکر کنم اون داشت بهم پیغامی
.از طرف بش میداد

30:42.738 --> 30:44.966
اون به فالگیرا ملحق شد تا از نعمت
.پیشگویی بهره مند بشه

30:44.996 --> 30:47.437
و تو آدم های دیگه ای
هم با این "نعمت" میشناختی؟

30:47.467 --> 30:48.559
بهش باور داری؟

30:48.589 --> 30:51.320
من دیدم چه اتفاقی میافته وقتی
.حرف هاشون نادیده گرفته بشن

30:51.350 --> 30:53.448
.منظورت اتفاقیه که برا فرانسیس افتاد

30:53.478 --> 30:55.183
از کجا میدونی این یه کلک نیست؟

30:55.251 --> 30:57.630
که توسط "نگهبان وفادارت" طراحی شده؟

30:57.660 --> 30:59.921
...میدونم که علاقه چندانی به لرد باثول نداری

30:59.989 --> 31:01.889
.ولی اون مقاصدش رو روشن کرده

31:01.957 --> 31:03.758
.و اونم هشدار دادن به من درمورد دارنلیه

31:03.826 --> 31:06.060
اون داشت کاری میکرد که باور کنم
... یه آینده دیگه ام برای من هست

31:06.128 --> 31:07.725
.آینده ای که شامل دارنلی نباشه

31:07.755 --> 31:11.041
.ولی اگه این پیشگویی درست باشه، پس انتخاب من واضحه

31:11.071 --> 31:13.053
دارنلی میتونه وارثی فراهم کنه

31:13.083 --> 31:16.854
.که آینده انگلیس و اسکاتلند رو تعیین میکنه

31:16.922 --> 31:18.653
.و این مهم تر از داشتن عشقه

31:18.683 --> 31:19.690
... و این پیشگویی چه چیزی در مورد

31:19.758 --> 31:22.693
ناتوانی دارنلی از گفتن حقیقت داره؟

31:22.761 --> 31:24.962
...فقط یه چیزه، نداشتن عشق، اما

31:26.671 --> 31:28.966
.ماری، وقتی اینجا نبودی یه چیزی رو فهمیدم

31:29.034 --> 31:29.974
.عشق دارنلی

31:30.004 --> 31:31.795
.بانو کیرا هیچوقت شهرو ترک نکرد

31:31.825 --> 31:33.709
.اون فقط مسافرخونشو عوض کرده

31:33.739 --> 31:35.606
... و دارنلی رو دیدن که زودتر دربار رو ترک کرده

31:35.674 --> 31:37.947
.بدون یه نفر از گارد سطلنتی که همراهیش کنه

31:37.977 --> 31:39.295
...هیچکس نمیدونه کجا رفته، اما

31:39.325 --> 31:41.179
!اون هنوزم به دیدنش میره

31:46.685 --> 31:48.319
.من با دارنلی ازدواج میکنم

31:48.349 --> 31:50.203
... ولی نمیتونم بهش اجازه بدم

31:50.233 --> 31:52.590
!اینجوری منو تحقیر کنه

31:52.658 --> 31:54.396
... اگه این جریان درز کنه، من زنی میشم

31:54.426 --> 31:58.076
که نمیتونه همسرش رو حتی در آستانه
!ازدواجم کنار خودش نگه داره

31:58.397 --> 32:00.321
.من میخوام کیرا بره، من یه عده رو میفرستم

32:00.351 --> 32:02.533
.نه، من میخوام تو شخصا حسابشو برسی

32:02.563 --> 32:05.670
.اگه مجبور شدی بندازش تو خیابون

32:05.738 --> 32:07.472
!ولی این جریان همین الان تموم میشه

32:12.598 --> 32:14.278
.استفان

32:16.415 --> 32:18.683
... چارلز، اون خواسته که با یه کشیش

32:18.751 --> 32:19.905
...کاتولیک

32:19.935 --> 32:21.135
... صحبت کنه

32:21.437 --> 32:23.676
.اون بالاخره برگشت به مذهب اصلیش

32:23.706 --> 32:25.588
میدونی، من فکر میکردم که دختره بتونه این کارو بکنه

32:25.618 --> 32:27.775
.نه، این کاره نیکول نیست

32:27.843 --> 32:30.478
!تا جایی که شنیدم، همش کار لوک بوده، پسرت

32:30.546 --> 32:32.447
لوک؟ مطمئنی؟

32:33.276 --> 32:35.817
... ولی از وقتی که نیکول کنترل چارلز رو به دست گرفته

32:35.884 --> 32:37.942
.بهترین کار اینه که کنترلش کنیم

32:39.191 --> 32:40.254
.تو میتونی این کارو بکنی

32:40.322 --> 32:41.871
.کاری کن که عاشقت بشه

32:41.901 --> 32:44.490
مطمئن نیستم که خوابیدن با عشق
!!پادشاه ایده عاقلانه ای باشه

32:44.520 --> 32:47.161
.چارلز تحت تاثیر نیکوله

32:47.229 --> 32:50.528
!چارلز بهش تکیه میکنه و اون سعی میکنه ازش نفع ببره

32:50.558 --> 32:52.217
... بهتر نیست که جاه طلبیشو

32:52.247 --> 32:55.103
!کنترل کنی قبل از این که سرکشی کنه

32:56.223 --> 32:57.673
.حتما بهش فکر میکنم

32:57.923 --> 32:58.973
.خوبه، امم

32:59.041 --> 33:00.341
...پس من آماده ام که برای عروسیه

33:00.409 --> 33:01.859
.ماری برم

33:05.220 --> 33:07.565
.من به دستور ملکه اینجام بانو کیرا

33:07.595 --> 33:08.966
.یه کالسکه منتظره

33:09.034 --> 33:11.036
.خواهش میکنم، بهم گفتن که اون نباید اتاقش رو ترک کنه

33:11.066 --> 33:13.166
اون چی... دیده میشه؟؟

33:13.372 --> 33:15.306
این چیزیه که دارنلی ازت خواسته جلوشو بگیری؟

33:15.374 --> 33:16.763
!نه، من هیچ دارنلی ای نمیشناسم

33:21.313 --> 33:22.963
!وای خدا، نه

33:23.214 --> 33:26.114
.اون آسیب دیده

33:34.681 --> 33:36.591
... من از یه هشدار کوچیک قبل از اینکه

33:36.621 --> 33:38.936
.شب رو تو زندان بگذرونم واقعا ممنون میشدم

33:38.966 --> 33:41.958
.دیروز یه ملاقات با سفیر اسپانیا داشتم

33:41.988 --> 33:44.147
.اون اصرار کرد که دستگیرت کنم

33:44.177 --> 33:47.327
.پس دوباره تو داری جلوی خواسته های اسپانیا سر خم میکنی

33:48.680 --> 33:50.147
... تا جایی که میدونم

33:50.177 --> 33:51.912
!درخواست اونا عملی شده

33:51.942 --> 33:53.554
... حق با توعه، دلیلی نداره

33:53.584 --> 33:57.048
... که نتونم مقابل قدرت اسپانیا رو به چالش بکشم

33:57.078 --> 33:58.916
!به جز ترس خودم

33:58.946 --> 34:00.205
.فرانسه کاتولیک

34:00.273 --> 34:03.510
،اونطرف کانال، قدرت اسپانیا از جنوب

34:05.370 --> 34:07.143
.اسکتلند ماری استوارت

34:07.173 --> 34:09.252
... تمام زندگیم رو صرف ترسیدن

34:09.282 --> 34:11.083
.از همه اینا کردم

34:11.150 --> 34:15.354
...خیلی روی ترس خودم متمرکز بودم، ولی

34:15.834 --> 34:18.790
.داشتم جای اشتباه رو نگاه میکردم

34:20.878 --> 34:24.317
چرا انگلیس رو با اسپانیا مقایسه نکنم؟

34:24.347 --> 34:27.689
چرا مرز هامونو فراتر از اروپا گسترش ندیم؟

34:27.719 --> 34:31.603
...وقتی اینجوری فکر میکنم، اروپا
!خیلی کوچیک به نظر میرسه

34:32.966 --> 34:34.806
یه امتیاز سلطنتی

34:34.836 --> 34:36.672
.برای اکتشاف و تجارت

34:36.702 --> 34:38.712
... من تو جان هاوکینگز رو مامور میکنم

34:38.742 --> 34:40.946
.که در دنیای جدید کشتیرانی کنی

34:41.014 --> 34:43.599
و پرچم انگلیس رو با حمایت کامل

34:43.629 --> 34:45.363
.تاج و تخت به احتزاز در بیاری

34:45.393 --> 34:48.553
برو. سرزمین ها و ثروت های جدید کشف کن

34:48.621 --> 34:51.990
.و اونا رو برای کشورت به ارمغان بیار

34:52.431 --> 34:54.697
.. من میخوام ملکه ای باشم

34:54.727 --> 34:57.362
که انگلیس رو بزرگترین قدرتی بکنه

34:57.430 --> 34:59.833
!که دنیا تا به حال دیده

35:01.375 --> 35:03.681
.دقیقا مثله اینه که شب رو زیر ستاره ها باشی

35:03.711 --> 35:05.870
... آره، خب متاسفانه برای پیک نیک زیر نور

35:05.938 --> 35:08.118
!ستاره های واقعی هوا یکم زیادی ابری بود

35:08.544 --> 35:09.944
.تو خیلی باهوشی

35:10.704 --> 35:12.310
.دوسش دارم

35:15.692 --> 35:17.676
... مهم نیست که چه اتفاقی میوفته

35:17.706 --> 35:20.585
حتی اگه این حس رو داشته باشی
... که دنیات داره فرو میریزه

35:20.653 --> 35:23.503
.همیشه میتونی رو بودن ستاره ها حساب کنی

35:26.092 --> 35:27.392
چارلز بهم گفت

35:27.984 --> 35:28.984
...و

35:30.934 --> 35:33.064
... خیلی امیدوارم که یه روز در مورد منم

35:33.132 --> 35:34.399
!همون جور فکر کنی

35:34.467 --> 35:35.501
.من شوهرتم

35:35.531 --> 35:38.481
و میخوام هر وقت که بهم نیاز داشتی کنارت باشم کلود

35:39.210 --> 35:40.310
...خیلی ممنون

35:41.145 --> 35:42.345
...بابت ستاره ها

35:43.470 --> 35:46.194
و... برای کمک کردن به چارلز

35:46.414 --> 35:48.947
البته، ما خانواده ایم

35:49.858 --> 35:50.858
...حالا

35:52.418 --> 35:54.229
... باورم نمیشه که شراب رو فراموش کردم

35:54.420 --> 35:55.870
.زود برمیگردم

36:05.642 --> 36:06.642
.چارلز

36:08.715 --> 36:10.368
همه چی خوب پیش میره؟

36:10.436 --> 36:12.320
!دیگه هیچوقت هیچی خوب نمیشه

36:12.350 --> 36:13.872
.من میخوام فرار کنم

36:13.939 --> 36:15.550
.خیلی دور شم

36:16.500 --> 36:18.233
.ولی نمیتونم برم بیرون

36:18.263 --> 36:19.760
.جنگل خطرناکه

36:19.790 --> 36:22.547
.دوباره شروع میکنم به کم کردن ترس هام

36:24.528 --> 36:26.539
... خاک و خون

36:26.569 --> 36:28.016
.چارلز

36:30.289 --> 36:31.339
.من خوب بودم

36:32.958 --> 36:35.020
.میخوام که خوب بمونم

36:37.876 --> 36:40.498
.دوشیزه لوریزیا د مدیچی

36:41.108 --> 36:43.221
.دوشیزه، من معذرت میخوام

36:43.251 --> 36:45.186
.برای تاخیری که در بدست آوردن ملک دیویس ایجاد شده

36:45.216 --> 36:46.904
.امیدوارم که صبر و تحمل من نتیجه داده باشه

36:46.934 --> 36:49.545
حتما نتیجه میده. من به چند تا مانع برخوردم
ولی اگه شما بتونین صبر کنین

36:49.575 --> 36:50.642
... فقط یکم بیشتر

36:50.709 --> 36:52.615
.نیازی نیست

36:52.645 --> 36:54.040
... املاک از الان به شما تعلق دارن

36:54.070 --> 36:55.894
.بانو لوکریزیا

36:57.480 --> 36:58.613
.ملکه ماری

36:58.643 --> 37:00.151
.راه طولانی رو براش طی کردن

37:00.219 --> 37:01.375
اون ملکه ایه که چیزای بیشتری

37:01.405 --> 37:03.395
.رو برای متحدینش فدا میکنه

37:10.396 --> 37:11.596
!خیلی ممنون بانو

37:11.664 --> 37:13.948
... من خوشحالم که قادرم

37:13.978 --> 37:16.678
.اتحاد بین فلورانس و اسکاتلند رو حفظ کنم

37:25.318 --> 37:26.918
چطور این کارو کردی؟

37:27.112 --> 37:29.347
... لرد دیویس به واکنش خوبی نشون دادن

37:29.415 --> 37:32.283
... و منم معامله رو با دادن حق انتخاب پنج تا از

37:32.351 --> 37:34.351
. بهترین اسب هام چرب کردم

37:34.875 --> 37:36.075
... میتونم بگم

37:36.863 --> 37:39.691
.ما شریک خوبی برا همدیگه میشیم

37:43.048 --> 37:44.395
.خیلی ممنونم لرد باثول

37:44.463 --> 37:46.530
.حتما بانوی من

37:50.569 --> 37:53.219
.کار کردن باهاتون همیشه لذت بخشه

37:55.708 --> 37:57.599
.تو اونو دوباره به دربار راه دادی

37:57.629 --> 37:59.929
.اون وقتی بهش نیاز داشتم بهم پیشنهاد کمک کرد

38:00.470 --> 38:03.348
.ماری من اخبار بدی دارم

38:09.886 --> 38:12.194
.کیرا به خاطر تب مریض و ضعیف بود

38:12.224 --> 38:14.893
.من نمیدونستم -
.منم نمیدونستم -

38:14.960 --> 38:16.863
... من حتی نمیدونستم اون تو شهر مونده

38:16.893 --> 38:18.496
... ولی پزشک بهش گفته بود که بمونه

38:18.564 --> 38:21.014
...تا زمانی که حالش کامل خوب شه

38:21.467 --> 38:23.134
... اون گفت که امشب میمیره

38:23.202 --> 38:24.869
.و اون یه بخشش خواهد بود

38:24.937 --> 38:26.404
.من خیلی متاسفم

38:26.472 --> 38:28.289
... این یه اتفاق بود، یه اتفاق وحشتناک

38:28.319 --> 38:30.408
و ناراحت کننده -
اسمشو بزار اتفاق -

38:30.476 --> 38:31.710
اگه وجدانت اینجوری  آروم تر میشه

38:31.777 --> 38:33.749
... ولی کیرا داره با جونش بهای

38:33.779 --> 38:34.983
... اشتباه و خشم

38:35.013 --> 38:36.540
!تو رو میده

38:36.570 --> 38:40.083
!همش به خاطر اینکه تو بهم اعتماد نداری

38:40.113 --> 38:42.950
چطور میتونم بهت اعتماد کنم وقتی
راز هاتو از من مخفی میکنی؟

38:42.980 --> 38:45.430
اگه برای دیدن اون نبود پس کجا رفته بودی؟

38:50.783 --> 38:52.488
.قرار بود سورپرایزت کنم

38:52.518 --> 38:54.699
.من رفتم پیش جواهرساز استرلینگ

38:54.767 --> 38:57.093
.یاقوت مرتب شده مربوط به خانواده سلطنتی تودور

38:59.171 --> 39:01.206
.به عنوان نمادی از تعهد من بهت

39:01.273 --> 39:03.434
.به دنیا نشون بدیم که اتحاد یعنی چی

39:03.464 --> 39:07.209
همه این کارا برا این بود که بخشش تو رو
!به عنوان یه شریک زندگی به دست بیارم

39:08.455 --> 39:10.215
.من کیارا رو فراموش کرده بودم

39:10.600 --> 39:13.368
...و باهاش کنار اومده بودم، اما

39:15.437 --> 39:16.837
!اما نه دیگه اینجوری

39:17.330 --> 39:19.795
.من تا روز مرگم جای خالیشو احساس میکنم

39:19.825 --> 39:21.226
.. ولی چیزی که بد تره اینه که

39:21.293 --> 39:23.179
... هر بار که نگاهت کنم، کسی رو میبینم

39:23.209 --> 39:24.675
کسی که زنی رو

39:24.705 --> 39:26.364
!که واقعا دوستش داشتی رو کشت

39:29.420 --> 39:30.420
...بهم بگو

39:31.032 --> 39:32.032
...ماری

39:34.742 --> 39:36.407
چطور ازت متنفر نباشم؟

39:57.163 --> 39:58.316
.ماری

39:58.346 --> 40:00.765
دختر عزیزم... چی شده؟

40:00.833 --> 40:02.433
...کاترین

40:04.633 --> 40:06.771
... من نمیخوام این کارو بکنم

40:08.407 --> 40:10.557
...کمکم کن از این ازدواج بیام بیرون