WEBVTT

00:00.038 --> 00:01.172
... آنچه گذشت

00:01.202 --> 00:03.489
... مارتین د لامبرت دزد دریایی اینجاست

00:03.519 --> 00:04.874
!تو یه آدم پستی

00:04.942 --> 00:06.880
.یه آدم سرکش -
!دزد دریایی -

00:06.910 --> 00:08.411
.مادرت خیلی ازت حرف میزد

00:08.479 --> 00:10.231
... شجاعتت، زیباییت

00:10.261 --> 00:12.219
. حتی قبل از این که برسی حس کردم که میشناختمت

00:12.249 --> 00:13.454
!به مادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم

00:13.484 --> 00:14.917
!تو "نگهبان وفادار" منی

00:14.985 --> 00:16.090
... در هفته ای که در پیشه

00:16.120 --> 00:18.058
مهمونا از سرتاسر قاره به اینجا میرسن

00:18.088 --> 00:20.160
.که شاهد ازدواج کاتولیک ما باشند

00:20.190 --> 00:21.295
... یه پیغام برات دارم

00:21.325 --> 00:22.343
قبل از این که ازدواج کنی

00:22.373 --> 00:24.093
... تو یا عشق خواهی داشت

00:24.615 --> 00:26.233
.یا یه وارث، ولی هیچوقت دوتاش رو با هم نخواهی داشت

00:26.263 --> 00:28.702
.سعی نکن انکار کنی با یکی دیگه رابطه داری

00:28.732 --> 00:30.370
... من با دارنلی ازدواج میکنم

00:30.400 --> 00:32.306
ولی اگه این جریان برملا بشه
... من زنی میشم که

00:32.336 --> 00:34.908
که نتونست شوهرش رو نزدیک خودش نگه داره
!حتی در آستانه عروسیش

00:34.938 --> 00:36.338
... من میخوام کیرا بره

00:38.025 --> 00:39.713
... هر بار که تو رو نگاه کنم

00:39.743 --> 00:40.843
... صورت کسی رو میبینم که

00:40.873 --> 00:42.316
!کسی رو میبینی که زنی که واقعا دوست داشتی رو کشت

00:42.346 --> 00:45.496
.کاترین! خواهش میکنم کمکم کن از این ازدواج برم بیرون

00:45.638 --> 00:52.838
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53.019 --> 00:55.195
... خب، باید بگم مهمونی ها برای عروسی شما

00:55.225 --> 00:57.481
.تمام گروه های حمایت کننده رو جذب خودش کرده

00:57.511 --> 00:59.483
... بیا امیدوار باشیم که مردمم وقتی که تصمیم گرفتم

00:59.513 --> 01:01.185
!عروسیم رو لغو کنم بازم حامی من باشن

01:01.215 --> 01:03.821
.خب، تقصیر همه چی مستقیما میوفته گردن دارنلی

01:03.851 --> 01:07.825
تو فقط قبول کن، بعدش آسیاب شایعه به کار میوفته

01:07.855 --> 01:09.589
... شایعات استراتژیک

01:09.619 --> 01:11.257
.از رابطه های پنهانی دارنلی

01:11.287 --> 01:12.629
.ولی کیرا تنها کسی بود که باهاش بود

01:12.659 --> 01:14.341
.خب، نه دیگه وقتی که شایعات رو علیه اش پخش کردم

01:14.371 --> 01:16.300
... یکی باید یکم ریزه کاری کنه، اما بهم اعتماد کن

01:16.330 --> 01:18.068
به اندازه ای که لازم باشه ملاحظه شو میکنیم

01:18.098 --> 01:21.373
... اگه تو اونو دور بندازی، دارنلی تو

01:21.403 --> 01:23.546
!ابر تاریک از ننگ باقی میمونه

01:24.039 --> 01:24.916
.رسیدیم

01:24.946 --> 01:27.007
.خیلی خوبه که بزاری مردم ملکشونو ببینن

01:29.806 --> 01:31.915
و اونایی که به همچین شایعه ای علاقه ای ندارن چی؟

01:31.945 --> 01:34.347
اشراف زاده ها و شخصیت های برجسته
... از همه نقاط دنیا اومدن

01:34.414 --> 01:35.919
!که عروسی من رو ببینن

01:35.949 --> 01:37.259
.به مدت دو روز

01:37.289 --> 01:38.750
چطور قراره مسائل رو برای اونا توضیح بدیم؟

01:38.780 --> 01:41.020
.سخت تر از اونه که فکرشو میکردم

01:41.050 --> 01:42.425
چی میشه اگه ساکتشون کنیم؟

01:42.455 --> 01:44.127
با یه هدیه جدایی؟

01:44.152 --> 01:45.262
.هیچی در مورد همچین چیزی نشنیدم

01:45.292 --> 01:46.742
.خب من همین الان اختراعش کردم

01:47.671 --> 01:49.695
... بهشون طلا و جواهرات

01:50.113 --> 01:51.378
!و هر چیزی که داری رو بده

01:51.408 --> 01:53.303
!متاسفانه خزانه هامون تقریبا خالین

01:53.333 --> 01:56.135
.پول تنها مانعی نخواهد بود که باهاش مواجه میشی

01:56.165 --> 01:57.226
... اگه الان عروسی رو لغو کنی

01:57.256 --> 01:59.272
... واتیکان خیلی ناراحت میشه

01:59.302 --> 02:00.754
.اونا برای خودشون به حد کافی طلا دارن

02:00.784 --> 02:02.813
.و اونا براشون مهم نیست که دارنلی با کی میخوابه

02:02.843 --> 02:04.343
.. اونا میخوان با مردی ازدواج کنی

02:04.373 --> 02:06.423
.که کمکت کنه انگلیس رو تصرف کنی

02:06.472 --> 02:08.385
... اونا قدرتمند ترین فرستاده شون "کاردینال ادومو" رو

02:08.415 --> 02:10.153
!فرستادن تا شرکت کنه

02:10.183 --> 02:11.688
.ما یه راه حلی پیدا میکنیم

02:11.718 --> 02:13.023
... اگه رها کردن این ازدواج

02:13.053 --> 02:15.303
... هنوزم چیزیه بیشتر از همه میخوای انجامش بدی

02:16.370 --> 02:18.493
!فعلا دست نگه میداریم

02:18.523 --> 02:19.963
... یه مساله جزئی دیگه ام هست که باید بهش رسیدگی کنم

02:19.993 --> 02:21.538
.قبل از این که جلوتر بریم

02:21.568 --> 02:22.758
و مراقب باش

02:22.788 --> 02:25.120
.وقتی داری جاسوسی جان ناکس رو میکنی

02:25.707 --> 02:28.071
.الیزابت تنها کسی نیست که با این ازدواج مخالفه

02:28.101 --> 02:30.173
.من میخوام بدونم که دشمنام در چه وضعیتی ان

02:30.203 --> 02:31.875
.و نقشه انجام چه حرکت هایی دارن

02:31.905 --> 02:33.138
.تا وقتی که تصمیمم رو میگیرم

02:45.391 --> 02:48.592
... لرد دارنلی قدرت و مردانگیشونو

02:48.622 --> 02:50.761
!با به جا آوردن یکی از سنت های قدیمی نشون دادن

02:50.791 --> 02:52.441
...تا لیاقتشون به عنوان

02:52.707 --> 02:54.634
.پادشاه آینده اسکاتلند رو نشون بدن

03:02.575 --> 03:04.637
ماری، ما باید واقعا صحبت کنیم، و نه فقط برای نمایش

03:04.667 --> 03:06.209
...ولی ما باید -
.من الان وقت ندارم -

03:06.239 --> 03:08.089
من باید به کارای عروسی برسم

03:14.214 --> 03:15.714
!اوه، الان نه مادر

03:16.575 --> 03:18.912
.خب، چیزی که میخواستی رو به دست آوردی
دارم با یه ملکه ازدواج میکنم

03:18.942 --> 03:20.578
.ملکه ای که ازم بدش میاد و کوچیکم میکنه

03:20.608 --> 03:22.742
اگه به اندازه کافی بد نبود
... که مجبور نمیشدم تو یه رسم عروسی

03:22.772 --> 03:24.084
وحشیانه و اسکاتلندی

03:24.114 --> 03:25.228
!شرکت کنم

03:25.258 --> 03:28.202
اینا مهم نیست، تو داری نظر مردم
!رو به خودت جلب میکنی

03:28.232 --> 03:30.162
.روی چیزی که برای رسیدن بهش به اینجا اومدی تمرکز کن

03:30.192 --> 03:31.349
.قدرت

03:31.912 --> 03:33.773
یا دیگه بهش علاقه ای نداری؟

03:33.803 --> 03:35.534
.البته که علاقه دارم

03:35.564 --> 03:37.407
خوبه... چون آدم های مهمی

03:37.437 --> 03:38.804
برای عروسیت اینجا جمع شدن

03:38.834 --> 03:41.978
.آدمایی که میتونن هر آرزویی که داشته باشی برآورده کنن

03:42.008 --> 03:44.877
.تنها کاری که باید بکنی، اینه که به مادرت گوش بدی

03:45.238 --> 03:50.238
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:50.356 --> 03:52.389
... میتونم بهتون اطمینان بدم کاردینال ادومو

03:52.419 --> 03:54.024
... ملکه ماری ترتیب بهترین اقامتگاه رو

03:54.054 --> 03:57.254
.برای حضور شما در اینجا دادن

03:58.561 --> 04:01.511
جولین، ببین برنارد غذا خورده باشه؟

04:02.233 --> 04:04.238
.حتما سرورم

04:09.762 --> 04:13.080
!وای خدا، سلام گریر

04:16.274 --> 04:18.448
مارتین تو اینجا چیکار میکنی؟

04:18.478 --> 04:20.350
... من توسط یکی از دوستان خانوم ایتالیاییم دعوت شدم

04:20.380 --> 04:22.842
.که در عروسی سلطنتی شرکت کنم

04:22.872 --> 04:25.472
.منم پذیرفتم با این امید که تو رو اینجا پیدا کنم

04:26.300 --> 04:28.191
!فکر میکردم حامله ای

04:28.221 --> 04:30.554
... من کارم خیلی از حاملگی گذشته
من رز رو چندین و چند ماه پیش داشتم

04:30.584 --> 04:31.950
رز؟

04:32.476 --> 04:35.442
کی میتونم ببینمش؟ -
.ببینیش؟ هرگز، این غیرممکنه -

04:35.472 --> 04:39.269
بانو گریر، خوش آمدگویی به مهمونا چطور پیش میره؟

04:39.299 --> 04:40.637
میشه کمکتون کنم؟

04:40.667 --> 04:41.819
.مشکلی ندارم، خیلی ممنون

04:41.849 --> 04:43.343
... حالا، اگه اشکالی نداره من کارایی مهم تر از گفتگوی کوتاه

04:43.373 --> 04:46.223
.که در حال حاظر باید بهشون رسیدگی کنم

04:46.273 --> 04:47.623
.خیلی خب

04:49.425 --> 04:50.945
.تو باید همین الان از اینجا بری

04:50.975 --> 04:53.012
.نه تا وقتی که دخترم رو ندیدم

04:53.079 --> 04:54.317
.فقط همین یه بار

04:54.347 --> 04:55.784
!لطفا گریر

04:57.463 --> 04:59.420
.خدای من، اون خیلی خوشگله

04:59.450 --> 05:00.450
.بچه من

05:00.480 --> 05:03.093
.اون بچه تو نیست، نه با توجه به اونچه همه میدونن

05:03.123 --> 05:05.528
من که بهت داستان این که من و همسرم
. اونو به فرزندی قبول کردیم رو بهت گفتم

05:05.558 --> 05:07.404
.اون دختر منه

05:07.580 --> 05:10.482
.و برام خیلی مهم تر از سرافکندگی احمقانه توعه

05:10.512 --> 05:13.042
.چیزی که من نگرانشم سرافکندگی اونه نه من

05:13.072 --> 05:16.001
تو میخوای که اون به عنوان یه طرد شده و نامشروع بزرگ شه؟

05:16.069 --> 05:17.962
.این دروغ بهش شانس یه زندگی خوب و ازدواج رو بهش میده

05:17.992 --> 05:20.042
.تو میتونی دروغت رو نگه داری

05:20.490 --> 05:23.890
تنها چیزی که من میخوام اینه که باهاش
.وقت بگذرونم وقتی که تو اسکاتلند ام

05:24.750 --> 05:26.600
!نمیتونم ریسک کنم، متاسفم

05:26.868 --> 05:28.535
... اگه دوستش داشته باشی میفهمی که من این کارو

05:28.565 --> 05:31.015
!برای محافظت ازش انجام میدم و تو ام همین کارو میکنی

05:34.612 --> 05:36.037
... هر ناراحتی که ممکنه داشته باشید

05:36.067 --> 05:37.856
.میتونم با گیاهان دارویی حلشون کنم

05:37.886 --> 05:39.172
.خیلی ممنون

05:45.741 --> 05:46.941
.لرد باثول

05:47.300 --> 05:49.651
.از دیدنتون تو دربار متعجبم

05:49.681 --> 05:51.408
... شما خیلی واضح گفتین که با ازدواج من

05:51.438 --> 05:54.738
!با دارنلی موافق نیستین -
.این در مورد دارنلی نیست -

05:56.218 --> 05:57.718
.هست، ولی یه جور دیگه

05:58.878 --> 06:00.145
.تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی

06:00.175 --> 06:01.485
.نمیتونم بزارم وارد این ازدواج بشی

06:01.515 --> 06:02.986
.تو در این زمینه هیچ انتخابی نداری

06:03.016 --> 06:04.254
.و تو دو تا انتخاب داری

06:04.284 --> 06:05.856
.این چیزیه که مرد تو جنگل بهمون گفت

06:05.886 --> 06:07.686
.پیشگویی که اون کرد

06:07.840 --> 06:09.890
.تو میتونی عشق یا یه وارث رو انتخاب کنی

06:10.068 --> 06:12.186
...میدونم این دیوونگی به نظر میاد
...ما به زور هم رو میشناسیم

06:12.216 --> 06:15.072
...اما
اگه من اون عشقی باشم که پیشگویی شده چی؟

06:15.102 --> 06:16.607
!وای، تو دیوانه ای

06:16.637 --> 06:18.268
تو پیشگویی رو باور میکنی؟ -
مهم نیست -

06:18.298 --> 06:19.942
... چیزی که برام مهمه

06:20.848 --> 06:22.598
.اینه که من یه حسی نسبت به تو دارم

06:22.702 --> 06:25.169
...حسی عمیق تر از اون چیزی که مردی که تازه یه زن رو شناخته

06:25.199 --> 06:26.403
! باید تو این زمان کم داشته باشه

06:26.433 --> 06:28.665
.من فقط یه زن نیستم
.الان دیگه، من یه ملکه ام

06:28.695 --> 06:31.148
و تو تاج و تخت انگلیس رو میخوای، تو صلح  میخوای

06:31.178 --> 06:33.350
.و تو وارثی میخوای که بتونه دو ملت رو متحد کنه

06:33.380 --> 06:36.196
ولی چی میشه اگه راه های دیگه ام برای
متحد کردن انگلیس و اسکاتلند باشه؟

06:36.226 --> 06:37.727
بچه های دیگه

06:37.757 --> 06:39.757
.بچه هایی که میتونی با من داشته باشی

06:40.274 --> 06:42.524
.من نمیتونم این کارو بکنم -
!چرا تو میتونی -

06:42.869 --> 06:44.574
.صبر کردن رو در نظر بگیر

06:45.231 --> 06:47.033
بهم یه فرصت بده

06:47.252 --> 06:49.207
...به خودت یه فرصت بده
!برای چیزی که "ما" میتونیم داشته باشیم

06:49.237 --> 06:51.537
ما چی میتونیم داشته باشیم؟

06:51.585 --> 06:53.599
.من حتی نمیدونم که چی میتونه باشه

06:53.629 --> 06:55.549
... و با توجه به فشاری که من -
!من میدونم -

07:15.921 --> 07:17.198
عزیزم

07:17.900 --> 07:19.203
.نگران نباش

07:19.233 --> 07:21.098
... من یه راه پیدا کردم که منابع لازم

07:21.128 --> 07:24.072
.برای آروم کردن اشراف زاده ها پیدا کردم -
!نه، نه، نه، من نمیتونم -

07:24.598 --> 07:26.319
با این که خیلی دلم میخواد این کارو بکنم ولی نمیتونم عروسی رو

07:26.349 --> 07:28.599
... با دارنلی لغو کنم، چون

07:29.190 --> 07:31.090
!من ازش حامله ام

07:36.611 --> 07:39.383
... هیچکس نمیتونه بفهمه تو قبل ازدواج حامله شدی

07:39.413 --> 07:41.147
.حتی مردی که باهاش ازدواج کردی

07:41.215 --> 07:42.667
.تو رسوا میشی

07:42.697 --> 07:44.948
!و بچم هم یه حرومزاده معرفی میشه

07:44.978 --> 07:47.491
!فاقد شرایط لازم برای حکومت
.دارنلی هم نباید بفهمه

07:47.521 --> 07:50.491
.باور دارم که اون از این شرایط علیه من استفاده میکنه

07:50.521 --> 07:53.076
!اون سلطنت بعد از ازدواج رو میخواد

07:53.106 --> 07:56.867
.تو هیچوقت نباید بزاری از مرگت منفعت ببره

07:56.897 --> 07:59.369
... تو باید از تاج و تخت و وارثت

07:59.399 --> 08:02.320
!به هر قیمتی محافظت کنی

08:02.350 --> 08:03.907
.وارثم

08:05.842 --> 08:07.252
.ریزیو حق داشت

08:07.282 --> 08:08.891
... از لحظه ای که پزشک بهم گفته

08:08.921 --> 08:10.648
.این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم

08:10.678 --> 08:13.788
.این بچه ایه که پیشگویی در موردش گفته

08:13.818 --> 08:16.995
.من بچه دارنلی رو تو شکمم دارم

08:17.025 --> 08:19.925
.و دیگه هیچ راه برگشتی از این ازدواج نیست

08:23.679 --> 08:26.237
اوه، تو که قرار نیست دوباره سرم داد بزنی، قراره؟

08:26.267 --> 08:29.762
.اوه جیمز، متاسفم که یکم پیش نتونستم باهات حرف بزنم

08:29.792 --> 08:31.242
... من فقط یکم

08:31.365 --> 08:32.870
.درگیر تعداد زیاد مهمونا بودم

08:32.900 --> 08:35.762
.امیدوارم بتونی منو ببخشی -
.البته که میتونم -

08:35.792 --> 08:38.322
اون مرد که زاد حرف میزد رو میشناسی؟

08:38.352 --> 08:41.111
من، نه؟
... اوه، میتونی به ماری بگی که همه

08:41.141 --> 08:43.380
مهمونای عروسیش طبق دستورالعمل مستقر شدن؟

08:43.410 --> 08:45.482
.متاسفانه من امروز عصر نمیتونم ماری رو ببینم

08:45.512 --> 08:47.651
... من دارم میرم بیرون که

08:47.681 --> 08:48.716
!به یه سری کارای خاص رسیدگی کنم

08:48.746 --> 08:50.716
... خودت میتونی فردا تو بازی گره زنی

08:50.746 --> 08:51.898
.در جریان قرار بدیش

08:51.928 --> 08:53.924
.اوه، متاسفانه من توش شرکت نمیکنم

08:53.954 --> 08:55.325
... دخترم رز در حال حاظر زیاد

08:55.355 --> 08:56.994
! تو مهدکودک سلطنتی پذیرفته شده نیست

08:57.024 --> 08:59.017
یه بچه به فرزندی قبول شده که رنگ پوستش فرق میکنه

08:59.047 --> 09:00.464
.زیادم برای برخی از اشراف خوشایند نیست

09:00.494 --> 09:02.426
... خب، من این کارکنان مهد کودک و اشراف نماها

09:02.456 --> 09:04.826
... رو قانع میکنم که اگه رز رو دوستش ندارن

09:04.856 --> 09:06.703
!میتونن از قلعه برن

09:06.733 --> 09:07.854
!حتی از این کشورم برن

09:07.884 --> 09:09.441
!مطمئنم که ملکه ماری ام موافقت میکنه

09:09.471 --> 09:10.857
... ما اجازه نمیدیم تو یا رز

09:10.887 --> 09:11.992
!ذره ای عذاب بکشید

09:12.022 --> 09:13.072
... شما خیلی مهربونید

09:13.102 --> 09:14.461
.ولی من نمیخوام باعث هرج و مرج بشم

09:14.491 --> 09:16.229
من خیلی مواظب رز هستم، و بیشتر راحتم که

09:16.259 --> 09:17.898
اون رو کنار خودم نگه دارم، فقط تا وقتی که

09:17.928 --> 09:19.202
!شرایط تو قلعه به حالت عادی برگرده

09:19.232 --> 09:20.734
!خب، مساله حل و فصل شد

09:20.764 --> 09:23.070
... تو فردا رز رو به بازی گره زنی میاری

09:23.100 --> 09:24.738
.و سه تاییه ما وقت خوشی رو خواهیم داشت

09:24.768 --> 09:26.655
سه تای ما؟ -
دقیقا -

09:26.685 --> 09:28.085
.بچه ها من رو دوست دارن

09:28.789 --> 09:30.789
من جواب "نه" رو قبول نمیکنم

09:32.275 --> 09:34.081
!فیل سرباز رو میزنه

09:34.111 --> 09:35.961
.تو داری فیلت رو گیر میندازی

09:36.783 --> 09:38.347
... الیزابت، تو

09:38.377 --> 09:40.721
تو مجبور نیستی مسابقه رو ببازی
.تا کاری کنی من حالم بهتر شه

09:40.751 --> 09:43.579
.من اصلا همچین کاری نمیکنم

09:44.354 --> 09:46.294
.ما الان برای بازی کردن وقت نداریم

09:46.324 --> 09:48.852
... نگرانی های مهم دیگه ای هستن که نیازه

09:48.882 --> 09:50.314
.من و تو در موردشون بحث کنیم

09:51.312 --> 09:54.415
!ازدواج قریب الوقوع ملکه اسکاتلندم یکی از اوناست

09:54.445 --> 09:56.465
... منظورم اینه، تمام فرانروایان از سراسر دنیا

09:56.533 --> 09:59.483
.دارن به نحوی توی مراسم عروسی شرکت میکنن

10:00.366 --> 10:02.505
با ازدواج ملکه اسکاتلند و لرد دارنلی

10:02.572 --> 10:05.012
!و موقعیت من حساس تر از همیشه است

10:05.042 --> 10:08.232
چی میتونه جلوی این رو بگیره که اونا
نیروهاشونو متحد کنن و حمله کنن؟

10:08.262 --> 10:09.912
چه اتفاقی برای من میوفته؟

10:10.769 --> 10:11.969
...من ازت در مقابل نیروهایی

10:11.999 --> 10:13.537
.مثله اسپانیا محافظت میکنم

10:13.567 --> 10:16.803
... من اجازه نمیدم ملکه و دوست من

10:16.833 --> 10:18.491
!کارش تموم بشه

10:43.743 --> 10:45.043
.دوستت دارم

10:47.084 --> 10:48.868
!بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم

10:49.683 --> 10:51.433
!تو همه چیزمی

10:59.490 --> 11:00.454
!لرد مورای

11:00.484 --> 11:02.219
...روراند ناکس دیده شده که داره به سمت

11:02.249 --> 11:03.253
! خونه ویدو جیمسون میره

11:03.283 --> 11:06.133
به نظر میرسه که میخواد با همسرش
.تو مراسم شرکت کنه

11:08.555 --> 11:10.343
.بهت گفتم، آدمم رو گذاشتم دنبالش کنه

11:10.373 --> 11:11.411
!من میرم، هنوز وقت داریم

11:11.441 --> 11:12.391
.من ندارم

11:12.421 --> 11:13.847
.من قرار بوده تو اون مراسم باشم

11:13.877 --> 11:15.411
... اگه همسرم من رو اونجا پیدا نکنه

11:15.479 --> 11:17.480
.اون سوال میکنه که کجا بودم -
.همین الان برو -

11:17.547 --> 11:18.735
... وقتی که به یه فاصله امن رسیدی

11:18.765 --> 11:19.863
... از در پشتی میرم بیرون تا از

11:19.893 --> 11:21.443
.دیده شدن توسط کسی خودداری کنم

11:33.547 --> 11:35.367
چیزی که براش اومده بودی رو پیدا کردی؟

11:35.397 --> 11:36.420
... متاسفانه نقشه های ناکس

11:36.450 --> 11:38.315
.از اونچه که فکر میکردمم مرگبار تره

11:38.345 --> 11:39.256
اون داره با همسر

11:39.286 --> 11:41.086
بانو کیرا همدست میشه

11:41.135 --> 11:43.117
... با دادن این خبر که همسر سابقش

11:43.147 --> 11:45.095
.با لرد دارنلی رابطه پنهانی داشته

11:45.125 --> 11:46.627
ناکس همسر کیرا رو

11:46.657 --> 11:47.998
... در جریان بهترین موقعیت برای

11:48.028 --> 11:49.683
.گرفتن انتقام همسرش قرار داده

11:49.713 --> 11:51.681
!فردا تو یه ملاقات مخفی

11:51.711 --> 11:53.060
... یعنی دارنلی بی دفاع

11:53.090 --> 11:54.188
!و دور از قلعه خواهد بود

11:54.218 --> 11:56.613
.این اطلاعت از جاسوسان ناکس گرفته شدن

11:56.643 --> 11:58.518
لرد وایت تو راه اسکاتلنده

11:58.548 --> 12:01.591
تا پادشاه آینده رو قبل از این که ماری
.بتونه باهاش ازدواج کنه به قتل برسونه

12:01.658 --> 12:04.861
بهترین شانس ما اینه که
!سعی کنیم اون رو تو مرز متوقف کنیم

12:07.768 --> 12:09.365
.مگر این که همین الانشم دیر کرده باشیم

12:11.532 --> 12:12.849
... چیز دیگه ای که میدونم

12:12.879 --> 12:15.475
.دارم به یه دوک هفت ساله التماس میکنم که از جونم بگذره

12:16.804 --> 12:18.405
... هیچوقت با یکی که باید از شیر گرفته بشه

12:18.435 --> 12:20.339
شریک تجاری نشو

12:21.917 --> 12:24.089
بازی گره ها نباید تا الان شروع میشد؟

12:24.119 --> 12:26.119
میبینم چی جلوی ما رو گرفته

12:26.367 --> 12:28.076
این مهمونی برای دارنلی ام هست

12:28.106 --> 12:29.720
.باورم نمیشه که اون پیداش نمیشه

12:29.750 --> 12:31.255
گفتی اون رفته شکار؟

12:31.285 --> 12:33.838
.آره  نگهباناشو کمتر کرده

12:33.868 --> 12:35.402
نگهبانا برای محافظت ازش؟

12:35.432 --> 12:36.587
یا برای این که زیر نظر بگیرنش؟

12:36.617 --> 12:39.900
اون دروغ میگه، تقلب میکنه، هر کاری برا قدرت میکنه

12:39.930 --> 12:41.794
... چه زمانی بهتر از وقتی که سران کل

12:41.824 --> 12:43.331
دنیا اینجا کنار هم جمع شدن؟

12:43.361 --> 12:44.897
.اون همچنین بیش از حدم مشروب میخوره

12:44.965 --> 12:47.096
...پس، آره، من زیر نظر دارمش

12:47.126 --> 12:50.178
!و راستشو بخوای اون میتونه هر جایی باشه

12:50.499 --> 12:52.910
... و جیمز، اون از پیش

12:52.940 --> 12:55.323
زن ناکس برگشته؟

12:55.353 --> 12:57.681
... نه، این عجیبه که هم دارنلی

12:57.711 --> 12:59.094
... و برادرم نیستن، نمیتونم کاریش کنم ولی

12:59.124 --> 13:01.318
!میترسم یه جریانی پیش اومده باشه

13:01.348 --> 13:03.548
!یکی اینجاست که میخواد باهاتون حرف بزنه

13:03.904 --> 13:04.904
اوه

13:05.468 --> 13:07.624
!ببخشید که مزاحم شدم بانوی من

13:07.654 --> 13:09.268
.ماری صدام کن لطفا

13:09.298 --> 13:10.463
... بهت که گفتم نمیزارم دوستام

13:10.493 --> 13:11.669
.توی مراسم منتظر بمونن

13:11.699 --> 13:13.907
! اه، کاترین مدیچی

13:14.199 --> 13:15.313
!دیوید ریزیو

13:15.343 --> 13:16.343
وای خدا

13:16.396 --> 13:17.401
!چه افتخاری

13:17.431 --> 13:18.654
شما

13:18.684 --> 13:19.816
.تو خونه محترمید

13:19.846 --> 13:23.235
.ماری چیزای خیلی عالی ای در موردت گفته

13:23.303 --> 13:24.407
.تو خیلی مهربونی

13:24.437 --> 13:26.572
!واقعیتش نه

13:29.245 --> 13:31.935
.ماری، مهمونا کم کم داره صبرشون تموم میشه

13:31.965 --> 13:34.063
... اگه درست فکر کرده باشم، غیبت لرد دارنلی

13:34.093 --> 13:35.876
!دلیل تاخیره

13:35.906 --> 13:38.217
میشه پیشنهاد کنم که بازی رو بدون اون شروع کنیم؟

13:38.285 --> 13:39.489
فکر نمیکنی جای خالیش حس میشه؟

13:39.519 --> 13:41.819
.هیچکس اهمیتی به داماد نمیده

13:42.453 --> 13:43.894
... خانوم ها و آقایون

13:43.924 --> 13:46.425
.قوانین بازی گره ها ساده ان

13:46.780 --> 13:49.399
.ریسمان انتخاب شدتون رو تا آخرش دنبال کنید

13:49.429 --> 13:51.579
... مسیر حرکتتون آشکار نخواهد بود

13:51.615 --> 13:54.533
.بازیها و چرخش سرنوشت ممکنه شما رو شگفت زده کنه

13:54.701 --> 13:56.635
... ولی اونایی که به سرنوشت غلبه کنن

13:56.703 --> 13:59.839
.در نهایت به یه جایزه شیرین دست پیدا میکنن

14:23.830 --> 14:25.231
.منو ببخشید

14:54.224 --> 14:56.729
.هیچکس از صبح تا حالا دارنلی رو ندیده

14:56.796 --> 14:58.389
اگه لرد وایت تا الان بهش آسیبی زده باشه چی؟

14:58.419 --> 15:00.237
.وایت هیچوقت نتونست وارد اسکاتلند بشه

15:00.267 --> 15:01.771
...من اونو یکم قبل از طلوع آفتاب

15:01.801 --> 15:02.987
.تو یکی از ورودی های مرز متوقف کردم

15:03.017 --> 15:04.270
،ازدواجت با دارنلی

15:04.337 --> 15:06.760
.البته اگه هنوز میخوایش، از توطئه ناکس در امانه

15:06.790 --> 15:08.958
... ملاقات مخفی که تو نامه بهش اشاره شده بود

15:09.026 --> 15:10.364
و دارنلی قرار بود توش شرکت کنه چی؟

15:10.394 --> 15:11.698
!لرد وایت چیز کمی میدونست

15:11.728 --> 15:13.200
ما جون نامزدتو نجات دادیم

15:13.230 --> 15:15.434
ولی هنوز مشخص نشده که دارنلی الان کجاست

15:15.464 --> 15:16.782
!یا اینکه قصد چه کاری داره

15:16.812 --> 15:18.444
فکر کنم بدونم کی میدونه

15:21.265 --> 15:22.609
.مادر دارنلی

15:22.639 --> 15:25.041
.اون حیله گره ماری، هیچی ازش گیرت نمیاد

15:25.071 --> 15:26.571
... ولی یکی رو میشناسم که میتونه

15:33.583 --> 15:35.932
.حالا نوبت منه که معذرت بخوام

15:35.962 --> 15:37.453
.بهت قول داده بودم که تو نگهداری رز کمکت کنم

15:37.521 --> 15:39.655
.و متاسفم یکم درگیر بودم

15:39.723 --> 15:42.315
.خودتو نگران نکن، ما داشتیم از تماشا لذت میبردیم

15:42.345 --> 15:44.495
.خب، بازی کردن خیلی بیشتر خوش میگذره

15:44.525 --> 15:46.086
.بیا، برا خودمون یه نخ پیدا کردم

15:46.116 --> 15:47.313
.ولی بازی تقریبا تموم شده

15:47.343 --> 15:50.243
.پس ما باید وقت تلف کردن رو تموم کنیم

15:58.327 --> 15:59.879
!فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم

15:59.909 --> 16:01.168
بانو لنوکس، درسته؟

16:01.198 --> 16:03.412
.و شما کاترین مدیچی هستین

16:03.480 --> 16:06.453
خب، من خیلی خوشحالم که بالاخره
.افتخار آشنایی باهاتو رو پیدا کردم

16:06.483 --> 16:09.222
.بالاخره ما نقاط مشترک زیادی داریم

16:09.252 --> 16:11.713
.هردومون بزودی مادر شاه میشیم

16:11.743 --> 16:14.657
.من احترام زیادی برای ماری ملکه اسکاتلند قائلم

16:14.724 --> 16:16.659
...همچنین، در مورد پسرامون، به نظرم

16:16.726 --> 16:18.724
... شاه نشین
*شاه شدن دارنلی به عنوان همسر ملکه*

16:18.754 --> 16:19.933
.یه جوری شاه بودن حساب میشه

16:19.963 --> 16:22.164
... منم یه چیزایی در مورد چارلز جوان شنیدم

16:22.232 --> 16:24.510
!یه "نوع خاص" از پادشاه

16:24.540 --> 16:25.796
.عاشق طبیعت، اونا میگن

16:25.826 --> 16:29.204
... یه چیزایی در مورد بیرون رفتن های شبانه

16:29.272 --> 16:30.464
!و، امم بچه های گم شده

16:30.494 --> 16:33.246
.یاد گرفتم که زیاد رو حرفایی که "اونا" میزنن حساب نکنم

16:33.276 --> 16:35.678
... همین امروز شنیدم که پسرت

16:35.745 --> 16:37.713
... خب، توسط خانواده های سلطنتی جدید

16:37.781 --> 16:39.850
!ازش با شک و تردید استقبال شده

16:39.880 --> 16:42.339
... این مایه ننگه که یه عده تمایل دارن

16:42.369 --> 16:45.087
!تازه به دوران رسیده های سلطنتی رو قبول کنن

16:45.155 --> 16:48.013
...امید دارم که لرد دارنلی دارن سطح مناسبی از

16:48.043 --> 16:49.231
!احترام رو دریافت میکنن

16:49.261 --> 16:50.655
.و با آغوش باز ازشون استقبال میشه

16:50.685 --> 16:51.872
و عزیزم

16:51.902 --> 16:55.048
... دخترم لیزا، اون ملکه اسپانیاست

16:55.078 --> 16:58.038
.و امیدواره که شما به شرکت نکردنش تو مراسم خرده نگیرین

16:58.068 --> 17:00.436
اون یه ست کامل از طلای خالص فرستاده

17:00.504 --> 17:01.792
!همراه با عذر خواهی شخصیش

17:01.822 --> 17:04.019
هدایا همیشه انقد گفتن دارن، نه؟

17:04.049 --> 17:05.329
... فرانسیس و ماری پنجاه راس

17:05.359 --> 17:08.399
.اسب از خانواده سلطنتی پرتغال دریافت کرد

17:08.429 --> 17:09.867
.نزدیک صد تا همین الان رسیدن

17:09.897 --> 17:12.554
و شاه زیگموند از لهستان، نتونستن بیان؟

17:12.584 --> 17:13.932
.اون ولیعهد رو به جای خودش فرستاده

17:13.962 --> 17:16.002
آرشیدوک لیتوانی چی؟ -
.اون اینجاست -

17:16.032 --> 17:17.989
و واتیکان؟
اونا از پسرت استقبال کردن؟

17:18.019 --> 17:19.119
... خب

17:19.335 --> 17:22.848
.شنیدم که آدومو از امروز صبح دیده نشده

17:22.878 --> 17:24.427
.دقیقا مثله لرد دارنلی

17:24.457 --> 17:26.150
.شایدم اونا پیش همدیگه ان

17:26.180 --> 17:28.935
.الان که ما داریم صحبت میکنیم

17:28.965 --> 17:31.538
!...من، اممم ... فکر نکنم

17:32.415 --> 17:33.453
... هیچ برنامه ریزی برای

17:33.483 --> 17:35.282
...تصادفیه حتما، اما، امم

17:35.312 --> 17:36.312
...ا

17:38.457 --> 17:40.096
.من واقعا باید برگردم سر بازی

17:40.126 --> 17:42.548
.بازم از دیدنت خیلی خوشحال شدم

17:53.459 --> 17:55.973
...دارنلی داره پشت سرت با واتیکان ملاقات میکنه

17:56.003 --> 17:57.581
.با کاردینال آدومو اگه بخوام دقیق باشم

17:57.611 --> 17:59.985
.که البته هنوز باید مشخص بشه

18:01.373 --> 18:02.990
.شما کیکتونو جا گذاشتین ملکه ماری

18:03.020 --> 18:05.314
!من، امم.. واقعا متاسفم

18:05.344 --> 18:08.044
.نمیتونستم کاریش کنم، ولی حرفاتون رو ناخواسته شنیدم

18:10.671 --> 18:14.095
.من میتونم بفهمم که دارنلی کجا با آدومو ملاقات میکنه

18:16.384 --> 18:17.327
چطور؟

18:17.357 --> 18:18.432
...تو

18:18.462 --> 18:21.078
نزدیک کاردینالی؟

18:21.108 --> 18:23.684
شایدم نزدیک یکی از همراهان کاردینال؟

18:23.714 --> 18:24.718
اشکالی نداره

18:24.748 --> 18:25.873
من هیچوقت قضاوت نمیکنم

18:25.903 --> 18:26.939
با کی میخوابی؟

18:27.007 --> 18:29.443
.منشی آدومو، پدر جولیان

18:29.473 --> 18:31.595
.اون تمام مکاتبات کاردینال رو کنترل میکنه

18:31.625 --> 18:33.194
.من کلید اتاقشو دارم

18:33.224 --> 18:35.581
.میتونم هر مکاتبه ای که در مورد جلسه داشته رو پیدا کنم

18:35.611 --> 18:36.649
خوبه

18:42.424 --> 18:43.424
دیوید

18:45.457 --> 18:49.243
.کاری که میخوای انجام بدی خیلی خطرناکه

18:51.820 --> 18:54.400
... چیزای خیلی زیادی هست که نمیفهمم

18:54.430 --> 18:56.138
... که چطوری کارم به اینجا رسید

18:56.168 --> 18:59.592
!ولی میدونم که باید بهتون کمک کنم ملکه ماری

18:59.622 --> 19:01.328
... شاید از بی باکی

19:01.358 --> 19:03.349
!دوستت سباستین میاد

19:03.379 --> 19:07.071
... تنها چیزی که میدونم اینه که

19:08.352 --> 19:11.002
.نعمت وفاداری تو بهم هدیه شده

19:21.655 --> 19:23.105
داری چیکار میکنی؟

19:23.563 --> 19:25.364
.دارم بازی رو تماشا میکنم

19:25.432 --> 19:27.337
.نه، تو داری بانو گریر رو تماشا میکنی

19:27.367 --> 19:29.990
و یکم پیشم دیدم که داشتی باهاش حرف میزدی

19:30.020 --> 19:32.563
.به نظر میرسید گفتگوتون اونو ناراحت کرد -
چیه؟ -

19:32.593 --> 19:35.482
.اون بیشتر مبهوت شده بود تا ناراحت

19:35.920 --> 19:37.150
.ما تو فرانسه همدیگه رو دیدیم

19:37.180 --> 19:38.477
شما قبلا همدیگه رو دیدید؟

19:38.545 --> 19:41.104
.حضور من اینجا یکم شوکه کننده بود

19:41.134 --> 19:44.272
ولی بهت اطمینان میدم من هیچ کاری
... با گریر یا رابطه ای

19:44.302 --> 19:46.768
!که باهاش داری ندارم

19:47.122 --> 19:50.091
...گریر و من؟ نه. ما با هم

19:50.121 --> 19:51.420
!اشتباه من بود

19:52.077 --> 19:53.577
.اگه منو ببخشید

19:55.158 --> 19:56.158
.صبر کن

19:58.534 --> 20:00.084
تو پدر رزی

20:01.824 --> 20:02.824
...خواهش میکنم

20:03.945 --> 20:05.476
نباید یه کسی چیزی بگی

20:05.506 --> 20:08.020
برای همینم هست که گریر از
.دیدن من اینجا خیلی ناراحت بود

20:08.050 --> 20:10.653
... نگران یود که شاید یکی بفهمه، و رز رو

20:10.683 --> 20:11.758
حروم زاده صدا کنن؟

20:11.788 --> 20:14.924
.نگران نباش، انقدری شنیدمش که توهین نباشه

20:14.954 --> 20:16.348
.تو برادر خونده ملکه ای

20:16.378 --> 20:17.627
.بله

20:17.963 --> 20:20.460
.جیمز، حاکم مورای

20:20.490 --> 20:21.820
.خیلی خب پس، جیمز

20:21.888 --> 20:23.372
.یه معامله ای برات دارم

20:23.402 --> 20:25.352
.اگه تو در مورد گریر بهم کمک کنی

20:27.959 --> 20:30.059
.ما باید درمورد نامزدت بحث کنیم

20:31.121 --> 20:32.121
.اه

20:32.465 --> 20:35.411
.ماری یه موقعیت غیرطبیعی داره

20:35.441 --> 20:37.715
.زنا مناسب سلطنت نیستن

20:37.745 --> 20:40.184
.فضائل زنانشون رو تحریف میکنه

20:40.214 --> 20:42.166
.خلق و خوی اونا رو عوض میکنه

20:42.196 --> 20:45.266
.اونا رو غیر قابل انطباق و تندمزاج میکنه

20:45.296 --> 20:47.546
.مشکلاتی که پادشاهان باهاش مواجه نمیشن

20:47.576 --> 20:49.959
.که به همین خاطر از ملاقاتت به تنهایی واقعا خوشحال شدم

20:49.989 --> 20:51.012
من دوست کلیسا هستم

20:51.042 --> 20:53.218
.که میخواد دوست بهتری باشه

20:53.248 --> 20:55.469
.متاسفانه، قدرت های من محدودن

20:55.499 --> 20:58.762
.ماری من رو از میراث تاج و تخت محروم کرده

20:58.792 --> 21:00.993
.قدرت ماری تاج و تختش نیست

21:01.060 --> 21:04.061
.وفاداری اشراف زاده های اسکاتلندیشه

21:04.091 --> 21:06.415
... واتیکان آمادست که به تو کنترل

21:06.445 --> 21:08.418
.رشته مالی خودش در اسکاتلند رو بده

21:08.448 --> 21:10.876
... بهت این اجازه رو بده که قدرت و محبوبیتت

21:10.906 --> 21:12.371
!رو افزایش بدی

21:12.439 --> 21:14.921
شما سرمایه های واتیکان رو به سمت من هدایت میکنید؟

21:14.951 --> 21:17.451
... زمانش که برسه، همسرت جلوت سر خم میکنه

21:17.890 --> 21:20.129
.چه میراث تاج و تخت باشه یا نه

21:21.631 --> 21:23.889
معنی این کار چیه؟

21:26.419 --> 21:29.381
... بیرون یه کالسکه منتظره که تو رو به قلعه برگردونه

21:29.411 --> 21:31.089
... میتونی این اتاقو رو پات ترک کنی

21:31.157 --> 21:32.591
!یا با زور

21:32.659 --> 21:33.659
انتحاب کن

21:38.449 --> 21:40.264
... با رفتاری مثله این

21:40.294 --> 21:42.868
.داری خطر از دست دادن حمایت واتیکان رو به جون میخری

21:42.898 --> 21:44.448
این چیزیه که اسمشو میزارین؟

21:44.698 --> 21:45.656
حمایت؟

21:45.686 --> 21:46.839
... چون هر بحثی در مورد

21:46.906 --> 21:50.375
... اینکه چطور کلیسا از سلطنت من حمایت کنه

21:50.443 --> 21:52.411
باید شامل خود من بشه

21:52.635 --> 21:54.413
.اگه شما کاری در مورد تاج و تخت من دارید

21:54.481 --> 21:56.782
واکنش هایی خواهد بود

21:56.850 --> 22:01.286
...  بزارید هر جور که هست باشه، اسکاتلند یه حاکم بر حق داره

22:01.724 --> 22:03.857
!ماری ملکه اسکاتلندی ها

22:03.887 --> 22:05.714
... دختر جیمز پنجم

22:05.744 --> 22:09.628
تاج گذاری شده در روز ششمش و منصوب
...شده نه توسط پاپ بلکه توسط

22:09.696 --> 22:11.930
.خود خداوند بزرگ

22:11.960 --> 22:13.799
... این وظیفه منه

22:13.867 --> 22:16.971
.حق خدادادی من و تاج و تخت من

22:17.409 --> 22:18.709
... و من ازش در مقابل هر کسی که

22:18.739 --> 22:21.867
.بخواد اونو ازم بگیره دفاع میکنم

22:23.818 --> 22:25.914
...من همین الان دارنلی رو دیدم که با یه قیافه افسرده

22:25.944 --> 22:28.994
.و همراه یه نگهبان به دربار برگشت

22:29.027 --> 22:30.991
... به نظرم یعنی این که تو موفق شدی

22:31.058 --> 22:32.705
... دوروییشو در رابطه با دوره گردای

22:32.735 --> 22:34.435
.با تقوا رو برملا کنی

22:35.026 --> 22:37.475
.ولی در موردش خیلیم خوشحال به نظر نمیرسی

22:37.505 --> 22:40.325
.نه، مشکل واتیکانه

22:40.355 --> 22:42.159
... کاردینال آدومو اونجا گفت

22:42.189 --> 22:44.612
.پیامد هایی برای دخالت من وجود داره

22:44.642 --> 22:47.608
.تقریبا به محض این که برگشتم این به دستم رسید

22:47.638 --> 22:50.811
واتیکان بهم کمک نخواهد کرد که شهر های مرزی رو اداره کنم

22:50.841 --> 22:52.943
.که برای تصرف انگلیس بهش نیاز داریم

22:52.973 --> 22:57.316
...کاردینال اسمش رو آشکارا مقابله به مثل نزاشت، اما

22:57.346 --> 23:00.516
... نه، آدومو میدونه که نباید کلیسا رو درگیر

23:00.546 --> 23:02.022
... تضعیف یه پادشاه

23:02.052 --> 23:03.389
!برحق کاتولیک بکنه

23:03.419 --> 23:06.013
... میدونم اون شهرها کلید تو

23:06.043 --> 23:08.543
.برای به دست آوردن تاج و تخت الیزابته

23:08.856 --> 23:11.256
.ولی راه های دیگه ام هم برای به دست آوردنشون هست

23:13.074 --> 23:14.320
مارتین؟

23:14.671 --> 23:16.471
.نمیدونم کی رو میگی

23:17.989 --> 23:20.406
.میدونم که اون پدر رزه

23:22.663 --> 23:24.272
... و میدونمم که این به من مربوط نمیشه

23:24.302 --> 23:27.076
... ولی فکر کنم تو باید

23:27.106 --> 23:29.109
.بزاری با دخترش وقت بگذرونه

23:29.139 --> 23:31.765
باورم نمیشه، اون ازت خواسته
که در مورد این قضیه باهام حرف بزنی؟

23:31.795 --> 23:35.155
آره، اون قسم خورد که به هیچ کس
!در مورد رابطش با تو نمیگه

23:35.223 --> 23:38.477
.اگه تو بهش اجازه بدی وارد زندگی رز بشه

23:38.507 --> 23:39.359
... میدونستم

23:39.427 --> 23:42.398
نمیشه به یه دزد دریایی اعتماد کرد
!که یه رازو یه روزم نگه داره

23:42.428 --> 23:44.061
!و حالا اون داره ازم اخاذی میکنه

23:44.091 --> 23:46.400
.فکر نکنم اون خطر جدی برات داشته باشه

23:46.430 --> 23:49.430
.در اصل، اون خیلی تلاش کرد که رازت رو نگه داره

23:49.866 --> 23:53.251
... گریر،تا حالا به نحوه ورود و ذوق و شوقش

23:53.281 --> 23:56.550
به عنوان یه فرصت برای اجازه بهره مند
.شدن رز از محبت اون نگاه کردی؟

23:56.580 --> 23:58.362
.اون به وضوح خیلی دوسش داره

23:58.392 --> 23:59.522
.اون میخواد که پدر باشه

23:59.552 --> 24:01.640
.میخواد هر جوری که میتونه کمک کنه

24:01.670 --> 24:04.204
در اصل، اون پیشنهاد کرد که زمان
عروسی ماری مواظبش باشه

24:04.234 --> 24:06.602
.تا تو بتونی به ضیافت پذیرش بیای

24:06.632 --> 24:10.270
آینده رز یه خاطر رنگ پوستش
.به اندازه کافی حساس هست

24:10.300 --> 24:12.225
... اینو نمیتونم مخفی کنم

24:12.293 --> 24:14.183
... ولی هر کاری از دستم بیاد میکنم

24:14.213 --> 24:16.964
تا مطمئن بشم که هیچکس نفهمه اون
... خارج از عهد ازدواج متولد شده

24:16.994 --> 24:19.036
،فقط به خاطر برخورد من با مارتین

24:19.066 --> 24:21.335
.از روی ضعف و تنهاییم متولد شده

24:22.724 --> 24:24.401
...اوه، اون احمقانه بود

24:24.431 --> 24:27.631
.و من نمیزارم رز تاوان اشتباهات من رو بده

24:27.883 --> 24:29.390
... اجازه دادن به مارتین که وارد زندگیش بشه

24:29.420 --> 24:30.925
.فقط پیچیدگی ها رو زیاد میکنه

24:30.955 --> 24:32.353
... چی میشه اگه رز به قدری بزرگ شه

24:32.383 --> 24:34.677
که از اومدن مارتین تعجب کنه؟

24:34.707 --> 24:36.916
.من نمیتونم از یه بچه بخوام همچین رازی رو نگه داره

24:36.946 --> 24:39.546
فقط تو میتونی تصمیم بگیری
.چی برای رز بهتره

24:39.814 --> 24:42.970
ولی تو لازم نیست اون تصمیم ها رو
.همین الان بگیری

24:43.000 --> 24:45.270
.با یه شب شروع کن

24:45.489 --> 24:46.556
یه مهمونی

24:46.586 --> 24:50.317
.و نزار شرمت از گذشته رو آیندت یایه بندازه

24:50.347 --> 24:52.949
!باور کن همه ما چیزایی داریم که ازشون شرمنده ایم

24:52.979 --> 24:55.198
ولی بعضی اوقات چیزای عالی ای
.از اشتباهاتمون حاصل میشن

24:55.228 --> 24:56.728
.رز هم یکی از اوناست

24:57.274 --> 25:00.699
... و با این که شاید اصل و نسبش شاید یکم میچیده باشه

25:00.729 --> 25:04.659
ولی همینم میتونه زندگیتون رو از
.راه های غیر منتظره ای پربارتر کنه

25:06.841 --> 25:09.756
به نظر میرسه که دانش آموزهای
!انجیلت خوب پیشرفت میکنن

25:09.786 --> 25:11.128
.بله خیلی

25:11.158 --> 25:13.019
لرد مورای چطور؟

25:13.223 --> 25:14.886
... مگه تو مطالعه متون مقدس

25:14.916 --> 25:17.266
به اونم کمک نمیکنی؟

25:18.050 --> 25:19.768
جیمز هم دانش آموز خوبیه؟

25:19.798 --> 25:21.492
اغلب اوقات

25:21.784 --> 25:25.544
.با اینکه معمولا حواسش پرت وظایف درباریشه

25:29.827 --> 25:30.898
چرا داریم دور میزنیم؟

25:30.928 --> 25:32.681
مگه یتیم خونه شمال جاده نیست؟

25:32.711 --> 25:35.273
.ما دیگه به یتیم خونه نمیریم

25:35.303 --> 25:37.310
.یه چیزی هست گه میخوام ببینی

25:41.615 --> 25:43.779
!به دنبال هر گناهی درد هست

25:43.969 --> 25:46.269
... عواقب شرارت و گناهه

25:46.462 --> 25:48.062
!هزینه زنا کردن

25:48.275 --> 25:50.961
.حتی فقط به عنوان یه شاهد دیدن کفاره
گناهش آدم رو اذیت میکنه

25:50.991 --> 25:52.241
احساسش میکنی؟

25:52.705 --> 25:53.914
دردش رو میگم؟

25:54.971 --> 25:58.271
.مردی به اسم لرد وایت امروز تو مرز متوقف شده

25:58.328 --> 26:01.028
.رسیدنش به اینجا یه راز خیلی محافظت شده بود

26:01.075 --> 26:04.456
.ولی جیمز از عبور اون باخبر شده بود

26:04.486 --> 26:06.036
لرد مورای و ماری

26:06.066 --> 26:08.923
... اونا یه توانایی غیر طبیعی
... یا حتی ماورایی

26:08.953 --> 26:10.981
.برای تضعیف من پیدا کردند

26:11.011 --> 26:13.371
... اول، اون سر جشن محصول رسید

26:13.401 --> 26:15.483
.دقیقا همون روزی که من اونجا سخنرانی داشتم

26:15.513 --> 26:18.029
... بعدش، اشراف زاده هایی که به مشاوره من گوش داده بودن

26:18.059 --> 26:20.968
.خودشون رو خارج از حلقه داخلی ماری دیدن

26:20.998 --> 26:22.937
پیک مخفی من توقیف شد

26:22.967 --> 26:24.467
... بیشتر و بیشتر

26:24.747 --> 26:26.347
... یه الگو شکل گرفت

26:26.502 --> 26:29.185
.پس من خونه رو تحت نظر قرار دادم

26:32.408 --> 26:34.405
!تو بهم خیانت کردی امیلی

26:35.015 --> 26:36.714
.تو به ازدواجمون خیانت کردی

26:36.744 --> 26:38.436
.با لرد جیمز

26:38.889 --> 26:41.189
.تو دیگه بیشتر از این نمیتونی واقعیت رو پنهان کنی

26:45.184 --> 26:46.079
.اینکارو نکن

26:46.147 --> 26:48.381
من باید بزارم از عواقب کارت زجر بکشی

26:48.411 --> 26:49.482
اما نمیتونم

26:49.512 --> 26:51.679
.من خیلی بیشتر از اینا دوستت دارم

26:51.927 --> 26:54.020
جیمز تو رو با دروغ هاش گول زد و ازت سواستفاده کرد

26:54.088 --> 26:56.189
.تا به اهدافش برای جاسوسی از من برسه

26:56.257 --> 26:58.289
.اون ازت سواستفاده کرد

26:58.319 --> 27:00.013
.اون هیچوقت دوستت نداشت

27:01.533 --> 27:02.929
.تو باید در حضور خدا بایستی

27:02.959 --> 27:05.479
.نه. لباس و کفش هاتو در بیار

27:05.509 --> 27:09.062
... میتونم از تحقیر شدنت جلوی مردم بگذرم

27:09.092 --> 27:10.745
... ولی عدل الهی خدا

27:10.775 --> 27:12.398
.باید دقیق اجرا شه

27:12.428 --> 27:15.314
... و تو من رو بدون هیچی رها میکنی

27:15.679 --> 27:16.608
لخت؟

27:16.638 --> 27:17.831
کجا میتونم برم؟

27:17.861 --> 27:19.061
نمیدونم

27:21.538 --> 27:23.238
... ولی هر جا که بری

27:24.508 --> 27:25.765
!با شرمساری میری

27:45.333 --> 27:46.868
.لطفا، تو باید من رو به حال خودم بزاری

27:46.898 --> 27:48.541
.پس تو تصمیم خودت رو گرفتی -
.درسته -

27:48.609 --> 27:50.147
... ولی مثله زنی بوسیدیم که انگار تصمیمشو نگرفته

27:50.177 --> 27:51.986
!این یه بازی نیست باثول

27:52.016 --> 27:53.680
.میدونم ماری

27:54.162 --> 27:55.748
.تو یه حسی داری، میدونم که اینجوریه

27:55.816 --> 27:57.701
.حسی که دارم مهم نیست

27:57.964 --> 28:00.619
.فردا این موقع من با دارنلی ازدواج میکنم

28:00.649 --> 28:04.328
تو باید فاصلت رو ازم حفظ کنی
.وگرنه این میتونه آخر خط من باشه

28:04.358 --> 28:07.037
.من اونقدری که باور داری قوی نیستم

28:07.257 --> 28:09.606
... یه قدم اشتباه بین ما میتونه

28:09.636 --> 28:13.056
!باعث نابودی من و هر چیزی بشه که نگهشون داشتم

28:21.694 --> 28:24.399
.اوه، امواج خانواده هامون در هم آمیخته ان

28:24.429 --> 28:26.392
.من اینو تو کشتی درست کردم

28:26.699 --> 28:28.832
تو این رو درست کردی؟ خودت؟

28:28.900 --> 28:31.273
... تو فکر کردی حیله گری و بازی های سیاسی

28:31.303 --> 28:33.275
تنها توانایی های منن؟

28:36.274 --> 28:37.874
!من واقعا دارم این کارو میکنم

28:38.244 --> 28:40.339
...تو برای به دست آوردن این خیلی سخت جنگیدی

28:40.369 --> 28:43.969
.اتحاد بین خودت و دارنلی برای گرفتن تخت پادشاهی انگلیس

28:46.918 --> 28:49.520
.چیزای زیادی هست که از این ازدواج نسیبت میشه

28:49.587 --> 28:50.558
!این رو گرامی بدون

28:50.588 --> 28:51.848
... تو شاید دارنلی رو دوست نداشته باشی

28:51.878 --> 28:55.181
.ولی با آدمایی مجاصره شدی که دوستت دارن

28:55.681 --> 28:58.459
.و تو عشق رو با خودت حمل میکنی

29:00.132 --> 29:02.232
.یه مشکلی پیش اومده بانوی من

29:03.054 --> 29:04.823
!وای خدا

29:05.174 --> 29:06.703
!این فوق العادست

29:06.733 --> 29:09.198
ریزیو چی شده؟

29:09.841 --> 29:11.208
!دارنلی

29:13.078 --> 29:14.246
... چرا همه دارن میگن

29:14.276 --> 29:16.226
"میدونی امروز چه روزیه؟"

29:16.451 --> 29:18.615
دوشنبه؟ سه شنبه؟

29:18.796 --> 29:22.143
منظورم اینه، من چی ام، منشی اجتماعی یه نفر؟

29:26.224 --> 29:28.190
امروز روز عروسیته،
هم؟

29:28.220 --> 29:30.187
... این چیزیه که همه از جمله نوکرت

29:30.255 --> 29:31.511
... که سعی کرد تو رو از میخونه بکشه بیرون

29:31.541 --> 29:33.891
!و عروست میخوان که به یاد بیاری

29:34.142 --> 29:35.342
!سلام خوشگل خانوم

29:36.397 --> 29:37.682
.اوه خوشگل خانوما

29:37.886 --> 29:39.410
.خیلی خب

29:39.440 --> 29:40.433
قهوه رو آوردی؟

29:40.463 --> 29:41.463
.بله

29:45.012 --> 29:46.762
.بیا، اینو بخور لطفا

29:47.739 --> 29:49.761
!تو قراره مجبورم کنی اونو بخورم؟
... همونجوری که مجبورم کردی

29:49.791 --> 29:51.164
.از اون جلسه بیام بیرون

29:51.194 --> 29:52.644
.اون حرکتت تحقیر کننده بود

29:53.377 --> 29:54.577
.من یه آدم بالغم

29:55.302 --> 29:57.402
اگه دوست داشته باشم میتونم با کلیسا ملاقات کنم

29:57.432 --> 29:59.599
.و همچنین میتونم هر چی که بخوام بنوشم

29:59.629 --> 30:01.857
.آره،حدس میزنم مقدار زیادی ویسکی

30:01.887 --> 30:04.137
.تا من رو از این عروسی بگذرونه

30:04.465 --> 30:06.491
متعجبم که تو چرا مست نیستی؟

30:06.521 --> 30:08.971
.حداقل من یه تاج پادشاهی از این عروسی گیرم میاد

30:09.001 --> 30:12.023
... ولی آخه چرا، وقتی من بهت خیانت کردم

30:12.053 --> 30:13.375
... وقتی که میدونی کس دیگه ای رو دوست دارم

30:13.405 --> 30:18.944
وقتی تو رو برای از دست دادنش مقصر میدونم
!بازم داری باهام ازدواج میکنی؟

30:21.618 --> 30:22.828
!امم، آهان

30:22.858 --> 30:25.244
.ادعای خونی من برای تاج و تخت الیزابته که مهمه

30:25.274 --> 30:28.095
... به خاطر محاسبات تو برای تسخیر انگلستان

30:28.163 --> 30:30.634
!قبل از این که الیزابت نابودت کنه

30:35.576 --> 30:36.876
!برو که رفتیم پس

30:41.459 --> 30:43.183
.لازم نیست که اینجوری باشه

30:43.213 --> 30:44.996
... من میخوام ببخشم

30:45.390 --> 30:46.605
.و طلب بخشش میکنم

30:46.635 --> 30:48.153
.میخوام دوباره شروع کنیم از اول

30:48.183 --> 30:50.183
!و منم میخوام مرد بهتری باشم

30:50.717 --> 30:51.717
.واقعا میخوام

30:53.040 --> 30:55.040
!ولی آخه چه فایده ای داره؟

31:03.017 --> 31:04.498
... مجبور نیستی اون کارو بکنی

31:04.566 --> 31:06.446
.راستش مجبورم

31:09.733 --> 31:12.029
!منم همینطور

31:14.543 --> 31:15.543
!صبر کن

31:16.270 --> 31:17.770
.من باید ازت تشکر کنم

31:17.979 --> 31:20.714
... رز با پدرشه و خیلی احساسیه کسی رو

31:20.782 --> 31:22.583
... حتی کسی مثله مارتین که

31:22.651 --> 31:25.426
... نسبت به تعهدات خانواده بی اطلاعه

31:25.456 --> 31:27.421
رو میبینم که عشقی که من با تمام
.وجودم حس میکنم رو حس میکنه

31:27.489 --> 31:28.856
.خوشحالم

31:29.417 --> 31:31.801
... یه چیز دیگه ام هست

31:31.831 --> 31:35.496
... با توجه به اینکه همکاری من با یه دزد دریایی هم ثابت کرده

31:35.564 --> 31:37.431
.که من گذشته تقریبا شطرنجی داشتم

31:37.499 --> 31:38.898
با مردا

31:39.173 --> 31:40.679
!و با عشق

31:40.958 --> 31:43.404
... یه مشکلاتی بوده

31:43.472 --> 31:46.011
... احساس گناه یا حماقت

31:46.441 --> 31:49.905
... و با اینکه من دخترم رو از ته دلم دوست دارم

31:50.854 --> 31:52.654
.هیچکدوم از اون اشتباهاتو دوباره تکرار نمیکنم

31:52.685 --> 31:53.948
... نمیتونستم به این فکر نکنم که

31:53.978 --> 31:57.251
... در زمان مناسبش، من شخصی مثله تو رو

31:58.221 --> 31:59.463
.ملاقات کنم

32:36.938 --> 32:45.938
.:: @bollbolljan_com ::
00:34:38,270 --> 00:34:42,109
داری میگی بعضی از شهر هام
! الان بخشی از اسکاتلندن

34:42.077 --> 34:43.210
چند تا شهر؟

34:43.278 --> 34:45.379
.دوازده تا بیشتر از اونیکه فکرشو میکردیم

34:45.447 --> 34:46.680
.اونا مناطقی بودن که سرشون بحث بود

34:46.748 --> 34:48.263
!اما اونا از خاک انگلیس بودن

34:48.293 --> 34:51.178
!تا اینکه اون با دارنلی ازدواج کرد

34:52.452 --> 34:53.452
!برو بیرون

34:55.690 --> 34:57.790
!تو ام برو بیرون لرد بلک بورن

34:57.968 --> 34:58.968
.نه

35:02.073 --> 35:03.944
!لعنت به غرورت

35:04.866 --> 35:07.868
که اصرار داشتی یه پسر داشته باشی
!وقتی که من رو داشتی

35:07.936 --> 35:11.138
.از گوشت و خون خودت

35:14.377 --> 35:16.585
.مادرم دوستش داشت

35:16.804 --> 35:19.680
!و اون بهش پشت کرد

35:19.748 --> 35:23.034
!اون رو کشت و بهش تهمت زد

35:23.064 --> 35:24.151
!طردش کرد

35:24.219 --> 35:26.255
و من رو هم طرد کرد

35:26.285 --> 35:28.923
.تا بقیه ام تا ابد بتونن همین کارو باهام بکنن

35:28.990 --> 35:31.430
تا به سمت ماری برن

35:31.460 --> 35:33.955
.وارث قانونی زنده بعدی

35:33.985 --> 35:35.183
.الیزابت

35:35.505 --> 35:39.333
.من میترسیدم که ازدواج ماری به ملت های دیگه قدرت بده

35:39.692 --> 35:42.042
.اما خطر از طرف مردم خودمه

35:43.153 --> 35:46.040
.تا به حال انقد حس ترک شدن نداشتم

35:46.107 --> 35:47.967
.اون یه بخش کوچیک از امپراطوریته

35:47.997 --> 35:49.507
!یه بخش کلیدی

35:49.814 --> 35:50.791
!اون میتونه حمله کنه

35:50.821 --> 35:53.914
.اگه اون این کارو بکنه، تو رو تنها پیدات نمیکنه

35:53.982 --> 35:56.717
.من اینجام الیزابت، کنارتم

35:56.785 --> 35:58.686
.و من هیچوقت ترکت نمیکنم

36:17.549 --> 36:18.950
.خب پس خوب پیش رفت

36:18.980 --> 36:20.935
.عروسی برای ماری یه پیروزیه

36:20.965 --> 36:22.540
... دوست خانومت ناراحت نشد که تو رو تا اینجا آورد

36:22.570 --> 36:24.517
!و مجبور شد تنهایی تو مراسم شرکت کنه

36:24.547 --> 36:26.419
من یه جور دیگه شرکتش میدم :))

36:26.449 --> 36:27.948
اوضاع با جیمز چطور پیش رفت؟

36:28.016 --> 36:30.510
.هیچ اتفاقی نیوفتاد، از این خبرا نیست

36:31.052 --> 36:33.153
... و اگه پیشرفتی ام بوده باشه

36:33.221 --> 36:36.090
... اینا اطلاعاتی نیستن که با تو به اشتراک بزارمشون، تو

36:38.638 --> 36:40.788
!!مارتین، رز گوشواره گوششه؟

36:41.039 --> 36:43.163
!تو گوش های دختر من رو سوراخ کردی؟

36:43.231 --> 36:44.637
.دخترمون

36:44.667 --> 36:46.037
!قشنگ و پر زرق و برق نشده؟

36:46.432 --> 36:48.713
،از یخ استفاده کردم
.به سرعت صاعقه انجامش دادم

36:48.743 --> 36:50.004
.چن لحظه گریه کرد

36:50.071 --> 36:53.095
.ولی بعدش یه آینه جلوش گرفتم و اون ازش خوشش اومد

36:53.125 --> 36:55.943
... دوسش داشت؟ اون شبیه یه
!شبیه یه فالگیر شده

36:55.973 --> 36:57.278
... شایدم یه

36:57.345 --> 37:00.080
.دخترای اشراف زاده گوشای سوراخ شده ندارن

37:00.110 --> 37:01.460
.بچه های دزدای دریایی دارن

37:02.651 --> 37:04.301
.و اون نصفش دزد دریاییه

37:05.264 --> 37:08.126
.من یکم یاقوت و زمرد و الماس برات گذاشتم

37:08.156 --> 37:11.566
اونا باید ریز ریز برش داده بشن، مدارکشون جعل شدن

37:13.261 --> 37:15.372
!اون یه دارایی کوچیکه

37:22.421 --> 37:24.218
.جیمز حق داشت

37:25.080 --> 37:29.158
!زندگی از راه های غیر منتظره ای پربارتر میشه

37:33.087 --> 37:34.275
... من میتونم به ملکه کمک کنم

37:34.305 --> 37:37.805
با هر چیزی که لازمه تا برای
!شب عروسیش آماده شه

37:38.270 --> 37:39.570
چیه؟

37:41.943 --> 37:44.627
.شهر های مرزی به سمت ما چرخیدن

37:44.657 --> 37:45.796
چطوری؟

37:45.826 --> 37:48.016
بدون حمایت واتیکان؟

37:48.046 --> 37:49.813
... جواهرات و خورده ریز طلا و نقره ای

37:49.843 --> 37:52.093
...تمام هدایای عروسی که تو دریافت کردی

37:52.347 --> 37:53.880
... اولش فکر میکردم لازمه ازشون استفاده کنم

37:53.910 --> 37:54.923
... تا اشراف زاده ها رو آروم کنم

37:54.953 --> 37:57.562
!در صورتی که ازدواج صورت نگیره

37:57.592 --> 37:58.892
... ولی وقتی که ازدواج سر گرفت

38:00.421 --> 38:04.542
دادم ذوبشون کردن و به صورت شمش

38:04.703 --> 38:06.558
.به شهر های مرزی دادن

38:06.588 --> 38:08.732
.هدیه ای از طرف ملکشون

38:09.388 --> 38:12.036
.کاترین، تو خیلی زرنگی

38:12.467 --> 38:14.376
!نه به زرنگی تو

38:14.807 --> 38:17.174
... به دلیل ازدواجت با دارنلی

38:18.270 --> 38:19.590
یه شوهر بی ارزش

38:19.620 --> 38:22.746
.مطمئنا، ولی مرد درست برای ازدواج

38:22.814 --> 38:26.129
... دوازده شهر انگلیسی بیشتر

38:26.159 --> 38:27.400
.به سمت ما متمایل شدن

38:27.430 --> 38:29.930
متمایل شدن؟ به اسکاتلند؟

38:29.960 --> 38:33.060
اونا خودشون رو به عنوان بخشی
.از پادشاهی تو اعلام کردن

38:33.654 --> 38:36.135
... تو نظر ملت های کاتولیک رو

38:36.165 --> 38:37.638
به سمت خودت جلب کردی ...

38:37.668 --> 38:39.699
.و صبر و بردباری رو پخش کردی

38:39.729 --> 38:41.627
... و در زمان انتخاب یه پادشاه

38:41.657 --> 38:44.478
... به مردم وعده یه وارث

38:44.508 --> 38:46.733
!و آرامش رو دادی

38:46.763 --> 38:48.617
... چیزی که طرفدارای سرسخت الیزابت هم

38:48.647 --> 38:51.179
.دیگه باور ندارن که اون بتونه فراهم کنه

38:51.209 --> 38:53.176
.هنوزم باورم نمیشه

38:53.244 --> 38:56.546
.بیشتر از یه دوجین شهر به این سرعت به سمت ما اومدن

38:56.614 --> 38:58.657
.مردم دوستت دارن ماری

38:59.095 --> 39:01.018
تو عشق اونا رو بدست آوردی

39:01.085 --> 39:03.220
.از لحظه ای که برگشتی خونه

39:03.250 --> 39:05.355
.و حالا ما دیگه باید خدافظی کنیم

39:06.840 --> 39:08.125
... مردم سرتاسر راهروی اتاقت

39:08.192 --> 39:10.732
!جمع شدن

39:10.762 --> 39:13.614
.دارنلی مستقیما به اونجا رفت

39:13.921 --> 39:14.921
.شنیدم

39:16.146 --> 39:17.200
... چون من ملکه ام

39:17.268 --> 39:19.409
میتونم از مشاهده کامل شدن
.ازدواجم صرف نظر کنم

39:19.439 --> 39:21.171
و اونجا کسی نخواهد بود

39:21.239 --> 39:23.140
.تو من جفتمون میدونیم که نیازی نیست

39:23.207 --> 39:27.077
.خدا میدونه، من دیگه هرگز دوباره با اون مرد نمیخوابم

39:27.405 --> 39:28.455
.فهمیدم

39:29.787 --> 39:32.477
برا امشب یه بهانه جور کن و فردا هم
... بیماری رو بهانه کن

39:32.507 --> 39:35.565
.و بعدش برو یه مسافرت دور از دربار

39:35.595 --> 39:36.591
... و وقتی که برگشتی

39:36.621 --> 39:39.690
بهش بگو که حامله ای و کاری کن
!دیگه نتونه ازت بخواد سکس کنین

39:43.136 --> 39:46.728
اما ماری، تو نمیتونی مثله یه راهبه زندگی کنی

39:47.151 --> 39:49.566
،همونطور که خودت گفتی
.من تو زندگیم عشق خواهم داشت

39:49.634 --> 39:51.862
... مادر بودن و ملکه بودن و

39:51.892 --> 39:53.046
.اینا خیلی بیشتر از کافیه برام

39:53.076 --> 39:54.871
!نه نیست

39:54.939 --> 39:56.239
.اینو از من بشنو

39:56.441 --> 39:57.497
و من زمان جوانیم

39:57.527 --> 39:59.876
.قلب من به اندازه قلب تو قوی نمیزد

39:59.944 --> 40:02.563
... این کاری میکنه که دنبال عشق یکی دیگه بری

40:02.593 --> 40:05.153
.فراتر از محبتت برای به دنیا آوردن بچت

40:05.597 --> 40:07.751
.مراقب باش

40:24.602 --> 40:26.636
... مرد واتیکان

40:26.666 --> 40:28.772
!! پاپ آنچنانم بهت افتخار نمیکنه

40:44.743 --> 40:46.105
!باثول

40:46.135 --> 40:47.424
.خواهش میکنم، نه