WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.940
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06.700 --> 01:11.060
جین وو! به این آدما بگو که من مجرم نیستم

01:11.060 --> 01:16.260
!جین وو! گفتی من رو از اینجا میاری بیرون
!لطفا نجاتم بده جین وو

01:16.260 --> 01:19.560
!جین وو! گفتی من رو از اینجا میاری بیرون
!از اینجا بیارم بیرون

01:19.560 --> 01:24.080
!جین وون، من رو از اینجا بیار بیرون-
!لطفا پدرمو نجات بدین! لطفا-

01:24.080 --> 01:28.080
!جین وو!جین وو!جین وو

01:28.080 --> 01:29.860
!نه

01:50.160 --> 01:52.080
!نه

02:44.360 --> 02:47.400
یادم نیست

02:47.400 --> 02:51.280
که اولین باره همدیگه رو میبینیم یا نه، متاسفم

02:51.280 --> 02:53.980
من سو جین وو هستم

02:53.980 --> 02:57.460
سو جه هیوک، من وکیل شما هستم

02:58.260 --> 03:01.480
برای استینافی که دوباره بعد چهار سال قراره برگزار بشه، من مدافع شمام

03:01.480 --> 03:03.740
آها، بله

03:04.600 --> 03:11.980
اگه وکیل هستید، پس احتمالا خبر دارید که بیماری روانی دارم و چه بیماری ای دارم

03:11.980 --> 03:14.900
بله، خبر دارم

03:19.460 --> 03:22.400
فردا، دادگاه استیناف شروع میشه

03:22.400 --> 03:24.460
...چیزایی که باید آماده کنین

03:24.460 --> 03:27.700
چیزایی که تو زندگی، برای آدم باقی میمونن

03:27.700 --> 03:32.020
نه پول هستن، نه اسم و فامیل آدم

03:32.020 --> 03:34.400
بلکه خاطرات آدمه که باقی میمونه

03:36.000 --> 03:40.600
برای من، این خاطرات، باقی نمی مونن

03:42.940 --> 03:46.180
افرادی که اینجان بهم گفتن

03:46.180 --> 03:49.720
که من واقعا آدم وحشتناکی م

03:50.700 --> 03:54.420
که یه دانشجویی که هنوز 20 سالش هم نبوده رو کُشتم

03:57.920 --> 04:03.240
من هیچ خاطره ای از این کارم ندارم

04:05.320 --> 04:09.200
آقای وکیل، یه چیزی باید بهتون بگم

04:10.040 --> 04:13.420
این دادگاهی که بعد چهار سال قراره دوباره برگزار بشه

04:16.240 --> 04:18.600
من شرکت نمی کنم

04:31.020 --> 04:38.560
چون به نظر جوون و بی تجربه میام، نگرانین؟

04:42.840 --> 04:45.820
میتونین حقیقت رو بگین

04:48.740 --> 04:52.680
من مطمئنم که برنده میشیم

04:53.960 --> 04:57.320
به نظر میاد خوب از پسش بربیاین

04:57.320 --> 05:04.440
ولی اینکه من هیچ خاطره ای ندارم، معنیش این نیست که جُرمی که مرتکب شدم، پاک میشه

05:05.440 --> 05:09.340
من مجازات قتل رو می پذیرم

05:09.340 --> 05:13.960
همینجا میمونم و از اعمالم، درس عبرت میگیرم

05:17.520 --> 05:21.220
انگار خیلی متعجب نشدین

05:26.160 --> 05:32.660
چند مرتبه تا حالا این مکالمه رو داشتیم؟

05:33.940 --> 05:38.860
شرکت نمی کنم" 7 مرتبه"
مجازاتم رو می پذیرم" 9 مرتبه"

05:38.860 --> 05:43.650
"تا به حال ندیدمتون ولی به نظر میاد خوب از پسش بربیاین"

05:43.650 --> 05:45.570
این ده مرتبه

05:48.010 --> 05:51.620
همه رو حفظ کردین؟

05:53.250 --> 05:56.450
من حافظه ی خوبی دارم

06:07.100 --> 06:11.400
حتی اگه فردا دوباره این مکالمه رو با هم داشتیم،بدونین که

06:11.400 --> 06:16.980
سو جه هیوک، شما بی گناهین

06:16.980 --> 06:20.690
اشتباه متهم شدین و چهار سال اینجا موندین

06:20.690 --> 06:24.870
چیزایی مثه این که تو دادگاه شرکت نمی کنین یا میخواین بی خیال همه چیز بشین، نگین

06:24.870 --> 06:27.040
این وظیفه نشناسیه

06:27.040 --> 06:30.110
حتی اگه به خاطر نمیارین، به خاطر بیارین

06:30.110 --> 06:34.820
فقط برای اثبات بی گناهی تون نیست که ازتون دفاع میکنم

06:34.820 --> 06:39.190
به خاطر اینه که یکی دیگه باید به جای شما اینجا باشه

06:40.440 --> 06:45.380
کاری میکنم که اون آدم، مجازات بشه

06:46.570 --> 06:49.660
به عنوان وکیلتون

06:51.330 --> 06:56.570
همه چیزم رو وسط میذارم تا شما رو آزاد کنم

06:58.170 --> 07:03.070
پس، بهم قول بدین

07:05.160 --> 07:11.530
تا اون زمان، هیچ وقت ناامید نشین

07:13.520 --> 07:15.340
ها؟

07:21.960 --> 07:28.960
آقای وکیل، میگم یه وقت، نکنه

07:28.960 --> 07:31.740
من یه پسر داشتم؟

07:39.680 --> 07:42.240
سعی کنین کامل به خاطر بیارین

07:43.730 --> 07:49.740
ممکنه پسرتون، مثه یه خاطره ی گم شده، بهتون خیلی نزدیک باشه

08:12.010 --> 08:15.460
جایی که قانون و عدالت، پایدار میماند

08:33.580 --> 08:38.220
بابا، فقط یکم دیگه صبر کن

08:38.920 --> 08:40.980
از اینجا میارمت بیرون

08:49.280 --> 08:54.250
چهار سال قبل

09:01.270 --> 09:03.830
قسمت اول

09:03.830 --> 09:09.260
ها؟ بابا، کِی اینارو درست کردی؟

09:09.260 --> 09:11.570
رولت تخم مرغ

09:13.990 --> 09:15.000
شور نیست که؟

09:15.000 --> 09:18.280
اصلن شور نیست، عالیه

09:18.280 --> 09:20.910
بابا، بابا، تو هم بخور

09:26.870 --> 09:29.130
هی، برای برنامه ی تلویزیونی آماده شدی؟

09:29.130 --> 09:34.490
مگه آماده شدن، داره؟ اگه چیزی پرسیدن، باید همون چیزی که یادمه رو بگم

09:37.020 --> 09:40.930
این کیمچی خیلی خوبه

09:40.930 --> 09:42.880
بابا

09:42.880 --> 09:46.850
بعد اینکه از برنامه اومدم، به افتخار این رولت تخم مرغ

09:46.850 --> 09:50.810
خورش کیمچی جین وو درست میکنم، خوشمزه میشه
!منتظرش باش

09:50.810 --> 09:55.930
هی، پس امروز باید زود از سرکار برگردم و بیام خونه

09:55.930 --> 09:57.890
قول دادیا بابا

09:58.690 --> 10:00.870
بیا، بخور

10:02.690 --> 10:04.460
ها؟ سلام

10:04.460 --> 10:08.130
هی، جین وو دیگه داره واسه خودش مردی میشه

10:08.130 --> 10:11.800
مرد بودم، مگه زن بودم؟

10:13.350 --> 10:15.180
چی شده بوک هیون و نا ران؟

10:15.180 --> 10:21.680
یه مقدار کدو تو فروشگاه پیدا کردم، ارزون بود و تازه، گفتم برای شما هم بگیرم

10:21.680 --> 10:24.330
همه ش همینکارو میکنی، لازم نیست از این کارا انجام بدی

10:24.330 --> 10:29.670
!اگه بخار پزشون کنیم و با کیمچی بخوریم، معرکه میشه

10:29.670 --> 10:31.840
باشه، باشه

10:32.990 --> 10:35.940
امروزم میخواین برای ورزش، برین کوه؟

10:35.940 --> 10:39.690
جونگ آه همه ش میگه من پیر زدم
همه ش سرزنشم میکنه

10:39.690 --> 10:44.800
بابا! خودت بودی که گفتی من شبیه بچه مهدکودکی هام

10:47.220 --> 10:50.840
هی، غذای خوبی میشه

11:15.570 --> 11:18.970
بیدار شدی؟ یه نگاه بنداز

11:22.590 --> 11:28.130
تو کمدم، کت و شلوار قرمز دارم
دوستش نداری؟

11:30.000 --> 11:34.200
اوپا، اوپا

11:35.710 --> 11:39.280
قول دادی امروز پیشم بمونی

11:40.490 --> 11:45.510
یادم نمیاد همچین قولی داده باشم

11:46.790 --> 11:48.230
میخوای بری پیش زنت، نه؟

11:48.230 --> 11:53.230
من زن ندارم
زندگی، سفریه که باید تنهایی سپری کرد

11:53.230 --> 11:56.700
امروز محاکمه دارم، واسه همین سرم شلوغه

11:56.700 --> 11:57.730
محاکمه؟

11:57.730 --> 11:59.120
باید برم دادگاه؟

11:59.120 --> 12:02.720
چه جور دادستانی، هالکوبی اژدها داره پشتش؟

12:06.480 --> 12:10.830
ببین، چه آدم خوبی باشه، چه بد، دستبند رو از دستش باز میکنم

12:10.830 --> 12:12.580
وکیل پارک دونگ هو

12:12.580 --> 12:13.580
وکیل؟

12:13.580 --> 12:18.190
اگه زمانی، دستبند بهت زدن، به من خبر بده

12:23.600 --> 12:27.840
هیونگنیم، یکم دیگه صبر کن، زودی میرسم

12:29.860 --> 12:32.520
عجله کن و برو

12:32.520 --> 12:34.480
اوپا

12:39.450 --> 12:41.770
اومدی؟

12:43.090 --> 12:46.210
میدونی ماجرا چیه دیگه؟

12:46.210 --> 12:51.510
داشتم میومدم، نشیدم
تو باشگاه، دعوا کردی؟

12:51.510 --> 12:53.910
دعوا نکردم

12:53.910 --> 12:56.290
داشتم با خوشحالی، نوشیدنی مو میخوردم

12:56.290 --> 13:01.870
اون یارویی که سر میز بود، خیلی سرو صدا می کرد

13:01.870 --> 13:05.440
فقط یکمی نوازشش کردم

13:06.320 --> 13:09.000
بعد حالا 300 میلیون وون میخواد

13:09.000 --> 13:13.850
!حتی رو صورتش یه خراش هم ننداختم

13:13.850 --> 13:16.600
بعد 300 میلیون میخواد؟

13:16.600 --> 13:17.520
ساکت باش

13:17.520 --> 13:19.590
!خودت ساکت باش

13:20.640 --> 13:23.700
این، مهم نیست

13:23.700 --> 13:25.380
پس چی مهمه؟

13:25.380 --> 13:30.880
اونی که باهم دعوا کردین، پس ایل هیوکه

13:30.880 --> 13:34.540
یکم دیگه، رئیس اون شرکت میشه

13:36.690 --> 13:40.630
پسر به این جوونی، رئیس شرکت بیمه میشه؟

13:40.630 --> 13:43.980
هیونگنیم، یه رئیس رو اذیت کردی

13:43.980 --> 13:46.850
فایده ای نداره اگه بخوایم با پول خَرِش کنیم

13:46.850 --> 13:50.750
واقعا مصممه که بندازت زندان

13:52.710 --> 13:57.590
بدتراز اون، وکیلش، تاک یانگ جینه

13:57.590 --> 14:03.500
با پول یا چیزای دیگه، نمیشه متقاعدش کرد؟

14:06.200 --> 14:11.830
پول، کارساز نیست، بین وکیلا معروفه

14:11.830 --> 14:14.160
زن چه طور؟

14:14.160 --> 14:17.200
کدوم مردی، از زنا خوشش نمیاد؟

14:17.200 --> 14:23.930
زنا هم کارساز نیستن، اگه درست عمل نکنیم، نمی تونیم متقاعدش کنیم

14:25.990 --> 14:27.800
چه بد

14:28.740 --> 14:34.980
دونگ هو، وقتی یکی میخواد یه ستاره بگیره، باید یه ستاره ای رو بگیره که ارزش گرفتن، داشته باشه

14:34.980 --> 14:38.720
چه طور میتونه فقط به خاطر اینکه سرش داد زدم، من روبندازه زندان؟

14:38.720 --> 14:41.710
بعد چه طوری باید سرمو جلوی کارمندام بلند کنم؟

14:41.710 --> 14:47.160
!چون تو آزادی مشروطم، مجازاتم سنگین تر میشه

14:48.000 --> 14:52.850
هیونگنیم، یکم آروم باش
مگه من حرفی زدم؟

14:52.850 --> 14:57.690
وکیل خوب، بی گناهی موکلش رو تو دادگاه به دست میاره

14:57.690 --> 14:58.700
واقعا؟

14:58.700 --> 15:05.750
وکیل عالی، اصلن نمیذاره پای موکلش به دادگاه برسه

15:05.750 --> 15:07.650
همینه

15:19.090 --> 15:21.310
پسر عزیزم

15:21.310 --> 15:24.110
پسرم، داری میری برای برنامه؟

15:24.110 --> 15:27.070
بله، الان میخوام سوار اتوبوس بشم

15:27.070 --> 15:31.200
پسرم داره برای همچین برنامه ای میره، ولی من که پدرشم، نمیتونم باهاش برم

15:31.200 --> 15:34.160
عیب نداره، به خاطر اینه که کار داری

15:34.160 --> 15:36.570
میدونم، اینجاها هم اون قدرا کار ندارم

15:36.570 --> 15:43.220
هی جین وو، یکم گوشیتو ببر بالاتر
میخوام ببینم پسرم، چه قدر خوشتیپه

15:43.220 --> 15:48.590
بابا! همین امروز صبح من رودیدی

15:51.690 --> 15:53.100
بفرما، خوب میبینی؟

15:57.020 --> 16:01.090
جه هیوک، بهت گفتم اینا رو بیرون نذار

16:01.090 --> 16:03.230
آجوما، سلام

16:03.230 --> 16:08.250
جین وو!پدرت امروز خیلی فراموشکار شده ها

16:09.010 --> 16:12.480
حتما فراموش کردم، معذرت

16:12.480 --> 16:16.900
بعدا بهت زنگ میزنم

16:16.900 --> 16:21.380
هی، پسر واقعا باحالی دارما

16:21.380 --> 16:24.420
!خوبه-
باشه بابا-

16:24.420 --> 16:26.240
!خیلی باحال

16:35.280 --> 16:37.520
معذرت میخوام

16:37.520 --> 16:39.780
ممنون-
بله-

16:43.490 --> 16:47.450
صب کن! هیچکی پیاده نشه، دانش آموز، تو هم نمی تونی پیاده بشی

16:47.450 --> 16:51.740
ببخشید آجوشی! این درارو دیگه باز نکن! باید
!دزدی که کیفم رو دزدیده بگیرم! سریع

16:51.740 --> 16:56.700
خانوم، درکتون میکنم ولی نمی تونم نذارم مردم پیاده شن

16:56.700 --> 16:58.760
دستورالعمل آیین دادرسی جنایی
فصل هفت، پاراگراف پنج

16:58.760 --> 17:04.040
صحنه ی جُرم که مدرک مهمی داره، باید به صورت اصلی آن ، باقی بمونه

17:04.040 --> 17:08.180
مطمئنم افرادی که اینجان، سرشون شلوغه ولی این اتوبوس، صحنه ی جُرمیه که مدرک مهمی داره

17:08.180 --> 17:12.090
!آجوشی، باید بریم ایستگاه پلیس! سریع! سریع

17:12.090 --> 17:14.790
!بریم، زودباشین، بریم، بریم

17:14.790 --> 17:16.840
!لطفا برین، سریع

17:16.840 --> 17:19.770
!لطفا ساکت باشین، لطفا ساکت باشین

17:19.770 --> 17:22.230
!لطفا بذارین بریم

17:22.230 --> 17:24.990
پس دارین میگین دزد، بین ایناس؟

17:24.990 --> 17:26.230
بله، مطمئنم

17:26.230 --> 17:29.370
اتوبوس هم که دوربین نداره

17:29.370 --> 17:30.840
احیانا به کسی مظنون نیستین؟

17:30.840 --> 17:33.870
مظنون باشم؟-
بله-

17:40.430 --> 17:43.040
معذرت میخوام

17:43.040 --> 17:45.270
ممنون-
بله-

17:49.770 --> 17:51.850
دانش آموز، کار تو بود، نه؟

17:55.570 --> 17:57.680
من؟-
آره خودت-

17:57.680 --> 18:00.290
چرا من باید...؟ نه، من نبودم

18:00.290 --> 18:01.820
خودت بودی

18:01.820 --> 18:05.340
از عمد کمکم کردی

18:05.340 --> 18:07.790
دیگه ااین حقه ها قدیمی شده

18:07.790 --> 18:11.030
حالا که تو ایستگاه پلیسیم، کیفم رو بهم بده

18:11.030 --> 18:12.400
گفتم کار من نبوده

18:12.400 --> 18:15.740
میدونم بوده، همه ش رو یادمه

18:15.740 --> 18:19.160
یادته؟ این قدر حافظه ت خوبه؟

18:19.160 --> 18:20.620
آره، خیلی خوبه

18:20.620 --> 18:26.280
خوردی بهم و کیفم رو از عمد انداختی، درست نیست؟

18:26.280 --> 18:30.290
اگه راس میگی، بگو ساعت چند بود؟

18:30.290 --> 18:36.540
حدود...حدود 3.10 بود... 3.20 دقیقه بود

18:36.540 --> 18:38.240
اشتباهه

18:38.240 --> 18:40.600
افرادی که کنارت نشسته بودن، کیا بودن؟
چه لباسی تنشون بود؟

18:40.600 --> 18:44.180
کی همچین چیزی رو به خاطر میاره؟ درست نمی گم؟

18:52.590 --> 18:54.800
زمان دقیقش، 3.08 بود

18:54.800 --> 18:58.120
پلاک اتوبوس
5674 سئول217202

18:58.120 --> 19:03.150
مسافری که کنارتون بود، حدودا بیست ساله بود، حداقل 165 سانت قد و موهاش تا شونه ش میرسید

19:03.150 --> 19:06.570
هدفون سفید داشت و ژاکت سیاه

19:06.570 --> 19:10.200
شلوار جین عادی و یه کیف مشکلی مارک دار

19:23.490 --> 19:28.000
کسی که کنارتون بود، این خانوم بود، نه؟

19:28.000 --> 19:30.920
بله درسته

19:30.920 --> 19:35.360
سعی کن بهتر به خاطر بیاری
حتی کسی که کنارت بود رو هم یادت نیست؟

19:35.360 --> 19:39.390
اینکه بخوام تا این حد همه چی رو حفظ کنم
چه انتظاری ازم داری؟

19:39.390 --> 19:44.260
دونستن جزئیات، مهم ترین مسئله س

19:44.260 --> 19:45.170
حرفتو باور نمی کنم

19:45.170 --> 19:47.390
به زودی باور میکنی

19:47.390 --> 19:51.150
چون هیچ چیز از حافظه ی من پاک نمیشه

20:11.110 --> 20:12.970
همینجا صب کن

20:30.470 --> 20:35.930
وقتی به همدیگه برخورد کردی
...اتوبوس داشت از چهارراه دفتر پُست می گذشت

20:43.170 --> 20:47.090
وقتی به همدیگه برخورد کردیم
کیفتون از قبل پاره شده بود

20:47.090 --> 20:51.270
پس به جای اتوبوس، حتما یه جای دیگه بود

20:52.290 --> 20:56.010
ممکنه ایستگاه اتوبوس بوده باشه؟

21:07.310 --> 21:10.910
یه ژاکت رنگ خاکی بزرگ، شلوار جین

21:10.910 --> 21:12.870
و یه ساعت رولکس، مشخصه های متهم ن

21:12.870 --> 21:17.930
و، به جای اینکه سوار اتوبوس بشه، ماشین داشت

21:17.930 --> 21:21.170
پلاکش 23 سئو9173 بود

21:21.170 --> 21:24.210
وقتی داشت سوار میشد، اینو گفت-
باشه-

21:24.990 --> 21:27.230
یه ساعت دیگه، تو ایستگاه خدمات مالیاتی ملی میبینمت

21:28.950 --> 21:32.110
یه ساعت دیگه، توایستگاه خدمات مالیاتی ملی

21:35.270 --> 21:39.790
ولی چون میخوای بگی همه چی رو یادته
...دلیل نمیشه که پلیس

21:39.790 --> 21:43.370
شماره پلاک رو که نگاه کردم، فهمیدم که ماشین دزدیه

21:44.150 --> 21:45.710
کارآگاه کیم، واقعا؟

21:45.710 --> 21:48.290
بله، هیچ شکی نیست

21:48.290 --> 21:52.070
!دانش آموز، تو معرکه ای

21:52.070 --> 21:54.370
حافظه ت فوق العاده س

21:54.370 --> 21:55.850
هنوز حرفم تموم نشده

21:55.850 --> 21:56.930
بازم چیزی هست؟

21:56.930 --> 21:59.090
مهم ترین مسئله اینه که

21:59.970 --> 22:03.230
مُجرم اینجاست

22:04.990 --> 22:08.090
دانش آموز، اگه میخوای یه رمان تخیلی بنویسی
...باید اول و آخرش مطابقت داشته باشن، همین الان گفتی

22:08.090 --> 22:10.940
همین الان گفتی که حرفامو باور نمیکنی

22:10.940 --> 22:12.540
حالا باور کردی؟

22:14.700 --> 22:18.920
درهرحال، مُجرم در کنار ماست

22:22.320 --> 22:24.000
دقیقا همینجاست

22:29.640 --> 22:34.100
اوه جونگ سو، جیب بُر با 15 مرتبه محکومیت

22:38.340 --> 22:43.020
حافظه ی من، حتی درمورد مسائل پیش پا افتاده هم دقیقه

22:53.610 --> 22:55.950
خدمات قانونی

23:11.430 --> 23:15.870
خوشحالم از دیدنت
سوار شو

23:20.590 --> 23:23.170
هنوزم زیر دست رئیس سوک جو ایل کار میکنی؟

23:23.170 --> 23:25.470
زیر دست؟

23:25.470 --> 23:29.090
حرفتون یکم ناخوشایند بود جناب دادستان

23:29.690 --> 23:31.610
ای وای، اشتباه از من بود

23:32.450 --> 23:35.490
اگه فرصتی پیش اومد، بیا مقابل هم بریم دادگاه

23:35.490 --> 23:40.570
چون یه رابطه ی بد، فقط تو منازعه س که خوبه

23:44.050 --> 23:46.850
مواظب خودتون باشین جناب دادستان

23:47.830 --> 23:52.330
!مقابل هم و مرض، عوضی بی ریخت

23:52.330 --> 23:53.960
خسته نباشین

23:54.920 --> 23:56.960
آی خیلی خسته م

24:10.240 --> 24:11.980
احتیاط

24:20.800 --> 24:27.120
دادستان تاک یانگ جین، من، وکیل آقای سوک جو ایل، پارک دونگ هو هستم

24:27.120 --> 24:30.500
... وکیلی با احتمال صد در صد بُرد

24:30.500 --> 24:33.040
...چه حیف که تا الان در نگه داری این لقبتون، موفق بودین

24:33.040 --> 24:38.980
اگه نگران لقب من هستین، میتونین کمکم کنین بازم حفظش کنم جناب دادستان

24:41.780 --> 24:46.520
این شوخی رو دیگه بیاین تمومش کنیم

24:53.600 --> 24:56.940
مدیر اجرایی نام گیو مان از بیمه ی زندگی ایل هو، میشناسینش دیگه؟

24:56.940 --> 24:59.520
حتی فکر خلاص کردنش هم به سرت نزنه

24:59.520 --> 25:02.920
حداقلش اینه که سه سال، میره برنج لوبیا میخوره
(یعنی میره زندان)

25:02.920 --> 25:07.960
این روزا، تو زندان برنج لوبیانمیدن، قیمت لوبیا خیلی رفته بالا، برنج سفید میدن

25:07.960 --> 25:11.820
نگاش کن! الان داری سعی میکنی یه دادستان رو بازی کلمات، دست بندازی؟

25:11.820 --> 25:14.060
ولی جناب دادستان

25:14.060 --> 25:19.540
بی خیال این برنج لوبیا، تو بوسان، یه معامله بزرگ مواد در جریانه

25:19.540 --> 25:24.080
اگه درست به حسابشون برسین، بی هیچ زحمتی، امتیاز یه سال ارتقا رو میگیرین

25:24.080 --> 25:28.180
شنیدم ماه قبل، در ارتقا گرفتن،موفق نبودین

25:28.180 --> 25:32.520
دادستان ما، خیلی ماهره

25:32.520 --> 25:36.040
ولی تنها نقطه ضعفتون، تو جُرمای سازمان دهی شده س

25:41.820 --> 25:47.500
دادستان تاک ما، باید بال پروازش رو باز کنه

25:48.240 --> 25:50.420
چی میخوای؟

25:51.160 --> 25:54.080
پیگرد قانونی موکلم رو به تاخیربندازین

25:54.080 --> 26:00.060
رُک بگم بهتون،نیازی نیست دادستان تاک ما
...سریع جوابشون رو بدن

26:00.060 --> 26:05.340
دارم از این فرصت استفاده میکنم تا دیدگاهتون رو به زندگی عوض کنم و یه رابطه ی جدید شروع کنم

26:08.480 --> 26:12.000
دیگه میرم، بعد میبینتمون

26:17.830 --> 26:19.960
پلیس مورد اعتماد، کشور امن

26:19.960 --> 26:21.810
هی، کارش خوبه-
عالیه-

26:21.810 --> 26:24.480
چه طور حافظه اش این قدر خوبه؟

26:24.480 --> 26:29.700
هی، یه بچه چه طور این قدر رفتارش سرده؟

26:29.700 --> 26:33.600
وقتی زانو زدم جلوتو دارم التماس میکنم من رو ببخشی

26:33.600 --> 26:36.810
باید بتونی عذرخواهی رو بپذیری

26:36.810 --> 26:39.270
به خاطر کی باید عذرخواهی رو بپذیرم؟

26:39.270 --> 26:44.620
هی، گفتم که متاسفم
انسان، جایز الخطاس

26:44.620 --> 26:47.240
...حالا یه بار دچار سوءتفاهم شدم

26:47.240 --> 26:49.360
سوءتفاهم؟

26:49.360 --> 26:54.430
من فقط برات، کیفت رو از رو زمین برداشتم
ولی باهام مثه دزدا برخورد کردی

26:54.430 --> 26:59.120
اگه خوب یادم نبود، ممکن بود هنوز تو ایستگاه پلیس می بودم

26:59.120 --> 27:01.540
و مردم هم من رو متهم میدونستن

27:01.540 --> 27:06.410
از الان، اگه از چیزی مطمئن نیستی، حرفی نزن

27:06.410 --> 27:09.250
ممکنه زندگی یه نفر بهش وابسته باشه

27:13.220 --> 27:17.480
!و اگه دانشجوی وکالتی که چه بدتر

27:19.050 --> 27:23.030
چی؟ دستورالعمل آیین دادرسی جنایی
فصل هفت، پاراگراف پنج

27:23.030 --> 27:27.580
فصل هفت، مربوط به فرآیند جنایی محاکمه ی محلیه

27:27.580 --> 27:30.840
و فقط هم سه پاراگراف داره

27:36.110 --> 27:37.750
...یک مرد کاملا مست

27:37.750 --> 27:43.550
وارد خونه ی دختر عموش میشه، در حالیکه دختر عموش خواب بوده

27:43.550 --> 27:48.540
ملافه ی روی دختر عموش رو برمیداره و دختر عموش رو لمس میکنه

27:48.540 --> 27:50.510
در همون زمان دختر عموش بیدار میشه و

27:50.510 --> 27:52.650
داد میزنه:
" هی!!!"

27:52.650 --> 27:57.980
این مرد هم می ترسه و فرار میکنه

27:57.980 --> 28:01.850
حالا جُرم این مرد چیه؟

28:01.850 --> 28:03.330
!تو که اونجایی

28:03.910 --> 28:05.230
من؟

28:06.070 --> 28:11.300
این مرد...خوب...کار نفرت انگیزی انجام داده

28:11.300 --> 28:14.500
اونم مخفیانه، وقتی که دختر عموش خواب بوده

28:14.500 --> 28:16.520
معلومه که باید این آدما رو انداخت زندان

28:16.520 --> 28:18.110
حتی با اینکه نتونسته بهش تجاوز کنه؟

28:18.110 --> 28:22.230
خوب پس... به خاطر اقدام به تجاوز؟

28:22.230 --> 28:23.990
عناصر متهم کردن به اقدام به تجاوز، موجود نیستن

28:23.990 --> 28:28.360
هی، چرا نیستن؟ وارد خونه ش شده و بهش حمله کرده دیگه

28:28.360 --> 28:33.880
چون با کلمه ی " هی" فرار کرده، هنوز حتی کاری رو انجام نداده بوده، در !!نتیجه اتهام اقدام به تجاوز، درست نیست

28:33.880 --> 28:36.790
بنابراین، فقط متهم به بی اجازه وارد خونه ی کسی شدن، میشه

28:36.790 --> 28:39.800
مجازاتش چیه؟ تو بگو

28:40.670 --> 28:42.160
...چون جُرمش، بی اجازه وارد شدنه

28:42.160 --> 28:45.630
مطابق با بند 319 قانون اساسی، برای جُرم به اجازه وارد شدن، سه سال یا کمتر، به زندان میافته

28:45.630 --> 28:48.820
یه جریمه ی کمتر از 5000 دلار میده

28:55.610 --> 28:57.560
من رو ترسوندی

28:57.560 --> 29:01.220
ولی از کجا میدونستی که نقطه ضعفم تو گیر انداختن جُرمای سازمان دهی شده س؟

29:01.220 --> 29:06.270
به خاطر اینه که تمام پرونده هام رو صد در صد، برنده میشم

29:06.270 --> 29:12.500
از الان به بعد، این جور اطلاعات رو بهت میدم و به عنوان سپرت عمل میکنم

29:16.890 --> 29:20.200
ولی میخوای درمورد قربانی چیکار کنی؟
منظورم نام گیو مانه

29:20.200 --> 29:23.120
دارم درموردش فکر میکنم

29:23.120 --> 29:27.430
نام گیو مان، اون مردک، هم پول داره، هم قدرت داره و هم همه چی، ولی فقط یه چیز نداره

29:27.430 --> 29:31.000
میدونی چیه؟ انسانیت

29:33.100 --> 29:37.990
معمولا وقتی که آدم هم قدرت داره و هم پول، به خاطر اینکه خوب بزرگ شده، خوش رفتاره

29:37.990 --> 29:43.900
ولی شاید دی ان ای ش مشکل داره، چون وقت و بی وقت، عصبانیتشو سر یکی خالی میکنه

29:43.900 --> 29:47.870
شرکتش حتی به خاطر بدرفتاری هاش، یه تیم قانونی جدا راه انداخته

29:50.890 --> 29:54.760
گفتم سرتو خم کن، خوب؟

29:54.760 --> 29:56.500
معذرت میخوام

29:56.500 --> 29:59.580
دلیل اینکه پیشنهادت رو پذیرفتم

29:59.580 --> 30:02.020
این نکته هم هست که نمی خوام براش هیچ کاری انجام بدم

30:02.930 --> 30:04.740
راهی پیدا کردی؟

30:08.160 --> 30:12.320
!!حتی اگه دندون نداری، باید آدامست رو بجوی

30:12.320 --> 30:18.170
قبلن که گفتم، صد در صد بُرد، تصادفی نیست

30:28.810 --> 30:31.200
پرونده ی اون عوضی بی شرف چه طور پیش میره؟

30:31.200 --> 30:33.960
بله، خوب پیش میره

30:35.010 --> 30:40.230
هی، وقتی خودمون دو تاییم، میتونی راحت حرف بزنی

30:40.230 --> 30:44.510
فقط تو شرکت، زیر دست منی، اینجا بین دو تا دوست
هیچ رتبه بندی ای نیست، مگه نه؟

30:45.820 --> 30:47.430
باشه

30:48.670 --> 30:49.510
دادستان؟

30:49.510 --> 30:53.740
...یه فرد خوب رو گیر آوردیم، احتمالا

30:53.740 --> 30:57.740
فکر نکنم راحت بشه کاری کرد که ببازه

30:59.700 --> 31:02.210
همه ش همین؟-
ها؟-

31:02.210 --> 31:06.170
آها، انگار فکر کردی همین کافیه، ها؟

31:07.140 --> 31:10.550
هی، هی، ماشین رونگه دار

31:16.450 --> 31:19.630
حالا که مغز داری، ازش استفاده کن،خوب؟

31:19.630 --> 31:23.400
من جلوی دوستام، تحقیر شدم، خوب؟

31:23.400 --> 31:26.490
فکر میکنی عادلانه س که فقط بندازمش زندان؟

31:26.490 --> 31:31.560
مع  معذرت میخوام... خوب درموردش فکر نکرده بودم

31:31.560 --> 31:33.250
اون بی شرف، بچه هم داره؟

31:33.250 --> 31:35.630
فکر کنم یه دختر داره

31:35.630 --> 31:38.870
یکی رو پیدا کن که کارش با چاقو خوب باشه

31:38.870 --> 31:42.200
به خاطر اینکه جرئت کرده به من حمله کنه، یکی باید مجازات بشه، نه؟

31:42.200 --> 31:45.150
باید با هم برابر بشیم

31:45.150 --> 31:46.610
همون طور که گفتین، انجامش میدم

31:46.610 --> 31:48.720
و اون چیزی که گفتم، چی شد؟

31:48.720 --> 31:51.550
درمورد ویلای سوچون، در حال آماده سازی م

31:52.910 --> 31:57.010
یه دختری رو پیدا کن که خوب آهنگ کره ای بخونه، مهمه،خوب؟

31:57.010 --> 32:00.110
خواننده؟-
یکی که معروف نباشه-

32:00.110 --> 32:05.610
چون زیاد تو کره بودم، یه آهنگ کره ای خوب میخوام

32:05.610 --> 32:08.710
هی، بریم
تاکسی بگیر

32:30.340 --> 32:33.490
عوضی دیوانه

32:34.240 --> 32:36.960
کارمون آسون نخواهد بود

32:36.960 --> 32:39.860
من برگشتم

32:39.860 --> 32:42.510
دخترم برگشت

32:45.260 --> 32:48.710
حافظه ی عکس بردار، همچنین به حافظه ی تصویری هم معروفه

32:48.710 --> 32:52.630
خوب حالا، شروع میکنیم
سو جین وو، 18 ساله

32:52.630 --> 32:56.790
3.1415926535 8979323846

32:56.790 --> 33:01.720
یونا، احتمالا میتونه همه ی کتاب قانون رو حفظ کنه

33:01.720 --> 33:07.740
اگه این قدر کارش خوبه، حتما براش کار سختی نیست

33:07.740 --> 33:12.510
فکر میکنین قانون رو فقط باید حفظ کرد؟

33:12.510 --> 33:15.310
!هی-
آقای اوه که متهم به 15 بار جیب بُری شده بود-

33:15.310 --> 33:17.370
دیروز بازداشت شد

33:17.370 --> 33:21.620
شهادت یه دانش آموز دبیرستانی، جرایمش رو به اتمام رسوند

33:21.620 --> 33:24.700
این دانش آموز، کنجکاوی بیشتری رو به خودش جلب کرده

33:24.700 --> 33:26.540
...طبق گفته های پلیس

33:54.940 --> 33:58.260
چیه؟ کسیه که میشناسیش؟

33:58.260 --> 34:01.700
دوست پدرم تو همسایگی مونه

34:01.700 --> 34:03.400
زود باش بریم

34:06.540 --> 34:08.920
فقط مثه دفعه ی قبل چند تا آهنگ بخون و برو، همین

34:08.920 --> 34:12.480
مجموعه آهنگا رو داخل میبینی، به کسی نگفتی که میای اینجا که؟

34:12.480 --> 34:15.300
بله، به هیچکی، حتی پدرم هم نمیدونه

34:15.300 --> 34:16.560
آفرین، خوبه

34:16.560 --> 34:21.260
راستی باید جلوی کیا آواز بخونم؟

34:21.260 --> 34:23.960
افرادی ن که نباید بدونم؟

34:26.060 --> 34:27.780
هی، زود باش

34:56.440 --> 34:59.460
اینو بپوش

34:59.460 --> 35:04.440
...آوازمو میخونم و میرم دیگه، لباس عوض کردن نداره که

35:05.380 --> 35:08.480
نمی خوای لباستو عوض کنی؟-
آره-

35:13.800 --> 35:19.840
پسر رئیس پلیس، اون پسر وزیر سابقه

35:19.840 --> 35:23.780
پسر رئیس روزنامه نگاری

35:23.780 --> 35:27.880
اونم پسر کسیه که یه عالمه پول داره

35:29.100 --> 35:32.000
اینا همه شون بچه پولدار به دنیا اومدن

35:32.000 --> 35:36.500
واسه این بهت نگفتم که چون اگه بدونی، ممکنه نتونی خوب آواز بخونی

35:36.500 --> 35:41.060
اگه نمی دونستم، بهتر میشد، نمیشه امروز برم پی کارم؟

35:41.060 --> 35:44.560
...فکر میکردم مثه دفعه ی قبله-
...هی هی هی هی-

35:44.560 --> 35:48.880
صب کن، صب کن، یه لحظه بیا اینجا

35:48.880 --> 35:57.860
هی، اگه کارت خوب باشه...میتونی شهریه ی یه ترمت رو در بیاری، خوب؟

35:57.860 --> 36:02.220
...این-
نباید در همچین موقعیتی، زیاد فکر کنی-

36:02.220 --> 36:04.660
فقط کارتو خوب انجام بده، نگهش دار-
...این...این-

36:04.660 --> 36:07.960
اینو...لطفا بگیر

36:31.260 --> 36:35.160
سو بوم،میخوای به این ماجرا ادامه بدی؟

36:35.160 --> 36:36.400
چی؟

36:36.400 --> 36:41.960
از شرش خلاص شو، گفتم از شرش خلاص شو...مزه ی الکل رو خراب میکنه

36:41.960 --> 36:44.960
غیر از اعضا، از شر همه خلاص شو

36:45.920 --> 36:49.280
بعد هیچکی برای پذیرایی نمی مونه

36:50.340 --> 36:55.640
ما تو رو داریم
چیه؟ من پذیرایی کنم؟

36:55.640 --> 36:58.340
مزاح می فرمایید؟ خودم انجام میدم

36:58.340 --> 37:01.960
آجوشی، امروز مرخصی-
بله، بله، بله-

37:05.540 --> 37:06.920
همه اومدن

37:06.920 --> 37:10.840
پسر ژنرال کانگ یکم دیر میرسه

37:11.700 --> 37:16.500
پدرش چند سال پیش اخراج شد
بعد هنوز میگی پسر ژنرال؟

37:17.280 --> 37:21.440
از الان دیگه خبرش نکن

37:21.440 --> 37:23.780
همه چیز آماده س

37:34.820 --> 37:37.460
اینه؟-
آره-

38:03.520 --> 38:06.160
بابا

38:14.980 --> 38:19.680
پسرم یه دانش اموز دبیرستانیه، تلفنی هست که بتونه استفاده کنه؟

38:19.680 --> 38:22.780
خیلی وقته داره از گوشی قدیمی ترک خورده ش استفاده میکنه

38:22.780 --> 38:27.320
همین چند روز پیش هم اومدین برای پسرتون گوشی خریدین

38:27.320 --> 38:30.100
الان سومین مرتبه شده

38:30.100 --> 38:33.600
حتمال مشتری هاتون رو اشتباه کردین

38:33.600 --> 38:37.340
...من نبودم، نه بابا

38:37.340 --> 38:42.200
پسر عزیزم

38:49.660 --> 38:54.560
♬با یه سایه بالای سرم دارم زندگی میکنم♬

38:54.560 --> 38:59.300
♬با یه ابر بالای تختم میخوابم♬

38:59.300 --> 39:03.100
♬مدتهاست که تنهام♬

39:03.100 --> 39:08.220
♬در گذشته گیر کردم و نمی تونم حرکتی بکنم♬

39:08.220 --> 39:10.200
!خاموشش کنین

39:14.900 --> 39:16.600
هی

39:26.240 --> 39:30.800
هی، مگه اومدی به مهمونی دانش آموزی؟

39:32.600 --> 39:34.820
!پونگ چاک
(نمی دونم یعنی چی)

39:36.340 --> 39:38.220
نمی دونی پونگ چاک چیه؟

39:39.440 --> 39:47.180
من...چون خیلی فرانسوی شنیدم
!مغزم داره میسوزه

39:49.620 --> 39:51.740
معذرت میخوام

39:52.940 --> 39:56.200
فکر کردم این نوع آهنگا رودوست دارین

40:07.880 --> 40:10.840
♫ لطفااین کارو نکن ♫

40:10.840 --> 40:14.880
♫ قلب زن ها، نرمه و حساس ♫

40:14.880 --> 40:18.840
♫ نه، آخه چرا، لطفا نپرس ♫

40:18.840 --> 40:23.880
♫ دیگه نمیتونی آرزوی من رو داشته باشی ♫

40:24.960 --> 40:29.340
♫ حتی با اینکه امروز اولین باره که دیدمت ♫

40:29.340 --> 40:33.220
♫ تو عشق منی ♫

40:33.220 --> 40:37.390
♫ اگه از هم جدا بشیم، غریبه میشیم ♫

40:37.390 --> 40:45.420
♫ احتمالا وانمود خواهم کرد که نمیشناسمت، هرچند هنوز دوستت دارم ♫

41:19.040 --> 41:20.990
بیا یه چیزی بنوشیم

41:53.850 --> 41:58.030
بابا، هزار بار بهت زنگ زدم

41:58.030 --> 42:01.830
زنگ زدی؟ نشنیدم

42:01.830 --> 42:06.380
بابا، این مدت کجا بودی؟
الان کجایی؟

42:11.030 --> 42:14.500
اینجا...کجاست؟

42:21.790 --> 42:26.750
فقط یادمه که داشتم برات موبایل می خریدم

42:27.970 --> 42:29.890
!بابا! بابا

42:29.890 --> 42:32.320
بابا همونجا بمون، من پیدات میکنم

42:32.320 --> 42:35.130
یکم منتظر بمون، خوب

43:19.230 --> 43:21.050
!هی

43:21.050 --> 43:24.890
هی چشماتو باز کن، ها؟ هی

43:24.890 --> 43:26.390
هی

43:26.390 --> 43:29.290
هی

43:29.290 --> 43:32.530
چشماتو باز کن، هی

43:32.530 --> 43:34.850
!به هوش بیا

43:36.570 --> 43:38.100
...نه

43:39.550 --> 43:44.170
رمز اشتباه، همین یه دقیقه پیش
...یادم بود

43:54.040 --> 43:57.390
!یادم نمیاد-
!بابا-

44:03.010 --> 44:04.770
!نونا جونگ آه

44:07.720 --> 44:10.680
!بابا، بابا

44:24.250 --> 44:28.440
بابا خوبی؟ به هوش اومدی؟

44:39.840 --> 44:42.300
ببخشید

44:44.530 --> 44:48.450
شما اولین شاهدین، درسته؟

44:48.450 --> 44:51.540
دکتر گفت باید تو بیمارستان بمونین، واسه همین

44:51.540 --> 44:55.060
اینجا چند تا سوال ازتون می پرسم

44:56.290 --> 44:58.950
چرا رفته بودین به صحنه ی جُرم؟

44:58.950 --> 45:01.040
...خوب

45:01.040 --> 45:05.010
داشتم راه میرفتم که از اونجا سر درآوردم

45:05.010 --> 45:07.840
داشتین راه می رفتین؟

45:07.840 --> 45:12.420
فاصله ی صحنه ی جُرم تا خونه تون، بیشتر از یه مایله

45:12.420 --> 45:15.380
حتما داشتین یه بیست دقیقه ای راه می رفتین

45:15.380 --> 45:18.740
یعنی تا صبح داشتین راه می رفتین؟

45:18.740 --> 45:23.330
...خوب، من ، راستش

45:24.430 --> 45:29.670
وقتی ما رسیدیم، شما در کنار قربانی، از هوش رفته بودین

45:29.670 --> 45:32.180
چرا از هوش رفته بودین؟

45:34.440 --> 45:37.490
صادقانه جواب بدین

45:37.490 --> 45:39.820
این، خیلی سوال مهمیه

45:39.820 --> 45:41.910
صب کنین ببینم

45:41.910 --> 45:45.120
الان دارین ازش بازجویی میکنین؟

45:45.120 --> 45:48.260
نمیتونین به اجبار ازش بازجویی کنین

45:48.260 --> 45:52.100
و حتی اگه داره شهادت هم میده، بازم کارتون قانونی نیست

45:52.100 --> 45:56.100
تو ماده ی 220 قانون اساسی، بند یک

45:56.100 --> 46:01.870
الان مگه در حال بازجویی به اجبار نیستین؟

46:04.280 --> 46:06.250
نه نیستم، خوب؟

46:06.250 --> 46:08.930
واکنش نشون نده

46:10.360 --> 46:14.930
متوفی اوه جونگ آه رو میشناسین؟

46:19.770 --> 46:22.700
اولین بار بود که میدیدمش

46:23.940 --> 46:27.670
بابا، نونا جونگ آه بود

46:27.670 --> 46:29.710
مطمئنین؟

46:30.550 --> 46:32.940
بله، به خاطر ندارمش

46:32.940 --> 46:35.430
به هیچ وجه به خاطر ندارمش

46:35.430 --> 46:40.410
معذرت میخوام که نتونستم کمکی بکنم

47:41.290 --> 47:47.140
ممکنه دفعاتی باشن که چهره به نظرشون آشنا بیاد ولی اسم رو به خاطر نیارن

47:47.140 --> 47:50.190
شروع میکنم

47:50.190 --> 47:52.200
لطفا اسم این حیوونا رو بگین

47:52.200 --> 47:53.960
بله

47:53.960 --> 48:00.680
شیر، فیل، کرگدن، اسب آبی

48:00.680 --> 48:02.730
ایشون پسرتون هستن دیگه؟

48:03.440 --> 48:05.320
بله

48:05.320 --> 48:08.560
لطفااسم خودتون و پسرتون رو بگین

48:08.560 --> 48:11.590
سو جه هیوک، سو جین وو

48:11.590 --> 48:16.690
حالا، برعکس بگین

48:16.690 --> 48:20.780
وو جین سو، هیوک جه سو

48:23.640 --> 48:29.600
پیدا شدن جسد یه دختر دانشجو، که بعد از تجاوز به قتل رسیده بود، توجه بسیاری رو به خودش جلب کرده

48:29.600 --> 48:34.290
طبق گفته های پلیس، هنوز نتونستن برای پرونده، مظنونی پیدا کنن

48:34.290 --> 48:39.330
قربانی اوه، دانشجویی بود که هم زمان با دانشگاه، برای شهریه، کار می کرد

48:39.330 --> 48:43.530
نه فقط خانواده ش، بلکه جامعه ی کُره، به این پرونده چشم دوخته

48:43.530 --> 48:46.180
رئیس جمهور، به ایستگاه پلیس رفتند

48:46.180 --> 48:50.170
تا بر پیشرفت پرونده تاکید کنن

48:50.170 --> 48:53.970
چه خبرا؟-
رئیس پلیس، دستور پیدا کردن قاتل رو داده-

48:53.970 --> 48:57.550
رئیس پلیس، به رئیس جمهور اطمینان داده که تمام تلاشش رو میکنه

48:57.550 --> 49:02.740
این پرونده به گروه ویژه سپرده شده

49:02.740 --> 49:06.500
تا تحقیقات بیشتر انجام بشه
در میان توجه جامعه ی کُره

49:06.500 --> 49:11.680
اعلام شده که به زودی نتیجه ی پرونده آشکار خواهد شد

49:17.500 --> 49:21.280
من دادستان این پرونده م، اسمم هان سوک هونه

49:21.280 --> 49:27.190
لیست مظنونین رو دیدم و همه شون انگار بررسی شده بودن ولی هیچ پیشرفتی نداشتیم

49:27.190 --> 49:29.840
چون تو جنگل بوده، دوربینی نبوده

49:29.840 --> 49:36.640
در ضمن،دی ان ای اون قدر آسیب دیده که تیم آزمایشات نتونستن هیچ کمکی بکنن

49:36.640 --> 49:40.360
اینو نگاه کن، فهرست مظنونین رو کاهش دادم

49:42.100 --> 49:44.560
همه رو بازجویی کردیم ولی

49:44.560 --> 49:46.770
هیچ چیز غیر عادی ای ندیدیم

49:46.770 --> 49:48.920
پرونده ی قتل دانشجوی زن

49:48.950 --> 49:52.950
تا زمانی که قاتل نیاد تو صحنه، کاری نمیشه کرد

49:54.010 --> 49:56.340
کاری نمیشه کرد؟

49:57.400 --> 49:59.060
این پرونده، پرونده ایه که

49:59.060 --> 50:06.800
رئیس جمهور شخصا گفتن که باید حل بشه

50:06.800 --> 50:12.670
وگرنه تمام افرادی که اینجان اخراج میشن

50:15.280 --> 50:18.160
صفحه ی آخر رو نگاه کن

50:23.990 --> 50:27.030
سو جه هیوک

50:36.760 --> 50:38.500
ممنون

50:39.460 --> 50:43.220
خیلی خوب شد که تو پیداش کردی

50:43.220 --> 50:48.460
تا من بتونم براش مراسم تشییع بگیرم
من پدر خیلی بدی م

50:49.250 --> 50:52.690
این جورمواقع، باید قوی باشی

50:52.690 --> 50:56.390
درضمن...هنوز که مُجرم رو پیدا نکردی

50:56.390 --> 51:03.300
تا زمانی که مُجرم پیدا بشه، قوی میمونم

51:03.300 --> 51:08.760
حداقل کاریه که میتونم برای گرفتن انتقام، انجام بدم

51:22.790 --> 51:25.890
سه روز وقت میدم تا ازش اعتراف بگیرین

51:33.250 --> 51:35.050
سو جه هیوک

51:38.030 --> 51:41.990
شما به اتهام قتل اوه جونگ آه، بازداشت میشین

51:41.990 --> 51:47.710
حق دارین وکیل بگیرین و حق داری سکوت اختیار کنین
ببرینش

51:47.710 --> 51:49.730
هی، هی ،هی

51:54.260 --> 51:58.200
جین وو، خودتو نگران نکن، من کاری م نمیشه

51:58.200 --> 52:02.040
زود برمیگردم، پس برو خونه و منتظرم بمون

52:02.040 --> 52:03.910
ببرینش-
خوب؟-

52:05.590 --> 52:07.650
!صب کنین

52:07.650 --> 52:11.080
همین الان چی گفتین؟

52:12.240 --> 52:14.660
!ببخشید، صب کنین! بابا

52:14.660 --> 52:16.970
!بابا! هی! صب کنین! بابا

52:16.970 --> 52:19.170
!بابا

52:19.170 --> 52:20.900
!بابا

52:20.900 --> 52:23.410
!بابا

52:23.410 --> 52:26.290
!بابا

52:35.040 --> 52:38.640
!بابا

52:40.280 --> 52:42.180
!بابا

52:57.560 --> 53:00.480
کارآگاه پارک، آژیر رو خاموش کن

53:04.970 --> 53:08.230
کجا داریم میریم

53:08.230 --> 53:11.730
نمیریم ایستگاه پلیس؟

53:49.000 --> 53:52.580
آقای سو که به اتهام قتل دانشجوی زن بازداشت شده بود

53:52.580 --> 53:55.340
به جُرمش اعتراف کرد

53:55.340 --> 53:58.560
گزارشگر کیم براتون گزارش میکنن

53:58.560 --> 54:03.180
گزارشگر کیم
من جلوی ایستگاه پلیس هستم

54:03.180 --> 54:06.580
مظنون قاتل دانشجوی زن سو چون، سو جه هیوک

54:06.580 --> 54:09.390
به جُرمش اعتراف کرد

54:09.390 --> 54:12.580
و منتظر مشخص شدن تاریخ دادگاهشه

54:12.580 --> 54:17.480
جامعه ی کُره منتظر  گزارش پلیس درمورد این پرونده س

54:17.480 --> 54:21.430
پرونده ی قتل دانشجوی سو چان، گزارش میشه

54:21.430 --> 54:28.410
مظنون سو جه هیوک، به تمام جزئیات قتل، اعتراف کرد

54:28.410 --> 54:33.430
تمام شواهد و مدارک بر ضد ایشون هست
تمام مدارک لازم رو به دست آوردیم

54:33.430 --> 54:38.110
بعضی ادعا میکنن که سو جه هیوک به خاطر این بازداشت شده که اولین فردی بوده که جسد رو پیدا کرده، این حقیقت داره؟

54:38.110 --> 54:41.690
معلوم شد که ایشون تو صحنه بودن به خاطر اینکه همونجا به قتل رسونده بودنش

54:41.690 --> 54:44.560
این...امکان نداره کار اون باشه

54:44.560 --> 54:45.990
بابا، میشناسینش؟

54:45.990 --> 54:47.880
یکم بالاتر با پسرش زندگی میکنه، دوتایی تنها

54:47.880 --> 54:52.640
چند باری براش سفارش بردم
خیلی آدم مهربونیه

54:52.640 --> 54:54.750
این وحشتناکه

54:54.750 --> 55:00.490
هی، این آه، اوه جونگ آه...نمیشناسیش؟

55:00.490 --> 55:05.190
وقتی کلاس پنج بودی، هم کلاسی ت نبود؟
اسمش اوه جونگ آه بود

55:06.120 --> 55:07.830
اوه جونگ آه؟

55:09.910 --> 55:12.720
این، همون اوه جونگ آهه؟

55:33.180 --> 55:39.040
چ چ چه طورممکنه...؟

55:42.600 --> 55:44.590
...شما

55:45.910 --> 55:47.890
شما کی هستین؟

55:49.250 --> 55:52.800
چی شده بابا؟ منم

55:55.240 --> 55:56.400
بابا؟

55:56.400 --> 56:01.030
چی شده، واقعا که؟
منم جین وو

56:01.830 --> 56:04.730
پسرم؟

56:07.490 --> 56:09.410
تو پسرمی؟

56:11.580 --> 56:15.040
آره بابا

56:26.150 --> 56:31.770
حالا منو شناختی؟

56:32.990 --> 56:39.360
گریه نکن، عیب نداره
متاسف نباش، عیب نداره

56:39.360 --> 56:43.660
عیب نداره

56:43.660 --> 56:47.660
...جین وو...جین وو

56:48.850 --> 56:52.980
جین وو

56:56.330 --> 57:00.200
!تو این شهر دوست داشتنی، لطفا کامل مجازاتش کنین

57:00.200 --> 57:02.400
!کامل مجازاتش کنین

57:07.080 --> 57:10.890
دانش آموز! من رو یادته؟

57:28.790 --> 57:31.170
...با- بابا

57:34.060 --> 57:36.180
!مجازاتش کنین

57:36.180 --> 57:38.520
!هی!قاتل

57:54.880 --> 57:57.780
!اونجا! پسر قاتل

58:27.970 --> 58:37.930
.:: @bollbolljan_com ::.

58:39.760 --> 58:42.740
مدعی علیه سو جه هیوک محکوم به قتل درجه یک شده

58:42.740 --> 58:45.750
یادم نمیاد-
فراموش کردین که به قتل رسوندینش؟-

58:45.750 --> 58:48.820
!یادم نمیاد
!نجاتم بده

58:48.820 --> 58:52.290
یه وکیل میخوام که بتونه اتهام غلط رو پاک کنه

58:52.290 --> 58:54.420
سفارش پیتزا

58:54.420 --> 58:56.660
نمی تونم بدون این پول برم

58:56.660 --> 58:59.930
حدود سیصد هزار وون میشه

58:59.930 --> 59:01.560
!اگه ساکت بمونی، هیچکس خبردار نمیشه

59:01.560 --> 59:03.790
لطفا از پدرم دفاع کنین

59:03.790 --> 59:07.010
!این برای اثباتش، کافیه؟ پدر من بی گناهه

59:07.010 --> 59:08.310
زیاد منتظر موندی، نه؟

59:08.310 --> 59:12.890
من از امروز، وکیل مدعی علیه سو جه هیوک هستم