WEBVTT

00:00.314 --> 00:10.334
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54.274 --> 00:58.234
جین وو، متاسفم

01:00.294 --> 01:03.154
اینو نگو بابا

01:04.394 --> 01:08.994
وقتی بریم دادگاه، به خاطر این بی عدالتی ها، وکیل آزادمون میکنه

01:08.994 --> 01:14.284
تو این کشور، برای آدمای فقیری مثه ما، وکیل عمومی دارن

01:14.284 --> 01:19.094
میگن وکیلای عمومی زیادی هستن که وظیفه شناسن، پس نگران نباش

01:22.314 --> 01:24.244
سلام

01:25.974 --> 01:28.514
سلام

01:31.824 --> 01:35.294
من وکیل عمومی، سونگ جه ایک هستم

01:36.624 --> 01:39.014
ایشون پسرتونن؟

01:39.014 --> 01:43.324
میخوام درمورد دادگاه حرف بزنم، واسه همین ترجیح میدم فقط ما دو تا اینجا باشیم

01:43.324 --> 01:49.294
منم باید بدونم دادگاه چه طور میخواد پیش بره
پدرم، فقط من روداره

01:50.644 --> 01:52.674
خیلی خوب، باشه

01:52.674 --> 01:56.984
احتمالا خودتون متوجه شدین، ولی بازم باید بگم که این دادگاه، دادگاه سختی خواهد بود

01:56.984 --> 02:01.724
...نه فقط به خاطر مدارک، بلکه به خاطر اعترافی که نوشتین

02:01.724 --> 02:05.324
اون اعتراف...اجباری بود

02:05.324 --> 02:09.574
خوب، چه اجباری بوده، چه از روی اراده، فرقی نمی کنه

02:09.574 --> 02:13.254
نظرتون چیه که گناهکار بودنتون رو بپذیرین؟

02:13.964 --> 02:20.644
اگه گناهتون رو بپذیرین و درخواست بخشش کنین، میتونین حداقل یه سال، مدت زندانتون رو کاهش بدین

02:22.034 --> 02:24.294
نه، قبول نمی کنم

02:24.294 --> 02:27.064
پس منم نمی تونم مسئولیت عواقبی که پیش میاد رو بر عهده بگیرم

02:27.064 --> 02:30.444
...درخواست دادگاه با هیئت منصفه کردین

02:30.444 --> 02:33.604
زمانی که دادگاه شروع شه، قاضی ازتون می پرسه که چه ادعایی دارین

02:33.604 --> 02:35.954
اون زمان، من به جای شما جواب میدم

02:35.954 --> 02:40.854
پس فقط همونجا بشینین و وانمود کنین که بی گناهین

02:40.854 --> 02:46.094
یعنی چی وانمود کنم که بی گناهم؟ من واقعا بی گناهم

02:48.614 --> 02:51.294
نگاهتون عالی بود، عالی

02:51.294 --> 02:55.254
تو دادگاه هم همین قیافه رو به خودتون بگیرین

02:56.074 --> 03:00.004
آجوشی، حرف پدرم رو باور ندارین، نه؟

03:00.004 --> 03:00.904
چی؟

03:00.904 --> 03:05.744
مگه شما، تنها کسی نیستی که میتونی به خاطر پدرم، تو دادگاه بجنگی؟

03:05.744 --> 03:11.014
اگه شما،پدرم رو باور نکنی، کی باورش میکنه؟

03:12.864 --> 03:14.794
من، من باورش دارم

03:14.794 --> 03:18.574
درسته، باور دارم، باور

03:31.674 --> 03:34.134
قسمت دوم

03:34.134 --> 03:35.784
امروز چرا اومدی اینجا؟

03:35.784 --> 03:38.164
چرا باید بهت بگم؟

03:38.164 --> 03:41.124
به عنوان عضو هیئت منصفه انتخاب شدم، دادگاه، خوش می گذره

03:41.124 --> 03:44.704
خوش می گذره؟ فکر میکنی دادگاه خوش می گذره؟

03:44.704 --> 03:49.064
تو یه دادگاه، همیشه بازنده و برنده هست

03:49.064 --> 03:51.214
دقیقا مثه یه بازی میمونه

04:08.274 --> 04:11.734
دانش آموز! من رو یادته؟

04:17.614 --> 04:19.884
!قاتل

04:56.064 --> 04:59.134
!اونجا رو!پسر سو جه هیوکه

05:37.944 --> 05:40.074
خوبین؟

05:40.074 --> 05:43.464
بله من خوبم

05:44.384 --> 05:47.854
شما سونبه پارک دونگ هو هستید؟

05:47.854 --> 05:50.914
سلام، من وکیل سونگ جه ایک هستم

05:50.914 --> 05:54.944
نباید قبل دادگاهت، الکل بخوری، لابد اولین دادگاهته؟

05:54.944 --> 05:59.964
خیلی سعی کردم...سعی کردم بروز ندم

05:59.964 --> 06:02.014
وکیل عمومی؟

06:02.014 --> 06:03.654
یعنی این قدر معلومه که وکبل عمومی م؟

06:03.654 --> 06:05.654
چه دادگاهی داری؟

06:05.654 --> 06:09.304
دادگاه قتل اوه جونگ آه، دادگاه با هیئت منصفه س

06:09.304 --> 06:11.344
یه وکیل مدافع تازه کار، همچین پرونده ی بزرگی رو برداشته

06:11.344 --> 06:16.194
به خاطر این برش داشتم که دولت، من رو واسه این پرونده گذاشت وگرنه کی میخواد از همچین آدمی دفاع کنه؟

06:18.094 --> 06:20.594
...وای، قلبم اون قدر تند میزنه که نگو

06:22.114 --> 06:24.054
دادستان کیه؟

06:24.054 --> 06:26.494
دادستان هونگ مو سوک

06:26.494 --> 06:30.564
میشناسینش؟-
یکمی-

06:30.564 --> 06:35.484
خیلی سر سوزنی کار میکنه و تو داستان سُرایی، دست همه ی نویسنده ها رو از پشت بسته

06:35.484 --> 06:42.244
ولی گول زدن هیئت منصفه، تخصصشه، چرا درخواست دادگاه هیئت منصفه کردی؟

06:42.244 --> 06:43.944
درخواست مدعی علیه بود

06:43.944 --> 06:48.924
کی از بین تمام افرادی که میان اینجا، ادعای بی گناهی نمی کنه؟

06:48.924 --> 06:54.944
همه میخوان وانمود کنن که سوءتفاهم شده، که گناهکار نیستن

06:54.944 --> 07:00.814
ولی غیر از تپش قلب، مشکل دیگه ای که نداری؟

07:00.814 --> 07:05.204
...خوب، چرا دارم

07:48.184 --> 07:50.254
قیام کنید

07:58.384 --> 08:00.654
بنشینید

08:03.624 --> 08:09.984
دادگاه جنایی بخش سئول مرکزی، شروع می شود

08:09.984 --> 08:13.844
اول از همه اینکه این دادگاه، با حضور هیئت منصفه س

08:13.844 --> 08:16.874
فردی که در جلوی هیئت منصفه س، لطفاسوگند رو بخون

08:19.184 --> 08:24.514
ما، افراد هیئت منصفه که در این دادگاه جمع شده ایم، قسم یاد میکنیم تا عادلانه، حقیقت را قضاوت کنیم

08:24.514 --> 08:27.474
و طبق قانون و مدارکی که توسط قاضی شرح داده می شود

08:27.474 --> 08:32.334
قضاوت عادلانه ای اتخاذ کنیم

08:33.414 --> 08:36.854
جناب دادستان،جمله ی آغازینتون لطفا

08:39.724 --> 08:43.324
در رابطه با پرونده ی قتل اوه جونگ آه که در روز 2 نوامبر 2011 اتفاق افتاد

08:43.324 --> 08:47.924
مدعی علیه سو جه هیوک را، متهم به تجاوز و قتل می کنیم

08:48.784 --> 08:51.584
جناب وکیل، شما بفرمایید

08:53.224 --> 08:57.764
...بله، ما

08:57.764 --> 09:06.744
ت ت تمام ات ت تهامات ذذذکر شدده را ان انکار می کنیم

09:06.744 --> 09:12.164
اددددعای بی بی بی گناهی می می کککنیم

09:15.734 --> 09:18.554
همگی لطفا ساکت باشین

09:18.554 --> 09:23.474
آقای وکیل، فکر میکنید بتونید درست دفاع کنید؟ به نظر حالتون خوش نمیاد

09:23.474 --> 09:27.584
ببببله، من ممممشکلی ننندارم

09:27.584 --> 09:30.814
چون گفت لکنت میگیره اومدم،جالبه

09:32.994 --> 09:35.704
خانوم اوه جونگ آه، بعد از آزار جنسی، به قتل رسیده

09:35.704 --> 09:41.354
بدنش بسیار آسیب دیده ولی هیچ اثری از آثار تجاوز نیست

09:41.354 --> 09:45.354
و این، به این دلیله که مدعی علیه سو جه هیوک، از وسایل ضد بارداری استفاده کرده

09:46.544 --> 09:52.014
و از اینجا میشه نتیجه گرفت که این یک قتل تصادفی نبوده، بلکه از قبل برنامه ریزی شده بوده

09:52.014 --> 09:53.764
مدرک داری؟

09:53.764 --> 09:58.904
مدعی علیه سو جه هیوک، بعد از آزار جنسی خانوم اوه جانگ آه، تصمیم به قتل وی گرفت

09:58.904 --> 10:03.654
اول به سر خانوم اوه جونگ آه، ضربه میزنه و بعد خفه ش میکنه

10:05.014 --> 10:08.954
و با سلاحی که از قبل آماده داشته، به قفسه ی سینه ش ضربه میزنه

10:08.954 --> 10:13.254
این قسمت هم، طبق انتظار، بهمون قصد و نیت قبلی متهم رو ثابت میکنه

10:18.974 --> 10:24.204
همه ی اینا فرضیه س، داستان نگو، حقیقتا رو بگو

10:24.204 --> 10:26.734
فکر میکنین چند مرتبه بهش چاقو زد؟

10:26.734 --> 10:31.314
یک مرتبه، دو مرتبه، سه مرتبه؟

10:31.314 --> 10:33.664
نه، طبق نتایج کالبد شکافی که به دستمون رسیده

10:33.664 --> 10:39.214
مشخص شد که خانوم اوه جونگ آه، در همون ضربه ی اول، مُرده بوده

10:40.634 --> 10:43.174
ولی مُجرم

10:43.174 --> 10:48.324
بیشتر از ده مرتبه، خانوم اوه جانگ آه رو چا قو زد

10:49.664 --> 10:52.654
وکیلش داره چیکار میکنه؟

10:52.654 --> 10:54.994
باید اعتراض کنه که سلاح رو پیدا کردن یا نه

10:54.994 --> 10:58.454
چاقو زد، چاقو زد  و باز هم چاقو زد

10:58.454 --> 11:01.104
حتی با اینکه میدونسته که مُرده، ولی چرا این کارو انجام داده؟

11:01.864 --> 11:04.624
چون احساس لذت بهش دست میداده

11:05.254 --> 11:13.284
دا دا دادستان...داره ففففرضیه انگاری میکنه

11:13.284 --> 11:15.224
درست نشنیدم چی گفتید؟

11:15.224 --> 11:20.004
گفتم فففرضضضیه انننگاری

11:20.004 --> 11:25.404
آها، فرضیه انگاری؟ اینا فرضیه نیستن، تئوری هایی هستن بر اساس واقعیت

11:26.104 --> 11:28.424
با جناب وکیل موافقم

11:28.424 --> 11:33.024
جناب دادستان، لطفا برای حرفاتون مدرک بیارید

11:33.604 --> 11:35.624
دادگاه، یک استراحت کوتاه اعلام میکنه

11:54.624 --> 11:56.364
بگیرش

11:57.904 --> 12:02.024
بیا بگیم بُردن مهم نیست، اصلن بااین وضعت میتونی، ادامه بدی؟

12:02.024 --> 12:07.764
میگن به خاطر ترس از دادگاهه، تو تمرینات هیچ مشکلی نبود

12:07.764 --> 12:10.444
ولی تو دادگاه واقعی، این طوری شدم

12:14.784 --> 12:20.224
دکتر گفت که درمان دارویی، هیچ تاثیری نداره و فقط لازمه تو دادگاه تمرین کنم تا درست بشه

12:20.224 --> 12:25.264
وقتی داری سعی میکنی این ننننگرانی تو درمان کنی، یکی ممکنه دچار سرنوشت بدی بشه

12:25.264 --> 12:27.824
نمی تونم کار دیگه ای بکنم

12:27.824 --> 12:30.404
کاری نمی تونی بکنی؟

12:31.944 --> 12:34.204
...آدم باش

12:37.344 --> 12:42.364
این رو...این رو بیرون پیدا کردم

13:00.944 --> 13:04.344
شما اولین نفری بودید که مقتول اوه جانگ آه رو دیدید؟

13:05.164 --> 13:06.004
بله

13:06.004 --> 13:10.224
حقیقت داره که اوه جانگ آه رو، بیشتر از ده ساله که میشناسین؟

13:11.324 --> 13:12.384
بله

13:12.384 --> 13:16.664
وقتی کارآگاها ازتون پرسیدن ه اوه جانگ آه رو میشناختین یا نه، جواب دادید که نمیشناختید، درسته؟

13:16.664 --> 13:18.404
...بله

13:21.344 --> 13:27.744
...اون زمان، به خاطر نمیاوردم، ولی الان، حافظه م

13:27.744 --> 13:31.004
فقط با بله یا خیر جواب بدید

13:33.524 --> 13:35.164
بله

13:37.384 --> 13:41.604
زمان تقریبی ناپدید شدن اوه جانگ آه، بین دو تا سه نیمه شب بوده

13:41.604 --> 13:44.584
اون زمان کجا بودین و در هر حال انجام چه کاری؟

13:47.694 --> 13:51.174
هنوزم میخواین جواب بدین که به خاطر نمیارین؟

13:58.814 --> 14:01.394
میدونی چند هزار بار زنگ زدم؟

14:01.394 --> 14:06.814
زنگ زدی؟ صداشو نشنیدم
من کجام؟

14:06.814 --> 14:10.974
بابا، آروم باش، من میام پیدات میکنم، یکم منتظر بمون

14:12.674 --> 14:17.714
دوباره می پرسم، زمانی که قربانی ناپدید شده بود، در حال انجام چه کاری بودید؟

14:21.054 --> 14:25.254
حداقل دروغ بگو که یادته

14:25.854 --> 14:28.414
یادم نیست

14:35.154 --> 14:40.494
پس میگید که زمانی که قربانی ناپدید شد، به خاطر نمیارین که داشتین چیکار می کردین؟

14:41.734 --> 14:43.554
بله

14:43.554 --> 14:46.034
از دست دادن حافظه پس منظورتونه؟

14:46.034 --> 14:50.194
جالبه، میگین در حین بازجویی، چیزی رو به خاطر نمی آوردین

14:50.194 --> 14:55.014
به نظر میاد با اظهار این که چیزی رو به خاطر نمیارین، میخواین زمان دادگاه رو طولانی تر کنین

14:55.014 --> 14:57.554
ولی مطمئنین که قتل رو به خاطر نمیارین؟

14:57.554 --> 15:00.794
درست نیست، من من من نکشتمش

15:00.794 --> 15:04.854
وقتی به خاطر نمیارین، از کجا مطمئنین که نکشتینش؟

15:12.554 --> 15:14.574
انگار جوابی ندارید

15:16.254 --> 15:20.554
اعضای هیئت منصفه، حتی با اینکه متهم، ممکنه خاطره ی اون روز رو از ذهنش پاک کرده باشه

15:20.554 --> 15:23.294
ولی نمیشه حقیقت اون روز رو پاک کرد

15:23.294 --> 15:25.394
تا زمانی که عدالت وجود داره

15:28.014 --> 15:31.874
واقعا اون کشتش؟

15:31.874 --> 15:36.294
چی گفتی؟ یادت نیست؟

15:43.574 --> 15:45.714
چه طور تونستی این کارو با دخترم بکنی؟

15:45.714 --> 15:48.154
!دخترم باهات خیلی خوب رفتار می کرد

15:48.154 --> 15:51.474
!نه!واقعا کار من نبود

15:51.474 --> 15:53.954
!نه دادگاه میخوام، نه چیز دیگه ای

15:53.954 --> 15:57.674
الان دختر من تو تابوتشه

15:57.674 --> 16:02.074
بعد این قاتل اینجا نشسته و
!میگه که هیچی یادش نمیاد

16:02.074 --> 16:04.114
آروم باشین! بذارینش کنار

16:04.114 --> 16:06.514
!به من نزدیک نشین

16:06.514 --> 16:09.954
اگه کسی بهم نزدیک بشه، این قاتل رو

16:09.954 --> 16:13.314
می کشمش

16:13.314 --> 16:16.714
!جناب قاضی! محکوم به اعدام بکنیدش

16:16.714 --> 16:20.274
!در برابر چشمای من اعدامش کنین

16:24.074 --> 16:26.174
!ولم کن! ولم کن

16:26.174 --> 16:29.234
...کاملا درک میکنم که چه قدر دوست دارین بکشینش ولی

16:29.234 --> 16:30.694
!میگم ولم کن

16:30.694 --> 16:34.554
با این کارتون، قبل از مردی که دخترتون رو کشته، میافتین زندان

16:56.784 --> 16:59.104
به یه وکیل نیاز پیدا میکنین

16:59.104 --> 17:01.664
واسه شما نصف قیمت انجام میدم

17:05.504 --> 17:07.724
خسته نباشین

17:28.704 --> 17:31.194
بابا!بابا! خوبی؟

17:31.194 --> 17:34.664
خوبم، نگران نباش، یادته امروز چه روزیه؟

17:34.664 --> 17:38.804
باید امروز بری دیدن مادرت و یونگ هو، اگه نری، ناراحت میشن

17:38.804 --> 17:41.704
فهمیدم، زود میرم

17:41.704 --> 17:43.704
کشوی پدرت رو باز کن

17:43.704 --> 17:48.774
کت و شلوارتو اتو کردم تا بری دیدن مادرت

17:48.774 --> 17:50.694
فهمیدم

17:55.774 --> 17:58.154
!بابا!بابا

18:00.614 --> 18:04.444
بابا! همه چی درست میشه، نگران نباش، باشه؟

18:04.444 --> 18:05.964
!بابا

18:06.734 --> 18:08.204
!بابا

18:20.594 --> 18:23.104
میخوای شرط ببندیم؟

18:23.104 --> 18:23.964
چی؟

18:23.964 --> 18:27.794
من فکر میکنم اون مُجرمه، مدارک هم اثبات میکنن

18:27.794 --> 18:30.434
من نمی خوام شرط ببندم

18:30.434 --> 18:35.864
و درضمن، نام یو کیونگ، وقتی هنوز حرفای مدعی علیه رو نشنیدی و به قتل متهمش می کنی

18:35.864 --> 18:38.554
حق نداری عضو هیئت منصفه باشی

18:38.554 --> 18:41.224
حتی اگه کسی رو کشته باشه

18:41.224 --> 18:45.014
حق داره که دادگاه منصفانه ای داشته باشه

18:45.014 --> 18:48.174
باشه، چیزی که میگی درسته

18:48.174 --> 18:51.434
به خاطر همینه که این پرونده، جالب تر شده

19:03.854 --> 19:06.114
وکیل پارک دونگ هو

19:08.924 --> 19:10.474
احتمال صد در صد بُرد

19:21.404 --> 19:25.664
وکیل پارک دونگ هو، صد در صد، احتمال بُرد
 یک بُرد دیگر...با تست ژنتیک، بی گناهی، اثبات شد

20:22.204 --> 20:24.334
نیاز به دلسوزی ندارم

20:24.334 --> 20:29.854
دانش آموز، هنوز دبیرستانی ای، واسه همین احتمالا نمی دونی ولی

20:29.854 --> 20:33.834
قانون و تصمیماتی که گرفته میشه

20:33.834 --> 20:37.314
مثل واقعیت و حقیقت میمونه

20:38.404 --> 20:42.364
حقیقت، از واقعیت برنده میشه

20:44.404 --> 20:46.764
نیاز ندارم دلداری م بدی

20:48.984 --> 20:51.854
منم هنوز نمی دونم حقیقت چیه

20:51.854 --> 20:59.304
ولی پدرم اینو گفت که پدرت، آدمی نیست که همچین کاری بکنه

21:02.634 --> 21:07.454
این تازه اولشه، هنوز هیچی تموم نشده

21:26.574 --> 21:28.304
تو اینجا زندگی میکنی، نه؟

21:28.304 --> 21:31.814
اون پیتزا فروشی ای که سر نبش هست رو دیدی دیگه؟ مغازه ی ماست

21:31.814 --> 21:34.794
گاهی به مشتری ها، سفارش می رسونم

21:34.794 --> 21:38.774
اگه سفارش بدی، برات پنیر اضافه میریزم

21:38.774 --> 21:43.464
گفتی حافظه ت خوبه دیگه؟
5241-6776.

21:46.634 --> 21:51.514
هی دانش آموز! پشتتو صاف کن

21:51.514 --> 21:55.554
هنوز غذا نخوردی، نه؟ میخوای برات پیتزا بیارم؟

21:56.784 --> 21:59.204
دانش آموز، دیگه چه صیغه ایه؟

22:00.904 --> 22:05.344
من یه اسم دارم، سو جین وو

22:08.044 --> 22:14.744
با شه سو جین وو، دعا کن، چون همیشه حقیقت از واقعیت برنده میشه

22:14.744 --> 22:17.484
پدر خانوم اوه، قربانی حادثه ی سوچون

22:17.484 --> 22:21.344
در دادگاه، موقعیت گروگان گیری ای راه انداخت که تعجب مردم رو بر انگیخت

22:21.344 --> 22:24.054
پدر خانوم اوه، بی ثباتی روانی از خودش نشون داده

22:24.054 --> 22:29.194
و بعد از بازجویی توسط پلیس، برای درمان به بیمارستان برده شد

22:29.194 --> 22:32.034
به علت این اتفاق، دادگاه به تاخیر افتاد

22:32.034 --> 22:33.754
هوم؟

22:34.494 --> 22:36.894
الان دارم نگاه میکنم

22:38.314 --> 22:40.214
میخوای بیام اونجا؟

22:41.114 --> 22:42.934
فهمیدم

23:07.384 --> 23:09.504
هیونگنیم

23:10.864 --> 23:14.944
هنوز نرفتی دیدن نائب رئیس نام گیون مان؟

23:14.944 --> 23:17.044
تو راهم الان

23:17.044 --> 23:19.844
تو خودتو واسه رفتن به خونه آماده کن

23:19.844 --> 23:23.384
فقط یکم دیگه صب کن، فهمیدم

23:23.384 --> 23:25.724
گفتم از نزدیک تر دنبالش کن

23:54.194 --> 23:56.694
هی، چرا اینا رو با خودت آوردی؟

23:56.694 --> 23:58.894
به افرادت بگو برن

23:59.574 --> 24:03.004
هی، روز مهمونی

24:07.524 --> 24:10.254
آجوشی، برو

24:11.134 --> 24:15.044
اون دختره که واسمون آواز خوند، همونه که الان این همه اغتشاش راه انداخته دیگه، نه؟

24:15.044 --> 24:18.204
فهمیدم که روز مهمونی، همون روزیه که کشته شده

24:19.274 --> 24:22.864
نکنه...کار تو بوده؟

24:28.204 --> 24:30.284
!اینجا چه منظره ی خوبی داره

24:30.284 --> 24:31.864
تو کی ای؟

24:31.864 --> 24:35.224
...بذار برم-
واقعا که-

24:37.304 --> 24:39.874
تو مدیر نام گیو مانی؟

24:39.874 --> 24:42.864
دوستتم که اینجاست

24:42.864 --> 24:44.974
بذارین یه عکس یادگاری ازتون بگیرم

24:44.974 --> 24:47.954
واقعا الان داری چیکار میکنی؟

24:47.954 --> 24:51.624
هی، هی، هی، تو کی هستی؟
اون عکس رو پاک کن

24:51.624 --> 24:53.304
یه لحظه

24:54.714 --> 24:56.204
من وکیل پارک دونگ هو م

24:56.204 --> 25:00.014
وکیل و کوفت، برو پی کارت

25:00.014 --> 25:04.554
از دیروز، آقای سوک جو ایل، موکل من شد

25:04.554 --> 25:07.904
همون فردی که تو باشگاه، یه مقدار صورتتون رو نوازش کرده بود

25:07.904 --> 25:09.944
هی دستیار آن

25:11.194 --> 25:17.174
اینجا جاییه که هر خری سرشو بندازه پایین و بیاد تو؟
نمی خوای بندازیش بیرون؟

25:17.174 --> 25:19.674
برو-
ای بابا-

25:19.674 --> 25:24.104
...ای بابا، اگه میدونستی تو این گوشی چیه، این طوری برخورد نمی کردی

25:24.104 --> 25:27.174
ولش کنین!هی

25:27.174 --> 25:30.254
آره، ولم کن، ولم کن

25:30.254 --> 25:34.064
ای خدا، ای خدا

25:34.064 --> 25:40.624
چه تو این گوشی، چیزی باشه، چه نباشه، می میری

25:40.624 --> 25:43.404
چرا می خندی؟ مواد زدی؟

25:43.404 --> 25:47.584
تو، تو مواد زدن، کارت بهتره

25:49.804 --> 25:50.674
چی؟

25:50.674 --> 25:55.054
شبی که با موکلم، دعواتون شد

25:55.054 --> 25:58.354
تو و این دوستت، متادون خورده بودین، من کامل خبر دارم

25:58.354 --> 26:02.014
احتمالا چون این همه وقت تواروپا بودی، فراموش کردی

26:02.014 --> 26:06.894
ولی اگه متادون داشته باشی، حداقل پنج سال میافتی زندان

26:06.894 --> 26:12.264
سربازی معاف شدی، نه؟ فرض کن داری میری سربازی و بر می گردی

26:15.264 --> 26:17.584
الان داری تهدیدم می کنی؟

26:17.584 --> 26:19.214
من برگشتم

26:19.214 --> 26:21.114
برگشتی؟

26:21.114 --> 26:22.904
!اونی

26:22.904 --> 26:25.264
حالت خوبه؟ برو سر مشقات

26:25.264 --> 26:30.584
هی، اخبار رو دیدی؟ چه غوغایی بود

26:30.584 --> 26:35.634
نمیشه فهمید، مراسم بچه ی آدم، چه احساسی داره

26:35.634 --> 26:38.734
پدرش میخواد چه طور زندگی کنه؟

26:38.734 --> 26:42.044
هی، واقعا کار اون آجوشی بوده؟

26:42.044 --> 26:44.244
هنوز نمی فهمم چه اتفاقی افتاده

26:44.244 --> 26:49.184
هرکسی تو این محله س میگه که کار خودش بوده

26:49.184 --> 26:52.964
همه نگرانن که نکنه قیمت خونه تو این محله، بیاد پایین

26:52.964 --> 26:56.904
حتی اگه این طورم باشه، مردم دیگه شورشو درآوردن، هنوز که تصمیم نهایی گرفته نشده

26:56.904 --> 26:58.814
منم همینو میگم

26:59.814 --> 27:04.744
اگه ازت یه فیلم از دوربین مداربسته داشته باشم، دیگه بازی تموم نیست؟

27:04.744 --> 27:10.234
یه چیز دیگه، شنیدم که تو ویلای سوچون، یه مهمونی داشتی

27:10.234 --> 27:12.754
با همین دوستت که اینجاست

27:28.704 --> 27:33.074
!با آدم اشتباهی در افتادی، میدونی من کی ام؟

27:33.074 --> 27:35.944
به چی داری نگاه میکنی؟

27:35.944 --> 27:38.924
...عجب...خری

27:38.924 --> 27:46.454
...هستی، تیکه تیکه ت میکنم
...و میکشمت...مردک عوضی

27:53.504 --> 27:58.464
ازش یه کُپی هم داری، نه؟
اونم بده بهم

27:59.744 --> 28:03.824
!اگه ندیش بهم، دیگه وکیل نخواهی بود

28:07.344 --> 28:10.424
کجا ضبطش کردی؟

28:10.424 --> 28:12.664
کجا ضبطش کردی؟

28:13.504 --> 28:16.674
نه کُپی شو دارم، نه چیز دیگه ای

28:16.674 --> 28:17.574
چی عوضی؟

28:17.574 --> 28:21.514
چون اصلن همچین مدرکی نداشتم

28:21.514 --> 28:28.294
اگه فیلم داشتم که از همچین روشی استفاده نمی کردم

28:34.094 --> 28:36.344
اگه هیچ دندونی نداشته باشم

28:37.724 --> 28:40.214
باید از آدامس استفاده کنم، نه؟

28:51.154 --> 28:56.554
اگه آدمی مثه تو رو از این بالا بندازم پایین، هیچکی نمی فهمه

29:01.264 --> 29:04.484
!فکر میکنی این کارو انجام نمیدم؟ ها؟

29:04.484 --> 29:09.864
طوری به نظر میای که انگار قبلن چند باری این کارو انجام دادی

29:09.864 --> 29:15.024
چی عوضی؟ چی گفتی عوضی؟

29:16.734 --> 29:24.234
میدونی چیه؟ شنیدم یه جمله ی معروفی بین دانشجوهای حقوق هاروارد هست که میگه

29:24.234 --> 29:31.814
باید بتونی بعد ارتکاب به قتل، بی گناه شناخته بشی، تا به عنوان دانشجوی حقوق هاروارد شناخته بشی

29:32.744 --> 29:35.684
با قدرتی که تو داری

29:35.684 --> 29:41.374
این کار، حتما خیلی واست آسونه

29:41.374 --> 29:45.034
چه چرندیاتی داری میگی؟

29:47.104 --> 29:50.024
!هی

29:50.024 --> 29:54.694
!هیونگنیم-
!هیونگنیم، ما اینجاییم-

29:54.694 --> 29:57.044
کامل فیلم گرفتین؟

29:57.044 --> 30:01.474
!خوب داریم فیلم میگیریم! همه چی از اینجا معلومه

30:01.474 --> 30:07.754
میخوای چیکار کنیم؟ یه چند نفری دارن تماشا میکنن

30:07.754 --> 30:10.414
!کارت عالی بود هیونگنیم

30:10.414 --> 30:12.644
!خیلی فیلم خوبی شده

30:23.434 --> 30:28.734
درمورد پرونده ی آقای سوک، مطمئنم که با هم توافق می کنین

30:37.754 --> 30:43.034
هی هی! چرا این قدر زیاده روی کردی؟

30:43.034 --> 30:45.944
نکنه اون خلافکار، پدرته؟

31:03.514 --> 31:05.904
پدر؟

31:25.514 --> 31:29.614
کجا بذارمش؟-
هی، بذارش اینجا، اینجا-

31:29.614 --> 31:31.464
سریع، سریع

31:41.744 --> 31:45.694
بیا یه چیزی بخور-
غذا زیاد بخور، خوب؟-

31:49.124 --> 31:53.224
وقتی بچه بودم، زیاد میومدی دیدنمون، نه؟

31:53.224 --> 31:55.314
یادته؟

31:57.534 --> 32:00.764
پول داری باهاش بری دانشگاه؟

32:00.764 --> 32:05.864
هنوز نمی دونم باید برم دانشگاه یا باید برم کار پیدا کنم

32:05.864 --> 32:07.984
لازم نیست این قدر فکر کنی

32:07.984 --> 32:12.314
اگه الان نری دانشگاه، مثه من میشی

32:13.894 --> 32:16.174
من رو چه جور آدمی میبینی؟

32:17.004 --> 32:22.984
گانگستر، خلافکار، چه کلمه ای برای جُرمای سازمان دهی شده، مناسبه؟

32:22.984 --> 32:25.744
مردی شدی واسه خودت ها

32:25.744 --> 32:32.744
تا حالا مراسم به این دلگیری دیده بودی؟

32:32.744 --> 32:36.674
حتی با اینکه مُرده هم، هیچکی نیومده سراغش

32:36.674 --> 32:43.344
ولی بازم بوکس، کاری که دوست داشت رو،انجام داد، پس هیچ وقت افسوس چیزی رو نخواهد خورد

32:43.344 --> 32:49.114
من هزینه ی اینجا رو میدم، پس بمون و درست و حسابی به پدرت برس

32:57.444 --> 32:58.494
چی شده؟

32:58.494 --> 33:00.574
چرا من نمی تونم یکی از شما باشم؟

33:00.574 --> 33:02.564
پدرم اینو بهم گفت

33:02.564 --> 33:08.184
اگه نتونی بامُشتت، دنیا رو از دور خارج کنی
باید با همون مُشت، اشک هات رو پاک کنی

33:08.184 --> 33:14.564
تواین دنیای نفرت انگیز، میخوام همه ی کسایی که من و پدرم رو تحقیر میکنن، از دور خارج کنم

33:22.114 --> 33:28.904
گفتی اسمت دونگ هوس، درسته؟
فقط یه بار میگم، پس خوب گوش کن

33:28.904 --> 33:35.034
چه بخوای دنیا رو از دور خارج کنی، چه آدما رو، قوی ترین مُشت

33:35.034 --> 33:39.794
این نیست، بلکه مُشتیه که قانون رو در دست داره

33:40.564 --> 33:41.754
چی داری میگی؟

33:41.754 --> 33:46.334
خلافکارایی مثه من...در برابر
کسایی که قانون رو در دست دارن

33:46.334 --> 33:49.164
هیچ وقت نمی تونن برنده بشن

33:49.164 --> 33:52.314
داری میگی برم قانون بخونم؟

33:52.314 --> 33:55.524
چیه؟ کار سختیه؟

33:57.034 --> 34:01.454
برو تو، تو بارون واینستا

34:27.564 --> 34:30.064
کارت خوب بود

34:30.064 --> 34:33.634
ولی چراصورتت این طور شده؟

34:35.584 --> 34:38.604
این مهارتیه که از خودت یاد گرفتم

34:38.604 --> 34:42.454
یه وکیل عادی نمیتونه همچین کاری بکنه

34:45.964 --> 34:47.714
ممنونم

34:48.664 --> 34:51.824
انتخاب خوبی کردم

34:51.824 --> 34:58.534
خیلی خوشحالم که متقاعدت کردم به جای خلافکار شدن، وکیل بشی

35:01.254 --> 35:02.894
بریک

35:02.894 --> 35:06.634
امروز باید یه کاری انجام بدم
بعدا میبینمت

35:08.954 --> 35:11.894
سالگرد پدرته، نه؟-
بله-

35:11.894 --> 35:17.484
خیلی وکیل موفقی شدی، احتمالا پدرت از اون بالا، بهت افتخار میکنه

35:18.244 --> 35:20.754
یه سری بعدا بهم بزن

35:22.034 --> 35:23.864
مواظب خودتون باشین

35:59.624 --> 36:05.784
لی هه سون
سو یونگ وو

36:10.034 --> 36:14.294
بیست دقیقه ی دیگه، میرسیم به شهربازی

36:14.294 --> 36:16.784
بابا، بیست دقیقه نمیشه

36:16.784 --> 36:21.584
روزی که 16 بار پشت چراغ راهنمایی گیر کرده بودیم
بیست و پنج دقیقه شد

36:21.584 --> 36:23.914
غیر از چراغ راهنمایی، چیز دیگه ای هم یادته؟

36:23.914 --> 36:28.054
خیلی چیزا هست که یادمه ولی میتونم همه ش رو بگم؟

36:28.054 --> 36:32.594
یادمه 23 تا کافی شاپ بود و 12 تا نونوایی

36:32.594 --> 36:38.004
و 29 تا آدم با کلاه بودن... و 12 تا با کیف

36:38.004 --> 36:41.074
دروغ میگی، نه؟ چه طوری تونستی همه رو حفظ کنی؟

36:41.074 --> 36:45.474
حفظ نکردم، عکس گرفتم

36:45.474 --> 36:48.854
یه عالمه اتاق خالی تو ذهنم هست

36:48.854 --> 36:54.004
و انتخاب میکنم که عکس رو تو کدوم بذارم و بعد میذارمش تو همون

36:54.004 --> 36:56.794
آها

36:56.794 --> 36:59.664
اگه خاطرات خوبت زیاد باشن، یعنی ثروتمندی

36:59.664 --> 37:03.094
خاطرات خوب؟ خودت چی مامان؟

37:03.094 --> 37:05.874
معلومه که منم ثروتمندم

37:05.874 --> 37:11.694
خاطره ی روزی که با پدرت ازدواج کردم رو دارم، روزی که شما رو به دنیا آوردم و یه عالمه خاطرات خوب دیگه

37:11.694 --> 37:15.244
خانواده ی ما ثروتمنده، خیلی ثروتمند

37:15.244 --> 37:18.824
وقتی بزرگ شدی، با این استعدادی که داری

37:18.824 --> 37:21.954
مردمی که بهت نیاز دارن رو خوشحال کن

37:21.954 --> 37:23.974
شاید خدا این استعداد رو واسه همین بهت داده

37:23.974 --> 37:25.874
معلومه

37:25.874 --> 37:28.164
هی، خوش میگذره؟-
آره-

37:28.164 --> 37:29.524
!آره

38:16.534 --> 38:20.454
!بابا!بیدار شو

38:20.454 --> 38:22.744
!بابا! به هوش بیا

38:22.744 --> 38:28.844
!هیونگ، هیونگ، بیدار شو! بدو بیدار شو

38:28.844 --> 38:32.824
!مامان!مامان چشماتو باز کن! لطفا

38:32.824 --> 38:35.784
!مامان! لطفا

38:41.234 --> 38:45.594
!نه!مامان!مامان

38:56.224 --> 39:02.634
مامان، هیونگ، متاسفم

39:04.444 --> 39:07.274
امروز نتونستم بابا رو با خودم بیارم

39:10.694 --> 39:14.864
ولی نگران نباشین

39:15.834 --> 39:18.754
چون من مطمئنن بابا رو نجات میدم

39:20.884 --> 39:26.934
برای نجات دادنش...یه وکیل میخوام

39:28.754 --> 39:32.244
یه وکیل که بی گناهیش رو اثبات کنه

39:36.424 --> 39:38.034
...یه وکیل

39:39.894 --> 39:43.414
که هرطور شده ببره

39:50.494 --> 39:54.884
پارک گیونگ سو

39:58.244 --> 40:03.764
انگار تو هم تنها اومدی
پس سالگرد خانواده ته؟

40:05.364 --> 40:09.614
آجوشی، تو یه وکیلی، نه؟

40:11.474 --> 40:15.454
این قدر معروف شدم؟

40:17.854 --> 40:22.454
اولین روزی که وکیل شدی، اومدی اینجا

40:23.954 --> 40:28.084
اونموقع، کت و شلوار مشکی پوشیده بودی، مثل الان

40:28.084 --> 40:32.934
با کفشای سفید که از کفشایی که الان پوشیدی، مدل قدیمی تری داشتن

40:33.884 --> 40:39.194
مست بودی و به خاطر مدرکت خوشحال بودی

40:40.814 --> 40:45.634
بابا، میبینی مدرکم رو؟

40:47.534 --> 40:52.574
وکیل: پارک دونگ هو

40:54.714 --> 41:01.304
پولی که تو یه عُمر طول می کشید تا به دست بیاری
من یه روزه به دست میارم

41:07.174 --> 41:09.044
ولی

41:14.034 --> 41:16.714
...نمیدونم چرا

41:18.214 --> 41:20.494
این قدر ناراحتم

41:40.234 --> 41:42.294
داشتی گریه می کردی

41:43.274 --> 41:45.454
غمگین بودی

41:46.934 --> 41:50.254
آره، شاید این طور بوده

41:50.254 --> 41:54.094
حافظه ت انگار خوبه ها

41:54.714 --> 41:57.234
پدرم رو به اشتباه متهم کردن

41:57.234 --> 41:58.894
متهم کردن؟

41:58.894 --> 42:02.694
یه وکیل داره ولی وکیلش هیچ مهارتی نداره

42:02.694 --> 42:06.074
اگه وکیل هیچ مهارتی نداره، باید سریع یکی دیگه بگیرین

42:06.074 --> 42:10.034
دادگاه، با زندگی آدم، قمار میکنه

42:10.034 --> 42:18.294
میدونم حتی اگه موکلت گناهکار باشه، از هر روشی استفاده میکنی تا آزادی ش رو به دست بیاری

42:18.294 --> 42:19.334
چی گفتی؟

42:19.334 --> 42:23.754
با همچین مهارتی، کمک کردن به پدر من، کاری نداره، نه؟

42:23.754 --> 42:26.874
آدمایی رو که واقعا مُجرمن، بیشتر دوست دارم

42:26.874 --> 42:30.374
اگه گناهکار باشن، پول بیشتری میدن

42:31.114 --> 42:33.774
پولی داری که به من بدی؟

42:37.634 --> 42:42.154
ولی پدرت چیکار کرده بوده؟

42:42.894 --> 42:46.694
یکم پیش تو دادگاه

42:46.694 --> 42:51.054
اون مردی که نجات دادی ،پدرم بود

42:52.374 --> 42:55.294
با اینکه تصادفی بوده ولی جالبه

42:55.294 --> 42:59.014
خوب حرفتو شنیدم

42:59.014 --> 43:00.494
!صب کن

43:00.494 --> 43:04.414
از پدرم دفاع کن، لطفا

43:04.414 --> 43:09.074
پول نداری،نه؟ واسه همینه که از وکیل عمومی استفاده میکنی، درسته؟

43:09.834 --> 43:13.054
این طوری فکر نکنم آبمون تو یه جوب بره

43:17.574 --> 43:19.914
پدرم هیچ گناهی مرتکب نشده

43:19.914 --> 43:23.094
نمی تونم اجازه بدم این طوری بره زندان

43:25.254 --> 43:27.674
چرا نمی تونم به شما ملحق بشم؟

43:37.224 --> 43:40.884
آدمایی که هیچ اشتباهی مرتکب نشدن، زیاد میافتن زندان

43:40.884 --> 43:42.244
آجوشی، لطفا ازش دفاع کن

43:42.244 --> 43:45.604
یه وکیل دیگه پیدا کن، بکش کنار وگرنه اسیب میبینی

43:45.604 --> 43:48.404
ازت خواهش میکنم، لطفا

43:48.404 --> 43:53.834
نیازی به خواهشت ندارم، پول نیاز دارم، می فهمی؟

43:56.174 --> 43:58.034
به پدرت بگو که

43:58.034 --> 44:02.364
اگه پول نداره یه وکیل درست حسابی بخره، نباید جُرمی مرتکب بشه

44:16.364 --> 44:18.664
خانه ی شاد

44:24.604 --> 44:26.994
این چه جور اتفاقیه که تو محله ی ما افتاده؟

44:26.994 --> 44:28.464
چیکار دارین میکنین؟

44:28.464 --> 44:31.524
بعد ارتکاب همچین جُرمی

44:31.524 --> 44:33.124
!انگار اصلن خجالت نمی کشی

44:33.124 --> 44:36.204
همه ی محله های دور و بر

44:36.204 --> 44:38.114
دیگه از این محله عبور نمی کنن

44:38.114 --> 44:42.064
چه طوری تمام این مدت این قدر خوب نقش بازی کردین؟

44:42.064 --> 44:45.174
چه طور میشه تو همچین محله ای زندگی کرد؟

44:45.174 --> 44:46.414
!نه!گفتم کار اون نیست

44:46.414 --> 44:50.404
فکر میکنی داری سر کی داد میزنی؟ ها؟

44:50.404 --> 44:53.944
اصلن میدونی به خاطر شما، چه قدر قیمت خونه مون کاهش پیدا کرده؟

44:53.944 --> 44:55.724
!خانه ی شاد؟ آره واقعا

44:55.724 --> 44:57.604
!نه

44:57.604 --> 45:00.674
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
اون چه اشتباهی مرتکب شده؟

45:00.674 --> 45:03.394
این کارتون خشونت گروهیه

45:03.394 --> 45:05.854
تو، تو، چهره ی همه تون رو یادم موند

45:05.854 --> 45:10.124
این خشونته، از همه تون عکس میگیرم و شکایت میکنم

45:10.124 --> 45:12.594
از چی عکس میگیری؟-
خاموش کن گوشی تو-

45:12.594 --> 45:16.324
چه قدر اذیت کننده، بریم، بریم

45:28.104 --> 45:31.004
سو جه هیوک، سو جین وو
خانه ی شاد

47:06.564 --> 47:08.444
!سو جین وو

47:14.654 --> 47:15.824
با این سر و وضع کجا داری میری؟

47:15.824 --> 47:19.364
ولم کن! چیکار داری

47:19.364 --> 47:21.164
آقای راننده، شما بفرمایید

47:21.164 --> 47:23.124
!آجوشی

47:24.944 --> 47:28.664
چرا اینکارو میکنی؟ تو میخوای بهم پول بدی؟

47:28.664 --> 47:31.044
پول؟ منظورت چیه؟

47:31.044 --> 47:35.124
پول لازم دارم تا بتونم پدرم رو نجات بدم

47:35.124 --> 47:39.784
تا حالا ارزشمندترین فردت رو، بدون اینکه بتونی براش کاری بکنی از دست دادی؟

47:39.784 --> 47:42.504
تا حالا همچین دردی رواحساس کردی؟

47:43.304 --> 47:48.184
هنوزم کاملا لحظه ی مرگ مادر و برادرم رو یادمه

47:48.184 --> 47:51.544
!هیچ وقت از خاطره م پاک نشد

47:52.754 --> 47:57.074
هیچ کس درک نمیکنه که چه قدر دردنامه

47:57.894 --> 48:04.124
اگه...اگه بتون پدرم رو نجات بدم، هر کاری انجام میدم

48:13.024 --> 48:19.104
این طوری نمیشه
...واقعا که

48:22.534 --> 48:27.274
صب کن ببینم، چی میخوای بچه؟
نمی تونی بیای اینجا

48:31.674 --> 48:32.894
باز تویی؟

48:32.894 --> 48:35.374
لطفا از پدرم دفاع کن

48:35.374 --> 48:40.654
با ز شروع کردی، مگه کری؟
!گفتم پول بیار

48:40.654 --> 48:42.334
چه قدر باید بهت بدم؟

48:42.334 --> 48:47.414
چه قدر؟ هرچی پول تو کیف پولت هست رو بده

48:52.904 --> 49:04.604
ببین، این تمام چیزیه که داری
کسایی که میان پیشم، با حرف،بی گناهیشون رو اثبات نمی کنن

49:05.694 --> 49:08.634
با باز کردن کیف پولشون، اثبات میکنن

49:08.634 --> 49:11.224
دستیار بیون، لطفا به بیرون همراهیش کنین

49:11.224 --> 49:12.584
بله آقای وکیل

49:12.584 --> 49:14.984
بریم

49:21.524 --> 49:26.004
این برای اثباتش کافیه؟
!پدر من بی گناهه

49:26.004 --> 49:29.104
الان میتونی ازش دفاع کنی دیگه؟

49:29.104 --> 49:33.864
این پول رو از کجا آوردی؟

49:33.864 --> 49:34.984
به دست آوردم

49:34.984 --> 49:41.064
داری میگی یه بچه ی دبیرستانی، این همه پول به دست آورده؟ چه قدر طول کشید؟

49:41.064 --> 49:42.844
نصف روز

49:43.834 --> 49:46.794
نصف روز؟ دارم دیوانه میشم از دستت

49:46.794 --> 49:49.854
الان انتظار داری حرفات رو باور کنم؟

49:53.804 --> 49:57.084
وقتی یه بار یه چیزی رو میبینم، میتونم به خاطر بسپرمش

49:57.084 --> 49:59.484
به دست آوردن این مقدار پول، کار سختی نیست

49:59.484 --> 50:05.294
مهارتاتو به اندازه ی کافی دیدم، این پولا رو چه طور به دست آوردی؟

50:05.294 --> 50:07.994
میتونم ترتیبی که کارتا بُر زده میشن رو به خاطر بسپرم

50:07.994 --> 50:10.104
ترتیب کارتا؟

50:27.154 --> 50:28.994
لعنت، دوباره باختم

50:33.164 --> 50:36.174
الان کارتا رو بُر میزنم

51:13.234 --> 51:18.754
دو ساعت گذشته، کجا رفته؟

51:38.994 --> 51:42.034
هیونگنیم، این بچه مشکوکه

51:42.034 --> 51:43.164
چرا؟ چیه؟

51:43.164 --> 51:47.434
تاالان بیشتر از 100 میلیون به دست آورده
فکر کنم شمارش کارتا رو داره

51:47.434 --> 51:50.994
شمارش کارتا رو داره؟ مگه ممکنه؟

51:57.214 --> 51:59.534
چیه؟

51:59.534 --> 52:01.954
سفارش پیتزا آوردم

52:01.954 --> 52:03.464
مطمئنی ما سفارش دادیم؟

52:03.464 --> 52:09.494
البته، دوبار آدرس رو تکرار کردن و گفتن که قبل سرد شدن، بیارم

52:18.254 --> 52:20.184
اوهوی

52:24.274 --> 52:26.314
پول رو بیار اینجا

52:27.914 --> 52:32.484
شمارش کارتارو داشتی، ها؟

52:32.494 --> 52:36.994
بیا ببینیم شانست خیلی فوق العاده س

52:36.994 --> 52:42.494
یا حافظه ت خیلی خوبه

52:56.574 --> 52:58.814
!سفارش پیتزا

53:02.484 --> 53:06.264
شما پیتزا سفارش دادین؟
درسته؟

53:09.594 --> 53:11.244
!بریم

53:20.274 --> 53:23.654
!هی، بگیرینشون-
!سریع-

53:25.554 --> 53:27.254
!چرااومدی اینجا؟ خطرناکه

53:27.254 --> 53:30.474
خودت چرا اومدی؟

53:42.574 --> 53:45.404
چیکار کنیم؟ خیلی بلنده

53:56.544 --> 53:59.634
اگه از اونجا بپرین، میرین به پیشواز مرگ

53:59.634 --> 54:01.444
پس بیاین پیش خودم

54:10.734 --> 54:13.664
نه، نمی تونم بدون این پول برم

54:13.664 --> 54:16.154
پس میخوای چیکار کنی؟

54:41.614 --> 54:44.204
این پول چه قدره؟

54:44.204 --> 54:46.054
صد میلیون

54:48.154 --> 54:51.644
اگه میخوای من وکیلت بشم، حداقل ده میلیون دیگه لازمه

54:51.644 --> 54:53.654
پس صب کن، الان بر میگردم

54:53.654 --> 54:56.404
میخوای بری ده میلیون دیگه بیاری؟

54:56.404 --> 55:00.624
پس بیست میلیون دیگه لازم دارم

55:01.814 --> 55:04.854
می فهمی که چی میگم؟

55:04.854 --> 55:08.694
بازی تمومه

55:08.694 --> 55:10.244
برو

55:29.154 --> 55:34.064
چرا قبولش نکردی؟

55:34.064 --> 55:37.994
...پول کمی هم پیشنهاد نکرده بود

55:39.874 --> 55:44.184
هیچ وقت نباید، یه چاقوی درحال سقوط رو بگیری

55:46.604 --> 55:48.184
اون اطلاعاتی که ازت خواستم چی شد؟

55:48.184 --> 55:51.074
منظورت مهمونی ویلای نام گیو مانه؟

55:51.074 --> 55:54.974
به زودی یه چیزی پیدا میشه، نگراننباش

55:54.974 --> 55:56.684
من رفتم

56:56.704 --> 56:59.264
درست گفته بودی

57:00.584 --> 57:02.784
در ادامه ی پرونده ی دیروز

57:02.784 --> 57:05.904
اول سخنان دادستان رو می شنویم

57:05.904 --> 57:08.794
ولی آقای وکیل

57:08.794 --> 57:12.414
حتی یک شاهد هم ندارید

57:12.414 --> 57:14.334
مطمئنین چیزی از قلم نیافتاده؟

57:14.334 --> 57:16.994
آآها...بببله

57:16.994 --> 57:24.074
هیچ شاهدی از صحنه ی جُرم نیست

57:25.994 --> 57:28.604
حتی یه نفر؟

57:28.604 --> 57:31.944
...بببله

58:01.104 --> 58:03.224
من اومدم

58:05.824 --> 58:07.874
خیلی منتظر موندی، آره؟

58:17.434 --> 58:22.054
از امروز، من وکیل، سو جه هیوک هستم

58:23.294 --> 58:33.394
.:: @bollbolljan_com ::.

58:33.514 --> 58:35.954
اوه جونگ آه، شبی که به قتل رسیده بود

58:35.954 --> 58:39.434
به مهمونی نام گیو مان دعوت شده بود

58:39.434 --> 58:42.714
وکیل اومده اینجا، میگن وکیلی که عوض شده، همونیه که اون بار اومد دیدنتون

58:42.714 --> 58:45.714
قبل اینکه جونگ آه بمیره، تو این ویلا بوده

58:45.714 --> 58:48.034
جونگ آه اینجا بوده؟

58:48.034 --> 58:50.944
!من واقعا هیچی نمی دونم، من بی گناهم

58:50.944 --> 58:54.124
میگن دادگاه ها، قُماریه روی زندگی آدم ها

58:54.124 --> 58:56.694
یه موجود روانیه ولی حتی نمی تونم بکشمش-
!آجوشی-

58:56.694 --> 58:59.174
!پدر من واقعا اینکارو نکرده، آجوشی

59:00.934 --> 59:03.834
اوه جونگ آه، احساس وحشتناکی بهم میده

59:03.834 --> 59:05.114
واسه همین کشتیش؟

59:05.114 --> 59:08.314
از کجا بدونم که یکی مُرده با نمُرده؟