WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.240
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.290 --> 00:06.390
دفتر وکیل پارک دونگ هو

00:06.390 --> 00:08.190
قسمت سوم

00:12.590 --> 00:17.170
اگه میخوای من وکیلت بشم، حداقل ده میلیون دیگه لازمه

00:17.170 --> 00:19.410
پس صب کن، الان بر میگردم

00:19.410 --> 00:25.280
میخوای بری ده میلیون دیگه بیاری؟
پس بیست میلیون دیگه لازم دارم

00:25.290 --> 00:27.640
می فهمی که چی میگم؟

00:28.380 --> 00:31.000
بازی تمومه
برو

00:31.000 --> 00:33.430
هی بچه، بیا برو

00:33.430 --> 00:36.970
ولش کنین، این بچه چیکار کرده که باهاش این طور برخورد می کنین؟ واقعا آدمای عجیبی هستین

00:36.970 --> 00:39.280
خوب پس خودت ببرش بیرون

00:39.280 --> 00:42.250
منم نمی خوام سرو کارم با بچه دبیرستانی ها بیافته

00:42.250 --> 00:44.050
جین وو، بریم

00:46.500 --> 00:51.800
گقتی جز پول، چیزی لازم نداری! گفتی
!بی گناهی شو با پول اثبات کنم

00:51.800 --> 00:55.380
!چرا پولی که آوردم رو نمی خوای؟ چرا؟

00:56.810 --> 01:00.260
مدیر بیون، بفرستشون برن

01:01.120 --> 01:02.760
برین پی کارتون

01:02.760 --> 01:03.940
بریم

01:05.050 --> 01:08.910
آجوشی، آجوشی، من که پول آوردم

01:08.910 --> 01:11.050
اهه...چه بچه ی لجبازیه

01:11.050 --> 01:14.960
!من که پول آوردم آجوشی، خواهش میکنم

01:14.960 --> 01:18.110
چیکار میکنین؟ بندازینش بیرون

01:23.080 --> 01:25.850
مگه حتما باید اون باشه؟ به خودش میگه وکیل؟

01:25.850 --> 01:29.970
به تو چه ربطی داره من میرم دیدن کی؟

01:36.090 --> 01:38.960
دفتر وکیل پارک دونگ هو

01:56.160 --> 01:59.390
هیونگنیم، چیزی ناراحتت کرده؟

02:08.830 --> 02:10.690
در ادامه ی دادگاه دیروز

02:10.690 --> 02:14.510
به دیده های شاهد ها، گوش میکنیم

02:14.510 --> 02:18.900
ولی آقای وکیل
حتی یک شاهد هم ندارید

02:18.900 --> 02:28.540
آههها...بببله، فففعلن هههیچ شششاهدی نننداررریم

02:30.460 --> 02:32.640
حتی یه نفر؟

02:32.640 --> 02:36.000
...بببله

02:43.080 --> 02:46.060
!اینجا رو

02:46.060 --> 02:49.650
شما کی هستین؟ کی فرستادتون؟

02:49.650 --> 02:51.440
!هیونگنیم

02:56.770 --> 02:59.830
...اون ساختمون 20 فروشگاهی که کنار ایستگاه گانگنام ساخته شده

02:59.830 --> 03:03.500
بعد از دادگاه، به نام شما خواهد شد

03:03.500 --> 03:07.600
بهتون ایمان دارم
برای دادگاه باید چیکار کنم؟

03:09.260 --> 03:13.670
فیلمی که دیدید رو در دادگاه پخش میکنم

03:14.400 --> 03:18.770
وقتی قاضی، شما رو نگاه کرد

03:18.770 --> 03:23.760
فقط لازمه چند قطره اشک بریزید، اینو تمرین کنین

03:31.470 --> 03:33.540
هیونگنیم، درست گفته بودی

03:33.540 --> 03:35.640
بهت نگفته بودم؟

03:35.640 --> 03:39.190
گفتم یه دلیلی داره که نام گیو مان، پا شده رفته بالای اون ساختمون در حال ساخت

03:39.190 --> 03:42.670
خوب...اوه جونگ آه رو میشناسی؟

03:42.670 --> 03:44.980
چرا یهواسم اون رو آوردی؟

03:44.980 --> 03:48.970
اگه بفهمی، شاخ در میاری

03:51.690 --> 03:55.000
پس به اون مهمونی ای که نام گیو مان گرفته بود

03:55.000 --> 03:57.830
اوه جونگ آه هم دعوت شده بود، درسته؟

03:57.830 --> 03:59.940
بیشتر از اون، دقیقا روز قتلش

03:59.940 --> 04:05.710
اون زمان افرادمون دنبال نام گیو مان بودن و اوه جونگ آه رو دیدن که رفت تو ویلاش

04:05.710 --> 04:07.170
مطمئنی؟

04:07.170 --> 04:10.400
کاملا مطمئنم هیونگنیم
ولی الان کجایی؟

04:10.400 --> 04:14.390
چند قدمی دادگاه اون دانش آموزه

04:14.390 --> 04:17.310
گفتی نمیری که

04:17.310 --> 04:19.100
قطع کردم

04:36.390 --> 04:38.600
من اومدم

04:39.780 --> 04:41.740
خیلی منتظر موندی، آره؟

04:47.770 --> 04:52.220
من، وکیل مدعی علیه سو جه هیوک هستم...از امروز

04:55.630 --> 04:57.600
یه وکیل دیگه؟

04:58.460 --> 05:01.160
قبلن در این مورد توافق کرده بودید؟

05:09.930 --> 05:11.980
من وکیل پارک دونگ هو هستم

05:11.980 --> 05:16.750
از امروز، از طرف پسرتون، وکیل شما شدم

05:17.690 --> 05:21.060
نه...سونبه نیم، داری چیکار میکنی؟

05:21.060 --> 05:22.680
اینجا، جایگاه منه

05:22.680 --> 05:26.120
خوب حرف میزنی، دیگه لکنت نداری؟

05:26.120 --> 05:28.620
گفتم که فقط موقع دفاع، اون طوری میشم

05:28.620 --> 05:32.440
انگار درست نفهمیدی چی شد

05:32.440 --> 05:34.580
گفتم اوضاع عوض شد

05:34.580 --> 05:38.830
"داروتو بردار و برو خونه ت"
اینو گفتم

05:42.830 --> 05:44.600
لطفا نظم دادگاه رو رعایت کنین

05:44.600 --> 05:49.260
ایشون وکیل شمان، یا به خاطر بی نظم کردن دادگاه، بفرستمشون برن؟

05:50.190 --> 05:52.970
اینم قرارداد

05:52.970 --> 05:58.040
اگه اینجا رو امضا کنین، تو این دادگاه براتون می جنگم

06:14.900 --> 06:19.390
بله، وکیل من هستن

06:20.360 --> 06:22.300
...ولی

06:36.800 --> 06:38.160
گفتی اسمت چی بود؟

06:38.160 --> 06:40.350
سو جین وو

06:40.350 --> 06:45.120
خوب جین وو، داشتم غذا میخوردم که دیر اومدم

06:45.120 --> 06:48.210
وقتی گشنم باشه، نمی تونم خوب حرف بزنم

06:48.210 --> 06:52.300
ولی بازم زمان بندی م بد نبود، نه؟

06:52.300 --> 06:56.450
اولین ورودت...اصلن بد نبود

06:56.450 --> 07:00.310
ولی گفتی که نمیای

07:02.330 --> 07:03.970
بیا جلو

07:07.640 --> 07:11.040
جین وو، خوب گوش کن

07:11.040 --> 07:15.560
یه یارویی که خیلی زیادی قدرتمنده

07:15.560 --> 07:19.780
به این دادگاه ربط داره، فهمیدی؟

07:19.780 --> 07:21.330
بله؟

07:21.330 --> 07:25.750
یه سرنخی گیر آوردم

07:32.820 --> 07:35.460
باشه، فهمیدم

07:41.980 --> 07:44.530
وکیل شون رو عوض کردن

07:44.530 --> 07:45.930
کیه؟

07:45.930 --> 07:49.950
وکیل جدید، همونیه که اون بار اومد دیدنتون

07:52.340 --> 07:57.280
اگه ازت یه فیلم از دوربین مداربسته داشته باشم، دیگه بازی تموم نیست؟

07:57.280 --> 07:59.520
یه چیز دیگه

07:59.520 --> 08:02.830
شنیدم که تو ویلای سوچون، یه مهمونی داشتی

08:02.830 --> 08:05.000
با همین دوستت که اینجاست

08:13.610 --> 08:16.270
جناب وکیل، لطفا دفاع کنین

08:23.080 --> 08:25.520
درخواست تمدید وقت دادگاه رو میکنم

08:31.720 --> 08:37.240
اولین جمله ی دفاعتون، تمدید وقته؟

08:37.240 --> 08:38.560
بله

08:38.560 --> 08:39.880
به چه دلیلی؟

08:39.880 --> 08:45.370
شاهدی هست که در دادگاه، نقش حیاتی ای داره، ولی فعلن دنبال این هستیم که کجاست

08:45.370 --> 08:47.620
دنبال این هستین که کجاست؟

08:47.620 --> 08:53.010
فقط یه روز، زمان میخوام، و درضمن، اگه قراره دادگاه عادلانه باشه، بهش نیاز دارم

08:54.400 --> 08:59.220
جناب دادستان، با درخواستشون مخالفتی دارید؟

09:01.190 --> 09:03.970
من هم کنجکاوم که چهره ی شاهد رو ببینم

09:04.500 --> 09:06.440
مخالفتی ندارم

09:12.280 --> 09:15.010
!دادستان هونگ مو سوک

09:21.160 --> 09:23.320
خودتون یکم پیش گفتین

09:23.320 --> 09:26.660
که یه رابطه ی بد، فقط تو منازعه س که خوبه

09:26.660 --> 09:28.540
حرفاتون درست از کار دراومد

09:28.540 --> 09:31.570
واقعا تعجب آوره که هم من و هم تو، متخصص های قانون شدیم

09:31.570 --> 09:35.130
ولی اینکه تو یه دادگاه در برابر هم بایستیم، چه طوری بگم

09:35.130 --> 09:38.110
خیلی جالب توجهه-
درسته-

09:38.110 --> 09:40.810
بیاین جنگ عادلانه ای داشته باشیم

09:40.810 --> 09:44.360
ولی تو واقعا شاهدی نداری، نه؟

09:44.360 --> 09:49.000
اینو میدونستین و با تمدید زمان موافقت کردین، چرا؟

09:49.000 --> 09:53.540
چون همین 5 دقیقه ی پیش ملحق شدی، احتمالا گزارش پلیس رو نخوندی، بنابراین

09:53.540 --> 09:55.880
باید عادلانه بازی کنیم تا یکی ببره

09:55.880 --> 09:58.420
یا یک شاهد میارم یا

09:58.420 --> 10:01.640
مُجرم اصلی رو میگیرم و میندازم زندان

10:01.640 --> 10:03.800
فقط باید صبر کنین و ببینین

10:03.800 --> 10:05.900
درست شنیدم؟

10:05.900 --> 10:08.750
گفتی مُجرم اصلی؟

10:08.750 --> 10:11.620
درست شنیدین

10:11.620 --> 10:14.170
تو دادگاه بعدی همدیگه رو میبینیم

10:14.170 --> 10:15.920
!جین وو

10:16.890 --> 10:19.340
باید بریم دیدن پدرت

10:28.100 --> 10:31.480
مطمئنم که درخواستشو رد کرد

10:32.200 --> 10:34.140
اون وکیل رو میشناسی؟

10:34.140 --> 10:37.560
نه، فقط اینکه پرونده ای رو قبول کرده که هیچکی قبول نمی کنه،عجیبه

10:37.560 --> 10:40.500
فکر میکنی چرا همچین پرونده ای رو قبول کرده؟

10:40.500 --> 10:45.900
معلومه به خاطر پوله، اون آدم...کاملا شهرت بدی داره

10:45.900 --> 10:50.660
که با پول کافی، از هر روشی استفاده میکنه

10:55.000 --> 10:58.760
متاسفم که دیر اومدم دیدنتون، اسم من پارک دونگ هو ست

10:58.760 --> 11:00.240
منم سو جه هیوک هستم

11:00.240 --> 11:02.040
بله

11:02.040 --> 11:07.740
جین وو پسر خوبیه، خوب بزرگش کردین

11:07.740 --> 11:11.780
ای بابا...ممنون

11:14.060 --> 11:17.800
قبل اینکه بریم دادگاه، باید یه چیزی رو به من بگید

11:17.800 --> 11:21.680
اینجا دادگاه نیست، پس صادقانه بگید

11:21.680 --> 11:23.340
بله

11:25.360 --> 11:30.820
سو جه ووک، شما اوه جونگ آه رو کشتید، درسته؟

11:33.060 --> 11:39.740
اگه شما اوه جونگ آه رو کشتید ومیخواید از نقشه ی به خاطر نیاوردن استفاده کنین، میتونیم باهمدیگه، همکاری کنیم

11:39.740 --> 11:45.180
چون از این جور کارا زیاد انجام دادم، برام سخت نیست

11:45.180 --> 11:47.880
...آقای وکیل-
رابطه ی یه وکیل و موکلش-

11:47.880 --> 11:52.540
طبق اطلاعاتی که در قانون جنایی ، بند 337 نوشته شده

11:52.540 --> 11:58.900
وکیل یا وکیل سابق، حق نداره اطلاعاتی رو که به دست آورده، فاش کنه

11:58.900 --> 12:01.860
آجوشی، حرف پدرم رو باور نداری؟

12:01.860 --> 12:04.940
اگه شما این طور برخورد کنی، پس چه فرقی با پلیس و دادستان داری؟

12:04.940 --> 12:07.700
!دهنت رو ببند

12:07.700 --> 12:13.120
وکیلِ پدرت، منم، پس تو دخالت نکن

12:16.900 --> 12:21.980
حتی اگه اعتراف کنین که اوه جونگ آه رو کشنید، من به هیچکس نمی گم

12:22.620 --> 12:26.720
در ازاش، حقیقت رو میخوام

12:31.660 --> 12:35.380
تو این برگه ی اعتراف، چی نوشته شده؟

12:35.380 --> 12:38.220
نوشتین که شما اوه جونگ آه رو کشتید، درسته؟

12:42.180 --> 12:45.280
و بازم میخواین انکار کنین؟

12:47.360 --> 12:50.820
اگه نمی خواین جواب بدین، قبول کنین که شما کُشتینش

12:50.820 --> 12:55.540
تا بتونیم بگیم به خاطر مشکلات حافظه، قتل تصادفی بوده

12:56.540 --> 13:00.740
هر قدرم پلیس، بهتون فشار آورده باشه

13:00.740 --> 13:05.400
چه طور ممکنه باعث بشه که قتل یه نفر رو قبول کنین؟

13:05.400 --> 13:07.100
ها؟

13:09.660 --> 13:13.860
چیزی گفتن که اصلن نتونستم مقاومت کنم

13:13.860 --> 13:17.500
تهدیدم کردن

13:28.660 --> 13:31.920
هنوزم چیزی به ذهنت نرسیده که رو برگه بنویسی؟

13:31.920 --> 13:37.140
من هیچی نمی نویسم

13:37.140 --> 13:39.780
هیچی نمی نویسی...اونم وقتی که آدم کُشتی؟

13:39.780 --> 13:43.360
! من من من نکشتمش

13:43.360 --> 13:46.380
واقعا میگم، من نکشتمش

13:54.080 --> 14:00.200
منو ببین آقای سو جه هیوک
میدونی هر ساله، چند نفر گُم میشن؟

14:00.200 --> 14:02.520
بیشتر از نود هزار نفر، نود هزار

14:02.520 --> 14:08.440
از بین اونا، 89 هزار نفر بر می گردن خونه هاشون ولی هزار نفر باقی مونده بر نمی گردن

14:08.440 --> 14:10.580
هیچوقت

14:12.320 --> 14:18.040
بین اعضای خانواده ت ...انگار یه پسر داری

14:25.940 --> 14:28.420
ما، خودمون افراد گُم شده رو پیدا میکنیم

14:28.420 --> 14:34.620
چه طوره تو فهرست گُم شده ها، اسم پسرت رو هم اضافه کنیم؟

14:34.620 --> 14:38.060
یا نه، اگه یه جسد زیر پل رودخونه ی هان پیدا بشه

14:38.060 --> 14:41.180
فقط لازمه بگیم پرونده ی مجهول الهویته

14:41.180 --> 14:44.340
!پسر من هیچی نمی دونه! اون هیچ گناهی نداره

14:44.340 --> 14:48.120
!پسر من هیچی نمی دونه! اون هیچ گناهی نداره

14:48.120 --> 14:53.320
پسر من هیچی نمی دونه، اون هیچ گناهی نداره

14:55.360 --> 14:59.260
پس قبول کن که اوه جونگ آه رو کشتی

15:00.000 --> 15:04.620
فقط لازمه یه چند کلمه بنویسی

15:29.500 --> 15:38.040
آقای وکیل، حتی با اینکه تو مغزم به خاطر نمیارم، ولی تو قلبم، به خاطر دارم

15:38.040 --> 15:42.240
فقط همین طور میتونم توضیح بدم، واسه همین شرمنده م

15:42.240 --> 15:49.920
ولی هروقت به جونگ آه فکر میکنم...احساس
میکنم که من نکشتمش، چیکار کنم؟

15:49.920 --> 15:53.140
من مطمئنم که نکشتمش

15:53.140 --> 15:59.900
اگه حرفامو باور نمی کنین، نیازی نیست ازم دفاع کنین

16:17.000 --> 16:21.680
باشه، بیاین ادامه بدیم

16:34.820 --> 16:36.740
ممنون

16:41.600 --> 16:44.160
دفتر وکیل پارک دونگ هو

16:49.820 --> 16:53.300
دستمزدت رو پرداخت میکنم

16:55.980 --> 16:59.980
یه قولی بهم بده، اگه پدرت رو نجات دادم

16:59.980 --> 17:04.280
باید از توانایی ت، برای من، استفاده کنی

17:04.280 --> 17:06.440
بله؟

17:06.440 --> 17:09.500
چی بهش میگفتی، حافظه ی اشتباه نکردنی؟

17:09.500 --> 17:11.900
حافظه ی تصویری؟

17:12.580 --> 17:14.180
اگه فقط بخوای

17:14.190 --> 17:19.890
میتونی مدرک وکالتی رو که ده سال طول کشید تا بگیرم، خیلی سریع بگیری

17:26.760 --> 17:29.700
خوب

17:31.140 --> 17:34.360
این قرارداده، امضاش کن

17:36.740 --> 17:39.440
میخوای فقط با 50 هزارتا، من رو بخری؟

17:39.440 --> 17:45.400
پنجاه هزارتا میگیرم و تو دادگاه هم دفاع میکنم، عادلانه نیست؟

17:53.480 --> 17:58.560
!باشه

17:58.560 --> 18:00.960
من اینو برمیدارم

18:00.960 --> 18:05.640
و درضمن، بهتره که اون پول رو برگردونی

18:05.640 --> 18:12.380
بله حتما، ولی چی شد که نظرت رو یه دفعه ای عوض کردی؟

18:12.380 --> 18:14.580
...اگه پول نمی خواستی

18:14.580 --> 18:18.720
تو، لازم نیست اینو بدونی

18:20.200 --> 18:26.280
...تو دادگاه گفتی، فردی که خیلی قدرتمنده

18:26.280 --> 18:30.740
منظورت کسی بود که نونا جونگ آه رو کُشته، آره؟

18:30.740 --> 18:35.220
الان فقط احساسم این طور بهم میگه...وقتی مطمئن شدم، بهت میگم

18:35.220 --> 18:38.140
باید یه کاری انجام بدیم، از همین الان

18:38.140 --> 18:40.980
از حافظه ت کاملا استفاده کن و

18:40.980 --> 18:44.940
هر چیزی که از روزی که پدرت به خونه نیومد رو یادته، بهم بگو

18:44.940 --> 18:48.200
با جزئیات و کاملا دقیق

18:50.440 --> 18:52.560
پرونده ی قتل دانشجوی سو چون""
هیچ مظنونی وجود ندارد

18:57.640 --> 18:58.680
پرونده ی قتل دانشجوی سو چون""
هیچ مظنونی وجود ندارد

18:58.680 --> 19:00.400
رابطه ی اوه جونگ آه و سو جه هیوک

19:01.280 --> 19:03.800
سلح سو جه هیوک پیدا نشد

19:03.800 --> 19:06.740
پدرت و قربانی، همدیگه رو میشناختن، درسته؟

19:06.740 --> 19:07.640
بله، درسته

19:07.640 --> 19:09.400
فاصله، 1.3 کیلومتره

19:09.400 --> 19:10.900
فکر کنم همین حدوداس

19:10.900 --> 19:15.400
هیچ سلاحی رو به خاطر میاری؟-
نه،هیچی-

19:15.400 --> 19:17.160
پدرت کجا بازداشت شد؟

19:17.160 --> 19:20.980
تو مراسم خاکسپاری بود که پلیس اومد

19:25.160 --> 19:29.280
کاراگاهی که اومد پدرم رو بازداشت کرد...تفنگ داشت

19:29.280 --> 19:32.140
تو خاکسپاری نونا جونگ آه دیدم

19:32.140 --> 19:33.920
درست یادته؟

19:41.520 --> 19:44.760
پرونده ی قتل دانشجوی سو چون""
هیچ مظنونی وجود ندارد

19:54.280 --> 19:59.220
هی، شب چه خبربوده که این قدر داغون به نظر میای؟

19:59.940 --> 20:03.860
کل شب رو بیدار بودم تا مدارک رو مرتب کنم

20:03.860 --> 20:06.030
برای چه دادگاهی؟

20:07.180 --> 20:11.380
راستش، نام گیو مان، همونی که قبلن واست دردسر درست کرد

20:11.380 --> 20:13.410
به این دادگاه ربط داره

20:13.410 --> 20:14.810
اون عوضی؟

20:14.810 --> 20:17.280
تو ویلاش، نام گیو مان

20:17.280 --> 20:21.610
همه ی دوستای پولدارش رو جمع کرده و یه ریخت و پاش راه انداخته

20:21.610 --> 20:26.240
ولی اسم هیچ کدوم از رفقاش تو تحقیقات پلیس نیومد

20:26.240 --> 20:29.370
حتی با اینکه اون نزدیکی، یکی کشته شده

20:33.120 --> 20:38.580
هرقدرم از خودش مدرک جا بذاره، بازم نمیشه راحت گیرش انداخت

20:39.530 --> 20:40.710
نترسیدی؟

20:40.710 --> 20:44.700
هر دردسر سازی که با بند ناف از جنس طلا به دنیا اومده، میتونه از این غلطا بکنه

20:44.700 --> 20:46.030
چرا من باید بترسم؟

20:46.030 --> 20:48.650
به خاطر این عوضی، دادگاه رو قبول کردی؟

20:48.650 --> 20:50.660
نه دقیقا

20:50.660 --> 20:53.450
خوب پس به خاطر چی؟

20:53.450 --> 20:57.670
به خاطر اون پسره که شخصیت کارتونی داره

20:57.670 --> 21:02.490
همه چی رو یادش میمونه، حتی اگه فراموش هم کنه، تو ذهنش میره اونجا تا به خاطر بیاره

21:02.490 --> 21:06.350
همچین آدمایی هم وجود دارن؟

21:06.350 --> 21:11.610
پس...داری میگی برات سودآوره؟

21:11.610 --> 21:16.020
با یه دانش آموز، یه قرارداد گرون بستم

21:26.400 --> 21:30.410
اینجاست هیونگنیم-
اینجا؟-

21:31.370 --> 21:36.030
تواین پرونده، پاپوش درست شده، جواب باید یه جایی تو صحنه ی جُرم باشه

21:37.450 --> 21:39.470
دوربین رو بده

21:41.780 --> 21:44.440
اون ویلا از اینجا چه قدر فاصله داره؟

21:44.440 --> 21:50.050
اگه کوتاهترین مسیر رو بسنجیم، حدود 1.5 کیلومتر؟

21:51.630 --> 21:54.740
محل قتل اینجاست

21:54.740 --> 21:58.340
...پس یعنی اون شب، اوه جونگ آه تو ویلا بوده

21:58.340 --> 22:01.220
دادگاه مرکزی سئول

22:05.030 --> 22:08.890
♫ !!!بارون قطره، قطره، قطــــــره♫

22:09.810 --> 22:13.060
خانوم، نکنه به من علاقه مند شدی؟

22:13.060 --> 22:16.260
...خیلی پوست و استخونی، میدونی من مُدلای شبیه تو رو دوست ندارم

22:16.260 --> 22:18.550
مستقیم میرم سر اصل مطلب

22:18.550 --> 22:21.790
اون، پول خودش نیست

22:21.790 --> 22:22.760
جین وو رو داری میگی؟

22:22.760 --> 22:27.690
حتی اگه این قدر پول دوستی، باید قبل گرفتنش، شرایط رو هم بسنجی

22:27.690 --> 22:32.990
حتی اگه از اون بچه ی بیچاره سوء استفاده نکنی، به اندازه ی کافی پول درمیاری

22:33.750 --> 22:36.520
نمی دونم با موکلم چه رابطه ای داری

22:36.520 --> 22:39.940
ولی دادگاه امروز رو کامل نگاه کن

22:43.680 --> 22:46.720
جناب وکیل، اشتباهی مرتکب نشدید؟

22:46.720 --> 22:49.190
گفتید شاهد دارید

22:49.190 --> 22:51.600
به زودی میان

22:51.600 --> 22:54.620
پس شاهد دادستان به جایگاه بیاد

23:07.110 --> 23:08.910
لطفا اسم و شغلتون رو بگید

23:08.910 --> 23:13.010
من کارآگاه گواک هان سو هستم که مدعی علیه رو بازداشت کردم و ازش اعتراف گرفتم

23:13.010 --> 23:15.680
لطفا شرایطی که موجب بازداشت مدعی علیه شد رو بگید

23:15.680 --> 23:20.900
یکم مشکوک بود که یکی که مدت طولانی ای یه جا زندگی میکرده، راه خونه ش رو گُم کرده

23:20.900 --> 23:24.570
و درمورد اوه جونگ آه هم، کامل مقتول رو میشناخت ولی وانمود کرد که نمیشناسه

23:24.570 --> 23:28.140
خونه ی مدعی علیه و صحنه ی جرم، در سه کیلومتری همدیگه ن، درسته؟

23:28.140 --> 23:29.190
بله

23:29.190 --> 23:34.210
گفتید وقتی مدعی علیه رو در صحنه ی جُرم پیدا کردید، مشخصه ی خاصی داشت

23:34.210 --> 23:37.950
مدعی علیه خیلی مست بود

23:37.950 --> 23:40.010
بوی شدید الکل میداد

23:40.010 --> 23:43.810
دارین میگین زمانی که به پلیس گزارش می کرده، مست بوده

23:43.810 --> 23:45.510
بله

23:45.510 --> 23:49.410
مست بودن مدعی علیه در اون زمان، در گزارش پلیس ذکر نشده

23:50.310 --> 23:53.350
اطلاعات شخصی شاهده

23:53.350 --> 23:55.230
درخواست سند رسمی میکنم

23:55.230 --> 23:58.990
در گزارش پلیس آورده نشده، چون در اون زمان، از مدعی علیه، به عنوان شاهد بازجویی شد، نه به عنوان مظنون

23:58.990 --> 24:00.970
شهادت شاهد، موثقه

24:00.970 --> 24:03.890
جناب دادستان، ادامه بدید

24:03.890 --> 24:06.690
پس میشه اینگونه استنباط کرد

24:07.170 --> 24:12.050
مدعی علیه سو جه هیوک، چون در زمان قتل اوه جونگ آه، مست بوده، جُرمش رو به خاطر نمیاره

24:12.050 --> 24:14.730
یاوانمود میکنه که به خاطر نمیاره

24:14.730 --> 24:17.150
من هم همین نظر رو دارم

24:17.150 --> 24:19.190
سوال دیگه ای ندارم

24:24.210 --> 24:27.270
جناب وکیل، شاهدی ندارید؟

24:27.270 --> 24:29.370
!چرا دارم

24:33.490 --> 24:35.870
گفتم که به زودی میاد

24:35.870 --> 24:40.450
شاهد ما، کسی نیست جز جناب کارآگاه

24:51.090 --> 24:53.550
بذارین قبل شهادتتون یادآوری کنم

24:53.550 --> 24:57.470
میدونین که سوگند شکنی، مجازات سنگینی داره ؟

24:57.470 --> 24:59.230
میدونم

25:05.430 --> 25:11.390
خیلی خوب، حقیقت داره که مدعی علیه رو سه روز زندانی کردید و مجبورش کردید اعتراف بنویسه؟

25:11.390 --> 25:12.890
این طور نیست

25:12.890 --> 25:17.810
پس واقعا مدعی علیه رو زندانی نکردید؟

25:18.750 --> 25:22.730
من یه کارآگاهم که سرم هم خیلی شلوغه، چرا باید بیام اینجا تا دروغ بگم؟

25:22.730 --> 25:25.530
پس این حقیقت چه طور ، که در زمان گرفتن اعتراف

25:25.590 --> 25:29.690
مدعی علیه رو با تفنگی به سمت سرش، تهدید کردید ؟

25:32.930 --> 25:37.290
قانون اینه که زمان بازجویی مظنونین، سلاح گرم نباید داشته باشیم

25:37.290 --> 25:41.950
پس دارید میگید نمی تونین با سلاح وارد اتاق بازجویی بشین؟

25:41.950 --> 25:43.010
درسته

25:43.010 --> 25:45.970
!چرا دروغ میگی؟ حقیقت رو بگو! راستش رو بگو

25:45.970 --> 25:48.370
چرا دروغ میگی؟

25:49.470 --> 25:50.990
!ساکت

25:57.230 --> 26:00.390
چون اومدن به دادگاه، بخشی از وظیفه ی کاری تونه

26:00.390 --> 26:05.590
تفنگتون رو آوردید دیگه؟ میشه به ما نشونش بدید؟

26:05.590 --> 26:09.110
صب کنین یه لحظه! اون تفنگ، یه وقت

26:09.110 --> 26:13.750
یه کالیبر 38 دهمی با شیش جای گلوله نیست؟

26:13.750 --> 26:17.990
بله، بین تفنگ هایی که برای افسران پلیس تهیه میشه

26:17.990 --> 26:19.690
هشت تا از ده تا شون، این طور هستند

26:19.690 --> 26:24.690
پس میخواین بیشتر توضیح بدم؟

26:31.210 --> 26:33.910
خوب فکر کن

26:36.090 --> 26:41.370
...بخش دسته ی تفنگ، سیاه بود،انگار که سوخته باشه و

26:41.370 --> 26:43.490
اینجا؟-
آره، آره، همونجا-

26:43.490 --> 26:45.790
وسط دسته

26:45.970 --> 26:51.470
حروف جی اچ اس، حک شده بود

26:51.470 --> 26:57.850
حرف اس، درست دیده نمیشه، چون تقریبا به صورت کامل پاک شده

26:57.850 --> 27:04.430
جی اچ اس! کارآگاه، اسم شما، گواگ هان سو

27:10.650 --> 27:13.930
خوب، حالا تفنگ رو ببینیم

27:15.290 --> 27:17.970
لطفا نشونش بدید

27:37.060 --> 27:38.700
همونه، درسته؟

27:38.700 --> 27:43.960
چه طور این قدر دقیق، مشخصات تفنگ رو میدونستم؟

27:53.320 --> 27:58.840
چون مدعی علیه، درمورد تفنگی که باهاش مجبورش کردن اعتراف بنویسه، بهم گفته بود

28:03.040 --> 28:09.820
جناب کارآگاه، شما مدعی علیه رو تهدید کردید که کاری می کنید مخفیانه، پسرش ناپدید بشه، درسته؟

28:10.920 --> 28:14.280
اعتراض دارم! سوالات هدف دار نباید پرسیده بشن

28:14.280 --> 28:15.980
!منظورتون از هدفدار چیه

28:16.540 --> 28:20.000
طبق بند دومِ ماده ی چهارم قانون جنایی

28:20.660 --> 28:24.000
برای نشان دادن سوگند شکنی شاهد، سوالات هدف دار مُجاز هستند

28:28.840 --> 28:32.280
خانوم ها و آقایونِ هیئت منصفه، کدوم پدری

28:32.280 --> 28:36.680
وقتی بچه ش در خطر باشه، خودش رو به خطر نمیندازه؟

28:36.680 --> 28:39.240
اعترافی که به علت تهدید و اجبار نوشته شده

28:39.240 --> 28:42.580
نباید به عنوان مدرک به حساب بیاد

28:42.580 --> 28:44.660
درخواست میکنم مدرک به حساب نیاد

29:06.960 --> 29:12.240
کارآگاهی که مدعی علیه رو مجبور کرده تا اعتراف بنویسه، باید مسئولیت کارش رو بپذیره

29:12.240 --> 29:17.040
و مُجرم واقعی، شخص دیگه ایه

29:18.000 --> 29:23.920
اگه داری این خبر رو نگاه میکنی، خودت رو تسلیم کن
در غیر این صورت

29:25.340 --> 29:27.940
میام و پیدات میکنم

29:27.940 --> 29:31.100
جین وو، بریم

29:38.980 --> 29:40.800
دادگاه داره جالب تر میشه

29:40.800 --> 29:43.300
جالب تر از این هم خواهد شد

29:43.300 --> 29:47.100
منظورم زمانیه که همه بفهمن به موکلم، تهمت زده شده

29:47.100 --> 29:51.570
ما کار داریم، پس اول میریم، بریم جین وو

29:53.260 --> 29:57.120
هی، دقیقا چه نقشه ای داری؟

29:57.940 --> 30:00.340
نمی تونم بفهمم

30:01.140 --> 30:04.180
هیچوقت بدون سود، کاری انجام نمیدی

30:04.180 --> 30:08.480
چون به اندازه ی کافی پول داری، داری فقط شهرت میسازی؟

30:10.520 --> 30:17.360
هرقدر میتونی بخند، چون آخرش من برنده میشم و می خندم

30:27.060 --> 30:30.930
آخرش نوبت خنده ی ما میرسه، نه؟

30:30.930 --> 30:32.510
بله

30:33.420 --> 30:40.720
ولی عیب نداره وکیل تو دادگاه دروغ بگه؟

30:40.720 --> 30:43.210
من رو میگی؟-
من مشخصات تفنگ رو گفتم-

30:43.210 --> 30:46.560
پدرم نبود که گفت

30:49.230 --> 30:52.070
من همون کاری رو کردم که خودشون انجام دادن

30:52.070 --> 30:58.100
اونا دارن حقیقت رو بر ضد پدرت جعل میکنن
در مقایسه بااونا، کاری نکردم

30:58.100 --> 31:02.440
من اول میرم، باید برم کت و شلوارم رو عوض کنم

31:11.120 --> 31:12.620
بله

31:13.980 --> 31:16.250
بله، همین الان میام

31:16.800 --> 31:20.970
ها؟ همه ی گره های عضله ت رو باز کردم ولی بازم بدنت این قدر سفته

31:20.970 --> 31:24.170
آی چه حس خوبی داره

31:27.280 --> 31:30.070
من رو خبر کردید پدر؟

31:30.070 --> 31:32.370
این روزا داری چیکار میکنی؟

31:32.370 --> 31:36.720
اوپا، باز یه مشکل دیگه درست کردی، نه؟
واسه همین نیست که بدن بابا این قدر سفت شده؟

31:36.720 --> 31:41.070
هروقت دردسر درست میکنی، عضله هام، درد میگیرن

31:41.070 --> 31:45.310
منم هربار میام ماساژت میدم

31:45.310 --> 31:48.440
پرونده ی قتل سوچون، هم اکنون در مقابل دادگاه سئول هستم-
بابا-

31:48.440 --> 31:51.630
من یکی از اعضای هیئت منصفه ی این دادگاهم

31:51.630 --> 31:57.410
واقعا؟-
وکیل، ادعا میکند که اعتراف، به دلیل تهدید پلیس، انجام شده است-

31:57.410 --> 32:02.600
و مُجرم واقعی، شخص دیگه ایه

32:02.600 --> 32:06.170
اگه داری این خبر رو نگاه میکنی، خودت رو تسلیم کن

32:06.170 --> 32:10.980
در غیر این صورت
میام و پیدات میکنم

32:10.980 --> 32:12.810
...طبق این خبر، دادگاه

32:12.810 --> 32:14.670
...گیومان، تو

32:14.670 --> 32:16.310
بله پدر؟

32:16.310 --> 32:22.210
میدونم که از برنامه ی نهار شرکت خبر داری، تا اون زمان،دردسر درست نکن

32:23.100 --> 32:28.380
میدونی که اگه اشتباهی پیش بیاد، چه جنگی راه میافته

32:34.350 --> 32:36.370
لطفا خوب استراحت کنید پدر

32:45.630 --> 32:51.710
شنیدی اون عوضی تو تلویزیون چی گفت؟
به چیزی مشکوک شده؟

32:51.710 --> 32:56.860
با تاکتیکاش که آشنایین
دوباره گولش رو نخورین

32:56.860 --> 32:59.530
اگه واقعا چیزی بدونه، چیکار میخوای بکنی؟

32:59.530 --> 33:01.330
ها؟

33:01.330 --> 33:10.090
مطمئن شو که به گوش پدر چیزی نرسه
از پدرم، بیشتر از دادگاه می ترسم

33:10.090 --> 33:11.810
فهمیدی؟

33:12.690 --> 33:15.350
البته، خوب فهمیدم

33:16.750 --> 33:23.750
آلزایمر گرفته، معمولا علائمش بعد از 60 سالگی بروز پیدا میکنن

33:23.750 --> 33:29.690
اگه این قدر زود در پدرت بروز پیدا کردن، پس ممکنه فرآیند بد شدن بیماری، سریع تر پیش بره

33:30.930 --> 33:38.170
اگه بره زندان، چی میشه؟

33:38.170 --> 33:41.900
تو زندان، درمان درست، سخته

33:41.900 --> 33:45.600
بیماری ممکنه به طرز بارزی، بد تر بشه

33:48.150 --> 33:53.860
اگه برای این مسئله، دکتر میخواستی، من هستم
خوسحال میشم کمکی بکنم

33:53.860 --> 33:57.770
بله، ممنونم

33:57.770 --> 34:01.480
با نگرانی و مهربانی، به راه راست، هدایت شان کن

34:02.810 --> 34:06.920
جین وو، آقای وکیل واقعا کار بلده

34:06.920 --> 34:11.300
آره، تا حالا هیچ وقت نباخته

34:11.300 --> 34:14.450
خیلی زود آزاد میشی

34:15.270 --> 34:22.070
پدر جونگ آه چی شد؟ آخرین بار که دیدمش، داشتن از دادگاه به زور می بردنش بیرون

34:23.030 --> 34:26.950
امروز از ایستگاه پلیس ازاد میشه

34:26.950 --> 34:30.660
دیگه اجازه نداره تو بقیه ی دادگاه ها شرکت کنه

34:32.440 --> 34:38.360
منم اگه تو رو این طوری از دست میدادم

34:38.360 --> 34:43.010
نمی تونستم ساکت تو دادگاه بشینم

34:49.420 --> 34:55.020
...ولی راستی، آقای دکتر گفت که

35:00.230 --> 35:01.750
بابا

35:02.960 --> 35:05.100
بابا، چی شده؟

35:05.100 --> 35:06.680
هوم؟

35:09.350 --> 35:11.260
هیچی، هیچی

35:12.600 --> 35:19.540
یادم بنداز از اینجا که اومدم بیرون
برات گوشی بخرم

35:22.130 --> 35:23.640
بابا

35:23.640 --> 35:27.890
چیه؟ فکر کردی نفهمیدم هنوز از اون گوشی شکسته ت استفاده میکنی؟

35:27.890 --> 35:32.760
وقتی حرفِ تو در میون باشه جین وو، من همه چی رو می فهمم

36:01.750 --> 36:03.350
!آجوشی

36:03.350 --> 36:07.100
آجوشی، پدر من واقعا هیچکاری نکرده

36:07.100 --> 36:09.740
لطفا باور کنین

36:09.740 --> 36:15.630
بکش کنار! پدرت، نه تنها دخترم رو کُشت

36:15.630 --> 36:18.060
!بلکه من رو هم کُشت

36:24.810 --> 36:29.410
آجوشی، من بی گناهی ش رو اثبات میکنم

36:29.410 --> 36:31.030
!بهتون قول میدم

36:31.030 --> 36:35.260
مُجرم واقعی رو پیدا میکنم و کاری میکنم تقاص کارش رو پس بده

36:36.490 --> 36:40.830
هم به شما قول میدم هم نونا جونگ آه

36:40.830 --> 36:44.350
پس تا اون زمان، لطفا منتظر بمونین

36:55.910 --> 37:00.610
!هی، میخوای امروز واسه من کار کنی؟ یه عالمه دستمزدت

37:00.610 --> 37:04.470
زود باش و بیا، باشه

37:04.470 --> 37:06.760
چه دختریه

37:20.760 --> 37:24.430
نتایج پزشکی پدرم معلوم شد

37:24.430 --> 37:27.220
واقعا شرایطش بده؟

37:27.220 --> 37:29.290
آلزایمر داره

37:30.940 --> 37:33.190
چه شرایط سختی داره

37:33.190 --> 37:36.180
چرا دو تا بلا، هم زمان سرش اومدن؟

37:42.470 --> 37:45.270
جین وو، حتی در این صورت هم، خیلی نگران نباش

37:45.270 --> 37:50.120
میدونم شنیدنش خیلی خوب نیشت ولی این ماجرا، به پرونده کمک میکنه

37:50.120 --> 37:52.840
منم میرم دیدن دکتر

37:52.840 --> 37:55.430
بله، ممنون

37:55.430 --> 37:58.790
راستی غذا خوردی؟

38:01.510 --> 38:06.150
بخور! وقتی پدرت آزاد شه

38:06.150 --> 38:08.730
پسرش باید سرحال و سلامت باشه

38:08.730 --> 38:10.360
بله

38:11.500 --> 38:16.940
وقتی اولین بار دیدمت، یادته داشتم چی می گفتم؟

38:16.940 --> 38:19.250
تو قسمت نگه داری خاکسترا؟

38:20.470 --> 38:25.160
هر جُرمی هم که باشه، من مُجرم رو آزاد میکنم

38:25.160 --> 38:31.110
فرض کن یه دکتر بودی و یه مُجرم میومد بیمارستانت

38:31.110 --> 38:33.660
در حالیکه یه چاقو تو شکمشه و باید سریع درمان بشه

38:33.660 --> 38:40.400
اون وقت درمانش می کردی یا میذاشتی بمیره؟

38:41.620 --> 38:44.790
باید درمانش بکنم

38:44.790 --> 38:45.960
چرا؟

38:45.960 --> 38:47.380
چون من یه دکترم

38:47.380 --> 38:55.470
درمورد وکیل ها هم همینطوره، من تصمیم نمی گیرم که جُرمی مرتکب شده یا نه، قاضی باید این تصمیمو بگیره

38:55.470 --> 39:00.780
واسه همینه که هیچوقت از موکلام، حقیقت رو نمی خوام

39:00.780 --> 39:05.780
ولی واقعا میخواستم از پدرت بپرسم

39:05.780 --> 39:10.780
واقعا میخواستم با دونستن اینکه پدرت بی گناهه، ازش دفاع کنم

39:13.580 --> 39:17.180
و بیشتر از اون، دستمزد 50 هزارتایی دارم میگیرم

39:21.080 --> 39:27.560
جین وو، واقعا بهت حسودی میکنم

39:30.580 --> 39:35.900
چون پدری که میخوای ازش محافظت کنی، تو همین دنیاست

39:42.980 --> 39:44.510
غذاتو بخور

40:12.690 --> 40:16.570
اون وکیله...بهش خیلی اعتماد نکن

40:16.570 --> 40:19.020
درموردش تحقیق کردم و شهرت خیلی خوبی نداره

40:19.020 --> 40:23.370
فردی که الان بیشتر از همه نیاز دارم، همون آجوشیه

40:23.370 --> 40:26.920
کسی که بی گناهی پدرم رو اثبات میکنه

40:26.920 --> 40:29.930
منم امیدوارم که پدرت بی گناه باشه

40:29.930 --> 40:33.870
ولی همه ش میگه که هیچی رو به خاطر نمیاره

40:33.870 --> 40:36.350
فکر میکنی مردم چی فکر میکنن؟

40:36.350 --> 40:39.030
بهش شک میکنن

40:39.030 --> 40:40.390
که واقعا فراموش کرده یا نه

40:40.390 --> 40:46.050
پدرم...آلزایمر داره

40:50.260 --> 40:56.070
وانمود نمی کنه که به خاطر نمیاره...واقعا به خاطر نمیاره

41:05.680 --> 41:08.960
!هیولا! اعدامش کنین

41:23.000 --> 41:25.770
بلند شو

41:26.710 --> 41:28.480
خسته نباشی

41:33.490 --> 41:36.290
!آی-
معذرت-

41:40.680 --> 41:41.830
همه چی آماده س

41:41.830 --> 41:43.360
خیلی خوب، پس بریم

41:43.360 --> 41:45.330
این، این این کار...غیر قانونی نیست؟

41:45.330 --> 41:50.440
ای بابا...اگه من انجام بدم، قانونیه، بریم

42:10.060 --> 42:13.510
دخترا، کسی اینو میخواد؟

42:13.510 --> 42:16.500
این، ماشینیه که هفته ی پیش خریدم

42:18.550 --> 42:20.530
تو میخوای؟

42:24.700 --> 42:30.980
پس...یه بار صدای سگ دربیار

42:33.580 --> 42:37.660
هاپ، هاپ...ووف،ووف

42:37.660 --> 42:44.280
هی، اگه صدای سگ دربیاری و اینو بخوری، بهت ماشین رو میدم

42:44.280 --> 42:47.900
!بیا اینجا، اهه بیا اینجا دیگه

42:54.420 --> 42:56.270
تو کی هستی؟ اولین باره میبینمت

42:56.270 --> 42:58.260
اومدم پول دربیارم

42:59.860 --> 43:04.270
...هاپ، هاپ...هاپ

43:04.270 --> 43:08.700
...هاپ، هاپ...هاپ

43:17.020 --> 43:18.620
بدش بهم، سوییچ ماشین رو

43:18.620 --> 43:21.130
آره، درسته

43:21.130 --> 43:25.900
در مسابقه...شکست خوردی

43:25.900 --> 43:28.080
هرکاری گفتی رو که انجام دادم

43:28.080 --> 43:31.750
...گفتم مثه یه سگ

43:31.750 --> 43:37.390
...این طوری، چهار دست و پا، مثه یه سگ

43:37.390 --> 43:41.060
...دمت رو یکم تکون بده و ازاین جور کارا

43:42.470 --> 43:43.950
هی

43:45.230 --> 43:47.050
هی

43:48.520 --> 43:51.020
رقت انگیزی، رقت انگیز

43:51.020 --> 43:55.190
این کار رو هم نمی تونی انجام بدی
بیرون، به چی نگاه میکنی؟

43:57.000 --> 44:00.530
هی، اینا کی ن؟

44:00.530 --> 44:06.410
هی خانوم چو، امروز خیلی حس خوبی دارم
...خیلی حس خوبی دارم

44:06.410 --> 44:08.940
!شما ها برین بیرون

44:20.310 --> 44:22.690
ماشین نامزد انتخاباتی

44:23.200 --> 44:27.740
...اوپا، اوپا، اون آدم دیوونه، منو...منو

44:27.740 --> 44:33.280
اه...این چیزی که مجبور شدی تحمل کنی...صد برابر، هزاربرابرش رو جبران میکنم

44:33.280 --> 44:35.640
شروع کردن

44:38.050 --> 44:40.990
هی، تو با اوه جونگ آه، اون کارو کردی؟

44:45.840 --> 44:49.930
اون زنیکه اوه جونگ آه، حس و حالم رو خراب کرد

44:50.440 --> 44:53.080
این قدر خوب باهاش برخورد کردم ولی اون حتی جایگاهش رو هم نمی دونست

44:53.080 --> 44:56.110
میدونی که چه قدر زود عصبانی میشم؟

44:56.110 --> 44:58.320
واسه همین کُشتیش؟

45:04.260 --> 45:07.610
اون اول صورتم رو زخمی کرد

45:08.360 --> 45:11.710
از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟

45:13.330 --> 45:15.200
ای، عوضی روانی

45:15.200 --> 45:20.020
هی، اونی که به جای تو ممکنه بره زندان چه گناهی کرده؟

45:23.140 --> 45:25.400
پس یعنی من گناهی کردم؟

45:25.400 --> 45:28.060
گناهش اینه که هیچ پولی نداره

45:28.060 --> 45:30.940
مگه من ازش خواستم دستگیر بشه؟

45:30.940 --> 45:34.190
...چون پولی نداره، این بلا سرش اومده

45:37.480 --> 45:43.500
هی، اون وکیله، همونیه که باهاش درگیر شدی، نه؟

45:45.000 --> 45:47.910
...خبر بدیه، واقعا که

45:54.910 --> 45:59.560
...هی، هی...لعنتی، این همه پول واسش داده بودیم

45:59.560 --> 46:02.050
هیونگنیم، این طوری میفهمن ما بودیم

46:02.050 --> 46:06.560
عیب نداره، یه مدرک غیر قابل انکار گیر آوردیم

46:06.560 --> 46:10.040
حالا، میاد من رو پیدا کنه

46:10.040 --> 46:11.740
هیونگنیم، از کجا میدونی؟

46:11.740 --> 46:16.540
چون اعمال بد زیادی انجام داده و چیزای زیادی هم برای از دست دادن، داره

46:19.810 --> 46:21.930
تو که خوبی؟

46:25.930 --> 46:28.850
!بمیر قاتل

46:29.830 --> 46:32.780
!بمیر قاتل
هیولا، اعدامش کنین

46:39.950 --> 46:43.640
جین وو، معذرت میخوام

46:43.640 --> 46:47.790
معذرت میخوام که پرسیدم چرا پدرت به خاطر نمیاره

46:47.790 --> 46:50.690
اگه پدر من نبود

46:52.760 --> 46:55.000
منم مثه همه، بهش مشکوک می شدم

46:56.170 --> 47:00.000
اگه همه ش فقط میگفت چیزی به خاطر نمیاره

47:00.000 --> 47:01.960
مطمئنم

47:01.960 --> 47:03.820
جین وو

47:03.820 --> 47:10.300
ولی بازم نباید بهش بگن قاتل

47:12.040 --> 47:15.650
مطمئنا حقیقت بیشتری هم وجودداره

47:16.240 --> 47:20.990
این بار واقعا میخوام چیزی که میبینم رو باور کنم

47:21.840 --> 47:25.990
حقیقت واقعی رو، میخوام پیداش کنم

47:28.510 --> 47:32.110
دفتر وکیل پارک دونگ هو

47:53.720 --> 48:01.650
ای وای آقای نام، چی شده با حضورتون، ما رو مفتخر کردید؟

48:01.650 --> 48:04.260
میدونین که فردا دادگاه دارم، درسته؟

48:04.260 --> 48:08.590
داشتم براش یه مدرکی رو آماده می کردم

48:08.590 --> 48:14.020
همین تازگی یه مدرک مهم پیدا کردم

48:14.020 --> 48:16.350
میخواین ببینینش؟

48:17.750 --> 48:21.660
در انجیل

48:21.660 --> 48:25.100
گفته شده که

48:25.100 --> 48:29.870
"هیچ چیز مخفی ای وجود ندارد که آشکار نشود"

48:29.870 --> 48:33.960
"و هیچ رازی وجود ندارد که فاش نشود"

48:38.050 --> 48:40.420
واسه همین کُشتیش؟

48:40.420 --> 48:45.770
اون اول صورتم رو زخمی کرد
از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟

48:46.290 --> 48:47.160
ای، عوضی روانی

48:47.160 --> 48:51.900
اونی که به جای تو ممکنه بره زندان چه گناهی کرده؟

48:51.900 --> 48:54.330
اونی که به جای تو ممکنه بره زندان چه گناهی کرده؟

48:54.330 --> 48:57.300
پس یعنی من گناهی کردم؟

48:57.300 --> 48:59.990
گناهش اینه که هیچ پولی نداره
مگه من

48:59.990 --> 49:02.080
ازش خواستم دستگیر بشه؟
...چون پولی نداره، این بلا سرش اومده

49:06.360 --> 49:08.120
!مرض داری؟

49:10.440 --> 49:13.510
یه کُپی دیگه هم ازش دارم

49:14.520 --> 49:18.390
پول دوست داری، نه؟

49:18.390 --> 49:23.280
میتونم به آخرین دستمزدی که گرفتی، دوتا صفر اضافه کنم و بهت بدم

49:23.280 --> 49:27.310
واو، دو تا صفر اضافه؟

49:27.310 --> 49:32.010
اگه میدونستی برای این پرونده، چه قدر دارم میگیرم، تعجب می کردی

49:39.770 --> 49:42.950
میخوای یه شرطی ببندیم؟

49:42.950 --> 49:44.900
شرط؟ چی؟

49:44.900 --> 49:48.560
خیلی وقت پیش، شرط بستن رو دوست داشتم ولی

49:48.560 --> 49:51.710
بعد اینکه وکیل شدم، کنار گذاشتمش

49:51.710 --> 49:53.950
نمی خوای بدونی چرا؟

49:53.950 --> 49:57.450
چون یه دادگاه هم، شبیه شرط بندی رو زندگی یه نفره

49:57.450 --> 49:59.720
یا ممکنه تا ابد تو زندان بپوسن یا

49:59.720 --> 50:03.210
ممکنه هرچی پول تا الان به دست آوردن، از دستشون بره

50:04.230 --> 50:06.790
فقط بااستفاده از حرفای من

50:08.040 --> 50:11.560
احتمالا نمی دونی چه مسئولیت سختیه

50:11.560 --> 50:16.820
فکر میکنی این دادگاه، شرط بندی سرِ کیه؟

50:23.320 --> 50:26.170
تو، برنده ای یا بازنده؟

50:27.470 --> 50:31.960
من قصد دارم سمت برنده بمونم

50:36.080 --> 50:38.030
!...تو-
!ای وای من، صب کنین! صب کنین-

50:38.030 --> 50:41.650
!گفتم دعوانکنین

50:56.910 --> 51:02.080
یا ممکنه تا ابد تو زندان بپوسن یا
ممکنه هرچی پول تا الان به دست آوردن، از دستشون بره

51:04.480 --> 51:08.740
حتی نمیتونم اون عوضی رو بکشم

51:08.740 --> 51:12.320
هی میخوای بذاری هرکاری میخواد انجام بده؟

51:12.320 --> 51:15.370
گفتی که من هیچ آسیبی نمی بینم

51:15.370 --> 51:17.750
هی! نمی خوای جواب بدی؟

51:17.750 --> 51:20.750
درستش میکنم

51:20.750 --> 51:22.620
اون یکی کار چه طور پیش رفت؟

51:22.620 --> 51:26.330
اون خونه کاملا تمیز و پاک شده

51:30.070 --> 51:33.090
دیگه نمی تونم باورت کنم
باید خودم برم و ببینم

51:33.090 --> 51:35.900
برو ویلا

51:46.360 --> 51:52.720
پس اینجاآخرین جاییه که پدرت بوده؟

52:27.230 --> 52:30.340
آسانسور

52:46.570 --> 52:49.410
اینجا داریم چیکار میکنیم؟

53:01.710 --> 53:03.660
یه چیزی واسم بریز

53:55.070 --> 53:59.530
قبلن این لباسا رو دیدم

53:59.530 --> 54:02.200
واقعا؟ کِی؟

54:04.680 --> 54:07.180
پسرم، داری میری برای برنامه؟

54:12.060 --> 54:16.420
ولی یه لباس نیست

54:21.330 --> 54:25.950
نونا جونگ آه یه جایی همین نزدیکیا کشته شده

54:25.950 --> 54:28.330
جونگ آه اینجا بوده؟

54:28.330 --> 54:30.710
لباس قرمزی که اینجا بوده رو پوشیده بود

54:30.710 --> 54:34.240
...اگه جونگ آه قبل مرگش اینجا بوده

54:36.770 --> 54:43.710
مردک روانی، اگه به خاطر اون نبود، الان هیچ نگرانی ای نداشتم

54:53.200 --> 54:55.760
گیو مان، میرم ببینم چی بود

55:40.100 --> 55:42.120
چی بود؟

55:42.120 --> 55:45.120
ها؟ هیچی

56:32.010 --> 56:34.500
هی، کارت بهتر شده ها

56:34.540 --> 56:36.370
ببخشید، آقای وکیل کجان؟

56:36.370 --> 56:38.310
یه کاری داشت، رفت

56:38.310 --> 56:40.370
خوب کِی بر میگرده؟

56:40.370 --> 56:42.850
چه قدر گیر میدی

56:42.850 --> 56:45.910
افراد کم آوردیم، شما دوتا هم باید بیاین

56:45.910 --> 56:48.150
کجا؟-
اتاق کامپیوتر-

56:50.250 --> 56:52.840
هی، بیا زود بریم-
سریع، سریع-

56:54.170 --> 56:57.930
بچه، همینجا بمون، ما برمیگردیم

57:07.660 --> 57:11.360
کاملا حواستون به همه چی باشه

57:11.360 --> 57:12.750
بله-
بله-

57:12.750 --> 57:14.760
شروع کنیم

57:14.760 --> 57:17.970
برین کارتون رو انجام بدین

57:17.970 --> 57:20.810
سریع برین

57:20.810 --> 57:23.590
من اومدم-
خوبه، سانگ هو-

57:23.590 --> 57:26.370
مشکلی که نیست؟-
همه چی رو به راهه-

57:27.380 --> 57:29.310
ولی دونگ هو کجاس؟

57:29.310 --> 57:32.360
یه قراری داشت که باید می رفت

57:32.360 --> 57:36.560
نکنه دونگ هو داره میره سر قرار؟

57:36.560 --> 57:39.590
...یعنی اون زن

57:39.630 --> 57:43.890
بهم گفت نرم دنبالش و خودش رفت

57:43.890 --> 57:47.830
!پس واقعا داره قرار میذاره-
واقعا؟-

57:47.830 --> 57:51.610
می گردم ببینم طرف کیه-
!آره؟ خوبه-

57:57.440 --> 57:58.940
پرونده ی قتل : دانشجوی زن سو چون

58:13.620 --> 58:16.610
...این آدم

58:18.670 --> 58:21.450
این همون ویلاس

58:23.450 --> 58:26.950
...همون روزیه که جونگ آه

58:44.770 --> 58:45.970
مدرک شماره یک

58:48.740 --> 58:52.910
اون زنیکه اوه جونگ آه، حس و حالم رو خراب کرد

58:52.910 --> 58:56.200
این قدر خوب باهاش برخورد کردم ولی اون حتی جایگاهش رو هم نمی دونست

58:56.200 --> 58:58.830
میدونی که چه قدر زود عصبانی میشم؟

58:58.830 --> 59:04.470
واسه همین کُشتیش؟-
اون اول صورتم رو زخمی کرد-

59:04.470 --> 59:09.880
از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟-
ای، عوضی روانی-

59:09.880 --> 59:13.450
هی، اونی که به جای تو ممکنه بره زندان چه گناهی کرده؟

59:13.450 --> 59:16.290
پس یعنی من گناهی کردم؟

59:16.290 --> 59:18.910
گناهش اینه که هیچ پولی نداره

59:18.910 --> 59:23.830
مگه من ازش خواستم دستگیر بشه؟

59:41.230 --> 59:43.160
ممنون

59:53.060 --> 59:58.940
اون عوضی ای که نونا جونگ آه رو کشته...نام گیو مان نیست؟

01:00:00.450 --> 01:00:04.330
جین وو، بعدا با هم حرف میزنیم

01:00:12.800 --> 01:00:18.120
من، میتونم به تو کمک کنم

01:00:19.070 --> 01:00:25.030
تو، میتونی به من کمک کنی

01:00:32.810 --> 01:00:38.100
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

01:00:38.100 --> 01:00:48.490
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:00.990 --> 01:01:03.080
اون وکیله، یه نقشه ای داره

01:01:03.080 --> 01:01:05.400
باور کن، پدرت بر میگرده خونه

01:01:05.400 --> 01:01:08.360
قبل اینکه پدرت برگرده، باید اینجا رو تمیز کنیم

01:01:08.360 --> 01:01:10.070
از پسرش درخواست میکنم که در جایگاه شهادت قرار بگیره

01:01:10.070 --> 01:01:11.630
!کسی که نونا جونگ آه رو کشته، یکی دیگه س

01:01:11.630 --> 01:01:15.690
مطمئن شو که دیگه هیچ وقت به این دنیا برنگرده-
فقط همین پرونده رو بباز-

01:01:15.690 --> 01:01:17.350
هیونگینم، الان داری چی میگی؟

01:01:17.350 --> 01:01:20.370
پسرش اومد و از من درخواست کرد که شهادت دروغ بدم

01:01:20.370 --> 01:01:21.350
!دروغ نگو

01:01:21.350 --> 01:01:25.130
این پرونده، ازاولش هم معلوم بود برنده نمیشه

01:01:25.130 --> 01:01:28.050
دیگه نمیتونم به عنوان یه وکیل بهت اعتماد کنم
!همه چی تموم میکنم، تموم

01:01:28.050 --> 01:01:31.670
تا زمانی که پدرت نمُرده، پرونده بسته نشده

01:01:31.670 --> 01:01:34.550
!تو واقعا به خودت میگی وکیل؟ ازت سوال پرسیدم

01:01:34.550 --> 01:01:38.090
من، پارک دونگ هو،کاری میکنم که اون فیلم

01:01:38.090 --> 01:01:40.380
پخش بشه