WEBVTT 00:00.024 --> 00:08.104 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.104 --> 00:12.244 اون زنیکه اوه جونگ آه، حس و حالم رو خراب کرد 00:12.244 --> 00:15.904 این قدر خوب باهاش برخورد کردم ولی اون حتی جایگاهش رو هم نمی دونست 00:15.904 --> 00:18.164 میدونی که چه قدر زود عصبانی میشم؟ 00:18.164 --> 00:19.994 واسه همین کُشتیش؟ 00:19.994 --> 00:23.724 اون اول صورتم رو زخمی کرد 00:23.724 --> 00:26.904 از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟ 00:26.904 --> 00:31.184 هی، اونی که به جای تو ممکنه بره زندان چه گناهی کرده؟ 00:31.184 --> 00:36.664 پس یعنی من گناهی کردم؟هوم؟ گناهش اینه که هیچ پولی نداره 00:36.664 --> 00:39.474 مگه من ازش خواستم دستگیر بشه؟ 00:39.474 --> 00:42.764 ...چون پولی نداره، این بلا سرش اومده 00:45.184 --> 00:48.604 هی، اون وکیله 00:48.604 --> 00:51.384 همونیه که باهاش درگیر شدی، نه؟ 00:51.384 --> 00:54.944 ...خبر بدیه، واقعا که 00:58.574 --> 01:01.004 ممنون 01:09.864 --> 01:12.404 ... اون عوضی ای که نونا جونگ آه رو کشته 01:13.764 --> 01:16.264 نام گیو مان نیست؟ 01:16.264 --> 01:19.904 جین وو، بعدا با هم حرف میزنیم 01:28.564 --> 01:34.144 من، میتونم به تو کمک کنم 01:35.294 --> 01:41.064 تو، میتونی به من کمک کنی 01:46.774 --> 01:49.524 پس اول شما واسم قلاب انداختین 01:49.524 --> 01:52.154 خودت وقتی بهت زنگ زدم، از فرصت استفاده کردی و اومدی اینجا 01:52.154 --> 01:54.274 اومدم تا متقاعدتون کنم 01:54.274 --> 01:57.764 نیومدی تا من متقاعدت کنم؟ 02:05.314 --> 02:08.814 فکر میکنی می ترسم برم دادگاه؟ 02:09.694 --> 02:14.224 اگه پدرم من رو دیگه جانشین خودش ندونه، از اعدام بدتره 02:14.224 --> 02:19.364 چون من جانشین شرکتم، هزار بار بهم گفته از قانون پیروی کنم 02:19.364 --> 02:23.154 مرگ اون اوه جونگ آه، چه بدشانسی ای بود 02:25.634 --> 02:28.224 آقای رئیس از همه چی خبر دارن 02:30.904 --> 02:33.144 من بهشون گزارش کردم 02:33.144 --> 02:37.734 درست کردن اوضاع اوه جونگ آه، از عهده ی من برنمیومد 02:42.164 --> 02:44.144 هی، ماشین رو نگه دار 02:57.164 --> 03:00.874 آدمِ روانی، واقعا میخوای بمیری انگار 03:00.874 --> 03:05.494 !بهت گفتم اینو به پدرم نگو 03:05.494 --> 03:08.864 !چرا این کارو کردی؟ 03:08.864 --> 03:12.254 ...رئیس احتمالا تا الان همه چی رو درست کردن 03:12.734 --> 03:14.794 !عوضی 03:17.604 --> 03:19.044 پدرم، همه چی رو درست کرده؟ 03:19.044 --> 03:26.424 هی، دلیل اینکه پلیس هیچ وقت نه اسم شما رو آورد، نه اسم شرکت رو 03:26.424 --> 03:30.074 به خاطر پدرتون بود 03:30.074 --> 03:35.104 واقعا فکر می کردین به خاطر خوش شانسی تون بوده؟ 03:36.184 --> 03:40.064 چه طوریه که پدرتون رو کمتر از من میشناسین؟ 03:41.204 --> 03:48.024 جناب رئیس احتمالا الان هم رفتن دیدن وکیل، تا همه چی رو درست کنن 03:50.604 --> 03:53.744 اون فیلمی که پسرم توش هست 03:53.744 --> 03:59.254 واقعا فکر میکنی نظر دادگاه رو عوض میکنه؟ 03:59.254 --> 04:01.354 سوال خوبیه 04:01.354 --> 04:03.424 چون خبر نداشته که داره ازش فیلم گرفته میشه 04:03.424 --> 04:07.154 دادگاه ممکنه به عنوان مدرک نپذیرش 04:07.154 --> 04:09.304 خوبه خودت میدونی 04:09.304 --> 04:14.184 آقای رئیس، اگه حتی یه ریگ کوچیک تو کفش آدم باشه 04:14.184 --> 04:17.184 نمیذاره آدم راه بره 04:17.184 --> 04:19.764 اگه دادگاه به عنوان مدرک قبولش نکنه 04:19.764 --> 04:24.264 تو رسانه ها پخشش میکنم، تو روزنامه ها، تو اینترنت 04:24.264 --> 04:28.524 هر ساعت به هزار نفر ایمیلش میکنم 04:29.304 --> 04:35.094 من، پارک دونگ هو، کاری میکنم که همه ی شهروندای کره ی جنوبی، این فیلم رو ببینن 04:35.094 --> 04:37.654 کاری میکنم که همه ببینن 04:43.544 --> 04:47.284 دادگاه از این رو به اون رو میشه 04:48.604 --> 04:51.364 خیلی مهیج میشه 04:51.364 --> 04:56.584 کاری که جانشینتون انجام داده، برای همه معلوم میشه 04:56.584 --> 05:01.464 چه قدر میخوای؟ هر قدر بخوای، بهت میدم 05:01.464 --> 05:03.454 من فقط یه چیز میخوام 05:03.454 --> 05:07.844 قبل شروع دادگاه، به پسرتون بگین خودش رو تسلیم کنه 05:07.844 --> 05:11.504 به جای اینکه با زور ببرنش، اگه خودش با پای خودش بره 05:11.504 --> 05:15.764 صحنه ی بهتری به وجود میاره و به نفع همه س 05:19.784 --> 05:22.064 یه چیز دیگه هم میخوام بگم 05:22.064 --> 05:25.264 شما و پسرتون هی سعی میکنین سمتم پول پرت کنین، ولی 05:25.264 --> 05:29.224 با اینکه در این مورد شهرت خوبی ندارم 05:29.224 --> 05:33.564 میدونم کِی دیگه نباید چیزی قبول کنم 05:34.964 --> 05:39.124 من پول غذای امروز رو پرداخت میکنم، زیاد بخورین 05:51.554 --> 05:54.054 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 05:54.054 --> 05:54.954 قسمت چهارم 05:54.954 --> 05:56.844 چرا اون وکیلت جواب نمیده؟ 05:56.844 --> 06:01.004 دلیلی نداره جواب نده و خاموش کردن گوشی ش هم که عجیب تره 06:01.004 --> 06:05.614 نکنه اون وکیله یه نقشه ای داره؟ 06:06.324 --> 06:08.984 که گفتی من یه نقشه ای دارم؟ 06:10.644 --> 06:15.564 من فیلم رودیدم، قیافه ی اون یارو و همه چی رو 06:15.564 --> 06:20.904 فهمیدم که اوه جونگ آه رفته بوده به اون ویلا و نام گیو مان هم اونجا بوده 06:20.904 --> 06:26.084 این همه پول خرج کردم مدرک پیدا کنم 06:26.084 --> 06:29.224 بعد تو و این خانوم، به این آسونی، قضیه رو فهمیدین؟ 06:32.524 --> 06:36.844 فردا، از فیلم به عنوان مدرک استفاده میکنم دکتر رو هم به عنوان شاهد صدا میزنم 06:36.844 --> 06:42.204 اگه بفهمن که حافظه ی پدرت مشکل داره، دیگه همه چی درست میشه 06:42.204 --> 06:43.664 فقط بهم اعتماد کن 06:43.664 --> 06:46.244 ولی چه طوری این فیلم رو گرفتین؟ 06:46.244 --> 06:50.284 خانوم، میدونی که رستوران ها، دستورات پخت غذاشون رو فاش نمی کنن؟ 06:50.284 --> 06:51.824 این حرفه هم، یه رازه 06:51.824 --> 06:54.964 مدرک رو تو دادگاه قبول میکنن دیگه؟ 06:54.964 --> 07:00.564 میتونیم حداقل کسی که رو صندلی مدعی علیه نشسته رو عوض کنیم 07:00.564 --> 07:03.784 پس پدرم آزاد میشه دیگه؟ 07:03.784 --> 07:08.984 آره، راستش میتونم حس کنم که دوست داری تو هر دادگاه، بلند شی 07:08.984 --> 07:14.324 و داد بزنی: پدرم، مُجرم نیست، شماها اشتباه می کنین، نه؟ 07:14.324 --> 07:16.104 من خوب میدونم 07:16.104 --> 07:19.644 پدرت هیچ اشتباهی مرتکب نشده ولی بازم تو صندلی مدعی علیه نشسته 07:19.644 --> 07:22.224 و مردم هم واقعا هیچی نمی دونن 07:22.224 --> 07:28.144 اونا فقط چیزی که تو تلویزیون گفته میشه رو باور میکنن و باهاش مثه یه حیوون برخورد میکنن 07:28.144 --> 07:33.364 دادگاه این طوریه، باید واسش زندگی تو بذاری وسط 07:35.284 --> 07:41.444 حرفمو باور کن، پدرت برمیگرده خونه 07:52.854 --> 07:54.754 اگر رویایی داشته باشی، هیچ وقت شکست نخواهی خورد نویسنده: نام ایل هو 07:54.764 --> 07:57.204 وقتی رفتم فروشگاه، کتابتو دیدم 07:57.204 --> 08:00.824 بنابراین کتاب من رو خریدی؟ 08:00.824 --> 08:02.744 بابا 08:02.744 --> 08:05.384 این قسمت رو واقعا دوست داشتم 08:10.644 --> 08:14.564 یو کیونگ، یه لحظه برو بیرون 08:31.384 --> 08:33.044 پدر 08:36.484 --> 08:38.304 اینو بپوش 08:38.304 --> 08:42.204 بابا، اشتباه کردم اشتباه کردم بابا 08:42.204 --> 08:44.144 !بپوشش 08:45.964 --> 08:49.704 !بابا! معذرت میخوام 08:50.564 --> 08:52.664 اوپا باز مشکلی درست کرده؟ 08:52.664 --> 08:54.044 !اشتباه کردم بابا 08:54.044 --> 08:57.484 خوب، یه اشتباه خیلی کوچولو 08:57.484 --> 09:00.324 چیز عجیبی تصور نکنین 09:11.624 --> 09:17.384 بهم بگو، از اول تا آخر 09:30.744 --> 09:33.264 چی؟ چی؟ 09:34.744 --> 09:36.844 خوب بذار ببینم 09:38.564 --> 09:46.144 این پول آواز خوندنت 09:47.084 --> 09:52.964 این...اه، دو تا اومد بیرون 09:52.964 --> 09:56.104 این برای اینکه پا شدی اومدی این ویلا 09:56.844 --> 10:05.704 و، اینم برای اوقات خوبی که برام ساختی 10:18.024 --> 10:19.784 معذرت 10:19.784 --> 10:21.694 من میرم 10:44.734 --> 10:48.924 چیه؟ میخوای منو بزنی؟ 10:50.324 --> 10:51.644 بزن 10:52.604 --> 10:54.314 بزن 10:54.314 --> 10:56.794 !آدم کثافت 11:02.004 --> 11:05.884 !عوضی دیوانه 11:06.844 --> 11:08.544 بیااینجا ببینم 11:08.544 --> 11:12.094 هی، چی؟ 11:48.964 --> 11:51.094 فرار کن 11:53.354 --> 11:55.834 اگه بگیرمت، مُردی 12:52.754 --> 12:54.704 اه، من چِم شده؟ 12:56.744 --> 12:58.774 !نه 13:52.274 --> 13:57.294 اه سو بوم، فکر کنم به کمکت نیاز دارم 14:01.114 --> 14:06.374 دستیار آن، سریع از شرش خلاص شو من نباید آسیبی ببینم 14:07.024 --> 14:10.634 چیکار داری میکنی؟! نشنیدی چی گفتم؟ 14:11.364 --> 14:13.574 ...این...باید زنگ بزنم 14:13.574 --> 14:15.994 دیوانه شدی 14:15.994 --> 14:19.024 گیو مان، ممکنه زنده باشه 14:19.024 --> 14:24.144 بعد تو به جای من میری زندان؟ معلومه که نه 14:24.144 --> 14:28.074 کار غیر ضروری ای انجام نده، فقط حواست به من باشه 14:30.744 --> 14:34.824 هی، هی، حواست به اینم باشه 14:44.754 --> 14:48.494 قصد نداشتم جونگ آه رو بکشم 14:48.494 --> 14:52.084 نمی دونستم آدما این قدر راحت میمیرن 14:52.084 --> 14:55.024 فکرم کار نمی کرد بابا 14:56.624 --> 14:59.444 این همه ماجرا فقط به خاطر یه زن 15:00.634 --> 15:02.934 آینده الان به تصمیم تو بستگی داره 15:02.934 --> 15:06.254 مسئولیت زندگی خیلی ها میفته دست تو 15:06.254 --> 15:09.624 چون یه زن مُرده، داری گریه میکنی و این قدر ترسیدی 15:09.624 --> 15:12.814 بعد چه طوری میخوای یه شرکت رو اداره کنی؟ 15:17.784 --> 15:20.404 من معذرت میخوام بابا 15:20.404 --> 15:22.044 !بیرون 15:25.994 --> 15:30.094 !هی سو جین وو ! جین وو 15:32.674 --> 15:35.164 چیکار داری میکنی؟ زود باش بیا بیرون 15:37.124 --> 15:39.034 بیا اینو بگیر 15:39.034 --> 15:43.354 قبل اینکه پدرت برگرده، باید اینا روتمیز کنیم 15:43.354 --> 15:48.914 از همه شون میتونیم به جُرم صدمه به اموال شخصی، شکایت کنیم 15:48.914 --> 15:53.304 اگه اون وکیله نبود، الان اینجا نبودیم 15:54.524 --> 15:58.754 ولی اون قدر کار کردم که قند خونم اومده پایین، گشنمه 15:58.754 --> 16:01.274 تو هم که هنوز چیزی نخوردی، نه؟ 16:05.304 --> 16:08.824 فکر نمی کردم ماجرا این قدر بزرگ شه 16:08.824 --> 16:11.514 به جای گیو مان 16:11.514 --> 16:15.184 یکی باید گناهکار شناخته بشه تا اوضاع آروم بشه 16:15.184 --> 16:18.954 کاری کن که مردم هیچ وقت حقیقت رونفهمن 16:18.954 --> 16:20.354 اون سلاح 16:20.354 --> 16:23.864 طبق دستورتون مخفی ش کردم 16:23.864 --> 16:26.484 براش یه نقشه دارم، واسه همین 16:26.484 --> 16:29.984 وقتی زمان بندی ش درست بود، کاری کن پیداش کنن 16:29.984 --> 16:31.374 بله رئیس 16:31.374 --> 16:35.174 تنها مشکل، وکیله س 16:36.494 --> 16:40.074 ولی مطمئنم یه نقطه ضعفی داره 16:42.294 --> 16:46.574 سوک جو ایل، رئیس یه گروه خلافکار، خیلی بهش نزدیکه 16:46.574 --> 16:48.464 سوک جو ایل؟ 16:48.464 --> 16:50.464 یه گروه خلافکار کوچیک داره 16:50.464 --> 16:54.504 دنبال یه فرد باهوش برای گروهش می گشت 16:54.504 --> 16:57.354 و کاری کرد که پارک دونگ هو، وکیلشون بشه 16:57.354 --> 17:01.974 اون طور که تو دادگاه قبلی دیدم، به نظر میاد پارک دونگ هو، به چشم پدرش بهش نگاه میکنه 17:02.774 --> 17:04.914 اگه این حقیقت داشته باشه 17:05.994 --> 17:08.804 اون یه خلافکاره که بلند پروازی های بیشتری داره 17:08.804 --> 17:11.414 بله، قصد داشته که تجارتش رو گسترده کنه 17:11.414 --> 17:14.904 ولی به خاطر کمبود سرمایه، نتونست همچین کاری بکنه 17:18.704 --> 17:20.944 پارک دونگ هو 17:28.124 --> 17:29.964 این قدر زود میری؟ 17:29.964 --> 17:34.224 دادگاه امروز، مسئله کوچیکی نیست که، میخوام برم یه کت و شلوار درست بپوشم 17:34.224 --> 17:36.634 و خودم رو مرتب کنم 17:36.634 --> 17:41.194 به نظر خیلی خوب میای نسبت به بقیه ی دادگاهات، متفاوت برخورد میکنی 17:41.194 --> 17:43.354 واقعا؟- آره- 17:43.354 --> 17:45.314 کی داره زنگ میزنه؟ 17:46.654 --> 17:48.964 دادستان تاک؟ 17:59.524 --> 18:02.184 بابا حالت خوبه؟ 18:02.184 --> 18:06.004 آره، حال پسرم هم خوبه؟ 18:06.004 --> 18:10.474 معلومه، بابا، فقط یکم دیگه صبر کن 18:10.474 --> 18:13.154 امروز که دادگاه تموم شه 18:14.034 --> 18:17.534 فکر میکنم دیگه بتونی برگردی خونه 18:17.534 --> 18:19.604 میتونی به وکیلت اعتماد کنی 18:19.604 --> 18:25.284 بهت گفته بودم، هم استعداد داره و هم وکیل خوبیه 18:30.244 --> 18:33.464 جین وو، راستشو بخوای، تمام این مدت 18:33.464 --> 18:38.834 می ترسیدم که مجبور شم تمام عُمرم رو اینجا بمونم 18:38.834 --> 18:43.034 تو هیچ اشتباهی انجام ندادی، پس چرا باید اینجا بمونی؟ 18:44.754 --> 18:46.534 درسته 18:48.084 --> 18:51.314 به خاطر این پدر بیچاره ت 18:51.314 --> 18:54.264 اوقات سختی داشتی 19:04.844 --> 19:08.534 پرونده رو خیلی خوب هدایت کردی، مثه این گوکباپ، حالم روتازه کرد 19:08.534 --> 19:10.954 واسه همین گفتی گوکباپ بخوریم؟ 19:10.954 --> 19:13.514 خبرهای دیگر 19:13.514 --> 19:15.844 نام ایل هو از شرکت ایل هو، سه میلون وون 19:15.844 --> 19:19.584 به مرکز سرپرستی کودکان اُمید، اهدا کرد 19:19.584 --> 19:24.464 اون عوضی، اشتهامو کور میکنه 19:24.464 --> 19:26.014 منظورت رئیسه؟ 19:26.014 --> 19:27.554 همه ی اینا نمایشه 19:27.554 --> 19:32.774 ممکنه ظاهرش به نظر خوب بیاد ولی هرکاری برای شرکتش انجام میده 19:32.774 --> 19:34.454 دادستان مون رو میشناسی دیگه؟ 19:34.454 --> 19:39.354 هشت ساله داره سعی میکنه مُچش رو بگیره، هشت سال 19:39.354 --> 19:43.394 ولی بازم اگه پای آدم به یه چیز کوچیک هم گیر کنه 19:43.394 --> 19:46.714 کاملا پخش زمین میشه 19:51.634 --> 19:55.194 امروز دادگاه داری نه؟ میتونی اوضاع رو درست کنی؟ 19:55.194 --> 19:58.234 باز میخوای یه داستان باحال دیگه رو بکشی وسط؟ 19:58.964 --> 20:03.504 اون جمله ی معروف بیسبال روشنیدی؟ 20:04.634 --> 20:09.194 تا زمانی که تموم نشده، هیچ چیز تموم نشده 20:13.684 --> 20:15.504 لیوانتو بیار 20:21.664 --> 20:25.504 اه! هیونگنیم، چی شده اومدی اینجا؟ اونم بدون خبر؟ 20:25.504 --> 20:27.404 هی، وقت داری؟ 20:27.404 --> 20:31.964 باید الان برم دادگاه، ضروریه؟ 20:31.964 --> 20:35.764 فقط اندازه ی یه سیگار کشیدن طول میکشه، بیا 21:04.364 --> 21:08.204 دونگ هو، تو این پرونده بباز 21:10.574 --> 21:15.914 اگه اینجا ببری، دیگه واسه همیشه کارت رو از دست میدی 21:15.914 --> 21:19.334 رئیس نام ایل هو اومده دیدنت؟ تا متقاعدم کنی که ببازم؟ 21:19.334 --> 21:23.954 به عنوان یه وکیل، تا الان همه چی رو برنده شدی 21:23.954 --> 21:27.034 ولی نمی تونی در برابر دادستانی که قراره قاضی بشه، برنده بشی 21:27.034 --> 21:29.834 هیونگنیم، الان داری چی میگی؟ 21:30.714 --> 21:32.854 وانمود میکنم چیزی نشنیدم 22:00.544 --> 22:04.164 سوابق پزشکی مدعی علیه سو جه هیوک رو دیدید؟ 22:04.164 --> 22:04.984 بله 22:04.984 --> 22:08.244 میتونین بهمون بگین از نظر یه دکتر، چه شرایطی داره؟ 22:08.244 --> 22:14.864 در حال حاضر، از لحاظ روانی، بی ثباتن 22:15.884 --> 22:22.924 ولی با بقیه ی آدما هیچ فرقی نمی کنن 22:23.864 --> 22:25.004 چی گفتید؟ 22:25.004 --> 22:29.274 احیانا اگه به آلزایمر مشکوکید 22:29.274 --> 22:33.944 باید بگم هیچ علائمی ندارن 22:37.814 --> 22:41.834 میدونین سوگند شکنی، جُرم سنگینیه؟ 22:41.834 --> 22:43.994 خیلی خوب میدونم 22:43.994 --> 22:47.144 و یه چیز دیگه 22:47.144 --> 22:49.464 پسر مدعی علیه اومد سراغم 22:49.464 --> 22:54.274 و ازم خواست که ادعا کنم که پدرش آلزایمر داره 22:56.924 --> 22:59.254 آلزامیر داره 22:59.254 --> 23:02.904 اگه به شهادت من نیازی داشتی، خبرم کن 23:02.904 --> 23:04.784 کمکت میکنم 23:13.644 --> 23:18.234 !مطمئنن بهش گفتین که آلزایمر داره! دروغ نگین 23:18.234 --> 23:20.174 همچین کاری انجام ندادم 23:21.104 --> 23:22.904 آقای وکیل 23:27.754 --> 23:29.614 !آقای وکیل 23:30.304 --> 23:33.384 لطفا خودتون رو کنترل کنین 23:33.384 --> 23:35.914 دادستان، بازجویی شون رو انجام میدن 23:40.784 --> 23:46.264 بای تایید شهادت شاهد، درخواست میکنم پسر مدعی علیه به جایگاه شهود احضار بشه 23:48.714 --> 23:50.934 از قبل درخواست نکرده بودند 23:50.934 --> 23:53.434 مدعی علیه از پسرش استفاده کرده تا براش عُذر درست کنه 23:53.434 --> 23:57.494 ثابت کردن این مسئله، الان خیلی حیاتیه 23:58.344 --> 24:00.204 موافقم 24:03.524 --> 24:09.044 بعد از یک استراحت کوتاه، بازجویی دادستان شروع میشه 24:22.144 --> 24:27.334 در هر حال، از اولم نمی تونستی تو این پرونده برنده بشی 24:28.514 --> 24:31.134 چی داری میگی؟ 24:31.134 --> 24:34.054 نمی تونی ببینی بازی رو چه طوری برنامه ریزی کردن؟ 24:34.814 --> 24:38.874 اگه الان فیلم رو نشون بدی 24:38.874 --> 24:42.114 بیشتر به نفعشون میشه 24:42.114 --> 24:44.954 قول چیزی رو بهت دادن؟ 24:45.974 --> 24:47.974 بهم بگو 24:49.554 --> 24:51.364 درسته 24:51.364 --> 24:58.674 شرکت ایل هو، بهم اجازه داده تو ساخت و ساز مرکز خرید کمکشون کنم 25:00.174 --> 25:03.034 لعنت بهشون 25:03.034 --> 25:05.214 روباه مکار پیر 25:05.214 --> 25:10.834 دونگ هو، تا کی باید یه اتاق خدمات کوچیک 25:10.834 --> 25:14.094 تو باشگاه شبانه داشته باشم و درآمدم، فقط خرج هزینه هاش شه؟ 25:14.094 --> 25:18.414 هیونگنیم- تو نمیدونی این زندگی، چه قدر کثیفه- 25:19.944 --> 25:24.544 و چه قدر رقت انگیز، من این طوری، تو رو یه وکیل کردم 25:26.004 --> 25:31.084 اگه شرکت ایل هو رو پشتمون داشته باشیم، رویاهامون به حقیقت می پیوندن 25:38.824 --> 25:44.064 بعد اینکه پدرت اون طوری رفت، کی هواتو داشت؟ 25:58.594 --> 26:01.854 بابا، امروز چت شده؟ 26:15.934 --> 26:20.114 بابا، چرا فرار میکنی؟ الکل که نخوردی؟ 26:20.114 --> 26:21.524 !این طوری که تصادف میکنی 26:21.524 --> 26:26.574 دونگ هو، واسه این کارم، دلایل خودم رودارم 26:26.574 --> 26:28.554 یه دلیلی هست که قبلن نتونستم بهت بگم 26:28.554 --> 26:32.434 !چی داری میگی؟ بهم بگو 26:34.924 --> 26:36.964 درِ داشبورد رو باز کن 26:41.684 --> 26:43.704 یه بلیت هواپیماست به آمریکا 26:43.704 --> 26:46.394 آمریکا؟ پولش رو از کجا آوردی؟ 26:46.394 --> 26:49.574 عمو سوک رو میشناسی دیگه؟ 26:49.574 --> 26:51.224 همون که مرغ درست میکنه؟ 26:51.224 --> 26:56.704 وقتی من رفتم، اون پدرت میشه، فهمیدی؟ 26:56.704 --> 26:59.724 چی داری میگی؟ 27:01.164 --> 27:04.704 ولی چرا فقط یه بلیته؟ 27:25.404 --> 27:30.394 بابا، بابا 27:30.394 --> 27:34.344 بابا، بابا 27:34.344 --> 27:37.824 بابا، لطفا بلند شو، بابا 27:37.824 --> 27:40.484 !زود باش به هوش بیا 27:42.374 --> 27:43.914 !نه 27:43.914 --> 27:47.344 چی شده؟ 27:47.344 --> 27:51.024 !بابا 27:51.024 --> 27:54.824 منو تنها نذار 27:54.824 --> 27:57.904 نمیتونی منو تنها بذاری 27:57.904 --> 27:59.964 مدعی علیه 28:07.154 --> 28:10.414 آیا از دکتر، درخواستِ اطلاعات اشتباه پزشکی کرده بودید؟ 28:10.414 --> 28:14.054 نه، نه، دکتر آزمایش گرفت و 28:14.054 --> 28:16.764 ...مطمئنم بهم گفت که آلزایمر- فقط جواب سوالم رو بدید- 28:16.764 --> 28:19.444 همچین درخواستی داشتید یا نه؟ 28:19.454 --> 28:20.694 ن...نه 28:20.694 --> 28:23.634 مدعی علیه اظهار میکنه که هیچ خاطره ای از قتل نداره 28:23.634 --> 28:27.384 هیچ وقت از آقای دکتر نخواستید که از این حرف حمایت کنن؟ 28:27.384 --> 28:29.024 بله، هیچ وقت نخواستم 28:29.024 --> 28:35.614 بین شما و مدعی علیه، یکی تون دارین دروغ میگین 28:35.614 --> 28:37.114 فکر میکنین کدومتون؟ 28:37.114 --> 28:41.544 اعتراض دارم، دادستان، به اشتباه دارن مسئله رو عمومیت میدن 28:41.544 --> 28:44.114 دارن گفته های شاهد رو عمومیت میدن 28:44.114 --> 28:46.444 دارم با منطق بررسی ش میکنم 28:46.444 --> 28:51.124 این فقط از دید دادستان، منطقی به نظر میاد 28:55.524 --> 28:58.744 !کسی که نونا جونگ آه رو کُشته، یکی دیگه س 28:58.744 --> 29:00.924 !نام گیو مان 29:02.084 --> 29:05.264 !جانشین شرکت ایل وو، نام گیو مان کُشتش 29:08.144 --> 29:10.684 شاهد، مدرکی هم داری؟ 29:10.684 --> 29:15.164 یه فیلمی هست که توش میگه خودش نونا جونگ آه رو کشته 29:17.054 --> 29:21.134 آجوشی، زودباش فیلم رو پخش کن 29:21.134 --> 29:24.514 شاهد در حال جعل واقعیت وتهمت سازیه 29:24.514 --> 29:27.774 آجوشی، چیکار داری میکنی؟ گفتی به همه نشونش میدی 29:29.414 --> 29:33.794 جناب وکیل، مدرکی که میگه رودارین؟ 29:35.854 --> 29:38.664 جناب وکیل! جواب بدید 29:47.504 --> 29:49.514 همچین فیلمی 29:52.414 --> 29:54.344 وجود نداره 30:06.154 --> 30:09.484 شاهد حتما اشتباه کرده 30:11.104 --> 30:13.444 آجوشی، اون فیلم کجاست؟ 30:13.444 --> 30:16.604 خودت گفتی امروز به همه نشونش میدی 30:16.604 --> 30:21.164 نگهبانا، این شاهد رو از دادگاه بیرون کنین 30:21.164 --> 30:23.274 آجوشی، چرا این کارو با من میکنی؟ 30:23.274 --> 30:28.564 !آجوشی!آجوشی! نه آجوشی! اون فیلم! اون فیلم 30:28.564 --> 30:31.024 !گفتی فیلم رو به همه نشون میدی 30:31.024 --> 30:33.344 !جین وو! جین وو 30:33.344 --> 30:35.264 !گفتی که پدرم رو نجات میدی 30:35.264 --> 30:38.704 !بهم گفتی بهت اعتماد کنم !من فقط به تو اعتماد کردم آجوشی 30:38.704 --> 30:40.184 !جین وو- !آجوشی- 30:40.184 --> 30:44.984 !آجوشی! صب کن! آجوشی! آجوشی 30:45.804 --> 30:47.544 ..جین وو 30:50.924 --> 30:52.704 ..جین وو 31:13.284 --> 31:14.284 الان داری چیکار میکنی؟ 31:14.284 --> 31:16.764 به برادرت بگو خودش رو تسلیم کنه 31:16.764 --> 31:18.564 چه حرف احمقانه ای میزنی؟ 31:18.564 --> 31:20.964 منم فیلمی که برادرت توش بود رودیدم 31:20.964 --> 31:24.184 !دیدم که گفت جونگ آه رو کشته 31:31.104 --> 31:33.424 در حین دادگاه پرونده ی قتل دانشجوی زن سو چون 31:33.424 --> 31:37.284 نام جانشین شرکت ایل هو، نام گیو مان هم ذکر شد 31:37.284 --> 31:41.984 طبق گفته های دادستان، هیچ ارتباطی با پرونده ندارن 31:41.984 --> 31:46.084 بنابراین، هیچ مقاله ای در این مورد نباید پخش بشه 31:46.084 --> 31:49.704 و در همین حین، شرکت ایل هو، هیچ عکس العملی نشون نداده 31:49.704 --> 31:53.204 و طبق گفته های نماینده ی شرکت، نیازی به پاسخ دادن نیست 31:53.204 --> 31:59.304 بعد از بررسی بشتر، معلوم شد که قصد دارن تا به خاطر اتهام دروغین، شکایت کنند 32:05.404 --> 32:08.084 چرا اسم تو، تو دادگاه گفته شد؟ 32:09.184 --> 32:13.564 !اون فیلم چیه؟ واقعا همچین فیلمی هست؟ 32:15.904 --> 32:17.504 هی 32:23.084 --> 32:25.224 مگه اولین باره همچین اتفاقی میافته؟ 32:25.224 --> 32:27.484 پس اون بچه، اسم تو رو از کجا میدونست؟ 32:27.484 --> 32:33.864 احتمالا از تو تلویزیونی، اینترنتی یا مجله ای، چیزی شنیده 32:33.864 --> 32:35.404 من که آدم معمولی ای نیستم 32:35.404 --> 32:38.364 الان حوصله ی شوخی کردن ندارم 32:40.264 --> 32:46.664 بابا الان داره سعی میکنه از ویلامون محافظت کنه 32:47.484 --> 32:51.544 هرقدرم آدم غیرقابل پیش بینی و مسئولیت ناپذیری باشم 32:53.724 --> 32:56.204 واقعا فکر میکنی آدم کشتم؟ 33:07.104 --> 33:10.164 جین وو، خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 33:11.464 --> 33:18.424 باورت میشه؟ الان...یه چیزی اشتباهه 33:18.424 --> 33:23.544 کاملا با اون آدم دیروزی فرق می کرد 33:34.204 --> 33:36.024 !آجوشی 33:36.024 --> 33:40.364 !آجوشی!آجوشی 33:44.664 --> 33:48.604 وکیل پارک دونگ هو 33:49.504 --> 33:54.924 ...دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش می باشد 34:04.944 --> 34:10.884 تولدت مبارک، تولدت مبارک 34:10.884 --> 34:19.764 جونگ آه عزیز ما، تولدت مبارک 34:19.764 --> 34:23.544 ..جونگ آه 34:27.704 --> 34:29.724 جونگ آه، کی رو از همه بیشتر دوست داره؟ 34:29.724 --> 34:32.474 بابام، بابام رو بیشتر از همه دوست دارم 34:32.474 --> 34:34.964 کسی که بیشتر از همه برام عزیزه، بابامه 34:36.204 --> 34:38.144 ...جونگ آه 34:38.864 --> 34:41.824 میخوام روز تولدم با بابام باشم 34:41.824 --> 34:45.984 واقعا؟ بگو چه قدر پدرت رو دوست داری؟ 34:45.984 --> 34:49.984 این قدر! و حتی بیشتر از این 34:49.984 --> 34:52.284 ...با بابام میریم مغازه ی همبرگرفروشی 34:52.284 --> 34:53.264 !جونگ آه 34:53.264 --> 34:55.444 خوشمزه ترین غذاهای دنیا رو داره 34:55.444 --> 34:58.104 بابات حتما خیلی دوستت داره 35:00.044 --> 35:04.704 جونگ آه، نمیخوای به بابات چیزی بگی؟ 35:04.704 --> 35:07.424 بابا، دوست دارم 35:40.124 --> 35:42.844 شغل خوانندگی؟ 35:47.764 --> 35:50.924 شرکت زندگی ایل هو، آن سو بوم 36:04.644 --> 36:06.124 هونگ مو سوک هستم 36:06.124 --> 36:10.684 جناب دادستان، پدر اوه جونگ آه هستم 36:10.684 --> 36:11.744 بله، لطفا حرفتون رو بزنین 36:11.744 --> 36:13.324 من، من، من 36:13.324 --> 36:16.504 وقتی داشتم وسایل جونگ آه رو مرتب می کردم 36:16.504 --> 36:19.904 یه چیز عجیبی پیدا کردم 36:19.904 --> 36:21.144 یه چیز عجیب؟ 36:21.144 --> 36:28.204 فکر میکنم این پرونده به گروه ایل هو ربط داره 36:28.204 --> 36:31.684 جونگ آه، روز حادثه 36:31.684 --> 36:36.984 رفته بوده واسه شرکت ایل هو کار کنه 36:36.984 --> 36:39.944 این ماجرا به اتفاقی که برای دخترتون افتاده، ربطی نداره 36:39.944 --> 36:43.404 فکر کنم جین وو هم داشت تو دادگاه در همین مورد حرف میزد 36:43.404 --> 36:47.524 که مُجرم واقعی، نائب رئیس ایل هو، نام گیو مانه 36:47.524 --> 36:50.924 این فقط تخیلات پسر مدعی علیهِ 36:50.924 --> 36:54.004 نه، این طور نیست آقای دادستان 36:54.004 --> 36:57.964 ممکنه اندازه ی شما تحصیلات نداشته باشم 36:57.964 --> 37:02.484 ولی میتونم بفهمم این تصادفی نیست 37:03.384 --> 37:06.924 جناب دادستان 37:06.924 --> 37:10.344 نمی تونم اجازه بدم که یه آدم بی گناه 37:11.024 --> 37:15.464 برای مرگ جونگ آه، تنبیه بشه 37:15.464 --> 37:20.644 دختر مهربونم هم، این رو نمیخواد 37:20.644 --> 37:24.704 لطفا عمیق درمورد شرکت زندگی ایل هو تحقیق کنین 37:24.704 --> 37:30.124 لطفامُجرم واقعی که این بلا رو سر دخترم آورد،دستگیر کنین 37:30.124 --> 37:33.464 بهتون التماس میکنم آقای دادستان 37:33.464 --> 37:35.504 بله، فهمیدم 37:52.104 --> 37:56.224 دانشجوی زن سو چون که به قتل رسیده بود 37:56.224 --> 37:59.284 جسدِ پدر وی، امروز در خانه ش یافت شد 37:59.284 --> 38:03.404 طبق گفته های پلیس، خودش رو در اتاق دخترش، حلق آویز کرده 38:03.404 --> 38:09.544 و طبق گفته های همسایه ها، آقای اوه، بعد از مرگ دخترش، بسیار غمگین بود 38:09.544 --> 38:11.964 همچنین، وصیت نامه ی وی پیدا شد 38:11.964 --> 38:16.324 پلیس قصد داره این پرونده رو، با فرض خودکشی ادامه بده 38:16.324 --> 38:20.604 در یک مصاحبه، آقای اوه اظهار کردند که برای بزرگ کردن دخترشون، شرایط سختی داشتن 38:20.604 --> 38:24.484 ولی خوشحالن که در بین این شرایط سخت 38:24.484 --> 38:26.644 دخترشون خیلی خوب بزرگ شده 38:26.644 --> 38:29.544 این ها گزارشات مربوط به پرونده ی قتل سوچون هستند 38:29.544 --> 38:35.304 طبق گزارشات شهروندان، پلیس در حاضر در حالت جست و جو در ویلای سوچون می باشد، جایی که مدعی علیه سو جه هیوک، کار می کرده 38:35.304 --> 38:38.944 طبق گفته های شاهد از روز جُرم در همین ویلا 38:38.944 --> 38:42.444 مظنون، زود کارش رو تموم کرده 38:42.444 --> 38:48.424 ولی از ویلا نرفته و اطراف ویلا می گشته 38:54.944 --> 38:56.764 خونی که رو این اسلحه کشف شده 38:56.764 --> 39:01.384 با خون اوه جونگ آه مطابقت داره، پس به عنوان مدرک پذیرفته میشه 39:07.964 --> 39:12.544 حالا که سلاح قتاله پیدا شد، خانوم کیم هیون اوک رو به جایگاه شهود، احضار میکنم 39:14.004 --> 39:18.544 آخرین دادگاه پرونده ی تجاوز و قتل دانشجوی سوچون 39:21.104 --> 39:22.204 !آجوشی 39:22.204 --> 39:24.984 بهت گفتم اینا رو بیرون نذار 39:24.984 --> 39:26.504 آجوما، سلام 39:26.504 --> 39:31.684 جین وو!پدرت امروز خیلی فراموشکار شده ها 39:32.564 --> 39:35.544 اون روز، من آقای سو رو دیدم 39:35.544 --> 39:40.964 داشت از ویلا می رفت، ولی به نظر میومد یه چیزی رو در اتاق مخفی کرده 39:43.284 --> 39:45.484 چرا الان دارین گزارش میکنین؟ 39:45.484 --> 39:51.144 اولش تردید داشتم چون نمی خواستم همکارم رو لو بدم 39:51.144 --> 39:56.264 ولی اون دانشجو و پدرش دیگه مُردن 39:56.264 --> 40:00.944 امیدوارم آقای سو، مجازاتش رو بپذیره 40:08.524 --> 40:14.124 لطفاهمگی ساکت باشین، کناب وکیل، اعتراضی دارید؟ 40:14.124 --> 40:16.064 اعتراض ندارم 40:21.304 --> 40:25.264 جناب دادستان، حرف آخرتون رو بزنید 40:25.264 --> 40:30.944 اعضای هیئت منصفه، لطفا به صورت سو جه هیوک، یک نگاه دقیق بندازین 40:30.944 --> 40:35.704 پشت این قیافه ی به ظاهر خوش قلب...باطنی وجود داره که تونسته دختری رو که مثل فرزند خودش بود، به قتل برسونه 40:35.704 --> 40:39.944 باطنی وجود داره که این ظاهر رو ساخته تا تحقیقات پلیس رو منحرف کنه 40:39.944 --> 40:42.204 باطن فردی که خودش رو پشت گزارش کردن جُرم، مخفی میکنه 40:42.204 --> 40:47.404 و باطن شیطانی ای فردی وجود داره از آلزایمر استفاده میکنه، تا از قانون فرار کنه 40:47.404 --> 40:53.304 و امروز صبح، یک نفر دیگر هم به زندگی ش خاتمه داد 40:56.384 --> 41:00.064 قاضی محترم، اعضای هیئت منصفه 41:00.064 --> 41:03.824 اگر در این سرزمین، عدالتی وجود دارد، باید از قدرت قانون استفاده کنیم 41:03.824 --> 41:06.584 تا مجازات عادلانه ای برای متهم در نظر گرفته شود 41:06.584 --> 41:09.814 شکایت کننده...پدر اوه جونگ آه 41:09.814 --> 41:12.964 نامه ی خودکشی ای به جا گذاشته، که با اون ، حرفام رو تمام میکنم 41:16.704 --> 41:21.844 آرزو میکنم سو جه هیوک که دخترم رو کُشت، مجازات شدیدی بشه 41:35.544 --> 41:38.924 آقای وکیل، حرف آخرتون رو بزنید 41:42.584 --> 41:44.764 جناب قاضی 41:44.764 --> 41:49.924 درخواست میکنم با مهربانی، حُکم بدید 42:02.884 --> 42:06.904 قبل از قضاوت، یک استراحت کوتاه خواهیم داشت 42:18.924 --> 42:20.884 قضاوت 42:23.404 --> 42:28.104 مدعی علیه سو جه هیوک، قربانی رو از عمد به قتل رسانده و 42:28.104 --> 42:32.104 حتی پس از ارتکاب جُرم، رفتار بی شرمانه ی خود رو ادامه داده و 42:32.104 --> 42:34.344 هیچ پشیمانی ای از خود نشان نداده 42:34.344 --> 42:36.184 هرچند که حُکم اعدام 42:36.184 --> 42:40.544 مجازاتی غیر انسانی برای گرفتن جان یک انسان می باشد 42:40.544 --> 42:43.904 این مجازات قابل اجتناب نمی باشد 42:43.904 --> 42:48.524 من مدعی علیه سو جه هیوک را، به مرگ محکوم میکنم 43:07.124 --> 43:08.544 !جین وو! جین وو 43:08.544 --> 43:11.304 ...بابا، بابا 43:11.304 --> 43:15.564 !بابا، بابا- !جین وو، جین وو- 43:15.564 --> 43:18.324 دستم...دستم رو بگیر 43:18.324 --> 43:21.744 !جین وو- !بابا، دستم رو ول نکن- 43:21.744 --> 43:26.524 !جین وو- !بابا، نه! بابا- 43:26.524 --> 43:29.024 !جین وو 43:29.024 --> 43:34.904 !بابا، بابا 43:36.664 --> 43:40.344 !آجوشی، آجوشی 43:49.304 --> 43:51.084 به جین وو قول دادی 43:51.084 --> 43:53.944 که مُجرم واقعی رو پیدا میکنی و بی گناهی پدر جین وو رو اثبات میکنی 43:53.944 --> 43:56.524 !که کاری میکنی برگرده خونه 43:58.984 --> 44:01.664 بعد از این ماجرا، هنوزم به خودت میگی وکیل؟ 44:01.664 --> 44:05.524 !جواب بده! هنوزم به خودت میگی وکیل؟ 44:29.664 --> 44:31.824 وکیل پارک 44:46.324 --> 44:49.304 بیا به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم 44:49.304 --> 44:53.884 چون رئیس هم خبر دارن که همکاری ت، نقش مهمی تو این دادگاه داشت 44:53.884 --> 44:58.184 !ولم کنین!بابا، بابام 44:58.184 --> 45:01.224 !صب کنین! ولم کنین 45:02.064 --> 45:04.244 !آجوشی 45:23.264 --> 45:27.144 حتما خیلی ناامید شدی که اونی که فکرشو می کردی، مُجرم نبود 45:34.344 --> 45:35.944 عذرخواهی کن 45:35.944 --> 45:37.544 ...تو 45:38.324 --> 45:40.404 فکر میکنی، حقیقت همینه؟ 45:40.404 --> 45:44.864 همون طور که گفتی مدعی علیه، یه فرصت عادلانه داشت و قضاوت رو هم که شنیدی 45:44.864 --> 45:47.204 بازم چسبیدی به این حقیقت که میگی؟ 45:47.204 --> 45:52.084 چه طور...همه تون این قدر راحت حقیقت رو میذارین کنار؟ 45:52.084 --> 45:57.484 ...یه آدم ضعیف رو درست جلوی چشماتون !فقط به خاطر اینه که متنفر بودن ازش، راحته 45:58.524 --> 46:03.484 به خاطر همین دادگاهی که به چشم یه بازی می بینیش 46:03.484 --> 46:07.864 کُل زندگی یک نفر نابود شد 46:08.684 --> 46:10.964 و زندگی پسرش 46:29.684 --> 46:31.024 کارت خوب بود 46:31.024 --> 46:36.614 هیونگنیم...نمی دونم چرا، ولی این الکل، امروز خیلی تلخ شده 46:47.704 --> 46:53.304 از اولم یه پرونده ی محکوم به شکست بود...این پرونده ای که وکیل پارک برداشته 46:53.304 --> 46:58.844 اگه دارین تهدید میکنین...دونگ هو اهمیتی نمیده 46:58.844 --> 47:03.984 صبر کن...پس بذار تصحیحش کنم 47:06.784 --> 47:10.624 لحظه ای که فیلم پسرم پخش بشه 47:11.364 --> 47:13.904 اون دادگاه 47:13.904 --> 47:17.744 آخرین دادگاه وکیل پارک میشه 47:20.384 --> 47:23.344 فقط به خاطر تو نبود هیونگنیم 47:25.144 --> 47:27.384 این یعنی چی؟ 47:27.384 --> 47:32.344 ازم نپرس، فقط حرفمو قبول کن 47:52.124 --> 47:56.304 ها؟ بابا، کِی اینارو درست کردی؟ 47:56.304 --> 47:58.164 رولت تخم مرغ 47:59.844 --> 48:00.524 شور نیست که؟ 48:00.524 --> 48:04.004 اصلن شور نیست، عالیه 48:04.004 --> 48:06.444 بابا، بابا، تو هم بخور 48:55.004 --> 48:58.944 هوم، جایی نیومدم که نمی تونم بیام، درسته؟ 48:58.944 --> 49:01.504 ...آها، ببخشید 49:02.684 --> 49:08.364 جایی نیومدم که نمی تونم بیام، درسته آقای وکیل پارک دونگ هو؟ 49:12.884 --> 49:16.304 ولی نباید از من تشکر کنی؟ 49:16.304 --> 49:20.924 شنیدم پدرم برای کارای قانونی شرکتمون، تو رو استخدام کرده 49:22.344 --> 49:24.684 حتی نگاه هم نمی کنی 49:25.744 --> 49:30.704 بهم میگفت مثه کار کردن یه ببر، زیر دست یه روباهه 49:30.704 --> 49:35.384 اگه بخوای تنها تنها به بازی ادامه بدی، آقای سوک جو ایل، همین الان کنار گذاشته میشه 49:35.384 --> 49:37.924 کسی که برات مثه یه پدره 49:37.924 --> 49:41.624 کاری نکن مثه بادبادکی بشه که طنابش جدا شده 49:41.624 --> 49:43.364 اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟ 49:43.364 --> 49:48.524 نیومدم اینو بگم، اومدم بهای زندگی مو ازت بگیرم 49:55.284 --> 49:57.204 ...خوب چرا پرتش میکنی 49:57.864 --> 50:03.384 یه وقت مثه بچه زرنگا، که کُپی شو نگه نداشتی؟ 50:08.104 --> 50:12.904 خوب، بیا از این به بعد با هم بهتر کنار بیایم 51:02.884 --> 51:09.404 !گفتی این بار...میخوای با دونستن اینکه بی گناهه، ازش دفاع کنی؟ 51:09.954 --> 51:15.104 !حتی از اون عوضی ای که اوه جونگ آه رو کشت، بدتری 51:15.104 --> 51:26.284 جین وو، پدرت هنوز زنده س 51:27.144 --> 51:33.654 کسی که بتونه زندگی پدرت رو نجات بده، بازهم باید یه وکیل باشه، اوضاع این طوریه 51:33.654 --> 51:35.234 !نه 51:36.114 --> 51:40.514 !دیگه به هیچ وکیلی نمی تونم اعتماد کنم، به هیچکی نمی تونم اعتماد کنم 51:41.394 --> 51:44.594 ...کاری که تو شروع کردی 51:44.594 --> 51:48.014 !خودم تمومش میکنم، خودم 51:50.014 --> 51:52.734 خودم، پدرمو نجات میدم 52:08.154 --> 52:09.934 جین وو 52:12.944 --> 52:15.064 بله بابا 52:17.264 --> 52:23.604 از الان، فکر کنم مدت طولانی ای نتونیم با همدیگه باشیم 52:26.814 --> 52:29.174 خیلی نگران نباش 52:31.804 --> 52:37.064 بلدی خورش سُس لوبیا و رولت تخم مرغ درست کنی دیگه؟ 52:37.064 --> 52:40.964 ...چون اینا دو تا چیزی ن که جین وو ما خیلی دوست داره 52:43.494 --> 52:47.054 حالا باید چیکار کنیم که پدرت دیگه نمی تونه برات غذا درست کنه؟ 52:47.994 --> 52:50.574 چرا نگران منی؟ 52:51.314 --> 52:54.884 وقتی اینجایی، حتما غذا خوب بخور 52:54.884 --> 52:57.714 نگی بدمزه س و گشنگی بکشی ها 53:00.094 --> 53:03.084 چه پسرم بزرگ شده 53:03.084 --> 53:05.854 حتی میدونه چه طوری باباش رو دلداری بده 53:07.884 --> 53:12.024 معلومه...کاملا بزرگ شدم 53:16.304 --> 53:21.244 جین وو، میتونی یه قولی به بابا بدی؟ 53:26.414 --> 53:29.114 وقتی امروز رفتی خونه 53:30.864 --> 53:35.664 کفشام رو بردار و بذار جلوی در 53:36.754 --> 53:43.274 حالا هر روز...مجبوری تو تنهایی وارد خونه بشه 53:43.274 --> 53:45.554 اگه کسی خونه نباشه 53:47.534 --> 53:51.534 ...خیلی ناامن میشه 53:53.554 --> 53:56.334 کفش مشکی هام رو میگم، میدونی کدومان دیگه؟ 54:04.974 --> 54:08.334 !بابا، من یه وکیل میشم 54:14.014 --> 54:18.794 قبل ازاعدامت، من تبرئه ت میکنم 54:18.794 --> 54:22.894 پس تا اون موقع، فقط صب کن، باشه؟ 54:26.604 --> 54:30.374 !بابا! بهم قول بده که هیچ وقت ناامید نشی 54:30.374 --> 54:32.384 !هیچ وقت 54:51.434 --> 54:53.274 ...بابا 55:38.284 --> 55:40.144 جین وو 55:43.334 --> 55:47.114 تو دیوانه ای؟ چرا پا تو گذاشتی اینجا؟ 55:47.114 --> 55:51.684 بعد اینکه یه خانواده رو کُشتین، خیلی پررویی که اومدی اینجا، خیلی 55:54.454 --> 55:56.684 !بادستای کثیفت داری چیکار میکنی؟ هاه؟ 55:56.684 --> 55:57.474 !آجوما 55:58.224 --> 56:01.374 طرف اون رو نگیر...حتی با اینکه چون بچه س، نمیشه کاری ش کرد 56:00.624 --> 56:04.754 ولی این مرد چه گناهی داشته که این طوری زندگی شو تموم کرده؟ 56:04.754 --> 56:08.624 چرا این مرد مُرده؟ فکر میکنی به خاطر کی مُرده؟ 56:08.624 --> 56:11.074 !نمک بپاشین و شیطان رو دور کنین!نمک بپاشین 56:11.074 --> 56:13.024 !آجوشی 56:26.254 --> 56:29.514 منم جین وو 56:30.974 --> 56:36.654 واقعا متاسفم که نتونستم قولی که دادم رو نگه دارم 56:48.144 --> 56:55.174 من واقعا متاسفم آجوشی 56:56.454 --> 56:58.874 واقعا متاسفم 57:00.064 --> 57:03.224 خیلی متاسفم 57:03.224 --> 57:06.084 خیلی خیلی متاسفم 57:08.434 --> 57:10.614 متاسفم 57:17.754 --> 57:23.194 محل تشییع جنازه 57:24.594 --> 57:27.514 تو چت شده؟ داری کجا میری؟ ها؟ 57:29.334 --> 57:31.764 یه وکیل بر حق که بتونه از آجوشی دفاع کنه رو 57:31.764 --> 57:33.834 حتما پیدا میکنم، پس لطفا نرو 57:33.834 --> 57:35.614 نه 57:36.984 --> 57:39.544 همچین وکیلی وجود نداره 57:39.544 --> 57:42.704 پدر بیچاره ی من که لبه پرتگاه وایساده 57:42.704 --> 57:44.344 یه وکیل هُلش میده پایین 57:44.344 --> 57:46.584 جین وو 57:46.584 --> 57:50.084 حُکم اعدام یه آدم بی گناه، قانونه؟ 57:50.084 --> 57:54.064 الان دقیقا من چرا پسر یه قاتل شدم؟ 57:54.064 --> 57:56.324 من فقط پسرِ پدرمم 57:56.324 --> 58:00.704 !ولی چرا...چرا پسر یه قاتل شدم؟ 58:03.054 --> 58:07.594 ...دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 58:35.584 --> 58:41.804 دوست داشتم هر وقت میام دیدنت، بگم از حق دفاع کردم، ولی 58:43.254 --> 58:47.094 این بار، یه دادگاه عادی بود 58:48.764 --> 58:50.784 اما 58:52.904 --> 58:57.064 این قرارداد هنوز تموم نشده 58:58.584 --> 59:05.964 نمی تونم این طوری پرونده ی موکلم رو ببازم 59:13.274 --> 59:14.844 دادگاه 59:14.844 --> 59:19.804 چهار سال بعد 59:19.804 --> 59:21.864 دادستان لی این ها 01:00:01.114 --> 01:00:03.174 جایگاه وکیل 01:00:04.084 --> 01:00:09.004 برخیزید قاضی وارد می شود 01:00:15.614 --> 01:00:17.874 بنشینید 01:00:17.874 --> 01:00:19.984 جایگاه وکیل 01:00:21.804 --> 01:00:25.244 هنوز وکیل مدعی علیه نرسیده؟ 01:00:25.944 --> 01:00:27.344 جایگاه وکیل 01:00:55.904 --> 01:01:05.774 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:06.394 --> 01:01:09.064 پدر ما این قدر زحمت کشید تا آخرش مثه یه سگ بمیره 01:01:09.064 --> 01:01:11.964 برو به وکیلی شکایت کن که کارش رو درست انجام نداده 01:01:11.964 --> 01:01:14.164 شنیدم درصد موفقیتت، صد در صده، دقیقا مثه منی 01:01:14.164 --> 01:01:16.234 تواین چهار سال، حتی یه بار هم پدرت رو فراموش نکردم 01:01:16.234 --> 01:01:17.884 دلیل وکیل شدنت، به خاطر پدرت نبود؟ 01:01:19.744 --> 01:01:20.984 تو همون جین ووی که من میشناختم؟ 01:01:20.984 --> 01:01:23.204 من همیشه از حقیقتِ طرف برنده، دفاع میکنم 01:01:25.834 --> 01:01:28.154 نائب رئیس شرکت ایل هوست- این پرونده رو برندار- 01:01:31.234 --> 01:01:33.494 اگه میخوای پدرت رو نجات بدی، باید مُجرم رو پیدا کنی 01:01:33.494 --> 01:01:35.624 رو گرفتن نام گیو مان، تمرکز کردی؟ 01:01:35.624 --> 01:01:38.254 دلیل بیشتری برای این کارم لازم دارم؟