WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.287 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.350 --> 00:07.680 قسمت شانزدهم 00:11.580 --> 00:12.880 صب کنین، صب کنین 00:13.550 --> 00:14.580 ولم کنین 00:15.180 --> 00:17.550 چهره هاتون رو خوب به خاطر سپردم 00:18.380 --> 00:19.980 الان دارین شوخی میکنین دیگه؟ 00:21.180 --> 00:22.280 بریم 00:40.580 --> 00:43.380 فکر کردی دستت حتی به نوک موهام میرسه؟ 00:43.780 --> 00:45.180 ...تمام جُرمات 00:46.680 --> 00:47.980 ...یکی یکی 00:48.780 --> 00:50.050 میان سراغت 00:50.780 --> 00:51.780 باشه 00:53.250 --> 00:54.550 با آغوش باز منتظرم 01:19.380 --> 01:22.080 حساب رئیس گروه سوگوانگ رو برس 01:22.180 --> 01:25.150 این صدای شماست، نه؟ 01:26.580 --> 01:29.180 شاهدم رو بُردین 01:29.950 --> 01:31.450 پس میتونین این رو هم بگیرین 01:31.580 --> 01:33.420 دیگه به این هم نیازی ندارم 01:34.780 --> 01:37.180 چی میخوای بگی وکیل پارک؟ 01:40.080 --> 01:43.480 اوا وکیل هونگ، انگار سرتون خیلی شلوغه 01:43.580 --> 01:45.050 چرا اومدی اینجا؟ 01:47.980 --> 01:49.080 قبلنم بهتون گفتم 01:49.320 --> 01:53.080 یه ریگ کوچیک تو کفش، کُل مسابقه ی دو رو خراب میکنه 01:54.780 --> 01:56.080 ...حالا برین دسته گُل هایی رو که 01:57.080 --> 01:58.320 پسر فوق العاده تون به آب داده، جمع کنین 02:04.980 --> 02:07.080 دادستان ها رئیس نام رو دستگیر کردن 02:10.680 --> 02:12.780 ...جلوی همه ی رسانه ها رو گرفتم تا چیزی گزارش نکنن 02:13.250 --> 02:14.780 ...تهدیدشون کردم که 02:15.480 --> 02:17.150 دیگه نمیذاریم از گروه ایل هو تبلیغات کنن 02:17.480 --> 02:20.050 هرچند، فقط میتونیم مدت زمان محدودی، متوقفشون کنیم 02:20.780 --> 02:22.980 همه چی بستگی به این داره که دادگاه چه طور پیش بره 02:23.080 --> 02:24.080 یعنی چی؟ 02:24.980 --> 02:26.350 نقشه چیه؟ 02:27.180 --> 02:29.180 اول اینکه رئیس نام رو میاریم بیرون 02:30.890 --> 02:32.980 ...گروه ایل هو درخواست میکنن 02:33.050 --> 02:35.150 تا قانونی بودن حق بازداشت نام گیو مان بررسی بشه، این طوری حُکم بازداشت رو بی اعتبار میکنن 02:35.250 --> 02:37.080 ...یعنی میگی نام گیو مان 02:37.150 --> 02:38.480 در زمان دادگاهش، حبس نمیمونه؟ 02:39.390 --> 02:42.580 آره- ...یه بچه پولدار- 02:42.890 --> 02:44.380 به جُرم مصرف مواد و تجاوز دستگیر شده 02:44.780 --> 02:46.180 ولی حتی یدونه مقاله هم درموردش چاپ نشده 02:47.180 --> 02:48.580 واقعا عجب موجوداتی هستن 02:48.780 --> 02:49.980 زمان پرونده ی اوه جونگ آه هم همینطور بود 02:50.180 --> 02:53.380 نه اسمش و نه جُرمش، جایی پخش نشد 02:53.450 --> 02:55.480 از پول استفاده میکنن تا جلوی درز خبر رو بگیرن 02:56.380 --> 02:59.450 وقتی دادستان بودم، از این جور موارد خیلی زیاد بود 02:59.550 --> 03:01.080 ما باید کمکشون کنیم تا بتونن حرف بزنن 03:01.880 --> 03:03.180 ...اگه مسئله، بزرگ بشه 03:03.980 --> 03:05.380 مطمئنن ساکت نمی مونن 03:12.780 --> 03:13.980 سلام وکیل هونگ 03:15.080 --> 03:17.080 اینجا چرا این قدر داغونه؟ 03:26.280 --> 03:27.480 معذرت میخوام پدر 03:27.580 --> 03:29.080 به خاطر تو 03:30.880 --> 03:32.980 گروه ایل هو در خطر نابودیه 03:34.480 --> 03:36.480 نمیدونم این پرونده قراره چه قدر بزرگ بشه 03:38.080 --> 03:39.650 چه طوری میخوای درستش کنی؟ 03:40.080 --> 03:41.180 ...خودمم 03:41.350 --> 03:43.180 نمی دونم چه خبره پدر 03:43.480 --> 03:45.280 ...هرکاری انجام میدی 03:46.180 --> 03:49.550 زیر ذره بین مردم قرار میگیره تا حالا اینو نفهمیدی؟ 03:50.680 --> 03:53.380 چرا این مشکل از کنترلت خارج شده؟ 03:53.880 --> 03:55.080 آخه مال خیلی وقت پیشه 03:56.080 --> 03:58.050 ..فکرشم نمی کردم 03:58.280 --> 04:00.950 هرطور این پرونده پیش بره 04:02.080 --> 04:03.880 سرنوشت تو هم همونطور پیش میره 04:04.780 --> 04:06.880 درسته که پسرمی ولی نمی تونم بذارم ماجرا همینطوری الکی تموم شه 04:08.180 --> 04:09.380 بله پدر 04:22.190 --> 04:24.190 اینجا برای آدما ساخته نشده 04:24.620 --> 04:26.580 فورا از اینجا بیارینش بیرون- بله رئیس- 04:26.980 --> 04:28.190 گفتی دادستان دادگاه کیه؟ 04:28.380 --> 04:29.550 اسمش چا جین کیونگه 04:29.650 --> 04:30.980 ...چا جین کیونگ 04:31.380 --> 04:33.190 زمان استیناف که باهامون همکاری کرد 04:33.450 --> 04:35.450 بله، یکی از دانش پژوه های گروه ایل هوست 04:36.690 --> 04:38.880 واسه همینه که میگن به هیچکی نباید اعتماد کرد 04:39.080 --> 04:40.980 چه طور تونست بهمون از پشت خنجر بزنه؟ 04:42.080 --> 04:43.620 سعی کن به راه بیاری ش 04:43.780 --> 04:44.950 بله رئیس 04:49.550 --> 04:50.980 طبق تحقیقاتم 04:51.580 --> 04:55.080 نام گیو مان به اون شرکت سرگرمی، پول واریز میکرده 04:55.580 --> 04:56.880 بیشتر درمورد کیم چان تحقیق کن 04:57.580 --> 04:58.950 مدرکای بیشتری هم باید باشن 05:00.450 --> 05:03.350 فکر نکن الان دیگه اعتمادمو به دست آوردی 05:04.580 --> 05:05.690 ...دقیقا مثل خودت 05:06.380 --> 05:09.350 ممکنه لحظه ی آخر، منم بهت خیانت کنم 05:11.880 --> 05:13.080 همینکارو بکن 05:13.880 --> 05:15.780 این طوری با هم برابر میشیم 05:16.080 --> 05:17.080 یک به یک 05:20.880 --> 05:23.380 اگه زمانی تصمیم گرفتی من رو ببخشی 05:23.980 --> 05:26.950 بقیه ی زندگی م رو برات جبران میکنم 05:28.550 --> 05:29.650 بذار ببینم 05:29.680 --> 05:31.680 قراردادمون رو یادت هست؟ 05:33.180 --> 05:35.980 نوشتیمش ولی هیچوقت عملی ش نکردیم 05:37.380 --> 05:38.380 این چیه؟ 05:39.720 --> 05:40.880 به این میگی قرارداد؟ 05:44.380 --> 05:46.580 ...جین وو، تو 05:49.680 --> 05:50.720 یادت نیست؟ 05:51.350 --> 05:52.580 چی داری میگی؟ 06:04.820 --> 06:08.080 رئیس نام ازت میخوان که ساکت بمونی 06:09.780 --> 06:10.780 ساکت بمونم؟ 06:11.180 --> 06:13.380 سو جین وو ممکنه به خاطر دادگاه باهات تماس بگیره 06:14.280 --> 06:15.280 آها، نگران نباش 06:16.180 --> 06:19.080 ....من زیپ دهنم رو کاملا 06:19.780 --> 06:20.880 می بندم 06:20.950 --> 06:23.280 واقعا میتونی ساکت بمونی؟ 06:23.350 --> 06:25.080 معلومه 06:25.820 --> 06:28.480 ...رئیس نام به گسترش شرکت ما خیلی کمک کردن 06:29.680 --> 06:31.550 و حتی بهم پول توجیبی هم دادن 06:31.980 --> 06:35.380 دادستان چا جین کیونگ 06:41.980 --> 06:42.980 نمی دونم چی باید بگم 06:43.280 --> 06:45.550 چون خودت میبینی که سرم شلوغه 06:46.580 --> 06:48.080 بدون اینکه خبر بدم اومدم 06:49.550 --> 06:51.080 پس سریع میرم سر اصل مطلب 06:51.180 --> 06:54.180 از وقتی به شرکت ایل هو پیوستی، تنزل پیدا کردی 06:54.980 --> 06:56.280 حالا خودت میری دیدن بقیه 06:56.580 --> 06:57.820 ...میدونستی که من 06:58.280 --> 07:01.180 به خاطر مدارک غیر موثق، پرونده ی سونگ ها یونگ رو بستم؟ 07:01.380 --> 07:02.380 البته 07:02.820 --> 07:04.350 این اولین پرونده ای نیست که بستی ش 07:05.280 --> 07:08.050 من همیشه بعد تحقیقات کامل، تصمیمم رو میگیرم 07:09.650 --> 07:12.080 ازت میخوام که تو هم دوباره در مورد این پرونده فکر کنی 07:13.480 --> 07:15.480 میدونی چیزی که من الان شنیدم، چی بود؟ 07:15.820 --> 07:17.480 "من رو همه چی سرپوش گذاشتم" 07:18.050 --> 07:19.680 "پس تو هم دهنت رو ببند و همین کارو بکن" 07:21.480 --> 07:22.720 دادستان چا 07:23.380 --> 07:25.080 مطمئنم که جایگاه خودتون رو خوب میشناسین 07:26.180 --> 07:27.180 بهتون اعتماد دارم 07:27.780 --> 07:29.820 اگه میخواستم مخفی نگهش دارم، از اول حرفشو نمیاوردم وسط 07:30.780 --> 07:32.820 دیگه نمیخوام طرف کسی رو بگیرم 07:33.380 --> 07:35.780 طبق اعتقادات خودم، عمل میکنم 07:36.780 --> 07:38.380 تا بعد 07:53.780 --> 07:55.080 آی خدا 07:57.720 --> 07:59.550 یه سرم تقویتی بهم بزن 08:08.580 --> 08:09.720 هی زندانی 1013 08:10.550 --> 08:11.580 عقلتو از دست دادی؟ 08:12.080 --> 08:13.080 !همین الان بلند شو 08:14.550 --> 08:15.580 زندانی 1013؟ 08:15.680 --> 08:16.980 زندان که تفریحگاه نیست 08:17.350 --> 08:18.620 !بیمارستان هم نیست 08:18.950 --> 08:20.550 تو از کِی اینجایی؟ 08:21.080 --> 08:22.380 میدونی من کی ـَم؟ 08:22.580 --> 08:23.580 چی؟ 08:24.180 --> 08:25.280 کی هستی حالا؟ 08:25.550 --> 08:27.080 اصلن به من چه ربطی داره؟ 08:27.880 --> 08:30.620 انگار واقعا عقلت سرجاش نیست 08:31.350 --> 08:32.450 !همین الان بلند شو 08:33.380 --> 08:34.480 پسره ی زبون نفهم 08:47.580 --> 08:48.620 ...حافظه ی جین وو 08:49.550 --> 08:50.680 چش شده؟ 08:51.980 --> 08:53.080 منظورت چیه؟ 08:53.290 --> 08:55.880 من فقط به خاطر حس ششم، وکیل خوبی شدم 08:56.080 --> 08:57.290 پس چیزی رو ازم مخفی نکن 08:59.380 --> 09:00.480 ...نکنه جین وو هم 09:01.680 --> 09:04.450 ...همون بیماری پدرش رو- جین وو فقط خسته س- 09:04.980 --> 09:06.620 برای حافظه ش هم هیچ مشکلی به وجود نیومده 09:30.080 --> 09:32.180 این قرارداده، امضاش کن 09:32.620 --> 09:35.290 میخوای فقط با 50 هزارتا، من رو بخری؟ 09:35.380 --> 09:38.350 پنجاه هزارتا میگیرم و تو دادگاه هم دفاع میکنم 09:39.080 --> 09:40.180 عادلانه نیست؟ 09:46.950 --> 09:48.680 سانگ هو- بله- 09:49.080 --> 09:50.180 ...میشه بررسی کنی 09:50.480 --> 09:53.480 ببینی جین وو میره دیدن پزشک یانه؟ 09:53.680 --> 09:56.180 مگه مشکلی براش پیش اومده 09:56.580 --> 09:58.290 هنوز مطمئن نیستم 09:59.880 --> 10:02.080 فقط امیدوارم مشکلی نباشه 10:03.080 --> 10:04.080 باشه 10:11.480 --> 10:14.380 نام گیو مان ممکنه قبل دادگاهش آزاد بشه 10:14.980 --> 10:16.290 واسه همین بایدمدرک بیشتری جور کنیم 10:16.790 --> 10:17.950 باید همینکارو کنیم 10:19.080 --> 10:20.180 وکیل پارک 10:20.880 --> 10:23.880 ...یکم پیش اومد و 10:24.080 --> 10:26.790 ازم پرسید حافظه ت مشکلی داره یا نه 10:27.380 --> 10:28.480 ...خوب 10:30.350 --> 10:31.550 بهش گفتی؟ 10:32.180 --> 10:33.180 نه 10:33.350 --> 10:34.550 ...نباید بهش بگی 10:36.880 --> 10:38.050 ...تا زمانیکه 10:39.950 --> 10:41.080 همه چی تموم شه 10:46.480 --> 10:49.080 فکر می کردم با بازداشت شدن گیو مان، پرونده ی من فراموش میشه 10:49.480 --> 10:51.790 ولی حتی یه مقاله هم درموردش چاپ نشده 10:51.980 --> 10:53.080 نگران نباش 10:53.450 --> 10:55.880 پرونده ش، مثل گلوله برفی بزرگ میشه 10:57.480 --> 10:59.480 اون قدر که حتی نام گیو مان هم نتونه جلوش رو بگیره 11:01.180 --> 11:02.180 اگه بخوایم این طور بشه 11:03.620 --> 11:04.950 به اطلاعات بیشتری نیازدارم 11:08.620 --> 11:10.080 ...نام گیو مان 11:10.680 --> 11:12.380 قبل از تجاوز، به دختره مواد داده بود 11:13.080 --> 11:14.720 کی موادش رو تامین کرده بود؟ 11:15.080 --> 11:16.280 ...همونی که تو مهمونی منم بود 11:17.180 --> 11:19.080 مواد کیم چان رو تامین میکنه 11:19.980 --> 11:21.380 بدون مواد 11:21.550 --> 11:24.080 شرکت کیم چان، نابود شده س 11:24.980 --> 11:26.180 چون با مواده که کارش راه میافته 11:36.620 --> 11:38.080 فقط اسمش آژانس ـه 11:39.280 --> 11:40.480 بیشتر شبیه زمین بازیه 11:41.980 --> 11:43.580 انگار زمین بازی اختصاصی نام گیو مان ـه 11:44.580 --> 11:47.080 یه مکان انحصاری برای همچین آدمایی 11:47.720 --> 11:50.380 اینجا از همه نظر نیازهاشون رو برآورده میکنن 11:51.780 --> 11:54.450 اون زنا هم به میل خودشون میان سراغ این کار، مگه نه؟ 11:55.580 --> 11:56.880 نمیشه این طور گفت 11:57.380 --> 12:00.080 وقتی قرارداد امضا میکنن، پول زیادی بهشون داده میشه 12:01.350 --> 12:02.720 ولی همین باعث میشه نتونن بعدش قرارداد رو کنسل کنن 12:02.980 --> 12:05.280 ...چون خسارتی که باید براش بپردازن، خیلی زیاده 12:05.880 --> 12:08.050 و اصلن کار آسونی نیست 12:25.980 --> 12:27.080 ...نکته ی جالب اینه که 12:27.550 --> 12:29.780 ...تمام 20 کارآموز بازیگر اینجا 12:30.680 --> 12:31.780 زن هستن 12:41.180 --> 12:43.380 چون میخوان معروف بشن، میان اینجا 12:43.880 --> 12:45.180 ولی آخرش مجبورن همچین کارایی انجام بدن 12:45.880 --> 12:48.580 تازه ازشون فیلم هم گرفته میشه 12:49.420 --> 12:50.420 خیلی افتضاح نیست؟ 12:51.080 --> 12:52.080 ...فیلم 13:00.180 --> 13:01.180 نتایج رو گرفتید؟ 13:01.320 --> 13:03.880 بله، اثر انگشت هامطابق بودن 13:04.580 --> 13:06.780 خون اوه جونگ آه هم پیدا شد 13:11.780 --> 13:15.180 دو نمونه، باهم مشابه بودند 13:16.680 --> 13:18.520 ...اون اسلحه ای که باعث حُکم اعدام سو جه هیوک شد 13:18.980 --> 13:19.980 جعلی بود 13:21.080 --> 13:22.150 این، اون اسلحه ی واقعیه 13:23.520 --> 13:24.780 ...گیو مان از این استفاده کرد 13:26.180 --> 13:27.520 تا اوه جونگ آه رو بکشه 13:35.320 --> 13:38.080 لازم نیست به خاطر دوستت، این قدر نگران باشی 13:38.520 --> 13:39.650 ...اینجا فقط 13:40.520 --> 13:41.980 یکمی جای پست تریه 13:44.520 --> 13:45.580 گیو مان 13:45.880 --> 13:46.880 هوم؟ 13:47.580 --> 13:48.880 من همه چی رو میدونم 13:50.380 --> 13:52.380 درمورد پرونده ی قتل دانشجوی سو چون 13:54.180 --> 13:55.320 چی میدونی؟ 13:57.180 --> 13:58.880 هنوزدیر نشده 13:59.420 --> 14:00.420 خودتو تسلیم کن 14:01.580 --> 14:04.680 مطمئنم وجدان خودت هم در عذابه ...اگه خودت رو تسلیم کنی 14:04.780 --> 14:05.780 هی 14:06.280 --> 14:08.880 دوستت رو به اشتباه متهم به آزار جنسی کردن 14:08.880 --> 14:09.980 چهطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟ 14:10.080 --> 14:12.520 گیو مان- اون پرونده دیگه تموم شده- 14:12.680 --> 14:14.520 دیگه از جون من چی میخوای؟ 14:15.520 --> 14:16.680 اگه اعتراف کنم 14:16.880 --> 14:19.180 اون زنیکه ی مُرده، زنده میشه؟ 14:19.780 --> 14:20.780 ...تو؟ 14:22.520 --> 14:24.520 نمی دونستم همچین آدمی هستی 14:25.420 --> 14:29.980 منم فکر نمی کردم تو همچین آدمی باشی 14:30.580 --> 14:31.580 ...من همین الانم 14:31.780 --> 14:34.580 به اندازه ی کافی از اینجا بودنم، ناراحت هستم 14:34.880 --> 14:35.980 ...امروز اومدم 14:37.520 --> 14:38.520 ...تا به عنوان دوستت 14:40.680 --> 14:43.420 آخرین لطف رودر حقت کرده باشم 14:43.880 --> 14:44.980 ...اما 14:49.320 --> 14:50.580 انگار خیلی ساده بودم 14:53.150 --> 14:54.150 ...این پرونده 14:54.880 --> 14:56.380 دیگه تموم شده 14:57.380 --> 15:00.420 مشکل تویی که باز داری شروعش میکنی 15:00.680 --> 15:01.980 حالا که حقیقت رو میدونم 15:03.980 --> 15:05.580 دیگه نمی تونم ساکت بشینم 15:23.580 --> 15:25.180 به دیدن دادستان بخش رفتم 15:25.780 --> 15:27.580 ...ولی گفت این بار بیرون آوردن 15:27.780 --> 15:29.320 رئیس نام گیو مان، کار سختیه 15:31.250 --> 15:32.680 ...به خاطر اینکه 15:32.880 --> 15:35.180 تو پرونده ی مواد که همین تازگی اتفاق افتاده، دخالت داشته 15:35.380 --> 15:38.180 به اضافه ی پرونده ی سونگ ها یونگ 15:41.680 --> 15:42.780 منشی چا 15:43.580 --> 15:44.680 ماشین رو آماده کن 15:46.880 --> 15:50.250 حالتون چه طوره رئیس دیوان عالی؟ 15:50.420 --> 15:53.150 من که خیلی وقته بازنشست شدم 15:54.420 --> 15:57.080 ...ولی به لطف حمایت های بی دریغ شما 15:57.520 --> 15:58.580 حالم خیلی خوبه 16:00.520 --> 16:01.580 همون طور که میدونین 16:01.680 --> 16:03.420 رئیس مون، نام گیو مان 16:03.520 --> 16:06.420 به خاطر یک اتهام ظالمانه، در عذابه 16:06.880 --> 16:09.350 درموردش شنیدم 16:09.650 --> 16:11.320 این یک پرونده ی قدیمی بوده 16:11.580 --> 16:14.580 به خاطر کمبود مدارک، بی گناه اعلام شد 16:15.320 --> 16:16.680 ولی دوباره پرونده رو باز کردن 16:16.980 --> 16:18.880 و واقعا مایه ی ناراحتی ما شدند 16:19.180 --> 16:21.080 ...فکر کنم اتهام زننده 16:21.350 --> 16:24.320 ...داره سعی میکنه از جایگاه پسر من تو جامعه استفاده میکنه 16:24.580 --> 16:26.320 ... و عمدا بهش تهمت زده 16:27.280 --> 16:29.880 تا بتونه پول به دست بیاره 16:30.180 --> 16:33.250 نباید بذاریم هرکاری میخواد انجام بده 16:35.420 --> 16:37.780 نمیتونیم جلوی دادگاه رو بگیریم 16:38.250 --> 16:39.250 ولی 16:39.520 --> 16:41.980 ...میشه همکاری کنین 16:42.080 --> 16:43.980 تا نام گیو مان بدون در حبس موندن، ادامه بده؟ 16:44.580 --> 16:46.580 از وقتی که رئیس بازداشت شدن 16:47.080 --> 16:49.520 شرکت با مشکلات زیادی رو به رو شده 16:50.320 --> 16:51.580 ...خیلی ممنون میشیم 16:51.780 --> 16:54.180 اگه کمک کنین آزادش کنیم 16:59.520 --> 17:01.980 ...لطفا به پسرم کمک کنین 17:02.520 --> 17:06.080 ...تا با کمک شما، بتونه در آینده 17:06.580 --> 17:07.580 به موفقیت های بزرگی برسه 17:09.520 --> 17:12.080 ازتون خواهش میکنم 17:12.520 --> 17:13.880 بله 17:14.780 --> 17:16.780 لطفا بفرمایید 17:16.880 --> 17:17.880 بله 17:17.990 --> 17:18.990 بفرمایید رئیس 17:27.990 --> 17:28.990 رئیس چویی 17:29.320 --> 17:31.990 دادستان تاک،عوض نشده؟ 17:32.180 --> 17:34.780 ...محتمل ترین کسیه که ممکنه دادستان بشه 17:34.880 --> 17:36.080 تو بخش تحقیقات 17:37.520 --> 17:39.520 چرا می پرسین؟ 17:39.650 --> 17:40.990 همینطوری 17:41.780 --> 17:43.990 به نظر میاد تازگیا منعطف تر شده 17:45.680 --> 17:47.150 باید منتظر موند و دید 17:47.880 --> 17:50.780 اگه همه ش نقشه س، به زودی معلوم میشه 18:01.420 --> 18:03.420 الان که با هم اومدیم اینجا 18:03.990 --> 18:06.080 احساس میکنم اومدم دیدن دوستی که خیلی وقته ندیدمش 18:08.580 --> 18:12.250 از وقتی شروع به کار کردم، همچین احساسی بهم دست نداده بود 18:13.780 --> 18:15.780 حتی وقت نداشتم بازیگری رو تمرین کنم 18:16.280 --> 18:19.320 دوست داری چه جور بازیگری بشی؟ 18:22.520 --> 18:26.080 کسی که رو قلب آدما تاثیر میذاره 18:27.990 --> 18:31.350 مادربزرگم همیشه بهم می گفت همچین بازیگری بشم 18:32.380 --> 18:33.880 مادربزرگت کجاست؟ 18:34.350 --> 18:37.780 تو شهرمون، منتظره من رو تو تلویزیون ببینه 18:38.990 --> 18:41.580 دوست داره ضبطش کنه تا به عنوان گنج خانوادگی نگهش داره 18:43.880 --> 18:46.680 لطفا یه روز آرزوی مادربزرگت رو برآورده کن 18:48.780 --> 18:51.420 ...کمکت میکنم برگردی به اون زندگی ای که 18:52.080 --> 18:53.320 از دستش دادی 18:59.990 --> 19:01.250 ...حالا در این مورد باید بحث کیم 19:01.520 --> 19:04.150 ...که آیا نام گیو مان در رابطه با پرونده ی 19:04.250 --> 19:07.080 تجاوز و آزار جنسی سونگ ها یونگ، به اشتباه متهم شده یا نه 19:08.350 --> 19:10.780 شما نظرتون چیه؟ 19:10.880 --> 19:12.450 ...نام گیو مان، یه بار تو این پرونده 19:12.520 --> 19:14.680 به خاطر کمبود مدرک، بی گناه اعلام شده 19:15.150 --> 19:17.680 ...احمقانه س که به خاطر همون مسئله 19:17.780 --> 19:19.080 بازداشت و حبس بشه 19:19.280 --> 19:22.680 ولی اگه به اسنادی که دادستان ارائه کرده، نگاه کنین 19:23.080 --> 19:26.250 می بینین که مدارک جدیدی ارائه شدن 19:27.320 --> 19:31.080 خطرش هست که متهم، اقدام به از بین بردن مدارک بکنه 19:31.420 --> 19:34.250 بنابراین بهتره که در حبس بمونه 19:34.380 --> 19:37.550 ...ولی نام گیو مان، از کشور خارج نمیشه 19:37.780 --> 19:39.420 و محکومیت قبلی هم نداشته 19:39.650 --> 19:43.080 پس عیب نداره که در آزادی، بیاد دادگاه 20:03.080 --> 20:04.080 هی 20:04.680 --> 20:05.780 بیا اینجا 20:07.180 --> 20:08.250 عقلتو از دست دادی؟ 20:09.350 --> 20:11.780 این طوری نباید احترام بذاری 20:12.450 --> 20:13.450 این طوری 20:15.420 --> 20:18.780 این طوری، این طوری باید اینکارو بکنی 20:18.990 --> 20:20.680 قشنگ نود درجه خم شو 20:23.350 --> 20:25.880 تو دادگاه موفق باشین 20:25.990 --> 20:28.680 ممنون، پیش پدرم تعریفتون رو میکنم 20:39.880 --> 20:41.680 حالا احساس خیلی بهتری دارم 20:42.280 --> 20:43.350 سو بوم 20:43.990 --> 20:45.680 چرا بیشتر از اینا نیومدی دیدنم؟ 20:48.080 --> 20:50.880 از وقتی رفته بودی، سرم خیلی شلوغ شده بود 20:52.520 --> 20:53.520 گیو مان 20:53.580 --> 20:57.180 رئیس، جلو خیلی ها تعظیم کرد تا تونست بیارت بیرون 20:58.580 --> 21:00.780 خیلی برای پدرم دردسر شدم 21:02.080 --> 21:04.280 حالا که آزاد شدی، میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 21:04.420 --> 21:05.520 سو بوم 21:05.990 --> 21:08.080 تو این اوضاع، چه طور میتونی چیزی بخوری؟ 21:09.680 --> 21:12.380 ...اون کیم چان احمق، نتونست درست سونگ ها یونگ رو کنترل کنه 21:12.420 --> 21:13.680 واسه همین این اوضاع پیش اومد 21:14.420 --> 21:15.680 به حسابش برس 21:16.320 --> 21:17.350 ...به حسابش 21:17.880 --> 21:18.990 بله 21:19.280 --> 21:20.320 ...و همچنین 21:21.580 --> 21:23.580 بیا الان بریم دیدن سو جین وو 21:29.990 --> 21:32.080 تعجب کردی که زودتر از انتظارت، اومدم بیرون؟ 21:35.990 --> 21:36.990 به هیچ وجه 21:37.280 --> 21:41.320 میدونستم که هر حقه ی کثیفی داری، به کار میندازی 21:42.080 --> 21:44.420 خیلی بزرگ شدی 21:45.420 --> 21:47.520 حتی تونستی زندانی م کنی 21:49.520 --> 21:50.520 ...منتظر 21:52.280 --> 21:53.320 دادگاه باش 21:54.250 --> 21:56.580 هرقدر میتونی بیرون از زندان، خوش بگذرون 21:57.580 --> 22:00.150 چون به زودی همه چی رو از دست میدی 22:00.520 --> 22:02.980 آره، منم همه چیزم رو گذاشتم وسط 22:03.880 --> 22:07.320 خیلی خسته کننده س، میخوای پای جونمون رو هم بذاریم وسط؟ 22:08.420 --> 22:09.420 باشه 22:09.980 --> 22:12.550 میدونی که هیچی برای از دست دادن ندارم، درسته؟ 22:13.620 --> 22:15.080 آره، بیشتر از یه بدبخت نیستی 22:24.580 --> 22:25.880 دیگه کارت تمومه 22:28.380 --> 22:29.520 ...با دستای خودم 22:31.980 --> 22:33.150 مطمئن باش میمیری 22:33.780 --> 22:34.780 حتما 22:36.080 --> 22:37.320 مهم نیست کدوممون 22:38.050 --> 22:39.820 یکی مون آخرش کارش تمومه 22:41.050 --> 22:42.250 آخه از بازی دیگه خسته شدم 23:15.580 --> 23:16.620 ...بهت گفتم 23:17.780 --> 23:19.150 آروم زندگی تو بکن 23:19.620 --> 23:20.780 از اینجا برو 23:21.950 --> 23:23.450 وگرنه جیغ میزنم 23:23.580 --> 23:27.420 فکر کردی با رفتن به دادگاه، چیزی عوض میشه؟ 23:28.580 --> 23:31.150 نمی دونی وکیل ها هم، همه ی حرفاشون دروغه؟ 23:32.780 --> 23:34.580 میخوای باز زجر بکشی؟ 23:35.550 --> 23:36.780 دختره ی احمق 23:37.950 --> 23:39.250 این بار دیگه نمیذارم اتفاقی بیافته 23:39.780 --> 23:42.050 میخوام بدهی هامو صاف کنم 23:42.250 --> 23:43.550 ...اگه دنیا 23:44.050 --> 23:45.320 درمورد گذشته ت بفهمه 23:46.580 --> 23:49.550 زندگی ت و بازیگری ت نابود میشن 23:52.050 --> 23:53.150 !ولم کن 23:53.250 --> 23:55.950 میدونی چه قدر پول روت سرمایه گذاری کردم؟ 23:57.820 --> 23:59.680 هنوز این بدهی هات رو صاف، بعد چی؟ 24:00.820 --> 24:01.820 میری دادگاه؟ 24:01.980 --> 24:03.420 لطفا ولم کن 24:03.450 --> 24:04.680 !ولم کن 24:05.550 --> 24:06.880 پولاتو بهت میدم 24:09.680 --> 24:11.950 میدونی که ازت فیلم دارم، آره؟ 24:13.550 --> 24:15.820 ...اگه بری دادگاه و شهادت بدی، اون وقت من 24:16.820 --> 24:18.050 فیلم رو تو اینترنت پخش میکنم 24:19.150 --> 24:20.250 خوب فکر کن 24:23.780 --> 24:26.880 بذار ببینیم دل و جرئتت چه قدره 24:57.350 --> 24:59.820 همون موقع که آزاد شدی، باید اینو میدادم بهت 25:00.350 --> 25:01.820 معذرت میخوام که دیر کردم 25:03.780 --> 25:05.050 نیازی به این کارا نبود 25:05.580 --> 25:06.680 ممنونم رئیس 25:07.080 --> 25:08.420 ...چند نفر 25:09.680 --> 25:11.520 زیردستت کار میکنن؟ 25:12.680 --> 25:15.620 حدود 150 نفر رئیس 25:16.450 --> 25:18.350 در آینده، قراره کارای بزرگتری انجام بدی 25:19.150 --> 25:21.320 فکر کنم باید تعداد افرادت رو افزایش بدیم 25:21.780 --> 25:23.780 از همه جهت هواتو دارم 25:26.520 --> 25:27.950 خیلی ممنونم رئیس 25:28.350 --> 25:30.250 این گرون ترین الکلی ـه که دارم 25:31.150 --> 25:32.350 بازش کن 25:32.550 --> 25:33.620 بله رئیس 25:50.350 --> 25:51.580 ...سختی های زیادی رو 25:51.720 --> 25:53.150 تحمل کردی 25:53.820 --> 25:55.350 یه جور پاداش در نظر بگیرش 25:56.450 --> 25:57.820 ...یه آرایشگاه برو 25:58.420 --> 25:59.980 و یه دست کت و شلوار جدید بخر 26:16.780 --> 26:18.050 متاسفم کیونگ سو 26:20.050 --> 26:21.250 یکم زیادی پیش رفتم 26:23.680 --> 26:24.720 ...دونگ هوی عزیزمون 26:25.820 --> 26:28.420 خانواده ی نام اصرار دارن کشته بشه 26:29.150 --> 26:30.180 چیکار باید بکنم؟ 26:36.180 --> 26:37.250 کیونگ سو 26:40.780 --> 26:42.680 ...بهتر نیست که خودم 26:44.780 --> 26:45.820 این کارو بکنم؟ 26:58.950 --> 27:00.050 دونگ هو 27:00.950 --> 27:03.150 ...اون دادگاهی که با سو جین وو دارین پیش می برین 27:04.950 --> 27:06.150 میشه بی خیالش بشی؟ 27:06.350 --> 27:08.580 تیری ـه که پرتاب شده 27:09.250 --> 27:10.820 این درخواست آخرمه 27:11.680 --> 27:12.880 لطفا تمومش کن دونگ هو 27:13.250 --> 27:14.520 ...این قدر 27:16.680 --> 27:18.350 این قدر اسم من رو نگو 27:19.780 --> 27:21.150 ...من تمام روابطم رو باهات 27:21.820 --> 27:23.250 قطع کردم 27:27.550 --> 27:28.780 تو هم مثه غریبه ها صدام میکنی 27:35.580 --> 27:36.720 دونگ هو 27:37.150 --> 27:38.680 شاید یکم دیر شده باشه 27:39.820 --> 27:41.780 ولی باید یه اعترافی بکنم 27:43.580 --> 27:44.820 چهار سال قبل 27:46.150 --> 27:48.250 ...من تو رو آوردم تو گروه ایل هو 27:53.580 --> 27:55.250 ...چون می ترسیدم تو رو هم از دست بدم، همونطوری که 27:58.680 --> 28:00.450 دوستم کیونگ سو رو از دست دادم 28:03.050 --> 28:04.550 !این چرندیات رو تمومش کن 28:04.780 --> 28:05.820 دونگ هو 28:07.780 --> 28:08.820 برو بیرون 28:09.180 --> 28:11.580 !گفتم همین الان از جلوی چشمای من دور شو 28:26.150 --> 28:27.550 لطفا برین ترمینال 28:32.320 --> 28:33.320 !تاکسی 28:38.450 --> 28:40.150 لطفا اون ماشین رو تعقیب کنین 28:45.550 --> 28:46.780 ...باورم نمیشه که 28:47.250 --> 28:49.350 ...چون از یه شرکت بزرگه 28:50.350 --> 28:51.520 بهش آسون گرفتن 28:52.520 --> 28:55.350 ...حتما خودتون خوب میدونین که نام گیو مان 28:55.720 --> 28:56.880 آزاد شده 28:57.820 --> 28:59.150 ...یادتون باشه که رئیس 28:59.650 --> 29:01.450 تو کنفرانس خبری سالانه چی گفت 29:02.450 --> 29:03.520 ...کُل کشور 29:04.250 --> 29:07.180 با دقت و علاقه، دارن تماشا میکنن 29:07.550 --> 29:09.780 درسته که نام گیو مان آزاد شد 29:10.150 --> 29:11.780 ولی هنوز هم جایگاه متهم رو داره 29:12.680 --> 29:14.050 اگه جُرمی رو مرتکب شده 29:14.250 --> 29:15.820 ...باید برای دادگاهش آماده بشیم 29:16.250 --> 29:18.250 و مطمئن باشید مایه ی شرمندگی دادستان ها نخواهم شد 29:27.950 --> 29:29.050 دادستان چا 29:29.780 --> 29:31.880 دادگاهتون با نام گیو مان چه طور پیش میره؟ 29:32.450 --> 29:33.950 دارم بیشترین تلاشم رو میکنم 29:35.050 --> 29:36.320 شما اینجا چیکار میکنین؟ 29:37.950 --> 29:41.820 جناب دادستان کُل، میخواستن با هم شطرنج بازی کنیم 29:42.420 --> 29:43.580 روز خوبی داشته باشید 30:05.950 --> 30:07.620 هیونگنیم، هیچکی اینجا نیست 30:15.950 --> 30:17.150 ...هر سندی 30:17.350 --> 30:19.950 که راجع به گروه ایل هو و نام گیو مان هست، پیدا کنین 30:20.050 --> 30:21.050 !بله رئیس 30:46.620 --> 30:47.680 هیونگنیم 30:49.050 --> 30:50.250 هیچی پیدا نکردیم 31:07.450 --> 31:08.520 جین وو 31:08.680 --> 31:11.050 چند نفر غریبه اومدن تو شرکت 31:11.250 --> 31:13.820 چی؟ تو کجایی؟ 31:13.950 --> 31:15.050 تو اتاقت مخفی شدم 31:15.150 --> 31:16.620 باشه، الان میام 31:20.050 --> 31:21.050 هی 31:21.250 --> 31:22.580 ...دیگه کافیه 31:22.950 --> 31:24.420 بریم سراغ کیم چان 31:24.450 --> 31:25.580 بله 31:25.620 --> 31:26.880 !بریم 31:42.250 --> 31:43.250 سو کیو 31:44.050 --> 31:45.420 حالا که گیو مان آزاد شده 31:45.950 --> 31:47.950 میخوای با درب بطری باز کن چیکار کنی؟ 31:48.250 --> 31:49.250 سو بوم 31:50.150 --> 31:53.350 باید در این مورد خیلی با دقت برخورد کنیم 31:55.680 --> 31:58.780 یعنی میخوای بی خیال گیو مان بشی؟ 31:58.950 --> 32:01.820 گروه نام ایل هو خیلی قویه اگه عجولانه عمل کنم 32:02.580 --> 32:04.050 اون وقت نمی تونم به عنوان یه مدرک ازش استفاده کنم 32:07.820 --> 32:09.150 مدرک خیلی مهمیه 32:09.880 --> 32:11.580 پس باید بدمش به کسی که خیلی بهش احتیاج داره 32:23.820 --> 32:24.950 !این آه 32:26.350 --> 32:27.350 این آه 32:27.450 --> 32:29.050 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 32:29.680 --> 32:30.820 من خوبم 32:31.050 --> 32:32.580 خوشبختانه، این اتاق رو پیدا نکردن 32:34.180 --> 32:37.550 گفتن دارن میرن سراغ کیم چان 32:50.820 --> 32:52.680 چی میگی؟ 32:52.820 --> 32:56.280 نام گیو مان افرادش رو فرستاده سراغت 32:57.380 --> 32:59.880 چرا چرند میگی؟- وقت نداریم- 33:00.720 --> 33:02.950 اگه بهم اعتماد نداری، میتونی بمیری 33:33.950 --> 33:35.550 الو؟ کیم چان ـَم 34:02.080 --> 34:03.080 رئیس نام گیو مان 34:03.620 --> 34:05.280 بذارین خودم رو درست معرفی کنم 34:05.620 --> 34:06.820 دادستان تاک یونگ جین هستم 34:14.180 --> 34:16.480 معذرت میخوام، یه مقدار مشکلات عصبی دارم 34:17.680 --> 34:19.350 از پدر زیاد درموردتون شنیدم 34:19.550 --> 34:21.620 ...نمی تونین دادستان دادگاهم رو 34:21.950 --> 34:24.350 کسی غیر از دادستان چا بذارید؟ 34:25.390 --> 34:27.780 هنوز اون قدر قدرت ندارم 34:28.820 --> 34:31.620 ولی وکیل هونگ هم آدمی نیست که به سادگی ببازه 34:32.620 --> 34:34.520 یه مقدار صبر وتحملم داره تموم میشه 34:34.720 --> 34:37.150 هردادگاهی یه روز تموم میشه 34:37.450 --> 34:38.620 پس بهتره یکم بیشتر صبر کنین 34:40.320 --> 34:42.620 امیدوارم مثل وکیل پارک، بهمون خیانت نکنین 34:44.480 --> 34:46.980 چون به نظر میاد همیشه یکی باید تمیزکاری ها رو انجام بده 34:48.350 --> 34:51.080 من هم برای این تصمیمم، زندگی مو وسط گذاشتم 34:51.780 --> 34:52.820 بهم اعتماد کنین 34:53.420 --> 34:55.180 باشه، فهمیدم 34:55.820 --> 34:56.950 میتونی بری 35:07.320 --> 35:08.350 یعنی چی؟ 35:08.620 --> 35:11.150 میگفتن دادستان خوبیه ولی به نظر نمیومد به درد بخوره 35:11.350 --> 35:14.180 ...نه بابا، خیلی آدم مصممیه 35:14.450 --> 35:15.950 و خیلی کارا از دستش برمیاد 35:16.950 --> 35:18.050 واقعا؟ 35:19.890 --> 35:21.320 خوبه 35:22.620 --> 35:26.620 کاش میتونستم این قانون و هرچی که هست رو خودم از بین ببرم 35:34.780 --> 35:36.680 صداشو زیاد کن 35:45.390 --> 35:47.180 این همه شه 35:48.620 --> 35:51.350 تو هم باید تقاص گناهاتو بدی 35:53.450 --> 35:54.620 میدونم 35:57.280 --> 35:58.320 و درضمن 36:00.250 --> 36:02.950 ...بذار خانوم سونگ ها یونگ بره 36:04.550 --> 36:06.080 اگه یه ذره آدمیت حالیت میشه 36:23.050 --> 36:24.080 نام گیو مان 36:24.720 --> 36:26.950 ... یه شرکت راه انداختی 36:27.250 --> 36:28.250 تا هوس های کثیفت رو ارضا کنی 36:28.720 --> 36:30.450 و یه سرمایه ی غیرقانونی برای خودت راه انداختی 36:31.150 --> 36:32.450 چی داری میگی تو ؟ 36:34.350 --> 36:36.390 یه چندتایی فیلم ازت داریم 36:37.350 --> 36:39.450 فکر کنم بتونم یه کلکسیون نام گیو مان درست کنم 36:40.080 --> 36:41.150 منتظر باش 36:42.180 --> 36:45.150 به زودی این فیلما رو فاش میکنم 36:47.780 --> 36:50.180 هی، موجود بدبخت 36:51.050 --> 36:52.390 ...تو واقعا میخوای 36:54.890 --> 36:55.980 الو؟ 36:59.350 --> 37:01.680 الو؟ 37:06.150 --> 37:07.180 تلفن رو قطع کرد 37:10.150 --> 37:13.050 وقتی داشتم حرف میزدم، تلفن رو قطع کردم 37:13.980 --> 37:16.820 !چه بدبخت بی ادبی ـه 37:30.820 --> 37:31.820 ترسیدی؟ آره؟ 37:39.150 --> 37:40.180 !چه قدر سرده 37:40.890 --> 37:42.320 سلام 37:43.450 --> 37:44.450 آی خدا 37:44.680 --> 37:45.780 چه سرده 37:47.720 --> 37:48.820 ...دستگاه مشترک مورد نظر 37:48.950 --> 37:49.980 چیه؟ 37:51.350 --> 37:52.890 خانوم ها یونگ تلفنش رو برنمیداره 37:53.720 --> 37:56.820 فوق العاده س 37:57.050 --> 37:58.350 وکیل سو، همچین آدمیه 38:05.080 --> 38:07.450 خانوم هایونگ رو به زودی تهدید میکنن 38:08.250 --> 38:11.980 ممکنه خطرناک باشه، پس لطفا حواست بهش باشه وکیل سونگ 38:12.050 --> 38:13.080 اوکی 38:15.250 --> 38:17.450 میدونی کجاست؟ 38:20.080 --> 38:24.180 جین وو، با وکیل سونگ دارم میرم دنبال خانوم هایونگ 38:24.450 --> 38:26.520 برش می گردونیم، یکم صبر کن 38:34.250 --> 38:36.320 واقعا موفق شدی من رو بکشی تو دادگاه 38:36.980 --> 38:38.050 الان خوشحالی؟ 38:38.250 --> 38:39.250 نام گیو مان 38:41.050 --> 38:42.050 چه احساسی داری؟ 38:42.580 --> 38:43.720 احساس بدی ندارم 38:43.980 --> 38:46.420 وکیل هونگ رو با خودم دارم 38:46.820 --> 38:48.050 فقط اومدم واسه تماشا، تماشا 38:50.180 --> 38:51.980 خیلی وقته ندیدمتون 38:53.480 --> 38:56.950 حالا که همکار نیستیم، خیلی احساس بهتری دارم 38:57.180 --> 38:58.180 واقعا؟ 38:59.650 --> 39:01.980 انگار سرنوشتمون این بوده که دشمن باشیم 39:02.250 --> 39:03.250 وکیل پارک 39:03.820 --> 39:06.250 به احترام گذشته ها، باهات خوب برخورد میکنم 39:07.180 --> 39:09.280 به زودی، اتفاقات جالبی میافته 39:20.550 --> 39:21.550 کسی خونه س؟ 39:22.150 --> 39:23.180 بله 39:31.180 --> 39:32.180 خانوم ها یونگ 39:32.890 --> 39:34.320 نگرانتون بودم 39:35.620 --> 39:38.720 ...اگه الان بریم، میتونیم- وکیل لی- 39:39.550 --> 39:40.550 ...میخوام 39:42.820 --> 39:44.450 بی خیال دادگاه بشم 39:45.280 --> 39:46.280 خانوم ها یونگ 39:47.780 --> 39:49.720 از اول هم نباید شروع میکردم 39:51.320 --> 39:52.350 ...تصمیم 39:53.050 --> 39:54.080 عجولانه ای گرفتم 39:54.450 --> 39:55.450 نه 39:56.720 --> 39:58.780 به خاطر تصمیم شجاعانه ی شما بود 39:59.250 --> 40:01.350 که تونستیم گیو مان رو بکشیم تو دادگاه 40:02.280 --> 40:04.350 ...واسه همین باید امروز هم بیاین 40:04.420 --> 40:05.450 ...من 40:06.980 --> 40:08.450 نمی تونم شاهد باشم 40:11.550 --> 40:12.820 ...کیم چان گفت 40:13.980 --> 40:15.320 به محض اینکه شهادت بدم 40:16.520 --> 40:18.950 فیلمم رو تواینترنت پخش میکنه 40:20.820 --> 40:22.720 درسته که فقط همین یک بار باید تو جایگاه شهادت وایسم 40:24.050 --> 40:25.950 ولی اگه اون فیلم رو پخش کنه 40:26.890 --> 40:28.780 تا آخر عمرم، گریبان گیرم میشه 40:29.720 --> 40:32.390 اون وقت بازیگر شدنم چی میشه؟ 40:43.550 --> 40:44.550 معذرت میخوام 40:46.550 --> 40:47.980 ...من فقط 40:48.580 --> 40:51.480 رو برنده شدن تو دادگاه تمرکز کرده بودم 40:53.780 --> 40:56.080 ...میتونین مثل بار اول که اومدین دیدنم 40:58.280 --> 40:59.820 بازم بهم اعتماد کنین؟ 41:02.350 --> 41:03.420 وکیل لی 41:05.350 --> 41:07.980 ما فیلماتون رو گیر آوردیم 41:09.890 --> 41:12.450 هرکاری بشه انجام میدیم تا جایی پخش نشن 41:14.580 --> 41:16.520 ...کاری میکنم نام گیو مان و کیم چان 41:17.620 --> 41:19.280 بهای جُرماشون رو بپردازن 41:56.420 --> 41:57.550 از امروز و با این دادگاه 41:59.080 --> 42:00.150 بی گناهی تو اثبات میکنم 42:00.950 --> 42:02.050 بابا 42:03.780 --> 42:05.050 متهم، نام گیو مان 42:05.180 --> 42:07.620 مسئول تجاوز و صدمه زدن به قربانی، سانگ ها یونگ می باشد 42:07.780 --> 42:09.250 در این زمینه درخواست پیگرد قانونی وی رو میکنم 42:10.620 --> 42:13.080 جناب وکیل، اتهامات رو می پذیرید؟ 42:14.080 --> 42:15.320 نمی پذیریم 42:48.180 --> 42:50.580 میخوام شاهد رو فرابخونم تا مدرکی باشه بر حقایق 42:50.780 --> 42:52.320 شاهد، لطفا تشریف بیارید 43:12.450 --> 43:13.450 مدیر برنامه م 43:14.720 --> 43:16.080 ...کیم چان بود که من رو 43:17.720 --> 43:19.890 به نام گیو مان که از یکی از شرکتای تبلیغاتی مون بود، معرفی کرد 43:20.720 --> 43:23.180 با هم تو یه رستوران ژاپنی شام خوردیم 43:24.180 --> 43:27.280 من فقط دو لیوان نوشیدم 43:28.420 --> 43:30.280 ولی سریع هوشیاری م رو از دست دادم 43:32.550 --> 43:33.780 وقتی بیدار شدم 43:34.680 --> 43:36.180 تو یه مکان ناآشنا بودم 43:36.820 --> 43:39.720 یادتون چه جایی بود؟ 43:42.950 --> 43:43.980 بله 43:46.580 --> 43:47.820 ...یه اتاق مخفی 43:48.820 --> 43:50.450 تو ساختمون دفتر کیم چان 43:59.080 --> 44:00.780 همونطور که شاهد بیان کرد 44:00.820 --> 44:03.180 ...توسط کیم چان و نام گیو مان 44:03.550 --> 44:06.480 بدون اراده ی خودش به اتاق مخفی برده شده 44:07.580 --> 44:08.980 برای اثباتش، مدرک ارائه میکنم 44:14.580 --> 44:15.580 ایناهاش 44:40.320 --> 44:42.080 !جین وو! پیداش کردم 45:06.980 --> 45:08.780 مدرک شماره یک: دوربین مداربسته 45:12.480 --> 45:13.680 بیا بیرون 45:24.680 --> 45:26.680 ...همونطور که میبینین، قربانی، سونگ ها یونگ 45:26.950 --> 45:30.280 ...وقتی بیهوش بوده توسط کیم چان به داخل ساختمان برده شده 45:31.180 --> 45:33.180 جایی که موردآزار نام گیو مان قرار گرفته 45:47.680 --> 45:50.080 این سند ثابت میکنه که تجاوز و آزار جنسی، در کار بوده 45:50.320 --> 45:52.080 گزارش پزشک قانونی 45:54.820 --> 45:56.780 با رضایت طرفین بوده 45:57.080 --> 45:58.580 ...متهم و سونگ ها یونگ 45:58.620 --> 46:00.380 در گذشته هم همدیگه رو دیده بودند 46:00.720 --> 46:03.180 ...سونگ ها یونگ رو اون شب اون طوری بردن 46:03.880 --> 46:05.980 چون مست بوده 46:06.180 --> 46:08.580 چرا یک زن مست رو با خودشون بردن؟ 46:08.780 --> 46:11.080 شاید میخواستن ببرنش یه جای امن 46:12.280 --> 46:16.180 ...دارین میگین دو تا مرد، یه زن مست رو بردن تو یه دفتر خالی 46:17.950 --> 46:19.320 تا امنیتش رو حفظ کنن؟ 46:19.950 --> 46:22.580 بهتون مدارکی رو میدم که نشون میده کیم چان، چه جور آدمیه 46:24.880 --> 46:27.520 دفتر کل شرکت آی جی 46:29.180 --> 46:30.420 بعد از اتفاق سونگ ها یونگ 46:30.680 --> 46:33.320 گروه ایل هو، تو شرکت کیم چان سرمایه گذاری کرد 46:33.580 --> 46:35.880 درمورد حساب های مالی کیم چان تحقیق کردیم 46:36.780 --> 46:39.380 قبل از این واقعه، درآمد سالیانه شون ....یک میلیون دلار 46:39.480 --> 46:42.180 و ضررشون، 9 میلیون بوده 46:43.380 --> 46:46.480 این دفتر کل رو میدیدم بهتون تا تودادگاه ازش استفاده کنین 46:52.280 --> 46:53.520 اعتراض دارم 46:53.580 --> 46:57.480 ...متهم فقط، به شرکت های سرگرمی علاقه داشته 46:57.680 --> 47:01.620 و روشون سرمایه گذاری می کرده تا پیشرفت پیدا کنن 47:01.680 --> 47:05.450 دادستان داره فرضیه انگاری میکنه و این دو رو بی جهت به هم ربط میده 47:06.880 --> 47:08.720 برای این موضوع هم مدرک ارائه میکنیم 47:19.680 --> 47:21.980 ...شرکت آی جی در حقیقت 47:22.080 --> 47:24.180 برای گسترش فرهنگ خوانندگی نبوده 47:24.450 --> 47:25.820 ...بلکه برای شرکت های بزرگ 47:26.320 --> 47:29.680 کار پول شویی و جنایت های فجیع دیگه ای رو انجام میداده 47:31.520 --> 47:33.680 دادستان داره فرضیه ی احمقانه ای رو بیان میکنه 47:33.980 --> 47:35.820 مدرکی برای این ادعا دارید؟ 47:36.780 --> 47:38.380 باید به شرکتشون بریم و جستجو کنیم 47:39.520 --> 47:41.780 ولی زمان بندی درست خیلی مهمه 47:42.280 --> 47:44.520 ...باید در روز دادگاه بریم 47:45.080 --> 47:46.980 تا نذاریم نقشه ای بکشن 47:47.450 --> 47:50.320 بله، حُکمش رو آماده میکنم 47:50.620 --> 47:51.620 و درضمن 47:52.080 --> 47:56.080 یه مدرک محکم گیر آوردیم که تو برنده شدن کمکمون میکنه 47:57.780 --> 47:58.950 ...اما 47:58.980 --> 48:02.480 به خاطر قولی که به هایونگ دادم، باید خیلی با دقت درموردش عمل کنین 48:05.320 --> 48:07.550 ...ما در این شرکت، جستجویی انجام دادیم 48:07.580 --> 48:10.720 و اون اتاق مخفی رو پیدا کردیم 48:12.820 --> 48:14.980 ...مدرکش رو با یک مدرک مهم دیگه 48:15.080 --> 48:16.980 مستقیما به خودتون میدم جناب قاضی 48:17.580 --> 48:18.820 نباید عمومی پخش بشه 48:20.380 --> 48:22.820 جناب وکیل، شما هم تشریف بیارین 48:32.580 --> 48:35.950 فیلم جُرم در این فلش هست 48:36.080 --> 48:37.080 جناب قاضی 48:37.320 --> 48:40.080 جزء مدارک،ارائه نشده نابید قبولش کنین 48:41.380 --> 48:44.680 هونگ مو سوک اصرار میکنه که مدرک نباید قبول بشه 48:45.180 --> 48:46.680 البته که این کارو میکنه 48:46.880 --> 48:48.580 واسه همین زمان بندی درست، خیلی مهمه 48:49.080 --> 48:51.580 میتونین بگین در جریان تحقیقات صبح، پیداش کردین 48:51.620 --> 48:53.520 واسه همین نتونستین زودتر جزء مدارک، ارائه ش کنین 48:54.680 --> 48:55.880 قاضی قبول میکنه؟ 48:56.180 --> 48:57.480 باید قبول کنه 48:57.880 --> 48:59.280 ...چون این 48:59.320 --> 49:01.180 مُحکم ترین مدرکمونه 49:05.450 --> 49:06.680 جزء مدارک قبولش میکنم 49:13.180 --> 49:14.580 دادگاه امروز خاتمه پیدا میکنه 49:15.180 --> 49:18.320 ...در اتاق خودم، مدارک رو نگاه میکنم 49:18.680 --> 49:19.780 و سندیت شون رو بررسی میکنم 49:19.880 --> 49:21.180 بعد از اون دادگاه رو ادامه میدیم 51:02.680 --> 51:03.720 خسته نباشی 51:30.680 --> 51:31.720 این آه 51:43.180 --> 51:47.180 افرادت کاملا قابل اعتماد نیستن 51:47.720 --> 51:49.880 ...میخوام خودت شخصا 51:51.480 --> 51:52.680 ...به حساب تمام افرادی که 51:53.320 --> 51:55.680 تو پرونده ی نام گیو مان هستن، برسی 51:57.720 --> 51:59.680 که پارک دونگ هو هم شاملشون میشه 52:23.680 --> 52:24.680 اومدی 52:26.480 --> 52:27.680 چی میخوای؟ 52:27.980 --> 52:28.980 دونگ هو 52:30.550 --> 52:31.680 لطفا بس کن 52:32.520 --> 52:33.720 ...نام ایل هو 52:33.780 --> 52:36.350 خیلی بدتر از اونیه که فکر میکنی 52:36.780 --> 52:38.450 چرا میخوای باهاش دربیافتی؟ 52:40.680 --> 52:42.150 پدرت هم این رو نمیخواد 52:42.550 --> 52:44.980 بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم 52:45.450 --> 52:46.450 ...من 52:47.580 --> 52:50.350 دیگه عمیقا درگیر کارای نام ایل هو شدم 52:53.550 --> 52:54.580 ...امیدوارم حداقل تو 52:55.250 --> 52:56.350 دستات رو به خون آلوده نکنی 52:57.150 --> 52:58.680 تازه اینو فهمیدی؟ 53:01.680 --> 53:04.880 تو دیگه باید بری سراغ زندگی ت 53:08.580 --> 53:10.250 ...منم دیگه سگ رئیس نام ایل هو بودن رو 53:11.080 --> 53:12.150 میذارم کنار 53:14.450 --> 53:16.580 انتظار داری باور کنم؟ 53:24.180 --> 53:25.180 دونگ هو؟ 53:26.080 --> 53:28.820 دوست دختر نداری؟ 53:30.180 --> 53:32.720 چرا یه دفعه ای همچین سوالی می پرسی؟ 53:34.150 --> 53:35.550 تو که بچه نیستی 53:37.250 --> 53:40.380 ...باید ازدواج کنی، بچه دار بشی و 53:40.980 --> 53:42.780 زندگی خوبی داشته باشی 53:46.720 --> 53:47.780 ...آرزوم اینه که 53:48.820 --> 53:50.150 ...روز عروسی ت، به جای پدرت 53:51.150 --> 53:52.720 کنارت باشم 53:53.250 --> 53:56.150 میخوای باز مثل پدرم برخورد کنی؟ 53:58.720 --> 54:00.250 ...دونگ هو میشه یه بار دیگه 54:02.520 --> 54:03.520 ...هیونگ 54:04.450 --> 54:05.580 صدام کنی؟ 54:07.080 --> 54:08.080 نمی خوام 54:09.520 --> 54:10.550 زودباش دیگه 54:18.180 --> 54:19.250 خیلی بزرگ شدی 54:23.550 --> 54:24.550 خوب 54:26.250 --> 54:28.550 هوا سرده، برو خونه 55:57.050 --> 55:58.080 هیونگنیم 56:08.620 --> 56:09.720 گفتی اسمت دونگ هوس، درسته؟ 56:10.150 --> 56:11.720 قوی ترین مُشت 56:12.250 --> 56:14.950 ...که به حساب دنیا و آدماش میرسه 56:16.250 --> 56:17.250 این نیست 56:17.950 --> 56:20.250 بلکه مُشتیه که قانون رو در دست داره 56:20.350 --> 56:23.450 داری میگی برم قانون بخونم؟ 56:24.080 --> 56:26.250 چیه؟ کار سختیه؟ 56:28.950 --> 56:30.050 ...معذرت میخوام 56:31.150 --> 56:32.180 هیونگنیم 56:38.280 --> 56:39.280 معذرت میخوام 56:51.620 --> 56:52.720 سانگ هو 56:53.820 --> 56:54.820 ...انگار منم 56:56.620 --> 56:58.350 باید دستامو به خون آلوده کنم 57:01.980 --> 57:03.350 حالا که اوضاع این طور شده 57:06.550 --> 57:08.380 دیگه نمی تونم عقب نشینی کنم 57:23.050 --> 57:24.080 چه خبرا؟ 57:25.580 --> 57:27.450 آماده سازی هات چه طور پیش میرن؟ 57:29.880 --> 57:30.950 ... رئیس سوک 57:31.980 --> 57:33.080 نام ایل هو این بلا رو سرش آورده، آره؟ 57:33.150 --> 57:34.180 ...دستای من هم 57:35.180 --> 57:36.550 به خون آلوده میشه 57:37.680 --> 57:40.350 جین وو، تو دادگاه رو برنده شو 57:41.380 --> 57:42.450 ببخشید 57:49.650 --> 57:50.680 حُکم بازداشت 57:50.750 --> 57:51.780 پارک دونگ هو 57:51.880 --> 57:54.180 شما به جُرم اقدام به قتل سوک جو ایل، بازداشت میشین 57:57.080 --> 57:58.080 چی گفتی؟ 58:08.380 --> 58:09.450 ...همین الان 58:12.080 --> 58:13.180 بازش کنین 58:14.550 --> 58:15.550 چه خبره؟ 58:15.600 --> 58:25.800 .:: @bollbolljan_com ::.