WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.287
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.710 --> 00:07.570
قسمت هفدهم

00:19.340 --> 00:20.370
چی شده؟

00:21.340 --> 00:23.170
!هیونگنیم، یه اتفاق بدی افتاده

00:48.270 --> 00:51.250
به هیونگنیم جو ایل، چاقو زدن و الان بیهوشه

00:51.250 --> 00:54.340
من یکم دیگه میرسم، تا اون موقع مواظبش باش

01:11.110 --> 01:12.170
هیونگنیم

01:14.770 --> 01:15.940
معذرت میخوام

01:17.070 --> 01:18.070
هیونگنیم

01:23.940 --> 01:25.010
معذرت میخوام

01:30.770 --> 01:31.870
سانگ هو

01:32.870 --> 01:33.970
...انگار منم

01:35.970 --> 01:37.470
باید دستامو به خون آلوده کنم

01:40.370 --> 01:41.770
حالا که اوضاع این طور شده

01:44.870 --> 01:46.770
دیگه نمی تونم عقب نشینی کنم

01:58.370 --> 01:59.370
!وکیل سو

01:59.770 --> 02:02.560
!وکیل سو

02:02.560 --> 02:04.460
خبر داری که

02:04.460 --> 02:06.170
...رئیس سوک

02:09.280 --> 02:10.334
حُکم بازداشت

02:10.334 --> 02:11.460
پارک دونگ هو

02:11.460 --> 02:13.740
شما به جُرم اقدام به قتل سوک جو ایل، بازداشت میشین

02:16.780 --> 02:17.840
چی گفتی؟

02:24.370 --> 02:25.440
...همین الان

02:27.940 --> 02:29.010
بازش کنین

02:31.110 --> 02:32.470
اینجا رو بگردین-
بله-

02:32.870 --> 02:34.940
صب کنین، دارین چیکار میکنین؟

02:39.370 --> 02:40.370
صبر کنین

02:42.370 --> 02:43.370
سلاح رو پیدا کردیم

02:49.970 --> 02:51.170
حالا بازم میخوای انکار کنی؟

02:51.840 --> 02:53.040
حتی سلاح قتل رو هم پیدا کردیم

02:57.670 --> 02:58.670
بیارینش

02:59.970 --> 03:01.770
صب کنین

03:05.540 --> 03:06.757
دارین اشتباه میکنین

03:06.757 --> 03:09.660
دونگ هو، اشتباه شده

03:09.660 --> 03:12.170
!صب کنین، هیونگنیم

03:18.370 --> 03:20.210
واقعا به جُرم اقدام به قتل بازداشت شد؟

03:20.670 --> 03:23.660
نه بابا، دونگ هو ممکنه شبیه خلافکارا باشه

03:23.660 --> 03:25.570
ولی امکان نداره به کسی چاقو بزنه

03:26.210 --> 03:29.570
و درضمن، سوک جو ایل براش مثل پدر بود

03:29.970 --> 03:31.164
یه چیزی درست نیست

03:31.164 --> 03:32.210
...انگار پارک دونگ هو

03:35.110 --> 03:36.370
افتاده تو تله

03:37.340 --> 03:40.670
بازداشت وکیل پارک از شرکت ایل هو به جُرم اقدام به قتل رئیس سوک

03:43.940 --> 03:46.010
ماجرا چیه؟

03:46.940 --> 03:48.170
...وکیل پارک

03:49.070 --> 03:50.470
واقعا به رئیس سوک چاقو زده؟

03:51.210 --> 03:53.333
مثل پدر و پسر با هم برخورد می کردن

03:53.333 --> 03:55.270
...ولی وقتی اوضاع خراب شد

03:56.010 --> 03:57.270
وکیل پارک بهش چاقو زد

03:58.870 --> 04:01.813
خلافکارا به اون وفاداری ای که من فکر می کردم، نیستن

04:01.813 --> 04:04.370
وفاداری شون کمتر از حد تصوره

04:04.870 --> 04:07.270
هرکاری میکنن تا زندگی خودشون در خطر نباشه

04:08.370 --> 04:11.470
وکیل پارک ترسناکه، باید ازش بترسم

04:11.940 --> 04:13.240
...وکیل پارک

04:13.240 --> 04:15.670
قرار بود تواین دادگاه، با سو جین وو همکاری کنه

04:16.970 --> 04:19.080
ولی حالا باید برای دادگاه خودش یه فکری بکنه

04:20.370 --> 04:22.270
مثل این میمونه که یه بال ـشون رو از دست داده باشن

04:23.670 --> 04:25.760
پس واسه ما هم خبر خوبیه

04:25.760 --> 04:26.940
...تو دادگاه بعدی

04:27.840 --> 04:29.970
همه ی بال های سو جین وو رو می چینم

04:40.580 --> 04:42.170
هیونگنیم چه طوره؟

04:42.580 --> 04:43.770
...خوب

04:44.940 --> 04:46.470
هنوزم به هوش نیومده

04:47.470 --> 04:48.580
افرادش چه طور؟

04:49.270 --> 04:50.860
پیش هیونگنیم موندن؟

04:50.860 --> 04:52.580
همه شون ترکش کردن

04:54.580 --> 04:56.470
فقط یه ده دوازده تایی موندن

05:03.370 --> 05:04.370
سانگ هو

05:06.080 --> 05:07.470
...انگار نام ایل هو

05:08.040 --> 05:09.580
من رو گیر انداخت

05:11.580 --> 05:13.460
...چون کارآگاه با

05:13.460 --> 05:16.006
که برای رئیس نام کار میکنه، من رو بازداشت کرد

05:16.006 --> 05:17.210
..فکرکنم هیونگنیم جو ایل

05:18.580 --> 05:20.740
میخواست ازت محافظت کنه

05:27.070 --> 05:28.740
باید مواظبش باشی

05:30.340 --> 05:31.640
فهمیدی؟

05:31.640 --> 05:32.840
...ولی

05:36.470 --> 05:37.870
وکیل ـت کی میشه؟

05:38.470 --> 05:39.570
نگران این موضوع نباش

05:40.340 --> 05:43.370
اول مطمئن شو که مواظب هیونگنیم باشی

05:45.670 --> 05:47.506
رئیس خدمات مالیاتی کشور تغییر کرده

05:47.506 --> 05:49.260
...بنابراین برای ده تا از بزرگترین گروه های تجاری کشور

05:49.260 --> 05:51.640
بازرسی دقیقی انجام خواهد شد

05:51.640 --> 05:54.570
چرا همیشه از این جور کارا میکنن؟

05:55.740 --> 05:58.164
...میخوام یه موضوع دیگه راه بندازم

05:58.164 --> 06:00.106
تا حواسشون رو سمتش پرت کنم

06:00.106 --> 06:01.740
به لطف تو

06:02.340 --> 06:04.170
کاملا واسه این اتفاق آماده شدیم

06:04.840 --> 06:06.670
دیگه میتونی بری

06:18.970 --> 06:20.150
بگو

06:20.150 --> 06:21.923
...افراد سوک جو ایل

06:21.923 --> 06:24.070
به خاطر آسیب دیدن رئیس شون، اومدن شکایت کردن

06:25.570 --> 06:28.210
خوب؟-
اونا فقط یه مشت خلافکارن-

06:28.770 --> 06:30.260
بهشون یکم پول دادم

06:30.260 --> 06:32.010
و اونا هم سریع متفرق شدن

06:32.670 --> 06:34.660
مطمئن شو که مدرکی جا نذاری

06:34.660 --> 06:35.670
البته رئیس

06:36.670 --> 06:38.913
کسی که بهش چاقو زد رو مخفی کردم

06:38.913 --> 06:39.970
...گیو مان انگار

06:40.470 --> 06:42.947
فکرشم نمی کنه که کار من بوده

06:42.947 --> 06:44.106
بله

06:44.106 --> 06:45.733
دادستان دادگاه کیه؟

06:45.733 --> 06:46.840
یکی از زیردستای خودمه

06:47.340 --> 06:49.110
لازم نیست نگران باشین

06:58.670 --> 06:59.670
جین وو

07:08.070 --> 07:10.770
میشه پرونده ی هیونگنیم رو قبول کنی؟

07:12.940 --> 07:14.370
بهش تهمت زدن

07:15.670 --> 07:16.983
...خودتم میدونی

07:16.983 --> 07:19.733
که هیونگنیم به رئیس جو ایل چاقو نمیزنه

07:19.733 --> 07:21.670
هر اتفاقی بین اون دو تا افتاده

07:22.840 --> 07:24.340
به من مربوط نیست

07:24.840 --> 07:26.050
جین وو

07:26.050 --> 07:27.070
خواهش میکنم
00:07:28,340 --> 00:07:29,650
تو آخرین امید مایی

07:29.650 --> 07:31.970
مگه نمیدونی وکیل پارک، با پدر من چیکار کرد؟

07:33.570 --> 07:35.070
چرا فکر میکنی کمکش میکنم؟

07:35.670 --> 07:38.070
جین وو-
واقعا خیلی بی شرمی-

07:38.740 --> 07:42.150
پارک دونگ هو ازت خواست از وکیل سو همچین درخواستی بکنی؟

07:42.150 --> 07:44.460
نه، اون هیچی نمی دونه

07:44.460 --> 07:46.560
من خودم اومدم

07:46.560 --> 07:47.570
ببین

07:48.040 --> 07:49.070
...وکیل سو

07:49.470 --> 07:52.010
امکان نداره این پرونده رو قبول کنه

07:52.870 --> 07:53.940
پس برو

07:55.870 --> 07:56.940
جین وو

07:57.370 --> 07:59.740
...تو تنها کسی هستی که میتونه

08:00.670 --> 08:01.870
اسم هیونگنیم رو پاک کنه

08:05.010 --> 08:06.270
دیگه بهتره برین

08:07.670 --> 08:10.340
خودتونم میدونین که توقع بیجایی دارین

08:30.270 --> 08:33.210
برده ی نام ایل هو بودن چه طوره؟

08:36.110 --> 08:38.940
درسته، جفتمون برده ایم

08:39.270 --> 08:40.270
ولی بازم

08:41.370 --> 08:43.570
من شدم رئیس یه شرکت

08:44.210 --> 08:47.570
و تو هم شدی گرون ترین وکیل کشور

09:08.840 --> 09:10.870
حال پدرتون چه طوره؟

09:11.370 --> 09:12.370
...خوب

09:12.770 --> 09:15.440
به لطف حمایتایی که رئیس نام ازمون کردن

09:15.770 --> 09:18.210
خیلی بهتر شدن

09:18.570 --> 09:19.870
درخواستی که ازتون داشتیم چی شد؟

09:20.770 --> 09:23.370
همونطور که بهم گفتین، انجامش دادم

09:25.110 --> 09:28.040
کارآگاه با، تو پرونده ی رئیس ها، خوب کمکمون کردید

09:29.070 --> 09:31.370
اگه این بار هم کارتون خوب باشه

09:32.680 --> 09:36.270
زندگی تون رو تو دورِ موفقیت انداختین

09:38.470 --> 09:39.870
...وفاداری م رو

09:40.180 --> 09:41.870
...هم به رئیس نام و هم به شما وکیل هونگ

09:42.270 --> 09:43.370
قسم میخورم

09:51.940 --> 09:52.940
اوپا

09:56.770 --> 09:57.770
یو کیونگ

09:59.070 --> 10:00.110
...پرونده ی گیو مان

10:01.270 --> 10:03.270
فکر نکنم فقط به همین ماجرا تموم شه

10:03.970 --> 10:05.180
چی داری میگی؟

10:06.070 --> 10:08.180
فکر میکنم جُرمای دیگه ای هم مرتکب شده

10:10.110 --> 10:11.180
...نکنه داری

10:12.210 --> 10:14.770
درمورد پرونده ی اوه جونگ آه حرف میزنی؟

10:15.270 --> 10:16.680
هنوز نمی تونم چیزی بگم

10:17.740 --> 10:18.770
....اول میخوام

10:20.370 --> 10:21.910
ببینم گیو مان چه حرفی داره

10:28.810 --> 10:31.570
پرونده ی قتل دانشجوی سوچون

10:34.470 --> 10:35.470
...من

10:36.270 --> 10:37.940
میتونم بی خیال پرونده مواد بشم

10:38.840 --> 10:40.070
...اما

10:42.970 --> 10:45.890
فکر نکنم بتونم از قتل چشم پوشی کنم

10:45.890 --> 10:48.027
چی داری میگی؟

10:48.027 --> 10:50.070
...من میدونم که گیو مان

10:51.540 --> 10:53.640
قتل اصلی ـه-
یو کیونگ-

10:53.640 --> 10:56.160
بابا، لطفا از مخفی کردن جُرمای گیو مان، دست بردار

10:56.160 --> 10:58.370
...این کار کمکی بهش نمی کنه، من خودم

11:00.370 --> 11:01.540
...گیو مان

11:02.270 --> 11:03.810
جانشین گروه ایل هو ست

11:04.910 --> 11:07.370
باید از برادت حمایت کنی و کمکش کنی

11:07.810 --> 11:09.910
چرا بیشتر میخوای خرابش کنی؟

11:12.840 --> 11:14.970
بابا-
این چرندیات رو تمومش کن-

11:15.740 --> 11:16.810
برو بیرون

11:32.170 --> 11:33.633
خیلی بد شد

11:33.633 --> 11:36.170
دوباره به دست آوردن اعتماد پدر، سخته

11:37.970 --> 11:40.570
خواهر دادستانم هم که اصلن کمکی نمی کنه

11:45.570 --> 11:46.570
خوشمزس

11:48.370 --> 11:49.370
هی

11:50.540 --> 11:52.670
...کاملا حواست

11:53.370 --> 11:54.940
به سونگ ها یونگ هست؟

11:56.710 --> 12:00.970
چون خیلی حرف میزنه، واسم خیلی دردسر درست کرده

12:01.370 --> 12:03.810
بله، یکی رو میذارم تا مراقبش باشه

12:27.570 --> 12:29.470
زندانی شماره ی 2113

12:30.570 --> 12:32.240
چه قدر این لباس بهت میاد

12:32.240 --> 12:35.810
نمیدونستی هرلباسی بهم میاد؟

12:37.170 --> 12:38.270
گیو مان

12:43.070 --> 12:45.810
باید اعتراف کنی دیگه

12:47.070 --> 12:50.270
چرا به کسی که شبیه پدرت بود، چاقو زدی؟

12:50.970 --> 12:52.840
نمیدونستم همچین آدمی هستی

12:56.070 --> 12:57.270
...چون واقعا از ماجرا خبر نداری

12:58.910 --> 13:01.370
...این حرف رو میزنی یا

13:01.740 --> 13:02.940
داری وانمود میکنی خبر نداری؟

13:04.870 --> 13:07.540
یعنی نمیدونی پدرت، کسیه که پشت همه ی این ماجراهاس؟

13:08.540 --> 13:09.660
چی؟

13:09.660 --> 13:12.770
انگار پدرت رو خیلی خوب نمیشناسی، نه؟

13:14.270 --> 13:17.270
پدرت، همچین آدمیه

13:18.810 --> 13:22.370
از شر کسایی که به دردس نمی خورن،خلاص میشه

13:23.540 --> 13:24.570
...و این

13:25.570 --> 13:27.770
درمورد تو هم صدق پیدا میکنه

13:30.370 --> 13:32.010
...به پدرت بگو

13:32.740 --> 13:34.170
...که باید

13:36.170 --> 13:37.770
حواسش به خودش باشه

13:38.470 --> 13:39.470
هی

13:39.970 --> 13:41.270
تو حواست به خودت باشه

13:41.940 --> 13:45.340
وقتی تو زندان پوسیدی، می فهمی نباید بهمون خیانت می کردی

13:45.340 --> 13:46.570
کی میدونه

13:48.370 --> 13:51.840
من که فکر میکنم تو هم به زودی میایی پیش خودم

13:55.170 --> 13:59.513
این اعتماد به نفست رواز کجا آوردی؟

13:59.513 --> 14:02.810
چیزی که کاشتی رو درو می کنی

14:04.070 --> 14:08.070
به زودی می فهمی، حرفام رو یادت باشه

14:13.270 --> 14:14.370
...جین وو

14:16.070 --> 14:17.770
تو رو می کُشه

14:34.670 --> 14:36.270
!آدم عوضی

14:36.970 --> 14:39.840
!من اول می کشمش

14:40.370 --> 14:41.970
من هیچ وقت نمیام پیش تو

14:44.870 --> 14:46.170
عوضی

14:52.010 --> 14:53.070
مو سوک، منم

14:53.670 --> 14:55.810
دادستان پارک دونگ هو، کیه؟

14:57.370 --> 15:00.270
!فورا یکی رو براش پیدا کن

15:01.070 --> 15:02.970
چه قدر تنبله

15:04.870 --> 15:08.540
بعد از اینکه اعتبار ویدیویی که ارائه کرده بودید رو بررسی کردم

15:08.910 --> 15:11.270
تصمیم گرفتم در ارائه ی حُکم، ازش استفاده کنم

15:12.370 --> 15:14.350
...زن های

15:14.350 --> 15:18.540
دیگه ای هم هستن که قربانی نام گیو مان شدند

15:18.970 --> 15:22.970
...شهادت زن هایی که تو این فیلم بودند رو هم

15:23.970 --> 15:25.910
قبول میکنم

15:29.170 --> 15:30.406
وکیل این آه

15:30.406 --> 15:34.170
لطفا از خانوم هایونگ بپرسید که کس دیگه ای هم میتونه برای شهادت دادن معرفی کنه یا نه

15:38.840 --> 15:41.270
تودفترتونین؟

15:43.170 --> 15:44.170
...مثل پرونده ی هایونگ

15:45.070 --> 15:46.970
پرونده های دیگه ای هم هستند؟

15:48.070 --> 15:49.967
از کجا باید یادم باشه؟

15:49.967 --> 15:51.970
اگه میخوایم تو دادگاه برنده شیم

15:52.570 --> 15:55.170
باید قبل از اونا، این زنا رو پیدا کنیم

15:57.840 --> 15:59.540
لطفا بهم بگین

16:01.970 --> 16:03.460
داری ازم بازجویی میکنی؟

16:03.460 --> 16:05.064
اگه میخوایم برنده شیم

16:05.064 --> 16:08.370
باید کاری کنیم که شاهد ها، طرف ما باشن

16:12.370 --> 16:14.470
...پرونده هایی مثل سوهایونگ

16:17.170 --> 16:18.533
...قاضی گفته که

16:18.533 --> 16:21.270
...اگه فرد دیگه ای مثل شما

16:21.270 --> 16:24.270
بر ضد گیو مان شهادت بده، قبولش میکنه

16:25.570 --> 16:26.570
...کسی

16:26.940 --> 16:29.044
به فکرتون میرسه؟

16:29.044 --> 16:31.560
یه دختری بود به نام مین هی

16:31.560 --> 16:33.470
وقتی کارآموز بودیم همدیگه رو دیدیم

16:34.470 --> 16:36.470
بعد این اتفاق، دیگه ندیدمش

16:36.940 --> 16:38.770
حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه

16:53.470 --> 16:54.567
جین وو

16:54.567 --> 16:55.710
بهتره بری

16:56.070 --> 16:57.910
جوابم هنوز تغییری نکرده

17:00.840 --> 17:02.170
...خواهش میکنم

17:03.170 --> 17:04.470
دوباره فکر کن

17:04.940 --> 17:06.010
فایده ای نداره

17:06.570 --> 17:08.740
لطفا برو-
هیونگنیم گناهکار نیست-

17:09.270 --> 17:10.740
خودتم میدونی

17:11.670 --> 17:12.910
کارِ نام ایل هو بود

17:16.380 --> 17:18.040
...هیونگنیم میخواست

17:18.970 --> 17:20.940
فیلم اعتراف گیو مان رو تو دادگاه نشون بده

17:22.470 --> 17:23.570
...ولی نتونست چون

17:24.270 --> 17:26.810
هیونگنیم جو ایل نذاشت این کارو بکنه

17:28.640 --> 17:29.810
...هیونگنیم میخواست

17:30.270 --> 17:32.380
به خاطر تو، همه چی ش رو کنار بذاره

17:33.840 --> 17:34.940
این حقیقت داره

17:35.670 --> 17:37.260
...میدونم

17:37.260 --> 17:39.461
..کار ی که هیونگنیم باهات کرده

17:39.461 --> 17:40.470
قابل بخشش نیست

17:42.540 --> 17:43.570
ولی جین وو

17:45.170 --> 17:46.270
...همین یه بار

17:48.540 --> 17:49.810
...خواهش میکنم

17:50.570 --> 17:51.810
هیونگنیم رو نجات بده

18:18.470 --> 18:19.940
...اون تصادف ماشین

18:20.570 --> 18:22.470
به خاطر نام ایل هو اتفاق افتاد

18:23.810 --> 18:24.967
چی؟

18:24.967 --> 18:26.270
به خاطر اون

18:27.170 --> 18:28.810
...من پدرم رو ازدست دادم

18:29.840 --> 18:30.970
...و تو

18:31.470 --> 18:33.910
برادر و مادرت رو

18:34.470 --> 18:36.064
چی میخوای؟

18:36.064 --> 18:38.900
فقط یه چیزی میخوام

18:38.900 --> 18:41.270
میخوام بی گناهی پدرت اثبات بشه

18:58.040 --> 19:01.380
نمیدونی که ممکنه گواک هان سو بهمون خیانت کنه؟

19:01.910 --> 19:02.910
میدونم

19:03.270 --> 19:05.359
فقط نگو : میدونم

19:05.359 --> 19:07.570
میخوام یه نقشه ی درست بریزی

19:08.270 --> 19:09.470
...زندگی جفتمون

19:09.970 --> 19:12.270
به این دادگاه بستگی داره

19:18.840 --> 19:21.786
وکیل پارک دونگ هو کیه؟

19:21.786 --> 19:22.970
هنوز هیچکس

19:23.810 --> 19:25.910
پیدا کردن وکیل، کار سختیه

19:29.010 --> 19:32.170
کی از همچین خلافکاری، دفاع میکنه؟

19:33.940 --> 19:35.006
بذار ببینم

19:35.006 --> 19:37.070
خودش باید از خودش دفاع کنه

19:37.570 --> 19:40.170
وکیل متهم پارک دونگ هو، وکیل پارک دونگ هو ست

19:49.640 --> 19:51.670
ایشون دادستان کو کوانگ ایل از دیوان عالی کشور هستند

19:54.880 --> 19:56.910
بله، از دیدنتون خوشحالم

19:57.270 --> 19:58.964
من نام گیو مان هستم

19:58.964 --> 20:00.170
کو کوانگ ایل هستم

20:07.170 --> 20:09.964
وکیل هونگ ازتون خیلی تعریف کردن

20:09.964 --> 20:11.970
گفتن که خیلی بامهارت و با صلاحیت هستید

20:14.210 --> 20:15.440
شما لطف دارید

20:16.640 --> 20:17.910
ولی دادستان کو

20:20.740 --> 20:22.170
...دادگاه پارک دونگ هو

20:23.570 --> 20:26.170
اگه قربانی بمیره، چه تغییری میکنه؟

20:28.740 --> 20:31.540
میشه پرونده ی قتل

20:34.440 --> 20:36.970
میگن هرکسی یه روزی میمیره

20:38.840 --> 20:40.910
بهتره در آرامش بره

21:06.740 --> 21:10.640
نام گیو مان، بازم میاد سراغتون تا ساکتتون کنه

21:13.340 --> 21:14.340
خانوم ها یونگ

21:15.840 --> 21:17.614
...چرا تا پایان دادگاه

21:17.614 --> 21:19.340
نمیاین پیش من؟

21:20.840 --> 21:22.803
خانواده م مشکلی ندارن

21:22.803 --> 21:23.970
لازم نیست احساس بدی داشته باشین

21:25.810 --> 21:27.170
...میخوایم نام گیو مان رو مجازات کنیم

21:27.570 --> 21:30.930
نه فقط به خاطر شما، بلکه به خاطر تمام جُرم هایی که مرتکب شده

21:30.930 --> 21:32.840
که شامل پرونده دانشجوی سو چون هم میشه

21:34.640 --> 21:36.810
فکر میکنین به این آسونی، کارش تموم میشه؟

21:37.440 --> 21:38.710
آسون نخواهد بود

21:39.380 --> 21:41.210
ولی به لطف شما، بیشتر راه رو طی کردیم

21:47.470 --> 21:48.540
ما اومدیم

21:49.070 --> 21:50.370
سلام-
سلام-

21:53.740 --> 21:55.340
سونگ ها یونگ هستم

21:55.970 --> 21:57.540
از این آه ماجراتو شنیدیم

21:57.540 --> 21:59.110
میگفت که تنها زندگی میکنی

21:59.740 --> 22:00.990
بله

22:00.990 --> 22:04.270
تنهایی همه چیز روتحمل کردی، بهت افتخار میکنم

22:04.940 --> 22:05.940
نه بابا

22:07.440 --> 22:09.164
فعلا همینجا بمونین

22:09.164 --> 22:10.840
فکر کنین خونه ی خودتونه

22:11.210 --> 22:13.703
ولی واقعا عیب نداره بمونم؟

22:13.703 --> 22:16.910
برای نشون دادن قدردانیم، از اعتمادیه که بهم کردین

22:23.840 --> 22:26.170
پدر

22:26.810 --> 22:29.640
نام پدر

22:32.340 --> 22:36.940
به روشنی می درخشد

22:40.340 --> 22:42.054
مذهبی شدی؟

22:42.054 --> 22:45.327
"...خطاهای ما رو ببخش"

22:45.327 --> 22:47.170
"همانگونه که ما خطاهای دیگران را می بخشیم"

22:48.340 --> 22:49.810
کارآگاه گواک

22:49.810 --> 22:51.803
داری مسخره بازی درمیاری؟

22:51.803 --> 22:54.340
نمی بینی که دارم سعی میکنم خودم رو اصلاح کنم؟

22:55.070 --> 22:56.106
چی میخوای؟

22:56.106 --> 22:57.170
...یادت باشه

22:57.740 --> 23:00.840
که نام گیو مان حتی تو زندان هم، قدرت داره

23:01.170 --> 23:02.830
اگه حواست به کارات نباشه

23:02.830 --> 23:04.440
مدت زمان حبست، طولانی تر میشه

23:05.210 --> 23:06.270
...داری

23:06.840 --> 23:08.030
تهدیدم میکنی؟

23:08.030 --> 23:10.570
اگه فکر کردی اینجا جات امنه

23:11.170 --> 23:12.210
...باید

23:12.940 --> 23:14.710
دوباره فکر کنی

23:17.440 --> 23:18.540
آمین

23:22.710 --> 23:26.640
پرونده ی اقدام به قتل سوک جو ایل

23:36.210 --> 23:37.640
متهم: پارک دونگ هو

23:43.210 --> 23:45.264
...گیو مان، چیزه

23:45.264 --> 23:47.370
بشین-
واقعا؟ باشه-

23:52.470 --> 23:53.810
...ماجرا اینه که

23:53.810 --> 23:56.740
برای دادگاه پارک دونگ هو، سوک کیو، قاضی شده

23:59.470 --> 24:01.440
پارک دونگ هو، کانگ سوک کیو

24:02.470 --> 24:05.840
همه ی کسایی که ازشون متنفرم، دور هم جمع شدن، عالیه

24:06.340 --> 24:09.710
سوک کیو، معروفه به عادلانه قضاوت کردن

24:10.710 --> 24:13.640
این حرفیه که جلوی من بزنی؟

24:19.640 --> 24:22.710
قاضی کانگ سوک کیو، مسئول دادگاه پارک دونگ هو شده

24:25.740 --> 24:29.070
مطمئنم عادلانه قضاوت میکنه

24:31.340 --> 24:32.440
بله

24:39.340 --> 24:40.440
جین وو

24:41.570 --> 24:43.110
بیا بریم یه جایی

24:52.940 --> 24:55.570
هروقت میخوام افکارم رو مرتب کنم، میام اینجا

25:02.340 --> 25:03.370
جین وو

25:05.340 --> 25:06.740
...برای دادگاه نام گیو مان

25:07.210 --> 25:09.730
دادستان چا و من، تمام تلاشمون رو میکنیم

25:09.730 --> 25:10.940
پس نگران نباش

25:13.640 --> 25:14.640
...و

25:15.940 --> 25:17.810
...دادگاه پارک دونگ هو

25:17.810 --> 25:18.840
چه طور این اتفاقا افتاد؟

25:20.070 --> 25:22.170
تصادف پدر پارک دونگ هو

25:24.340 --> 25:25.840
...دادگاه پدرم

25:27.710 --> 25:28.740
و حالا هم

25:30.110 --> 25:31.810
دادگاه پارک دونگ هو

25:34.840 --> 25:36.070
..چرا من همه ش

25:36.710 --> 25:38.440
درگیر اون میشم؟

25:39.810 --> 25:40.940
اصلن نمی تونم بفهمم

25:50.170 --> 25:51.270
...فکر میکنی

25:54.170 --> 25:55.170
...عیب نداره

25:58.040 --> 25:59.640
دادگاه پارک دونگ هو رو قبول نکنم؟

26:01.570 --> 26:04.170
کل روز فکرت مشغول همین بود

26:06.070 --> 26:07.440
فکر میکنی معنیش چیه؟

26:10.540 --> 26:12.740
معنیش اینه که باور داری که بی گناهه

26:13.640 --> 26:15.340
واسه همین این قدر فکرت مشغولشه

26:16.110 --> 26:18.530
این آه-
...تو دوست نداری-

26:18.530 --> 26:21.210
هیچ کس، مثل پدرت، به اشتباه متهم بشه

26:24.710 --> 26:25.740
...من ایمان دارم

26:26.840 --> 26:29.110
که تصمیم درست رو میگیری

26:45.370 --> 26:48.810
اگه اتفاقی برای هیونگنیم بیافته، من چه طوری زندگی کنم؟

26:49.740 --> 26:52.430
اگه اتفاقی بیافته، منم میمیرم

26:52.430 --> 26:54.170
هی بچه

26:54.840 --> 26:57.810
تو چرا بمیری؟ باید به فکر یه راه برای زندگی باشی

26:58.340 --> 26:59.970
...زندگی

27:00.570 --> 27:02.270
خیلی غیر قابل پیش بینیه

27:03.440 --> 27:04.467
خیلی سخته

27:04.467 --> 27:06.270
زندگی نیست که سخته

27:07.640 --> 27:10.840
زندگی تواین کشور سخته، چون آدمای قدرتمند، همه شون عوضی ن

27:12.640 --> 27:14.903
من که تو این زندگی م، قدرتمند نمیشم

27:14.903 --> 27:16.640
واسه همین به زودی از کشور میرم

27:17.170 --> 27:18.170
چیه؟

27:18.540 --> 27:20.540
نام گیو مان باز کاری کرده؟

27:22.210 --> 27:23.970
نه

27:24.440 --> 27:27.630
ولی فکر میکنم به زودی قراره یکی رو بکشه

27:27.630 --> 27:28.910
چی؟

27:28.910 --> 27:30.070
کی رو؟

27:34.270 --> 27:35.340
من رو

27:43.370 --> 27:45.840
اگه بفهمه چیکار کردم

27:46.710 --> 27:48.340
هیچ وقت من رو نمی بخشه

27:51.970 --> 27:53.170
داشتم شوخی می کردم

27:53.640 --> 27:55.170
شوخی بود، سوجوتو بخور

28:01.170 --> 28:05.370
دونگ هو میشه یه بار دیگه "هیونگنیم" صدام کنی؟

28:06.070 --> 28:07.170
نمی خوام

28:08.470 --> 28:09.740
زودباش دیگه

28:15.340 --> 28:16.440
خیلی بزرگ شدی

28:20.740 --> 28:21.810
خوب

28:23.540 --> 28:25.910
هوا سرده، برو خونه

28:39.270 --> 28:40.370
سلام

28:45.110 --> 28:46.170
مشتاق دیدار

28:50.570 --> 28:51.570
حالت چه طوره؟

28:54.640 --> 28:55.970
دلت واسم تنگ شده بود؟

28:58.110 --> 28:59.983
چرا جواب نمیدی؟

28:59.983 --> 29:01.070
...خواهش میکنم

29:02.570 --> 29:03.740
از اینجا برو

29:04.640 --> 29:06.810
وقتی یکی باهات حرف میزنه

29:07.170 --> 29:09.367
باید نگاش کنی

29:09.367 --> 29:11.210
منو نگاه کن

29:11.910 --> 29:12.940
منو نگاه کن

29:13.740 --> 29:14.840
! منو نگاه کن

29:16.910 --> 29:20.110
این درسته، مگه نه؟

29:21.640 --> 29:22.640
چیه؟

29:24.070 --> 29:25.470
نکنه فکر میکنی من آدم بی ارزشی م؟

29:26.110 --> 29:28.040
نه...اصلن

29:31.340 --> 29:32.970
دادستان اومد سراغت، آره؟

29:34.270 --> 29:35.370
من نمیرم

29:36.070 --> 29:37.206
قول میدم

29:37.206 --> 29:39.730
...عیب نداره، برو

29:39.730 --> 29:41.340
و حقیقت رو بگو

29:43.440 --> 29:44.440
تو

29:45.640 --> 29:47.010
...به خاطر مدت زمانی که باهام بودی

29:47.810 --> 29:49.540
چه قدر بهت دادم؟

29:56.440 --> 29:59.170
مثل بدبختا زندگی نکن

29:59.740 --> 30:02.170
برو دادگاه و حرف بزن

30:02.970 --> 30:04.640
از دفعه ی قبل پول بیشتری بهت میدم

30:05.070 --> 30:06.110
بگیرش

30:08.810 --> 30:10.740
!چرا داری گریه میکنی؟ بگیرش

30:15.770 --> 30:17.570
اوپا رو نگاه کن

30:20.170 --> 30:22.070
قیافه ت خیلی افتضاح شده

30:23.740 --> 30:25.870
...با این پول به پوستت برس

30:26.470 --> 30:28.070
و چند دست لباس خوب واسه خودت بخر

30:29.070 --> 30:30.170
باشه؟

30:39.770 --> 30:41.010
بوی خوبی میده

30:44.070 --> 30:46.060
این دوست ها یونگه؟

30:46.060 --> 30:47.170
آره

30:47.540 --> 30:49.623
پیدا کردنش سخت بود

30:49.623 --> 30:52.960
اگه بتونیم راضی ش کنیم که شهادت بده

30:52.960 --> 30:54.570
اون وقت ما برنده شدیم

30:55.170 --> 30:56.270
...ولی

30:57.770 --> 30:59.110
فکرمیکنی شهادت بده؟

30:59.440 --> 31:01.370
یه جوری متقاعدش میکنم

31:24.570 --> 31:26.210
خانوم پارک مین هی؟

31:27.210 --> 31:28.370
شما؟

31:30.670 --> 31:31.810
وکیل لی این آه هستم

31:35.440 --> 31:37.670
سونگ ها یونگ رو میشناسید دیگه؟

31:38.270 --> 31:39.270
لطفا از اینجا برید

31:40.070 --> 31:42.367
من هیچ حرفی ندارم که تو دادگاه بزنم

31:42.367 --> 31:43.470
اگه داشتم هم، نمی خواستم حرفی بزنم

31:58.640 --> 31:59.970
یه سوالی ازت دارم

32:01.910 --> 32:03.010
...رئیس سوک جو ایل رو

32:04.210 --> 32:05.570
تو سعی کردی بکشی، درسته؟

32:09.710 --> 32:12.470
جین وو-
...یادته به پدرم-

32:13.910 --> 32:14.970
چی گفتی؟

32:17.340 --> 32:18.470
...شما اوه جونگ آه رو

32:19.210 --> 32:20.640
کشتید، درسته؟

32:22.070 --> 32:23.906
اگه شما اوه جونگ آه رو کشتید

32:23.906 --> 32:25.970
ومیخواید از نقشه ی به خاطر نیاوردن استفاده کنین

32:26.470 --> 32:28.370
میتونیم باهمدیگه، همکاری کنیم

32:28.970 --> 32:31.433
چون از این جور کارا زیاد انجام دادم

32:31.433 --> 32:33.010
برام سخت نیست

32:34.270 --> 32:35.440
آقای وکیل

32:38.470 --> 32:39.570
...یادته که

32:41.370 --> 32:43.870
پدرت چه جوابی بهم داد؟

32:44.470 --> 32:46.433
من مطمئنم که نکشتمش

32:46.433 --> 32:48.370
اگه حرفامو باور نمی کنین

32:49.570 --> 32:52.340
نیازی نیست ازم دفاع کنین

32:53.440 --> 32:54.970
بهم گفت اگه باورش ندارم

32:55.970 --> 32:58.340
نیازی نیست ازش دفاع کنم

32:59.570 --> 33:00.670
...من هنوزم

33:02.070 --> 33:03.170
بهت اعتماد ندارم

33:04.870 --> 33:06.170
عیب نداره

33:07.870 --> 33:11.054
نیازی نیست ازم دفاع کنی

33:11.054 --> 33:12.710
یه بارازم پرسیدی

33:13.870 --> 33:16.070
اگه یه قاتل با چاقوی تو دستش اومد بیمارستان

33:17.270 --> 33:18.870
اگه دکتر بودم،درمانش میکردم یا نه؟

33:19.810 --> 33:21.210
گفتی وکیل ها هم همین طورن

33:21.710 --> 33:23.730
دنبال حقیقت نمیگردن

33:23.730 --> 33:24.970
چون این کار قاضی هاست

33:26.870 --> 33:28.023
درسته،من گفتم

33:28.023 --> 33:29.070
ولی من مثل تو نیستم

33:31.540 --> 33:32.670
پس حقیقت رو بگو

33:34.970 --> 33:36.110
من نبودم

33:38.170 --> 33:40.010
من سعی نکردم هیونگنیم جو ایل رو بکشم

33:48.770 --> 33:50.070
خوب گوش کن

33:51.270 --> 33:53.070
من به خاطر تو، ازت دفاع نمی کنم

33:54.370 --> 33:55.770
...چون میخوام نام ایل هو و نام گیو مان

33:56.910 --> 33:59.870
جُرمایی که مرتکب شدن رو فاش کنن

34:01.570 --> 34:03.470
حقیقت خود به خود فاش نمیشه

34:07.070 --> 34:08.370
پس من کاری میکنم که فاشش کنن

34:18.540 --> 34:19.769
چی؟

34:19.769 --> 34:21.970
عقلت سر جاشه؟

34:22.370 --> 34:25.610
داریم درمورد پارک دونگ هو حرف میزنیما

34:25.610 --> 34:28.340
فقط یه نگاه به پرونده ش انداختم

34:28.810 --> 34:30.870
خیلی مشکوک بود

34:31.370 --> 34:33.910
چون تصمیمتون گرفتی، حرفی نمی تونم بزنم

34:34.280 --> 34:35.780
ولی مطمئنی مشکلی با این مسئله نداری؟

34:36.340 --> 34:39.010
به عنوان یه وکیل، فقط یه موکل جدید گیر آوردم

34:40.370 --> 34:41.470
نگران نباشید

34:50.110 --> 34:52.640
...بعد از تماسی که به پلیس شد

34:53.210 --> 34:55.613
و زمانی که من رسیدم سر صحنه ی جُرم، قربانی رو بیهوش پیدا کردم

34:55.613 --> 34:57.710
دوربین ماشین رو بررسی کردم

34:58.710 --> 35:00.970
و فیلم پارک دونگ هو توش بود

35:01.570 --> 35:04.540
واسه همین شد مظنون اصلی مون و ما هم رفتیم سراغش

35:05.640 --> 35:06.670
...وقتی اسلحه رو پیدا کردیم

35:07.570 --> 35:09.370
خودتون اونجا نبودید؟

35:10.570 --> 35:14.523
شنیدم که شما و پارک دونگ هو، همدیگه رو میشناختید

35:14.523 --> 35:15.670
خوب

35:16.370 --> 35:18.970
درمورد یه پرونده ی قدیمی، یکم کمکش کردم

35:19.340 --> 35:21.170
...هیچ وقت فکر نمی کردم

35:21.780 --> 35:23.970
همچین کاری انجام بده

35:29.170 --> 35:30.960
به عنوان کارآگاه پرونده

35:30.960 --> 35:33.964
چیز مشکوک یا عجیبی ندیدید؟

35:33.964 --> 35:36.560
نه، هیچی

35:36.560 --> 35:39.960
همون طور که میدونین، تو پرونده های قتل یا اقدام به قتل

35:39.960 --> 35:42.870
معمولا، متهم کسی ـه که قربانی میشناسش

35:45.170 --> 35:46.280
بله

35:46.870 --> 35:48.440
ممنون برای زمانی که در اختیارم گذاشتید

35:51.670 --> 35:52.970
ممنون

36:08.470 --> 36:10.670
سو جین وو، وکیل پارک دونگ هو شده

36:14.370 --> 36:16.886
چی؟-
اصلا نمی تونم درکش کنم-

36:16.886 --> 36:18.780
اونا چشونه؟

36:20.710 --> 36:22.670
نمی تونم بفهمم سو جین وو، چه فکری تو سرشه

36:23.110 --> 36:25.560
...میخواد مردی رو که

36:25.560 --> 36:27.070
پدرش رو کشته، نجات بده؟

36:27.440 --> 36:29.693
باید به جاش بخواد بکشش

36:29.693 --> 36:30.870
منم همینو میگم

36:32.970 --> 36:34.160
باید همین طور باشه

36:34.160 --> 36:36.340
حتما یه نقشه ای با هم دارن

36:37.370 --> 36:39.433
وگرنه اصلن منطقی نیست

36:39.433 --> 36:41.696
وقتی ببینیم سو جین وو چیکار میکنه، می فهمیم

36:41.696 --> 36:43.070
اون بدبخت مفت خور

36:44.280 --> 36:46.210
همه ی اون مفت خورا

36:47.170 --> 36:48.710
باید همه شون رو بکشم

36:52.640 --> 36:54.460
...گروه ایل هو

36:54.460 --> 36:56.780
تحت بازرسی مالیاتی که قرار نمی گیره؟

36:57.570 --> 37:00.106
شرکتی که در هنگ کنگ دارن

37:00.106 --> 37:02.206
املاکی که در کالیفرنیا دارن و غیره و غیره

37:02.206 --> 37:03.970
خیلی خوب همه رو راست و ریس کردی

37:04.540 --> 37:06.660
راستشو بخوای تعجب کردم

37:06.660 --> 37:09.780
این تجربیات بیست ساله رو یک شبه به دست نیاوردم

37:15.280 --> 37:16.470
چه قدر جالب

37:17.070 --> 37:20.280
هیچ وقت انتظار نداشتم شما دو تا رو این قدر به هم نزدیک ببینم

37:21.010 --> 37:22.980
احتمالا به خاطر اینه که جفتتون به یک نفر خدمت میکنین

37:22.980 --> 37:25.780
هیچ چیز تاابد تو دنیا ثابت نمیمونه

37:26.780 --> 37:30.060
احساس میکنم با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون

37:30.060 --> 37:32.910
رئیس نام ایل هو واقعا ازت خوششون اومده بود

37:33.780 --> 37:36.769
بهش خیانت کردی و بهش رو دست زدی

37:36.769 --> 37:40.280
به عنوان یه دادستان، من جنایت ها رو تحت تعقیب قرار میدم و خودم رو وقف دادگاه میکنم

37:40.710 --> 37:42.196
وکیل هونگ

37:42.196 --> 37:44.570
این دادگاه آسون نخواهد بود

37:45.670 --> 37:46.810
باید آماده بشی

37:57.710 --> 37:58.960
بخونش

37:58.960 --> 38:01.710
ساعت 9 صبح، جلسه ی هیئت مدیره دارین

38:02.170 --> 38:06.667
ظهر، با عضو مجلس جونگ هو مین، قرار نهار دارین

38:06.667 --> 38:09.370
...ساعت 2 باید-
هی-

38:10.110 --> 38:14.064
فکر کردی دوست دارم با عضو مجلس نهار بخورم؟ کنسلش کن

38:14.064 --> 38:17.370
ولی از سه ماه قبل برنامه ریزی شده

38:17.870 --> 38:18.970
کنسلش میکنم

38:20.010 --> 38:21.170
بده ببینمش

38:23.370 --> 38:26.280
چرا این قدر برنامه م پُره؟

38:26.670 --> 38:29.259
از این به بعد باید خودم برنامه ریزی کنم؟

38:29.259 --> 38:30.570
معذرت میخوام

38:34.640 --> 38:37.670
اون قطعه مدرک رو میدم به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره

38:40.170 --> 38:41.570
اون قطعه مدرک؟-
بله؟-

38:43.870 --> 38:45.670
چیه؟ چرا این قدر نگران شدی؟

38:46.340 --> 38:48.440
هیچی نیست، دوست دخترمه

38:49.210 --> 38:50.470
دوست دختر پیدا کردی؟

38:51.210 --> 38:52.370
بله

38:54.440 --> 38:57.440
خوبه، ببین

38:59.010 --> 39:01.780
دیگه وقت غذا رو برام قرار نذار

39:02.370 --> 39:03.723
اشتهام کور میشه

39:03.723 --> 39:05.210
بله

39:05.670 --> 39:07.170
دوست دخترت چندسالشه؟

39:07.780 --> 39:08.910

39:17.870 --> 39:20.710
این سلاح واقعی پرونده ی دانشجوی سوچونه

39:22.810 --> 39:24.070
...سلاح

39:25.170 --> 39:26.470
واقعی؟

39:26.780 --> 39:27.870
بله

39:28.570 --> 39:30.910
اون سلاح دادگاه پنج سال پیش، جعلی بود

39:31.340 --> 39:33.210
واسه همین بود که اثر انگشت پدرتون روش نبود

39:37.670 --> 39:38.861
...این سلاح

39:38.861 --> 39:39.970
...هم اثر انگشت گیو مان روشه

39:40.640 --> 39:42.780
هم خون قربانی اوه جونگ آه

39:44.070 --> 39:45.280
...و همچنین

39:48.440 --> 39:49.870
این گزارش پزشکیه

39:50.810 --> 39:52.870
چه طوری اینو به دست آوردین؟

39:54.640 --> 39:55.970
سو بوم دادش بهم

39:57.280 --> 39:58.633
...دارم اینو میدم به شما

39:58.633 --> 40:01.670
چون فکر کردم بیشتر از همه بهش نیاز دارین

40:05.170 --> 40:06.570
دو نمونه مطابقت دارند

40:10.280 --> 40:12.640
مطمئنم براتون کار آسونی نبوده

40:14.170 --> 40:15.361
خیلی ممنونم

40:15.361 --> 40:16.370
نه بابا

40:17.670 --> 40:19.370
درسته که گیو مان دوستمه

40:20.470 --> 40:21.570
...ولی به عنوان قاضی

40:22.470 --> 40:24.670
این تصمیم درستی بود که باید می گرفتم

40:25.370 --> 40:26.370
...مطمون باشید که

40:28.110 --> 40:29.470
از این مدرک استفاده ی درست میکنم

40:32.070 --> 40:34.840
به نظر میاد داریم به حقیقت نزدیک تر میشیم

40:34.840 --> 40:35.870
پس

40:36.670 --> 40:38.470
درخواست یه استیناف دیگه می کنین؟

40:40.110 --> 40:41.440
بله

40:41.440 --> 40:43.160
...درخواست استیناف میکنم

40:43.160 --> 40:46.110
و همه ی جُرمایی که نام گیو مان مرتکب شده رو فاش میکنم

40:48.110 --> 40:50.280
...زمانی که نام گیو مان تو دادگاه ایستاد

40:51.940 --> 40:54.370
آغاز و پایان همه چیز مشخص شد

41:06.110 --> 41:07.269
درخواست شاهد میکنم

41:07.269 --> 41:08.940
شاهد، لطفا بیاین داخل

41:16.370 --> 41:21.370
دادگاه دوم مصرف مواد و تجاوز نام گیو مان

41:24.670 --> 41:26.273
...تا همین سه ماه قبل

41:26.273 --> 41:29.440
در شرکت آی جی، کارآموز بودید؟

41:29.440 --> 41:30.660
بله

41:30.660 --> 41:32.370
رابطه تون با سونگ ها یونگ رو شرح بدید

41:32.780 --> 41:33.870
با هم دوست بودیم

41:34.370 --> 41:36.769
...از رابطه ی بین متهم و

41:36.769 --> 41:38.970
سونگ ها یونگ خبر داشتید؟

41:39.370 --> 41:40.467
بله

41:40.467 --> 41:41.834
...سونگ ها یونگ

41:41.834 --> 41:43.640
...آیا بهتون زیاد میگفت که نام گیو مان رو

41:44.280 --> 41:45.470
چه قدر دوست داره؟

41:46.370 --> 41:47.506
!اعتراض دارم

41:47.506 --> 41:49.460
...وکیل داره شاهد رو هدایت میکنه

41:49.460 --> 41:50.861
تا دقیقا جوابی که میخواد رو به دست بیاره

41:50.861 --> 41:52.206
...این سوال، سوال مهمیه

41:52.206 --> 41:54.210
که باعث میشه بفهمیم آیا تجاوزی در کار بوده

41:54.870 --> 41:56.253
یا فقط یه رابطه با رضایت طرفین بوده

41:56.253 --> 41:57.670
ادامه بدید

41:59.670 --> 42:01.541
...سونگ ها یونگ یک بار به شما گفت

42:01.541 --> 42:03.970
که میخواد با نام گیو مان، دوست بشه

42:04.670 --> 42:05.740
درسته؟

42:11.870 --> 42:13.370
شاهد، جواب بدید

42:16.370 --> 42:17.470
...ها یونگ

42:21.970 --> 42:23.470
هیچوقت همچین حرفی نزد

42:36.280 --> 42:37.940
چند بار دیگه میخواین بیاین اینجا؟

42:41.780 --> 42:42.780
مین هی

42:43.670 --> 42:44.670
ها یونگ

42:50.780 --> 42:52.951
نام گیو مان اومده بوده اینجا، درسته؟

42:52.951 --> 42:54.070
نه

42:55.670 --> 42:56.776
لطفا از اینجا برید

42:56.776 --> 43:00.070
تهدیدتون کرد که شهادت غلط بدید، درسته؟

43:03.670 --> 43:06.110
درک میکنم که چه قدر شرایط براتون سخته خانوم مین هی

43:07.070 --> 43:08.164
ولی این بار

43:08.164 --> 43:11.117
نباید بازم جلوی نام گیو مان تسلیم بشید

43:11.117 --> 43:12.170
...من چه طور میتونم

43:13.110 --> 43:15.170
جلوی کسی مثل نام گیو مان تسلیم نشم؟

43:16.910 --> 43:18.340
میخوام زندگی راحتی داشته باشم

43:19.170 --> 43:20.933
نمیخوام زجر بکشم

43:20.933 --> 43:23.780
برای اینکه کاری کنیم که قربانی های دیگه ای مثل شما به وجود نیان

43:25.110 --> 43:26.780
به شجاعت شما نیاز داریم

43:27.470 --> 43:30.780
اگه یه نفر قبل از شما این شجاعتو داشت

43:31.370 --> 43:33.840
این اتفاق برای شما هم نمیافتاد

43:34.470 --> 43:35.470
مین هی

43:36.210 --> 43:38.110
منم اولش خیلی ترسیده بودم

43:38.570 --> 43:41.370
ولی حالا که دادگاه شروع شده، خیلی اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردم

43:43.470 --> 43:45.770
تو هم همکاری میکنی؟

43:47.170 --> 43:49.870
وقتی کارآموز بودیم، همه کارمون رو با هم انجام میدادیم

43:50.470 --> 43:51.470
مگه نه؟

43:54.070 --> 43:55.070
خانوم مین

43:56.640 --> 43:58.040
درسته که من یک وکیلم

43:59.170 --> 44:00.470
ولی زن هم هستم

44:03.210 --> 44:04.640
به من اعتماد میکنین؟

44:07.670 --> 44:08.940
...منم توسط نام گیو مان

44:09.570 --> 44:11.470
مثل ها یونگ، مورد تجاوز قرار گرفتم

44:16.470 --> 44:18.360
سعی کردم از دستش فرار کنم

44:18.360 --> 44:20.460
ولی زورش بیشتر از من بود

44:20.460 --> 44:21.740
جناب قاضی

44:21.740 --> 44:24.160
این فقط یه ادعای یه طرفه از طرف شاهده

44:24.160 --> 44:25.670
شاهد، ادامه بدید

44:26.570 --> 44:27.670
...و نام گیو مان

44:28.670 --> 44:30.460
سعی کرد تا با پول بهم رشوه بده

44:30.460 --> 44:31.470
!بس کنین شاهد

44:38.670 --> 44:39.740
...من به این پول

44:40.370 --> 44:41.470
نیازی ندارم

44:42.740 --> 44:44.570
فکر میکنی پول میتونه همه چیز رو حل کنه؟

44:46.370 --> 44:48.170
شاهد، خودتون رو آروم کنین

44:55.770 --> 44:57.360
...درخواست یک کیفرخواست مجزا از نام گیو مان میکنم

44:57.360 --> 44:59.733
به اتهام اقدام به از بین بردن مدرک

45:31.270 --> 45:32.640
ممنون که شجاعت به خرج دادی

45:35.370 --> 45:36.570
...منم

45:37.270 --> 45:38.870
خیلی نگران تو بودم

45:40.470 --> 45:41.840
حتما اوضاع خیلی واست سخت بوده

45:45.670 --> 45:48.470
از الان هرقدر که بتونم کمکت میکنم

47:05.270 --> 47:06.667
...جراحت ها رو کامل بررسی کردیم

47:06.667 --> 47:09.640
تا از حرکات و موضع حمله کننده، مطلع بشیم

47:12.370 --> 47:14.060
...فکر میکنین زمانی که حمله کننده، بهش چاقو زده

47:14.060 --> 47:15.260
کجا بوده؟

47:15.260 --> 47:18.040
به نظر میاد صندلی کنار راننده نشسته بوده

47:18.370 --> 47:19.967
نکته ی خاصی درمورد این جراحت ها هست؟

47:19.967 --> 47:22.206
...جراحت هایی رو دیدم که در هنگام حمله

47:22.206 --> 47:24.270
چون قربانی از خودش دفاع کرده، به وجود اومدن

47:27.070 --> 47:28.110
پس

47:28.470 --> 47:29.570
...مظنون احتمالا

47:29.940 --> 47:32.660
به خاطر دفاع قربانی، زخمی شده

47:32.660 --> 47:34.870
بله،احتمالش زیاده

48:05.740 --> 48:07.860
...نام گیو مان از گروه ایل هو، متهم به

48:07.860 --> 48:09.264
تجاوز به سونگ ها یونگ

48:09.264 --> 48:11.733
...یک کارآموز 24 ساله شده

48:11.733 --> 48:14.833
...هنگامی که به وی

48:14.833 --> 48:16.470
مواد و الکل خورانده

48:22.470 --> 48:25.570
چه طوری داری دادگاهت رو کنترل میکنی؟

48:28.110 --> 48:30.560
این که کاملا تقصیر من نیست

48:30.560 --> 48:32.967
من به وکیل هونگ اعتماد کردم

48:32.967 --> 48:34.460
ولی به نظر نمیاد به خوبی سابق باشه

48:34.460 --> 48:36.903
!بزرگتر ازاون شدی که تقصیراتو بندازی گردن دیگران

48:36.903 --> 48:38.067
...فکر میکنی

48:38.067 --> 48:40.740
وکیل هونگ تا آخر عمرت، تقصیراتو به گردن میگیره؟

48:41.870 --> 48:42.870
معذرت میخوام

48:43.840 --> 48:45.940
پدر، دادگاه من که هنوز تموم نشده

48:46.370 --> 48:48.260
...همه پوشش خبری ش رو میبندم

48:48.260 --> 48:50.170
و کاری میکنم که قطعا برنده بشم

48:53.210 --> 48:54.370
...دیگه نمیتونم

48:56.070 --> 48:57.840
بذارم بعد من، صاحب گروه بشی

49:03.340 --> 49:06.150
بله؟-
...تا پایان دادگاهت-

49:06.150 --> 49:07.270
کاری انجام نده

49:10.270 --> 49:11.840
...ولی پدر لطفا-
دیگه میتونی بری-

49:38.770 --> 49:39.770
بابا

49:42.670 --> 49:43.840
...پرونده ی پارک دونگ هو رو

49:44.940 --> 49:46.110
قبول کردم

49:49.570 --> 49:50.670
معذرت میخوام

50:57.740 --> 50:58.740
...تو ممکنه

50:59.710 --> 51:01.070
...چهار سال قبل

51:02.770 --> 51:04.440
وظایفت رودرست انجام نداده باشی

51:08.170 --> 51:09.470
...ولی من تا آخرش

51:10.970 --> 51:12.570
برات می جنگم

51:19.840 --> 51:21.170
چون من یه وکیلم

51:23.370 --> 51:24.810
وکیلِ تو

51:35.170 --> 51:37.640
قاضی وارد میشود، برخیزید

51:53.470 --> 51:54.703
لطفا بنشینید

51:54.703 --> 51:58.820
دادگاه اقدام به قتل سوک جو ایل

51:58.820 --> 52:02.370
دادگاه رو شروع میکنیم

52:03.540 --> 52:05.840
دادستان، لطفا اتهامات رو بیان کنین

52:07.670 --> 52:10.160
...دادستانی، پارک دونگ هو رو

52:10.160 --> 52:11.703
...متهم به اقدام به قتل

52:11.703 --> 52:13.570
سوک جو ایل میکنه

52:14.070 --> 52:15.260
جناب وکیل

52:15.260 --> 52:16.710
اتهامات رو می پذیرید؟

52:20.170 --> 52:21.440
نمی پذیریم

52:30.740 --> 52:31.810
همینجا نگهش دارین

52:32.640 --> 52:35.370
گزارش پلیس رو هم ارائه میکنم

52:38.570 --> 52:40.060
طبق این گزارش

52:40.060 --> 52:42.270
...زمانی که پارک دونگ هو در این فیلمه

52:42.670 --> 52:46.044
با زمانی که قربانی مورد حمله قرار گرفته، هم زمانه

52:46.044 --> 52:47.270
حرف دیگه ای ندارم

52:48.910 --> 52:49.964
جناب وکیل

52:49.964 --> 52:51.270
حرفی ندارید؟

52:54.440 --> 52:56.060
...دادستان

52:56.060 --> 52:59.160
...فقط بااین فرض که موکل من در صحنه بوده

52:59.160 --> 53:00.827
به وی اتهام اقدام به قتل زده

53:00.827 --> 53:02.423
...در گزارش بیان شده

53:02.423 --> 53:04.260
...که غیر از متهم

53:04.260 --> 53:07.150
فرددیگه ای در صحنه ی جُرم نبوده

53:07.150 --> 53:08.840
واقعا فکر میکنین کس دیگه ای اونجا نبوده؟

53:09.270 --> 53:10.567
...مگه خودتون هم

53:10.567 --> 53:12.440
اونجابودید؟

53:12.440 --> 53:14.533
در گزارش پلیس،این طور نوشته شده

53:14.533 --> 53:16.260
...دادستانی به پلیس تاکید کرده

53:16.260 --> 53:18.803
که درست تحقیق کنن

53:18.803 --> 53:20.060
...اگه

53:20.060 --> 53:22.440
...تحقیقات اولیه ی پلیس

53:22.810 --> 53:24.470
درست هدایت نشده باشن، چی؟

53:32.940 --> 53:34.160
...این ها عکس هایی هستند

53:34.160 --> 53:37.540
که خودم از صحنه ی جُرم گرفتم

53:42.370 --> 53:44.333
همون طور که میبینین

53:44.333 --> 53:45.470
...مدرک موثقی هست

53:45.810 --> 53:48.270
که نفر سوم هم وارد صحنه ی جرم شده

53:49.170 --> 53:50.533
...ولی دادستان

53:50.533 --> 53:53.170
حتی احتمالش رو هم نمی پذیرند

53:53.810 --> 53:55.713
این فقط حدسیات وکیله

53:55.713 --> 53:58.030
حتی اگه نفر سوم هم بوده باشه

53:58.030 --> 53:59.954
...بازم-
...میتونین ببینین که رد پا ها-

53:59.954 --> 54:01.533
به صحنه ی جُرم منتهی می شن

54:01.533 --> 54:04.567
سمت صندلی کنار راننده

54:04.567 --> 54:06.723
ممکنه ردپاهای متهم باشن

54:06.723 --> 54:08.900
...دو نوع رد پا هست

54:08.900 --> 54:11.270
که درسمت صندلی کنار راننده پیدا شده

54:14.810 --> 54:17.533
یک رد پا، 290 سانتیمتره

54:17.533 --> 54:19.160
...و

54:19.160 --> 54:20.540
اون یکی 275 سانتیمتره

54:21.670 --> 54:23.954
سایز پای متهم، 290 سانتیمتره

54:23.954 --> 54:26.370
...بنابراین، این ردپا، مدرک موثقیه که نفرم سوم

54:26.810 --> 54:30.070
یعنی فردی غیر ازمتهم، در صحنه ی جُرم بوده

54:36.640 --> 54:37.710
حرف دیگه ای ندارم

54:40.070 --> 54:41.940
جنا ب دادستان، مدرک بعدی تون رو ارائه کنین

54:44.440 --> 54:45.964
...خون قربانی و

54:45.964 --> 54:48.710
تیکه هایی از پوستش روی اسلحه پیدا شده

54:49.570 --> 54:51.370
...این اسلحه

54:52.170 --> 54:54.840
در دفتر متهم، پارک دونگ هو، پیدا شده

54:56.970 --> 54:58.070
...اثر انگشت متهم

54:58.440 --> 55:00.650
رو اسلحه بوده؟

55:00.650 --> 55:01.710
نه

55:02.170 --> 55:03.370
نبوده

55:04.270 --> 55:05.803
...احتمالا به این دلیل که

55:05.803 --> 55:07.910
متهم دست کش پوشیده بوده

55:08.740 --> 55:10.070
این مدرک رو هم ارائه میکنم

55:15.910 --> 55:17.070
...گزارشات آزمایشات نشون میدن که

55:17.810 --> 55:20.560
...روی دسته ی چاقو

55:20.560 --> 55:22.270
اثر چرم دیده شده

55:22.770 --> 55:24.470
...اگر اثر انگشت متهم ، روی اسلحه پیدا نشده

55:24.970 --> 55:27.270
این مدرک، موثق نیست

55:28.040 --> 55:29.570
...اثر انگشت متهم

55:41.270 --> 55:44.170
این سلاح واقعی پرونده ی دانشجوی سوچونه

55:47.740 --> 55:50.823
سلاح واقعی؟

55:50.823 --> 55:51.910
بله

55:52.640 --> 55:55.070
اون سلاح دادگاه پنج سال پیش، جعلی بود

55:56.270 --> 55:58.270
واسه همین بود که اثر انگشت پدرتون روش نبود

56:01.970 --> 56:03.710
...این سلح جعلیه

56:07.170 --> 56:09.470
چون اثر انگشت متهم روش نیست

56:09.810 --> 56:11.964
آقای وکیل! منظورتون چیه جعلیه؟

56:11.964 --> 56:14.370
!دارم بهتون گزارش پزشکی رو نشون میدم

56:15.470 --> 56:18.640
آقای وکیل، دادستان برای حرفشون مدرک دارن

56:19.440 --> 56:21.070
شما برای جعلی بودنش، مدرکی دارید؟

56:21.910 --> 56:23.170
اثر انگشت

56:23.640 --> 56:25.910
اثر انگشت

56:26.270 --> 56:28.713
این قدر حرفتون رو تکرار نکنین

56:28.713 --> 56:30.964
یادتون نمیاد که چی داشتین میگفتین؟

56:30.964 --> 56:32.170
آقای وکیل

56:38.810 --> 56:40.170
...متهم

56:41.440 --> 56:42.910
بیماری آلزایمر داره

56:48.940 --> 56:49.970
آقای وکیل

56:50.740 --> 56:51.940
چی گفتید؟

56:54.470 --> 56:55.970
فراموشی

56:57.070 --> 57:00.270
چه قدر راحت، پس میگید که هیچ چیز رو به خاطر نمیارید

57:01.070 --> 57:02.533
...میخواین

57:02.533 --> 57:05.270
تمام طول دادگاه، وانمود کنین فراموشی دارید؟

57:05.810 --> 57:08.360
مطمئنین که صحنه ای که اون رو به قتل رسوندید رو به خاطر نمیارید؟

57:08.360 --> 57:11.567
نه، من... من نکشتمش

57:11.567 --> 57:14.710
شما که چیزی رو به خاطرنمیاوردید، چه طور این قدر مطمئنین که نکشتینش؟

57:17.440 --> 57:18.670
جوابی ندارید

57:24.810 --> 57:25.810
...متهم

57:28.270 --> 57:29.370
...اوه جونگ آه رو

57:30.710 --> 57:31.810
به قتل نرسونده

57:59.910 --> 58:13.170
.:: @bollbolljan_com ::.

58:13.170 --> 58:15.900
سو جین وو، با اعتراف کارآگاه گواک، درخواست استیناف کرده

58:15.900 --> 58:17.560
احتمالش زیاده که قبولش کنن

58:17.560 --> 58:20.360
این فیلم، خارج از دادگاه، قدرت زیادی خواهد داشت

58:20.360 --> 58:22.160
شنیدم درخواست استیناف کردی

58:22.160 --> 58:24.767
طفلی بیچاره، یه زمانی حتی من رو هم نخواهی شناخت

58:24.767 --> 58:25.806
هیونگنیم

58:25.806 --> 58:27.900
متاسفم

58:27.900 --> 58:30.710
واقعا از دادستانی که بهتون معرفی میکنم، خوشتون خواهد اومد

58:31.910 --> 58:33.170
اسم من، لی این ها ست