WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.287 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.530 --> 00:06.790 ...متهم 00:07.790 --> 00:08.890 ...اوه جونگ آه رو 00:10.260 --> 00:11.460 به قتل نرسونده 00:39.360 --> 00:40.590 دادگاه به تعویق انداخته میشه 00:59.990 --> 01:01.790 قسمت هجدهم 01:02.090 --> 01:03.560 میتونی ادامه بدی؟ 01:05.590 --> 01:07.390 فقط یه لحظه حالم بد شد 01:07.790 --> 01:08.960 الان کاملا خوبم 01:10.960 --> 01:12.000 ...ولی 01:12.590 --> 01:15.590 نمی دونم پارک دونگ هو چه فکری میکنه 01:15.890 --> 01:18.260 مهم ترین مسئله، حفظ سلامتی ـته 01:19.090 --> 01:20.690 اگه برات سخته، بقیه ی دادگاه رو من ادامه میدم 01:22.190 --> 01:23.260 من خوبم 01:23.690 --> 01:26.430 فقط یه لحظه اون طوری شدم، نگران نباش 01:27.090 --> 01:30.590 باید برم دیدن پارک دونگ هو 02:02.090 --> 02:03.190 خوبی جین وو؟ 02:06.190 --> 02:07.690 باید قبلن بهت می گفتم 02:10.060 --> 02:11.090 ولی نتونستم 02:12.330 --> 02:14.490 جین وو- ...وکیلت رو- 02:16.790 --> 02:17.900 بهتره عوض کنی 02:19.560 --> 02:21.690 من با تو مشکلی ندارم 02:21.790 --> 02:23.960 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 02:30.260 --> 02:31.290 جین وو 02:32.590 --> 02:33.960 ...لطفا تا آخرش 02:34.990 --> 02:36.060 برای من بجنگ 02:40.590 --> 02:43.260 ظاهرا، سو جین وو در دادگاه، عجیب برخورد کرده 02:43.790 --> 02:45.990 چیکار؟ پاشده دور دادگاه رقصیده؟ 02:46.590 --> 02:48.790 مثل پدرش سو جه هیوک برخورد کرده 02:48.890 --> 02:51.190 که حافظه ش رو از دست داده بود 02:53.190 --> 02:56.360 مطمئنن دیوانه که نشده، میدونی، چون پرونده ی وکیل پارک رو قبول کرده 02:57.990 --> 02:58.990 دستیار آن 03:00.360 --> 03:02.390 برو سوابق پزشکی سو جین وو رو گیر بیار 03:02.790 --> 03:05.060 ممکنه همون بیماری پدرش رو داشته باشه 03:05.530 --> 03:07.790 بله- گرچه واسه این بیماری هنوز جوونه- 03:07.790 --> 03:10.060 شاید گاهی این بیماری، برای جوون ها هم اتفاق میافته 03:10.360 --> 03:11.430 به نظر همینطوره 03:16.060 --> 03:17.060 خوبه 03:20.890 --> 03:24.390 ...مهم ترین نکته در پرونده های قتل یا اقدام به قتل 03:24.460 --> 03:26.690 اینه که متهم انگیزه ای برای این کارش داشته یا نه 03:28.390 --> 03:29.890 اجازه بدین از شاهد بپرسم 03:29.990 --> 03:32.690 شما گفتید که متهم، پارک دونگ هو 03:32.790 --> 03:35.360 چند روز قبل تر، با قربانی، سوک جو ایل، دعوا کرده بوده؟ 03:35.790 --> 03:36.790 درسته 03:38.090 --> 03:40.560 میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 03:41.790 --> 03:43.530 ...تو بودی که 03:44.260 --> 03:45.460 همه ی پُلای پشت سرت رو خراب کردی 03:46.190 --> 03:47.790 ...پس دیگه مطمئن باش 03:48.660 --> 03:50.560 تو رو برادر صدا نمی زنم 03:57.960 --> 03:59.690 شما تنها کسی بودید که این صحنه رو دیدین؟ 04:00.060 --> 04:01.060 نه 04:01.490 --> 04:04.530 افراد زیادی دعوا کردنشون رو دیدن 04:09.590 --> 04:10.690 حرف دیگه ای ندارم 04:15.590 --> 04:16.590 جناب قاضی 04:17.330 --> 04:18.700 میخوام شاهدم رو فرابخونم 04:24.200 --> 04:27.260 ...شما بودید که متهم رو بازداشت کردید 04:27.330 --> 04:28.890 و اسلحه رو در محل کارش پیدا کردید؟ 04:29.160 --> 04:30.200 من بودم 04:30.960 --> 04:32.590 جلوی چشمای خودتون پیداش کردم 04:34.790 --> 04:35.890 همون طور که میبینید 04:36.530 --> 04:39.390 زمانی که قربانی سعی داشته از خودش دفاع کنه 04:39.460 --> 04:41.200 دستش آسیب دیده 04:42.790 --> 04:43.890 پس 04:44.090 --> 04:46.160 ...کسی که بهش حمله کرده 04:46.700 --> 04:48.990 ...نباید به خاطر مقاومت قربانی 04:49.090 --> 04:50.260 زخمی شده باشه؟ 04:50.790 --> 04:51.790 به نظر همین طوره 04:52.890 --> 04:53.890 پس 04:54.590 --> 04:56.530 ...چرا متهم 04:56.590 --> 04:57.590 هیچ اثر زخمی نداره؟ 05:00.330 --> 05:02.390 جوابی ندارید، عیب نداره 05:03.590 --> 05:06.560 لطفا بهمون بگید چه طور شد که فهمیدید باید متهم رو بازداشت کنید 05:06.790 --> 05:09.460 وقتی گزارش رودریافت کردیم و رفتیم سر صحنه 05:10.060 --> 05:13.090 فیلم دوربین ماشین قربانی رو گرفتیم 05:13.700 --> 05:18.090 بعدش، متهم، پارک دونگ هو رو توش دیدیم و بازداشتش کردیم 05:18.160 --> 05:19.490 ...آیا فیلم اون دوربین 05:19.790 --> 05:22.330 نشون میداد که متهم، به قربانی حمله کرده؟ 05:22.390 --> 05:23.390 نه 05:24.200 --> 05:26.960 ولی از لحاظ منطقی، این طور برداشت می شد 05:27.160 --> 05:28.260 ...از لحاظ منطقی 05:30.530 --> 05:31.560 پس 05:32.190 --> 05:35.290 بعد از اینکه فیلم رو دوباره دیدیم، چند سوال دیگه ازتون می پرسم 05:53.690 --> 05:54.690 لطفا همینجا نگهش دارین 05:56.460 --> 05:57.690 همون طور که دیدید 05:57.990 --> 05:59.690 دوربین شدیدا تکون خورد 06:01.560 --> 06:04.060 فکر میکنین چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 06:06.890 --> 06:07.890 ...این 06:08.390 --> 06:10.690 ...فرضا دوربین، در زمانی تکون خورده که سوک جو ایل 06:10.790 --> 06:12.990 به خاطر اینکه چاقو خورده بود، نمی تونست حرکت بکنه 06:15.460 --> 06:16.890 یک مرتبه دیگه می پرسم 06:17.890 --> 06:20.190 قربانی، سوک جو ایل، باوزن 97 کیلو گرم 06:20.290 --> 06:22.190 و متهم، پارک دونگ هو، با وزن 85 کیلو گرم 06:22.590 --> 06:24.690 وقتی این دو،یکی در حال دفاع و دیگری درحال حمله بوده 06:24.690 --> 06:27.690 جمعا 182 کیلوگرم وزن، داخل ماشین به شدت در حال تکون خوردن بوده 06:27.990 --> 06:29.790 ...ولی چرا زمانی که متهم داخل ماشین بوده 06:31.060 --> 06:32.590 دوربین هیچ حرکتی نکرده؟ 06:35.990 --> 06:37.690 ...لحظه ای که دوربین تکون خورده 06:38.460 --> 06:39.790 بذارید به شکل دیگه ای بپرسم 06:39.830 --> 06:42.560 ...لحظه ای که متهم از صحنه خارج شد 06:43.790 --> 06:45.560 لحظه ی واقعی حمله است، درست نیست؟ 06:47.960 --> 06:50.190 وکیل داره فرضیه انگاری میکنه 06:51.790 --> 06:53.190 وارد نیست 06:53.190 --> 06:55.690 به این پرونده مربوط میشه 06:56.460 --> 06:57.490 آقای وکیل 06:58.090 --> 06:59.190 میتونین ادامه بدید 06:59.790 --> 07:00.990 بله جناب قاضی 07:04.390 --> 07:06.830 ...امکانش هست یا نیست که زمانی که 07:08.190 --> 07:10.090 ...دوربین اون قدر با شدت لرزید 07:12.490 --> 07:13.730 زمان حمله باشه؟ 07:27.390 --> 07:28.560 امکانش هست 07:40.190 --> 07:41.690 جناب قاضی 07:41.730 --> 07:45.390 ...همون طور که شاهد گفت، تمام مدارک دادستان 07:45.830 --> 07:47.290 کاملا تصادفی هستند 07:48.090 --> 07:50.890 فیلمی که نشون میده این دو نفر با همدیگه ن 07:51.190 --> 07:52.790 ...ولی اینکه قربانی سعی میکنه 07:53.590 --> 07:54.590 متهم رو بکشه، نشون نمیده 07:55.630 --> 07:59.360 همچنین، اسلحه ای که پیدا کردند، خون قربانی روش بود 07:59.590 --> 08:03.090 ولی اثر انگشت متهم رو روش پیدا نکردن 08:03.990 --> 08:07.990 هیچ مدرک موثقی از گناه متهم نیست 08:08.560 --> 08:09.990 ...اگه طبق فرضیه ها و مدارک تصادفی 08:10.890 --> 08:13.390 قضاوت اشتباهی صورت بگیره 08:16.190 --> 08:17.790 ...متهم و تمام اعضای خانواده ش 08:18.990 --> 08:23.190 ضربه ی جبران ناپذیری می خورند و تا آخر عمرشون در رنج خواهند بود 08:28.390 --> 08:29.390 حرف دیگه ای ندارم 08:49.830 --> 08:53.590 این مدت داشتی چیکار میکردی؟ چرا سوک جو ایل هنوز زنده س؟ 08:53.890 --> 08:56.890 گفتند شرایطش وخیمه، لازم نیست نگران باشین 08:57.090 --> 09:00.590 چه طور میتونم نگران این نباشم که سوک جو ایل که همه چی رو میدونه 09:00.990 --> 09:02.300 هنوز زنده س؟ 09:02.800 --> 09:03.960 معذرت میخوام 09:04.360 --> 09:07.390 قبل اینکه اوضاع بدتر شه، درستش کن 09:07.800 --> 09:08.990 یه راه حل پیدا میکنم 09:14.090 --> 09:15.590 ...دو طرف فقط 09:16.090 --> 09:17.590 مدارک تصادفی دارن 09:18.490 --> 09:19.630 ...بنابراین 09:19.690 --> 09:21.800 نمی تونم تضمین کنم که تبرئه بشه 09:22.090 --> 09:24.890 داری میگی مدرک موثق میخوایم؟ 09:25.090 --> 09:26.190 آره 09:26.300 --> 09:30.090 تنها راه نجات دادن پارک دونگ هو، پیدا کردن متهم اصلیه 09:31.300 --> 09:33.890 فقط اون زمانه که دادستان اتهام ها رو پس میگیره 09:37.460 --> 09:38.800 ...یه وقت کسی هست 09:38.830 --> 09:40.360 که بهش شک داشته باشی؟ 09:40.460 --> 09:42.630 کسی که همچین کاری بکنه؟ 09:44.590 --> 09:45.630 یکی هست 09:50.560 --> 09:51.590 ...پس 09:52.560 --> 09:54.090 یه فکر خوب به سرم زد 09:55.090 --> 09:56.460 سوابق پزشکی 09:56.690 --> 09:58.890 اینا سوابق پزشکی سو جین وو هستند 09:59.990 --> 10:01.390 چیز جالبی پیدا کردی؟ 10:02.390 --> 10:03.560 آلزایمر داره 10:05.590 --> 10:06.800 درست میگی 10:07.690 --> 10:09.590 همون بیماری پدرش رو داره 10:11.090 --> 10:12.190 ای بابا 10:13.090 --> 10:14.590 همین الانم هیچی نداشت 10:14.690 --> 10:16.730 خانواده ش رو از دست داده، حالا هم حافظه ش 10:17.630 --> 10:19.830 دیگه براش چی میمونه؟ 10:20.830 --> 10:21.890 بازی دیگه تمومه 10:23.800 --> 10:25.090 هی 10:25.190 --> 10:26.490 این چه قیافه ایه؟ 10:27.190 --> 10:28.190 بله؟ 10:28.300 --> 10:29.730 دلت واسه سو جین وو سوخت؟ 10:30.630 --> 10:31.990 نه بابا 10:32.830 --> 10:35.090 اصلن دلم نسوخت، اتفاقا خوشحالم 10:35.830 --> 10:38.800 انگار خدا، پُشتتونه 10:44.190 --> 10:45.390 همه چی درست میشه 10:55.630 --> 10:56.960 ...باید کاری کنیم 10:56.990 --> 10:59.290 متهم واقعی برگرده سر صحنه ی جرم 11:05.360 --> 11:06.830 حالش چه طوره؟ 11:07.690 --> 11:10.560 رئیس به هوش اومد، از کُما دراومده 11:10.990 --> 11:12.090 خدا رو شکر 11:13.990 --> 11:15.390 کارتون خود بود بچه ها 11:16.730 --> 11:17.790 خدا رو شکر 11:18.190 --> 11:19.690 ...اگه سوک جو ایل 11:21.090 --> 11:23.990 به هوش بیاد، اوضاع به هم میریزه 11:24.790 --> 11:26.360 همین الان از شرش خلاص شو 11:58.490 --> 11:59.960 سلام عوضی 12:04.590 --> 12:05.630 ...تو چرا 12:25.290 --> 12:26.490 تکون نخور 12:30.990 --> 12:32.090 !تکون نخور 12:33.190 --> 12:34.190 !نه 12:37.790 --> 12:39.190 این قدر وول نخور 12:42.830 --> 12:43.990 ...اون عوضی 12:51.990 --> 12:54.490 قاضی وارد می شود، برخیزید 12:58.190 --> 12:59.360 !بنشینید 13:03.190 --> 13:04.390 متهم 13:05.360 --> 13:07.090 وکیلتون کجاست؟ 13:07.190 --> 13:08.460 لطفا چند دقیقه صبر کنین 13:09.090 --> 13:10.290 مطمئنن الان میاد 13:32.790 --> 13:33.890 برای اینکه دیر کردم، عذر میخوام 13:34.090 --> 13:36.060 دلیل خاصی داشتید؟ 13:36.190 --> 13:38.790 ...فکر کنم آقای دادستان 13:40.490 --> 13:42.630 به جای من، جواب بدن 14:07.890 --> 14:11.190 مظنون اصلی این پرونده دستگیر شد 14:11.730 --> 14:13.090 بنابراین تمام اتهامات رو پس میگیریم جناب قاضی 14:46.490 --> 14:48.660 ممنونم جین وو 14:49.590 --> 14:51.360 ...چون گناهی مرتکب نشده بودی 14:52.360 --> 14:53.360 بی گناه شناخته شدی 14:54.490 --> 14:56.590 نمی دونم احساسی که دارم رو چه طور بیان کنم 14:57.960 --> 14:59.090 چه قدر طعنه آمیز 15:01.190 --> 15:02.190 میدونم 15:02.290 --> 15:05.590 چه طور باید بدهی ای که بهت دارم رو صاف کنم؟ 15:07.190 --> 15:08.660 نمی تونی صافش کنی 15:09.730 --> 15:11.190 منم قصد ندارم هیچ وقت بدهی ت رو پاک کنم 15:13.390 --> 15:14.590 یه بار گفتی 15:15.690 --> 15:20.790 "وکیل خوب کسی ـه که نذاره موکلش تو دادگاه بایسته" 15:22.630 --> 15:23.730 یادته؟ 15:25.830 --> 15:26.960 آره من گفتم 15:28.090 --> 15:29.390 الان چه احساسی داری؟ 15:31.990 --> 15:34.490 الان احساس متفاوتی دارم 15:35.560 --> 15:38.090 وقتی رو صندلی متهم نشسته بودم 15:38.990 --> 15:42.990 چون تو کنارم بودی، قُوَت قلب داشتم 15:44.990 --> 15:47.630 تنها کسی که من رو باور داشت، تو بودی 15:48.390 --> 15:50.990 ...تنها کسی که در دادگاه، به جای من 15:51.090 --> 15:52.890 زندگی ش رو وسط گذاشت و جنگید، تو بودی 15:53.390 --> 15:56.890 یک وکیل خوب، همچین وکیلی ـه 16:00.560 --> 16:01.690 خوب 16:01.990 --> 16:05.690 حالا تنها چیزی که مونده اینه که منم تواین معامله، کاری انجام بدم 16:06.990 --> 16:09.090 همون طور که خودت میدونی 16:09.090 --> 16:12.690 من تا آخرش کنارت می جنگم 16:14.390 --> 16:16.690 وقت زیادی برای زمین زدن نام گیو مان برامون نمونده 16:17.790 --> 16:20.290 میخوام درخواست استیناف دادگاه پدرم رو هم بدم 16:22.560 --> 16:23.690 درسته 16:25.360 --> 16:26.490 باید این کارو بکنی 16:53.090 --> 16:54.990 دفتر گروه ایل هو، 70 هزار دلار 16:55.390 --> 16:57.360 ...اینکه از نام ایل هو 16:57.990 --> 16:58.990 پول می گرفتین رو من میدونم 17:03.260 --> 17:04.590 فکر کردی الان کجایی؟ 17:06.000 --> 17:07.690 داری تهدیدم میکنی؟ 17:09.160 --> 17:12.000 شما به پارک دونگ هو نزدیک بودین 17:12.960 --> 17:14.590 بهش خیانت کردین 17:17.960 --> 17:20.530 ...کسی که دستور حمله به سوک جو ایل رو داد 17:21.590 --> 17:22.690 نام ایل هو بود، درسته؟ 17:25.960 --> 17:27.190 من هیچی نمی دونم 17:42.960 --> 17:44.000 هیونگنیم 17:57.290 --> 17:58.390 دونگ هو 17:59.500 --> 18:00.500 هیونگنیم 18:01.000 --> 18:03.190 تا الان دووم آوردم 18:05.000 --> 18:07.160 فقط برای اینکه بتونم قبل رفتنم، تو رو ببینم 18:10.090 --> 18:11.090 ...این 18:12.590 --> 18:13.890 چه حرفیه که داری میزنی؟ 18:16.330 --> 18:17.590 ...خوت گفتی که 18:18.590 --> 18:21.190 به جای پدرم، تو عروسیم، کنارم می ایستی 18:24.160 --> 18:26.690 باید باشی و ببینی که ازدواج میکنم 18:27.790 --> 18:29.790 بچه دار میشم و خانواده میسازم 18:31.890 --> 18:33.000 دونگ هو 18:34.290 --> 18:35.360 هیونگنیم 18:47.460 --> 18:48.790 معذرت میخوام 18:56.430 --> 18:57.460 هیونگنیم 19:00.000 --> 19:01.160 هیونگنیم 19:01.190 --> 19:02.330 !دکتر رو صدا کن 19:02.890 --> 19:03.890 هیونگنیم 19:04.000 --> 19:06.590 هیونگنیم 19:10.090 --> 19:11.090 ... هیونگنیم 19:37.190 --> 19:38.190 مدرک شماره یک 19:42.260 --> 19:43.260 دونگ هو 19:45.090 --> 19:47.290 ...میدونی وقتی وکیل شدی 19:47.790 --> 19:49.430 چه قدر خوشحال بودم؟ 19:52.590 --> 19:53.690 ولی الان 19:54.590 --> 19:55.960 کاملا پشیمونم 19:56.690 --> 20:00.090 ...تمام عمرم، یه خلافکار بودم، واسه همین فکر می کردم 20:00.190 --> 20:03.090 کسی که با قانون سروکار داره، از همه بالاتره 20:03.790 --> 20:05.430 ولی اشتباه می کردم 20:07.460 --> 20:10.590 ...آدمایی هم هستن که با پول و قدرت 20:10.690 --> 20:13.330 اونایی که با قانون سروکار دارن رو کنترل میکنن 20:15.330 --> 20:16.790 اون آدما، شیطانن 20:21.560 --> 20:22.590 دونگ هو 20:23.890 --> 20:25.290 ...میخوام قبل رفتنم 20:26.260 --> 20:27.890 یه هدیه بهت بدم 20:30.590 --> 20:32.360 ...افرادت 20:33.260 --> 20:35.090 کاملا قابل اعتماد نیستن 20:36.090 --> 20:38.560 ...میخوام خودت شخصا 20:39.590 --> 20:40.690 ...به حساب تمام افرادی که 20:41.460 --> 20:43.790 تو پرونده ی نام گیو مان هستن، برسی 20:45.690 --> 20:47.560 که پارک دونگ هو هم شاملشون میشه 21:04.000 --> 21:06.000 ...این سوابق ماجراهایی ـه که بین 21:06.060 --> 21:07.160 کارآگاه با و نام ایل هو اتفاق افتاده 21:07.590 --> 21:10.000 با این، کارآگاه رو هم میتونیم گیر بندازیم 21:12.060 --> 21:13.360 بهش نیازی ندارم 21:14.000 --> 21:17.390 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 21:24.890 --> 21:26.160 تو یه وکیلی 21:28.060 --> 21:29.190 ...باید با قانون پیش بری 21:30.960 --> 21:32.330 نه با مُشت 21:41.460 --> 21:43.360 درخواست استیناف 22:02.290 --> 22:03.430 هی 22:03.890 --> 22:05.560 نمی بینی جلسه دارم؟ 22:06.460 --> 22:07.790 ادب ـت کجا رفته؟ 22:09.560 --> 22:12.090 پارک دونگ هو آزاد شد 22:15.330 --> 22:18.660 سو جین وو دوباره درخواست استیناف کرده 22:50.590 --> 22:51.790 دارین به چی نگاه میکنین؟ 22:53.490 --> 22:55.090 تا حالا عصبانی شدنم رو ندیدین؟ 22:56.390 --> 22:57.390 گم شین 22:58.290 --> 22:59.290 ! گم شین 23:01.190 --> 23:03.190 !همه تون گُم شین احمقا 23:07.790 --> 23:09.890 هی، ماشین رو آماده کن 23:10.890 --> 23:12.890 بیا برین دیدن اون سو جین ووی عوضی 23:17.790 --> 23:18.790 لطفا نرین داخل 23:19.690 --> 23:20.790 بذارین بیاد تو 23:27.090 --> 23:28.330 منتظرت بودم 23:30.590 --> 23:31.960 بیا یکم چایی بخوریم 23:31.990 --> 23:33.460 ...چند نفر آدم رو 23:33.890 --> 23:36.690 همون طور که پدرم و هیونگنیم رو کُشتین، به قتل رسوندین؟ 23:39.330 --> 23:42.590 فکر کردین میتونین این طوری از شر من هم خلاص بشین؟ 23:42.890 --> 23:45.960 تو از اداره کردن شرکت به این بزرگی، چی میدونی؟ 23:46.790 --> 23:48.190 ...باید برای سود بیشتر 23:48.660 --> 23:51.390 چند تا ضرر کوچیک بکنی 23:52.560 --> 23:53.590 آخرش 23:55.790 --> 23:57.090 به نفعه همه ست 23:59.990 --> 24:02.890 گفتین به نفع همه ست؟ 24:04.090 --> 24:07.060 از آدما مثل وسیله استفاده میکنین و بعد میندازینشون دور 24:07.790 --> 24:08.890 بعد این کار به نفعشونه؟ 24:10.560 --> 24:14.330 اگه نیومدی چایی بخوری، میتونی بری 24:14.790 --> 24:16.890 ...چیزی که فکر کردین برای دیگران خوبه 24:17.790 --> 24:19.590 برمیگرده و میاد سراغ خودتون 24:21.590 --> 24:22.690 آماده باشین 24:34.990 --> 24:36.260 آقای جانگ؟ 24:43.790 --> 24:44.790 سو جین وو 24:47.190 --> 24:48.890 رفتی درخواست استیناف دادی؟ 24:51.690 --> 24:53.390 حالت چه طوریاس؟ 24:55.590 --> 24:56.590 یه وقت 24:57.360 --> 24:58.890 یادته که من کی ـَم؟ 25:05.990 --> 25:07.790 چون خیلی بیش از حد به خاطر میاوردی 25:08.090 --> 25:10.290 بالاخونه ت ازت شاکی شده 25:10.790 --> 25:11.990 چه میشه کرد؟ 25:12.460 --> 25:13.490 ...به زودی 25:14.560 --> 25:16.790 حتی من رو هم به خاطر نمیاری 25:17.990 --> 25:20.190 ...خوب حداقل 25:20.260 --> 25:23.190 من مثل تو، مشکل کنترل خشم ندارم 25:24.090 --> 25:25.090 چی گفتی؟ 25:25.530 --> 25:27.560 دلم برات می سوزه 25:28.660 --> 25:30.590 چون همچین زندگی ای داری 25:30.690 --> 25:33.190 هیچ آدم قابل اعتمادی، اطرافت نیست 25:33.290 --> 25:34.360 هی 25:35.790 --> 25:37.790 یعنی چی دلت واسم می سوزه؟ 25:37.790 --> 25:40.090 اطرافت رو نگاه کن 25:41.990 --> 25:43.690 کسی هست که واقعا طرف تو باشه؟ 25:49.090 --> 25:50.190 نام گیو مان 25:52.090 --> 25:53.790 ...قبل از اینکه خاطراتم برن 25:55.630 --> 25:57.430 تو کارت تموم شده 26:00.060 --> 26:01.160 فقط یکم دیگه صبر کن 26:01.460 --> 26:03.160 ...خیلی زود، همه ی آدمای دنیا 26:04.590 --> 26:06.330 از جنایت هایی که مرتکب شدی، با خبر میشن 26:39.990 --> 26:41.090 ...فکر کردی میتونی 26:41.330 --> 26:42.890 ...بعد اینکه پول کثیف نام ایل هو رو گرفتی 26:43.530 --> 26:46.190 و من رو متهم به قتل کردی، زندگی کنی؟ 26:46.430 --> 26:49.330 سو جین وو اومد سراغ من 26:50.990 --> 26:52.090 ...اون میدونه 26:53.690 --> 26:56.530 که من هزینه ی درمان پدرم رو از نام ایل هو گرفتم 26:59.890 --> 27:00.990 برو بیرون 27:01.960 --> 27:03.860 همین الان از جلوی چشمام دور شو 27:06.090 --> 27:07.160 معذرت میخوام وکیل پارک 27:08.390 --> 27:10.990 زندگی پدرم در خطر بود، نمی تونستم کاری بکنم 27:15.390 --> 27:16.990 ...رئیس ها از اون پرونده ی انفجار گروه سوگوانگ 27:19.890 --> 27:21.190 نرفته خارج از کشور 27:27.090 --> 27:28.160 ...سو جین وو، با فیلم اعتراف کارآگاه گواک 27:28.230 --> 27:30.260 درخواست استیناف داده 27:30.960 --> 27:33.530 واسه همین احتمالش هست که پذیرفته بشه 27:34.090 --> 27:37.430 چون کارآگاه گواک تو زندانه، هیچکاری نمی تونم باهاش بکنم 27:38.990 --> 27:41.090 تو نمی تونی کاری بکنی؟ 27:41.890 --> 27:44.090 برو و با کارآگاه گواک حرف بزن 27:44.190 --> 27:45.590 بیشترین تلاشم رو میکنم 27:45.790 --> 27:48.190 هم ش فقط حرف میزنی 27:51.430 --> 27:54.430 میخوای کنار بشینی و ببینی دادستان چا، هرکاری میخواد انجام میده؟ 27:55.530 --> 27:58.990 فقط یه دادگاه مونده و الان در بدترین حالت ممکن هستیم 27:59.630 --> 28:00.990 ...فکر کنم حالا که وکیل هونگ 28:01.490 --> 28:05.090 این قدر از طرف دادستان چا، تحت فشاره، باید دادستان رو عوض کنیم 28:06.330 --> 28:09.090 داری آماده میشی برای عوض کردن دادستان؟ 28:09.430 --> 28:10.490 درسته 28:10.530 --> 28:14.060 دارم دنبال دادستانی می گردم که با سلیقه ی شما جور باشه 28:22.090 --> 28:23.990 کارایی که گفتم رو انجام میدی؟ 28:25.430 --> 28:27.730 آره، خوب حداقل دارم تلاشم رومیکنم 28:28.060 --> 28:30.690 ولی احساس میکنم علائمم بدتر شدن 28:31.160 --> 28:32.430 ...اکثر مردم فقط 28:32.530 --> 28:36.960 ...یکی از این دو تا رو دارن، انفجار خشم بدون اراده 28:36.990 --> 28:38.730 یا عادت انفجار خشم ارادی 28:39.890 --> 28:41.260 ...به نظر میاد که شما 28:41.430 --> 28:45.090 یه مُدل خاص هستید که هر دو مورد، درموردتون صدق میکنه 28:45.160 --> 28:48.260 آها، خوب که چی؟ 28:48.690 --> 28:52.060 از محلی که توش عصبانی شدید، برید تا آروم بشید 28:52.530 --> 28:55.090 یا اینکه خودتون رو به جای دیگران بذارید، خیلی به آروم شدنتون کمک میکنه 28:55.490 --> 28:58.790 آها، خودم رو آروم کنم و خودم رو به جای دیگران بذارم 28:59.790 --> 29:02.990 یعنی داری میگی خودم رو جای سو جین وو بذارم؟ 29:03.530 --> 29:05.090 !رئیس نام، لطفا آروم باشین 29:05.160 --> 29:06.790 !الان میام سراغت- !رئیس نام- 29:06.890 --> 29:08.830 به خودت میگی دکتر؟ 29:08.890 --> 29:10.490 !رئیس نام- !ولم کن- 29:10.530 --> 29:11.590 !حسابتو خودم میرسم 29:11.690 --> 29:12.990 بفرمایید چای- ممنون- 29:14.590 --> 29:17.890 حتما خیلی نگران دادگاه پسرتون هستید 29:18.660 --> 29:21.430 واسه همین به شما زنگ زدم رئیس جانگ 29:22.690 --> 29:25.090 میخوام برای این دادگاه یه کاری بکنین 29:26.790 --> 29:30.390 ...امیدوارم باهامون همکاری کنین تا رئیس نام هم بتونن 29:30.430 --> 29:32.060 رو نجات اقتصاد کشور، تمرکز کنن 29:33.260 --> 29:36.190 اگه شما دستور میدید، مطمئنن همین کارو میکنم 29:43.430 --> 29:47.060 این یه چای مخصوصه که رئیس نام از خارج سفارش دادن 29:47.090 --> 29:49.190 خیلی بوی فوق العاده ای داره 30:05.390 --> 30:06.690 دادستان تاک 30:06.790 --> 30:09.060 فردا با من بیا بریم دیدن مدیر خدمات مالیاتی کشور 30:09.690 --> 30:12.730 فردا سرم شلوغه، چرا تنها نمیری؟ 30:14.090 --> 30:17.390 فردا، یه جلسه ی مهم درمورد بازرسی مالیاتی شرکتمونه 30:17.430 --> 30:19.890 فکر کنم این در تخصص شماست وکیل هونگ 30:21.330 --> 30:23.990 صب کن ببینم 30:24.990 --> 30:27.530 امیدوارم هنوز این طور فکر نکنی که رئیس ـَمی 30:28.790 --> 30:30.260 جناب "وکیل" هونگ 30:31.730 --> 30:33.090 من دیگه میرم 31:06.330 --> 31:07.530 حتما اوضاع خیلی سخت بوده 31:08.190 --> 31:10.490 همه ش به خاطر اشتباهاتی ـه که انجام دادم 31:12.160 --> 31:14.990 یکم دیگه میتونین برگردید سئول 31:15.530 --> 31:16.590 نمی خواد 31:17.330 --> 31:21.330 تا زمان مرگم، تو اینجا، اشتباهاتم رو جبران میکنم 31:23.830 --> 31:24.890 راستی وکیل پارک 31:24.990 --> 31:28.890 خیلی شبیه پدرتی 31:29.790 --> 31:32.590 مگه اون چه جور آدمی بود؟ 31:33.890 --> 31:35.090 ...کسی بود که 31:36.160 --> 31:38.430 برای پسرش هرکاری انجام میداد 31:39.990 --> 31:41.060 ...ولی این رو هم میگفت 31:42.430 --> 31:46.190 که هیچ وقت نمی تونه آدم بکشه 31:48.730 --> 31:50.730 یه بار بهم گفت 31:51.530 --> 31:54.260 "...به خاطر اینکه پسرم بتونه به پدرش افتخار کنه" 31:56.330 --> 31:58.490 "هیچ وقت نمی تونم آدم بکشم" 32:01.890 --> 32:03.890 من یه بار دیگه هم حاضرم شاهد بشم 32:13.890 --> 32:16.530 سانگ هو، دارم میام 32:20.730 --> 32:23.690 در مرحله ی آخر بیماری کار کردن، براش سخت میشه 32:24.590 --> 32:26.260 حتی ممکنه نفهمه دیگران بهش چی میگن 32:27.160 --> 32:30.330 و دیگه نمی تونه بدون اینکه کسی اطرافش باشه، کاری انجام بده 32:53.830 --> 32:54.830 داری چیکار میکنی؟ 32:55.330 --> 32:56.590 نمی خوام هیچوقت من رو فراموش کنی 32:57.590 --> 33:00.590 عکس کارتِ من، اولین عکس این پوشه ست 33:00.690 --> 33:01.790 بفرما 33:03.830 --> 33:04.960 ..راستی 33:05.190 --> 33:07.190 میخوای امشب تو رستوران ما شام بخوری؟ 33:08.830 --> 33:13.160 خانوم ها یونگ یاد گرفته چه طور پیتزا بپزه و میخواد واسه ما هم بپزه 33:14.890 --> 33:15.890 قبول؟ 33:19.330 --> 33:22.260 خدایا- به نظر خوشمزه میاد- 33:23.390 --> 33:26.990 من همون دستورالعملی که بهم یاد دادن رو انجام دادم 33:26.990 --> 33:29.990 به نظر که عالیه 33:30.060 --> 33:32.060 ها یونگ خیلی سریع یاد میگیره 33:33.390 --> 33:36.830 دیدن خوشحالی شما، باعث خوشحالی ـم میشه 33:37.890 --> 33:40.590 انجام دادن این همه کار، حتما سخته، بخورین 33:40.990 --> 33:42.530 جین وو، بخور 33:42.960 --> 33:44.060 ممنون 33:44.090 --> 33:45.590 بیاین بخوریم 33:48.490 --> 33:49.830 بخور- بله- 33:56.260 --> 33:59.960 خانوم لی، فکر کنم پدرم هم از این خوشش بیاد 34:04.690 --> 34:05.690 جین وو 34:06.730 --> 34:07.990 الان چی گفتی؟ 34:07.990 --> 34:09.190 یعنی اینکه 34:09.530 --> 34:13.590 پدرم پیتزاهای شما رو خیلی دوست داره، بذارین ببینم 34:14.790 --> 34:17.330 فکر کنم چون دیر از سرکار برمیگرده، گشنه ش باشه 34:19.190 --> 34:22.330 میشه یکی دیگه هم آماده کنین تا ببرم؟ 34:25.690 --> 34:27.730 ...منظور جین وو اینه که 34:27.790 --> 34:29.790 چون تا دیروقت کار میکنه، اون یکی رو هم میخوره 34:29.960 --> 34:32.090 همیشه وقتی تا دیروقت کارمیکنیم، گُشنه میشیم 34:33.190 --> 34:34.260 باشه جین وو 34:34.330 --> 34:36.590 از خانوم ها یونگ میخوایم که یکی دیگه هم درست کنه 34:37.060 --> 34:38.090 صب کنین یه لحظه 34:39.190 --> 34:40.590 الان چی گفتی؟ 34:41.790 --> 34:43.160 پدرت دیر از سرکار برمیگرده خونه؟ 34:44.400 --> 34:45.900 ...یعنی داری میگی 34:45.960 --> 34:47.830 که پدرت هنوز زنده س؟ 34:47.900 --> 34:49.330 درسته؟ 34:51.190 --> 34:52.260 چی؟ 35:08.090 --> 35:09.190 ببخشید 35:09.530 --> 35:10.990 من باید برم 35:12.790 --> 35:13.790 جین وو 35:26.160 --> 35:28.990 الان چی گفتی؟ پدرت دیر از سرکار برمیگرده خونه؟ 35:29.590 --> 35:30.990 ...یعنی داری میگی 35:31.530 --> 35:33.430 که پدرت هنوز زنده س؟ 35:33.530 --> 35:34.830 درسته؟ 35:38.660 --> 35:40.190 لی این آه 35:46.730 --> 35:48.990 نمی تونی دیگه کسی رو گول بزنی، حقیقت رو بگو 35:50.060 --> 35:51.590 چه طور ممکنه همچین اتفاقی براش بیافته؟ 35:51.990 --> 35:55.960 چه طور ممکنه همچین اتفاقی، برای مرد جوونی مثل جین وو اتفاق بیافته؟ 35:57.190 --> 36:00.990 براش هیچ مشکلی پیش نمیاد، چون من هستم که کمکش کنم 36:02.330 --> 36:04.330 !تو فقط دلت واسش میسوزه و داری باهاش همدردی میکنی 36:05.530 --> 36:07.090 مامان- ...اصلن نمی دونی- 36:07.160 --> 36:10.190 !این بیماری، برای اطرافیان بیمار، چه قدر دردناکه 36:11.990 --> 36:12.990 مامان 36:14.790 --> 36:17.900 ولی جین وو به من احتیاج داره 36:28.900 --> 36:29.900 سو بوک 36:30.690 --> 36:32.990 ..ببین راهی هست که من 36:33.430 --> 36:35.560 برای استیناف، نرم دادگاه 36:35.830 --> 36:38.560 اگه درخواستش قبول بشه، خیلی اعصاب خوردکنه 36:40.460 --> 36:44.160 هی، چرا جواب نمیدی؟ 36:48.160 --> 36:50.160 برام مهم نیست بکشیش یا بذاری زنده بمونه 36:50.190 --> 36:53.590 !فقط یه راه برای اینکه جلوشو بگیری، پیدا کن !هرقدرم میخوام پول خرج کن 36:54.900 --> 36:55.900 گیو مان 36:56.990 --> 36:58.330 بیا دیگه تمومش کنیم 36:59.060 --> 37:01.900 چی؟- من برای مجازاتم آماده شدم- 37:02.560 --> 37:04.400 تو هم باید مجازات گناهاتو قبول کنی 37:05.960 --> 37:07.590 تا کِی میخوایم از مردم مخفی ش کنیم؟ 37:07.960 --> 37:10.060 فکر کردی تا ابد مخفی میمونه؟ 37:13.830 --> 37:14.830 دیوانه شدی؟ 37:16.730 --> 37:18.730 تازگیا این شهامتت رو از کجا پیدا کردی؟ 37:21.630 --> 37:22.730 کانگ سوک کیو 37:23.830 --> 37:26.730 اگه چون بهش اعتماد داری، این کارارو میکنی، بدون اشتباه کردی 37:26.790 --> 37:28.960 اون نمی تونه ازت دفاع کنه 37:30.460 --> 37:31.630 همونجا بمون 37:32.590 --> 37:35.290 یه کتک درست و حسابی لازم داری 37:36.060 --> 37:37.060 همونجا بمون 37:39.730 --> 37:42.060 بیا اینجا، بیا اینجا 37:42.630 --> 37:43.630 ببین 37:47.400 --> 37:48.560 خیلی وقته نزدمت،نه؟ 37:48.960 --> 37:50.990 چیکار میکنی؟ دراز بکش 37:53.160 --> 37:54.630 !دراز بکش عوضی 37:55.730 --> 37:57.290 هیچ دلیلی نداره که ازت کتک بخورم 37:57.900 --> 37:58.900 ...و درضمن 37:59.190 --> 38:01.590 از الان به بعد، دیگه کثیف کاری هات رو تمیز نمی کنم 38:02.560 --> 38:06.490 !خودت تمیزشون کن، بدبخت روانی 38:15.730 --> 38:18.190 ...دستگاه مشترک مورد نظر- جواب نمیده؟- 38:18.260 --> 38:19.730 تلفنش خاموشه 38:20.560 --> 38:23.790 وکیل سو، تو خونه ی قبلی ش هم نیست 38:25.060 --> 38:26.560 کجا ممکنه رفته باشه؟ 38:26.590 --> 38:27.900 چه طور ممکنه؟ 38:28.460 --> 38:31.590 چه طور ممکنه کسی با همچین حافظه ای، آلزایمر بگیره؟ 38:31.630 --> 38:33.060 میدونم چه احساسی داری 38:33.630 --> 38:35.560 برای ما هم، همین قدر سخت بود 38:35.590 --> 38:37.490 تازه هوا هم که سرده 38:37.900 --> 38:41.060 امیدوارم یه جا سرگردون، گُم نشده باشه 38:41.690 --> 38:44.090 جین وو کجاست؟ 39:00.060 --> 39:03.460 اون قطعه مدرک رو میدم به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره 39:04.830 --> 39:06.460 اون قطعه مدرک؟- بله؟- 39:07.630 --> 39:09.990 ...قبل از اینکه خاطراتم برن 39:10.060 --> 39:11.560 تو کارت تموم شده 39:12.490 --> 39:13.590 فقط یکم دیگه صبر کن 39:15.090 --> 39:16.900 ...خیلی زود، همه ی آدمای دنیا 39:18.400 --> 39:19.990 از جنایت هایی که مرتکب شدی، با خبر میشن 39:22.560 --> 39:23.560 گیو مان 39:24.330 --> 39:26.690 فکر میکنی بشه با درب بطری باز کن، آدم کُشت؟ 39:44.090 --> 39:45.090 من رو صدا کردید؟ 39:45.830 --> 39:46.830 آره 39:47.490 --> 39:50.430 شنیدم برای پدرم خوب کار میکنی 39:51.190 --> 39:52.260 درسته 39:54.060 --> 39:55.830 میخوام برای من هم یه کاری بکنی 40:20.190 --> 40:22.400 گفتم یه کتک درست و حسابی لازم داری 40:24.630 --> 40:27.060 کار بدی باهام کردی؟ چرا این قدر ترسیدی؟ 40:27.460 --> 40:28.490 چیه؟ 40:30.990 --> 40:32.060 آره ردسته 40:33.630 --> 40:34.960 یه کار بدی در حقم کردی 40:40.960 --> 40:42.360 تاییدیه ی مهاجرت 40:44.060 --> 40:46.290 واسه همین داشتی سعی می کردی فرار کنی، نه؟ 40:53.960 --> 40:55.730 گیو مان 40:55.830 --> 40:57.960 ...من نمی دونم چی- بذار ببینم- 40:58.790 --> 40:59.960 "... اون قطعه مدرک رو" 41:00.790 --> 41:03.730 " میدم به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره" 41:03.830 --> 41:05.460 اون قطعه مدرک رو میدم به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره 41:10.730 --> 41:12.830 اون درب بطری باز کن که ازش استفاده کردم رو 41:15.830 --> 41:17.060 انداختی دور، ننداختی؟ 41:19.730 --> 41:21.590 چرا دادیش به سو جین وو؟ 41:25.690 --> 41:26.730 هی 41:28.900 --> 41:30.830 چه طور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 41:32.460 --> 41:33.460 چه طور؟ 41:37.830 --> 41:38.830 ...تو حتی یه بارم 41:39.730 --> 41:41.900 به من اعتماد داشتی؟ 41:43.560 --> 41:44.690 منم به تو اعتماد نداشتم 41:45.730 --> 41:47.360 این کار، یه جور بیمه بود 41:48.060 --> 41:50.690 چون میخواستم زنده بمونم، اینکارو کردم چون میخواستم زنده بمونم 41:50.730 --> 41:53.290 چون میخواستم زنده بمونم، اینکارو کردم ...گیو مان، من میخواستم 41:56.190 --> 41:57.630 گوش کن چی میگم 41:58.400 --> 42:01.190 ...فقط یه راه وجود داره 42:01.490 --> 42:02.830 اگه میخوای زنده بمونی 42:03.360 --> 42:05.360 ...درب بطری باز کن رو که 42:05.430 --> 42:07.490 دادی به سو جین وو، پس بگیر 42:08.160 --> 42:10.360 ...من...دیگه 42:11.690 --> 42:13.190 نمی تونم همچین کاری بکنم 42:13.290 --> 42:16.190 پس دیگه مُردی 42:23.490 --> 42:24.530 سو بوم 42:26.960 --> 42:27.990 آدم فقط یه بار زندگی میکنه 42:29.690 --> 42:31.260 میذارم بازم درموردش فکر کنی 42:31.900 --> 42:32.960 خوب فکر کن 42:34.560 --> 42:35.630 فردا می بینمت 42:37.460 --> 42:39.400 گیو مان، گیو مان 42:40.330 --> 42:42.630 ! گیو مان، گیو مان 42:42.690 --> 42:44.160 !رئیس گیو مان 42:44.190 --> 42:46.060 !نام گیو مان 42:46.090 --> 42:49.630 !نام گیو مان !نام گیو مان 42:49.730 --> 42:50.730 !گیو مان 42:53.960 --> 42:55.830 وکیل سو حالشون خوبه؟ 42:56.790 --> 42:57.830 بله؟ 42:59.090 --> 43:00.730 چیزه...بله 43:01.330 --> 43:03.630 شنیدم دوباره درخواست استیناف کرده 43:04.830 --> 43:08.400 امیدوارم این بار حقیقت فاش بشه 43:09.190 --> 43:10.360 منم کمکتون میکنم 43:10.430 --> 43:12.190 تا همین الان هم خیلی کمک کردید 43:12.990 --> 43:14.260 ...با اون مدرکی که 43:14.330 --> 43:16.560 بهمون دادید، تمام تلاشمون رو میکنیم 43:20.400 --> 43:22.330 فکر کنم جین وو رو پیدا کردم 43:24.400 --> 43:25.690 ...همه ش میگفت 43:25.730 --> 43:28.190 میخواد بره اونجا 43:28.560 --> 43:31.990 معذرت میخوام ولی باید برم یه جایی 44:09.890 --> 44:12.960 جین وو، ممنون که همیشه این قدر سرحالی 44:13.490 --> 44:16.060 بیا با همدیگه یه عالمه خاطرات خوش بسازیم 44:16.590 --> 44:18.290 دو نفری با هم 44:18.660 --> 44:19.630 از طرف پدرت 45:22.990 --> 45:24.060 ...نمی خوام دیگه 45:25.960 --> 45:27.590 به تو صدمه بزنم 45:31.190 --> 45:33.460 جین وو- ...نام گیو مان- 45:34.530 --> 45:35.960 ...و از دست دادن حافظه م 45:37.690 --> 45:38.960 جنگ هایی ـَن که خودم باید باهاشون رو به رو بشم 45:40.830 --> 45:42.560 دیگه بیشتر از این برای من فداکاری نکن 45:43.830 --> 45:45.190 و برگرد به همونجایی که بهش تعلق داری 45:46.460 --> 45:48.060 چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 45:51.830 --> 45:53.630 ...این که به خاطر من 45:55.830 --> 45:57.360 دادستان بودن رو کنار گذاشتی، همیشه مایه ی عذابمه 45:59.830 --> 46:01.330 هرزمان که پدر و مادرت رو میبنیم 46:02.690 --> 46:03.830 احساس گناه میکنم 46:04.530 --> 46:07.330 ...چرا فقط به چیزی که خودت میخوای فکر میکنی 46:07.390 --> 46:08.660 و تصمیمی میگیری که خودت میخوای؟ 46:09.890 --> 46:12.460 این واقعا احساسی ـه که داری؟ 46:20.390 --> 46:21.460 سو جین وو 46:22.830 --> 46:24.530 واقعا نمی دونی من چرا این کارو میکنم؟ 46:29.060 --> 46:30.060 ...فکر میکنی 46:30.460 --> 46:32.330 به خاطر اینه که دلم برات می سوزه؟ 46:38.260 --> 46:39.730 ...به خاطر رنجی که داری میکشی 46:41.460 --> 46:43.560 قلبم خیلی در عذابه 46:45.360 --> 46:46.690 ولی هیچکار نمی تونم انجام بدم 47:02.090 --> 47:04.090 میدونم که می ترسی 47:04.890 --> 47:05.890 ...اما 47:07.590 --> 47:09.290 دیگه تنهایی رو بذار کنار 47:11.160 --> 47:13.630 بیا با هم باهمه چی رو به رو شیم، با من 47:16.630 --> 47:17.730 ...اون قدر 47:20.090 --> 47:21.260 ...زمان برام باقی نمونده 47:26.360 --> 47:27.790 ...فقط یه مدت کوتاه 47:31.060 --> 47:32.260 چهره ت و اسمت رو به خاطر میارم 47:34.730 --> 47:35.990 عیب نداره 47:40.790 --> 47:41.790 ...من 47:43.890 --> 47:45.630 حافظه ت میشم 48:52.890 --> 48:55.190 دلم برات می سوزه 48:56.160 --> 48:58.190 چون همچین زندگی ای داری 48:58.260 --> 49:00.430 هیچ آدم قابل اعتمادی، اطرافت نیست 49:00.890 --> 49:02.960 اطرافت رو نگاه کن 49:04.990 --> 49:06.590 کسی هست که واقعا طرف تو باشه؟ 49:35.790 --> 49:38.430 همیشه نمی خواستی هنر بخونی؟ 49:38.830 --> 49:41.360 چرا یه دفعه ای در این مورد حرف میزنی؟ 49:42.730 --> 49:45.160 دیگه بی خیال دادستان بودن در اینجا شو 49:45.890 --> 49:49.360 برو فرانسه و هرقدر میخوای هنر بخون 49:51.690 --> 49:53.160 تو کی هستی که همچین حرفی میزنی؟ 49:53.730 --> 49:55.260 بابا نمیذاره هرکاری میخوای بکنی 49:56.190 --> 49:57.460 این تصمیم بابا ست 49:59.690 --> 50:00.690 چی؟ 50:01.630 --> 50:02.730 خوش باشی 50:08.090 --> 50:09.160 خداحافظ 50:25.560 --> 50:26.560 نام یو کیونگ 50:30.990 --> 50:33.460 چرا اومدی اینجا؟ 50:34.090 --> 50:36.560 مطمئنم این حرفام، حال شما رو بهتر نمی کنه 50:37.530 --> 50:38.660 ...اما 50:40.360 --> 50:42.590 ...اومدم بگم که می فهمم 50:44.160 --> 50:45.260 چرا این کارارو انجام دادین 50:46.890 --> 50:47.990 بله 50:48.260 --> 50:51.730 چیزی فهمیدین که قبلن نمیدونستین؟ 50:54.160 --> 50:55.430 ...از برادرم 50:57.090 --> 50:58.260 ...درمورد اون اتفاق 51:00.060 --> 51:01.190 پنج سال پیش شنیدم 51:02.460 --> 51:04.360 واقعا؟ 51:04.890 --> 51:07.160 یادته پنج سال پیش بهم چی گفتی؟ 51:08.890 --> 51:11.360 "...این دادگاهی که فکر می کردی یه بازی ـه" 51:11.890 --> 51:14.460 "زندگی یک نفر رو کامل نابود کرد" 51:15.630 --> 51:16.790 "و زندگی پسرش رو هم" 51:19.460 --> 51:20.630 میدونم دیگه خیلی دیره 51:21.160 --> 51:22.530 ولی به جای برادرم 51:24.160 --> 51:25.830 میخوام برای بخشش، از دو تا تون التماس کنم 51:28.290 --> 51:29.360 ...به برادرت بگو 51:30.960 --> 51:32.460 خودش اعتراف کنه 51:34.060 --> 51:35.060 این بهترین راهه 51:46.460 --> 51:47.630 از پدرم شنیدم 51:48.460 --> 51:50.560 دارن دادستان رو تغییر میدن، درسته؟ 51:50.730 --> 51:51.790 درسته 51:52.160 --> 51:55.890 دادستان تاک داره سعی میکنه دادستانی رو پیدا کنه که خوب باشه 51:57.460 --> 51:59.190 باید یه پاداش بهش بدیم 52:04.090 --> 52:05.530 دفتر دادستانی کُل 52:17.190 --> 52:18.360 خوشحالم که اومدی 52:19.360 --> 52:23.460 شنیدم رئیس نام ایل هو ازت خواسته دادستان چاجین کیونگ رو از این پرونده برداری 52:23.790 --> 52:25.160 بله درست شنیدید 52:25.290 --> 52:26.690 عجبا 52:27.530 --> 52:29.090 نمی فهمه الان اوضاع چه طوریه؟ 52:30.060 --> 52:31.890 کاملا عقلشو از دست داده 52:32.990 --> 52:34.090 درست میگید 52:35.560 --> 52:38.260 ماموریت من تو گروه ایل هو، دیگه به آخرش رسیده 52:42.630 --> 52:44.360 ...این فیلم برای گیر انداختن 52:44.460 --> 52:45.890 خانواده ی نام، کافی نیست 52:46.430 --> 52:49.260 واسه همین یه نقشه داریم 52:49.830 --> 52:50.890 سونبه 52:51.260 --> 52:53.790 یه نقشه ی فوق مخفی ـه که فقط ما سه تا ازش خبر داریم 52:55.530 --> 52:56.590 نقشه ی فوق مخفی؟ 52:58.260 --> 52:59.730 لطفا به گروه ایل هو مُلحق بشین 53:04.160 --> 53:05.260 ...پس 53:05.290 --> 53:08.560 من طبق درخواست نام ایل هو، یه دادستان جدید جایگزین میکنم 53:09.060 --> 53:11.590 !یک دادستان درستکار با اعتقاد و عزم راسخ 53:12.090 --> 53:13.960 کسی رو در نظر داری؟ 53:21.590 --> 53:22.730 جین وو 53:23.430 --> 53:24.560 اوضاع چه طور پیش میره؟ 53:25.260 --> 53:28.160 تا وقتی یه مدرک درست حسابی واسه دادگاه نداشته باشی 53:28.360 --> 53:30.190 نام گیو مان یه راه فرار پیدا میکنه 53:30.430 --> 53:31.790 ...دارمش 53:31.890 --> 53:33.060 یه مدرک درست و حسابی 53:43.430 --> 53:44.460 این چیه؟ 53:44.530 --> 53:46.260 سلاح واقعی که باعث قتل اوه جونگ آه شده 53:47.560 --> 53:49.260 اونی که تو دادگاه بود، جعلی بود 53:51.630 --> 53:54.360 اینو از کجا آوردی؟ مطمئنی؟ 53:54.430 --> 53:55.890 آزمایشات رو روش انجام دادیم 53:56.590 --> 53:58.990 ...خون اوه جونگ آه و دی ان ای نام گیو مان 53:59.360 --> 54:00.460 هردوتاش روش بودن 54:02.560 --> 54:05.960 با این، خیلی زود گروه ایل هو رو نابود میکنیم 54:07.530 --> 54:10.960 باید تا زمانی که بی گناهی پدرم اثبات میشه، ادامه بدم 54:12.990 --> 54:14.460 منم باهات ادامه میدم 54:14.530 --> 54:17.190 و کنارت میمونم، جین وو 54:26.960 --> 54:28.260 ...پرونده ی قتل دانشجوی سوچون 54:28.360 --> 54:30.360 ...که در دادگاهش، مظنون 54:30.430 --> 54:33.990 گناهکار اعلام شد، دوباره برگزار میشه 54:34.530 --> 54:37.360 ...دادگاه اعلام کرد که درخواست استیناف پذیرفته شد، زیرا 54:37.430 --> 54:40.560 ...کارآگاهی که در دادگاه قبل شرکت کرده بود، اعتراف کرده که 54:40.590 --> 54:42.560 مجبور شده بوده که شهادت دروغ بده 54:44.190 --> 54:45.890 درخواست استیناف پذیرفته شد 54:46.890 --> 54:47.960 حالا باید بریم مرحله ی بعد 54:52.260 --> 54:53.360 مدرک شماره ی یک 54:53.590 --> 54:54.630 ...این فیلم 54:55.630 --> 54:58.090 ...غیر قانونی گرفته شده، پس قاضی قبولش نمی کنه و نمیذاره 54:58.160 --> 54:59.560 که جزء مدارک به حساب بیاد 55:00.730 --> 55:01.790 ...اما 55:03.060 --> 55:04.260 در بیرون از دادگاه 55:04.990 --> 55:06.090 میتونه تاثیر زیادی بذاره 55:07.790 --> 55:08.990 ...محاکمه ها که فقط 55:09.630 --> 55:11.730 محدود به دادگاه ها نیستن 55:12.260 --> 55:13.560 درست میگی جین وو 55:13.590 --> 55:15.060 میتونه خیلی تاثیر بذاره 55:15.730 --> 55:17.530 ...کاری میکنم که 55:17.560 --> 55:19.530 ...هرکسی، تو هرجای این کشور 55:19.560 --> 55:21.260 این فیلم رو ببینه 55:21.790 --> 55:23.190 سانگ هو- بله؟- 55:23.260 --> 55:25.260 با فرستنده ی اسپم ها تماس گرفتی؟ 55:25.360 --> 55:27.560 بله، هم اونا و هم ایمیل کننده ها همه شون آماده ن 55:27.590 --> 55:28.830 منتظر دستور شماییم 55:29.360 --> 55:30.460 خوبه 55:31.290 --> 55:32.290 جین وو 55:33.060 --> 55:34.160 بیا شروع کنیم 55:42.590 --> 55:45.160 فیلم اعتراف رئیس نام، رئیس شرکت آی 55:46.690 --> 55:48.160 فیلم اعتراف رئیس نام، رئیس شرکت آی 55:52.460 --> 55:53.890 آیا پس از پنج سال، مُجرم واقعی دستگیر خواهد شد؟ 55:53.990 --> 55:55.160 "من اوه جونگ آه رو کُشتم" 55:58.890 --> 56:00.060 واسه همین کُشتیش؟ 56:00.460 --> 56:01.730 اون اول صورتم رو زخمی کرد 56:02.060 --> 56:04.460 از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟ 56:12.260 --> 56:13.360 ...مطمئنم 56:13.730 --> 56:15.690 که از دادستان جدید، خوشتون میاد 56:15.830 --> 56:18.560 مطمئنم، چون معرفش، شمایید 56:20.060 --> 56:23.890 مشتاقم ببینم کسی که باید تو دادگاه باهاش همکاری کنم، کیه 56:24.830 --> 56:26.090 به لطف تو 56:26.160 --> 56:28.660 دادگاه آخر رئیس نام گیو مان رو، در آرامش برنده میشیم 56:30.630 --> 56:31.630 بله 56:40.190 --> 56:41.890 هی روانی 56:42.530 --> 56:44.960 ... اونی که به جای تو ممکنه بره زندان 56:44.990 --> 56:46.190 چه گناهی کرده؟ 56:46.490 --> 56:48.330 پس یعنی من گناهی کردم؟هوم؟ 56:49.490 --> 56:51.090 گناهش اینه که هیچ پولی نداره 56:51.690 --> 56:53.560 مگه من ازش خواستم دستگیر بشه؟ 56:54.490 --> 56:56.530 ...چون پولی نداره، این بلا سرش اومده 57:10.090 --> 57:12.260 !اون عوضی های احمق 57:12.330 --> 57:13.590 !دیوانه های روانی 57:14.360 --> 57:17.460 !اون احمق، سو جین وو 57:21.190 --> 57:22.490 اع سو جین وو، اومدی اینجا 57:24.190 --> 57:25.490 ...فیلمی که 57:25.990 --> 57:27.160 برات فرستادم رو دیدی؟ 57:27.330 --> 57:28.990 آره دیدم، و بدون که مُردی 57:30.990 --> 57:32.430 ...انگار که 57:33.190 --> 57:34.390 کامل تماشاش کردی 57:35.060 --> 57:37.460 !آره، کامل نگاهش کردم 57:50.190 --> 57:51.190 قربان 57:52.690 --> 57:55.190 فیلم اعتراف رئیس نام گیو مان، همه جا پخش شده 58:12.330 --> 58:13.590 دادستان لی این آه هستم 58:23.030 --> 58:33.590 .:: @bollbolljan_com ::.