WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.589 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.980 --> 00:13.570 !رئیس نام گیو مان 00:13.570 --> 00:15.750 ...فهمیدیم که هلیکوپتر گروه ایل هو 00:15.750 --> 00:17.450 درخواست مجوز پرواز کرده 00:17.780 --> 00:19.280 فهمیدم 00:28.850 --> 00:31.880 قراره برای کاری برید خارج؟ 00:32.550 --> 00:35.640 این کَنه باز پیداش شد 00:35.640 --> 00:37.050 امروز دیگه کارت تمومه 00:37.050 --> 00:39.080 آره، اگه میتونی، من رو بگیر 00:47.950 --> 00:49.580 !هی عوضی ها 00:49.580 --> 00:51.760 !من که هنوز سوار نشدم 00:51.760 --> 00:53.850 !من باید سوار شم 00:53.850 --> 00:56.080 !نباید تنهایی برین 00:56.080 --> 00:57.650 !برگردین 01:03.750 --> 01:05.350 !عوضی ها 01:06.280 --> 01:10.520 !همین الان برگردین!برگردین میگم 01:11.680 --> 01:13.880 !برگردید لعنتی ها 01:33.080 --> 01:35.180 ...حتما خیلی واست سخته 01:35.180 --> 01:36.680 هم وکیل باشی و هم دادستان 01:36.680 --> 01:39.150 ...سلاح واقعی قتل تو پرونده ی قتل دانشجوی سوچون 01:39.150 --> 01:40.780 تو دادگاه استیناف، بالاخره پیدا شد 01:42.180 --> 01:43.380 خوب؟ 01:43.380 --> 01:46.980 درب بطری باز کن، اثر انگشت تو رو هم روش داشت 01:51.820 --> 01:53.180 آها، اینو میگی؟ 01:53.180 --> 01:55.880 هی، این پرونده دیگه خیلی قدیمی شده، نشده؟ 01:56.980 --> 02:00.220 واسه همچین چیزی این قدر اذیتم نکنین 02:00.220 --> 02:01.680 نام گیو مان 02:02.020 --> 02:05.680 داری با دادستان دولتی، شوخی میکنی؟ 02:05.680 --> 02:08.280 برام مهم نیست دادستان باشی یا هرکس دیگه ای 02:08.680 --> 02:11.450 تا وقتی وکیل هونگ نیاد، من هیچی نمیگم 02:14.280 --> 02:16.090 نام گیو مان هم که بازداشت شد 02:16.090 --> 02:17.810 میخوای چیکار کنی سو بوم؟ 02:17.810 --> 02:19.250 میخوام خودم رو تسلیم کنم 02:19.250 --> 02:22.120 ...آره، با اینکه درک میکنم که کاری که خلاف میلت بوده رو 02:22.120 --> 02:23.880 به خاطر دستورات گیو مان انجام دادی 02:23.880 --> 02:25.020 ولی جُرم، جُرم ـه 02:25.020 --> 02:26.680 ...خیلی قبل از اینکه تصمیم بگیرم شاهد بشم 02:26.680 --> 02:28.950 تصمیم گرفتم بهای گناهام رو بپردازم 02:29.680 --> 02:30.950 سو بوم 02:30.950 --> 02:34.080 اگه خودت روتسلیم کنی، میتونی درخواست تخفیف مجازات کنی 02:34.080 --> 02:35.860 ...بعد اینکه 02:35.860 --> 02:37.980 ...یه سر رفتم دیدن گیو مان 02:37.980 --> 02:39.350 خودم رو تسلیم میکنم 02:42.750 --> 02:45.940 ...در هر حالگیر می افتادی، چون 02:45.940 --> 02:47.680 دادستان ها سریع تر از تو دست به کار شده بودن 02:47.680 --> 02:51.020 واسه همین به هلیکوپتر گفتم بره 02:51.020 --> 02:52.680 حتی اگه از کشور خارج می شدید هم 02:52.680 --> 02:55.250 اونا از آژانس بین المللی درخواست کمک می کردن 02:59.180 --> 03:00.680 پدر 03:01.080 --> 03:03.380 پس الان برای من چه اتفاقی میافته؟ 03:03.380 --> 03:06.070 هنوز دادگاه سوم ـت باقی مونده 03:06.070 --> 03:08.980 ...افرادی که از من پول میگیرن 03:10.050 --> 03:12.680 الان دیگه باید بیان جلو و کمک کنن 03:13.380 --> 03:15.800 ...هرکاری بتونیم انجام میدیم 03:15.800 --> 03:19.150 تا شما رو از زندان آزاد کنیم 03:21.380 --> 03:24.180 خیلی کار قشنگی نکرد که اون طوری داشت فرار می کرد، نه؟ 03:24.180 --> 03:26.150 خوب، هر وقت اتفاق بدی میافته 03:26.150 --> 03:27.880 همیشه فرار می کنن و مخفی میشن 03:27.880 --> 03:29.780 کارِ خانواده ی نام، همینه 03:29.780 --> 03:32.650 ..هنوزم فکر میکنن میتونن با قانون 03:32.650 --> 03:33.780 بازی کنن 03:33.780 --> 03:35.580 ...جین وو و من، تو دادگاه آخر 03:35.580 --> 03:38.880 بقیه ی جُرمایی که نام گیو مان انجام داده رو فاش میکنیم 03:38.880 --> 03:40.680 ...پس من و دادستان تاک هم 03:40.680 --> 03:43.080 میریم سراغ گرفتن حُکم برای تحقیق درمورد نام ایل هو، خوبه؟ 03:43.080 --> 03:46.480 آره، و اینم مطمئنم که افراد نام ایل هو بیکار نمیشینن 03:46.480 --> 03:49.580 رئیس نام احتمالا داره هرکاری میتونه انجام میده 03:50.450 --> 03:52.260 آقای جانگ؟ 03:52.260 --> 03:54.180 یه سر بیاین خونه ی من 04:01.050 --> 04:02.880 ... نقشه ی اوپا رو 04:02.880 --> 04:04.660 من بهشون گفتم 04:04.660 --> 04:06.080 چی؟ 04:06.080 --> 04:07.580 الان چی گفتی؟ 04:07.580 --> 04:09.580 اوپا یکی رو کُشته، باید مجازات بشه 04:09.580 --> 04:11.180 !تو کی هستی که درموردش تصمیم میگیری 04:11.180 --> 04:12.880 منم یه زمانی دادستان بودم 04:14.650 --> 04:18.190 بذارین قبل رفتنم، یه چیزی بهتون بگم 04:19.380 --> 04:21.050 ...اینکه گیو مان همچین آدمی شده 04:21.380 --> 04:23.150 تقصیر شماست بابا 04:23.150 --> 04:26.050 ...چه طور جرئت میکنی- و یه چیز دیگه- 04:26.050 --> 04:28.820 ...منم دارم میرم، چون از این وحشت کردم که 04:28.820 --> 04:32.280 شما و اوپا، فکر میکنین کُشتن آدما اصلن مسئله ی مهمی نیست 04:34.950 --> 04:36.450 خداحافظ 04:38.480 --> 04:42.690 !یو کیونگ 04:46.690 --> 04:48.280 ...سو بوم تصمیم گرفت 04:48.280 --> 04:50.250 تو دادگاه سوم شاهد بشه 04:51.080 --> 04:53.780 ...اینکه جلوی نام گیو مان 04:53.780 --> 04:56.280 ...شهادت بده 04:56.280 --> 04:58.080 حتما براش خیلی سخت بوده 04:58.080 --> 05:00.190 ...این فهرست فعالیت های بانکی نام گیو مانه 05:00.190 --> 05:02.730 و اینم فهرست حساب های موقتش ـه 05:02.730 --> 05:05.020 ...اینا هم صورت حساب میزان پولی ـه که از حسابش 05:05.020 --> 05:08.080 به یه شرکت جعلی تو فلیپین، واریز می کرده 05:12.450 --> 05:14.120 ...ولی بازم اگه میخوایم 05:14.120 --> 05:17.130 تو این دادگاه، حُکم درستی بدن 05:17.130 --> 05:19.880 به یه شاهد دیگه هم نیاز داریم 05:24.080 --> 05:26.180 گفتم که زیر قولم نمی زنم 05:27.280 --> 05:31.250 دیدن اینکه نام گیو مان، به سزای کاراش رسید، خیلی باحال بود 05:31.250 --> 05:33.480 ...به لطف اون فیلمی که پخش کردی 05:33.480 --> 05:35.380 پرونده ی من کاملا از رو زبونا افتاد 05:35.380 --> 05:36.680 ولی هنوزم کافی نیست 05:37.280 --> 05:38.680 ...میتونی وقتی از زندان اومدی بیرون 05:38.680 --> 05:40.650 با نام گیو مان رو به رو بشی؟ 05:40.650 --> 05:42.080 منظورت چیه؟ 05:42.080 --> 05:43.180 ...وقتی بیای بیرون 05:43.180 --> 05:44.680 مطمئنن سعی میکنه بُکشت 05:46.650 --> 05:48.580 اگه نمی خوای تو رو گیر بندازه 05:48.580 --> 05:51.080 تو باید اول گیر بندازی ـش 05:52.080 --> 05:54.640 یعنی داری میگی شهادت بدم؟ 05:54.640 --> 05:56.270 آره 05:56.270 --> 05:57.930 این طوری 05:57.930 --> 06:00.980 میتونیم نام گیو مان رو تا آخر عمرش بندازیم زندان 06:07.150 --> 06:08.680 آقای جانگ 06:09.280 --> 06:12.050 من درمورد این دادگاه، نگرانم 06:12.050 --> 06:14.780 باید یه کاری درموردش بکنین 06:14.780 --> 06:17.880 فکر کنم غیر ممکن باشه رئیس 06:18.480 --> 06:20.850 کُل کشور رو این پرونده زوم کردن 06:20.850 --> 06:25.580 فکر میکنی چرا بهت دستمزد میدم؟ 06:26.180 --> 06:28.810 به خاطر همچین زمانایی 06:28.810 --> 06:31.380 رئیس- وکیل هونگ- 06:31.780 --> 06:34.000 ...حساب پول هایی که من 06:34.000 --> 06:36.080 به ایشون دادم رو داری؟ 06:36.080 --> 06:37.580 بله 06:38.750 --> 06:40.460 ...من 06:40.460 --> 06:43.480 خیل یزود میرم دیدن قاضی اعظم 06:43.480 --> 06:45.180 ...مطمئن شو 06:46.850 --> 06:49.150 که مشکلی پیش نمیاد 06:54.850 --> 06:56.380 سو بوم 06:57.150 --> 06:58.820 خوشحالم اومدی اینجا 06:59.450 --> 07:02.250 میدونی که دادگاهم به زودی شروع میشه دیگه؟ 07:02.950 --> 07:04.150 آره 07:04.150 --> 07:07.150 ...ازت میخوام شهادت بدی 07:08.680 --> 07:12.200 ...که هرچی تو دادگاه سو جه هیوک گفتی 07:12.200 --> 07:13.950 دروغ بوده 07:14.650 --> 07:16.050 گیو مان 07:16.050 --> 07:17.550 ...من 07:18.050 --> 07:19.850 بهت یک میلیون دلار میدم 07:19.850 --> 07:21.520 من میخوام خودم رو تسلیم کنم 07:22.650 --> 07:24.350 خودت رو تسلیم کنی؟ 07:25.050 --> 07:26.620 هی 07:27.180 --> 07:30.050 میخوای بهم خیانت کنی و خودت رو تسلیم کنی؟ 07:30.050 --> 07:31.740 گیو مان 07:31.740 --> 07:33.250 ...میدونی که 07:33.750 --> 07:36.450 یک پرنده، تا زمانی که زنده س، مورچه ها رو میخوره 07:37.380 --> 07:39.090 ...ولی 07:39.090 --> 07:41.250 زمانی که بمیره 07:41.250 --> 07:43.350 مورچه ها می خورنش 07:44.050 --> 07:46.620 چرا چرت و پرت میگی؟ 07:48.380 --> 07:50.180 هیچکی نمی دونه چه اتفاقی قراره بیافته 07:51.280 --> 07:54.250 پس این مدت خوب رفتار کن 07:55.320 --> 07:57.650 این آخرین هشداری ـه که به عنوان دوستت بهت میدم 07:57.650 --> 07:59.050 هشدار میدی 07:59.050 --> 08:01.550 چه طور جرئت میکنی به من هشدار بدی؟ 08:04.950 --> 08:07.210 دشمنای آدم نیستن که باعث تنهایی ش میشن 08:07.210 --> 08:09.450 بله دوستا این کارو میکنن 08:09.450 --> 08:11.820 من به خاطر تو، خیلی تنها بودم 08:12.220 --> 08:13.750 مواظب خودت باش 08:13.750 --> 08:15.350 رفیق 08:22.220 --> 08:23.780 دیوانه 08:24.650 --> 08:27.180 فکر کردی فقط خودت تنها بودی؟ 08:31.750 --> 08:33.450 بله 08:35.120 --> 08:38.580 رئیس، تو دادگاه امروز، یه قاضی جدید گذاشتن 08:38.580 --> 08:42.580 این بار که از پشت خنجر نمی خوریم، آره؟ 08:42.580 --> 08:43.850 نه این بار 08:43.850 --> 08:46.320 آقای جانگ، حتما فشار خیلی زیاد بهشون وارد کرده 08:46.320 --> 08:48.820 همه شون به درد نخورن 08:48.820 --> 08:51.110 این موضوع که تموم شد 08:51.110 --> 08:53.180 همه رو جایگزین کن 08:53.180 --> 08:54.880 بله 08:56.650 --> 08:58.680 !گروه ایل هو رو مُنحل کنین 08:58.680 --> 09:00.680 !مُنحل کنین- !مُنحل کنین- 09:00.680 --> 09:02.380 !نام گیو مان رو اعدام کنین 09:02.380 --> 09:04.320 !اعدام کنین- !اعدام کنین- 09:04.320 --> 09:06.150 !گروه ایل هو رو مُنحل کنین 09:06.150 --> 09:08.150 !مُنحل کنین- !مُنحل کنین- 09:08.480 --> 09:11.580 !نام گیو مان رو اعدام کنین- ای بابا، هیچ کار دیگه ای ندارن انجام بدن؟- 09:11.580 --> 09:12.950 هی 09:12.950 --> 09:15.930 فکر میکنن به خاطر همچین کاری، اعدامم میکنن؟ 09:15.930 --> 09:18.480 !نام گیو مان اونجاست! قاتل اونجاست 09:18.480 --> 09:20.220 !عوضی- !آشغال- 09:20.220 --> 09:22.050 !پست فطرت 09:22.050 --> 09:24.550 آره، هر قدر میخوان وغ وغ کنین 09:24.550 --> 09:26.150 !عوضی- !آشغال- 09:27.750 --> 09:29.250 آی 09:32.640 --> 09:34.350 کار کی بود؟ 09:35.650 --> 09:37.990 میخوای بمیری؟ 09:37.990 --> 09:39.620 !هی عوضی 09:39.620 --> 09:41.050 میخوای بمیری؟ 09:41.050 --> 09:42.450 !هی 09:44.120 --> 09:45.420 !تو 09:45.420 --> 09:46.750 تو انداختیش، آره؟ 09:46.750 --> 09:48.680 !من قیافه تو دیدم 09:48.680 --> 09:50.650 !تو که اونجایی 09:50.650 --> 09:52.150 !آره تو 09:52.150 --> 09:54.050 !دیگه کارت تمومه 09:54.050 --> 09:55.680 !عوضی 10:06.680 --> 10:08.350 این آه 10:08.850 --> 10:12.720 برای اینکه همراهم می جنگی، ممنونم 10:14.050 --> 10:17.850 احساس میکنم بارِ خیلی سنگینی رو، روی دوشت گذاشتم 10:17.850 --> 10:19.620 همچین احساسی نداشته باش 10:20.450 --> 10:24.360 فقط دارم کاری رو انجام میدم که یه دادستان باید انجام بده 10:24.360 --> 10:26.110 ...و همچنین 10:26.110 --> 10:28.820 این کاری ـه که باید برای تو انجام بدم 10:30.220 --> 10:31.720 ...امروز 10:32.220 --> 10:34.550 بیشترین تلاشم رو برات میکنم 10:36.290 --> 10:37.490 ممنون 10:37.490 --> 10:40.250 قاضی وارد می شود، بر خیزید 10:50.220 --> 10:51.880 لطفا بنشینید 10:59.020 --> 11:01.950 ...قاضی لی پیل هو که در دو دادگاه قبلی مسئول بودند 11:01.950 --> 11:04.120 به دلیل مشکلات سلامتی، مجبور شدن کنار بکشن 11:04.120 --> 11:07.080 و در بقیه ی دادگاه، من قاضی مسئول هستم 11:18.580 --> 11:21.520 دادگاه شروع میشه 11:25.120 --> 11:26.750 میخوام شاهدم رو فرابخونم 11:26.750 --> 11:30.050 ...دستیار خصوصی نام گیو مان بوده و 11:30.050 --> 11:32.850 سلاح قتل رو تحویل داده و در صحنه ی قتل هم بوده 11:32.850 --> 11:34.080 اعتراض دارم 11:34.080 --> 11:37.320 شاهد با متهم دعوا کرده و از شرکت رفته 11:37.320 --> 11:41.480 بنابراین احتمالش زیاده که برای صدمه زدن به متهم، دروغ بگه 11:41.480 --> 11:44.680 ...شاهد در دادگاه سو جه هیوک پذیرفته شده 11:44.680 --> 11:46.450 و شهادت مهمی هم داده 11:46.450 --> 11:49.450 درخواست دادستان رو رد میکنم 11:52.180 --> 11:55.380 ...جناب قاضی، شاهد- دادستان- 11:55.380 --> 11:57.580 اگه در جریان دادگاه مداخله کنین 11:57.580 --> 11:59.450 مجبورم جایگزینتون کنم 12:02.580 --> 12:03.850 !جناب قاضی 12:03.850 --> 12:05.320 دادگاه رو درست برگزار کنین 12:05.320 --> 12:06.450 این چه اوضاعیه؟ 12:06.450 --> 12:07.780 نگهبان ها 12:07.780 --> 12:09.220 فورا ببرینشون بیرون 12:09.220 --> 12:10.420 واقعا به خودت میگی قاضی؟ 12:10.420 --> 12:12.480 !اون یه قاتل وحشی ـه 12:12.480 --> 12:14.650 !یه ولگرد عوضی ـه 12:14.650 --> 12:16.250 ولم کنین 12:22.120 --> 12:23.820 یه توقف کوتاه خواهیم داشت 12:34.220 --> 12:35.850 جناب قاضی 12:35.850 --> 12:38.720 لطفا با شهادت آن سو بوم موافقت کنین 12:39.120 --> 12:40.320 دادستان لی 12:40.320 --> 12:43.150 ایشون جوابتون رو دادن 12:44.120 --> 12:46.820 با ناله کردن نمی تونین دادگاه رو برنده بشین 12:46.820 --> 12:48.220 دادستان 12:48.220 --> 12:50.550 این حرفا رو بذار کنار 12:50.880 --> 12:52.950 من تصمیمم رو عوض نمی کنم 13:00.220 --> 13:02.450 لطفا حواستون به بقیه ی شاهد ها هم باشه 13:05.750 --> 13:07.350 جناب قاضی 13:10.180 --> 13:11.820 بیاین با هم حرف بزنیم 13:12.450 --> 13:16.450 میخوام شاهد دوم رو برای شهادت گناهکار بودن نام گیو مان احضار کنم 13:22.050 --> 13:23.620 اجازه میدم 13:27.580 --> 13:29.180 تشریف بیارین 13:35.220 --> 13:37.130 دیشب ساعت هفت 13:37.130 --> 13:38.480 ...با وکیل هونگ مو سوک 13:38.480 --> 13:41.250 و معاون وزارتخانه، جانگ هیون سو، ملاقات داشتید، درسته؟ 13:42.480 --> 13:46.520 آقای جانگ به جُرم رشوه گیری، تحت بازجویی ـه 13:48.480 --> 13:50.620 چیه؟ باور نمی کنین؟ 13:53.480 --> 13:55.420 ...معاون وزارتخانه، جانگ هیون سو 13:55.420 --> 13:57.250 ...به دلیل رشوه خواری 13:57.250 --> 13:59.180 امروز عصر بازداشت شد 13:59.180 --> 14:03.150 ...دادستان ها در رابطه با فعالیت های غیر قانونی وی، گزارشی دریافت کرده 14:03.150 --> 14:06.220 ...و پس از انجام تحقیقات، فهمیدند که 14:06.220 --> 14:07.550 آقای قاضی 14:07.550 --> 14:10.550 اگه نمی خواین فردا شما تو اخبار باشین 14:10.880 --> 14:14.620 باید بقیه ی دادگاه رو عادلانه برگزار کنین 14:17.850 --> 14:22.050 حقیقت داره که نام گیو مان بهتون دستور داد آدم بکشین؟ 14:22.050 --> 14:23.470 بله 14:23.470 --> 14:25.120 بهم دستور داد آدم بکشم 14:25.120 --> 14:28.120 میشه توضیح بدید چه اتفاقی افتاد؟ 14:28.120 --> 14:29.680 ...نام گیو مان 14:30.020 --> 14:31.780 ...برای قتل جونگسان دونگ 14:31.780 --> 14:34.180 سو جین وو رو متهم کرد 14:34.650 --> 14:36.220 کارآگاه گواک 14:36.220 --> 14:38.150 تو اینجا، کار رو تموم کن 14:38.480 --> 14:40.050 تمومش میکنم 14:41.780 --> 14:44.150 حرف دیگه ای دارید که بزنین 14:44.880 --> 14:46.150 ...از اینکه 14:46.150 --> 14:49.730 ...تو جُرمای نام گیو مان همکاری کردم 14:49.730 --> 14:51.450 پشیمونم 15:03.020 --> 15:07.050 مدرکی رو که جُرم های دیگر نام گیو مان رو اثبات میکنه، ارائه میکنم 15:08.580 --> 15:11.380 ..این سند، نشون دهنده ی جُرم ها و تخطی های دیگری هست 15:11.380 --> 15:13.980 که نام گیو مان انجام داده که به خاطرشون، باید مجازات بشه 15:14.850 --> 15:16.080 اعتراض دارم 15:16.080 --> 15:18.050 دادستان، ادامه بدید 15:19.680 --> 15:23.580 ...شهادت دکتر سو جه هیوک رو بهتون ارائه میکنم 15:23.580 --> 15:25.320 ...که توش اقرار کرده که پنج سال پیش 15:25.320 --> 15:27.720 در رابطه با سو جه هیوک، دروغ گفته 15:32.580 --> 15:35.580 میخوام شاهد آخرم رو هم فرابخونم 15:35.580 --> 15:38.280 وکیلی که در دادگاه استیناف سو جه هیوک، نماینده ی متهم بود 15:38.280 --> 15:40.860 سو جین وو- اعتراض دارم- 15:40.860 --> 15:43.420 سو جین وو، آلزایمر داره 15:43.420 --> 15:45.880 اعتبار حرفاش، زیر سواله 15:45.880 --> 15:47.880 شرایط آلزایمرش، زودگذر هستن 15:47.880 --> 15:50.620 جلوی توانایی شون برای ارائه ی شهادت رو نمی گیره 15:52.050 --> 15:53.620 ...من 15:54.280 --> 15:55.950 اجازه میدم 16:00.550 --> 16:02.650 در پنج سال گذشته 16:02.650 --> 16:05.660 ..برای کشف حقیقت پشت پرونده قتل دانشجوی سو چون 16:05.660 --> 16:08.350 شما در رابطه با نام گیو مان تحقیق می کردید، درسته؟ 16:09.120 --> 16:10.760 بله درسته 16:10.760 --> 16:12.350 ...نام گیو مان 16:13.380 --> 16:16.350 قاتل واقعیِ اوه جونگ آه ـه 16:16.780 --> 16:18.580 برای مخفی کردن جُرماش 16:18.580 --> 16:21.460 سو جه هیوکِ بی گناه رو متهم کرد 16:21.460 --> 16:23.080 ولی 16:23.080 --> 16:26.320 ...بعد از اون نه پشیمون شد و نه اعتراف کرد، بلکه 16:26.320 --> 16:27.980 ...برای مخفی کردن هر جُرمش 16:28.380 --> 16:30.620 جرم های دیگه ای رو مرتکب شد 16:35.120 --> 16:38.450 نام گیو مان چه جُرم های دیگه ای داره؟ 16:40.380 --> 16:42.580 ضرب و جرح، دستور قتل 16:42.580 --> 16:45.280 تجاوز و قتل، ساخت سرمایه های غیرقانونی 16:45.280 --> 16:47.750 رشوه دادن و مذاکرات با قاضی ها، دادستان ها و شاهد ها 16:47.750 --> 16:49.640 ...اقدام به نابودی مدرک 16:49.640 --> 16:52.680 و تخطی از قانون مواد مخدر 16:57.550 --> 17:00.380 ...دلیل اینکه مرتکب قتل شد، این بود که 17:00.380 --> 17:02.890 خودش رو به عنوان قانون می پنداشت 17:02.890 --> 17:04.650 ...حتی فکر می کرد که 17:04.650 --> 17:06.950 ...میتونه ضعیف ترها رو 17:06.950 --> 17:08.780 پایمال کنه 17:10.850 --> 17:12.950 لطفا آروم باشین 17:13.850 --> 17:15.950 ...برای حمایت از شهادت شاهد 17:15.950 --> 17:17.820 مدرک ارائه میکنم 17:34.320 --> 17:35.950 ...قاضی، تمامِ 17:36.320 --> 17:38.280 ...مدارک و شاهدهایی رو که 17:38.280 --> 17:40.050 دادستان ارائه کرد، قبول کرده 17:41.050 --> 17:42.580 چی؟ 17:43.050 --> 17:44.670 حُکم رو اعلام میکنم 17:44.670 --> 17:47.190 ...متهم نام گیو مان 17:47.190 --> 17:50.550 در تجاوز به سونگ ها یونگ، گناهکار شناخته می شود 17:50.550 --> 17:52.290 ...و همچنین اثبات شده که وی 17:52.290 --> 17:55.250 اوه جونگ آه رو نیز به قتل رسانده 17:55.850 --> 17:57.840 علاوه بر آن 17:57.840 --> 17:59.990 ...متهم هیچ گونه 17:59.990 --> 18:02.990 ...پشیمونی ای نشان نداده و به ارتکاب جُرم 18:02.990 --> 18:05.530 ادامه داده 18:05.530 --> 18:08.280 ...هرچند مجازات اعدام 18:08.280 --> 18:10.480 مجازاتی غیر انسانی می باشد 18:10.480 --> 18:13.430 در این پرونده قابل اجتناب نیست 18:13.430 --> 18:15.260 ...دادگاه، متهم 18:15.260 --> 18:17.430 ...نام گیو مان را، محکوم به 18:17.430 --> 18:19.150 مرگ می کند 18:44.180 --> 18:45.820 محکوم به مرگ شدم؟ 18:47.580 --> 18:50.950 از اولش هم ازت خوشم نیومد 18:51.280 --> 18:53.540 چه طور جرئت میکنی من رو محکوم به مرگ کنی؟ 18:53.540 --> 18:55.530 رئیس آروم باشین 18:55.530 --> 18:58.180 چه طور میتونم آروم باشم 18:58.180 --> 19:00.120 متهم آروم باشین 19:00.120 --> 19:01.680 !متهم 19:04.320 --> 19:05.750 !تویِ عوضی 19:05.750 --> 19:07.380 !خودم می کشمت 19:07.380 --> 19:10.780 !من قانونم، حرفی که من میزنم قانون ـه 19:10.780 --> 19:12.380 !من، نام گیو مانم 19:12.380 --> 19:14.450 !من نام گیو مانم احمق ها 19:14.450 --> 19:16.740 !احمق های کثیف 19:16.740 --> 19:18.250 ببرینش بیرون 19:18.250 --> 19:19.450 !نمیخوام 19:19.450 --> 19:21.520 !می کشمت 19:21.520 --> 19:23.680 ! من می کشمت 19:23.680 --> 19:25.650 چه طور جرئت میکنی؟ 19:25.650 --> 19:28.120 فکر کردی میذارم زنده بمونی؟ 19:28.120 --> 19:29.950 !عوضی 19:29.950 --> 19:32.180 !می کشمت 19:52.120 --> 19:53.820 ...حُکم اعدام گیو مان 19:54.550 --> 19:56.810 تغییر پیدا نمی کنه 19:56.810 --> 19:59.530 ...گیو مان از اینکه حتی یه ثانیه 19:59.530 --> 20:01.650 تو زندان باشه، متنفر بود 20:01.650 --> 20:03.150 حالا باید تا آخر عمرش اینجا باشه 20:05.990 --> 20:08.050 سوک کیو، میدونی چیه؟ 20:08.950 --> 20:12.780 فکر میکردم اگه حُکم اعدام بگیره، خوشحال میشم 20:13.180 --> 20:14.720 ولی راستشو بخوای 20:15.820 --> 20:17.630 ...احساس بدی 20:17.630 --> 20:19.150 واسش دارم 20:19.490 --> 20:21.680 مسخره نیست 20:21.680 --> 20:23.420 اونم بعد اون همه بلایی که سرم آورد؟ 20:26.320 --> 20:27.820 ما با هم دوست ـیم 20:29.180 --> 20:32.050 ...دیدن شما دو تا تو زندان 20:33.280 --> 20:35.250 ناراحتم میکنه 20:36.380 --> 20:38.470 ...وقتی لازم نباشه 20:38.470 --> 20:40.520 به چیزی فکر کنم، خوشحال ترین آدمم 20:41.080 --> 20:42.820 چه پول داشته باشم، چه نداشته باشم 20:45.550 --> 20:47.050 سو بوم 20:48.750 --> 20:50.620 حالا که اینجام 20:51.220 --> 20:52.820 دلم خیلی برای اون روزامون تنگ شده 20:59.220 --> 21:01.650 میگن این عروسک، شادی میاره 21:01.650 --> 21:04.720 امیدوارم رو به روتون، فقط روزای شاد داشته باشین 21:05.220 --> 21:06.900 ممنونم 21:06.900 --> 21:09.620 راستی 21:09.620 --> 21:11.850 به یه کمپانی بازیگری مُلحق شدم 21:11.850 --> 21:13.050 واقعا؟ 21:13.050 --> 21:14.580 !تبریک میگم 21:14.950 --> 21:17.650 میخوام از اول شروع کنم 21:17.650 --> 21:21.120 نقش کوچیکی دارم، ولی شما رو دعوت میکنم بیاین 21:21.120 --> 21:23.720 لطفا بیاین 21:24.080 --> 21:25.730 حتما 21:25.730 --> 21:27.350 ممنونم خانوم ها یونگ 21:39.220 --> 21:43.050 هی، یه چند تا مسکن بده بهم 21:43.050 --> 21:45.250 تو همون نام گیو مان از گروه ایل هویی؟ 21:45.250 --> 21:47.850 آره خنگه، یه چند تا قرص بده بهم 21:47.850 --> 21:50.020 هنوزم عقلت سرجاش برنگشته؟ 21:50.020 --> 21:52.850 !دارم دیوانه میشم، همین الان چند تا قرص بده ببینم 21:52.850 --> 21:54.950 چرا باز داری دردسر درست میکنی؟ 21:54.950 --> 21:56.180 !بیرون 21:56.180 --> 21:58.280 !نگهبانا- !بهم قرص بده- 21:58.280 --> 21:59.840 !ببرینش- من مریضم- 21:59.840 --> 22:02.550 !واقعا مریضم 22:02.550 --> 22:04.840 !چند تا قرص میخوام 22:04.840 --> 22:08.750 وقتی با اسم مسیح ایستادگی میکنیم 22:08.750 --> 22:12.950 چه کسی یارای پایداری در مقابل ما را دارد 22:18.180 --> 22:20.520 "زیرا بهای گناه، مرگ است" 22:21.320 --> 22:22.850 "...اما هدیه ی خداوند" 22:22.850 --> 22:26.450 "زندگی ابدی، توسط سرورمان، مسیح است" 22:27.580 --> 22:28.850 کارآگاه گواک عوضی 22:28.850 --> 22:31.750 فکر کردی میذارم بعد اینکه بهم خیانت کردی، زنده بمونی؟ 22:31.750 --> 22:33.150 ...مسیح می فرماید 22:33.550 --> 22:37.180 که باید دشمنانمان را ببخشیم و دوست بداریم 22:37.180 --> 22:39.180 این یعنی چی؟ 22:39.180 --> 22:40.550 برادر گیو مان 22:41.680 --> 22:43.720 برایت طلب آمرزش میکنم 22:45.120 --> 22:46.680 !مردک عوضی 22:47.320 --> 22:49.520 به خودت میگی کارآگاه؟ 22:49.520 --> 22:52.280 !من می کشمت 22:52.280 --> 22:55.050 !عوضی 22:57.020 --> 22:58.550 آمین 23:08.750 --> 23:10.320 هی 23:10.680 --> 23:13.430 تو چرا اومدی اینجا؟ 23:13.430 --> 23:16.750 این، آخرین باریه که همدیگه رو میبینیم 23:16.750 --> 23:18.260 آخرین بار؟ 23:18.260 --> 23:21.150 آها، چون به زودی من رو دیگه به خاطر نمیاری 23:21.750 --> 23:23.250 ...تو 23:23.750 --> 23:27.650 مثل پدرت همه ی خاطراتت رو از دست میدی و تو بدبختی می میری 23:28.050 --> 23:29.520 به خاطر تو 23:29.520 --> 23:32.060 ...من و پدرم 23:32.060 --> 23:33.650 زندگی آروممون رو از دست دادیم 23:33.650 --> 23:35.250 چرا به خاطر من؟ 23:35.920 --> 23:38.350 به خاطر سرنوشت احمقانه ی خودتون بود 23:40.080 --> 23:41.580 سرنوشت؟ 23:42.080 --> 23:43.620 آره 23:44.020 --> 23:47.050 حالا نوبت سرنوشتِ توست 23:47.580 --> 23:50.280 تا ابد اون تو گرفتاری 23:50.280 --> 23:52.950 فکر میکنی اینجا میمیرم؟ 23:54.180 --> 23:55.740 مثل پدرت؟ 23:55.740 --> 23:57.250 اوهوم 23:58.280 --> 24:01.680 من، نام گیو مانم 24:02.320 --> 24:03.650 فهمیدی؟ 24:03.650 --> 24:04.950 دیگه خیلی دیره 24:05.850 --> 24:08.350 نام گیو مان بودن هم نمیتونه کمکت کنه 24:10.580 --> 24:12.250 کجا داری میری؟ 24:17.480 --> 24:20.480 هرجور شده از اینجا میام بیرون 24:21.080 --> 24:23.050 پس من رو فراموش نکن 24:27.850 --> 24:31.580 هر خاطره ای رو میخوای فراموش کن، ولی من رو فراموش نکن 24:33.320 --> 24:35.720 من میام سراغت 24:39.280 --> 24:40.820 نام گیو مان 24:42.480 --> 24:44.250 ...تو 24:44.250 --> 24:46.150 آدم بدبختی هستی 24:54.180 --> 24:56.620 !به نظر من، شماهایین که بدبختین 25:03.680 --> 25:05.520 جین وو، اومدی؟ 25:13.550 --> 25:15.050 چه احساسی داری؟ 25:15.680 --> 25:17.520 فکر می کردم احساس فوق العاده ای داشته باشم 25:18.380 --> 25:20.080 ولی ندارم 25:20.850 --> 25:22.350 فقط احساس آرامش 25:23.050 --> 25:25.720 فکرشو می کردم، منم همین طورم 25:27.480 --> 25:29.050 ...تو و من 25:30.680 --> 25:33.290 یه جورایی زندگی هامون شبیه همدیگه س 25:33.290 --> 25:36.470 فکر کنم یه نوع همدلی خاصی با هم داریم 25:36.470 --> 25:37.980 آره 25:38.320 --> 25:41.820 حالا فقط لازمه به فکر سلامتی ت باشی 25:42.580 --> 25:46.480 ...بهترین دکتر رو واست پیدا میکنم و بعدش 25:46.480 --> 25:47.950 ...اگه یه وقت 25:49.320 --> 25:51.450 تو رو فراموش کردم 25:56.220 --> 25:58.950 لطفا وانمود کن من رو نمیشناسی 26:02.380 --> 26:03.950 جین وو 26:04.550 --> 26:06.150 چرا این حرف رو میزنی؟ 26:07.550 --> 26:09.350 ...چون خاطراتی که ازت دارم و میخوام فراموششون کنم 26:11.080 --> 26:13.880 بیشتر از خاطراتیه که میخوام به خاطر بسپرم 26:19.280 --> 26:21.420 قبل از اینکه تمام حافظه م رو از دست بدم 26:23.080 --> 26:25.320 یه کاری هست که میخوام انجام بدی 26:26.220 --> 26:29.580 هرکاری ازم بخوای انجام میدم 26:29.950 --> 26:32.650 ...اون قرارداد 50 دلاری که با هم بستیم 26:32.650 --> 26:34.660 هنوزم پابرجاست دیگه؟ 26:34.660 --> 26:36.280 درسته 26:36.280 --> 26:37.720 ...لطفا به اون قرارداد 26:40.050 --> 26:41.550 پایبند بمون 27:03.220 --> 27:04.950 بابا 27:08.650 --> 27:10.250 ...بابا لطفا 27:13.050 --> 27:16.150 من رو از اینجا بیار بیرون، خیلی اوقات سختی دارم 27:16.850 --> 27:18.820 ...به خاطرتو 27:20.680 --> 27:23.420 کُل گروهمون از هم داره می پاشه 27:23.420 --> 27:26.300 اگه فقط کاری کنی من بیام بیرون 27:26.300 --> 27:29.220 دوباره احیاش میکنم، مطمئنم میتونم 27:29.220 --> 27:33.040 همه ش تقصیر من ـه که برای جانشینم، پسر نالایق ـم رو انتخاب کردم 27:33.040 --> 27:35.120 بد بزرگت کردم 27:35.120 --> 27:38.280 اگه بتونم از اینجا بیام بیرون، واقعا گروه رو احیا میکنم 27:38.850 --> 27:41.850 بابا، لطفا همین یه بار کمکم کن 27:41.850 --> 27:44.180 ...ساختن یه شرکت خوب 27:45.050 --> 27:47.950 بیشتر از صد سال طول میکشه ولی نابود کردنش، یه شبه اتفاق میافته 27:48.380 --> 27:51.380 حتی اگه بیای بیرون هم کاری میتونی انجام بدی؟ 27:51.380 --> 27:52.780 !بابا 27:54.750 --> 27:56.480 من پسرتونم 27:58.450 --> 28:00.850 پول براتون مهم تره؟ 28:00.850 --> 28:03.570 !من رئیس گروه ایل هو ـَم 28:03.570 --> 28:05.950 کُل زندگی م رو برای گروه گذاشتم 28:06.280 --> 28:07.980 ...و بعد تو 28:08.950 --> 28:11.820 !تو یه چشم به هم زدن، نابودش کردی 28:12.280 --> 28:13.820 بابا 28:13.820 --> 28:16.350 تو دیگه پسر من نیستی 28:18.480 --> 28:21.450 بابا ،چه طور میتونی این کارو باهام بکنی؟ 28:24.850 --> 28:28.050 ...همیشه به یه چیزی معتقد بودم 28:29.980 --> 28:31.550 ...وقتی کسی 28:32.850 --> 28:34.720 دیگه برام فایده ای نداره 28:36.320 --> 28:38.280 باید بندازمش دور 28:51.120 --> 28:52.620 بابا 29:03.320 --> 29:04.980 !بابا 29:06.950 --> 29:08.620 !بابا 29:15.380 --> 29:17.180 !بابا 29:26.850 --> 29:28.580 گزارش خسارت گروه ایل هو 29:28.580 --> 29:30.950 ...تحریم علیه شرکتمون داره گسترده تر میشه 29:30.950 --> 29:32.820 و قیمت سهاممون خیلی شدید اُفت پیدا کرده 29:33.820 --> 29:36.080 باید به فکر یه راه چاره باشیم 29:39.680 --> 29:42.670 تو داری چه غلطی میکنی؟ 29:42.670 --> 29:46.120 رئیس؟- من همه ی فرزندانم رو از دست دادم- 29:46.120 --> 29:48.980 و توفقط این گزارش مسخره رو درست کردی؟ 29:48.980 --> 29:50.550 رئیس لطفا آروم باشین 29:51.680 --> 29:53.180 من یه راه حل دارم 29:53.180 --> 29:54.380 راه حل؟ 29:54.380 --> 29:57.350 کسی رو میشناسم که میتونه همه چی رو درست کنه 30:07.280 --> 30:09.580 کارِ خانواده ی نام ایل هو دیگه تمومه 30:09.580 --> 30:11.420 خوب که چی؟ 30:11.420 --> 30:13.880 میخوای ولشون کنی تا زنده بمونی؟ 30:13.880 --> 30:15.380 قبلن خودت این حرفو نزدی؟ 30:15.380 --> 30:17.350 که تو دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 30:17.920 --> 30:19.780 اگه من گناهکارم 30:19.780 --> 30:23.580 به خاطر این گناهکارم که وظایف وکالتم رو وفادارانه انجام دادم 30:24.220 --> 30:25.930 دادستان تاک 30:25.930 --> 30:28.550 ...بهتون اطلاعاتی میدم 30:28.550 --> 30:31.260 که میتونه در جا نام ایل هو و گروه ایل هو رو نابود کنه 30:31.260 --> 30:33.220 ...میتونم بدون کمک جنابعالی هم 30:33.220 --> 30:35.520 نام ایل هو رو متهم کنم 30:35.520 --> 30:36.950 متهم کنی 30:37.380 --> 30:39.820 ولی به درد نمی خوره، چون باید از اساس، ریشه کن ـِش کنی 30:41.880 --> 30:43.750 ...فکر کنم 30:43.750 --> 30:45.780 باید این کمک رو بهتون بکنم 30:49.680 --> 30:52.020 حالا که بهش فکر میکنم 30:52.020 --> 30:56.300 فکر میکنم فرصت خوبیه که با یه روباه، پلنگ رو گیر بندازیم 30:56.300 --> 30:57.750 دادستان تاک 30:57.750 --> 30:59.480 درموردش فکر کن 31:01.550 --> 31:03.520 ...بیا گروه ایل هو رو 31:03.520 --> 31:05.680 با اطلاعاتی که وکیل هونگ بهمون میده، نابود کنیم 31:05.680 --> 31:08.320 پس یعنی میذاری وکیل هونگ راحت خلاص بشه؟ 31:08.320 --> 31:09.580 من نمیذارم 31:09.580 --> 31:11.280 نگران اون نباش 31:14.580 --> 31:17.750 ...بعد اینکه شکارمون رو گرفتیم 31:17.750 --> 31:19.480 کاری میکنم که گیر بیافته 31:29.480 --> 31:30.850 رئیس نام 31:30.850 --> 31:34.050 با حُکم تفتیش برای تحقیقات درمورد قتل 31:34.050 --> 31:35.380 رشوه دادن و جُرم های اقتصادی اومدم 31:37.680 --> 31:39.380 !دادستان تاک 31:39.380 --> 31:42.120 بازرسی رو شروع میکنیم، لطفا همکاری کنین 31:42.120 --> 31:43.720 شروع کنین 32:04.220 --> 32:05.680 بهتون که گفتم 32:05.680 --> 32:08.420 شما و پسرتون رو با هم میندازم زندان 32:09.220 --> 32:11.750 به زودی اونجا به پسرتون مُلحق میشید 32:11.750 --> 32:13.550 ...فکر میکنی 32:13.550 --> 32:17.280 الکی به اینجایی که الان هستم، رسیدم؟ 32:18.120 --> 32:21.780 !نمی تونی به این آسونی نابودم کنی 32:36.320 --> 32:38.480 میخوام یک خبر مهم بهتون بدم 32:38.950 --> 32:41.350 من رئیس نام گیو مان رو 32:41.850 --> 32:43.180 ...به عنون رئیس بیمه ی ایل هو 32:43.180 --> 32:45.150 ...و رئیس گروه ایل هو 32:45.150 --> 32:46.550 معرفی میکنم 32:55.820 --> 32:59.350 پدرت همچین آدمیه 32:59.850 --> 33:01.980 ...وقتی کسی به دردش نخوره 33:01.980 --> 33:03.720 میندازتش دور 33:04.580 --> 33:06.210 ...این مسئله 33:06.210 --> 33:08.780 برای تو که پسرش هستی هم صدق میکنه 33:10.650 --> 33:13.180 تو دیگه پسر من نیستی 34:11.480 --> 34:13.180 فهمیدم 34:46.580 --> 34:48.750 رئیس سابق گروه ایل هو، نام گیو مان 34:48.750 --> 34:52.050 دیروز، خود را در زندان به دار آویخت 34:52.050 --> 34:55.320 ...وی که به مصرف مواد مخدر و تجاوز متهم شده بود 34:55.320 --> 34:58.650 ...در حین دادگاه، به جُرم های دیگر هم متهم شد، از جمله 34:58.650 --> 35:00.320 قتل دانشجوی سوچون که منجر به اعلام حُکم مرگ شد 35:00.320 --> 35:04.780 گروه ایل هو، به دلیل مدیریت مردم محورش، شناخته شده و معروف می باشد 35:04.780 --> 35:08.250 ...ولی رئیس این گروه، به اتهام سرمایه های غیر قانونی و فرار از مالیات 35:08.250 --> 35:10.580 تحت بازرسی وتفتیش قرار دارد 35:10.580 --> 35:13.520 ...دادستان ها اعلام کردند که از خبر مرگ 35:13.520 --> 35:15.880 ...نام گیو مان، بسیار ابراز افسوس میکنند ولی این مسئله 35:15.880 --> 35:18.550 جلوی بازرسی و تفتیش گروه ایل هو رو نخواهد گرفت 35:19.120 --> 35:20.820 مرد وحشتناکی بود 35:21.820 --> 35:23.590 ...ولی از شنیدن این خبرا 35:23.590 --> 35:25.320 احساس خوبی ندارم 35:26.320 --> 35:28.320 ...نام گیو مان تا آخرین لحظه ی زندگی ش 35:28.320 --> 35:30.320 ...به جای جبران کردن گناهاش 35:30.320 --> 35:32.450 راه ِآسون تر رو انتخاب کرد 35:55.220 --> 35:58.620 گیو مان، 33 ساله، رئیس گروه ایل هو 36:04.650 --> 36:06.780 نام ایل هو 36:11.820 --> 36:14.650 ...از اینکه دستِ راست رئیس نام 36:14.650 --> 36:17.620 اومده با ما کار کنه، ممنونم 36:17.620 --> 36:19.090 ...امیدوارم همون طور که برای گروه ایل هو 36:19.090 --> 36:21.280 کار کردید، برای ما هم کار کنین 36:21.280 --> 36:23.820 از انتخابتون پشیمون نمیشین 36:26.650 --> 36:29.480 نام ایل هو 36:30.320 --> 36:32.550 ...دستگاه مشترک مورد نظر 36:37.550 --> 36:38.880 رئیس نام 36:38.880 --> 36:40.450 این، حُکم بازداشته 36:50.050 --> 36:51.680 ...برای فوت پسرتون، نام گیو مان 36:52.050 --> 36:53.550 بهتون تسلیت میگم 36:54.080 --> 36:55.390 ...همه ی این اتفاق ها 36:55.390 --> 36:58.480 به خاطر جاه طلبی بیش از حدتون اتفاق افتاد 36:58.890 --> 37:00.780 ...امیدوارم حداقل به خاطر پسرتون 37:01.120 --> 37:03.280 بهای گناهاتون رو بپردازید 37:14.050 --> 37:17.350 ...امروز 11 صبح، رئیس نام ایل هو از گروه ایل هو 37:17.350 --> 37:21.560 برای آخرین دادگاهش، در برابر دادگاه مرکزی سئول، حاضر شد 37:21.560 --> 37:25.780 احساس میکنم یه درد قلبی که ده سال باهام بوده، دیگه از بین رفته 37:25.780 --> 37:28.980 وکیل پارک، کارت خوب بود 37:30.980 --> 37:33.450 هنوز یه کار دیگه مونده 37:34.580 --> 37:37.450 باید بریم به شکار روباه 37:43.220 --> 37:45.250 میخوام از وکالت، استعفا بدم 37:49.680 --> 37:51.390 ...وکیل شدم 37:51.780 --> 37:54.180 فقط برای اینکه اسم پدرم رو پاک کنم 37:56.280 --> 37:58.680 هرکاری لازم بود با وکالتم انجام بدم، انجام دادم 37:58.680 --> 38:00.080 از تصمیمم پشیمون نمیشم 38:00.480 --> 38:02.250 ...ودر ضمن 38:02.250 --> 38:04.280 باید استراحت کنم 38:04.680 --> 38:07.520 چه قدر بزرگ شدی جین وو 38:07.520 --> 38:09.010 من بزرگ شدم 38:09.010 --> 38:10.780 پس تو هم دست از فضولی کردن تو کارای دیگران بردار 38:10.780 --> 38:13.220 اگه تو کار همه فضولی نمی کردم 38:13.220 --> 38:15.280 فکر میکنی الان همدیگه رو میشناختیم؟ 38:20.280 --> 38:23.480 این از دستتون افتاد 38:28.180 --> 38:29.890 کی پیتزا سفارش داده بود؟ 38:30.580 --> 38:32.480 !هی- !تو کی هستی؟- 38:32.480 --> 38:34.550 وای خدا 38:39.390 --> 38:40.940 اینو بگیر 38:40.940 --> 38:44.580 باید قبل از اینکه پدرت برگرده، اینجا روتمیز کنیم 38:47.890 --> 38:49.390 بهش که فکر میکنم 38:49.850 --> 38:51.890 می بینم خاطرات قشنگ زیادی داشتیم 38:56.580 --> 38:58.080 ...بیا 38:58.390 --> 39:00.980 همه کارایی که نتونستیم انجام بدیم رو انجام بدیم 39:00.980 --> 39:04.560 بیا بریم گردش، خرید و سینما 39:04.560 --> 39:07.480 هیچ وقت سر یه قرار واقعی نرفتیم 39:08.980 --> 39:10.550 باشه 39:18.980 --> 39:20.680 من برگشتم 39:25.280 --> 39:26.780 من برگشتم مامان 39:29.390 --> 39:31.480 چون دیر اومدی، شام فقط همینو داری 39:39.280 --> 39:40.780 ...تو واقعا 39:41.280 --> 39:43.480 مشکلی با اوضاع جین وو نداری؟ 39:43.850 --> 39:46.480 نگران نباش، من مشکلی برام پیش نمیاد 39:46.480 --> 39:49.670 این لجبازی ت رو از کی به ارث بردی؟ 39:49.670 --> 39:51.620 از کی؟ از مامانم 39:54.390 --> 39:55.980 بخور 39:55.980 --> 39:58.480 چه خوبه می بینم دختر و مادر دوباره با هم آشتی کردن 39:58.480 --> 40:01.050 تقصیر اونه مگه؟ تقصیر منه که به دنیا آوردمش 40:01.050 --> 40:02.520 ای خدا 40:03.390 --> 40:05.220 میدونی که این حرفا رو میزنه 40:05.220 --> 40:07.180 ولی از ته دلش نمیگه؟ 40:08.120 --> 40:11.390 این، جذابیت شه 40:14.750 --> 40:17.350 ..رئیس، بدون هیچ مشکلی 40:17.350 --> 40:19.280 حق رهن این زمین رو میگیرم 40:19.280 --> 40:21.980 حالا که به شرکت ما ملحق شدین 40:21.980 --> 40:23.880 ...لطفا حواستون به 40:23.880 --> 40:25.480 شکایت هایی هم که میشه، باشه 40:25.480 --> 40:29.100 دیگه به خاطر این شکایت ها، پولی رو از دست نخواهید داد 40:29.100 --> 40:32.280 خودم رو کامل، وقف شما میکنم 40:41.580 --> 40:43.780 دادستان لی این آه از دفتر دادستانی مرکزی سئول هستم 40:45.680 --> 40:47.180 هونگ مو سوک 40:48.850 --> 40:51.280 ...شما به علت گرفتن یک میلیون دلار رشوه 40:51.280 --> 40:52.680 در زمان تفتیش گروه ایل هو 40:52.680 --> 40:54.480 ...همچنین برای استفاده از شغلتون در زمان 40:54.480 --> 40:56.380 ...قتل خانوم اوه جونگ آه و 40:56.380 --> 40:58.280 سوک جو ایل، رئیس شرکت کالای ایل هو، بازداشت میشید 40:58.280 --> 41:01.150 ...چی؟ تو واقعا 41:03.280 --> 41:04.890 دادستان لی 41:05.580 --> 41:07.150 عقلت رو از دست دادی؟ 41:07.150 --> 41:08.760 ...نکنه 41:08.760 --> 41:12.390 فکر کردین جُرماتون بی مجازات میمونن؟ 41:13.120 --> 41:14.590 ...با گروه ایل هو همکاری کردین 41:14.590 --> 41:17.520 و اجازه دادین هر جُرمی میخوان مرتکب بشن 41:17.890 --> 41:20.580 شما از نام ایل هو نام گیو مان، بدترین 41:21.180 --> 41:22.720 ...شما 41:23.890 --> 41:25.590 یه رسوایی برای حرفه ی قانون هستید 41:25.590 --> 41:26.890 حرفات تموم شد؟ 41:27.680 --> 41:29.180 فکر کردی خودت عوض نمیشی؟ 41:29.180 --> 41:32.980 ...کاری میکنم که دادستان های سطح پایینی مثل شما 41:32.980 --> 41:34.480 هیچ وقت به قدرت نرسن 41:34.480 --> 41:36.780 ...تو تنها کسی هستی که صلاحیت 41:36.780 --> 41:37.950 بازداشت کردن هونگ مو سوک رو داری 41:37.950 --> 41:39.560 سونبه 41:39.560 --> 41:42.150 ...اینا اسنادی هستن که من درموردش 41:42.150 --> 41:43.830 جمع کردم 41:43.830 --> 41:45.480 ...چیزایی که خودت داری هم بهشون اضافه کن 41:45.480 --> 41:47.650 و کیفرخواست صادر کن 41:49.180 --> 41:50.680 بازداشتش کنین 42:10.180 --> 42:12.320 سو جه هیوک 42:12.320 --> 42:13.780 اوضاعتون چه طوره؟ 42:16.680 --> 42:18.280 مشتاق دیدار 42:22.750 --> 42:24.980 ...آرزو میکنم 42:27.390 --> 42:31.080 ...می تونستیم خوشحال، با هم زندگی کنیم 42:32.950 --> 42:34.890 مثل بقیه ی آدما 42:39.050 --> 42:40.580 دلم براتون تنگ شده 42:42.480 --> 42:43.980 بابا 42:44.580 --> 42:46.150 مامان 42:47.890 --> 42:49.480 هیونگ 43:11.890 --> 43:13.780 پارک کیونگ سو 43:24.780 --> 43:26.280 جین وو 43:35.280 --> 43:36.980 ...شما 43:37.480 --> 43:38.980 من رو میشناسین؟ 43:47.350 --> 43:48.860 بابا 43:48.860 --> 43:51.150 اینو میبینی؟ 43:54.220 --> 43:55.720 وکیل 43:56.480 --> 43:58.720 پارک دونگ هو 44:00.650 --> 44:03.350 آها 44:03.750 --> 44:05.680 همون کت و شلوار کهنه هه 44:08.780 --> 44:11.460 وکیل پارک دونگ هو هستید؟ 44:11.460 --> 44:13.680 یه چند باری دیدمتون 44:14.780 --> 44:16.280 درسته 44:18.680 --> 44:20.380 ...والدین تو و پدر من 44:21.080 --> 44:23.080 تو یه روز مُردن 44:24.480 --> 44:26.680 واسه همین چند باری اینجاهمدیگه رو دیدیم جین وو 44:28.080 --> 44:29.720 تو یه روز مُردن 44:30.480 --> 44:32.780 خیلی شبیه همدیگه ایم 44:33.280 --> 44:35.180 چون منم وکیل ـَم 44:39.680 --> 44:41.250 ...تو ومن 44:43.380 --> 44:45.480 مسیرامون خیلی باهم برخورد دارد 44:47.380 --> 44:48.980 با اجازه 44:55.120 --> 44:56.860 ...میدونین 44:56.860 --> 44:58.580 ...بهترین تعریفی که 44:58.580 --> 45:00.520 یه وکیل میتونه به وکیل دیگه بگه، چیه؟ 45:05.880 --> 45:07.550 "لطفا وکیل من باش" 45:08.580 --> 45:10.080 همینه؟ 45:17.580 --> 45:19.580 وقتی دیدمتون 45:20.220 --> 45:23.520 نمی دونم چرا این جمله یادم اومد 45:58.880 --> 46:01.980 خاطراتی که میخوام داشته باشم خاطراتی که میخوام فراموش کنم 46:04.380 --> 46:06.450 خاطراتی که میخوام فراموش کنم 46:24.380 --> 46:28.280 خاطراتی که میخوام داشته باشم 47:24.180 --> 47:26.520 برای این آه 47:29.450 --> 47:30.980 این آه 47:34.020 --> 47:35.580 یک روز 47:35.920 --> 47:37.880 زمانی که این رو ببینی 47:40.080 --> 47:43.350 من، خیلی از خاطراتم رو از دست دادم 47:45.180 --> 47:48.680 مدت طولانی ای، سخت درمورد این کارم فکر کردم 47:49.380 --> 47:51.580 ...پس ناراحت نشو 47:52.480 --> 47:54.780 خیلی هم رنج نکش 48:00.450 --> 48:02.580 ...تو با قلبت بهم نشون دادی 48:04.480 --> 48:06.580 که واقعا میخوای کنار من بمونی 48:07.180 --> 48:09.080 و با چشمات، بهم اثباتشون کردی 48:11.920 --> 48:13.420 ...اما 48:13.950 --> 48:16.780 دیگه نمی تونم بذارم بیشتر از این زجر بکشی 48:19.020 --> 48:20.580 ...من میخوام 48:21.020 --> 48:24.180 تو با خاطرات خوش زندگی کنی 48:32.820 --> 48:34.880 حتی اگه تمام خاطراتم رو از دست بدم 48:37.020 --> 48:38.580 ...تاابد 48:39.680 --> 48:41.580 تو رو به خاطر میسپرم 48:46.480 --> 48:48.050 ...جین وو 49:06.080 --> 49:08.050 یک سال بعد 49:08.050 --> 49:10.580 جناب وکیل، آخرین دفاعیه تون رو بگید 49:16.580 --> 49:18.280 ...برای متهم 49:18.280 --> 49:21.680 که در یک فروشگاه محلی کار میکنه و خرجش رو درمیاره 49:21.680 --> 49:24.070 سی هزار دلار، کُل سرمایه ی زندگی شه 49:24.070 --> 49:25.380 ...از دادگاه میخوام 49:25.380 --> 49:27.220 ...که مدعی علیه رو 49:27.220 --> 49:29.020 ...که به خاطر سود واهداف خودش 49:29.020 --> 49:32.080 ... قانون رو دستکاری کرده 49:32.080 --> 49:34.050 و قربانی رو اذیت کرده 49:34.580 --> 49:36.250 به سزای عملش برسونید 49:41.920 --> 49:44.680 ممنونم، ممنونم 49:45.380 --> 49:47.780 دادگاه امروز رو به خاطر می سپرم 49:47.780 --> 49:49.320 خسته نباشی 49:50.080 --> 49:52.990 بیشتر از هرچیزی، وقتی حُکم رو اعلام کردی 49:52.990 --> 49:55.280 برای اولین بار لبخند زد 49:55.280 --> 49:57.550 همون برای من کافی بود 49:57.550 --> 49:58.880 ...دیدم که 49:58.880 --> 50:02.020 بعد دادگاه، مدت زیادی داشت باهاتون حرف میزد 50:02.020 --> 50:04.680 نذار شروع کنم 50:04.680 --> 50:07.350 ...می گفت که از من خیلی خوشش اومده 50:07.350 --> 50:10.020 و میخواد که با نوه ش قرار بذارم 50:10.020 --> 50:12.180 من خیلی معروفم 50:16.020 --> 50:17.580 دادگاهتون الان تموم شد؟ 50:17.580 --> 50:21.050 یه عالمه درستمزد گرفتم و دادگاه رو تموم کردم 50:22.480 --> 50:24.020 دادستان لی 50:24.020 --> 50:26.880 هنوزم از سو جین وو، خبری ندارید؟ 50:27.750 --> 50:29.650 نه هنوز 50:29.650 --> 50:31.550 ...یک سال گذشته 50:31.550 --> 50:34.470 ...از زمانی که غیبش زد تا 50:34.470 --> 50:37.740 باری نباشه رو شونه های اطرافیانش 50:37.740 --> 50:39.520 ...مطمئنم یه جایی 50:39.950 --> 50:42.420 اوضاعش خوبه 50:47.850 --> 50:49.980 سیب زمینی هاآماده شدن؟ 50:50.480 --> 50:52.160 آشپز سو بوم 50:52.160 --> 50:54.020 !آسپز سو بوم- !اومدم- 50:54.020 --> 50:55.280 ...اومدم! سیب زمینی های شیرین 50:55.280 --> 50:56.380 !داغه!داغه- !هی- 50:56.380 --> 50:58.120 !داغه 50:59.220 --> 51:00.880 ...پس برای دستمزد 51:00.880 --> 51:02.280 سیب زمینی شیرین گرفتی؟ 51:02.280 --> 51:03.920 نه بابا 51:03.920 --> 51:06.080 سیب زمینی معمولی که نیستن 51:06.080 --> 51:09.580 ...سیب زمینی هایی باکیفیت بالان، که مولکم با عشق و علاقه 51:09.580 --> 51:11.250 وای خدا 51:11.250 --> 51:14.080 چه طوری میخوای اجاره مون رو بدی؟ 51:14.080 --> 51:16.780 این قدر برای دستمزد، از این چیزا نگیر 51:16.780 --> 51:19.650 راست میگه، این طوری چه طوری زندگی کنیم؟ 51:19.650 --> 51:21.160 ببند دهنت رو 51:21.160 --> 51:23.520 شعار بیوندوری رو فراموش کردی؟ 51:28.280 --> 51:30.580 ...اون قرارداد 50 دلاری که با هم بستیم 51:30.950 --> 51:32.580 هنوزم پابرجاست دیگه؟ 51:33.020 --> 51:34.630 درسته 51:34.630 --> 51:36.320 ...لطفا به اون قرارداد 51:38.450 --> 51:40.050 پایبند بمون 51:44.680 --> 51:46.250 ...فکر نمی کنم 51:46.920 --> 51:49.470 دیگه بتونم تو دادگاه شرکت کنم 51:49.470 --> 51:52.150 ...جین وو، تو باید بازم 51:52.150 --> 51:53.680 ...بیوندوری رو 51:54.180 --> 51:55.880 می سپرم به تو 51:57.480 --> 52:00.520 لطفا کاری کن پابرجا بمونه 52:01.180 --> 52:03.420 لطفا از مردمی که واقعا به قانون نیاز دارن 52:03.950 --> 52:07.150 مردمی که قانون باید ازشون محافظت کنه، دفاع کن 52:10.080 --> 52:11.780 ...لطفا 52:14.020 --> 52:16.880 ...وکیلی شو که تو دادگاه سرد، برای همچین مردمی 52:17.280 --> 52:19.050 می جنگه 52:21.580 --> 52:23.180 من نمی تونم این کارو بکنم 52:25.280 --> 52:26.780 لطفا به خاطر من این کارو بکن 52:31.080 --> 52:32.880 باشه 52:35.280 --> 52:36.880 ممنونم 52:39.280 --> 52:41.080 وکیل پارک دونگ هو 52:56.020 --> 52:57.580 ...من نمی تونم 52:57.580 --> 53:00.020 وکیلی بشم که به فکر پول ـه 53:00.020 --> 53:01.280 اهی 53:01.280 --> 53:03.380 ...شما که غیر از پارک دونگ هو 53:03.380 --> 53:05.480 دو تا وکیل دیگه هم دارید، نگران چی هستید؟ 53:05.480 --> 53:07.020 آره 53:07.020 --> 53:09.370 من و خانوم یون هم هستیم 53:09.370 --> 53:10.880 جناب وکیل 53:11.580 --> 53:13.580 بفرما- نمی خوام- 53:13.580 --> 53:15.850 مهربون هم که هستم، این طوری برخورد میکنی 53:15.850 --> 53:17.480 خودت بخور- !هی، هی- 53:17.480 --> 53:19.280 ولی واقعا نمیشه بی خیال بود 53:19.280 --> 53:22.180 مثه چی کار میکنیم ولی هیچی دستمزد نداریم 53:22.180 --> 53:23.950 وقتی دستمزدی که از مشتری هامون میگیریم رو میبینم 53:23.950 --> 53:26.050 احساس میکنم راه گلوم بسته میشه 53:26.580 --> 53:28.580 سانگ هو- بله؟- 53:28.580 --> 53:30.080 وقتی همچین احساسی میکنی 53:30.080 --> 53:32.180 باید با یه نوشیدنی، راه گلوتو باز کنی 53:36.580 --> 53:37.950 درسته 53:37.950 --> 53:39.580 بخورین- باشه- 54:23.020 --> 54:24.520 ببخشید 54:30.680 --> 54:32.280 بله؟ 54:32.280 --> 54:34.080 شما؟ 54:42.580 --> 54:44.220 اگه قبلن همدیگه رو دیدیم 54:44.220 --> 54:46.780 واقعا معذرت میخوام 54:47.150 --> 54:49.680 اصلن حافظه ی خوبی ندارم 54:53.380 --> 54:54.980 نه 54:55.450 --> 54:57.050 اشتباه کردم 54:58.680 --> 55:02.680 شبیه کسی بودید که میشناختم 55:04.020 --> 55:06.320 واقعا؟ 55:06.820 --> 55:08.450 پس با اجازه 55:36.580 --> 55:41.320 مطمئنم بخشی از خاطراتی که از دست دادم، با تو سپری شدن 55:44.650 --> 55:46.420 ...لطفا اون خاطرات رو 55:47.280 --> 55:49.050 تا ابد گرامی بدار 55:54.180 --> 55:56.080 هرجایی که هستم 55:56.780 --> 55:58.420 همیشه آرزوی خوشحالیِ تو رو دارم 56:14.280 --> 56:15.950 ببخشید 56:37.480 --> 56:39.150 بذارید یه سوال بپرسم 56:42.920 --> 56:44.520 ...براتون 56:46.680 --> 56:48.320 ...این گردنبند 56:48.780 --> 56:50.320 آشناست؟ 56:57.780 --> 56:59.320 نه 57:00.280 --> 57:01.820 آشنا نیست 57:20.880 --> 57:23.520 من، وکیلی بودم که میتونستم همه چیز رو به خاطر بیاردم 57:24.980 --> 57:28.680 هم یک قابلیت خوب بود و هم یک قابلیت بد 57:29.580 --> 57:32.680 ...به خاطر اون خاطراتم، گاهی 57:33.050 --> 57:34.620 خوشحال بودم و گاه غمگین 57:35.580 --> 57:37.680 ...هیچ وقت لحظاتی رو که باهم بودیم 57:38.320 --> 57:40.180 فراموش نمی کنم 57:43.020 --> 57:45.080 ...برای تمام اون خاطرات فوق العاده 57:45.680 --> 57:47.320 ازتون ممنونم 57:59.080 --> 58:00.580 هرچند خاطراتم از بین میرن 58:01.550 --> 58:03.780 ...این حقیقت که من، زمانی بین شما بودم 58:04.580 --> 58:06.280 از بین نمیره 58:20.220 --> 58:30.420 .:: @bollbolljan_com ::.