WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.000 --> 00:06.319
.فقط یه جای موقته

00:06.319 --> 00:08.000
.تا جای پامون محکم بشه

00:08.000 --> 00:09.479
...یه کم بدشانسی آوردیم

00:09.479 --> 00:11.039
.تو همیشه زن مورد علاقه من بودی و هستی

00:15.119 --> 00:16.560
.فکر میکردم درحال انجام وظیفه باشی

00:16.560 --> 00:18.039
.مرخصی اجباری

00:18.039 --> 00:20.079
.بعد از 24 ساعت اجباریه

00:25.920 --> 00:28.159
.نمیخوام دیگه هرگز به من دست بزنی

00:28.159 --> 00:30.759
.با چند تا آدم معرکه آشنا شدم، اتل

00:30.759 --> 00:32.479
.فکر کنم ازشون خوشت بیاد

00:32.479 --> 00:34.079
.تو خیلی زیبایی

00:34.079 --> 00:36.959
.رج داشت بهم میگفت دوره‌های پزشکی دیده

00:38.519 --> 00:40.239
.دیدم چطور داشتی به اون دختر نگاه میکردی، رج

00:40.239 --> 00:41.959
.اون با زنایی که بابتشون پول میدی فرق داره

00:41.959 --> 00:43.879
...یا راحتش میزاری یا من

00:43.879 --> 00:45.400
.گردن لعنتیش رو میشکونم

00:47.079 --> 00:49.439
.از آخرین دفعه ای که شما اینجا بودید اون رو ندیدم

00:49.439 --> 00:51.560
.یه چیزی در مورد اومدن پیش شما میگفت

00:51.560 --> 00:53.959
.این شبیه کت موریله

00:53.959 --> 00:55.560
.برای منه

00:58.519 --> 01:00.479
دختر خوشگله، رج؟

01:00.479 --> 01:02.400
.از این زاویه گفتنش سخته

01:02.400 --> 01:05.000
.دست از پا خطا نمیکنی

01:11.839 --> 01:18.039
این فیلم شامل صحنه‌هایی‌ست که
ممکن است برای شما ناراحت کننده باشد

01:29.600 --> 01:31.400
اوه، دوباره برگشتین؟

01:31.400 --> 01:33.720
.بله، آقای کریستی، برگشتیم

01:40.295 --> 01:45.295
@mr18865:زيرنويس

01:56.400 --> 01:59.039
،اینجا رو بگردید، یه نفر هم بره اتاق بعدی
دو نفر هم برن پایین

01:59.039 --> 02:01.039
.و زیرزمین رو بگردن

02:24.159 --> 02:25.920
.قربان، اینجا

03:15.839 --> 03:18.000
میبینی چقدر این دیوارها نازکه، برول؟

03:18.000 --> 03:19.639
.باید حواسم جمع باشه

03:19.639 --> 03:21.280
داری چکار میکنی؟

03:21.280 --> 03:24.439
خوب ما که نمیخوایم همه عالم از کارمون سردربیارن، نه؟

03:24.439 --> 03:26.400
اونوقت چی داریم که بخواییم مخفیش کنیم؟

03:26.400 --> 03:28.879
.کار خوبی پیدا کردم، خیلی اینجا نمیمونیم

03:34.280 --> 03:36.959
!تیم.تیم

03:36.959 --> 03:38.639
!چیه؟

03:40.000 --> 03:42.360
چیه؟

03:44.680 --> 03:46.879
اینجا چی داریم؟

03:46.879 --> 03:50.600
...دوتا مالک حواس جمع و که چند مایل دیگه باید رانندگی کنن

03:50.600 --> 03:53.319
...و بدنه ماشینی که باید کمی پولیش بخوره

03:55.000 --> 03:56.239
سرویس کامل درسته؟

04:00.000 --> 04:01.560
.بیا اینجا

04:06.639 --> 04:08.920
.تیم. تیم اوینز

04:11.079 --> 04:12.639
.میری به وینزر

04:12.639 --> 04:14.200
وینزر؟

04:14.200 --> 04:17.200
،آخرین باری که وینزر بودم
.یه کار در قلعه بود

04:17.200 --> 04:19.759
.اونا وانت رو دیدن و من رو با یه خاک بردار اشتباه گرفتن

04:19.759 --> 04:21.200
،کار دیگه ای که میخواستن انجام بدم

04:21.200 --> 04:24.119
.این بود که زمین کریکت رو براشون هموار کنم

04:24.119 --> 04:26.759
.منم رفتم اونجا و با کف کفشام شورع کردم به صاف کردن زمین

04:26.759 --> 04:30.639
.اونقدر از کارم راضی بودن که توپ و چوب بازیشون رو دادن به من
کوبین-

04:31.720 --> 04:34.560
چی گفتی؟-
.اسم اون چوب دستی نیست، کوبینه، تیم-

04:37.479 --> 04:39.239
.دست بجنبون، ایوانز

04:39.239 --> 04:41.879
حالت خوبه.ادلر؟
.من خوبم-

04:58.400 --> 05:00.560
چیزی میخواین؟

05:00.560 --> 05:03.759
.فقط میخواستم قوانین خونه رو خاطر نشان کنم

05:03.759 --> 05:05.879
.رجینالد کریستی هستم

05:05.879 --> 05:08.759
.ده سال هست که طبقه پایین زندگی میکنم

05:08.759 --> 05:10.920
.من برول هستم

05:10.920 --> 05:12.519
عصر بخیر خانم...؟

05:12.519 --> 05:16.280
.ایوانز. تازه ازدواج کردیم،آقای کریستی

05:16.280 --> 05:17.759
.به یه کم حریم خصوصی نیاز داریم

05:17.759 --> 05:19.920
.اوه، خیالتون از اون بابت راحت باشه

05:19.920 --> 05:23.479
.من قبلا پلیس بودم،جز نیروهای برگزیده راستش

05:23.479 --> 05:27.000
.بخاطر مجروحیت در جنگ جهانی اول مجبور شدم بیام بیرون

05:27.000 --> 05:28.680
.در خط مقدم دکتر بودم

05:28.680 --> 05:29.879
دکتر بودید؟

05:31.039 --> 05:32.519
.عموی منم یه دکتره

05:32.519 --> 05:35.000
.کل دنیا رو سفر کرده و بیمارای زیادی رو مداوا کرده

05:35.000 --> 05:37.479
.اشخاص مهمی رو درمان کرده

05:37.479 --> 05:39.079
اسمش چیه؟

05:40.479 --> 05:43.439
.دنیای بزرگیه، شک دارم بشناسیدش

05:46.759 --> 05:48.959
... پس...

05:54.920 --> 05:57.519
خیلی ریزه،نه؟

05:57.519 --> 05:58.920
.منظوم نوشته هاشه

06:00.439 --> 06:06.039
.خلاصش میکنم، اگه اجازه بدید
.رفت و آمد دوستان و آشنایان باید حد اقل باشه»

06:06.039 --> 06:09.119
.بعد از ساعت ده شب کلا نباید رفت و آمدی باشه

06:09.119 --> 06:12.560
،استفاده از دستشویی محدود به ساعد هفت صبح

06:12.560 --> 06:15.159
.تا ده شب میشه

06:15.159 --> 06:17.879
...متاسفانه نمیتونید از حیاط پشتی استفاده کنید

06:17.879 --> 06:19.479
اصلا نمیشه؟

06:19.479 --> 06:22.920
.اون قسمت مختص طبقه پایین میشه متاسفانه

06:22.920 --> 06:26.600
.ما داخل لیست برای گرفتن خونه جدید هستیم،آقای کریستی

06:26.600 --> 06:28.479
.با دستشویی های داخل خونه

06:28.479 --> 06:31.239
.به نظر من یه کم غیر بهداشتی

06:31.239 --> 06:33.800
.ما زیاد اینجا نمیمونیم

06:33.800 --> 06:38.119
.قانون قانونه
.مدت اقامتتون تاثیری روی این موضوع نداره

06:38.119 --> 06:40.360
.ممنون آقای کریسی

06:40.360 --> 06:41.839
.ما هیچ وقت جایی از خودمون نداشتیم

06:41.839 --> 06:44.079
.بنابراین خوبه که شما اینجایید و مراقب همه چی هستید

06:44.079 --> 06:46.400
این طورنیست، تیم؟
.آره، فکر کنم همینطور باشه-

06:46.400 --> 06:49.560
.خیالتون از ما راحت باشه آقای کریستی، بهتون قول میدم

06:56.479 --> 06:58.639
خانم کریستی؟

06:58.639 --> 07:00.280
.تیم

07:00.280 --> 07:03.479
میشه حواستون به جرالدین باشه؟
.برول هنوز برنگشته

07:03.479 --> 07:06.239
غذا خورده؟
.باید چای آقای کریستی رو درست کنم فقط

07:06.239 --> 07:08.239
.نگران بباشید، دیگه باید پداش بشه

07:08.239 --> 07:09.639
.تیم

07:09.639 --> 07:11.639
.امروز جمعه‌ست، تیم

07:11.639 --> 07:13.400
جدا؟

07:13.400 --> 07:14.560
.صاحب خونه

07:15.800 --> 07:17.560
.بهش بگید هفته دیگه میبینمش

07:17.560 --> 07:19.400
.رج هفته پیش اینو بهش گفت

07:19.400 --> 07:21.560
.و اون بهش گفته بود یه ماه هم اجاره عقب افتاده داری

07:21.560 --> 07:23.800
،بهش رسیدگی میکنم، خانم کریستی
،نگران نباشید

07:23.800 --> 07:25.720
..،باشه
.خدا نگه دار-

07:47.439 --> 07:51.879
،روی بیلی دنس پنجاه به یک
..اسبی که امیدی به بردنش نیست و

07:51.879 --> 07:54.400
.بابایی تمام دستمزدشو روی اون شرط میبنده

07:54.400 --> 07:57.000
.حالا دو دور به پایان مسابقه باقی مونده

07:57.000 --> 08:00.200
،سوار کارش پاش روی زین لیز میخوره
.بیلی یه کم عقب میوفته

08:00.200 --> 08:03.039
.اما ادامه میده و زمین سخت رو زیر پاهاش در می‌نورده

08:03.039 --> 08:06.079
.همه رو پشت سر میزاره و از خط پایان رد میشه

08:06.079 --> 08:07.839
!جمعت از خود بیخود میشه

08:09.319 --> 08:10.720
.منم از خود بیخود میشم

08:11.759 --> 08:16.400
.قسم میخورم،وقتی اون اسب از خط رد میشه، به من نگاه میکنه

08:16.400 --> 08:18.959
.و...لبخند میزنه

08:21.119 --> 08:25.400
.درست مثل تو..حالابهتره ببرمت تا بخوابی

08:28.239 --> 08:31.079
.حالا بریم، آروم بمون

08:32.639 --> 08:35.039
سلام، آخه تا الان کجا بودی؟

08:36.479 --> 08:39.239
بیا دیگه، منتظر چی هستی؟

08:41.920 --> 08:44.239
کجا بودی؟

08:44.239 --> 08:46.800
.تقصیر من نیود، مقصر اون دخترا بودن

08:46.800 --> 08:48.439
دخترا؟ کدوم دخترا؟

08:50.200 --> 08:52.000
.عصر بخیر

08:52.000 --> 08:54.879
.از زمانی که بچه دار شدم نمیذاره از خونه برم بیرون

08:58.239 --> 09:00.879
تا خونه من رو تعقیب میکردین آقای کریستی؟

09:00.879 --> 09:04.200
.نه،نه،نه، من فقط داشتم برمیگشتم خونه که تصادفا این اتفاق افتاد

09:06.079 --> 09:07.600
برول؟

09:07.600 --> 09:10.479
تیم، میشه با هم چند کلمه صحبت کنیم؟

09:12.800 --> 09:16.079
میخوای بری یه سر به جرالدین بزنی؟

09:17.680 --> 09:21.920
.عجله کن، تا الان منتظرت دیدنت بود

09:21.920 --> 09:23.839
.یالا، خوبه

09:29.119 --> 09:32.560
...چیزی که میخوام بگم گفتنش ساده نیست، تیم

09:32.560 --> 09:35.519
.سریع بگید چون باید برم بخوابم

09:35.519 --> 09:37.800
.این موضوع ...احتمالا به اندازه‌ای که به نظر میاد بد نیست

09:39.200 --> 09:41.000
منظورتون چیه؟

09:41.000 --> 09:43.239
.همسرت برول

09:43.239 --> 09:45.239
.اون رو با کسی دیدن، تیم

09:49.400 --> 09:51.119
اگه نگرانی، من میتونم از

09:51.119 --> 09:54.239
...خانم کریستی بخوام که کمی باهاش صحبت کنه

09:54.239 --> 09:57.000
.اون میدونه که یه زن خوب باید چطور باشه، تیم

09:58.720 --> 10:02.639
.آره، خوبه، ممنونم، آقای کریستی
.واقعا لطف میکنن

10:04.800 --> 10:06.639
.شب بخیر، تیم

10:23.159 --> 10:25.159
..اگه با یه مرد دیگه ببینمت

10:25.159 --> 10:27.039
.بهت گفتم که من نبودم

10:27.039 --> 10:28.839
یه مرد دیگه رو میخوام چکار؟

10:28.839 --> 10:31.280
.دیگه نمیخوام با اون لوسی اندیکات بیرون بری

10:31.280 --> 10:33.000
.لوسی دختر باهوشیه

10:33.000 --> 10:34.400
باهوش؟

10:34.400 --> 10:36.600
...آره، اون خیلی عجولانه تصمیم نمیگیره

10:36.600 --> 10:38.720
...برول

10:38.720 --> 10:41.920
.برول! تو الان مسئولیتهایی به گردنته

10:43.600 --> 10:45.600
کجا میری؟

10:45.600 --> 10:47.119
کی گفته که منو با کسی دیده؟

10:50.959 --> 10:54.239
.و عموتم یه دکتر نیست، اون داخل یه گاراج کار میکنه

10:58.079 --> 10:59.479
!برول

10:59.479 --> 11:00.720
.صبح بخیر، برول

11:00.720 --> 11:03.200
.برای سروصدای دیشب عذر میخوام، خانم کریستی

11:03.200 --> 11:05.079
،طوری نشده عزیزم
چون دیر وقت اومدی

11:05.079 --> 11:06.959
.با یه سارق اشتباه گرفتمت

11:14.800 --> 11:17.639
.میخواستم از شما و آقای کریستی تشکر کنم

11:17.639 --> 11:20.519
.حرفشم نزن، اون بچه شیرینیه

11:20.519 --> 11:22.560
.نه، نه منظورم در مورد برول هست

11:22.560 --> 11:24.039
برول؟

11:24.039 --> 11:27.119
.بله، آقای کریستی گفت که میخواید کمی راهنمایش کنید

11:28.119 --> 11:31.519
بیمارمون امروز صبح چطوره؟سردرد داره؟

11:31.519 --> 11:33.879
.تیم داشت راجب برول بهم میگفت

11:33.879 --> 11:35.119
.اوه

11:35.119 --> 11:36.639
البته اگه زحمتی براتون نداره، خانم کریستی؟

11:36.639 --> 11:38.319
.نه زحمتی نیست

11:38.319 --> 11:41.280
باهاش صحبت میکنیم که به زندگی عادی برگرده، نه اتل؟

12:00.600 --> 12:02.319
.تِد، طبقه بالا میبینمت

12:07.959 --> 12:09.560
.درست به موقع

12:10.639 --> 12:12.000
.عذر میخوام رئیس

12:12.000 --> 12:14.400
.بهر حال اومدی دیگه
.بار پدینگتون رو ببر

12:19.039 --> 12:20.759
.درست همونطور که نشونت دادم

12:26.519 --> 12:28.959
.برول، خانم کریستی

12:40.959 --> 12:43.639
این چیه؟ کی گذاشتش اینجا؟

12:48.839 --> 12:52.800
... تیم، من گذاشتمش اینجا

12:52.800 --> 12:54.159
بهتون قرضش میدم

12:55.759 --> 12:58.479
.ممنون، آقای کریستی
.واقعا لطف کردید

12:58.479 --> 12:59.879
.و کنتوربرقتون هم پریده بود

12:59.879 --> 13:01.959
.بنابر این چند شلینگ بابت  درست کردنش پرداخت کردم

13:01.959 --> 13:04.839
...راستش الان چیزی تو دست
..نه،نه-

13:04.839 --> 13:06.759
.هروقت تونستی

13:33.039 --> 13:34.680
حالت خوبه مامان؟

13:37.800 --> 13:40.319
برای چی اومدی؟

13:40.319 --> 13:41.600
چی؟

13:44.319 --> 13:48.039
.چند پوند پول. برای بچه

13:48.039 --> 13:51.319
.خودت میدونی اون چطوریه
.همش در حال خوردنه

13:52.839 --> 13:54.319
.تا آخر هفته پس میدم

13:54.319 --> 13:55.639
.الان آخر هفته‌ست

13:59.319 --> 14:01.360
.تقصیر بروله، مامان

14:01.360 --> 14:03.920
هر هفته پنچ پوند بهش میدم
.اما تا آخر هفته نمیرسونه

14:03.920 --> 14:06.439
.همین چند روز پیش رفت یه جفت کفش جدید خرید

14:06.439 --> 14:08.639
.برول زندگی سختی رو پشت سرگذاشته

14:08.639 --> 14:11.519
.بدون مادر، بدون اینکه مدرسه یا کلیسا فرستاده بشه

14:11.519 --> 14:14.239
.رفتار اون خیلی هم خوبه، اگه همه چیز رو در نظر بگیری

14:14.239 --> 14:15.879
.مامان تو که جای من نیستی

14:15.879 --> 14:18.000
.و اینکه دیگه حتی یه پنی هم به تو نمیدم

14:18.000 --> 14:19.879
.تا وقتی که بدگویی از اون رو بذاری کنار

14:24.879 --> 14:26.400
.باشه

14:28.239 --> 14:29.720
.میبینمت

15:13.639 --> 15:15.239
چه خبره؟

15:17.079 --> 15:19.000
چیه؟

15:20.600 --> 15:22.400
.یکی دیگه رو نمیخوام

15:22.400 --> 15:24.200
یکی دیگه؟

15:27.479 --> 15:29.600
چند وقته متوجه شدی؟

15:33.639 --> 15:36.000
.مهم نیست، نمیخوامش

15:36.000 --> 15:37.639
این یعنی چی؟

15:48.479 --> 15:50.680
.مشکلت چیه، ما زن و شوهریم

15:50.680 --> 15:52.360
این کاریه که آدمای متاهل انجام میدن؟

15:53.360 --> 15:55.680
فکر میکنی داری اینجا حروم میشی، نه؟

15:55.680 --> 15:57.560
فکر میکنی از سر من زیادی؟

15:59.159 --> 16:00.959
بهم بگو چی میخوای، برول؟

16:02.000 --> 16:04.479
میخوای برات معجزه کنم، یه چی؟

16:06.119 --> 16:08.600
.بندازش تا من رو هم از دست بدی

16:12.119 --> 16:14.000
.باشه حرفی نیست

17:04.680 --> 17:07.039
.بله، اوه اون اینجاست

17:07.039 --> 17:08.800
.نه برای مدت طولانی

17:08.800 --> 17:11.360
کار جدید در دوهاویلندز، درسته؟

17:11.360 --> 17:12.600
.بله درسته

17:12.600 --> 17:14.959
.دوشنبه اول وقت با هواپیما به اروپا میرم

17:14.959 --> 17:17.079
اروپا؟ کجای اروپایی؟

17:18.119 --> 17:19.959
.دقیق بهم نگفتن

17:19.959 --> 17:21.759
بهتر نبود قبلش ازشون میپرسیدی؟

17:30.400 --> 17:32.479
.بهتون میگم، دیگه تمومه

17:32.479 --> 17:35.319
به آخر خط رسیدیم.. و بهتون میگم امروز
بهترین روز

17:35.319 --> 17:36.959
.از زندگی منه

17:36.959 --> 17:39.360
. یه دختر سر کارم هست که چشمم رو گرفته

17:40.400 --> 17:43.639
،هجده سالشه، خیلی جذابه
میدونین چی میگم؟

17:43.639 --> 17:45.879
.واقعا چهره جذابی داره

17:45.879 --> 17:48.639
،اما چیزی که فکرشرو نمیکردم  اینه که پدرش

17:48.639 --> 17:51.519
.صاحب کل شرکته

17:51.519 --> 17:54.800
... یعنی اون دختر از اون

17:54.800 --> 17:57.920
.یالا پسر، پرش کن

17:57.920 --> 17:59.639
.همینه

18:38.920 --> 18:41.000
اون چه جور پسریه؟

18:49.920 --> 18:51.400
.اوه، آره

18:51.400 --> 18:53.159
...تیم
بچه رو تو خونه تنها میذاری؟-

18:53.159 --> 18:56.400
.خانم کریستی مراقبشه
کجابودی؟ با کی اومده بودی بیرون؟-

18:56.400 --> 18:59.039
.قفط با لوسی-
.فقط با لوسی؟حالا نشونت میدم-

18:59.039 --> 19:02.000
.ولم کن، ولم کن، تو یه دروغ گویی تیم ایوانز
.بیا بریم-

19:02.000 --> 19:05.600
.تو برای دوهاویلندز کار نمیکنی، من باهاشون حرف زدم

19:05.600 --> 19:07.800
همین امروز صبح، اونا گفتن اصلا
.تو رو نمیشناسن

19:07.800 --> 19:10.720
کی این رو بهت گفت؟
وایسا،کجا داری میری؟

19:10.720 --> 19:13.039
،وایسا
.تو یه دروعگویی-

19:13.039 --> 19:15.800
!تو یه دروغگویی، بگو که هستی
!خفه شو، خفه شو-

19:15.800 --> 19:19.839
دروغ میگی و تظاهر میکنی، اونقت نگرانی که با یه نفر دیگه نباشم؟

19:19.839 --> 19:21.959
..خفه شو، یک کلمه دیگه بگو تا
...یک کلمه دیگه بگو تا

19:21.959 --> 19:24.239
.کافیه

19:24.239 --> 19:27.600
.همش بخاطر برادر خودته
.اونوقت منو متهم میکنی که همش تو رو میپام

19:27.600 --> 19:30.519
.همه میگن برادر زنشه
.بخاطر اینه که نمیتونم کار بهتری پیدا کنم

19:30.519 --> 19:32.600
.تو لیاقتت بیشتر از این نیست

19:43.400 --> 19:45.039
.متاسفم

19:51.000 --> 19:53.879
چرا فکر کردی که باید دروغ بگی، تیم؟

19:55.079 --> 19:57.720
.این کار، چرا نمیگی از خودت در آوردیش

20:01.079 --> 20:02.560
.باشه

20:04.000 --> 20:06.920
.من برای دوهاویلندز کار نمیکنم

20:09.079 --> 20:11.439
.این تمام داستانه

20:11.439 --> 20:12.800
.تمامش

20:16.280 --> 20:17.720
حالا خوشحال شدی؟

20:19.800 --> 20:21.280
.نرو

20:55.800 --> 20:57.560
.همه چی درست میشه، تیم

21:11.479 --> 21:14.079
.من بد نیستم آقای کریستی

21:14.079 --> 21:16.319
.نه
!این چیزیه که اون فکر میکنه

21:19.119 --> 21:21.319
.نه،نه

21:25.119 --> 21:27.800
.با توجه میشه از پس زنا بر اومد.تیم

21:30.439 --> 21:33.759
.وقتایی که برای خانم کریستی ناراحتی پیش میاد

21:33.759 --> 21:36.000
فهمیدم که

21:36.000 --> 21:38.920
.یه محبت کوچیک میتونه مشکل رو حل کنه

21:44.680 --> 21:47.560
مشکل شما حل میشه.تیم
.مشکلتون حل میشه

21:52.079 --> 21:53.519
چای میخوری؟

22:01.360 --> 22:03.479
.هر وقت بهتر شدی بیا تو

22:41.239 --> 22:43.039
.اوه
.تیم

22:43.039 --> 22:47.039
..بهم اطلاع دادن که کارگرای ساختمونی امروزکارشون رو

22:47.039 --> 22:49.439
.جلوی خونه آغاز میکنن

22:49.439 --> 22:52.000
.گفتم بهتون اطلاع بدم

22:52.000 --> 22:53.600
.ممنون، آقای کریستی

22:54.839 --> 22:59.519
.و توصیه میکنم چیزای قیمتی رو جای امن نگه داری کنید

22:59.519 --> 23:01.000
آقای کریستی...؟

23:02.439 --> 23:06.039
خیلی قشنگه، تازه گرفتی؟

23:06.039 --> 23:10.039
.آره، مال یکی از دوستامه
.از عمش گرفته

23:10.039 --> 23:11.639
.که اینطور

23:24.639 --> 23:26.639
این عالیه، نه برول؟

23:27.839 --> 23:29.159
.خیلی قشنگه

23:30.159 --> 23:32.600
.دومی همیشه راحت‌تره عزیزم، باور کن

23:34.159 --> 23:35.839
.اوه، اینجا رو ببین

23:43.720 --> 23:45.839
.مراقب باشین روش خط نندازین

23:45.839 --> 23:47.839
.من مراقبم

24:02.280 --> 24:03.560
.الان باید یه جراح میبودم

24:03.560 --> 24:05.959
.اگه جنگ نبود

24:05.959 --> 24:07.720
.درسته

24:07.720 --> 24:11.039
چی میخواستین بگین آقای کریستی؟

24:11.039 --> 24:13.479
...میرم سر اصل مطلب، تیم

24:15.319 --> 24:17.759
.من و اتل نگرانیم

24:17.759 --> 24:19.079
در مورد چی؟

24:19.079 --> 24:21.280
.همسرت برول

24:21.280 --> 24:24.439
.اون میخواد بچه رو بندازه

24:24.439 --> 24:29.000
.روشی که بهش گفتن اصلا کارایی نداره

24:31.000 --> 24:32.959
.ممکنه پیامدهایی داشته باشه

24:32.959 --> 24:35.119
در مورد چی صحبت میکنید؟

24:35.119 --> 24:39.759
...بیمارستانی که در خیابون پرید هست و اون بهش سر میزنه

24:39.759 --> 24:42.439
.اصلا جای خوبی نیست، تیم

24:43.920 --> 24:49.319
.زمانی که پلیس بودم صحنه‌های وحشتناکی رو اونجا شاهد بودم

24:49.319 --> 24:51.319
.اما اون میخوادش، بچه رو میخواد

24:51.319 --> 24:52.680
.به خانم کریستی گفته

24:52.680 --> 24:56.759
.زنها توی تصمیماتی که میگیرن مصمم هستن، تیم

24:58.600 --> 25:03.000
،شاید اگه برول چند سال دیگه بچه دار بشه
.از همه نظر بهتر باشه

25:06.519 --> 25:08.439
...حالا

25:08.439 --> 25:13.079
... من به زوجهای دیگه ای

25:13.079 --> 25:17.400
.در این شرایط کمک کردم...تیم

25:17.400 --> 25:18.759
این چیه؟

25:19.800 --> 25:21.519
.همش در مورد بدن انسانه

25:23.119 --> 25:24.280
.مونث و مذکر

25:26.360 --> 25:27.879
توش چی نوشته؟

25:27.879 --> 25:29.400
.خیلی تخصصیه

25:33.079 --> 25:37.400
...راستش تیم، من نگرانم یه وقت بلایی سر خودش بیاره

25:39.039 --> 25:41.119
.من نگران جرالدینم

25:41.119 --> 25:43.800
.جرالدین؟ اوه نه اون هیچ آسیبی به جرالدین نمیزنه

25:43.800 --> 25:48.600
،اگه شما دوتا به توافق رسیدین
.بدون که روشی که من انجام میدم خیلی مطمئنه

25:53.159 --> 25:57.079
این..این چه روشیه؟

25:58.800 --> 26:02.400
... قوانین حفظ اسرار پزشکی از اینکه

26:02.400 --> 26:04.759
.بخوام وارد جزئیات بشم من رو باز میداره..

26:04.759 --> 26:07.639
فقط در همین حد بگم که، به هر کسی

26:07.639 --> 26:09.519
.نمیشه اعتماد کرد و شیوه کار رو گفت

26:09.519 --> 26:15.079
.بخاطر دلایل روشنی که هست
تو به من اعتماد داری، اینطور نیست، تیم؟

26:15.079 --> 26:18.079
.آره، البته که دارم، آقای کریستی، بله

26:18.079 --> 26:20.079
.این انتخاب بین بد و بدتره

26:21.360 --> 26:25.720
...تو نمیتونی آگاهنه

26:25.720 --> 26:28.879
.یه بچه ناخواسته رو به این دنیا بیاری، تیم

26:30.920 --> 26:34.439
شما گفتید که این کار خیلی مطمئنه؟

26:36.479 --> 26:37.680
...خب

26:39.800 --> 26:44.239
.این کار بدون ریسک نیست، تیم
.باید بدونی

26:47.479 --> 26:50.000
.لازم نیست همین حالا تصمیم بگیری

26:55.519 --> 27:00.239
.باید  بگیرم و مجبورم
.شب خوش، آقای کریستی

27:05.519 --> 27:07.119
.شب خوش

27:34.360 --> 27:36.000
.باید برگردم سر کار، تیم

27:37.319 --> 27:38.920
کار؟

27:41.039 --> 27:42.879
...آقای کریستی میگه

27:42.879 --> 27:44.519
.میدونم آقای کریستی چی میگه

27:48.560 --> 27:51.439
پس نگران چی هستی؟

27:52.600 --> 27:55.720
مشکلت چیه؟
چرا نمیخوایش؟

28:00.400 --> 28:02.959
.اون قبلا دوره‌های پزشکی دیده، تیم، من بهش اعتماد دارم

28:04.600 --> 28:06.159
.میتونیم یه کم صبر کنیم

28:09.319 --> 28:10.560
.یه کم پول جمع کنیم

28:10.560 --> 28:12.000
.تا دفعه بعد بخوبی از عهدش بربیاییم

28:16.720 --> 28:18.959
.شاید باید منتظر خونه جدید هم باشیم

28:22.920 --> 28:26.800
فقط کافیه به آقای کریستی بگی که
.مشکلی با این کار نداری

29:21.439 --> 29:23.720
.یادت نره که به آقای کریستی بگی

29:37.280 --> 29:39.319
.صبح بخیر، تیم

29:45.200 --> 29:46.959
.مشکلی نیست

31:09.400 --> 31:12.519
...اوه...تیم

31:16.519 --> 31:18.200
.متاسفانه خبرهای بدی دارم

31:21.839 --> 31:24.039
در مورد برول؟

31:28.119 --> 31:29.519
.واقعا متاسفم

31:33.119 --> 31:37.159
..برو بالا
.منم الا ن میام

31:40.280 --> 31:42.280
.بردمش تو اتاق بچه

32:19.159 --> 32:20.479
برول؟

33:04.239 --> 33:06.079
.برول

33:14.720 --> 33:17.000
...اوه، عزیزم، عزیزم

33:27.519 --> 33:29.680
این خون چیه، آقای کریستی؟

33:35.200 --> 33:37.879
چه مدت هست که اینجا افتاده؟

33:47.280 --> 33:51.639
.از ساعت سه...تیم

33:56.839 --> 34:00.319
،کاری از دستم بر نمیومد
.معدش عفونی شده بود

34:00.319 --> 34:03.319
...چند روز پیش رفته بود به اون بیمارستان

34:05.720 --> 34:07.720
باهاش چکار کردین؟

34:08.720 --> 34:13.600
.کار غیر معمولی انجام ندادم، تیم. همون روشی که همه دکترها به کار میبرن

34:15.680 --> 34:17.479
.درست چیزی که ازم خواستی

34:23.280 --> 34:26.039
.باقیش رو به من بسپار

34:29.720 --> 34:31.639
.همه چیز رو درست میکنم

34:36.360 --> 34:37.720
.بیا

34:40.000 --> 34:45.560
.حالا واقعا سخته که بخوای تصمیم گیری کنی

34:47.479 --> 34:49.600
.باید بدنش رو از اینجا ببریم

34:56.879 --> 35:00.879
.من انجامش میدم...میندازمش توی فاضلاب

35:00.879 --> 35:02.319
فاظلاب...؟

35:02.319 --> 35:03.600
.بشین، تیم

35:07.519 --> 35:11.680
.در غیر این صورت، پای پلیس میاد وسط

35:11.680 --> 35:14.119
خب من که کاری نکردم؟

35:14.119 --> 35:17.280
.بله، اما اونا که این رو نمیدونن

35:17.280 --> 35:21.079
...منظورم اینه که...نظر اونا طور دیگه‌ای فکر میکنن

35:21.079 --> 35:23.519
.این اواخر تو و برول بگومگوی زیادی با هم داشتین

35:23.519 --> 35:26.680
.قطع به یقین برداشت اشتباهی میکنن

35:28.479 --> 35:32.000
.فکر میکنن که تو اون رو کشتی
.برای این کار میتونن اعدامت کنن

35:33.519 --> 35:34.720
اعدام؟

35:42.000 --> 35:44.439
.بهتره بچه رو ببرم پیش مادرم

35:44.439 --> 35:46.280
.نه،نه،نه،نه،نه

35:46.280 --> 35:49.839
.نه،نه، این کارباعث جلب توجه میشه

35:53.400 --> 35:55.439
.اگه کسی سوال پریسد، فقط بگو

35:58.680 --> 35:59.920
.برول گذاشت و رفت

36:01.079 --> 36:05.560
جرالدین رو چکار کنم؟
خانم کریستی ازش مراقب میکنه؟

36:05.560 --> 36:06.839
.نه

36:06.839 --> 36:08.720
.نه.نه

36:10.720 --> 36:13.319
.اون سرکار میره، مثل خودت

36:16.959 --> 36:20.400
بهت میگم چکار کنی، من یه زوج خوب میشناسم

36:20.400 --> 36:23.000
.که در اکتون زندگی میکنن و بچه دار نمیشن

36:24.879 --> 36:28.159
.فکر کنم از خداشون باشه که از این بچه نگه داری کنن

36:33.600 --> 36:35.839
.من امروز غذای بچه رو میدم

36:35.839 --> 36:37.560
،و بعدش میرم یه سر بهشون میزنم

36:38.920 --> 36:40.400
.ببینم نظرشون چیه

36:40.400 --> 36:42.280
چطوره؟

36:46.280 --> 36:48.280
.ممنون، اقای کریستی

36:49.319 --> 36:51.839
.ممنون
.اوه، عزیزم

36:54.039 --> 36:55.639
.طفلکی

37:52.479 --> 37:57.000
.تو به تعطیلات میری جرالدین، یه ماجراجویی

37:59.519 --> 38:06.479
...به یه خونه بزرگ که باغم داره
.کلی حیوون و هر چیزی که بخوای

38:08.039 --> 38:10.519
.بهت قول میدم که زود به دیدنت میام

38:10.519 --> 38:12.720
.هر وقت که همه چی رو مرتب کنم

38:20.680 --> 38:22.560
.شاید به مسابقه اسب سواری هم بردمت

38:31.680 --> 38:33.839
بیا

38:36.560 --> 38:38.000
.اوه، تیم

38:41.200 --> 38:43.319
...میدونم، میدونم، این

38:43.319 --> 38:44.839
.خیلی سخته، تیم

38:54.200 --> 38:56.680
.فکر کردم اینا بهتره پیش تو باشه، تیم

39:07.560 --> 39:09.759
.باید سعی کنی دوباره از نو شروع کنی

39:09.759 --> 39:11.200
.میتونی برای دیدن بچه بیایی

39:14.600 --> 39:18.560
.اگه کسی اینجا اومد و سوالی پرسد، میدونم چطورجوابش رو بدم

39:26.959 --> 39:30.800
.اونا یه زوج دوست داشتی هستن
.یه زوج دوست داشتی، تیم

39:30.800 --> 39:32.759
.جاش اونجا امنه

39:32.759 --> 39:34.119
...نگران نباش

39:37.600 --> 39:40.439
...میشه

39:40.439 --> 39:44.000
.اوه، میدونم، میدونم

40:03.920 --> 40:05.639
.ممنون،آقای کریستی

41:14.759 --> 41:17.159
.داشتم از کاردیف برمیگشتم که ماشین خراب شد

41:17.159 --> 41:18.360
.گفتم یه سر به شما بزنم

41:18.360 --> 41:20.519
.بیا تو پسر، بیا تو

41:20.519 --> 41:23.479
.وآی،وآی، نگاه کن کی اومده

41:24.839 --> 41:26.519
.سلام، خاله وآی

41:26.519 --> 41:28.280
.سلام، پسر عزیزم

41:28.280 --> 41:29.800
حالتون چطوره؟

41:29.800 --> 41:32.879
اوه...برول و بچه هم همراهتن؟

41:32.879 --> 41:35.079
.نه، اون ...برای تعطیلات به برایتون رفته

41:35.079 --> 41:36.519
.پیش پدرشه

41:36.519 --> 41:38.519
تو هم میخوای بری پیش اونها؟

41:38.519 --> 41:41.079
... راستش وقتی که ماشین درست بشه باید یه راست برگردم

41:41.079 --> 41:42.439
.سر کار

41:42.439 --> 41:44.720
نگفتن چقدر طول میکشه تا ماشینت درست بشه؟

41:44.720 --> 41:47.280
.فکر کنم چند روز، نه بیشتر

41:48.759 --> 41:51.239
.بیا بشین، الان برات یه فنجون چای میارم

41:51.239 --> 41:53.920
ممنونم.اوضاع اینجا تغییر چندانی نکرده، درسته؟

41:53.920 --> 41:55.360
.نه

41:59.280 --> 42:00.720
چی شده؟

42:04.200 --> 42:06.200
دوباره خراب شده؟

42:06.200 --> 42:07.680
.آره، درسته

42:30.280 --> 42:31.720
.چایی پسرا

42:33.280 --> 42:35.360
.بفرما، تیم

42:35.360 --> 42:36.600
.ممنون، خاله وآی

42:40.119 --> 42:41.759
.دلش برات تنگ میشه

42:44.519 --> 42:48.039
موقع برگشتنم باید براش یه هدیه ببرم ، نه؟

42:48.039 --> 42:49.519
.یه چیز خاص

43:28.720 --> 43:30.519
.عصر بخیر

43:43.400 --> 43:44.680
.بشین، تیم

43:55.360 --> 43:57.119
.یه نامه رسیده

43:59.959 --> 44:01.680
.از طرف مادرت

44:01.680 --> 44:04.759
خب، چی داره که از خودش بنویسه؟

44:09.039 --> 44:13.079
«.وآی نمیدونم تیم چه دروغهایی به شما گفته»

44:13.079 --> 44:16.800
«سه هفته میشه که ندیدمش و خبری ازش ندارم»

44:16.800 --> 44:19.360
«...و یک ماهی هم میشه که از برول و بچه بیخبرم»

44:19.360 --> 44:21.280
این مزخرفات دیگه چیه؟

44:21.280 --> 44:25.479
«هرکسی من رو میبینه ازم میپرسه»

44:25.479 --> 44:29.759
،پسرت کی قراره پولی که قرض گرفته رو پس بده»
«واقعا از اینکه بگم اون پسرمه شرمنده‌ام

44:29.759 --> 44:32.400
.و پدر برول هم اون رو ندیده

44:39.119 --> 44:40.680
...واقعیت اینه که

44:42.759 --> 44:45.920
.برول من و بچه رو ترک کرد

44:47.519 --> 44:49.479
.رفت با یه مرد دیگه

44:49.479 --> 44:51.360
زنت برول؟
.بله-

44:53.039 --> 44:55.000
بچه چی؟

44:58.079 --> 45:00.920
.سپردمش به یه خانواده ولزی خوب که توی لندن میشناختم

45:00.920 --> 45:02.479
!آوه، خدای من-
.اوه-

45:02.479 --> 45:04.759
.اونا اهل نیوپورت هستن و خودشون بچه دار نمیشن

45:04.759 --> 45:07.319
.مقداری پول بهشون دادم، برای مدتی خیالم راحته

45:07.319 --> 45:09.439
چرا نذاشتیش پیش مادرت؟ هان؟

45:09.439 --> 45:11.439
.چون اون سرش خیلی شلوغه، همش سر کاره

45:11.439 --> 45:13.200
چرا بچه رو نیاوردی پیش من؟

45:13.200 --> 45:15.439
.اون موقع به ذهنم نرسید خاله وآی

45:16.600 --> 45:19.759
.تمام این مدت داشتی به ما دروغ میگفتی

45:19.759 --> 45:23.439
.نه نگفتم، قسم میخورم، میتونم براتون قسم بخورم

45:23.439 --> 45:25.400
.گفتی، تیم

45:30.639 --> 45:33.920
.فکر کنم زمانش رسیده که از اینجا بری

45:41.600 --> 45:42.959
.باشه

46:29.920 --> 46:31.479
.ممنون

46:52.519 --> 46:54.519
قطار ساعت چند حرکت میکنه؟

46:54.519 --> 46:56.439
.فکر کنم حدود یک ساعت دیگه

46:56.439 --> 46:57.920
.پس هنوز وقت داری

47:00.839 --> 47:04.239
میشه از طرف من از خاله وآی عذر خواهی کنی؟

47:07.800 --> 47:09.680
.اگه بتونی جبران کنی، تیم

47:38.879 --> 47:43.920
....از اول ماه اکتبر

47:43.920 --> 47:46.800
...همسرم برول سوزان ایوانز

47:48.639 --> 47:51.079
...بهم گفت حامله شده

47:54.879 --> 47:57.560
.بعدش گفت بچه رو نمیخواد

47:59.560 --> 48:02.479
شروع کرد ...به تزریق کردن

48:02.479 --> 48:05.000
... و خوردن قرص و

48:05.000 --> 48:07.920
.و میخواست که خودش رو مریض کنه

48:07.920 --> 48:10.519
.بهش گفتم که این کارش احمقانس

48:10.519 --> 48:13.680
«گفتم:« مگه یه بچه کمتر یا بیشتر چه فرقی میکنه؟

48:16.280 --> 48:20.159
،چند روز بعدش، کنار یه کافه بین راهی ایستاده بودم

48:20.159 --> 48:22.959
..یه جایی بین اپسویچ و کالچستر، دقیقا

48:22.959 --> 48:25.959
...یادم نیست کجا، اما

48:25.959 --> 48:28.119
.داشتم با یه غریبه صحبت میکردم

48:29.680 --> 48:31.680
اون دید که ناراحتم و ازم پرسید چرا؟

48:33.239 --> 48:34.720
.من توضیح دادم

48:36.400 --> 48:39.000
.اون یه بطری که با کاغذ قهوه ای پیچیده شده بود بهم داد

48:39.000 --> 48:41.600
.گفت برای کاری که میخوای بدرد میخوره

48:41.600 --> 48:45.519
.برول وقتی جیبم رو برای برداشتن سیگار میگشت پیداش کرد

48:47.039 --> 48:50.280
.بهش گفتم چیه و اینکه نباید مصرفش کنه

48:52.239 --> 48:56.680
.وقتی اون شب به خونه برگشتم، همه جا تاریک بود

48:59.319 --> 49:01.000
...اون درست

49:02.720 --> 49:06.439
.روی تخت افتاده بود، تکون نمیخورد

49:11.839 --> 49:14.400
.باهاش صحبت کردم اما جوابی نداد

49:16.680 --> 49:19.200
.اون...اون نفس نمیکشید

49:31.400 --> 49:33.400
...من...بعد

49:35.439 --> 49:38.280
...بعدش تا دم دمای صبح صبر کردم

49:39.519 --> 49:40.800
...و اون رو

49:40.800 --> 49:43.200
.بردم طبقه پایین و از در جلویی بردمش بیرون

49:45.360 --> 49:47.839
.و بعدش انداختمش داخل فاضلاب

50:41.039 --> 50:43.920
برای بلند کردن درپوش فاضلاب سه افسر پلیس نیاز بود

50:43.920 --> 50:46.680
....اونها ساعت ده شب گذشته فاضلاب محله ریلینگتون رو جستجو کردن

50:49.200 --> 50:51.079
.هیچ چیز اونجا نبود

50:53.800 --> 50:56.319
چرا همچین دروغی به ما گفتی؟

51:09.039 --> 51:12.560
.برای اینکه از یه مرد به نام کریستی محافظت کنم

51:14.319 --> 51:16.879
:تنها قسمتیش صحت نداشت که گفتم

51:16.879 --> 51:19.479
.اون مرد رو در کافه دیدم و همچنین انداختن همسرم داخل فاضلاب

51:20.680 --> 51:22.000
.باقیش راست بود

51:25.680 --> 51:28.639
.جان کریستی در طبقه پایین زندگی میکنه

51:28.639 --> 51:31.680
.اون گفت که میتونه بدون دردسر از دست جسد خلاص بشه

51:31.680 --> 51:33.839
.این چیزی بود که اون گفت

51:41.200 --> 51:43.920
میشه...میشه یه پیغام برای مادرم بفرستین؟

51:45.759 --> 51:49.200
بهش بگین بره پیش خانم و آقای کریستی و آدرس

51:49.200 --> 51:52.400
.جایی که بچه الان اونجاست رو ازشون بگیره
.بهش بگین بره دنبال بچه

52:27.639 --> 52:29.959
،باید اون آدرس رو پیدا کنید

52:29.959 --> 52:32.519
.جایی که الان بچه هست، تا بتونیم بریم بیاریمش

52:32.519 --> 52:33.839
...خودتون

52:33.839 --> 52:35.360
.خودتون متوجه میشید

52:38.319 --> 52:39.600
...آقای ایوانز

52:45.200 --> 52:46.800
.اونا اجساد رو پیدا کردن

52:48.280 --> 52:49.680
...همسرت

52:52.200 --> 52:53.800
.و دخترت

53:09.519 --> 53:11.039
.نه، نه

53:13.600 --> 53:15.519
.این غیر ممکنه

54:26.159 --> 54:29.079
.میدونم داری دروغ میگی
.تو برول رو خفه کردی

54:34.000 --> 54:36.200
.اون رو با طنابی که از داخل وانتت برداشتی خفه کردی

54:36.200 --> 54:37.720
.نه

54:37.720 --> 54:40.519
!همسرت رو خفه کردی
بعدش چی؟

54:41.720 --> 54:44.519
.بگو چکار کردی
چه اتفاقی افتاد؟

54:44.519 --> 54:46.119
بگو چکار کردی؟

54:49.479 --> 54:53.360
♪دخترکم روی اقیانوس  خوابیده ♪

54:54.759 --> 54:58.920
♪دخترکم رو پیش من برگردونید ♪

55:02.560 --> 55:06.600
♪برش گردونید، برش گردونید ♪

55:07.759 --> 55:10.680
♪دخترکم رو پیش من برگردونید ♪

55:14.519 --> 55:18.560
♪برش گردونید، برش گردونید ♪

55:20.000 --> 55:23.239
♪.دخترکم رو پیش من برگردونید ♪

55:26.400 --> 55:30.119
.بگو تیم، بگو که خفش کردی

55:32.119 --> 55:34.759
اون رو خفه کردی با یه ...؟

55:34.759 --> 55:36.239
..با

55:37.439 --> 55:38.759
.یالا، تیم

55:39.959 --> 55:43.159
.با طنابی که از داخل وانتم آوردم

55:44.720 --> 55:46.959
و بعدش چی شدی؟

55:49.439 --> 55:53.639
صبر کردی تا خانم و آقای کریستی بخوابن و بعد...؟

55:58.680 --> 56:01.200
...بعد

56:01.200 --> 56:05.039
.بردمش ...بردمش طبقه پایین داخل رختشور خونه

56:31.360 --> 56:35.479
اوه، تیم...چکار کردی؟

56:37.360 --> 56:39.039
.من این کارو نکردم، مامان

56:40.439 --> 56:41.800
.کار کریستی بود

56:43.319 --> 56:44.920
.قسم میخورم

56:56.479 --> 56:58.519
.به کریستی بگو میخوام ببینمش

56:58.519 --> 57:00.920
.اون تنها کسیه که الان میتونه به من کمک کنه

57:02.920 --> 57:04.839
.دیشب رفتم که ببینمش

57:04.839 --> 57:07.519
خب؟
.نذاشت وارد خونه بشم-

57:07.519 --> 57:10.000
چرا؟
.برام پلیس خبر کرد-

57:13.759 --> 57:15.680
.از این طرف، آقای کریستی

57:17.159 --> 57:18.680
!آقای کریستی

57:18.680 --> 57:19.959
!آقای کریستی

57:21.200 --> 57:24.000
.نه، اون میدونه. باید باهاش صحبت کنم

57:24.000 --> 57:25.680
.بگیر بشین

57:25.680 --> 57:28.400
.باید ببینمش، اون میدونه، اون میدونه

57:28.400 --> 57:31.039
.اون کسی که میدونه، باید باهاش حرف بزنم

57:31.039 --> 57:32.839
!تیم

57:32.839 --> 57:36.079
.کریستی کسیه که گفته تو این کارو کردی

57:41.000 --> 57:44.400
.زیاد وقتتون رو نمیگیریم، آقای کریستی

57:44.400 --> 57:45.920
.این خوبه

57:52.680 --> 57:55.200
در محضر دادگاه سوگند میخورم
هر آنچه که برزبان می‌آورم

57:55.200 --> 57:57.200
حقیقت باشد

57:57.200 --> 58:00.560
حقیقت باشد و جز حقیقت چیزی نگویم
،و همه حقیقت را بگویم
.خداوند یاریم کند

58:00.560 --> 58:04.560
آقای کریستی،شما آدم خیلی خوش نامی نیستید، درسته؟

58:04.560 --> 58:06.639
.من برای شهادت دادن حال مساعدی ندارم، دکتر آدس

58:06.639 --> 58:07.920
آقای کریستی

58:07.920 --> 58:10.119
.باید خیلی خیلی بیمار باشید

58:10.119 --> 58:11.519
.وقتی از پیشش رفتم حالش خوب بود

58:11.519 --> 58:14.079
.میدونی که قبلا خودش گفته بود اون رو میکشه

58:14.079 --> 58:16.720
.بعدا بیا، میتونی یکی دوتا از اون کت ها رو اگه دوست داشتی برداری

58:16.720 --> 58:18.239
.ممنون آقای کریستی

58:18.239 --> 58:21.039
.اینجا از چشمها پنهانی، شبها دزدکی میری بیرون

58:21.039 --> 58:22.239
،دیگه نمیخوام

58:22.239 --> 58:24.439
.رازهای کثیفت رو پیش خودم نگه دارم

58:24.439 --> 58:26.280
.بهتره که استراحت کنی، اتل

58:26.280 --> 58:28.439
تنها دفاعیات آقای تیموتی ایوانز

58:28.439 --> 58:30.159
.بر پایه متهم کردن شماست

58:31.319 --> 58:33.720
.یک مرد کاملا بی گناه

58:33.744 --> 58:38.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.