WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.400 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.600 --> 00:05.400 اون دختر زیباست، رج؟ .از این زاویه گفتنش سخته- 00:05.435 --> 00:08.865 .دست از پا خطا نمیکنی 00:08.900 --> 00:11.900 .ما تازه ازواج کردیم آقای کریستی به یه مقدار حریم خصوصی نیاز داریم 00:12.900 --> 00:14.865 .همین یکی برام کافیه 00:14.900 --> 00:18.400 .اگه بخوای بندازیش من رو هم از دست میدی 00:18.435 --> 00:21.667 .من به زوجهای دیگه‌ای با شرایط مشابه کمک کردم 00:21.702 --> 00:24.865 اون دوره پزشکی دیده،تیم .من بهش اعتماد دارم 00:24.900 --> 00:26.900 .فقط به آقای کریستی بگو که مشکلی با این مسئله نداری 00:26.935 --> 00:29.417 .متاسفانه، خبرهای بدی دارم 00:29.452 --> 00:31.865 باهاش چکار کردین؟ 00:31.900 --> 00:34.900 .فکر میکنن که تو کشتیش .میتونن برای این کار اعدامت کنن 00:34.935 --> 00:37.900 ...اگه کسی چیزی پرسید بگو .برول گذاشت و رفت 00:37.935 --> 00:40.865 .اونا اجساد رو پیدا کردن 00:40.900 --> 00:41.865 .همسرت، و دخترت 00:41.900 --> 00:44.900 .نه،نه ،برای اینکه خود رو راحت کنی- 00:44.935 --> 00:47.917 .پیشنهاد میکنم همین الان اعتراف کنی 00:47.952 --> 00:50.426 .من این کارو نکردم مامان .کار کریستی بوده 00:50.461 --> 00:52.900 .کریستی کسیه که گفته کار تو بوده 01:11.978 --> 01:15.978 این فیلم شامل صحنه‌هایی‌ست که ممکن است برای شما ناراحت کننده باشد 03:22.900 --> 03:26.865 موزیک بعدی حال و هوای مذهبی داره و 03:26.900 --> 03:31.900 با ساز ارغنون نواخته شده .و مربوط به قرن شانزدهم میشه 04:36.900 --> 04:42.900 .دادستان آقای جان رجینالد هالیدی کریستی رو به جایگاه شاهدین فرا میخونه 04:42.935 --> 04:46.865 در محضر دادگاه سوگند میخورم هر آنچه بر زبان می‌آورم 04:46.900 --> 04:50.900 حقیقت باشد، و جز حقیقت چیزی نگویم ،و همه حقیقت را بگویم 04:50.935 --> 04:51.900 .خداوند یاریم کند 05:01.900 --> 05:05.900 شما در اضهاراتتون گفتید که در شب هشتم نوامبر سال گذشته 05:05.935 --> 05:09.900 با صدایی از خواب بیدار شدید 05:09.935 --> 05:11.900 بله 05:12.900 --> 05:15.900 ... ما توی تخت خواب بودیم، من و همسرم، و 05:17.900 --> 05:20.865 ،ما ناگهان با یه صدای بلند از خواب پریدیم 05:20.900 --> 05:25.900 مثل این بود که انگار یک نفر داره چیزی رو .روی زمین میکشه 05:25.935 --> 05:28.865 و آیا این صحت داره یا نه 05:28.900 --> 05:30.865 اینکه دفعه بعد که شما تیموتی ایوانز رو دیدید 05:30.900 --> 05:33.900 اون به شما گفت که همسرش همراه بچه به بریستول رفته؟ 05:33.935 --> 05:35.900 .بله، درسته 05:37.900 --> 05:41.900 شما اعلام کردید که متهم چه شخصیتی داشته؟ 05:42.900 --> 05:45.900 اول که دیدمش آدم شریفی به نظر میومد 05:45.935 --> 05:46.900 چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟ 05:47.900 --> 05:49.400 .نوشیدن مشروب 05:51.202 --> 05:52.865 .و بگو مگوهای مکرر 05:52.900 --> 05:57.900 یه دفعه اونقدر شدید بود که .مجبور شدم با پلیس تماس بگیریم 05:57.935 --> 06:02.900 یه بار دیگه نزدیک بود که خانم ایوانز رو از .پنجره به بیرون پرت کنه 06:06.900 --> 06:08.900 .شاهد در اختیار شماست 06:14.900 --> 06:17.865 .آقای کریستی 06:17.900 --> 06:22.900 آیا خبر داشتید که خانم ایوانز در نوامبر سال گذشته حامله بودن؟ 06:22.935 --> 06:25.865 .همسرم بهم گفته بود 06:25.900 --> 06:27.900 عذر میخوام میشه کمی بلندتر صحبت کنید؟ 06:28.900 --> 06:29.900 .همسرم بهم گفت 06:31.900 --> 06:33.865 میخوام به شما یا آور بشم 06:33.900 --> 06:36.900 شماسعی کردید به طور غیر قانونی یه سقط جنین رو برا خانم ایوانز ترتیب بدید 06:38.900 --> 06:42.865 و بر اثر این کار خانم ایوان جونش رو از دست داد 06:42.900 --> 06:45.900 درحقیقت شما نه تنها مسئول مرگ خانم ایونز هستید 06:45.935 --> 06:49.417 .بلکه مرگ دختر کوچیکش هم گردن شماست 06:49.452 --> 06:52.865 در اون عصر سه‌شنبه همراه با تیموتی ایوانز 06:52.900 --> 06:57.900 .شما بدن بی‌جان خانم ایوانز رو به طبقه پاینن خانه آقای کیچنز بردید 06:57.935 --> 07:01.900 .نه،نه،نه .این کاملا مزخرفه 07:02.900 --> 07:06.900 ،در اون زمان دسیک کمر من 07:06.935 --> 07:08.865 به حدی عود کرده بود .که حتی نمیتونستم خم بشم 07:08.900 --> 07:14.900 از تختم چهار دست و پا بیرون میومدم و اگه میخواستم چیزی رو از روی زمین بلند کنم 07:14.935 --> 07:18.900 .باید زانو میزدم و کاملا خم میشدم 07:18.935 --> 07:20.865 .از نظر جسمانی کاملا غیر ممکنه 07:20.900 --> 07:27.900 .هنوز هم در حال انجام معالجات مختلف برای درمان دردم هستم 07:29.900 --> 07:31.900 یه صندلی میخوایید، آقای کریستی؟ 07:33.900 --> 07:35.900 .بله، ممنونم، عالیجناب 07:53.900 --> 07:55.900 آیا شما آدم خوش نامی هستید؟ 07:58.900 --> 08:01.900 .خب، من قبلا کمی دچار مشکل شدم 08:03.900 --> 08:08.900 منظورتون محکومیت برای مجروح کردن بیرحمانه یه زن جوانه؟ 08:08.935 --> 08:12.900 جرمی که شما بخاطرش به شش ماه حبس در زندان محکوم شدید؟ 08:12.935 --> 08:18.900 .بله،بله .اما...اون یه دفاع از خود بود 08:21.900 --> 08:24.900 .سولا دیگه ای ندارم، عالیجناب 08:31.900 --> 08:33.900 اون زن کی بوده، رج؟ 08:35.900 --> 08:38.900 .نمیخواستم نگرانت کنم، اتل 08:39.900 --> 08:43.900 .خونه‌ای رو با سه پوند و دو پنس اجاره کرده بودم 08:44.900 --> 08:47.865 ،مبلغ کمی نبود 08:47.900 --> 08:51.900 بهش گفتم آب گرم و تخت خواب .هم باید جز قرار داد قرار میگرفت 08:51.935 --> 08:54.900 ...اما اون از حرفم زیاد خوشش نیومد و اومد سروقتم 08:54.935 --> 08:56.865 .با یه چوب کریکت 08:56.900 --> 08:58.900 هیچ کس جلوشو نگرفت، و بعد 08:58.935 --> 09:01.900 .اون گفت که همش تقصیر من بوده 09:03.900 --> 09:06.900 .خوشحالم که برای شهادت در این مورد تو رو نخواستن 09:06.935 --> 09:09.865 بلاخره شاهدش بود، نه؟ 09:09.900 --> 09:11.900 .همراه بقیه آدمای داخل دادگاه 09:11.935 --> 09:13.900 .او، اتل 09:16.900 --> 09:20.900 .امروز به اندازه کافی دردسر داشتم .نیاز دارم که تو پشتم باشی 09:24.900 --> 09:30.900 وقتی از دستشویی میام بیرن .ده قدم هم نمیتونم راه برم 09:30.935 --> 09:33.417 .بخاطر دیسک کمرم 09:33.452 --> 09:35.900 .باید خیلی مشکل ساز باشه 09:36.900 --> 09:38.900 .واقعا من رو از پا انداخته 09:38.935 --> 09:40.865 .میتونم تصور کنم 09:40.900 --> 09:42.865 .باید خونه داخل تختم باشم 09:42.900 --> 09:46.900 .نه در دادگاهی به اون شلوغی با اون همه سوال و جواب 09:47.900 --> 09:51.400 .میتونم قرصهای بیشری بهتون بدم .مقدار دوز رو افزایش بدم 09:51.435 --> 09:54.900 .من به قرص بیشتر احتیاج ندارم .به یه گواهی از دکتر نیاز دارم 09:55.900 --> 09:59.900 .با این وضعیت نباید از من انتظار داشته باشن که اونجا بایستم 10:00.900 --> 10:04.900 ،من شرایط جسمانی برای شهادت دادن رو ندارم، دکتر اُدسی .اصل موضوع اینه 10:04.935 --> 10:07.900 آقای کریستی، اگه بخوام گواهی غیبت شما .در دادگاه تایید کنم 10:07.935 --> 10:10.900 .شما باید به شدت بیمار باشید 10:10.935 --> 10:12.900 .تقربا رو به موت، میشه گفت 10:16.900 --> 10:18.900 چی شده، اتل؟ 10:20.900 --> 10:23.900 از کجا بدونیم کار کارگرای ساختمونی نبوده؟ 10:23.935 --> 10:24.900 کارگرای ساختمونی؟ 10:26.900 --> 10:30.900 هر دوتامون میدونیم کار اونا نبوده، نه؟ 10:30.935 --> 10:32.865 از کجا میدونیم؟ 10:32.900 --> 10:36.865 .اون سروصدا ...اون صدای ضربه 10:36.900 --> 10:41.900 .چیزی که باعث شد از خواب بپریم سه‌شنبه بود درسته؟ 10:41.935 --> 10:44.865 ... طرفای .نیمه شب 10:44.900 --> 10:47.865 .حتما داشته بدن اون رو روی زمین میکشیده 10:47.900 --> 10:52.900 .بخاطر وزنش بوده .حتما زمانی که از سرکار برگشته این کارو انجام داده 10:52.935 --> 10:54.865 .وقتی من از پیشش رفتم حالش خوب بود 10:54.900 --> 10:58.865 ...اون گفت ،نمیخواد این کار رو انجام بده 10:58.900 --> 11:04.900 ،و زمانی که من کیفم رو جمع کردم که برم .اون با خوردن قرص به خواب عمیقی فرو رفته بود 11:06.900 --> 11:09.900 .از اولش نباید میرفتی بالا 11:09.935 --> 11:11.865 مگه میدونستم قراره چی بشه؟ 11:11.900 --> 11:13.865 !بهش گفتی که دکتری 11:13.900 --> 11:15.400 .فقط میخواستم کمکش کنم، اتل 11:15.435 --> 11:16.865 .اون کتابهای پزشکی رو نشونش دادی 11:16.900 --> 11:18.900 .وانمود کردی که به همه چیز واقفی 11:18.935 --> 11:20.900 !کافیه 11:24.900 --> 11:27.900 .من خیلی نگرانم،اتل 11:29.900 --> 11:32.400 .بهتره راجب کمک به برول چیزی نگیم 11:32.435 --> 11:34.900 .کمک... به مشکلش 11:36.900 --> 11:40.900 ...در غیر این صورت پای ما هم وسط کشیده میشه ...تازه از قبل میدونستیم 11:40.935 --> 11:43.917 ،میدونستی .اونا احتمالا به من مظنون میشن 11:43.952 --> 11:46.900 راستش، فکر نکنم بتونم امشب حتی .پلک روی هم بزارم 11:46.935 --> 11:47.900 .حتی یه لحضه 11:55.900 --> 11:58.865 در محضر دادگاه سوگند میخورم هر آنچه که برزبان می‌آورم 11:58.900 --> 12:01.900 حقیقت باشد، و جز حقیقت چیزی نگویم ،و همه حقیقت را بگویم 12:01.935 --> 12:02.900 .خداوند یاریم کند 12:06.900 --> 12:09.900 خانم اتل کریستی؟ 12:09.935 --> 12:10.900 .بله 12:11.900 --> 12:13.900 .شما همسر آخرین شاهد هستید 12:15.900 --> 12:19.900 شما بخاطر میارید که در ماه نوامبر یک شب با صدای برخورد چیزی از خواب بیدار شده باشید؟ 12:21.900 --> 12:23.900 .بله، به یاد دارم 12:24.900 --> 12:28.900 بعد از اون آیا صدای غیرعادی دیگه‌ای نشنیدید؟ 12:33.900 --> 12:34.900 ...خب، بعدش 12:35.900 --> 12:38.900 ...سردو صدایی شنیدم مثل 12:41.900 --> 12:43.865 .تکون دادن اسباب و اثاثیه 12:43.900 --> 12:49.900 آیا اون شب بعد از اون صدای برخورد به طبقه بالا رفتید؟ 12:49.935 --> 12:51.917 .نه، گمان نمیکنم 12:51.952 --> 12:53.865 ،تا اونجایی که اطلاع دارید 12:53.900 --> 12:56.900 آیا بعد از اون شب آقای کریستی به طبقه بالا رفت؟ 12:58.900 --> 13:00.900 .نه، فکر نمیکنم 13:01.900 --> 13:03.900 .سپاسگذارم ،خانم کریستی 13:09.900 --> 13:12.900 اسم شما تیموتی جان ایوانز هست؟ 13:14.900 --> 13:17.865 .بله، قربان 13:17.900 --> 13:18.900 چند سال دارید؟ 13:20.900 --> 13:21.900 13:24.900 --> 13:27.900 آیا صحت داره که شما به قتل همسر و دخترتون اعتراف کردید؟ 13:32.900 --> 13:37.400 .اعتراف کردم، قربان، اما اون اعتراف حقیقی نبود 13:37.435 --> 13:41.900 پس شما جسد همسرتون رو داخل فاضلاب ننداختین؟ 13:41.935 --> 13:46.400 .نه، قربان پس چرا گفتید که این کارو کردید؟- 13:52.900 --> 13:55.900 .این چیزی بود که آقای کریستی گفت میخواد انجام بده 13:55.935 --> 13:57.900 چرا یک دفعه رفتید پیش پلیس؟ 13:58.900 --> 14:02.865 .چون داشتم برای دخترم جرالدین نگران میشدم 14:02.900 --> 14:07.900 پس شما به قتل اعتراف کردید چون برای دخترتون نگران بودید؟ 14:08.900 --> 14:10.865 ...نه 14:10.900 --> 14:16.865 .وقتی فهمیدم دخترم مُرده دیگه چیزی نداشتم که بخاطرش زندگی کنم 14:16.900 --> 14:22.900 و آیا همکاری با آقای کریستی برای بردن همسرتون به طبقه پایین هم دروغ نبوده؟ 14:22.935 --> 14:25.900 .در صورتی که ما میدونیم اون از نظر جسمانی توانایی این کار رو نداشته 14:25.935 --> 14:27.900 یا حتی نگه داشتن بچه؟ 14:32.900 --> 14:34.900 ...چیزی که گفت رو شنیدم 14:36.900 --> 14:39.900 .اما بازم میگم من همراه اون بدن همسرم رو پایین بردم 14:40.900 --> 14:42.865 .همه این کارها رو با راهنمایی آقای کریستی انجام دادم 14:42.900 --> 14:48.900 و آیا ایشون همون آقای کریستی هست که شما مدعی هستید سقط جنین غیر قانونی برای همسرتون انجام داده؟ 14:50.900 --> 14:54.900 .در صورتی که ما میدونیم همسرتون بر اثر خفه شدن مُرده .نه با سقط جنین 14:58.900 --> 15:03.900 میشه بگید چرا آقای کریستی باید همسر شما رو خفه کرده باشه؟ 15:10.935 --> 15:12.900 ..خب 15:14.900 --> 15:18.865 .اون(کریستی) تمام روز خونه بود .تمام روز خونه بوده- 15:18.900 --> 15:22.900 این میتونه چگونگی باشه .اما نه چرایی ماجرا 15:24.900 --> 15:29.900 ...یک بار دیگه میشه بگید چرا آقای کریستی باید همسر شما رو کشته باشه؟ 15:35.900 --> 15:38.900 .نه، نمیتونم 15:40.900 --> 15:44.900 پس میتونید بگید چرا باید ایشون دختر شما رو خفه کرده باشه، دو روز بعدش؟ 15:48.900 --> 15:49.900 .نه 15:52.900 --> 15:56.900 .دادستان جان رجینالد کریستی رو به جایگاه شاهدین فرا میخونه 15:57.900 --> 15:59.865 .به نظر میرسه چیزی که امروز شنیدیم 15:59.900 --> 16:05.900 ...تنها دفاعیات آقای ایوانز بر پایه‌ی متهم جلوه دادن شماست 16:05.935 --> 16:08.865 .یک انسان کاملا بیگناه 16:08.900 --> 16:13.900 ایشون مدعی هستن که شما خانم ایوانز رو کشید .درست در زمانی که در حال سقط جنین بودید 16:13.935 --> 16:16.865 .در حالی که، هیچ مدرک مستدلی از انجام عمل سقط جنین وجود نداره 16:16.900 --> 16:19.900 آقای هامفریس با این حرفاشون شاهد رو به کلی 16:19.935 --> 16:21.865 .مبری و متهم رو به کل گناه کار جلوه 16:21.900 --> 16:24.900 .شما حق ندارید آقای کریستی رو یک آدم کاملا بی گناه نشون بدید 16:24.935 --> 16:27.900 شما در خلال جنگ جهانی اول به چه کاری مشغول بودید، آقای کریستی؟ 16:29.900 --> 16:35.900 ...من در هنگ دوک ولینگتون 16:35.935 --> 16:39.417 .و هنگ نوتس و داربی بودم 16:39.452 --> 16:42.900 .و دوبار شیمیایی شدم 16:43.900 --> 16:46.900 .برای سه ماه بیناییم رو از دست دادم 16:48.900 --> 16:51.900 .به مدت سه سال و نیم نمیتونستم حرف بزنم 16:51.935 --> 16:53.865 نابینا؟ 16:53.900 --> 16:55.900 و سه سال قادر به حرف زندن نبودید؟ 16:55.935 --> 16:57.900 .سه سال و نیم 16:58.900 --> 17:01.900 آخرین باری که با پلیس به مشکل برخوردید 17:01.935 --> 17:06.900 به هر دلیلی مربوط به سال 1938 میشه، درسته؟ 17:06.935 --> 17:09.865 .بله- .دوازده سال قبل 17:09.900 --> 17:13.865 .و در آخرین جنگ با وجود معلولیت‌هاتون 17:13.900 --> 17:16.900 برای چند سال جزء نیروهای ذخیره پلیس بودید؟ 17:16.935 --> 17:17.865 درسته؟ 17:17.900 --> 17:21.865 .بله، قربان .و در دو نوبت از من تقدیر شد 17:21.900 --> 17:26.900 پس، شما یک کهنه سرباز با مجروحیت جنگی .و یک افسر قانون هستید که مورد تقدیر قرار گرفته 17:28.900 --> 17:30.865 مردی که قسم میخوره شما مرتکب قتل 17:30.900 --> 17:36.900 و سقط جنین هستید، خودش یک خودمعترف دروغگو هست که 17:36.935 --> 17:41.900 .قبلا سعی کرده بوده همسر خودش رو از پنجره به بیرون پرت کنه 17:45.900 --> 17:47.900 .بله 18:29.900 --> 18:32.865 ...تیموتی ایوانز 18:32.900 --> 18:37.900 .هیئت منصفه شما را در قتل دختر خود جرلدین ایوانز گناهکار میشناسد 18:40.900 --> 18:44.900 .شما از دادگاه به محل اعدام خود فرستاده میشوید 18:44.935 --> 18:48.900 .و به دار آویخته میشوید تا زمانی که جان خود را از دست بدهید 18:54.900 --> 18:56.865 .من نبودم 18:56.900 --> 18:59.900 !قاتل! قاتل 19:01.900 --> 19:05.900 چطور جرات میکنی اینطورخطابش کنی؟ !اون مرد خوبیه 19:20.900 --> 19:22.900 تخم مرغ، خانم کریستی؟ 19:22.935 --> 19:23.900 .ممنونم 19:33.900 --> 19:36.900 .اون(برادر اتل)شوکه میشه وقتی در رو باز کنه 19:36.935 --> 19:38.900 .سوپرایز میشه 19:40.900 --> 19:44.900 .نمیخوایم مزاحمتون بشیم .میتونیم بریم یه مهمون خونه 19:44.935 --> 19:47.900 ،خودت رو لوس نگن .خوشحالیم که میبینیمتون 19:47.935 --> 19:49.900 .بله، زحمتی نیست 19:53.900 --> 19:57.865 واقعا شرایط سختی بود، رج اینطور نیست؟ 19:57.900 --> 20:02.900 .من با اون مثل پسر خودم رفتار میکردم .بهش پول قرض دادم 20:02.935 --> 20:04.865 .سعی کردم بهش خوندن و نوشتن یاد بدم 20:04.900 --> 20:08.900 .و جای تشکر بهم تهمت مفسد‌ فی‌الارض زدن 20:09.900 --> 20:13.900 .با نگاه کردن به ظاهرش نمیشد فهمید 20:13.935 --> 20:15.865 .بهش میخورد از آدمای آروم و بی آزار باشه 20:15.900 --> 20:17.865 .تو فقط پنج دقیقه اون رو دیدی 20:17.900 --> 20:20.900 .اگه باهاش زندگی میکردی، اون روی دیگش رو هم میدیدی بگومگوها 20:20.935 --> 20:24.900 .مصرف نوشیدنی .و دعواها 20:25.900 --> 20:28.865 باید هنوزم زندگی کردن اونجا سخت باشه؟ 20:28.900 --> 20:32.900 ،بله، میخواستیم نقل مکان کنیم .اما میدونی انجمنی‌ها چه جورین 20:33.900 --> 20:36.865 .حلزون از اونها بیشتر کارمیکنه 20:36.900 --> 20:38.865 .باید با چشمای خودت ببینی، رج 20:38.900 --> 20:41.400 .جانیس الان برای انجمن کار میکنه 20:41.435 --> 20:43.900 واقعا، عزیزم؟ .خیلی خوبه 20:54.900 --> 20:57.900 .در هر صورت، هری باورت نمیشه که چه شرایطی الان هست 20:57.935 --> 21:00.900 .چرا خیابونا باید اینقدر کثیف باشن 21:02.900 --> 21:06.900 این طور نیست، رج؟ .و پر شدن از مهاجرین 21:06.935 --> 21:10.900 ...شما هیچ وقت به برگشتن به اینجا فکر کردین؟ 21:10.935 --> 21:11.900 .برای همیشه، منظورمه 21:18.900 --> 21:21.900 ،خیلی شبیه به چیزی که قراره بشه نیست .اما طی یک سال ساخته میشن 21:21.935 --> 21:24.900 .حمام با لوله کشی، گرمایش مرگزی .گرمایش مرکزی، رج- 21:26.900 --> 21:29.900 .بدون شک قبض های نجومی هم برای این خونه ها میاد 21:29.935 --> 21:31.900 .منظره زیبایی داره 21:33.900 --> 21:36.865 .هرگز یکیشو به ما نمیدن .هرگز نگو هرگز- 21:36.900 --> 21:38.900 .جانیس میتونه یه کارهای براتون انجام بده 21:38.935 --> 21:39.865 میتونی؟ 21:39.900 --> 21:41.900 .با دوستم که توی خانه سازی هست صحبت میکنم 21:41.935 --> 21:43.865 .شما رو میزاره داخل لیست 21:43.900 --> 21:47.900 .ما نمیخوایم دردسر درست کنیم .نه مشکلی نیست- 21:47.935 --> 21:52.900 به نظرت چطوره، رج؟ .فکر کنم داره بیش از حد به ما لطف میشه- 22:14.900 --> 22:17.900 .سلام .برسفورد براون هستم 22:18.900 --> 22:20.865 چه کمکی از من ساختس؟ 22:20.900 --> 22:22.900 .ما به طبقه بالا نقل مکان کردیم 22:24.900 --> 22:26.900 نقل مکان؟ 22:28.900 --> 22:33.900 آقای کریستی هستم .بعدا میام بالا که مقررات رو شرح بدم 22:33.935 --> 22:36.900 منظورتون چه مقرراتیه؟ 22:36.935 --> 22:37.865 .مقررات خونه 22:37.900 --> 22:39.900 شما برای صاحب خونه کار میکنید؟ 22:39.935 --> 22:41.865 ...نه،نه،نه 22:41.900 --> 22:45.900 .اما من مستاجری هستم که خیلی سال میشه اینجا هستم 22:45.935 --> 22:49.900 .پس اون مقرارت برای شماست، نه من 22:49.935 --> 22:50.900 .عصر بخیر 22:58.900 --> 23:02.900 .به نظر آدم خوبی بود .داشت به تو میخندید- 23:02.935 --> 23:04.900 .من که متوجه نشدم 23:04.935 --> 23:06.900 .مقررات خونه رج 23:14.900 --> 23:16.865 چرا برگشتیم اینجا؟ 23:16.900 --> 23:18.900 .میتونستیم یه خونه جدید و خوب داشته باشیم 23:18.935 --> 23:20.865 اما این چیزی نبود که تو بخوای، نه؟ 23:20.900 --> 23:22.900 .همه چیزی که من میخوام کمی آرامش و سکوته، عزیزم 23:25.900 --> 23:27.900 .اینجا کسی متوجه تو نمیشه 23:27.935 --> 23:30.865 .هیچ چشمی مراقب نیست 23:30.900 --> 23:32.865 .میتونی دزدکی شبها بیرون بری 23:32.900 --> 23:36.900 .دیگه حتی یک روز هم رازهای کثیفت رو نگه نمیدارم شنیدی چی گفتم؟ 23:38.900 --> 23:41.900 .بهتره کمی استراحت کنی، اتل 23:41.935 --> 23:42.865 استراحت؟ 23:42.900 --> 23:45.900 .یه مرد بیگناه رو بخاطر تو به کشتن دادم 23:45.935 --> 23:48.417 .اون بچه طوریش نبود وقتی که رفتم بالا بهش سر بزنم 23:48.452 --> 23:50.865 .تیم سر کار بود، نمیتونست کار اون باشه 23:50.900 --> 23:54.900 ،تو باید از اون طناب آویزون میشدی .میشنوی چی میگم؟ تو باید جای اون بودی 23:54.935 --> 23:56.900 .با خودم میبرمت که دکتر اُدس ببینت 23:56.935 --> 23:58.900 .تو همچین کاری نمیکنی 23:59.900 --> 24:02.865 .تو...تو مقصر نیستی، عزیزم 24:02.900 --> 24:06.900 ،بخاطر فشارهای موجوده .اثر خودش رو میذاره 24:08.900 --> 24:13.865 .اُدس میدونه باید چکار کنه .من به دیدنش نمیام- 24:13.900 --> 24:17.900 ،پس یه ویزیت خونگی .شاید بیاد اینجا 24:20.900 --> 24:24.900 .شاید، دکتر ارشد رو هم باخودش بیاره 24:26.900 --> 24:28.900 .برای دونستن نظر یه دکتر دیگه 25:30.900 --> 25:33.900 اتل؟ .بهم حمله کرد- 25:35.900 --> 25:37.400 .اون زنه مال طبقه بالا 25:37.435 --> 25:39.167 .اون کاکاسیاه 25:39.202 --> 25:40.865 .منو زد 25:40.900 --> 25:43.900 .بهم گفت جلوی راهش رو گرفتم 25:47.900 --> 25:49.865 نمیخوای بری جلوشون وایسی؟ 25:49.900 --> 25:52.900 .همسرت توی خونه خودش مورد حمله قرار گرفته 25:52.935 --> 25:54.865 .توسط یه خارجی 25:54.900 --> 25:57.900 اگه این کار شروع یه زورگویی نیست، پس چه؟ 26:46.900 --> 26:49.400 .اونا از یه جا برمیدارنت بعد میذارنت یه جای دیگه 26:49.435 --> 26:51.865 .و باعث میشن فکر کنی که یه میلیونر هستی 26:51.900 --> 26:59.900 ...لندن جاییه برای من ...لندن، این شهر دوست داشتنی 27:12.900 --> 27:13.900 با اون صحبت کردی؟ 27:15.900 --> 27:19.900 .بله، صحبت کردم، عزیزم .دیگه مزاحمتی نخواهد بود 27:24.900 --> 27:26.900 .باشه 28:51.935 --> 28:52.865 .اتل، عزیزم 32:07.900 --> 32:08.900 !اقای کریستی 32:09.900 --> 32:11.900 میخواستم ببینم اتل خونس؟ 32:13.900 --> 32:15.900 .هنوز از هالیفکس برنگشته 32:15.935 --> 32:19.865 .باید یه کم بیشتر میموند آخه چرا؟- 32:19.900 --> 32:21.900 .وضعیت برادرش داشت بدتر میشد 32:23.900 --> 32:26.900 .شاید برای همیشه برگشتیم اونجا 32:26.935 --> 32:28.865 .اینکه خیلی بد میشه 32:28.900 --> 32:32.865 ،خانواده همینه دیگه .خیلی با ارزشه 32:32.900 --> 32:35.900 ،اگه برای کریسمس برنگشت .شما باید بیایید پیش ما 32:35.935 --> 32:37.900 .خیلی ممنونم 32:43.900 --> 32:46.900 .کسی که بیشتر از همه در محاکمه ایوانز رنج برد من بودم 32:46.935 --> 32:49.900 .من شاهد اصلی بودم 32:49.935 --> 32:51.865 .دکتر اُدس به من گفت 32:51.900 --> 32:58.900 ،نگرانی من اینه که در خلال این پریشانی ها چه اتفاقی میوفته ...ممکنه چکاری از من سربزنه 32:58.935 --> 33:02.417 ...ممکنه به خودم صدمه بزنم 33:02.452 --> 33:05.865 ،یا ...خدایی نکرده .به کس دیگه ای 33:05.900 --> 33:08.900 چند روز پش، خانم کریستی من رو بیهوش وسط .آشپزخونه پیدا کردم 33:08.935 --> 33:10.865 .نمیدونم اصلا چطور اونجا رفته بودم 33:10.900 --> 33:13.900 .فکر کنم بهتره که شما به اینجا بیایید .برای مدتی بمونید 33:14.900 --> 33:17.900 .اینجوری میتونیم بهتر مراقب شما باشیم 33:17.935 --> 33:19.865 .اوه، نه،نه،نه،نه 33:19.900 --> 33:21.900 .فکر نکنم بتونم همسرم رو تنها بزارم 33:21.935 --> 33:23.900 .اون از همسایه‌ها وحشت داره 33:23.935 --> 33:26.900 دلیلش چیه؟ .اونا رنگین پوستن 33:28.900 --> 33:31.865 .نمیخوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم 33:31.900 --> 33:35.900 .فقط میخواستم شما رو در جریان چیزی که هست بزارم 34:03.900 --> 34:06.900 .فقط یه اتاق خواب داره، بخواطر اینکه شما طبقه اول هستید 34:06.935 --> 34:09.417 .اما عوضش حیاط دارین قشنگه؟- 34:09.452 --> 34:11.900 .اوه، خیلی قشنگه .بزرگم هست 34:12.900 --> 34:17.900 ،بعضی از این به اصطلاح باغچه‌ها .مثل محوطه ورزش زندانی ها میمونه 34:18.900 --> 34:20.900 .شما بامزه هستید 34:23.900 --> 34:26.900 همه چیز روبراهه، رینا؟ .الکس، آقای کریستی 34:27.900 --> 34:30.900 حالتون چطوره؟ .الکس هستم- 34:59.435 --> 35:01.900 .فقط نگاه میکردم .مشکی نیست- 35:03.900 --> 35:05.900 .اونا برای همسرم هستن 35:08.900 --> 35:09.900 .هر کدوم خوشت اومد بردار 35:13.900 --> 35:15.900 .ممنونم 35:15.935 --> 35:17.900 یه وقت ناراحت نشه؟ 35:17.935 --> 35:18.865 .اوه،نه 35:18.900 --> 35:22.900 .اون اونقدر لباس داره که نمیدونه باهاشون چکار کنه 35:28.900 --> 35:31.865 .اون رو بردار رینا، و اون یکی 35:31.900 --> 35:37.900 .گفتم فقط یکی از اونها .حراج که نکردیم 35:44.900 --> 35:49.900 .ببینید...من..من متاسفم، نظرم عوض شد 35:49.935 --> 35:52.865 .یه مستاجر دیگه نمیخواستم 35:52.900 --> 35:54.900 .فکر کنم جای دیگه محل اقامت بهتری پیدا کنید 35:54.935 --> 35:56.865 شما چی؟ 35:56.900 --> 35:59.400 برای چی وقت ما رو تلف کردین؟ 35:59.435 --> 36:01.900 .شما گفتید که ما میتونیم به اینجا بیاییم 36:02.900 --> 36:04.900 .رینا 36:09.900 --> 36:14.900 .نه،نه،نه،نه،نه .میتونی لباسها رو برداری 36:14.935 --> 36:15.900 .نگران نباش 36:17.900 --> 36:20.900 .بعدا بیا، میتونی یکی دوتا کت اگه دوست داشتی برداری 36:20.935 --> 36:23.900 .فقط اون رو با خودت نیار 36:23.935 --> 36:25.900 .ممنون، آقای کریستی 37:40.900 --> 37:41.900 .بیا داخل، عزیزم 37:47.900 --> 37:50.900 .باید یه کم روغن به این در بزنم .یه کم جیر جیر میکنه 37:53.900 --> 37:55.900 .برو داخل 38:04.900 --> 38:07.900 این روش کاملا بی‌خطره، عزیزم .اصلا نگران نباش 38:16.900 --> 38:17.900 .همینجا، عزیزم 38:21.900 --> 38:24.900 .بذار کتت رو بگیرم 38:34.900 --> 38:36.900 .بدش به من 38:49.900 --> 38:51.900 .بسیار خب 38:53.900 --> 38:54.900 .بنشین 38:59.900 --> 39:01.900 .بسیار خب 39:08.900 --> 39:09.900 ،میدونم .میدونم، عزیزم 39:13.900 --> 39:16.900 .حالا کفشها تو در بیار 39:18.900 --> 39:20.900 .شماره یک 39:22.900 --> 39:24.900 .دو 39:25.900 --> 39:29.900 .میذارمشون اینجا 39:37.900 --> 39:41.900 ،نگران نباش .قبلا این کار رو انجام دادم 39:43.900 --> 39:45.900 .تو یه چشم به هم زدن برمیگردم 40:21.900 --> 40:25.900 کجا رفتید؟ یه کم دیگه میخوری؟ 40:37.935 --> 40:39.900 .بیا 40:42.900 --> 40:43.900 .بگیر 41:10.900 --> 41:12.900 .بسیار خب، عزیزم 41:15.900 --> 41:16.900 .دیگه کافیه 41:18.900 --> 41:19.900 .بدش به من 44:53.900 --> 44:54.900 .صبح بخیر، رج 44:56.900 --> 44:57.865 .صبح بخیر 44:57.900 --> 44:58.900 میشه بیام تو؟ 45:00.900 --> 45:04.917 ...یه کم اینجا بهم ریختس .اشکال نداره- 45:04.952 --> 45:06.900 .چند وقته اتل خونه نیست 45:08.900 --> 45:10.900 .خونه داریم زیاد خوب نیست 45:13.900 --> 45:15.900 داری جابجا میشی، رج؟ 45:17.900 --> 45:19.900 .امیدوارم 45:20.900 --> 45:24.900 .انجمن یه خونه در ویلسدن برامون پیدا کرده 45:27.900 --> 45:29.400 .بیا اینجا جودی 45:29.435 --> 45:30.900 .جای دونفر نیست 45:33.900 --> 45:34.900 .بشین 45:41.900 --> 45:42.900 یه فنجون چای میخوری؟ 45:42.935 --> 45:43.865 .نه 45:43.900 --> 45:45.865 .یه چیزی هست که باید بدونی 45:45.900 --> 45:48.900 .در ماه گذشته سه بار دزدی از خونه های این خیابون صورت گرفته 45:48.935 --> 45:50.865 .از حد معمول بیشتره 45:50.900 --> 45:53.900 از من میخوای که مراقب باشم؟ 45:53.935 --> 45:56.900 اگه زحمتی نیست؟ .بسپارش به من- 45:59.900 --> 46:03.900 برای چه مدت اتل رفته؟ .دو هفته یا کمی بیشتر- 46:05.900 --> 46:07.900 .حق با تو بود، رج 46:08.900 --> 46:10.900 در مورد چی؟ 46:11.900 --> 46:13.900 .در مورد خونه داریت 46:17.900 --> 46:20.900 این بوی گند چیه؟ 46:23.900 --> 46:28.865 .مال همسایه هاست .اونا سیاه پوستن 46:28.900 --> 46:30.900 .با اون عذاهای خارجیشون 46:31.900 --> 46:33.865 .اون ادویه ها و گیاهای دارویشون 46:33.900 --> 46:37.900 .نمیدونم چرا نمیتونن مثل آدم غذا بخورن 46:39.900 --> 46:42.900 .بهرحال .خودم یه سری بهشون میزنم 50:18.829 --> 50:22.996 اجساد کشف شده در محله ریلینگتون 51:29.900 --> 51:30.900 شما خوبید، قربان؟ 51:33.900 --> 51:34.900 .بله 51:35.900 --> 51:37.900 .کلاهتون رو بردارید 51:43.900 --> 51:46.900 .فکر کنم شما باید با من به استگاه پلیس بیایید، آقای کریستی 51:52.900 --> 51:55.865 ،ما خانم کریستی رو زیر اتاق نشیمن 51:55.900 --> 52:01.900 ،هکتورینا مکلنن،ریتا نلسون و کاتلین مالونی رو در آشپزخونه 52:01.935 --> 52:06.900 موریل ایدی و روت فورست رو .در حیاط پشتی پیدا کردیم 52:06.935 --> 52:08.900 ...ما این رو پیدا کردیم 52:11.900 --> 52:14.865 .چهار نوع موی مختلف از قسمت شرمگاه 52:14.900 --> 52:17.900 .هیچ کدوم مربوط به جسدهایی که پیدا کردیم نیست 52:19.900 --> 52:22.900 باز هم بودن، آقای کریستی؟ 52:22.935 --> 52:24.900 ...یه چیز هست 52:25.900 --> 52:28.900 ،یه چیزی به ذهنم میاد ...اما نمیدونم چی 52:28.935 --> 52:31.900 در مورد برول ایوانز هست؟ همسر تیم ایونز؟ 52:31.935 --> 52:33.865 .میتونه باشه 52:33.900 --> 52:36.900 شما میدونید .مدت زیادی میشه که حال خوشی نداشتم 52:36.935 --> 52:37.865 .قبلا گفتید 52:37.900 --> 52:44.900 ...من از ناراحتی دیسک کمر رنج میبردم ...التهاب روده 52:45.900 --> 52:48.865 .سال گذشته دچار فروپاشی روانی شدم 52:48.900 --> 52:52.900 دکتر پنی از بیمارستان سنت چارلز .این رو تایید میکنه 52:52.935 --> 52:54.900 آیا شما برول ایوانز رو به قتل رسوندید؟ 52:58.900 --> 53:01.900 .به خاطرم میاد که خانم ایوانز رو خفه کردم، بله 53:07.900 --> 53:09.900 در مورد بچه چی؟ 53:15.900 --> 53:20.900 .بذراید بهتون اطمینان بدم، بازرس 53:20.935 --> 53:25.865 که من هیچ نظری 53:25.900 --> 53:28.865 .در مورد اینکه چه اتفاقی برای بچه ایوانزها افتاد نداریم 53:28.900 --> 53:33.900 .اصلا به یاد نمیارم که اون رو در اون سه‌شنبه یا بعد از اون دیده باشم 53:53.900 --> 53:55.900 .صبح بخیر 53:58.900 --> 54:03.900 .همشو چاپ کردن .میگن شما اون بچه رو کشتید 54:04.900 --> 54:06.865 .باور ندارم که این کارو کرده باشم 54:06.900 --> 54:13.900 ...اما اگرم کرده باشم، این فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه 54:15.900 --> 54:18.865 .وقتی تا الان یه نفر رو بخاطرش بالای چوبه دار فرستادن 54:18.900 --> 54:21.900 حتی با وجود این، هیئت منصفه باز هم مجازات عدام رو در نظر میگره 54:21.935 --> 54:24.900 .حتی قبل از اینکه پات رو داخل دادگاه بذارید 54:24.935 --> 54:28.865 .این مسئله مربوط میشه به آگاهی و ارتکاب جرم 54:28.900 --> 54:33.900 بر اساس گفته بهترین پزشکها من .از نظر روانی حال و روز خوشی نداشتم 54:35.900 --> 54:40.865 اگه آگاهی وجود نداشته باشه چطور میشه یه نفر رو مجرم دونست؟ 54:40.900 --> 54:43.900 .نمیشه مردی که تسلطی روی قوای ذهنیش نداره رو اعدام کنید 54:45.900 --> 54:48.900 میشه عینکم رو برایم بیارید؟ 55:09.900 --> 55:13.865 جان رجینالد هالیدی کریستی 55:13.900 --> 55:18.865 .هیئت منصفه شما را در مرگ همسرتان، اتل کریستی، گناهکار شناخته 55:18.900 --> 55:21.900 از دادگاه به محل اعدام خود برده میشوید 55:21.935 --> 55:25.900 و به دار آویخته میشوی تا زمانی که جان خود را از دست بدهید 55:25.935 --> 55:28.865 .باشد که رحمت خداوند شامل حالت شود 55:28.900 --> 55:32.900 !بگو که جرالدین رو کشتی !بگو که پسر من بیگناه بود 55:36.900 --> 55:39.900 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی، رجینالد؟ 55:50.900 --> 55:51.900 ساعت چنده؟ 55:53.900 --> 55:54.900 تقریبا 9 55:57.900 --> 55:58.900 .نمیتونه باشه 56:00.900 --> 56:02.900 میخوای اعتراف کنی، حالا؟ 56:05.900 --> 56:06.900 کمکی بهم میکنه؟ 56:23.900 --> 56:24.900 ...متاسفم 56:27.900 --> 56:29.900 .برای اتل 56:32.900 --> 56:33.900 و بقیه؟ 56:36.900 --> 56:39.900 ،شاید کمک کنه .اگه اسمشون رو بگی 56:42.900 --> 56:44.900 .روت 56:51.900 --> 56:53.900 .موریل 56:58.900 --> 57:00.900 .ریتا 57:02.900 --> 57:03.900 .کاتلین 57:06.900 --> 57:08.900 .هکتورینا 57:17.900 --> 57:19.900 .و برول 57:25.935 --> 57:26.900 و اون بچه؟ 57:28.900 --> 57:31.865 جرالدین؟ 57:33.900 --> 57:35.900 .همش همین بود 57:36.600 --> 57:38.600 مطمئنی؟ 58:15.474 --> 58:25.474 جان کریستی هرگز به قتل جرالدین خردسال اعتراف نکرد- تیم ایوانز پس از مرگ در سال 1966 نشان عفو پادشاهی را دریافت کرد اما حکم محکومیت او تغییر نکرد-او بصورت قانونی همچنان گناه کار ماند-خانواده او همچنان درحال مبارزه برای احقاق عدالت هستند 58:25.679 --> 58:30.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.