WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.125
تا قطار بعدي
.بيست و چهار ساعت مونده

00:03.417 --> 00:05.208
بايد تو هتل يه اتاق بگيريم

00:05.291 --> 00:06.458
..يه اتاق تو هتل

00:07.041 --> 00:08.959
خانوم ديکسي من کجا بايد بخوابم؟

00:09.709 --> 00:11.583
بخرش -
.شيشصد دلاره -

00:11.667 --> 00:13.333
يه شب مخصوصه
توي شيکاگو

00:13.417 --> 00:14.601
که با هم ديگه هستيم
.مثل يه خواب ميمونه

00:14.625 --> 00:16.166
سينه هام زده بيرون؟

00:16.250 --> 00:17.250
.آره

00:17.333 --> 00:18.601
ولي سينه هاي خوبي داري
.نگران نباش

00:18.625 --> 00:21.375
خيلي ممنون
.من روبي هستم

00:21.458 --> 00:22.458
.من آليس‌ـم

00:22.875 --> 00:24.792
هي، من اينجام تو کجايي؟

00:25.291 --> 00:28.291
پيدام کردي -
فيونا من ديگه کار نميکنم -

00:28.375 --> 00:30.417
اگه ازت پول ميخواستم بيلي
قبل اينکه فراموشم کني

00:30.500 --> 00:32.458
بيشتر از اينا ازت ميخواستم

00:34.291 --> 00:37.250
اين پول دستمه
چون گند زدم به کارم

00:37.333 --> 00:38.500
.و ديگه نميتونم برگردم

00:38.959 --> 00:40.625
اگه ميخواي بري خونه
.من درکت ميکنم

00:40.875 --> 00:42.291
.ولي اصلا دلم نميخواد که بري

00:42.315 --> 00:52.315
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56.333 --> 01:03.083
ما از درون به خودمون شناخت پيدا ميکنيم
.و بقيه رو از ظاهر ميشناسيم

01:03.166 --> 01:04.792
اينطور نيست؟

01:05.709 --> 01:08.333
اينطور نيست؟

01:08.417 --> 01:10.333
بله همينطوره

01:10.417 --> 01:13.083
حقيقت همينه
يه چيز ذاتي هميشگيه

01:13.166 --> 01:15.959
مگه ما خودمون رو تصور نميکنيم

01:16.041 --> 01:19.750
که نسبت به شخص کناريمون راحت تر باشيم؟

01:19.834 --> 01:21.333
.نور افکن رو روشن کن

01:21.417 --> 01:23.917
.راحت تر از هر کسي

01:24.000 --> 01:26.625
آره همينطور فکر ميکنيم

01:26.709 --> 01:28.429
مگه خودمون رو تصور نميکنيم

01:28.458 --> 01:31.041
که قادر به انجام
کاراي عجيب و ترسناک باشيم؟

01:31.125 --> 01:34.834
خود زني و رفتار هاي عجيبُ متناقض

01:34.917 --> 01:37.458
کاراي خودسرانه براي خوشگلي

01:37.542 --> 01:40.417
آره ما همينطوريم
و بخاطر همين

01:40.500 --> 01:44.166
فاصله ميگيريم و
.به خودمون شک داريم

01:44.250 --> 01:47.000
به اين حق که بقيه
..بهمون گوش بدن شک داريم

01:48.083 --> 01:51.583
اينکه دوسمون داشته باشن شک داريم

01:56.250 --> 01:59.750
نبايد اينکارو بکنيد
.شکُ بزاريد کنار، اعتماد کنيد

01:59.834 --> 02:01.834
.به عالي بودن خودتون اعتماد کنيد

02:01.917 --> 02:03.834
.خودتون رو، شگفت زده کنيد

02:03.917 --> 02:06.267
من بيلي جانسون هستم
و من زندگي شما رو تغيير دادم

02:06.291 --> 02:08.542
.دروغ گفتم

02:10.375 --> 02:13.125
خيلي ممنون
خيلي ممنون

02:36.041 --> 02:37.250
لعنتي

02:51.375 --> 02:53.083
..ديشب

02:53.166 --> 02:55.041
.خيلي حال داد

02:55.125 --> 02:56.792
آره خوب بود

02:57.375 --> 02:58.959
خوب يعني
.بهتر از اينا هم بلدم

02:59.041 --> 03:01.625
نه من بهتر از اينو نميخوام

03:01.709 --> 03:03.542
يعني بهتر از اينم ميتونست بشه؟ -
.نه -

03:03.625 --> 03:06.542
نه خودت گفتي.. -
به اندازه کافي خوب نبود؟ -

03:06.625 --> 03:08.417
.چون کسي بي نقص نيست

03:08.500 --> 03:10.125
..چي چي

03:10.625 --> 03:13.709
..ميخواي بگي که

03:13.792 --> 03:15.959
نه نه -
مثلا من..؟ -

03:21.125 --> 03:24.083
..چه زماني

03:24.875 --> 03:27.083
چي؟ -
..چه زماني -

03:28.000 --> 03:29.542
براي تو نقص داشت؟

03:29.625 --> 03:32.792
.لازم نيست که حتما عالي باشه

03:32.875 --> 03:35.291
.خودت اين کلمه رو انتخاب کردي

03:35.959 --> 03:38.834
..الان تازه يادم اومد که

03:38.917 --> 03:41.500
چي؟

03:42.458 --> 03:44.542
..فقط يه خورده

03:44.917 --> 03:46.125
چي؟

03:46.208 --> 03:48.333
..يه خورده

03:49.375 --> 03:50.750
..اهمم

03:59.375 --> 04:01.417
حاجي به اين قطار ميرسيم يا نه؟

04:06.500 --> 04:08.309
لطفا توجه کنيد

04:08.333 --> 04:11.834
اين آخرين اعلام براي
قطار 0800 به لوس آنجلسه

04:11.917 --> 04:15.417
لطفا سوار قطار بشيد
.چون در حال راه افتادنه

04:25.041 --> 04:26.750
زمان بندي بي نقصي بود

04:31.417 --> 04:33.583
.حداقل يه چيزي بي نقص هست

04:35.000 --> 04:37.041
خيلي بيشعورم نه؟

04:37.625 --> 04:39.000
آره

05:06.625 --> 05:09.250
چقدر ما خوابيديم؟

05:26.000 --> 05:27.625
کجاييم؟

05:29.208 --> 05:31.375
اونا گاوچرونن؟

05:32.250 --> 05:33.875
..واي خدا

05:37.709 --> 05:39.166
واي خدا

05:46.500 --> 05:48.208
واي خدا

05:48.291 --> 05:51.125
سلام، کسي در دسترس
.نيست که جوابتون رو بده

05:51.208 --> 05:54.125
لطفا بعد از صداي بوق
.پيغام بگذاريد

05:54.208 --> 05:57.333
سلام، منم

05:57.417 --> 06:00.083
سي و دوتا تماس از دست
.رفته از تو داشتم

06:01.125 --> 06:02.792
حالت خوبه؟
.بهم زنگ بزن

06:06.709 --> 06:08.976
سلام، شما به
خانواده ريچاردسون زنگ زدين

06:09.000 --> 06:10.625
..پيغام بگذاريد

06:22.667 --> 06:24.041
.نه،مال منه مال منه

06:27.041 --> 06:28.625
اين

06:29.000 --> 06:30.959
مادر بزرگمه، از ايرلند پيام ميده

06:31.041 --> 06:33.500
الان توي ايرلند
مگه نصفه شب نيست؟

06:34.583 --> 06:36.834
آره، ولي مادر بزرگم

06:37.333 --> 06:38.583
باهام شوخي ميکنه

06:38.667 --> 06:41.583
مادربزرگت با پيامک باهات شوخي ميکنه

06:41.667 --> 06:43.875
اونم نصفه شبي؟

06:45.041 --> 06:46.875
اره

06:46.959 --> 06:48.083
.سابقه نداشته

06:48.166 --> 06:51.458
موقع که بليط گرفتم
.برام مثل کابوس بوده

06:54.000 --> 06:55.125
داري بهش پيام ميدي؟

06:55.208 --> 06:58.166
آره -
.شايد لازم باشه دلگرمش نکني

07:02.458 --> 07:04.166
هنوزم پيام ميده؟ -
.آره -

07:04.250 --> 07:06.559
چي بهت ميگه حالا؟
..مثل يه احمق داره -

07:06.583 --> 07:08.476
گور ننه بزرگت -
چي رو داري مخفي ميکني؟ -

07:08.500 --> 07:10.125
نه نه ،قانون جديد ،قانون جديد

07:15.625 --> 07:17.834
اگه حرفي ميگيم که

07:17.917 --> 07:20.458
امکان نداره حقيقت داشته باشه
.سوالي ازش نميکنيم

07:20.542 --> 07:23.166
فقط به اينکه همديگه رو ميخوايم
.و دوست داريم اعتماد ميکنيم

07:23.542 --> 07:24.917
.بيخيال

07:25.000 --> 07:27.375
.براي هر دومون جواب ميده

07:30.792 --> 07:32.750
.خيلي خب

07:37.166 --> 07:39.125
بليط هاتون لطفا

07:39.208 --> 07:40.750
واي خدا

07:45.125 --> 07:47.125
ببخشيد -
.ممنونم -

07:52.750 --> 07:55.834
توي راه اومدن به ايستگاه که دستت بود

07:55.917 --> 07:57.625
آره ميدونم،يکم دندون رو جيگر بزار

08:00.250 --> 08:01.625
روز سختي داري؟

08:02.750 --> 08:05.917
..خب، تا فردا تموم ميشه

08:07.083 --> 08:09.041
پيداش کردم

08:16.709 --> 08:18.083
ممنون

08:23.291 --> 08:25.875
ميرم به مادربزرگم پيام بدم

08:33.792 --> 08:36.792
لارنس لطفا جواب بده
چي شده‌

08:47.625 --> 08:49.333
داري منو تعقيب ميکني؟

08:54.291 --> 08:56.291
يعني چي؟

08:56.375 --> 08:57.750
..ببين کي سوار قطار شده

08:58.625 --> 09:01.875
عاشق اينام -
.ما خيلي افتضاحيم -

09:01.959 --> 09:03.542
..من اصلا اصلا

09:03.625 --> 09:05.875
.خب، يکم عوض شدي

09:06.625 --> 09:07.750
.لارنس جواب تلفنم نميده

09:07.834 --> 09:09.142
و ميدونم يه جاي کار ميلنگه

09:09.166 --> 09:10.625
.و به نظرم داره منو ميپيچونه

09:11.500 --> 09:13.166
.با گوشي من امتحان کن

09:13.250 --> 09:14.959
مطمئني؟ -
.آره -

09:16.083 --> 09:18.291
يکم بدبين شدم
.چون ميدونه با کي هستم

09:18.375 --> 09:20.208
چرا؟

09:21.041 --> 09:24.834
هر کس ديگه‌اي ميبود
.غوغايي بپا ميکرد

09:26.333 --> 09:29.333
ولي بيلي؟

09:29.417 --> 09:33.166
سلام کسي در دسترس نيست -
.بازم رفت رو پيغامگير -

09:33.917 --> 09:35.417
.لعنتي

09:35.500 --> 09:38.041
بيلي راجب لارنس خبر داره؟

09:40.458 --> 09:42.583
..آره ولي

09:42.667 --> 09:44.500
.نميدونه که تو بچه داري

09:48.166 --> 09:50.709
دوست داري يه قهوه کوچيک بزنيم؟

09:53.792 --> 09:55.542
ميشه راستُ و حسيني باهات صحبت کنم؟

09:57.291 --> 09:59.500
.به نظرم خيلي معرکه‌اي

10:00.458 --> 10:02.083
.لازم نبود اينو بگي

10:02.166 --> 10:04.250
خودت رو به بقيه ترجيح ميدي

10:05.917 --> 10:07.208
فکر نکنم افتخاري داشته باشه

10:07.291 --> 10:09.250
.نزار کاري کنن که تو باور کني

10:10.417 --> 10:13.166
براي بعد از قطار
برنامه‌اي داري؟

10:13.250 --> 10:14.875
..نه

10:15.458 --> 10:17.166
.هنوز واقعي به نظر نمياد

10:18.041 --> 10:20.834
..خودمم نميدونم به چي فکر ميکنه،يعني

10:23.917 --> 10:26.291
..يه

10:26.375 --> 10:29.917
کيف پر از پول
.از بانک گرفت

10:30.000 --> 10:31.667
چي؟ -
.ميدونم -

10:31.750 --> 10:33.041
ميخواد پولاشو زيرخاک قايم کنه؟

10:33.125 --> 10:35.125
.شايدم از دستگاه خود پرداز خوشش نمياد

10:35.208 --> 10:36.625
.چقدر عجيبه

10:40.125 --> 10:41.917
تو اينجا چيکار ميکني؟

10:42.750 --> 10:46.083
ميخوام با يک نجار که
.توي نرم افزار دوستيابي ديدم آشنا بشم

10:51.625 --> 10:52.875
.بايد برم اين يارو رو پيدا کنم

10:56.333 --> 10:58.083
خيلي خب -
.خداحافظ

11:22.583 --> 11:23.750
.ببخشيد

11:32.458 --> 11:33.792
لعنتي

11:40.208 --> 11:42.959
..سلام کسي در دسترس نيست

11:43.041 --> 11:45.000
..سلام کسي در دسترس نيست

11:48.041 --> 11:49.875
...لطفا پيغام بگذاري -
.لعنتي -

11:56.208 --> 11:57.875
بيلي؟

13:06.458 --> 13:09.834
به خدمات امترک در ايستگاه يونيون
.به لوس آنجلس خوش اومدين

13:11.750 --> 13:13.166
سلام -
سلام -

13:13.250 --> 13:14.583
..سلام

13:15.583 --> 13:17.333
ميشه اينو نگه داري؟

13:17.417 --> 13:20.125
من نميخوام مراقب
.پول تو باشم

13:20.208 --> 13:21.917
اين پول من نيست

13:22.000 --> 13:23.417
.پول خودمونه

13:24.583 --> 13:26.750
چرا اين همه پولُ نقد کردي؟

13:28.250 --> 13:32.417
چون مثل يه سگ ميخوام
.زيرخاک بزارمش

13:33.917 --> 13:36.250
آليس گفت ميخواي
.زير خاک مخفي کني

13:36.750 --> 13:39.041
آليس کيه؟ -
دوستمه -

13:39.125 --> 13:40.709
.که توي فروشگاه باهاش آشنا شدم

13:40.792 --> 13:43.542
توي فروشگاه دوست پيدا کردي؟ -
آره -

13:43.625 --> 13:46.375
اونوقت سوار قطار شده؟

13:48.917 --> 13:50.834
قيافه‌اش چطوريه؟

13:50.917 --> 13:53.458
.قد کوتاه، خوشگل

13:53.542 --> 13:55.166
.موهاي مشکلي

13:55.875 --> 13:57.709
راجب من با آليس صحبت کردي؟

13:57.792 --> 13:59.583
.آره، همه جور حرفي به هم ميگيم

14:00.625 --> 14:03.333
به نظرت لارنس داره
منو تعقيب ميکنه؟

14:06.291 --> 14:07.792
سلام روبي

14:07.875 --> 14:09.625
آليس

14:10.834 --> 14:12.667
..آليس

14:12.750 --> 14:14.834
تو همون بيلي جانسون معروفي

14:14.917 --> 14:16.542
.آره

14:16.625 --> 14:18.500
.فقط خيلي کنجکاو بودم

14:18.583 --> 14:20.792
عجيبه؟ -
حس عجيبي دارم ببخشيد، نه -

14:20.875 --> 14:22.709
روبي نگران اين بود که تو تعقيبش ميکني -
بيلي -

14:22.792 --> 14:25.208
ميدونم که همش
پستمون به هم ميخوره

14:25.291 --> 14:27.458
.و رازهامون رو به هم ميگيم

14:27.542 --> 14:29.458
توي اين قطار چيکار ميکني آليس؟

14:29.542 --> 14:31.000
دارم ميرم به کاليفرنيا

14:31.083 --> 14:32.792
تا با نجار آشنا بشه

14:33.625 --> 14:35.542
.منو به ديزني‌لند ميبره

14:35.625 --> 14:37.250
تابحال رفتي؟

14:37.333 --> 14:39.000
...تو بايد

14:40.667 --> 14:44.000
خواهر زاده و برادر زاده هاي خودت بياري

14:44.667 --> 14:46.333
يا ميتونيد شما دوتا با هم بريد

14:46.417 --> 14:48.601
البته فکر نکنم اين يارو
.بتونه توي صف واسته

14:48.625 --> 14:50.643
به زور ميتونه
...صبر کنه تا نوبتش بشه

14:50.667 --> 14:52.959
.توي توالت منظورمه

14:57.834 --> 14:59.500
چي شده؟

15:10.542 --> 15:14.041
چي شد؟ -
از ترامبولين افتاد پايين -

15:14.125 --> 15:15.458
ترامبولين؟

15:15.542 --> 15:17.834
چرا جواب نميدي؟

15:18.375 --> 15:21.250
الان تازه از اتاق اورژانس اومدم بيرون

15:21.333 --> 15:24.166
کل شب رو اونجا بوديم

15:27.917 --> 15:29.667
ببخشيد که اونجا نبودم

15:31.333 --> 15:33.250
اشکالي نداره

15:33.333 --> 15:35.917
.کارت ها رو مسدود کردي

15:36.875 --> 15:38.333
آها

15:38.417 --> 15:40.583
.و اون پيغامگيره

15:43.291 --> 15:46.125
از دستت عصباني بودم -
.آره -

15:46.208 --> 15:48.375
.چند ديقه پيش عوضش کردم

15:50.333 --> 15:52.834
ميتونم با اسکوتر صحبت کنم؟

15:53.375 --> 15:55.166
.خوابيده

15:55.250 --> 15:56.583
اوه

15:56.667 --> 15:58.417
.خيلي بدبختي کشيد

16:02.500 --> 16:05.250
..روبي -
جان؟ -

16:06.000 --> 16:07.709
باز داري باهام بهم ميزني؟

16:11.375 --> 16:14.583
روبي؟ روبي

16:14.875 --> 16:18.709
روبي گفت حساب هاتُ تو شيکاگو خالي کردي -
جدي؟ -

16:18.792 --> 16:20.583
خب، اين شرکت منه

16:20.959 --> 16:23.792
.آره، ولي سودش مال هر دومونه

16:24.583 --> 16:26.250
فکر ميکني من سهم تو رو برميدارم؟

16:26.333 --> 16:28.291
خب ديگه نميدونم

16:29.250 --> 16:31.250
روبي بهم اعتماد داره

16:33.083 --> 16:37.125
آره، ميشه نزديکش نشي لطفا؟

16:39.125 --> 16:42.000
به محض اينکه با اون ديدمت
.فهميدم چيکار ميکني

16:42.542 --> 16:43.625
فرار کن

16:46.208 --> 16:47.875
.خيلي دلم ميخواد اون کتاب بخونم

16:47.959 --> 16:50.458
..نه هيچ خبري از کتاب نيست

16:51.125 --> 16:54.208
فقط ميخوام با اون باشم -
اون موقتا با توعه -

16:54.291 --> 16:57.083
به نظرم اين براش مسئله سختيه
ولي به محض اينکه تمومش کني

16:57.166 --> 16:59.834
حالش خراب ميشه -
.من تمومش نميکنم -

17:02.333 --> 17:04.959
حالا گمشو و اينقدر
.رو اعصاب من نباش

17:05.041 --> 17:06.583
اين چيزا رو ازم ميپرسي

17:06.667 --> 17:08.125
فقط بخاطر اينکه ميخواي برگردم

17:08.208 --> 17:11.458
ولي من اينکارو نميکنم
.چون تو به پشمم هم نيستي

17:16.458 --> 17:20.834
خيلي خوشحالم که علت اصلي
.پيام دادن تو رو نميدونه

17:34.333 --> 17:36.142
من و عشقم يه قولي به هم داديم

17:36.166 --> 17:39.250
که اگر يکيمون پيامِ "فرار کن" نوشت

17:39.333 --> 17:42.542
و اون يکي ديگه قبل از
بيست و چهار ساعت بگه فرار کن

17:42.625 --> 17:45.375
تو رو خدا -
همديگه رو در ايستگاه بزرگ مرکزي ببينيم -

17:47.250 --> 17:49.417
بزار دوباره گوش کنم  -
.نه قطعش کن -

17:49.500 --> 17:51.875
خواهشا قطعش کن، قطعش کن

17:51.959 --> 17:53.250
بليط لطفا

17:53.333 --> 17:54.583
بدش من -
ول کن -

17:54.667 --> 17:56.500
بدش من -
بليط لطفا -

18:00.166 --> 18:01.834
..کار من نبود

18:02.625 --> 18:04.166
...خدا وکيلي

18:08.709 --> 18:10.709
.من پول زيادي بهت دادم

18:11.000 --> 18:13.083
.شايد يکم بيشتر دوست داشته باشم

18:13.166 --> 18:14.250
متاسفم

18:14.333 --> 18:16.375
من تاسف تو رو نميخوام -
.بابا -

18:16.458 --> 18:17.875
...خب من که

18:18.458 --> 18:19.458
صداي اسکوتره؟

18:19.542 --> 18:20.792
.نه

18:20.875 --> 18:23.291
گوش رو بده دستش، سلام
صبر کن -

18:23.375 --> 18:25.643
گوشي رو بده دستش -
سلام -

18:25.667 --> 18:27.625
اسکوتر، سلام، چطوري؟

18:27.709 --> 18:29.291
.از ترامبولين افتادم پايين

18:29.375 --> 18:31.125
کدوم ترامبولين؟

18:31.208 --> 18:32.291
.توي پارک ترامبولين

18:32.375 --> 18:35.083
..بابا تو رو برد -
نه سارا برد -

18:36.542 --> 18:38.500
چي..سارا کيه؟

18:38.583 --> 18:40.083
پرستار جديدمون
(در اصل کسي که خارج از کشور مياد
تا هم سرپناه داشته باش و هم کمک کنه)

18:40.166 --> 18:42.375
..بابات

18:42.458 --> 18:45.250
..صبر کن اون
کي هست؟

18:45.333 --> 18:47.750
موهاي آبي داره -
اسکوتر -

18:47.834 --> 18:50.226
ديگه داريم ميريم -
..قراره برامون بستني بخره بهتره ديگه -

18:50.250 --> 18:52.917
خيلي دلم برات تنگ شده
..از تعطيلاتم دارم برميگردم

18:53.000 --> 18:55.041
الان -
.خيلي خب خداحافظ -

18:56.125 --> 18:59.250
اسکوتر؟اسکوتر؟

19:39.625 --> 19:41.750
سلام -
تونستي باهاش صحبت کني؟ -

19:41.834 --> 19:43.709
آره اسکوتر
.دستش شکسته

19:43.792 --> 19:45.667
خب، لارنس اون موقع کجا بوده؟

19:45.750 --> 19:49.375
خب، هر لحظه که نميشه
.مراقب بچه ها باشيم

19:49.458 --> 19:51.709
يه پرستار گرفته -
معلومه که گرفته -

19:51.792 --> 19:53.709
اسکوتر هم حتي
.دلتنگ من نشده بود

19:53.792 --> 19:54.875
و من ..فقط يه زنم

19:54.959 --> 19:57.625
که فقط لباس هاي ايموجي‌دارشُ ميشوره؟

19:57.709 --> 19:59.000
..روبي -
چيه؟ -

19:59.083 --> 20:01.851
اول که شاکي بوده چرا لارنس
اينقدر داره بهت زنگ ميزنه، ولي حالا

20:01.875 --> 20:03.434
وحشت کردي کسي
.اونجوري که لازمه نميخوادت

20:03.458 --> 20:04.875
..نه ولي -
ببين -

20:04.959 --> 20:06.709
تو يه تصميم گرفتي خب؟

20:06.792 --> 20:08.208
.بچه ها نجات پيدا ميکنند

20:08.291 --> 20:09.935
اون موقع که ببيننت خوشحال ميشن

20:09.959 --> 20:11.839
موقعي هم که نيستي
.چيزي براشون پيش نمياد

20:12.166 --> 20:14.709
من نميخوام بدون من
.حالشون خوب باشه

20:14.792 --> 20:16.291
نميخواي؟ -
.نه -

20:17.000 --> 20:19.667
پس برگرد خونه

20:21.000 --> 20:22.583
نميتونم اينکارو با بيلي بکنم

20:22.667 --> 20:24.291
نه؟
نه اون بهم نياز داره -

20:24.375 --> 20:26.166
.تو ديگه اونو نميشناسي

20:28.083 --> 20:31.000
منو بيلي چند ساله داريم
.با همديگه کار ميکنيم

20:35.417 --> 20:37.959
.خيلي زودباوري،روبي

20:38.333 --> 20:40.250
.از اتاقم برو بيرون

20:40.333 --> 20:41.792
.فقط ميخوام که يه کاري انجام بدي

20:41.875 --> 20:43.417
چي؟ -
پولو بده من -

20:43.500 --> 20:45.583
ها؟ -
کيف پول -

20:45.667 --> 20:46.959
.متوجه نميشم

20:47.041 --> 20:50.917
ميگم اون کيف پول رو بده من
..وگرنه که

20:51.000 --> 20:53.208
..مجبور ميشم زندگيت خراب کنم چون

20:57.417 --> 20:59.417
.ديشب من توي هتل بودم

20:59.500 --> 21:02.208
شماره لارنس رو هم که دارم

21:04.667 --> 21:06.208
تو دوست من بودي

21:06.291 --> 21:08.458
خب، انتظار نداشتم
.ازت خوشم بياد

21:08.542 --> 21:09.709
پول

21:24.458 --> 21:27.125
بيلي هيچوقت باهات
.کاملا روراست نيست

21:27.208 --> 21:28.875
.اينو يادت باشه

21:49.834 --> 21:51.792
اينجايي -
..خيلي خب -

21:51.875 --> 21:53.834
..گوش کن -
.من راجب آليس اشتباه ميکردم -

21:53.917 --> 21:56.226
گوش کن روبي بايد يه چيزي بگم -
...نه گوش کن -

21:56.250 --> 21:59.166
ديگه نميتونم چيزي مخفي کنم
فيونا، آليس

21:59.250 --> 22:00.834
هر اسمي که براي خودش گذاشته

22:00.917 --> 22:04.041
اون دنبال تو نيومده دنبال منه

22:04.125 --> 22:06.083
ميدونم

22:08.750 --> 22:10.083
اوه

22:10.875 --> 22:12.667
قبلا براي من کار ميکرد

22:12.750 --> 22:14.875
از دستم عصبانيه
.چون کلک کارمونُ کندم

22:14.959 --> 22:17.709
هميشه به کارش متعهد بود
حالا هم عصبانيه

22:17.792 --> 22:20.041
چون فکر ميکنه کار ديگه‌اي پيدا نميکنه -
.خيلي خب -

22:20.125 --> 22:22.083
همش همين بود؟

22:22.625 --> 22:23.834
.آره

22:28.458 --> 22:29.500
نه

22:30.834 --> 22:32.625
من...من

22:32.709 --> 22:36.750
راجب اتفاقي که روي
.صحنه افتاد کاملا روراست نبودم

22:38.417 --> 22:40.000
..من

22:40.750 --> 22:43.417
قبل اينکه برم
به همه گفتم

22:43.500 --> 22:46.083
من جمله جکي
و شوهرش که مرده

22:46.166 --> 22:48.792
.که همشون کصکشن

22:49.667 --> 22:52.375
و کل اون جمعيت بر عليه من شدن

22:52.458 --> 22:55.000
و يه نظرهايي توي اينترنت

22:55.083 --> 22:57.625
پخش شده که من
.يه جورايي قاتلم

23:03.166 --> 23:04.959
.من پول رو دادم به آليس

23:07.291 --> 23:09.333
واي خدا -
ولي اشکالي نداره -

23:09.417 --> 23:11.291
واي خدا نه -
نه بيلي -

23:11.375 --> 23:14.083
بيلي گوش کن
حالا ديگه هواتُ دارم

23:14.166 --> 23:15.851
و نميزاريم اون از اين
.قضيه قسر در بره

23:15.875 --> 23:17.250
...خدايي ديگه

23:17.333 --> 23:20.542
مثلا سوار قطار شديم
.امکان نداره زياد دور شده باشه

23:23.709 --> 23:25.458
ميبينيش؟ -
.نه -

23:30.959 --> 23:32.875
همونه؟ -
کجا؟ -

23:32.959 --> 23:34.125
.اونجاست

23:34.208 --> 23:36.458
شايد -
.خيلي خب، برو -

23:38.333 --> 23:39.709
.نه

23:39.792 --> 23:40.959
..هي،شما اون

23:41.041 --> 23:42.208
دوست دختر ديگه‌ات ميگي؟

23:42.291 --> 23:44.041
.از اون طرف رفت

24:07.000 --> 24:08.166
لعنتي

24:08.250 --> 24:09.583
.اونجاست

24:09.667 --> 24:11.375
برو -
برو برو -

24:16.542 --> 24:17.792
لعنتي

24:22.959 --> 24:24.625
لعنتي

24:24.709 --> 24:26.291
ببخشيد ببخشيد

24:26.375 --> 24:28.375
.داريم ميريم به جهنم

24:39.625 --> 24:40.917
صبر کن -
نه -

24:41.250 --> 24:43.041
يالا، يالا

24:45.333 --> 24:47.267
..فيونا ميشه برگرديم -
..ميدونم از دستم عصباني هستي -

24:47.291 --> 24:49.559
و دوست معمولي باشيم؟ -
ولي بايد پول بهم برگردوني -

24:49.583 --> 24:50.917
گور باباتون

24:51.750 --> 24:53.458
نه

24:55.166 --> 24:56.875
کدوم گوري رفت؟

24:56.899 --> 25:06.899
.:: @bollbolljan ::.

26:42.625 --> 26:44.291
داريم ميايم دنبالت

26:44.375 --> 26:45.851
تابحال باهاش خوابيدي؟

26:45.875 --> 26:48.166
اين ديگه چه سواليه؟
.معلومه که خوابيدم

26:48.375 --> 26:49.975
هفت ساله با هم کار ميکنيم

26:50.041 --> 26:51.291
.اگه نميخوابيديم بي ادبي بود

26:53.375 --> 26:57.041
حسي ميکني که سعي داريم
..از چيزي دور بشيم

26:57.959 --> 26:59.041
آهاي؟

26:59.875 --> 27:01.542
که اصلا نميشه ازش دور بشيم؟

27:02.500 --> 27:04.458
.ازت ميخوام حالا با من بياي

27:05.083 --> 27:08.750
سلام خانوم ميشه ما رو
.به نزديک ترين ايستگاه ببريد

27:10.667 --> 27:11.667
سلام

27:11.668 --> 27:16.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.