WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.933 --> 00:06.849 !بجنب - بیا بگیریمش - 00:06.933 --> 00:08.182 فکر می‌کنه رفته اونجا؟ 00:08.265 --> 00:10.140 امیدوارم نرفته باشه - بیا بریم - 00:10.224 --> 00:11.099 سلام؟ 00:11.182 --> 00:12.432 تو می‌تونی حرفه‌ام رو ازم بگیری 00:12.516 --> 00:14.432 فیونا، فقط پولم رو بهم بده - نمی‌تونی اینو بگیری - 00:14.516 --> 00:16.015 نه، چیکار داری می‌کنی؟ - !نه نه - 00:16.099 --> 00:18.808 کیف رو بگیر، کیف رو بگیر 00:23.099 --> 00:25.182 لارنس - روبی، چه اتفاقی داره می‌افته؟ - 00:25.265 --> 00:27.474 با اونی؟ با بیلی؟ 00:27.557 --> 00:28.724 نه 00:28.974 --> 00:31.933 تو توی اعتکاف یوگا در "ملیبو" هستی، درسته؟ 00:32.265 --> 00:33.140 بله 00:33.224 --> 00:34.099 من میام بیارمت 00:34.432 --> 00:36.224 باید با من از اینجا بریم 00:36.557 --> 00:38.474 می‌تونید ما رو به نزدیک‌ترین ایستگاه برسونید؟ 00:38.808 --> 00:40.683 .سلام ...اگه اینو بپوشی 00:40.766 --> 00:42.599 ممنون - من شما رو می‌رسونم... - 00:42.891 --> 00:47.641 .اوه خدای من !نمی‌تونم موبایلم رو پیدا کنم 00:47.724 --> 00:49.307 باید به خاطرش برگردیم 01:00.307 --> 01:02.307 اون موقع هم چراغ روشن بوده؟ 01:03.432 --> 01:04.516 ...آره 01:05.766 --> 01:07.140 باشه 01:08.391 --> 01:09.766 باشه 01:13.891 --> 01:15.474 ...تو مجبور نیستی باهام بیای - ممنون - 01:15.557 --> 01:18.766 محض رضای خدا - !موفق باشی - 01:35.265 --> 01:36.474 !لعنتی 01:47.974 --> 01:48.891 برداشتیش؟ 01:48.974 --> 01:50.140 !ببخشید - !محض رضای خدا - 01:50.224 --> 01:51.516 چرا باید اینکارو بکنی؟ 01:51.599 --> 01:53.224 برداشتیش؟ برداشتیش؟ - !آره - 01:53.307 --> 01:54.432 باشه. بیا بریم 01:54.516 --> 01:55.933 فکر می‌کنم باید از جاده‌ی اصلی دور بمونیم، باشه؟ 01:56.015 --> 01:58.182 !یا عیسی مسیح 02:08.349 --> 02:10.557 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم 02:11.557 --> 02:13.182 می‌زنیم 02:14.849 --> 02:16.391 الان؟ 02:17.099 --> 02:18.808 فقط... حس می‌کنم هرچه زودتر زنگ بزنیم 02:18.891 --> 02:21.140 بهتره، می‌دونی؟ - گفتم می‌زنیم - 02:21.224 --> 02:24.974 فقط حس می‌کنم باید الان بهشون زنگ بزنیم - ...بیا فقط - 02:25.057 --> 02:26.849 قبلش از اینجا بریم 02:28.099 --> 02:30.557 چه خبر شده؟ - ...خب - 02:31.891 --> 02:33.307 اگه هیچ کار اشتباهی نکردیم 02:33.391 --> 02:35.099 چرا باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 02:36.224 --> 02:38.307 اگه هیچ کار اشتباهی نکردیم چرا نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 02:38.391 --> 02:41.099 باشه، ببین، می‌دونی، ما نقشه‌ای کشیدیم 02:41.182 --> 02:43.307 و تو باهاش موافقت کردی و پلیس هم داخلش نبود 02:43.391 --> 02:44.641 پس بیا از این جنگل بریم 02:44.724 --> 02:46.057 بیا یه بار پیدا کنیم و یه نوشیدنی لعنتی بخوریم 02:46.140 --> 02:47.683 صبر کن، نه - !و بیا گورمونو از اینجا گم کنیم - 02:47.766 --> 02:49.057 صبر کن، می‌خوای بری به بار؟ 02:49.140 --> 02:51.182 باید برم دستشویی - !فقط برو توی جنگل لعنتی - 02:51.265 --> 02:53.349 نه، من به دستشویی مناسب احتیاج دارم - برام مهم نیست - 02:53.432 --> 02:55.724 اینجا شهر کوچکیه، روبی مردم می‌بیننت 02:55.808 --> 02:57.307 !برام مهم نیست کی منو ببینه 02:57.391 --> 02:59.140 !من بی‌گناه و پریودم 02:59.224 --> 03:01.391 لعنتی، باشه. باشه 03:02.557 --> 03:03.891 لعنتی 03:04.933 --> 03:06.265 ببخشید 03:30.933 --> 03:32.808 دنیل؟ 03:35.933 --> 03:37.265 !دنیل 03:38.641 --> 03:40.265 !من ماکارونی و پنیرت رو آوردم 03:47.808 --> 03:50.557 می‌ذارمش روی ایوان، باشه؟ 04:06.057 --> 04:08.641 بهتر شد؟ 04:09.349 --> 04:11.683 اگه صدای خش‌خش اومد 04:11.766 --> 04:13.307 سوال نپرس 04:22.182 --> 04:25.015 نقشه‌ات چی بود؟ - یا مسیح - 04:25.099 --> 04:27.265 فقط تا وقتی که به جاده‌ای نرسیدیم به حرکت ادامه بدیم 04:27.349 --> 04:29.015 ...نه، نقشه‌ات با 04:29.557 --> 04:31.349 با فیونا 04:32.265 --> 04:34.683 گفت نقشه‌هایی داشتید 04:35.808 --> 04:37.724 فقط نقشه‌های کاری 04:38.349 --> 04:40.766 ...فکر می‌کرد که 04:42.265 --> 04:43.891 ...فکر می‌کرد که 04:45.683 --> 04:48.683 .من راستش دارم صدای خش‌خش می‌شنوم از برگ استفاده کردی؟ 04:52.140 --> 04:54.349 باید بهم بگی که اونجا چه اتفاقی افتاد 04:54.432 --> 04:56.057 منظورت چیه؟ 04:57.140 --> 04:58.808 چه اتفاقی براش افتاد؟ 05:00.599 --> 05:02.140 منظورت چیه؟ 05:04.224 --> 05:06.015 من ندیدم چی شد 05:08.891 --> 05:11.557 ...منظورم فقط اینه که - باشه - 05:12.265 --> 05:13.766 باشه، آره 05:13.849 --> 05:15.599 ...فیونا کیف رو از پنجره به بیرون پرت کرد 05:15.683 --> 05:17.933 و بعدش خودشم بدنبالش رفت - صحیح - 05:18.015 --> 05:20.474 من این قسمت رو دیدم - اوه، تو این قسمت رو دیدی - 05:20.557 --> 05:22.015 ...جدی؟ صحیح، ببخشید. قسمت بعدیش 05:22.099 --> 05:24.224 شروع مرگشه که بهش علاقه‌مندی 05:24.307 --> 05:25.683 در مورد این قسمتش می‌خوای بشنوی 05:25.766 --> 05:27.766 ...نه، من - نه، موافقم، روبی! بیا بررسیش کنیم - 05:27.849 --> 05:29.974 می‌دونم که از صحبت کردن در موردش لذت می‌برم 05:30.057 --> 05:31.933 خب، فیونا حتما اون یونجه‌های ...روی هم انباشته شده رو دیده 05:32.015 --> 05:34.349 و فکر کنم تصمیم گرفت که منو بترسونه - باشه - 05:34.432 --> 05:36.474 یا یه همچین چیزی، درسته؟ آره، پس من مچش رو گرفتم 05:36.557 --> 05:37.766 تا بِکِشمش داخل 05:37.849 --> 05:39.099 و اونم جیغ زد 05:39.182 --> 05:41.224 و بعدش فکر کنم پاش رو آورد بالا تا برگرده داخل 05:41.307 --> 05:43.557 و اونم لیز خورد و افتاد 05:45.057 --> 05:48.724 فقط "لیز خورد"؟ - ...یا احتمالا پریده باشه. من - 05:49.641 --> 05:52.057 در این لحظه مچش رو نگه داشته بودی؟ 05:52.140 --> 05:54.057 داری بهم اتهام چه کاری رو می‌زنی؟ 05:55.182 --> 05:57.432 نمی‌دونم - فکر می‌کنی من کشتمش؟ - 05:57.516 --> 05:59.140 من اینو نگفتم 06:01.599 --> 06:03.766 یک جواب درست برای این سوال وجود داره 06:07.432 --> 06:09.182 جدا فکر می‌کنی من اونجور آدمی هستم که 06:09.265 --> 06:11.474 کسی رو از یه پنجره‌ی لعنتی به بیرون پرت کنه؟ 06:12.516 --> 06:13.683 ...نه، امیدوارم نباشی 06:13.766 --> 06:15.432 ...ولی - خوبه. "ولی"؟ - 06:15.891 --> 06:17.099 ولی نمی‌دونم 06:18.933 --> 06:22.599 من ۱۵ ساله تو رو ندیدم 06:24.015 --> 06:25.391 آره، حق با توئه 06:26.599 --> 06:29.224 آره. باشه. نه، حق با توئه. حق با توئه 06:29.557 --> 06:30.891 آره، هیچکس نمی‌دونه که من قابلیت انجام چه کارایی رو دارم 06:30.974 --> 06:33.349 من احتمالا قابلیت انجام همه‌جور کارای کثیفی رو دارم 06:33.432 --> 06:35.683 هرچند می‌دونم یه کار هست که قابلیت انجامش رو ندارم 06:35.766 --> 06:37.224 یه کار هست که می‌دونم هیچوقت انجامش نمیدم 06:37.307 --> 06:38.766 و این کار هم داشتن دو بچه 06:38.849 --> 06:40.057 و بعدا ول کردنشون 06:40.140 --> 06:42.307 برای دادن به دوست‌پسر سابقم توی قطاره 06:42.766 --> 06:44.015 من اینکارو هیچوقت نمی‌کنم 06:47.391 --> 06:49.683 و من خشنم؟ 06:51.724 --> 06:54.182 !عذرخواهی کن - !نمی‌کنم - 06:54.265 --> 06:55.724 !به خاطر این کارت عذرخواهی کن 06:55.808 --> 06:59.140 نه! نه نه نه نه، الان نوبت تو برای ترسیدن نیست 06:59.224 --> 07:01.057 !الان نوبت ترسیدن منه 07:01.641 --> 07:04.683 !شریک کاریم اونجا روی یه میخ بزرگ لعنتیه 07:04.766 --> 07:05.891 حرفه‌ام به پایان رسیده 07:05.974 --> 07:07.808 !چون باعث شدم یه نفر خودشو بکشه 07:07.891 --> 07:10.391 دوست‌دخترم یه خانواده‌ی مخفی کوفتی داره 07:10.474 --> 07:13.432 و حالا هم دارم از صحنه‌ی جرم فرار می‌کنم 07:13.516 --> 07:14.933 !چون نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی 07:15.015 --> 07:17.641 !من نگفتم که نمی‌خوام برم پیش پلیس 07:17.724 --> 07:20.099 گفتم نمی‌خوام برم پیش پلیس 07:20.182 --> 07:21.557 تا وقتی که یه نوشیدنی لعنتی بخورم 07:21.641 --> 07:24.182 من راستش با صحبت با پلیس خیلی خوشحال میشم، ممنون 07:40.015 --> 07:41.182 اون اهل این شهر نیست؟ 07:41.265 --> 07:43.182 بهترین حدس‌مون اینه که اهل این ایالت نیست 07:43.933 --> 07:45.015 باشه 07:46.432 --> 07:47.599 ماشین نداره 07:47.683 --> 07:49.307 حتما با راه رفتن اومده یا با ماشین یکی دیگه اومده 07:50.432 --> 07:52.099 یه جوری دنیل گوبر رو می‌شناخته 07:52.182 --> 07:53.474 یا نمی‌شناخته 07:53.557 --> 07:54.766 بعدش اومده خونه‌ی دنیل 07:54.849 --> 07:57.224 و از اون پنجره افتاده، یا نیفتاده 07:57.307 --> 07:58.849 عجب - آره - 07:59.599 --> 08:01.015 این بزرگه 08:01.724 --> 08:03.432 شاید یه حادثه‌ی کشاورزی بوده؟ 08:03.516 --> 08:04.808 اینطور فکر نمی‌کنم 08:04.891 --> 08:07.015 لباسش شبیه لباس کشاورزا نیست - آره - 08:07.391 --> 08:10.224 همیشه چیز عجیبی در مورد دنیل گوبر وجود داشت 08:10.974 --> 08:13.349 این موقعیت مشکوکیه - آره - 08:14.766 --> 08:16.474 ای کاش امشب قسمت آخرش نبود 08:16.557 --> 08:18.099 می‌دونم 08:18.182 --> 08:20.140 ۴۵ دقیقه دیگه شروع میشه 08:21.057 --> 08:24.766 ما نمی‌تونیم تا قبل از رسیدن پزشکی قانونی... آره - نمی‌تونیم کاری بکنیم. دقیقا - 08:24.849 --> 08:25.974 چقدر قراره طول بکشه؟ 08:26.057 --> 08:28.015 نمی‌دونم. تا حالا بهشون زنگ نزدم 08:30.724 --> 08:33.849 احتمالا باید این فضا رو ببندیم 08:33.933 --> 08:35.641 آره. تو اینکارو بکن 08:35.724 --> 08:36.641 نه، تو اینکارو بکن 08:36.724 --> 08:38.224 نه، تو اینکارو بکن - نه، تو اینکارو بکن - 08:38.307 --> 08:40.015 باشه 08:40.099 --> 08:42.307 یه نفر باید به زنی که گزارشش رو داد سر بزنه 08:42.391 --> 08:44.391 باشه - موفق باشی - 08:44.808 --> 08:46.849 ولی اگه دوباره بهم پیام بدی و بگی کی رو با رای‌گیری اخراج می‌کنن 08:46.933 --> 08:48.933 قسم می‌خورم که باید خودت رو مُرده فرض کنی 08:49.599 --> 08:50.974 آره. فهمیدم 08:52.516 --> 08:53.974 !روبی 08:57.140 --> 08:58.766 روبی 09:00.974 --> 09:02.599 روبی؟ 09:03.683 --> 09:05.641 ...ببخشید بهت سیلی زدم - !یا مسیح! روبی - 09:05.974 --> 09:06.933 !تو از قصد اینکارو کردی 09:07.015 --> 09:09.933 ولی من بچه‌هام رو ول نکردم 09:10.015 --> 09:11.849 ول کردی 09:11.933 --> 09:15.182 خفه‌خون می‌گیری؟ 09:15.265 --> 09:18.516 !خفه شو! تو همه‌چیز رو نمی‌دونی 09:18.766 --> 09:21.265 !تو نمی‌دونی زندگیم چه شکلی بود 09:21.349 --> 09:25.015 من یه زندگی حوصله‌سربر توی - طبقه‌ی متوسط رو تصور می‌کنم !آره، دقیقا - 09:25.099 --> 09:27.766 !ای عوضی لعنتی - چیکار داری می‌کنی؟ - 09:28.307 --> 09:29.599 !ای خدا 09:29.683 --> 09:33.474 من فقط باید یک دقیقه از دستگاه بودن خارج می‌شدم 09:33.557 --> 09:36.099 بله، خوش‌شانسم بله، قدردانم 09:36.182 --> 09:39.265 و بله، من به خاطر تمام کارایی که می‌کنم گناهکارم 09:39.349 --> 09:42.474 مادر بدی و زن بدی بودن منو تعقیب می‌کنن 09:42.557 --> 09:43.808 ولی من این چیزا هستم 09:43.891 --> 09:45.891 و من همچنین 09:45.974 --> 09:49.015 !مادری عالی و زنی عالی هستم 09:49.766 --> 09:52.265 می‌دونم که زندگیم قبل از لارنس و بچه‌ها 09:52.349 --> 09:54.599 جالب نبوده و من حتی خوشحالم نبودم 09:54.683 --> 09:56.557 ولی بازم، فکر نمی‌کردم که 09:56.641 --> 09:58.432 مجبور باشم ولش کنم 09:58.516 --> 10:00.724 نمی‌دونم چه اتفاقی اتفاد ولی یکدفعه 10:00.808 --> 10:03.015 من انتظار داشتم که همینطوری زندگیم رو ول کنم 10:03.099 --> 10:05.391 یکدفعه، متعلق به آدمای دیگه‌ای شد 10:05.474 --> 10:07.516 ...دوتاشون 10:07.599 --> 10:09.766 کوچیک و ستودنی‌ان 10:09.849 --> 10:13.933 !ولی اونا نمی‌دونن که چه چیزی رو از من گرفتن 10:16.683 --> 10:20.808 و من خیلی ترسیدم که نکنه ناراحتیم بهشون صدمه بزنه 10:23.641 --> 10:25.683 و فقط می‌خواستم دیده بشم 10:26.599 --> 10:29.099 ...و بعد از سال‌ها 10:29.182 --> 10:31.891 تلاش کردن برای بطور مناسبی انجام دادنش 10:33.015 --> 10:36.140 انگار موثرترین راهی که پیدا کردم 10:36.224 --> 10:38.224 ناپدید شدنه 10:43.057 --> 10:45.265 خوشحالم که کنار من ناپدید شدی 11:07.599 --> 11:10.391 ...وقتی اون تصور رو توی موبایلت دیدم 11:12.724 --> 11:15.808 قلبم رو شکوند - ...نمی‌تونی از دستم ناراحت باشی که - 11:15.891 --> 11:19.265 من بچه دارم... - من ناراحت نیستم که تو بچه داری - 11:19.641 --> 11:22.057 من ناراحتم که بچه‌های منو نداری 11:28.349 --> 11:30.557 من بچه‌های موقرمز نمی‌خواستم 11:37.891 --> 11:40.224 یعنی چه آخه؟ 11:40.307 --> 11:43.349 ...یعنی چی 11:54.265 --> 11:56.432 منم بچه‌های تو رو می‌خواستم 12:00.599 --> 12:01.933 ولی نمی‌خواستی 12:03.432 --> 12:05.224 به معنای واقعی کلمه نمی‌خواستی 12:05.307 --> 12:07.974 ما خیلی جوون بودیم، بیلی 12:11.516 --> 12:13.265 تو فقط از دستش خلاص شدی 12:15.557 --> 12:17.140 بهم نگفتی 12:20.974 --> 12:22.516 من می‌خواستمش 12:26.641 --> 12:28.808 تو نمی‌دونستی چی می‌خوای 12:29.516 --> 12:31.099 جفتمون نمی‌دونستیم 12:32.474 --> 12:34.474 اگه بریم پیش پلیس 12:35.265 --> 12:37.015 از دستشون میدم 12:40.641 --> 12:42.516 تو کار اشتباهی نکردی 12:44.349 --> 12:46.516 اگه بریم پیش پلیس 12:47.391 --> 12:50.683 لارنس می‌فهمه که اینجا بودم 12:51.599 --> 12:53.182 با تو 12:55.307 --> 12:56.974 و از دستشون میدم 13:02.724 --> 13:04.307 یا مسیح 13:04.974 --> 13:07.724 چه کارایی که برای یه شریک جنسی نمی‌کنیم 13:20.683 --> 13:21.849 کجا داریم می‌ریم؟ 13:24.099 --> 13:26.349 ما می‌ریم برات یه نوشیدنی بخریم 13:27.683 --> 13:30.015 ...و من میرم پیش پلیس 13:31.683 --> 13:33.474 چون باید کار درست رو بکنم 13:36.891 --> 13:38.516 تو هیچوقت اونجا نبودی 14:04.724 --> 14:06.140 شب بخیر، خانم 14:06.224 --> 14:07.432 ...شما 14:07.516 --> 14:09.140 امشب شما به پلیس زنگ زدید، خانم؟ 14:09.224 --> 14:12.140 آره، زنگ زدم - ...من... من - 14:12.224 --> 14:14.724 معاون رئیس کلانتر، بیب کلود هستم 14:14.808 --> 14:16.724 من دارم پرونده‌ی قتل ممکنی 14:16.808 --> 14:19.432 رو بررسی می‌کنم که به دنیل گوبر 14:19.849 --> 14:22.474 ارتباط داره فقط دنیل گوبر 14:22.557 --> 14:25.182 اون گوبر... مهربون... مهربون رو می‌شناسید؟ 14:25.265 --> 14:27.015 می‌خوای بیای داخل؟ 14:27.099 --> 14:28.265 بله، لطفا 14:34.432 --> 14:36.683 به خاطر شلوغی معذرت می‌خوام - نه نه - 14:36.766 --> 14:40.099 باید رفقای کوچیکم رو توی فریزر بذارم - رفقای کوچیک؟ - 14:40.432 --> 14:43.140 سنجاب، چوب‌شکن، گوزن 14:44.724 --> 14:46.641 همه‌ی اینا رو کشتید؟ 14:46.724 --> 14:49.099 آره ولی فقط برای محافظت از خودم 14:50.099 --> 14:52.808 این یارو یه عوضی کوچیک شریرِ واقعی بود 14:55.391 --> 14:57.808 دوست پیدا کردی؟ 14:58.641 --> 15:00.474 داره منو تماشا می‌کنه 15:00.933 --> 15:04.432 از طریق چشمانِ شیشه‌ایش؟ - از روحش - 15:07.683 --> 15:09.307 اندام‌ها نباید خم بشن 15:09.391 --> 15:12.099 راستش هرچقدر بیشتر تکون بدیشون راحت‌تر خم میشن 15:13.849 --> 15:15.015 می‌خوای بشینی؟ 15:15.683 --> 15:17.683 نیازی نیست 15:17.766 --> 15:20.683 .به خاطر جلیقه هست راحت نشستن برای من خیلی سخته 15:20.766 --> 15:21.933 می‌خوای درش بیاری؟ 15:22.015 --> 15:23.683 .نمی‌تونم خودم اینکارو بکنم ...معمولا رایان 15:23.766 --> 15:26.432 ممنون 15:27.557 --> 15:29.099 باشه - ...بیا - 15:35.182 --> 15:38.015 از این دفترچه یادداشت استفاده می‌کنم 15:42.933 --> 15:46.432 آقای گوبر رو به خوبی می‌شناختید؟ 15:47.140 --> 15:50.349 اون برام حیواناتی که توی جاده می‌میرن رو میاره و منم براش ماکارونی و پنیر درست می‌کنم 15:50.891 --> 15:52.015 حالش خوبه؟ 15:52.182 --> 15:55.891 ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم 15:56.849 --> 15:58.641 اون اینکارو نکرده 15:58.724 --> 16:00.516 باشه 16:00.891 --> 16:02.849 فقط دارم می‌نویسمش 16:03.432 --> 16:05.099 دنیل دوست‌دختری داره؟ 16:05.182 --> 16:06.683 نه - نه - 16:08.057 --> 16:09.849 و تو دوست‌دختری داری؟ 16:10.516 --> 16:11.974 نه 16:13.099 --> 16:15.015 تو دوست‌دختری داری؟ - نه - 16:18.516 --> 16:19.641 ...نه 16:19.724 --> 16:21.849 اگه دنیل پنهان شده به این دلیله که ترسیده 16:22.265 --> 16:23.599 نه به خاطر اینکه خودش اینکارو کرده باشه 16:23.683 --> 16:25.683 وقتی ماکارونی و پنیر رو 16:25.766 --> 16:27.182 بردی به خونه‌ی آقای گوبر ...چیز غیر‌طبیعی‌ای 16:27.265 --> 16:28.808 ندیدی؟ 16:28.891 --> 16:31.224 خب، یه زن روی میخ بود 16:31.307 --> 16:34.015 آره، قبل یا بعدش 16:34.099 --> 16:37.015 چیزی یا کسی رو ندیدی؟ 16:37.099 --> 16:39.849 من حدودا ساعت هفت یه گورکن رو برداشتم 16:40.224 --> 16:43.349 و بعدش چند تا پیاده‌رو رو به ایستگاه رسوندم 16:45.265 --> 16:47.432 می‌تونم گورکن رو ببینم؟ - حتما - 16:48.099 --> 16:50.391 ولی آماده نیست - نه... شوخی بود - 16:50.474 --> 16:52.808 پیاده‌روها 16:52.891 --> 16:54.391 آره، پیاده‌روها - ...خب - 16:55.224 --> 16:58.224 چیزی از اون پیاده‌روها یادت هست؟ 16:59.724 --> 17:01.557 یه مرد و یه زن بودن 17:01.641 --> 17:04.099 مَرده داشت می‌لرزید پس منم بهش کتم رو دادم 17:04.683 --> 17:08.099 من یه جایی رو توی "فرستی ککتوس" رزرو کردم 17:08.516 --> 17:10.474 میشه اینکارو اونجا بکنیم؟ می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم 17:10.557 --> 17:12.557 ...احتمالا - عالیه! یه لحظه بهم وقت بده - 17:20.330 --> 17:21.415 "رایان : به اشلی رای میدن" 17:21.432 --> 17:22.974 !خدا لعنتت کنه، رایان 17:23.349 --> 17:24.432 تو باید از اون طرف بری 17:24.516 --> 17:25.683 نباید منو دنبال کنی 17:25.766 --> 17:27.849 مردم ما رو با همدیگه می‌بینن - ...گوش کن - 17:28.557 --> 17:31.683 نه نه نه! صبر کن صبر کن، گوش کن 17:33.265 --> 17:35.182 بیا بطور ناشناس بهشون زنگ بزنیم - نه - 17:35.265 --> 17:37.516 ...صبر کن! فقط فقط فقط 17:37.599 --> 17:39.891 صبر کن، نه نه نه! بشین! صبر کن صبر کن 17:39.974 --> 17:41.391 یه لحظه بهم وقت بده! بیا در موردش حرف بزنیم 17:41.474 --> 17:42.891 به حرفه‌ات فکر کن 17:42.974 --> 17:44.599 روبی، دو نفر به خاطر حِرفه‌ام توی این هفته مُردن 17:44.683 --> 17:46.516 این اصلا برای یه مشاورِ زندگیِ لعنتی تبلیغ محسوب نمیشه 17:46.599 --> 17:48.683 می‌دونی چیه؟ !اونا توی سفر خودشون بود 17:48.766 --> 17:49.933 حالا داری حرف خودمو به خودم می‌زنی؟ 17:50.307 --> 17:52.391 نه نه. فکر می‌کردم گفتنش یه چیز کلیشه‌ای باشه 17:52.474 --> 17:53.974 یا عیسی مسیح 17:54.057 --> 17:55.599 اگه فکر کنن که تصادفی نبوده چی؟ 17:55.683 --> 17:57.182 اگه فکر کنن کار تو بوده چی؟ 17:57.265 --> 17:58.974 آره، ولی اگه کار من بوده باشه چی؟ - !ولی کار تو نبوده - 17:59.057 --> 18:02.766 من هلش ندادم، درسته؟ 18:03.140 --> 18:04.766 ...ولی من 18:06.015 --> 18:07.474 من ولش کردم 18:07.849 --> 18:09.182 چی؟ 18:09.683 --> 18:11.307 ...اون داشت 18:11.683 --> 18:13.974 اون داشت سرم داد می‌زد 18:14.474 --> 18:15.891 :داشت می‌گفت ولم کن، ولم کن" 18:15.974 --> 18:17.391 ".ولم کن لعنتی ...و منم 18:17.474 --> 18:18.516 ...خب 18:21.015 --> 18:22.766 این کار اشتباهی نیست - جدا؟ - 18:23.474 --> 18:25.599 وقتی داشتم اینکارو می‌کردم به چی داشتم فکر می‌کردم؟ می‌خواستم که بمیره؟ 18:25.683 --> 18:27.057 می‌دونستم که قراره بمیره؟ - !نه - 18:27.140 --> 18:28.766 !من مچ لعنتیش رو ول کردم، روبی 18:28.849 --> 18:30.015 !من ولش کردم - !تو نمی‌دونستی - 18:30.099 --> 18:32.891 ما تنها کسانی هستیم که می‌دونن چه اتفاقی افتاده 18:33.933 --> 18:35.557 اگه من نرم و حقیقت رو حالا نگم 18:35.641 --> 18:37.391 به من مشکوک میشن 18:37.474 --> 18:38.933 من بهش مرتبطم 18:39.015 --> 18:40.974 من همه جای اونجا بالا آوردم 18:41.057 --> 18:42.891 من باید برم بهشون بگم که یه حادثه بوده 18:42.974 --> 18:44.849 قبل از اینکه فکر کنن فرار کردم، باشه؟ 18:44.933 --> 18:46.015 ...فقط 18:47.683 --> 18:49.265 ...بیلی - می‌دونم می‌دونم می‌دونم - 18:49.683 --> 18:51.516 می‌دونم که ممکنه چه چیزایی رو از دست بدی 18:51.808 --> 18:53.099 این انتخاب توئه که الان چیکار کنی 18:53.182 --> 18:54.683 ...ولی ما باید فقط 18:55.349 --> 18:57.891 بعدها با کارمون کنار بیایم 18:58.683 --> 19:00.849 باشه؟ من ولش کردم 19:01.808 --> 19:02.974 من اینکارو کردم 19:03.057 --> 19:04.432 تو شوهرت رو ترک کردی 19:04.516 --> 19:05.766 ...تو 19:05.849 --> 19:07.391 رابطه‌ای رو با من شروع کردی 19:07.474 --> 19:09.015 و این حقیقته 19:10.849 --> 19:12.057 ...به نظرم، بعدها 19:12.140 --> 19:13.974 ما فقط مجبور می‌شیم که حقیقت لعنتی رو بگیم 19:14.057 --> 19:15.974 و با عواقب لعنتیش روبرو بشیم 19:16.057 --> 19:18.557 قبل از اینکه کون لعنتی‌مون رو گاز بگیرن (مجازات‌مون کنن) 19:19.891 --> 19:22.140 .البته درکش می‌کنم تو کون خیلی خوبی داری 19:22.224 --> 19:24.307 یه چیزی بالاخره گازش می‌گیره 19:29.766 --> 19:31.140 من اینکارو برای شجاع بودن نمی‌کنم، باشه؟ 19:31.224 --> 19:32.724 من چون ترسیدم اینکار رو می‌کنم 19:35.766 --> 19:37.015 باشه 19:38.557 --> 19:40.224 آره، باشه 19:41.307 --> 19:42.766 منم اینکارو می‌کنم 19:57.224 --> 20:00.432 ♪ ...امیدوارم ♪ 20:00.516 --> 20:02.849 ♪ زندگی به کامت باشه♪ 20:04.557 --> 20:08.099 ♪ و امیدوارم به همه‌ی ♪ 20:08.182 --> 20:10.724 ♪ آرزوهات برسی ♪ 20:12.182 --> 20:14.057 ♪ ...و برات آرزوی شادی ♪ 20:15.432 --> 20:16.933 رایان؟ - کجا بودی؟ - 20:17.015 --> 20:19.849 آره، دارم باهاش حرف می‌زنم - کجا؟ توی خونه‌اش؟ - 20:19.933 --> 20:22.182 فرستی ککتوس - همون بار؟ فرستی ککتوس؟ - 20:22.265 --> 20:25.516 آره، خب اون یه جایی رو رزرو کرده بودی - باشه. خب ما رد پایی رو پیدا کردیم - 20:25.599 --> 20:28.099 باشه - آره، سایز ده - 20:28.182 --> 20:30.724 ...خوبه. بعد از اینکه خوند، ازش 20:30.808 --> 20:32.391 می‌پرسم... - خودشه؟ - 20:32.474 --> 20:34.224 نه - بذار گوش کنم - 20:34.307 --> 20:35.808 !بجنب - خب، باشه - 20:35.891 --> 20:38.391 ♪ همیشه عاشقت خواهم ماند ♪ 20:38.474 --> 20:40.724 .چیزی نمی‌شنوم .داری الکی میگی 20:40.808 --> 20:42.724 ...نه، داره می‌خونه. فقط 20:42.808 --> 20:44.516 اون فقط... آرومه 20:44.599 --> 20:46.182 باشه، ازش در مورد رد پا سوال بپرس 20:46.265 --> 20:48.182 من باید برم - چی می‌تونم بهتون بدم؟ - 20:48.265 --> 20:50.849 دو تا آبجو، لطفا - دو تا تکیلا، لطفا - 20:51.808 --> 20:54.974 ♪ خواهم ماند ♪ 20:55.057 --> 20:58.557 ♪ و من همیشه عاشقت ♪ 20:58.641 --> 21:00.432 ♪ خواهم ماند ♪ 21:05.974 --> 21:07.474 سلامتی گفتن حقیقت 21:08.557 --> 21:10.849 سلامتی حقیقت 21:11.349 --> 21:13.724 ♪ من همیشه عاشقت ♪ 21:16.057 --> 21:18.182 ♪ خواهم ♪ 21:19.641 --> 21:21.974 ♪ ماند ♪ 21:24.599 --> 21:26.516 من همیشه عاشقت خواهم ماند 21:29.974 --> 21:31.724 منم همیشه عاشقت خواهم ماند 21:36.808 --> 21:38.974 ♪ ...عاشقت ♪ 21:39.849 --> 21:40.724 ♪ ...خواهم ♪ 21:40.808 --> 21:43.140 دستشویی. یکی دیگه بگیر 21:43.224 --> 21:45.683 ♪ ...ماند ♪ 21:45.766 --> 21:47.224 پول داری؟ 21:49.724 --> 21:51.224 اوه خدای من 21:54.808 --> 21:56.099 ممنون 21:56.182 --> 21:58.891 عالیه که دوباره صدات رو تقریبا شنیدیم - ممنون - 22:02.891 --> 22:04.724 تو مجبور نبودی که براش بمونی 22:05.349 --> 22:06.933 ...خب، من 22:07.766 --> 22:10.766 من چند تا سوال دیگه برای ...پرسیدن ازت داشتم پس 22:10.849 --> 22:12.808 هر هفته بلندتر از قبل میشم 22:12.891 --> 22:15.432 برام خیلی خوبه که جلوی مردم کاری بکنم 22:15.641 --> 22:17.849 من وقت زیادی رو با حیوانات مرده می‌گذرونم 22:18.140 --> 22:19.891 ...فکر می‌کردم تو همین الان 22:22.891 --> 22:24.432 سایز پات چنده؟ 22:24.808 --> 22:26.766 این ربطی به دنیل داره؟ - ...نمی‌تونم بهت بگم - 22:26.849 --> 22:29.349 یا می‌خوای برام کفش بخری؟ - !نه - 22:29.808 --> 22:31.474 ...نه، من قرار نیست 22:31.557 --> 22:33.933 چیزی برات بخرم - چی پیدا کردید؟ - 22:34.265 --> 22:35.849 نمی‌تونم اینو بهت بگم 22:35.933 --> 22:37.683 خب، یه رد پا 22:37.766 --> 22:40.099 ...پس، اگه فقط بتونی بهم بگی 22:40.182 --> 22:42.641 ...سایز پات چ - تا بتونید منو از ادامه‌ی تحقیق خارج کنید؟ - 22:43.641 --> 22:45.099 ...نمی‌تونم - فکر می‌کنید کار من بوده؟ - 22:45.182 --> 22:47.599 من... نمی... نه 22:48.641 --> 22:50.724 ...ولی اگه سایز پات رو به - هشت - 22:51.599 --> 22:52.933 ممنون 22:54.099 --> 22:55.224 هشت 22:55.808 --> 22:57.057 ...هشت 22:57.641 --> 22:59.557 و اگه چیز دیگه‌ای هست که بتونی در مورد 22:59.641 --> 23:01.766 اون دو نفری که دیدیشون بهم بگی 23:03.099 --> 23:05.808 آره، دختره اسم زیبایی داشت 23:06.265 --> 23:07.641 مثل اسم یه جواهر یا یه همچین چیزی 23:07.724 --> 23:09.516 یادم نمیاد چی بود 23:09.599 --> 23:11.224 همین رو فقط می‌دونم - باشه - 23:11.724 --> 23:14.516 بلوندی محتاج و مردی در کت زنونه 23:17.974 --> 23:19.307 ممنون 23:19.599 --> 23:22.307 خب، الان دیگه در حال انجام‌وظیفه نیستی؟ 23:23.933 --> 23:26.015 آره، فکر کنم. آره 23:26.099 --> 23:27.265 چی می‌خوای؟ 23:28.474 --> 23:31.808 چون برای من نوشیدنی نمی‌خری مشخصه که من باید بخرم 23:34.099 --> 23:36.808 می‌خوای باهام نوشیدنی بخوری؟ - حتما - 23:38.766 --> 23:42.140 باشه. ولی می‌خوام که من نوشیدنی رو بخرم 23:44.516 --> 23:47.349 سلام، لاتی - !سلام! معاون کلود - 24:00.974 --> 24:04.307 یه نفر که شبیه به کلانتره اونجاست 24:05.557 --> 24:07.182 چقدر مناسب 24:09.099 --> 24:10.349 ...تو 24:10.724 --> 24:13.015 حالت خوبه؟ یکم زیاد اونجا بودی 24:14.849 --> 24:16.474 اینو پیدا کردم 24:17.933 --> 24:19.766 من داشتم خیلی احساساتی می‌شدم 24:19.849 --> 24:22.474 و داشتم نگاه می‌کردم که اگه الان سوارش بودیم، کجا می‌بودیم 24:23.140 --> 24:24.808 کجا می‌بودیم؟ 24:26.391 --> 24:27.808 شهر بعدی 24:28.891 --> 24:30.224 واقعا؟ 24:30.307 --> 24:32.516 فکر می‌کردم دورتر از اینا باشه 24:33.015 --> 24:36.015 الان... توقف کرده 24:36.099 --> 24:37.724 ...اونا فقط 24:38.391 --> 24:40.724 شش ساعت صبر می‌کنن 24:42.182 --> 24:45.766 قطارمون فقط یک شهر با ما فاصله داره؟ - آره - 24:47.307 --> 24:49.182 همینطوره اونجا منتظره؟ - آره - 24:51.057 --> 24:52.683 ...اگه الان بهش ادامه بدیم 24:53.724 --> 24:56.265 می‌دونی، انگار هیچوقت اصلا ازش پیاده نشدیم 25:00.099 --> 25:01.766 می‌تونیم کتت رو برداریم 25:02.891 --> 25:05.474 من عاشق اون کت لعنتی هستم - می‌دونم - 25:15.265 --> 25:17.557 فکر می‌کنم باید به ایستگاه یونیون بریم 25:19.432 --> 25:21.557 همونطور که همیشه می‌گفتیم اینکارو می‌کنیم 25:22.099 --> 25:24.265 این تنها قولیه که به همدیگه دادیم - ...ما گفتیم که - 25:24.349 --> 25:26.808 می‌دونی، می‌تونیم توی قطار بهشون زنگ بزنیم 25:31.307 --> 25:33.391 .اون کلانتر داره میاد اینجا چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 25:33.474 --> 25:35.766 اگه به لس‌آنجلس نرسیم همینجا کارمون تموم میشه 25:37.766 --> 25:39.557 نمی‌خوام کارم اینجا تموم بشه 25:43.432 --> 25:44.808 فرار کن 25:47.307 --> 25:49.391 این حرف رو فقط اگه جدی هستی نزن 25:53.474 --> 25:54.641 فرار کن 26:07.933 --> 26:10.641 .من نظرم رو عوض کردم اگه عیبی نداره، آب‌میوه می‌خوام 26:11.891 --> 26:14.265 آره، دو تا آب‌میوه 26:20.000 --> 26:35.000 .:: @bollbolljan ::.