WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.187 --> 00:14.446
.‏من آدم خاصي نيستم

00:14.480 --> 00:15.561
‏ببخشيد؟

00:15.588 --> 00:16.943
...‏ديدم داشتي يه جوري نگام مي‌کردي که انگار

00:16.948 --> 00:19.251
"‏"اون دخترو از کجا مي‌شناسم؟

00:19.285 --> 00:20.967
.‏ولي خيلي معروف نيستم

00:20.984 --> 00:23.282
.‏منظورم اينه، هنوز نيستم

00:31.346 --> 00:32.956
...‏پس

00:33.495 --> 00:35.052
‏تو کي هستي؟

00:35.892 --> 00:38.063
‏منظورم اينه، کارت چيه يا حالا هر چي؟

00:38.094 --> 00:39.561
.‏حدس بزن

00:39.595 --> 00:41.997
.‏- ماموري
.‏- نه بابا

00:42.031 --> 00:43.064
.‏وکيلي

00:43.103 --> 00:44.499
‏وکيل؟

00:46.765 --> 00:49.096
.‏مي‌دوني، نبايد از اسکناس استفاده کني

00:49.138 --> 00:51.035
.‏در خطر بالاي ابتلا به هپاتيت سي قرارت ميده

01:00.716 --> 01:02.962
.‏يه... يه کوچولو

01:02.971 --> 01:05.353
.‏آره، شايد بهتر باشه يکم آروم‌تر پيش بري

01:05.388 --> 01:06.996
.‏يکم آروم‌تر

01:12.676 --> 01:14.633
‏حالت خوبه؟

01:14.642 --> 01:16.554
.‏هي

01:16.600 --> 01:17.560
‏خوبي؟

01:17.680 --> 01:19.282
...‏لعنـ

01:19.289 --> 01:20.869
.‏هي، هي

01:25.839 --> 01:28.638
.‏خدايا

01:37.453 --> 01:39.221
.‏خيلي‌خب

01:56.097 --> 01:58.573
!‏موادش خيلي خوفه

01:58.608 --> 02:01.264
.‏آره، حتما همينطوره

02:10.090 --> 02:12.187
!‏فهميدم

02:13.374 --> 02:16.024
.‏دکتري

02:17.197 --> 02:19.740
.‏آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها

02:25.468 --> 02:27.435
...‏خيلي‌خب

02:27.470 --> 02:29.103
‏يه بار ديگه بگو اينجا چه کلابي‌ـه؟

02:29.138 --> 02:30.457
.‏جديده، خيلي منحصر بفرده

02:30.473 --> 02:31.587
.‏عاشقش ميشي

02:31.609 --> 02:33.942
‏- اسمش چيه؟
.‏- اورژانس

02:33.976 --> 02:35.186
‏- خوبي؟
.‏- آره

02:35.213 --> 02:36.987
.‏- مطمئني؟  - آره
.‏- خيلي‌خب

02:37.880 --> 02:39.314
.‏خدايا

02:41.651 --> 02:44.185
.‏باشه، آروم

02:44.220 --> 02:45.935
.‏مي‌دونم، يه بار ديگه، خوبه

02:46.427 --> 02:48.223
."‏هي "مک‌دريمي

02:49.683 --> 02:52.698
...‏فکر مي‌کنم اين دخترِ مشکل شريان قلبي داشته

02:52.735 --> 02:54.381
.‏ضربان قلب ناپايداره، هوشيار نيست

02:54.420 --> 02:57.520
‏اگه جاي تو بودم
.‏امشب رو براي مراقبت‌هاي بيشتر نگهش مي‌داشتم

02:57.557 --> 02:59.340
...‏و

02:59.368 --> 03:01.036
.‏ممکنه سکته‌ي قلبي کرده باشه

03:01.070 --> 03:03.004
تو از کجا ميدوني اون وقت؟

03:04.373 --> 03:05.624
.‏باشه

03:05.744 --> 03:06.749
...‏بستريش مي‌کنيم، فقط

03:06.768 --> 03:08.332
.‏خيلي‌خب، بفرما

03:08.377 --> 03:09.567
.‏باشه، خيلي‌خب

03:09.612 --> 03:10.929
.‏خيلي‌خب، آروم، آروم

03:10.946 --> 03:12.337
...‏باشه، اين

03:12.348 --> 03:13.764
.‏اين آقاي عزيز ازت مراقبت مي‌کنه

03:13.782 --> 03:15.064
.‏خيلي‌خب، دراز بکش

03:15.081 --> 03:16.124
.‏آره، اونم جواب ميده

03:16.124 --> 03:18.191
.‏- بهترين تخت همينه
.‏- خيلي‌خب

03:18.200 --> 03:20.522
.‏خب، فردا مي‌بينمت

03:20.556 --> 03:21.575
‏فردا؟

03:21.603 --> 03:23.221
‏تولد "اليوت"ـه، يادته؟

03:23.249 --> 03:24.557
!"پسرمه "راش

03:24.594 --> 03:25.956
...‏يادمه، فقط

03:25.984 --> 03:27.767
.‏- فکر نمي‌کردم تو يادت باشه
.‏- اون پسر خوندمه
[به بچه‌ـش دين مسيحيت رو ياد ميده]

03:27.797 --> 03:29.120
‏چطور ممکنه يادم بره؟

03:29.532 --> 03:31.745
‏بعلاوه، مي‌دوني
...‏"ايو" تمام اين چيزا رو مي‌ذاره توي تقويمم

03:31.764 --> 03:34.022
‏و روز قبلش يادم مي‌اندازه
.‏و همون روزش هم بهم زنگ مي‌زنه

03:34.040 --> 03:35.732
‏اين بابا بدون گرفتن يه ايميل
...‏با جزئيات کامل از طرف دستيارش

03:35.771 --> 03:37.324
.‏نمي‌دونه چطور کفشش رو ببنده

03:37.342 --> 03:39.080
...‏ولي چشم بسته مي‌تونم

03:39.098 --> 03:40.108
.‏عمل آپانديس انجام بدم

03:40.142 --> 03:41.677
.‏هي، خودش همچين آدم بي دست و پايي نيست

03:41.714 --> 03:43.912
‏بهت گفته تو دانشگاه "هاروارد" نفر دوم کلاس شد؟

03:43.946 --> 03:45.519
.‏نه نگفته

03:45.537 --> 03:46.570
...‏مي‌دوني چي ميگن

03:46.615 --> 03:48.116
.‏جايگاه دوم اولين بازنده‌ست

03:48.317 --> 03:50.251
...‏"ويل پي راش" هستم

03:50.286 --> 03:52.003
.‏نفر اول کلاس، از ديدنت خوشحالم

03:52.123 --> 03:54.134
.‏حالا ببين وضعت چيه

03:54.848 --> 03:56.205
...‏هي

03:56.247 --> 03:57.759
.‏فکر نمي‌کنم اينجا بتوني سيگار بکشي عزيزم

03:57.793 --> 03:59.394
.‏راستش، اينجا سيگار نمي‌کشيم

03:59.428 --> 04:00.839
‏آره، سيگار بي سيگار
.‏قانون رو عوض کردن

04:01.406 --> 04:02.668
‏تازه وارده؟

04:03.089 --> 04:04.452
.‏آره

04:04.470 --> 04:06.913
.‏خيلي شايسته... به نظر مياد

04:07.033 --> 04:08.724
...‏قرار بود درباره‌ي تمامي افراد بااستعداد جديدِ

04:08.738 --> 04:10.233
،‏بيمارستان بهم اطلاع بدي
.‏اين کاريه که دوست‌ها براي هم انجام ميدن

04:11.550 --> 04:13.141
.‏شايد بايد تو رو هم بستري کنم

04:13.175 --> 04:14.323
.‏اوضاعت داغونه

04:15.876 --> 04:17.843
‏چقدر کوکايئن مصرف کردي؟

04:17.847 --> 04:19.261
.‏بيخيال نصيحت کردن شو دکتر

04:19.281 --> 04:20.880
.‏همين الان جون اين دختر رو نجات دادم

04:21.739 --> 04:23.989
...حواست به اين يکي باشه

04:24.492 --> 04:26.488
.خيلي اوضاعش خيطه

04:48.303 --> 04:50.548
.‏ماشينم صداي عجيبي ميده

04:50.583 --> 04:52.550
!مکانيک نيستم، و همچنين دير کردي

04:52.585 --> 04:54.533
...‏نزديکم، مي‌توني برام

04:54.549 --> 04:56.035
...‏مي‌دوني، تخم‌مرغ آپ‌پز

04:56.066 --> 04:57.620
‏با روغن واسبي و ترشي قارچ سفارش بدي؟

04:57.640 --> 04:59.176
...‏نه راستش، مي‌دوني چيه

04:59.191 --> 05:00.558
.‏فقط يه همبرگر

05:00.593 --> 05:02.241
‏راش، ميشه صداي آهنگ رو کم کني؟

05:02.277 --> 05:04.877
‏چرا، با "دبي گيبسون" مشکلي داري؟

05:04.997 --> 05:07.847
.‏"مارتين هنور" زنگ زد

05:08.497 --> 05:09.933
‏اوضاعش چطوره؟

05:09.951 --> 05:11.579
.‏بهتره،‏بالاخره داره بدون دستگاه نفس مي‌کشه

05:11.699 --> 05:12.924
‏همسرش چي؟

05:13.253 --> 05:15.430
.‏دوباره به مرکز ترک اعتياد برگشته

05:18.444 --> 05:19.677
.‏بيخيال

05:19.712 --> 05:21.112
.‏هي، تمام سي.دي‌هام دارن رَد ميشن

05:21.147 --> 05:23.616
.‏خب، ديگه کسي سي.دي گوش نميده

05:23.649 --> 05:25.280
.‏يه چيزي هست... بهش ميگن آي‌پاد

05:25.289 --> 05:26.634
.‏مي‌تونم يه دونه رو ماشينت نصب کنم

05:26.680 --> 05:28.481
.‏فکر کردم گفتي مکانيک نيستي

05:28.521 --> 05:30.169
...‏نه، مکانيک نيستم

05:30.183 --> 05:31.423
...‏ولي تو داري تو عصر حجر زندگي مي‌کني

05:32.625 --> 05:33.787
.‏- صبح بخير، قربان
.‏- صبح بخير

05:33.793 --> 05:34.967
...‏و سري بعدي که ازم خواستي

05:34.994 --> 05:36.128
...‏ساعت 8 بيام، ميشه

05:36.162 --> 05:37.662
‏صبحونه سفارش دادي؟

05:38.040 --> 05:39.531
.‏خيلي درب و داغوني

05:39.651 --> 05:41.022
.‏و تو خيلي خوشگلي

05:41.040 --> 05:42.731
‏بازم ديشب نخوابيدي، نه؟

05:42.851 --> 05:44.387
‏بدن انسان مي‌تونه به طور مزمن
...چرخه‌ي خوابش رو

05:44.387 --> 05:46.353
.‏بدون اثرات قابل‌توجهي محدود کنه

05:46.381 --> 05:47.553
..."‏چرخه‌هاي "نوروکميکال
[مواد شيميايي عصبي]

05:47.560 --> 05:48.750
...‏و توليد هورموني بدنم رو فريب دادم

05:48.777 --> 05:50.451
...‏تا موقعي که بيدارم فعال شن، پس

05:50.478 --> 05:52.838
‏مي‌دوني، کمتر از آدم‌هاي معمولي
.‏به خواب نياز دارم

05:52.958 --> 05:54.704
.‏ولي بازم آدمي

05:54.824 --> 05:55.948
‏مي‌دوني که، نه؟

05:56.753 --> 05:58.869
.‏خيلي بانمکه که اينطور فکر مي‌کني

05:59.151 --> 06:00.793
...‏ديگه نمي‌تونم بهش "متادون" بدم
[دارويي براي ترک هروئين]

06:00.853 --> 06:02.601
‏بايد کنترلش کنه
.‏هدفم همينه

06:02.721 --> 06:04.634
،‏اگه بدجوري بهش نياز داره
.‏براش نسخه‌ي ماريجوانا بنويس

06:04.678 --> 06:06.588
،‏داري واسه يه هروئيني
.‏ماريجوانا تجويز مي‌کني

06:06.618 --> 06:08.074
.‏جواب ميده، بهم اعتماد کن

06:08.769 --> 06:09.627
‏ميشه؟

06:09.662 --> 06:11.059
.‏- توي دفترمي
.‏- تو توي اتاقمي

06:13.418 --> 06:14.169
‏تمومه؟

06:15.706 --> 06:16.796
‏نه

06:18.025 --> 06:19.737
.‏"تد کامينگز" زنگ زد

06:19.772 --> 06:20.772
‏کِي؟

06:21.841 --> 06:22.993
.‏چند ساعت پيش

06:23.030 --> 06:24.508
‏و تو الان بهم ميگي؟ چي مي‌خواست؟

06:24.523 --> 06:26.315
.‏نبايد به يه عوضي اونجوري رو بدي

06:26.345 --> 06:28.978
‏منم عوضي‌ـم و
.‏تو هر روز بهم رو ميدي

06:29.582 --> 06:30.927
.مثل اون نيستي راش

06:30.927 --> 06:33.095
.‏فقط مقدارش فرق داره عزيزم

06:33.619 --> 06:35.226
...‏بيخيال، مي‌دوني که سياستمون چه جوريه

06:35.263 --> 06:37.677
‏داد و هوار نمي‌کنيم
.‏تبعيض قائل نميشيم، قضاوت نمي‌کنيم

06:37.696 --> 06:39.271
...‏روانپزشک نيستم، وکيل نيستم

06:39.278 --> 06:40.915
.‏کشيش نيستم، پليس نيستم

06:40.924 --> 06:42.369
.‏مردمي که پول ميدن رو درمان مي‌کنيم

06:42.595 --> 06:45.122
.‏و تد کامينگز پول ميده

06:45.631 --> 06:47.332
‏جورابام کجان؟

06:57.376 --> 06:58.887
.‏طول کشيد

07:08.107 --> 07:09.881
.‏معجونم رو خورد

07:10.723 --> 07:12.086
.‏معجونت رو خورد

07:12.206 --> 07:14.640
"‏دکتر، اون معجون توسط يه راهب "تبتي
...با دست درست ميشه

07:14.656 --> 07:16.165
.‏و روزانه از "نگچوو" وارد ميشه
[‏[شهري در چين

07:16.192 --> 07:17.555
.‏باعث آرامشم ميشه

07:17.802 --> 07:20.465
.‏هفته‌هاست توي اين وضعم

07:20.499 --> 07:22.467
‏متاسفم، ولي اون چيزا سهم
.‏يه بازيکن بيسبال‌ـه

07:22.501 --> 07:24.235
.‏ميگن نيست، ولي هست

07:24.270 --> 07:26.043
...‏آره؟ خب

07:26.163 --> 07:28.940
.‏برات 15 هزارتا خرج داره

07:31.076 --> 07:32.277
.‏صحيح

07:34.680 --> 07:35.994
.‏خيلي‌خب

07:42.890 --> 07:45.657
.‏حداقل مي‌تونستي حلقه‌هاي قهرماني‌ـت رو دربياري

07:45.691 --> 07:47.327
.‏مي‌دونم دکتر
.‏مي‌دونم

07:47.354 --> 07:48.471
.‏حلقه‌هاي "مسابقات جهاني"ـن

07:48.498 --> 07:49.514
.‏وقتي که برديشون، هميشه دستتن

07:49.541 --> 07:51.114
.‏کاره آدمه

07:54.403 --> 07:56.734
.‏دفعه‌ي بعدي در کار نيست دکتر

07:56.769 --> 07:58.784
.‏اين وضعيت رو تحت کنترلم مي‌گيرم

07:59.271 --> 08:01.226
...‏آره، فقط خواستم شخصاً باهات تماس بگيرم

08:01.235 --> 08:02.918
.‏و بهت بگم 100هزار دلار از طرف من بذاري

08:03.750 --> 08:06.015
...‏بهشون بگو به محض اينکه فصل تموم شه

08:06.018 --> 08:07.527
.‏شخصاً خودم ميام اونجا

08:07.647 --> 08:09.228
.‏بيخيال بابا

08:09.348 --> 08:10.966
.بايد شخصاً ازت تشکر کنم

08:11.086 --> 08:12.713
.‏تشکيلات خوبي رو اداره مي‌کني

08:15.539 --> 08:16.984
.‏درسته

08:18.091 --> 08:21.072
.‏کاممينگزـه، دوتا "م"، نه يکي

08:21.860 --> 08:23.167
.‏خيلي‌خب، حالا

08:25.691 --> 08:27.611
‏مي‌تونم نصيحتت کنم؟

08:29.034 --> 08:31.069
.‏معجونش رو نخور

08:39.478 --> 08:41.145
.‏شرمنده دير کردم داداش

08:41.180 --> 08:43.617
،‏از بزرگراه 405 نري يه دفعه
.‏چندين کيلومتر ترافيک شده

08:43.626 --> 08:45.217
‏امروز چي مي‌خواي داداش؟

08:45.250 --> 08:46.736
‏- همون هميشگي؟
.‏- همون هميشگي

08:46.752 --> 08:48.968
،‏باشه، ثابت و دقيق
.‏مثل ساعت شني

08:49.005 --> 08:50.651
‏تخم‌مرغ آب‌پز مي‌کني، داداش؟

08:50.771 --> 08:52.323
.‏من ‏فقط همينو درست مي‌کنم رفيق

08:52.358 --> 08:54.456
...‏دکترم بهم رژيم مصرف عذاهاي خيلي قديمي داده

08:54.465 --> 08:55.941
.‏مثل چيزاي خيلي خيلي قديمي و اين چيزا

08:55.947 --> 08:57.462
.‏مثل چيزي که غارنشين‌ها مي‌خوردن

08:57.496 --> 08:59.185
...‏آره... داداش، منم داشتم فکر مي‌کردم

08:59.194 --> 09:00.465
...‏بيشتر افرادي که مي‌بينم

09:00.483 --> 09:02.697
...‏بعد از ظهر ازم 3.5 گرم جنس مي‌خرن

09:02.715 --> 09:04.572
...‏بعدش مي‌بيني، نصف شب بهم زنگ مي‌زنن

09:04.572 --> 09:05.990
.‏بازم ازم جنس مي‌خوان

09:06.017 --> 09:07.380
.‏ولي تو نه داداش

09:07.673 --> 09:09.456
...‏مي‌دوني، تو

09:09.484 --> 09:10.910
...‏نظم داري، مي‌دوني، من

09:10.943 --> 09:12.583
‏بهش احترام مي‌ذارم
.‏قابل تحسينه

09:12.703 --> 09:14.559
‏- هم‌ايستايي
‏- هم چي؟
[‏[شرايط پايدار محيط داخلي بدن

09:14.679 --> 09:17.084
...‏ويژگي يه سامانه‌ـست
...‏در اين مورد، بدن انسان‌ـه

09:17.102 --> 09:19.452
...‏که محيط داخليش رو به نحوي تنظيم مي‌کنه

09:19.480 --> 09:21.693
.‏که يه شرايط پايدار دائمي رو حفظ کنه

09:22.233 --> 09:24.638
‏بعضي سامانه‌ها بيشتر از
.‏بقيه به کمک نياز دارن

09:24.675 --> 09:25.525
.‏آره

09:25.557 --> 09:26.639
.‏آره، با عقل جور درمياد

09:26.759 --> 09:29.990
‏- مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم، "مني"؟
‏- آره، حتماً

09:30.630 --> 09:32.579
‏هنوز به تد کامينگز استروئيد ميدي؟

09:32.699 --> 09:35.566
‏معلومه که نه، داداش
.‏الان اون جنس خيلي قيمتش بالاست

09:35.770 --> 09:38.450
‏فکر مي‌کني
‏چرا همچين فصل مزخرفي رو سپري مي‌کنه؟

09:39.758 --> 09:42.274
‏هي، وقت داري به يه جوش يه نگاهي بندازي؟

09:42.603 --> 09:43.841
.‏نه

09:50.340 --> 09:53.359
‏يادآوري
.‏جشن تولد اليوت ساعت 3

09:53.479 --> 09:54.822
.‏لعنتي

09:55.316 --> 09:58.256
‏

10:01.670 --> 10:04.434
‏ته آشپزه
...‏منظورم اينه غذاهاي ايتاليايي‌ـش

10:04.470 --> 10:06.324
...‏هي، هي، هي
‏کسي مهموني گرفته؟

10:06.343 --> 10:07.568
.‏ويل

10:07.688 --> 10:09.919
.‏- اومدي
.‏- معلومه که اومدم

10:10.039 --> 10:13.385
.‏- يه هديه هم آوردم
.‏- چه قشنگ، کاش ميشد از طرف ما از ايو تشکر کني

10:13.412 --> 10:14.528
.‏مي‌برمش واسه اليوت

10:14.573 --> 10:16.422
‏نه، نه، نه، نه
.‏يه جورايي دوست دارم خودم بهش بدم

10:16.440 --> 10:17.821
‏نه، اون پشته داره با چندتا از
.‏دوستاش بازي مي‌کنه

10:17.840 --> 10:19.038
.‏براش مي‌برم

10:24.407 --> 10:26.651
‏فکر کردم گفتي يادش نمي‌مونه
.‏اوضاع خرابه

10:26.685 --> 10:28.130
.‏مشکلي نيست

10:28.148 --> 10:30.883
‏هي، دارم هلاک ميشم
‏مي‌دونين بار کجاست؟

10:31.003 --> 10:34.058
‏مهموني واسه بچه‌هاست
.‏فکر نمي‌کنم باري در کار باشه

10:34.093 --> 10:35.346
‏- باري در کار نيست؟
.‏- نه

10:36.482 --> 10:39.224
‏مشکلي نيست
.‏مي‌دونم چيزاي خوب رو کجا نگه مي‌دارن

10:39.828 --> 10:41.611
‏مي‌فهمي که چي ميگم؟

10:42.501 --> 10:43.953
.‏باشه

11:00.644 --> 11:02.186
‏"سارا"؟

11:03.909 --> 11:06.553
‏اينجا چي کار...؟

11:06.992 --> 11:10.254
.‏سلام

11:10.374 --> 11:13.531
.‏فکر نمي‌کردم تو هم بياي

11:13.565 --> 11:14.965
‏مردم چه مرگشونه؟

11:14.992 --> 11:16.346
‏ناسلامتي پسر خونده‌مه، باشه؟

11:16.368 --> 11:17.370
.‏يه تولدش رو هم از دست نميدم

11:17.397 --> 11:19.290
.‏خب، خوش به حال من

11:19.505 --> 11:21.019
‏اينجا چي کار مي‌کني؟

11:21.056 --> 11:24.174
‏من... ديروز يه مصاحبه‌ي کاري
...‏با دانشگاه يو.سي.ال.اي داشتم

11:24.202 --> 11:25.775
.‏پس آخر هفته رو اينجام

11:25.793 --> 11:27.641
‏چي... وايسا... وايسا، داري برمي‌گردي؟

11:27.669 --> 11:29.461
‏خب، نگران نباش، شک دارم کارو
.‏بهم بدن يا نه

11:29.480 --> 11:31.204
.‏منظورم اينه، درست و حسابي شرايطش رو ندارم

11:31.213 --> 11:34.076
...‏تو هر چيزي بيش از اندازه شرايطش رو داري
.‏فوق‌العاده‌اي

11:34.122 --> 11:35.979
...‏خب، سال‌ها دوست دخترِ جنابعالي بودم

11:35.997 --> 11:37.922
‏منظورم اينه، چقدر مي‌تونم زرنگ باشم؟

11:40.276 --> 11:42.160
.‏سيگارو ترک کردم

11:43.972 --> 11:47.347
...‏يه لحظه ميشه منو ببخشي؟ من

11:58.343 --> 11:59.265
.‏راش

11:59.385 --> 12:01.286
.‏چـيکار... هي

12:01.314 --> 12:03.738
.‏- نه، خوب نيست
‏- سارا؟

12:03.747 --> 12:05.923
...‏- ناسلامتي تولد پسرمه
‏- بدون گفتن به من سارا رو دعوت کردي؟

12:05.969 --> 12:08.356
‏وايسا، اصلاً دوست داشتي من اينجا باشم؟

12:08.375 --> 12:09.737
.‏آخر هفته رو اينجاست

12:09.757 --> 12:11.485
‏و يکي از بهترين دوستاي "لورل"ـه، مي‌دوني؟

12:11.494 --> 12:12.938
...‏مي‌دوني چيه، راستشو بخواي

12:12.958 --> 12:13.818
‏- چيه؟
.‏- هيچوقت پيدات نميشه

12:13.836 --> 12:15.043
...‏چي؟ من هميشه پيد

12:15.080 --> 12:16.589
‏مردم چه مرگشونه؟

12:17.275 --> 12:20.713
...‏واي خدا، "سارا پيترسون"؟ منظور اينه

12:21.133 --> 12:22.648
‏خدايا، چطور خرابش کردم؟

12:22.671 --> 12:24.888
.‏- خب، يجوري يه راهي پيدا کردي
.‏- سوال انحرافي پرسيدم

12:25.446 --> 12:27.028
.‏- بچه بودم
.‏- 30سالت بود

12:27.072 --> 12:28.428
.‏هنوز نشده بود

12:28.548 --> 12:30.586
.‏نه، نه، نه، نه، الان... الان يادم مياد

12:30.609 --> 12:32.964
‏همه‌ش... همه‌ش درباره‌ي هر چيزي قضاوت مي‌کرد
...‏يه سري

12:33.000 --> 12:34.582
.‏يه سري قانون داشت، مي‌دوني

12:34.592 --> 12:36.366
‏دوست ندارم هر دفعه که
.‏ميرم توي يه خونه کفشامو دربيارم

12:36.384 --> 12:38.790
‏کفش؟ کي اهميت ميده؟
.‏کفشاتو دربيار... مشکلي نيست

12:38.808 --> 12:40.628
.‏- مردم کفشاشون رو درميارن
.‏- بايد سر حال شم

12:40.647 --> 12:42.101
.‏نه، نه، وايسا، وايسا

12:42.513 --> 12:44.021
.‏فقط يه پُک

12:44.056 --> 12:45.523
.‏خيلي‌خب

12:45.557 --> 12:48.192
.‏مهموني‌هاي تولد بهم استرس ميدن

12:48.227 --> 12:50.086
.خير سرت پزشک بخش اورژانسي

12:50.206 --> 12:51.604
.‏مي‌دونم

12:51.623 --> 12:53.726
.‏دارم درباره‌ش با روانشناسم حرف مي‌زنم

12:53.936 --> 12:56.381
...‏مي‌دوني، بودنش در اينجا، مثل

12:56.415 --> 12:58.189
...‏اون... اون... اون چيز چيه

12:58.199 --> 13:00.321
‏اون چيزي که مردم تو لس‌آنجلس
‏هميشه درباره‌ش حرف مي‌زنن؟

13:00.335 --> 13:01.535
‏- سرنوشت
‏- سرنوشت

13:01.655 --> 13:02.873
.‏مثل سرنوشته

13:02.884 --> 13:04.534
‏- من... آره
...‏- گوش کن، رفيق

13:04.543 --> 13:06.498
...‏اگه نمي‌خواي اين کارو تمام و کمال انجام بدي

13:06.498 --> 13:09.747
‏- زحمت پيش کشيدنش رو به خودت نده، باشه؟
.‏- مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم، حق با توئـه

13:11.698 --> 13:13.280
.‏- خيلي‌خب، بيا خاموشش کنيم
.‏- آره

13:13.317 --> 13:14.552
.‏نه، بذار يه پُک ديگه بکشم

13:15.787 --> 13:17.460
‏چه بويي ميدم؟ بوي بد ميدم؟

13:17.496 --> 13:19.353
.‏نمي‌دونم، دماغم يه جورايي کيپه

13:29.582 --> 13:30.972
.‏راش

13:32.768 --> 13:34.483
.‏سلام، اينجاست

13:34.603 --> 13:37.111
‏اوضاع چطوره؟
.‏هي، اين مهموني خيلي خفنه

13:37.157 --> 13:39.209
.‏- بابت "لگو" ممنون
.‏- خواهش مي‌کنم

13:39.329 --> 13:40.901
‏مي‌دوني که پوششه، نه؟

13:41.111 --> 13:42.538
...‏5هزار دلار به حسابي که تو اون بازار سهام

13:42.574 --> 13:43.910
.‏واست باز کردم، ريختم

13:43.937 --> 13:46.196
...‏حالا يادت باشه، فقط براي

13:46.224 --> 13:48.391
.‏- مواقع ضروري استفاده‌ش مي‌کنم
‏- يا...؟

13:48.693 --> 13:50.825
.‏واسه زناي واقعاً تيکه

13:50.834 --> 13:52.407
.‏درسته

13:53.088 --> 13:54.620
‏و با بچه‌ها هم خوبه؟

13:54.740 --> 13:57.127
‏اين يارو همه‌چي تمومه يا چي؟

14:00.462 --> 14:02.430
.‏امشب باهام شام بخور

14:03.026 --> 14:06.100
.‏- فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه
.‏- بيخيال، خواهش مي‌کنم

14:06.914 --> 14:09.228
...‏ويل، تو و من

14:09.822 --> 14:13.107
.‏خُب تو شبيه پکسيلي، من شبيه ثياريدوزين
[‏[داروي ضد افسردگي، داروي آرامش‌بخش

14:13.865 --> 14:15.943
.‏عملکرد هر کدوم به تنهايي خوبه

14:15.978 --> 14:18.164
.‏يک يا دو بار، ميشه با هم خوردشون

14:18.284 --> 14:20.548
.‏حتي ممکنه... آدمو يکم حالي به حالي هم بکنه

14:20.582 --> 14:22.582
...‏ولي مصرف مداوم باعث

14:22.582 --> 14:24.393
.‏- سمي شدن و مرگ ميشه
.‏- سمي شدن و مرگ ميشه

14:24.438 --> 14:25.720
.‏آره

14:25.754 --> 14:28.106
? ‏? تولدت مبارک

14:28.226 --> 14:29.377
.‏فقط شامه

14:29.414 --> 14:33.064
? ‏? تولدت مبارک

14:33.095 --> 14:34.372
‏بعدشم فقط سکس، هان؟

14:34.399 --> 14:37.070
? ‏- ? تولدت مبارک
.‏- بيخيال

14:37.070 --> 14:39.366
? ‏- ? اليوت عزيز
.‏- فرق کردم، بهتر شدم

14:41.241 --> 14:44.319
.‏- خواهش مي‌کنم، قول ميدم. توروخدا سارا
? ‏- ? تولدت مبارک

14:44.351 --> 14:45.201
.‏واقعاً دلم برات تنگ شده بود

14:45.247 --> 14:46.911
‏يه آرزو کن
.‏بجنب رفيق

14:47.031 --> 14:48.795
.‏خيلي‌خب، حالا شمعا رو فوت کن

14:48.915 --> 14:50.745
.‏واي خدا، باشه قبول

14:50.779 --> 14:53.030
.‏به صرف شام، نه سکس

14:53.058 --> 14:54.476
.‏- شمعا رو فوت کن عزيزم
.‏- باشه، بجنب

14:54.503 --> 14:56.616
.‏- خيلي‌خب
.‏- يه آرزو کن

14:57.073 --> 14:59.168
!‏ايول

15:08.278 --> 15:09.988
.‏راش‌ـم

15:10.108 --> 15:12.421
.‏يه تماس فوري از "برنت‌وود" دريافت کرديم

15:12.439 --> 15:13.811
‏چي شده؟

15:14.403 --> 15:15.924
.‏درجه اوله

15:21.704 --> 15:23.878
."‏"بيلي بلوم

15:33.922 --> 15:35.890
‏بلوم؟ نبود؟

15:35.924 --> 15:37.592
‏سلام، اوضاع چطوره؟

15:42.081 --> 15:43.856
.‏آقاي بلوم

15:44.103 --> 15:46.234
.‏بدجوري طرفدارتونم

15:46.268 --> 15:47.451
.‏خيلي لطف داري

15:47.478 --> 15:49.189
.‏گوش کن، فکر کنم کيرم شکسته

15:49.771 --> 15:51.172
‏جانم؟

15:51.206 --> 15:52.949
...‏2 ساعتي رو با کير شکسته

15:52.949 --> 15:55.400
،‏اينجا نشسته بودم
.‏خيلي درد داره

15:55.844 --> 15:58.839
.‏بايد به غريزه‌م اعتماد مي‌کردم و جق مي‌زدم

16:00.193 --> 16:03.659
‏45 دقيقه با دم و دستگات وَر ميرم
‏و جاي تشکر اين سهمم ميشه؟

16:03.677 --> 16:05.479
.‏45دقيقه نبود

16:05.599 --> 16:07.955
‏ميشه... ميشه ببينم؟

16:12.869 --> 16:14.964
.‏خيلي‌خب

16:15.458 --> 16:17.098
.‏بذار ببينيم

16:19.582 --> 16:21.577
.‏20هزارتا، نقد

16:21.697 --> 16:23.858
‏چيه، نکنه فکر مي‌کني
‏همچين پولي رو تو خونه نگه مي‌دارم؟

16:23.860 --> 16:25.204
.‏ببخشيد آقاي بلوم

16:25.250 --> 16:26.384
...‏فکر مي‌کنم دستيارم بهتون اطلاع دادن

16:26.411 --> 16:28.012
...‏که پيش پيش پول نقد مي‌گيريم

16:28.049 --> 16:31.093
...‏قبل از اينکه هر گونه کمک پزشکي انجام بديم

16:31.213 --> 16:32.046
...‏رفيق

16:32.073 --> 16:33.884
‏چرا يه نگاهي به در و ديوار نمي‌اندازي؟

16:34.104 --> 16:36.243
.‏اين "باکارت کريستال"ـه
(‏(شرکت معروف شيشه و کريستال

16:36.618 --> 16:38.118
...‏اون نقاشي روي ديوار

16:38.136 --> 16:39.847
.‏تقريباً 100 هزارتا مي‌ارزه

16:39.847 --> 16:41.647
.‏- 100هزارتا
...‏- ببين چي ميگم

16:41.767 --> 16:43.413
...‏چرا بعد از اينکه مداواي کيرمو تموم کردي

16:43.422 --> 16:45.864
!‏تو گوگل سرچ نمي‌کني ببيني چقدر ارزش دارم؟

16:45.900 --> 16:48.262
‏حالا، خواهش مي‌کنم
!‏داره مي‌کُشتم

16:48.297 --> 16:49.889
.‏بازم ميگم، خيلي ببخشيد

16:49.907 --> 16:52.203
.‏- منظورم اينه، مي‌تونم زنگ بزنم آمبولانس بياد
!‏- نه

16:52.234 --> 16:53.949
!‏لعنتي

16:54.069 --> 16:55.275
!‏واي خدا

16:55.513 --> 16:57.671
‏نمي‌خوام وقتي دارم مجله‌ي
...‏"غذاهاي کامل" رو مي‌خونم

16:57.690 --> 16:59.885
‏چيزي درباره‌ي کير شکسته‌م بخونم، باشه؟

16:59.903 --> 17:03.270
‏دکتر، فيلم‌هام در سرتاسر دنيا
.‏بيش از 1 ميليارد دلار سود داشتن

17:03.288 --> 17:05.573
‏من يه چهره‌‌ي مردمي هستم
‏مي‌فهمي چي ميگم؟

17:05.575 --> 17:08.008
.خواهش مي‌کنم، قضيه اورژانسيه

17:08.035 --> 17:10.468
.‏خب، من... کار اصليم موارد اورژانسيه

17:10.505 --> 17:12.261
‏اين... طبيعيه؟

17:12.307 --> 17:14.017
!‏اين طبيعيه؟

17:17.859 --> 17:19.643
.‏2برابر قيمتت ميدم

17:19.917 --> 17:21.527
.‏40هزارتا

17:21.647 --> 17:23.485
.‏مي‌ريزمش به حسابت

17:23.605 --> 17:25.834
.‏- تا پايان وقت اداري امروز
!‏- باشه

17:25.835 --> 17:28.706
‏باشه، انجامش ميدم
.‏فقط... اينو درستش کن

17:29.271 --> 17:30.671
.‏خيلي‌خب

17:31.550 --> 17:32.795
‏صداي پاپ شنيدي؟

17:32.915 --> 17:35.383
‏آره، به اون بدي‌ـه؟

17:35.503 --> 17:38.255
‏کورپوس کاورنوزوم‌ـت رو قطع کردي
‏[يکي از بافت هاي نعوظي آلت تناسلي
[‏يا همون ليگامان‌هاي دارنده‌ي آلت

17:38.264 --> 17:40.258
.‏بايد خاليش کنم

17:40.267 --> 17:41.914
.‏خيلي‌خب، دروغ نميگم

17:42.034 --> 17:44.553
.‏- احتمالاً درد مي‌گيره
.‏- واي خدا

17:51.360 --> 17:52.391
‏الو؟

17:52.602 --> 17:54.852
...‏بهت گفتم قرار بود بيلي بلوم

17:54.870 --> 17:56.919
‏قبل از وقت اداري امروز 40 هزار دلار
‏بريزه به حساب؟

17:57.039 --> 17:58.366
.‏آره گفتي

17:58.400 --> 17:59.965
.‏و... نه، نريخته

17:59.992 --> 18:01.492
.‏خب، بايد اشتباهي پيش اومده باشه

18:01.520 --> 18:02.398
‏ميشه دوباره چک کني، لطفاً؟

18:03.825 --> 18:07.189
‏راستش، من... يه چند ساعتي
.‏در دسترس نيستم

18:07.309 --> 18:09.066
‏- در دسترس نيستي؟
.‏- آره

18:09.075 --> 18:11.380
،‏خارج از اين کار واسه خودم زندگي هم دارم
.‏مي‌دوني که

18:11.399 --> 18:13.420
‏کي هست؟
‏هموني که شلوار مي‌شوره؟

18:13.540 --> 18:14.682
.‏به تو ربطي نداره

18:14.683 --> 18:15.945
‏پيش پيش گرفتن پول چي شد پس؟

18:15.972 --> 18:17.170
.‏فکر مي‌کردم سياستمونه

18:17.207 --> 18:19.137
.‏همه چي تحت کنترله ايو

18:19.257 --> 18:21.890
‏حالا، گوش کن
.‏امشب ديگه تماس نمي‌گيري

18:21.890 --> 18:23.793
‏برام مهم نيست طرف کيه
.‏برام مهم نيست چقدر پول ميدن

18:23.793 --> 18:25.311
‏فقط... نمي‌دونم، بهشون بگو خارج از شهرم
.‏يا يه چي تو همين مايه‌ها

18:25.431 --> 18:27.113
‏وايسا ببينم، طرف کي هست؟

18:27.113 --> 18:28.768
.‏تا حالا نشنيدم اينطوري حرف بزني

18:28.796 --> 18:30.103
.‏عشق اولم

18:30.223 --> 18:32.957
‏تنها عشقم، مگر اينکه اون شب
...‏توي "بليز" رو حساب کني

18:32.985 --> 18:34.832
.‏ولي کاملاً مطمئنم اون حرفا بخاطر وايکودين بود
[‏[داروي مسکن

18:34.878 --> 18:38.061
‏راش، مطمئني فکر... خوبيه؟

18:38.098 --> 18:39.735
‏خب، نمي‌دونم
...‏تو مطمئني بيرون رفتن با کسي که

18:39.753 --> 18:41.336
‏شلوار کتوني مي‌شوره فکر خوبيه؟

18:41.336 --> 18:42.451
.‏منظورم اينه، انگار يکم اجباريه

18:42.571 --> 18:44.454
‏باشه، خداحافظ
.‏از قرارت لذت ببر

18:44.473 --> 18:46.146
.‏آره،‏تو هم همينطور

19:03.965 --> 19:05.091
‏- حالت خوبه؟
‏- من؟

19:05.109 --> 19:07.902
.‏آره، خوبم، خوبم

19:25.587 --> 19:27.266
.‏دامن قشنگيه

19:27.942 --> 19:29.690
.‏بايد حسابي محبوب باشه

19:29.724 --> 19:32.460
.‏کلي دختر ديدم که امشب اينو پوشيدن

19:37.290 --> 19:39.266
.‏مي‌فهمم

19:40.153 --> 19:44.038
...‏تمام اون تعريف کردنت توهيني‌ـه

19:44.072 --> 19:45.211
.‏که از اون کتاب راهنماي مُخ زدن انتخاب کردي

19:45.247 --> 19:47.388
.‏قرار بود کاري کنه که من احساس ناامني بکنم

19:47.433 --> 19:50.690
‏قرار بود کاري کنه که من
.‏اشتياق شنيدن تاييدت رو داشته باشم

19:51.113 --> 19:53.113
.‏آره خُب... تاييدت رو نمي‌خوام

19:53.123 --> 19:54.529
...‏بايد بري سراغ اونايي

19:54.530 --> 19:55.143
.‏که اون طرف بار هستن

19:55.152 --> 19:56.945
.‏انگار بيشتر با حالتت هم‌خوني دارن

19:57.065 --> 19:59.019
.‏خيلي وارد نيستي

19:59.982 --> 20:01.527
.‏خدافظ

20:08.098 --> 20:09.434
.‏کاري کردي آسون به نظر برسه

20:09.470 --> 20:12.168
.‏آره، واسه رد کردن مردا استعداد خدادادي دارم

20:13.348 --> 20:14.620
‏چي مي‌تونم براتون بيارم؟

20:14.638 --> 20:17.204
.‏يه پِيک شراب شيراز، ممنونم

20:23.657 --> 20:26.821
.‏فکر کنم بايد بيشتر آرايش کني

20:28.916 --> 20:30.782
‏ببخشيد؟

20:32.656 --> 20:34.604
.‏دست نمي‌کشه

20:35.665 --> 20:39.406
‏مي‌دوني که، نه؟
.‏دوست... دوست پسرت

20:40.128 --> 20:42.314
.‏دست از کتک زدنت برنمي‌داره

20:43.965 --> 20:45.900
‏تو کي هستي؟

20:47.125 --> 20:49.670
.‏براي ويل راش کار مي‌کنم

20:51.473 --> 20:53.793
.‏تد کاممينگز آدم بديه

20:54.409 --> 20:55.577
.‏خيلي‌خب

20:55.697 --> 20:57.223
...‏آدماي بد

20:57.232 --> 20:59.336
.‏تغيير نمي‌کنن

21:01.403 --> 21:03.699
.‏باور کن

21:06.860 --> 21:08.497
...‏ببين

21:08.927 --> 21:11.771
...‏از نصيحتت يا هر چيزي که بود ممنونم

21:12.503 --> 21:15.019
...‏ولي اگه الان از اينجا نري بيرون

21:15.256 --> 21:17.744
.‏زنگ مي‌زنم به حراست

21:19.895 --> 21:21.706
‏هي، چي مي‌تونم براتون بيارم؟

21:21.742 --> 21:22.968
.‏آره، يکي ديگه مي‌خوريم

21:23.014 --> 21:24.642
.‏بله، خواهش مي‌کنم

21:28.944 --> 21:30.958
.‏درست بعد از امتحان ورودي دانشکده‌ي پزشکي بود

21:31.078 --> 21:32.864
...‏منو به کاستاريکا بردي

21:32.893 --> 21:33.935
...‏اون سوئيت شيک رو گرفتي

21:33.947 --> 21:35.621
...‏که اصلاً نمي‌دونم پولش رو چطور دادي

21:35.741 --> 21:37.599
.‏چون مي‌دونم که ورشکست بودي

21:37.816 --> 21:41.006
...‏چند نفرو گذاشتي تا توي تمام اتاق

21:41.041 --> 21:42.417
.‏- گلبرگ‌هاي رُز بذارن
.‏- نه، همچين کاري نکردم

21:42.446 --> 21:43.699
.‏- چرا کردي
.‏- کار من نبود، کار اونا بود

21:43.728 --> 21:44.747
.‏يکم متملقانه بود

21:44.867 --> 21:46.492
.‏نه، نبود

21:50.706 --> 21:53.089
‏مي‌دوني چيه؟
.‏راستي راستي بهتر به نظر مياي

21:53.159 --> 21:54.704
.‏بهت که گفتم

21:57.444 --> 21:59.013
‏هنوز درباره‌ش فکر مي‌کني؟

22:03.222 --> 22:06.225
...‏خب، من

22:06.345 --> 22:08.549
.‏کار اشتباهي انجام ندادم

22:09.058 --> 22:12.020
.‏ايالت کاليفرنيا منو از هر مسئوليتي مُبرا کرد

22:12.053 --> 22:13.387
.مجوز پزشکيم رو پس گرفتم

22:13.969 --> 22:14.865
...‏و

22:14.894 --> 22:16.251
...‏گفتنش ارزش داشته باشه يا نه

22:16.702 --> 22:19.372
...‏3ساله که به خاطر خوردن مشروب از هوش نرفتم

22:19.585 --> 22:21.633
...‏2ساله ماشينم رو گُم نکردم

22:21.753 --> 22:23.558
...‏از اون شب ديگه دستگير نشدم

22:23.580 --> 22:25.006
...‏و آخرين باري که دهنم سرويس شد

22:25.043 --> 22:26.711
...‏رو يادم نيست، پس

22:30.210 --> 22:31.768
‏هيچوقت تسليم نميشي، نه؟

22:31.790 --> 22:34.343
.‏خب، يه اشتباه رو دو بار مرتکب نميشم

22:36.626 --> 22:38.865
.‏يه عوضي به تمام معنايي راش

22:56.257 --> 22:58.013
...‏راش

22:58.040 --> 22:59.165
‏صبر کن

22:59.183 --> 23:00.866
.‏صبر کن، صبر کن، بس کن

23:00.869 --> 23:02.229
‏بس کن، بس کن، بس کن
.‏بايد حرف بزنيم

23:02.275 --> 23:04.104
.‏بايد حرف بزنيم

23:04.388 --> 23:06.107
‏الان؟

23:06.227 --> 23:07.461
.‏آره

23:08.723 --> 23:10.443
.‏باشه

23:11.431 --> 23:13.681
.‏باشه

23:19.671 --> 23:23.018
.‏جواب آزمايش اوليه‌ي سرطان سينه‌م مثبت بود

23:24.627 --> 23:26.969
...‏اين

23:27.618 --> 23:29.666
...‏مشکلي نيست، منظورم اينه

23:29.786 --> 23:32.703
.هرکسي که اون مشکل رو داره،سرطان نميگيره که

23:32.823 --> 23:34.404
.‏60 درصد ميگيرن

23:34.734 --> 23:36.737
.همين بسه

23:37.496 --> 23:39.435
‏چي، پس...؟

23:40.020 --> 23:41.731
.‏آره

23:42.225 --> 23:44.520
.‏خاليشون کردم

23:47.465 --> 23:50.319
...‏باشه خب، من... درک مي‌کنم

23:50.328 --> 23:52.300
‏چرا همچين کاري کردي
...‏منظورم اينه، پيش‌گيري

23:52.312 --> 23:53.639
...‏- بهترين نوع درمانه، پس
.‏- تموم شده ويل

23:53.666 --> 23:56.026
.‏- ازت نمي‌خوام نظر پزشکي بدي
.‏- نه

23:56.053 --> 23:57.306
...‏معلومه که نمي‌خواي، آخه من يکي از

23:57.334 --> 23:58.742
...‏بهترين دکترهاي اين کشورم

23:58.752 --> 24:00.617
‏چرا نظر پزشکي منو بخواي؟

24:03.735 --> 24:06.012
.‏ببخشيد

24:09.873 --> 24:12.005
.‏واي خدا، سرم چقدر درد مي‌کنه

24:15.964 --> 24:17.200
‏حالت خوبه؟

24:18.938 --> 24:21.050
...‏ويل

24:23.236 --> 24:25.018
‏چيه؟

24:28.065 --> 24:30.554
‏بايد جواب بدي؟

24:31.860 --> 24:35.044
.‏- بهش گفتم تماس وصل نکنه
...‏- مشکلي نداره، فقط

24:35.309 --> 24:36.535
.‏برو

24:36.655 --> 24:39.099
.‏شرمنده، بايد مهم باشه

24:40.802 --> 24:42.270
‏چيه؟

24:42.306 --> 24:43.687
.‏کمکت رو لازم دارم

24:43.979 --> 24:45.013
‏شما کي باشي؟

24:45.059 --> 24:46.650
.‏منم راش، مني‌ــم

24:46.659 --> 24:48.470
.‏الان کار نمي‌کنم، مني

24:48.507 --> 24:49.687
.‏مي‌دونم داداش، مي‌دونم

24:49.723 --> 24:50.848
.‏يه مشکلي پيش اومده راش

24:50.848 --> 24:52.136
...‏يکي از شُرکاي کاريم

24:52.256 --> 24:53.423
‏شُرکاي کاري؟

24:53.543 --> 24:54.484
.‏مي‌دوني منظورم چيه

24:54.604 --> 24:56.408
.‏آره مي‌دونم، بمن ربطي نداره

24:56.408 --> 24:58.092
...‏توروخدا داداش، بدگندي بالا اومده

24:58.121 --> 25:00.177
.‏خيلي بد، تقصير منم هست

25:00.297 --> 25:02.043
.‏ببين، اگه اينو درست نکنم، کَلَکم کندست

25:02.087 --> 25:03.317
‏مي‌شنوي چي ميگم؟

25:03.437 --> 25:05.446
‏شنيدي چي گفتم راش؟

25:08.730 --> 25:10.397
.‏باشه

25:10.432 --> 25:12.563
.‏کارِ اورژانسيه

25:12.683 --> 25:14.282
...‏- شرمندم، من
‏- مشکلي نيست، راش

25:14.292 --> 25:15.253
‏- نه، نه، خيلي هم مشکله
...‏- مشکلي نيست

25:15.290 --> 25:16.643
...‏حداکثر يه ساعت ديگه برمي‌گردم

25:16.652 --> 25:18.079
...‏لطفاً همين جا بمون

25:18.107 --> 25:20.165
‏برمي‌گردم و باهم حرف مي‌زنيم، باشه؟

25:20.809 --> 25:22.876
.‏قول ميدم

25:22.911 --> 25:25.077
.‏باشه؟ قول ميدم

25:32.754 --> 25:34.351
!‏واي خدا! بسه

25:36.026 --> 25:37.233
!‏کمکم کنيد

25:39.527 --> 25:40.361
.‏درد داره

25:40.481 --> 25:42.922
.‏خيلي درد داره

25:43.333 --> 25:46.617
!‏توروخدا! توروخدا

25:46.737 --> 25:48.739
.‏بايد کمکم کني

25:48.859 --> 25:50.695
‏ميشه يکم اينجا رو خلوت کنيد، ميشه؟
‏ممنون

25:50.705 --> 25:52.314
...‏- دکتر
.‏- بله

25:52.434 --> 25:54.518
‏- توروخدا
‏- اسمت چيه؟

25:54.564 --> 25:56.201
."‏- "خوليو
‏- خوليو؟

25:56.228 --> 25:57.911
‏- آره
‏- لطفاً حرف نزن، باشه؟

25:59.724 --> 26:01.222
.‏واي خدا

26:01.342 --> 26:02.941
...‏خيلي‌خب، اين مرد

26:02.950 --> 26:04.899
‏اوضاعش خيلي خرابه و
...‏داره کلي خون از دست ميده

26:04.926 --> 26:06.257
.‏بايد ببريمش بيمارستان

26:06.262 --> 26:07.869
.‏نميشه دُکي جون

26:07.890 --> 26:10.297
.‏نه، نه، نه، تنها راه ممکن همينه

26:13.691 --> 26:15.785
.‏مطمئنم يه چيزي به مُخت مي‌رسه

26:17.561 --> 26:19.316
!‏واي خدا

26:32.814 --> 26:33.901
...‏بايد جواب بدم

26:34.130 --> 26:36.553
.‏کارم دارن

26:41.538 --> 26:44.008
.‏راش، در خدمتم

26:44.128 --> 26:45.763
‏سلام "هرولد"، چه خبرا؟

26:45.782 --> 26:48.751
.‏گوش کن، يکم کمک مي‌خوام

26:48.785 --> 26:51.220
‏- چي مي‌خواي داداش؟
.‏- خون مي‌خوام

26:51.340 --> 26:53.561
.‏کاش مي‌تونستم کمکت کنم داداش

26:53.681 --> 26:56.859
.‏اگه خون مي‌خواي، بايد بري داخل

26:56.979 --> 26:59.095
.‏لعنت

26:59.596 --> 27:00.814
‏مشکلي پيش اومده، دُکي؟

27:00.860 --> 27:02.497
.‏نه، يه لحظه...يه لحظه بهم وقت بده

27:02.534 --> 27:04.437
.‏راه نداره، عمراً اينکار رو نمي‌کنم

27:04.464 --> 27:06.321
.‏"الکس"، تورو خدا داداش

27:06.441 --> 27:08.175
‏خواهش مي‌کنم، تا حالا شده درباره
...‏مسائل اين چنيني

27:08.177 --> 27:10.509
‏بهت زنگ بزنم؟

27:11.041 --> 27:12.997
.‏"نـــــــه" جواب اين سواله

27:13.025 --> 27:14.589
...‏اعتماد کن بهم، ازت چنين چيزي نمي‌خواستم

27:14.599 --> 27:18.019
.‏مگه اينکه خيلي خيلي مهم باشه

27:32.262 --> 27:33.896
...‏راش

27:33.930 --> 27:35.155
...‏داداش

27:35.275 --> 27:36.564
.‏شرمندم داداش

27:36.573 --> 27:38.434
...‏نمي‌دونم چي بگم، بجز اينکه

27:38.468 --> 27:40.743
.‏- خيلي شرمندم راش
.‏- خفه شو، يه چيزِ سنگين بردار

28:05.024 --> 28:08.263
.‏- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!‏- هي! هي

28:08.298 --> 28:10.274
.‏بازش کن

28:14.362 --> 28:15.771
.‏خوبه

28:15.805 --> 28:17.500
...‏19 دقيقه پيش

28:17.545 --> 28:19.341
.‏از توي انبار برش داشتم

28:19.376 --> 28:21.030
.‏- 11 دقيقه وقت داري که توي بدنش بذاري
.‏- ممنون

28:21.044 --> 28:23.529
.‏- پس بايد سريع عمل کنيم
.‏- ممنون، مي‌توني بري

28:24.981 --> 28:26.282
.‏نه

28:26.318 --> 28:27.260
‏چـــي؟

28:27.380 --> 28:29.290
.‏همينطوري ولت نمي‌کنم

28:29.528 --> 28:32.102
.‏همسر و بچه داري

28:32.134 --> 28:33.113
.‏برو

28:33.131 --> 28:35.224
...‏- ويل
‏- برو

28:37.233 --> 28:39.977
.‏دقيقاً نُه دقيقه و سي شش ثانيه وقت داري

28:40.004 --> 28:41.830
.‏باشه، ممنون

28:52.606 --> 28:53.960
.‏نمي‌خوام بميرم

28:53.978 --> 28:55.927
.‏نه، مي‌دونم که نمي‌خواي

28:55.954 --> 28:58.213
.‏آدمِ خوبيم دکتر

28:59.429 --> 29:01.050
.‏بچه دارم

29:01.084 --> 29:01.716
‏واقعاً؟

29:01.744 --> 29:03.765
.‏دو تا بچه‌ي دو ساله دارم

29:04.451 --> 29:06.646
...‏مي‌خوام ببينم چه گُلي به

29:06.683 --> 29:08.872
...‏- سرشون ميزنن
.‏- حالا بخواب

29:08.905 --> 29:10.049
‏- باشه؟
...‏- نذار

29:10.060 --> 29:12.070
...‏من...من

29:12.190 --> 29:13.497
...‏آدمِ خوبيــ

29:13.617 --> 29:15.125
‏خُب؟

29:15.134 --> 29:16.746
...‏خب، بدم مياد ضدحال بزنم بهت

29:16.771 --> 29:19.822
‏ولي آدم‌هاي خوب معمولاً کارشون
.به اينجاها ‏نمي‌کشه

29:24.908 --> 29:26.511
.‏خيلي‌خب

29:29.319 --> 29:30.782
.‏خيلي‌خب

29:43.508 --> 29:44.944
!‏نـــــــــــــه

29:45.064 --> 29:46.051
‏اين کيه؟

29:46.051 --> 29:47.203
."‏خواهرم "سونيا

29:47.249 --> 29:48.786
.‏همسرِ ايشون

29:51.347 --> 29:52.975
‏- نــــــــــــــه
...‏- بسه

29:52.984 --> 29:54.786
...‏الان بدجوري سردرد خماري دارم

29:54.822 --> 29:56.322
‏ميشه کمتر جيغ بزني؟

29:56.350 --> 29:58.554
‏داري چيکارش مي‌کني؟

29:58.582 --> 30:01.216
‏فکر کنم تير به تحالش خورده
.‏مي‌خوام تحالش رو در بيارم

30:01.243 --> 30:03.326
‏اگه خوشت نمياد
.‏مي‌توني تشريف ببري بيرون

30:25.969 --> 30:28.014
.‏خيلي‌خب

30:30.807 --> 30:32.734
!‏چي شد؟

30:32.775 --> 30:33.731
!‏تو بهم بگو، دُکي

30:33.767 --> 30:35.176
.‏فيوز پرونديم

30:35.296 --> 30:38.011
.‏بذار فکر کنم، نور مي‌خوام

30:38.048 --> 30:39.657
.‏موبايل، چراغ‌قوه، هر چيزي که دارين

30:39.685 --> 30:41.146
.‏همگي بياين اينجا، يالا

30:41.173 --> 30:42.682
!‏سريع، سريع! بجنبيد

30:42.893 --> 30:44.329
.‏مني

30:44.374 --> 30:46.157
.‏مني، بيا اينجا کمکم

30:49.759 --> 30:51.636
‏ازت مي‌خوام بهش تنفس بدي
.‏فهميدي؟ اينو نگه دار

30:51.673 --> 30:53.026
.‏خيلي‌خُب

30:53.292 --> 30:55.999
.‏يالا، يالا

30:56.035 --> 30:58.359
...‏آفرين، آروم و مرتب

30:58.479 --> 30:59.585
‏فشار بده، فهميدي؟

30:59.705 --> 31:01.487
‏فهميدي؟ آروم و مرتب

31:01.607 --> 31:03.367
‏- حالش خوبه دُکي؟
.‏- نمي‌دونم، نمي‌دونم

31:03.487 --> 31:04.657
.‏وارد ميشم

31:04.777 --> 31:06.147
.‏خيلي‌خب

31:09.065 --> 31:10.593
.‏خيلي‌خب

31:14.398 --> 31:15.614
.‏خيلي‌خب

31:16.647 --> 31:18.257
.‏خيلي‌خب

31:18.678 --> 31:19.867
.‏بياين نزديکتر، لطفاً

31:19.903 --> 31:21.422
.‏نور بيشتري مي‌خوام، ممنون

31:26.305 --> 31:27.759
.‏خيلي‌خب، فشارش بده مني

31:27.759 --> 31:29.232
.‏داره مياد بيرون

31:29.525 --> 31:31.500
.‏اينم از اين

31:32.881 --> 31:35.250
.‏خيلي‌خب، خيلي‌خب

31:38.241 --> 31:40.175
‏حالش خوبه دُکي؟

31:41.543 --> 31:43.512
‏دُکي! حالش خوبه؟

31:46.628 --> 31:48.100
.‏آره

31:48.220 --> 31:50.698
.‏- آره، حالش خوبه
.‏- خدايا شکرت

31:58.125 --> 31:59.478
.‏خيلي‌خب

31:59.515 --> 32:01.408
.‏اينا رو سريعاً پر کنيد

32:02.048 --> 32:03.631
...‏اگه شرايطش کوچکترين تغييري کرد

32:03.658 --> 32:06.055
.‏سريعاً به دستيارم زنگ بزنيد

32:07.079 --> 32:08.433
.‏هي دُکي

32:08.963 --> 32:11.816
‏اگه چيزي لازم داشتي
...‏هر چيزي

32:12.539 --> 32:15.744
.‏شک به دلت راه نده و خبرم کن

32:18.721 --> 32:19.874
‏باشه، من و تو؟

32:19.994 --> 32:21.145
.‏حسابمون صافه

32:21.557 --> 32:23.800
!‏اينم از بغل

32:23.920 --> 32:24.511
.‏خوبه

32:24.547 --> 32:26.203
‏

32:27.390 --> 32:30.401
.‏يکي بهم بدهکاري

33:19.826 --> 33:21.308
.‏چه خوب که پيدات کردم

33:21.336 --> 33:22.772
.‏بهم گفتن که رفتي

33:23.640 --> 33:24.938
‏چيه؟

33:24.966 --> 33:26.713
.‏بايد اون يارو رو مي‌ديدي

33:26.833 --> 33:28.405
‏"بيليني" ــه؟
[‏[يه نوع کوکتيل

33:28.525 --> 33:31.029
.‏راستش داشتم مي‌رفتم

33:31.296 --> 33:34.999
!‏وايسا ببينم، وايسا، وايسا، وايسا... وايسا

33:37.473 --> 33:40.108
.‏ببين، مي‌تونستي بهم بگي سارا

33:40.529 --> 33:42.001
.‏از پسش بر ميومدم

33:42.121 --> 33:43.812
‏همونطور که ديشب از پسش بر اومدي؟

33:43.830 --> 33:45.876
...‏اذيت نکن ديگه

33:45.911 --> 33:47.388
.‏اين فرق داره

33:47.913 --> 33:49.547
.‏بهتر نشدي ويل

33:50.754 --> 33:54.178
‏همون موقعي که يه چيزي واقعي ميشه
.‏سريع ميزني به چاک

33:54.507 --> 33:57.722
.‏نمي‌تونم اينجوري بودنت رو باهام تحمل کنم

34:00.690 --> 34:03.297
.‏ولي اشکالي نداره

34:03.590 --> 34:05.611
.‏چونکه الان مي‌فهمم

34:06.928 --> 34:09.315
.‏نمي‌تونم اين طوري بهت تکيه کنم

34:15.388 --> 34:18.205
.‏مواظب خودت باش راش

34:19.010 --> 34:20.784
.‏باشه

34:21.580 --> 34:23.016
.‏تو هم همينطور

34:23.136 --> 34:25.416
.‏راستي، کار رو هم گرفتم

34:26.244 --> 34:30.064
‏فکر کنم ايميلي که به رئيسِ بخش اطفال زدي
.‏به کمکم اومد

34:31.555 --> 34:34.545
"‏خب، فکر کنم خيلي "درياچه‌ي نقره‌اي
.‏رو دوست داري

34:34.573 --> 34:38.062
‏شنبه‌ها يه بازار کشاورزي عالي راه ميندازن

34:38.096 --> 34:39.548
...‏آره، يادمه چطور عادت داشتي

34:39.576 --> 34:40.957
...‏- روزاي تعطيل پاشي
...‏- ويل

34:41.077 --> 34:43.253
.‏و همچين کارايي بکني

34:48.226 --> 34:50.604
.‏سعي نمي‌کنم که جلوت سبز شم

34:51.243 --> 34:52.616
.‏باشه

35:05.015 --> 35:06.359
!‏واقعاً؟

35:11.596 --> 35:14.243
‏نمي‌توني يه آي‌پاد کوفتي روي اين
‏ماشينِ بذاري؟

35:14.289 --> 35:15.981
.‏بايد سريعاً بياي خونه تد کامينگز

35:16.018 --> 35:18.140
.‏نه، نه
.‏الان فقط يه دوش درست و حسابي مي‌خوام

35:18.158 --> 35:20.143
!‏همين الان راش

35:20.263 --> 35:21.927
!‏اي خدا

35:30.506 --> 35:31.467
‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟

35:31.467 --> 35:34.019
.‏گفت بيهوش بوده

35:38.811 --> 35:40.576
!‏تد

35:41.171 --> 35:43.018
‏- کجاست؟
.‏- همين بغل سمتِ راست

35:43.292 --> 35:45.295
.‏حتي نگاهم نمي‌کرد دکتر

35:45.330 --> 35:47.798
‏وقتي بد بازي مي‌کردم
.‏هيچوقت نگاهم نمي‌کرد

35:48.103 --> 35:49.869
...‏دارم بهت ميگم داداش

35:49.878 --> 35:52.768
.‏داشت يه مُشت دري وري مي‌گفت

35:54.936 --> 35:57.515
‏- مُرده؟
.‏- نزديکه بميره

35:57.635 --> 36:00.360
‏ولي مي‌توني کمکش کنيد ديگه دکتر؟
‏چي لازم داري دکتر؟

36:00.378 --> 36:02.766
‏چقدر؟ عاشقشم پسر
.‏هر کاري بگي مي‌کنم

36:02.784 --> 36:04.696
.‏واقعاً؟ بايد بره بيمارستان

36:04.732 --> 36:05.985
.‏زنگ مي‌زنم

36:06.105 --> 36:08.043
‏تو ديگه کدوم خري هستي؟

36:08.163 --> 36:10.175
‏تو با دوست دخترم حرف زدي؟

36:12.087 --> 36:14.805
...‏آره، بهم گفت سرکار يکي اومد سراغش

36:14.832 --> 36:17.210
‏تو بودي؟ تو اينکار رو کردي؟

36:20.494 --> 36:23.376
.‏تد، گفتم فوراً بايد بره بيمارستان

36:23.394 --> 36:24.994
.‏نمي‌تونم بذارم مردم بفهمن اوضاعم اينطوريه

36:25.040 --> 36:26.885
‏يعني، فردا برنامه‌ي "اسپورت سنتر" رو نمي‌بيني؟

36:26.915 --> 36:28.872
...‏گوش کن، يکي رو مي‌شناسم

36:28.899 --> 36:30.719
‏آمبولانس‌هاي شخصي خودش رو داره
.‏آرم هم ندارن

36:30.756 --> 36:33.180
‏تا 20 دقيقه ديگه مي‌تونه بياد
.‏آب از آبم تکون نمي‌خوره

36:33.300 --> 36:35.146
‏و براي من خطري نداره؟
‏مطمئني؟

36:35.266 --> 36:36.875
!‏- ويل
.‏- هيچکي نمي‌فهمه

36:36.915 --> 36:38.577
.‏قول ميدم

36:39.251 --> 36:40.672
.‏باشه

36:41.001 --> 36:43.525
!‏- باشه! باشه
!‏- زنگ بزن

36:44.476 --> 36:47.258
،‏تا وقتي که اسم من به ميون نياد
.‏مشکلي نيست

36:53.687 --> 36:55.910
.‏فقط مي‌خواستم کمک کنم

37:06.304 --> 37:08.352
.‏اينم 10 هزار دلارت دکتر

37:11.516 --> 37:13.107
،‏داداش بايد منو از اين گندي که اين دفعه زدم
.‏نجات بدي

37:13.108 --> 37:14.837
.‏فقط پولو بده بهم تد

37:16.638 --> 37:18.367
‏حالش خوب ميشه ديگه، نه؟

37:18.487 --> 37:20.745
رد اين موضوع بهم برنميگرده ديگه،نه؟

37:22.739 --> 37:24.449
.دارم ميرم تد

37:24.569 --> 37:26.178
.‏باشه، باشه، بايد بري

37:26.790 --> 37:28.061
.‏بازم ممنون

37:29.534 --> 37:31.969
.‏هميشه مي‌تونم روت حساب کنم دکتر

37:36.091 --> 37:38.039
‏چي؟

37:39.077 --> 37:41.350
."‏گفتم "هميشه مي‌تونم روت حساب کنم

37:51.227 --> 37:52.656
‏خوبي دکتر؟

37:53.431 --> 37:55.105
‏چيکار مي‌کني؟

37:55.636 --> 37:58.937
!‏دکتر

38:07.406 --> 38:09.830
.‏به آمبولانس زنگ مي‌زنم

38:09.950 --> 38:12.476
...‏فقط مي‌دوني که

38:12.511 --> 38:15.112
.‏اسمِ منو وسط نکش

38:29.297 --> 38:30.797
.‏سلام

38:31.314 --> 38:33.294
.‏سلام

38:33.706 --> 38:36.258
.‏فکر نمي‌کردم اينجا ببينمت

38:36.496 --> 38:38.399
.‏فکر مي‌کردم از بيمارستان بدت مياد

38:38.417 --> 38:40.484
!يه جور ناجوري هم بدم مياد

38:43.226 --> 38:44.481
...‏ببين

38:44.601 --> 38:46.694
...‏اگه

38:46.996 --> 38:49.191
...‏بخوايم به اينکار ادامه بديم

38:49.311 --> 38:51.423
.‏يه چيزي هست که بايد درک کني

38:51.835 --> 38:54.039
.‏کاري که ما مي‌کنيم پيچيدست

38:55.054 --> 38:56.737
.‏احساسات توش هيچه

38:56.857 --> 38:58.758
‏نبايد به چيزي اهميت بديم، مي‌فهمي؟

38:58.804 --> 39:01.128
...‏- مي‌دونم راش، من
.‏- هيچي به تخم‌مون نيست

39:01.173 --> 39:02.929
.‏- باشه
‏- خب؟

39:03.049 --> 39:04.164
.‏فهميدم

39:04.182 --> 39:05.554
.‏خوبه

39:05.674 --> 39:08.069
.‏مهمه

39:13.846 --> 39:17.523
...‏تد کامينگز رو آوردن بخشِ اورژانس

39:17.643 --> 39:19.398
.‏شنيدم بدجور زمين خورده

39:19.518 --> 39:20.706
‏

39:20.826 --> 39:24.099
‏بنظر مي‌رسه که چند وقتي
.‏از ورزش به دور باشه

39:26.359 --> 39:29.203
.‏مي‌دوني، احتمالاً به صلاحش بوده ديگه

39:29.323 --> 39:31.718
‏منظورم اينه که، سالِ خيلي بدي رو
.‏پشت سر گذاشته بود

39:32.066 --> 39:33.611
.‏آره

39:33.731 --> 39:35.550
.‏پسرک بيچاره

39:37.498 --> 39:39.190
...‏مي‌دوني که

39:39.712 --> 39:43.085
...‏اگه از قوانينت پيروي مي‌کرديم

39:43.119 --> 39:45.510
‏هيچوقت باهام آشنا نمي‌شديم، مگه نه؟

39:45.785 --> 39:47.750
.‏خب آره

39:48.124 --> 39:50.906
.‏تو استثنايي

39:53.229 --> 39:54.437
...‏هي

39:54.446 --> 39:57.419
‏احتمالاً زمانِ خوبي واسه گفتن
...‏اين حرف نيست ولي

39:59.047 --> 40:01.800
.‏بيلي بلوم پول رو نداد

40:03.677 --> 40:05.340
.‏حله بابا

40:18.254 --> 40:20.450
...‏بيخيال بابا، نمي‌تونيد همينطوري

40:20.477 --> 40:23.377
‏کلتون رو بندازيد پايين، بريد خونه يکي
!‏و هرچي رو ديوارش هست رو ببريد

40:23.907 --> 40:27.182
.‏رفقا، اين دو برابر بدهيم به اون ميارزه

40:27.219 --> 40:29.743
.‏بقيش رو من برمي‌دارم داداش

41:34.378 --> 41:36.683
.‏بي‌خانمان نيستما

41:51.291 --> 41:54.830
‏ترتيبش رو دادم، حالا تو يکي
."‏بهم بدهکاري، "رائول

41:54.950 --> 42:10.950
.:: @bollbolljan ::.

42:12.136 --> 42:14.738
.‏اي بابا، لعنتــــــــي

42:15.652 --> 42:17.628
‏خدايي؟

42:25.245 --> 42:28.089
.‏کون لقش