WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.253
...‏آنچه گذشت

00:04.353 --> 00:06.320
‏کجا بودي؟ اين چيزي بيادت مياره؟

00:06.355 --> 00:09.524
.‏- ‏فعلاً که نه، نه
‏- تو چته؟

00:09.558 --> 00:11.826
‏بالاخره فرصتي گيرم اومد تا
...‏به يه کسي ثابت کنم

00:11.860 --> 00:14.562
‏که ميتونم براش آدم مناسبي باشم
.‏و گند زدم بهش

00:14.596 --> 00:16.831
.‏"ويل"، اومدي

00:17.215 --> 00:19.129
...‏فکر کردم گفتي اون

00:19.134 --> 00:21.536
.‏- يادش نمي‌مونه، اين بده
.‏- چيزي نيست

00:21.570 --> 00:22.870
.‏بايد بره

00:22.905 --> 00:24.772
.‏"لارل"، اون بهترين دوستمه

00:24.807 --> 00:26.507
.‏- خون مي‌خوام
.‏- نخير من همچين کاري نمي‌کنم

00:26.542 --> 00:28.206
...‏اگه خيلي مهم نبود

00:28.210 --> 00:30.578
.‏- اينو نمي‌خواستم
.‏- برام يکم خون بدزد

00:30.612 --> 00:32.910
‏شغلت رو از دست بده و در حالي که داري
.انجامش ميدي، به زنت دروغ بگو

00:32.915 --> 00:34.348
.‏به بابام زنگ مي‌زنم

00:34.383 --> 00:36.116
.‏جداً رفيق، بايد بهش زنگ بزني

00:36.121 --> 00:37.318
.‏آره، مي‌دونم

00:39.721 --> 00:41.322
...‏موافقت مي‌کنم که وکيل

00:41.356 --> 00:43.090
.‏- نداشته باشم
.‏- خوبه

00:43.125 --> 00:44.425
.‏پس بيا شروع کنيم

00:44.459 --> 00:46.727
‏تا حالا دستگير شدين آقاي "راش"؟

00:46.761 --> 00:48.729
...‏دکتر "راش" و آره

00:48.763 --> 00:51.232
.‏دستگير شدم ولي تا حالا زنداني نشدم

00:51.266 --> 00:54.101
،‏بارها براي مستي
.‏بعضي وقتا بخاطر شهرت

00:54.136 --> 00:55.703
.‏- ولي هيچوقت نااميد نشدم
...‏- اگه جاي شما بودم

00:55.737 --> 00:57.004
.‏موضوع رو جدي مي‌گرفتم

00:57.038 --> 00:58.595
.‏ممکنه بدجوري تو دردسر بيوفتي

00:58.600 --> 01:00.841
.‏اشتباه از من بود افسر

01:00.876 --> 01:02.576
.‏ببخشيد، ادامه بديد

01:02.611 --> 01:04.378
‏مطمئني دکتري؟

01:04.412 --> 01:06.046
...‏مثل هيچکدوم از دکترايي که مي‌شناسم

01:06.081 --> 01:08.883
.‏- رفتار نمي‌کني
‏- شما مطمئني پليسي؟

01:08.917 --> 01:10.885
...‏يعني از پليسايي که تا حالا ديدم

01:10.919 --> 01:13.787
.‏- خيلي جذاب‌تري
."‏- جواباي زيرکانه بده دکتر "راش

01:13.822 --> 01:15.356
.‏تمام شب رو وقت دارم

01:15.390 --> 01:17.558
.‏آره، متاسفانه منم همين طور

01:17.592 --> 01:19.059
..."‏هي "مگان

01:19.094 --> 01:20.794
.‏مهموني داره شروع ميشه

01:21.596 --> 01:23.030
.‏خيلي‌خب

01:23.064 --> 01:24.698
‏از اين کارا زياد مي‌کني؟

01:24.733 --> 01:26.634
‏پزشکِ مهموني مجردي داخلِ خونه؟

01:26.668 --> 01:28.269
.‏نه، باره اوله

01:28.303 --> 01:31.906
.‏خب اين آدما يه جورايي مثل خوک مي‌مونن

01:31.940 --> 01:33.707
...‏جدي؟ خب وقتي احتياج داشته باشي

01:33.742 --> 01:35.276
...‏ميري جايي که پول مي‌برتت و اين خوک‌ها

01:35.310 --> 01:37.044
.‏مي‌تونن کلي پول بريزن تو جيبت افسر

01:37.078 --> 01:38.712
...‏حداقل مريض‌هاي تو دوست ندارن دستشون

01:38.747 --> 01:40.214
.‏رو بکنن تو شورتت

01:40.248 --> 01:41.749
.‏خيلي مطمئن نباش

01:43.118 --> 01:45.119
.‏بدون خدافظي نرو

02:13.181 --> 02:15.015
‏

02:15.050 --> 02:16.550
‏- "کريس" اينجا چه خبره؟
.‏- دارم ديوونه ميشم

02:16.554 --> 02:18.052
‏- جداً؟
.‏- دارم ديوونه ميشم

02:18.106 --> 02:19.787
.‏باشه، باشه

02:19.821 --> 02:23.290
‏ازت مي‌خوام که اينو نگهداري، باشه؟

02:23.325 --> 02:25.159
‏از دستت در نره، خب؟

02:25.193 --> 02:28.028
.‏خب، بذار به صداي قلبت گوش بدم

02:31.132 --> 02:33.367
‏

02:33.401 --> 02:35.836
‏براي همينه مريض‌هايي که
...‏افتادگي دريچه‌ي ميترال دارن رو به

02:35.870 --> 02:37.765
.‏به مصرف زياد ماده‌هاي انرژي‌زا دعوت نمي‌کنيم

02:37.769 --> 02:39.206
.‏من فردا عروسي مي‌کنم دُکي

02:39.241 --> 02:40.708
.‏- نميشه بميرم
...‏- آره خب

02:40.742 --> 02:44.144
.‏خوش بحالت که دوستات منو آوردن

02:44.179 --> 02:47.247
‏به شدت قبل نمي‌تونم بترکونم، مي‌دوني؟

02:47.251 --> 02:49.483
.‏- آره
...‏- دوتا مهموني مجردي اولم

02:49.517 --> 02:50.951
...‏خيلي رواني بودن ولي

02:50.986 --> 02:52.853
‏- سومي حال اساسي رو بهت ميده، مي‌دوني؟
.آره -

02:52.887 --> 02:54.455
...‏اين يکي خودشه، اين

02:54.489 --> 02:56.457
‏جشن پيروزيم‌ـه، مي‌فهمي که چي ميگم، نه؟

02:56.491 --> 02:59.293
.‏- البته.        - خب پس خوبه
.‏- ‌خب

02:59.327 --> 03:01.528
.‏اين مي‌تونه مرگت رو به تاخير بندازه

03:01.563 --> 03:03.897
...‏اين کار مانع اون 45 تا ضربان

03:03.901 --> 03:05.632
‏ اضافه ميشه که با کشيدن مايع مغزي-نخاعي
.‏انجامش ميدن

03:05.647 --> 03:08.335
‏- چي؟
.‏- سرعت ضربان قلبت رو پايين مياره

03:08.370 --> 03:10.704
.‏خب، ازت مي‌خوام که اينو بکشي بالا

03:10.739 --> 03:13.374
...‏نگران نباش، يه "بنزو"ـيي هست که زود عمل مي‌کنه
[درمان بي‌خوابي، آرامبخش، شل کننده عضلاني]

03:13.408 --> 03:15.342
..."‏با يه ذره "باربيتوريک
[‏[مسکن و خواب‌آور

03:15.377 --> 03:17.544
.‏و طعم قوي بلوط

03:17.579 --> 03:18.846
.‏آره

03:18.880 --> 03:20.347
.‏بکش بالا

03:20.382 --> 03:21.582
.‏- بهم اعتماد کن، يالا
.‏- باشه

03:23.585 --> 03:25.486
‏

03:25.520 --> 03:28.389
.‏خيلي‌خب

03:28.423 --> 03:30.424
‏

03:31.926 --> 03:33.994
.‏خب حالا آروم و راحت نفس بکش

03:34.029 --> 03:36.530
.‏آروم و راحت، بفرما

03:40.702 --> 03:44.038
‏

03:44.072 --> 03:45.906
.‏خب خب

03:45.940 --> 03:48.175
‏واي

03:48.209 --> 03:50.177
.‏- جواب داد
.‏- آره

03:50.211 --> 03:51.512
.‏مرسي دکُي

03:52.781 --> 03:54.748
...‏تو کارتي

03:54.783 --> 03:56.016
...‏- چيزي
.‏- آره البته

03:56.051 --> 03:57.918
‏داري؟

03:57.952 --> 03:59.586
.‏- ممنون
.‏- بفرما

03:59.621 --> 04:01.555
‏اين چه وضعشه؟

04:01.589 --> 04:04.191
‏دوست من اون بليط تو
.‏براي بدست آوردن سلامتي طولاني مدته

04:04.225 --> 04:06.060
.‏اسمت روش نيست

04:06.094 --> 04:08.028
.‏ممکنه ده‌تا از اينا هم داشته باشم

04:08.063 --> 04:10.230
‏از کجا بدونم دارم به تو زنگ مي‌زنم؟

04:10.265 --> 04:11.732
...‏مي‌تونم مثلا

04:11.766 --> 04:13.533
‏اتفاقي به يه دکتر واقعي زنگ بزنم، مي‌دوني؟

04:13.538 --> 04:16.937
.‏يه دکتر واقعي

04:16.971 --> 04:18.972
‏

04:24.946 --> 04:28.248
.‏- بخاطر همه‌چي ممنون دُکي
.‏- خواهش مي‌کنم

04:28.283 --> 04:30.250
.‏يالا بايد بخندي

04:30.285 --> 04:32.052
،‏همين الان براي 24 ساعت کار
.‏50 هزارتا گيرت اومد

04:32.087 --> 04:34.421
.‏خنديدن کار اضافي‌ـه

04:34.456 --> 04:35.689
.‏خدافظ

04:39.961 --> 04:42.429
.‏بهم زنگ بزن

04:43.765 --> 04:46.467
.‏باشه، حتما مي‌زنم افسر

04:53.007 --> 04:55.008
.‏عاليه

05:26.474 --> 05:28.142
.‏بميري

05:28.146 --> 05:29.343
.‏خيلي‌خب

05:29.377 --> 05:31.512
!‏خدايا
...‏من اون برگه رو که

05:31.546 --> 05:33.514
.‏گذاشتم دم در

05:33.548 --> 05:35.549
‏اصلا مي‌خونيش؟

05:38.553 --> 05:40.020
...‏"لارل"، اومدنت

05:40.054 --> 05:41.488
.‏غير منتظره بود

05:41.523 --> 05:43.790
.‏فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

05:43.794 --> 05:46.326
.‏شايد يه دقيقه خيلي زياد باشه
...‏همين الان يه خواب‌آور خوردم

05:46.340 --> 05:47.461
.‏بهونه هم سرش نميشه

05:47.495 --> 05:49.463
‏- به بابات زنگ زدي؟
.‏- پس از اون مورد خبر داري

05:49.497 --> 05:50.998
.‏"الکس" همه چيز رو بهم ميگه

05:51.032 --> 05:53.033
...‏آره خب، مي‌خواستم زنگ بزنم

05:53.067 --> 05:55.002
‏مي‌دوني هنوز فرصت نکردم، خب؟

05:55.036 --> 05:56.803
."‏"راش

05:56.808 --> 05:58.071
.‏لعنتي، آخ

05:58.106 --> 05:59.907
‏ببين بهش زنگ مي‌زنم ديگه، خب؟

05:59.941 --> 06:02.075
...‏قول ميدم. فقط

06:02.110 --> 06:04.311
...‏هر دفعه که تلفن رو برمي‌دارم

06:04.345 --> 06:06.213
.‏مي‌دوني، جريانش پيچيده‌ـس

06:06.247 --> 06:08.749
‏براي "الکس" هم پيچيده بود
.‏اونکارو بکنه ولي انجامش داد

06:08.753 --> 06:09.917
‏به "سارا" ميگي؟

06:09.951 --> 06:11.652
‏- مگه بچه‌ مدرسه‌اي هستيم؟
...‏- نه فقط اينکه

06:11.686 --> 06:13.086
...‏مي‌دوني، مي‌خوام بدونه که

06:13.121 --> 06:14.588
.‏يه دفعه يه کار خوبي هم کردم

06:14.622 --> 06:16.857
.‏"سارا" ربطي به اين قضيه نداره

06:16.891 --> 06:20.227
.‏اگه به "سارا" بگي، به بابام زنگ مي‌زنم

06:20.261 --> 06:23.497
‏داري شوخي مي‌کني؟

06:23.531 --> 06:25.232
...‏پنج

06:25.266 --> 06:26.567
!‏- خدايا
...‏- چهار

06:26.601 --> 06:28.368
."‏"راش

06:28.403 --> 06:30.671
...‏سه

06:30.705 --> 06:32.739
...‏دو

06:32.774 --> 06:34.741
.‏باشه

06:42.951 --> 06:44.952
‏

06:47.000 --> 06:55.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:00.584 --> 07:02.851
.‏برات يه قهوه آوردم

07:02.885 --> 07:04.620
‏بايد قوري قهوه رو هم مي‌آوردم؟

07:04.654 --> 07:05.787
.‏8 دقيقه دير کردي

07:05.822 --> 07:07.823
.‏اون رو به عنوان "آره" حساب مي‌کنم

07:11.127 --> 07:13.261
.‏کارت جديد مي‌خوام

07:13.296 --> 07:14.960
‏اونايي که داري چشه؟

07:14.964 --> 07:16.431
.‏فقط روش يه شماره هست

07:16.466 --> 07:18.033
‏خودت گفتي دوست داري
.‏فقط يه شماره باشه

07:18.048 --> 07:19.668
‏آره، ولي باعث ميشه
.‏مثل يه رقاصه بنظر بيام

07:19.693 --> 07:21.403
.‏دقيقا همون چيزيه که گفتي ازش خوشت مياد

07:21.408 --> 07:23.538
...‏گمونم وقتشه که يکم کلاسش رو ببريم

07:23.573 --> 07:26.608
‏بالا، خب؟
...‏پس مريض‌هاي جديد بايد بگن

07:26.643 --> 07:29.244
،"‏"ويليام پي راش، دکتراي پزشکي
.‏اونم بلند و با غرور

07:29.278 --> 07:31.780
‏مي‌دوني؟ نه مثل کسي که
..."هر روز براي صبحونه "بلادي مري
[نوعي کوکتيل]

07:31.814 --> 07:33.815
.‏مي‌خوره، مرسي

07:35.818 --> 07:37.819
‏

07:44.494 --> 07:47.129
.‏ناشناس

07:47.163 --> 07:48.597
.‏"ويليام پي راش"، دکتراي پزشکي

07:48.601 --> 07:50.599
‏سلام، "مکس زرلا" هستم
.‏و با "راش" کار دارم

07:50.603 --> 07:52.634
.‏سلام

07:52.669 --> 07:55.437
.‏ببينم مي‌تونم پيداش کنم يا نه

07:55.471 --> 07:57.939
."‏"مکس زرلا

07:57.974 --> 08:00.142
‏

08:03.212 --> 08:04.246
.‏سلام مکس

08:04.291 --> 08:06.448
‏سلام "راش"، چطوري رفيق؟

08:06.453 --> 08:07.583
.‏خوبه که صداتو مي‌شنوم

08:07.587 --> 08:10.285
‏- الان ديگه چيکار کردي؟
...‏- خب

08:10.319 --> 08:12.354
‏- مي‌دوني مورد 5150 چيه؟
.‏- آره

08:12.409 --> 08:14.924
،‏نگهداري فرد رواني بي‌اختيار
.فقط براي زيرنظر داشتنش

08:14.938 --> 08:16.125
‏دقيقا کجايي؟

08:16.139 --> 08:18.193
.‏توي بخش روانيا. "راش"، اينا همش مزخرفه

08:18.198 --> 08:20.529
،‏خب مکس، اگه مورد 5150ــه
...‏حتما قصد کشتن

08:20.563 --> 08:23.298
.‏- خودت رو داشتي
.‏- خب گوش کن، من اون حرفا رو زدم

08:23.303 --> 08:24.667
...‏خب؟ اون حرفا رو زدم

08:24.671 --> 08:27.135
.‏ولي همش سوءتفاهم‌ـه

08:27.170 --> 08:29.037
.‏جالبه که مرتب دچار سوءتفاوم ميشي

08:29.042 --> 08:30.172
...‏ببين، من

08:30.177 --> 08:31.674
‏سر ضبط اين فيلمه بودم، خب؟

08:31.678 --> 08:33.542
...‏روز آخر بود، خسته بودم. اين

08:33.546 --> 08:36.812
.‏کارگردانه خيلي عوضي‌ـه

08:36.846 --> 08:38.780
.‏بايد بياي و منو ببري بيرون

08:38.815 --> 08:40.549
...‏باشه، بهم يه

08:40.583 --> 08:42.318
...‏نيم ساعت وقت بده، بايد دوش بگيرم و

08:42.322 --> 08:43.752
‏- آماده بشم، خب؟
.‏- نه، نه، نه

08:43.756 --> 08:45.287
.‏دوش رو ول کن، دوش رو ول کن رفيق

08:45.292 --> 08:46.922
.‏خب؟ سر قرار که نمي‌خواي بري

08:46.936 --> 08:48.724
‏بيا اينجا ديگه و ديرم نکن، باشه؟

08:48.758 --> 08:50.258
.‏اين دکترا خُل و چلن

09:02.573 --> 09:05.608
.‏چيزم دستته... خوبه، ممنون

09:05.662 --> 09:07.976
.‏- اينو ببين
‏- چيه؟

09:08.010 --> 09:10.545
."‏"مکس"، "مکس"، "مکس
[مکس زرلا" واحد گريم رو داغون کرد"]

09:11.781 --> 09:14.349
.‏خب هميشه از اون آدماي احساساتي بوده

09:14.383 --> 09:16.918
.‏کارت جديد... يادت نره

09:16.953 --> 09:18.954
.‏خيلي‌خب

09:42.612 --> 09:45.147
.‏- با دفتر دکتر "وارن راش" تماس گرفتين
.‏- عاليه

09:45.152 --> 09:47.049
.‏الان نمي‌تونيم جواب بديم

09:47.054 --> 09:49.618
.‏لطفاً پيغام بذارين بعداً باهاتون تماس مي‌گيريم

09:49.652 --> 09:51.553
...‏من

09:51.588 --> 09:53.956
.‏دکتر "ويليام پي راش" هستم

09:53.990 --> 09:56.091
‏

09:56.126 --> 09:58.594
.‏پسر دکتر "راش" هستم

09:58.628 --> 10:01.730
‏ميشه به دکتر بگين باهام تماس بگيره، لطفاً؟

10:01.765 --> 10:04.466
.‏فکر مي‌کنم شماره‌مو داره

10:10.974 --> 10:12.875
.‏سلام

10:12.909 --> 10:14.243
...‏اولين کاري که بعد از

10:14.277 --> 10:15.844
...‏ريختن اين پولا به حسابت مي‌کنم

10:15.849 --> 10:18.314
...‏که خيلي هم بوي عطر رقاصه‌ها رو ميدن

10:18.348 --> 10:20.215
.‏- رديف کردن کارتت‌ـه
...‏- شايد امروز تماسي از طرف

10:20.219 --> 10:21.917
.‏"وارن راش" گرفته بشه

10:21.951 --> 10:23.919
‏- ميشه لطفاً مستقيم وصلش کني؟
‏- باهات رابطه‌اي داره؟

10:23.953 --> 10:25.120
.‏آره. پدرمه

10:25.155 --> 10:27.956
‏پدرت زنده‌س؟

10:27.991 --> 10:30.559
...‏نه، مُرده. که بهمين دليل که از يه شماره‌ي

10:30.593 --> 10:31.960
.‏ناشناس تماس مي‌گيره

10:32.996 --> 10:34.396
‏چيه؟

10:34.431 --> 10:36.565
...‏هيچي، فقط

10:36.599 --> 10:38.567
.‏هيچوقت اسمي از پدرت نيوردي

10:38.601 --> 10:40.969
...‏و هر جوري دوست داري مي‌توني برداشت کني

10:41.004 --> 10:42.438
.‏و احتمالاً درست هم باشه

10:42.472 --> 10:43.439
.‏گرفتم

10:43.473 --> 10:44.773
...‏و "ايو"، کارتا

10:44.808 --> 10:46.008
...‏شايد کتوني

10:46.042 --> 10:48.177
.‏يا يه همچين چيزي و... و برجسته باشن

10:48.211 --> 10:51.180
.‏و... مي‌دوني، يه چندتايي واسه خودتم بگير

10:51.214 --> 10:53.615
...‏مثل مال من ولي... يکم

10:53.650 --> 10:54.817
‏- زشت‌تر؟
.‏- آره

10:59.689 --> 11:01.423
.‏مشکل من نيستم رفيق

11:01.458 --> 11:02.991
.‏مشکل اين کارگردانه

11:03.026 --> 11:04.259
.‏آدم عوضي‌ايه

11:04.294 --> 11:06.495
.‏اهل "ايسلند"ــه

11:06.529 --> 11:08.931
‏يه عوضيه "ايسلند"ـيه

11:08.965 --> 11:11.767
‏هنوزم داروهات رو مصرف مي‌کني؟

11:11.801 --> 11:14.336
.‏بيخيال رفيق
...‏معلومه که داروهامو مي‌خورم. داروها

11:14.371 --> 11:16.438
.‏باعث شد اين کار همون اول گيرم بياد، ‏مي‌دونم

11:16.473 --> 11:18.607
.‏نگام کن "راش". به چشام نگاه کن

11:18.641 --> 11:20.376
.‏خوبم

11:20.410 --> 11:22.211
.‏آخرين سکانس فيلمه

11:22.245 --> 11:24.880
‏تنها چيزي که نياز دارم يه روز ديگه
.‏براي تموم کردن اين کاره

11:24.914 --> 11:26.548
.‏اين فيلم بازگشت منه رفيق

11:26.583 --> 11:30.819
‏باشه؟
.‏من مثل "جان تراولتا" قبل از فيلم "پالپ فيکشن"ــم

11:30.854 --> 11:32.454
...‏ميخواي بذاري اون شارلاتانا

11:32.489 --> 11:35.457
‏- ساندويچ همبرگر با پنيرم رو رد کنن بره؟
[‏[اشاره به فيلم پالپ فيکشن
..."‏- "مکس

11:35.492 --> 11:37.125
...‏بايد درک کني، اگه از اينجا ببرمت

11:37.160 --> 11:38.227
.‏مسئوليتت با منه

11:38.241 --> 11:39.795
.‏خيلي اينو مي‌خوام. تو رو خدا، رفيق

11:39.829 --> 11:41.363
‏تو رو خدا، بايد کمکم کني باشه؟

11:41.398 --> 11:44.133
.‏تو تنها کسي هستي که مي‌تونه کمکم کنه

11:44.167 --> 11:45.968
.‏تو تنها کسي هستي که کمکم مي‌کنه

11:47.904 --> 11:49.538
‏کي بايد سر صحنه حاضر شي؟

11:49.572 --> 11:51.039
.‏نگران صحنه نباش

11:51.074 --> 11:52.841
‏تنها کاري که بايد بکني
.‏اينه که منو ببري پش مدير برنامه‌م

11:52.876 --> 11:55.644
.‏- نمي‌دونم رفيق
.‏- يکم عصبي‌ـم؟ آره

11:55.678 --> 11:58.247
.‏- الکلي قهاري هستم؟ 100 درصد
.‏- آره

11:58.281 --> 12:01.917
.‏ولي "راش"، ديوونه نيستم

12:04.621 --> 12:07.289
.‏نيستم

12:08.625 --> 12:10.592
.‏10 هزارتا

12:10.627 --> 12:13.328
‏از اينجا مي‌برمت و يه راست مي‌برمت
...‏پيش مدير برنامه‌ـت

12:13.363 --> 12:14.430
‏و باقيش ديگه با خودته، باشه؟

12:14.464 --> 12:16.064
.‏پيش پيش نقد مي‌گيرم

12:16.099 --> 12:17.399
.‏درست مثل همون کاري که براي فيلم آخري کرديم

12:17.434 --> 12:20.602
.‏10 هزارتا نقد همرام نيست

12:20.637 --> 12:23.071
.‏اينجا ديوونه خونه‌س
.‏حتي نمي‌ذارن شلوارتم پيشت باشه

12:23.106 --> 12:26.008
.‏- باشه، باشه
.‏- اين تو يه کوچولو سرده

12:27.277 --> 12:30.446
...‏ولي به محض اينکه بريم بيرون

12:31.714 --> 12:33.682
.‏خيلي‌خب

12:33.716 --> 12:34.883
.‏بيا جلو

12:34.918 --> 12:37.252
.‏بيا اينجا

12:37.287 --> 12:40.189
.‏دوسِت دارم
.‏آره، تو هم ابراز علاقه کن

12:40.223 --> 12:41.423
.‏خيلي‌خب

12:41.458 --> 12:43.058
.‏- ممنون، ممنون
.‏- باشه بابا

12:43.092 --> 12:44.893
.‏- بريم انجامش بديم
.‏- بهتريني

12:44.928 --> 12:46.462
.‏حروم‌زاده‌ي خوشتيپ

12:48.565 --> 12:50.532
‏جداً؟ جداً؟ پس مي‌دوني چيه؟

12:50.546 --> 12:52.117
.‏بهت ميگم چه خبره، برام مُرده به حساب مياي

12:52.121 --> 12:54.703
‏مي‌فهمي؟
!‏ديگه بهم زنگ نزن

12:54.737 --> 12:55.938
‏کي بود؟

12:55.972 --> 12:58.273
.‏مدير برنامه‌ي سابقم

12:58.308 --> 12:59.741
‏هموني که دارم مي‌برمت پيشش؟

12:59.776 --> 13:01.376
‏خب الان ديگه نمي‌تونيم بريم پيشش، مي‌تونيم؟

13:01.411 --> 13:04.012
!"‏- ‏واي خدا، "مکس
.‏- آروم باش، همه چي روبراهه

13:04.016 --> 13:06.748
.‏- باشه؟ مشکلي نيست، بذار يه زنگ ديگه بزنم
.‏- عاليه واقعا

13:06.753 --> 13:08.584
.‏يه لحظه بهم وقت بده

13:08.618 --> 13:10.419
.‏با "کيتي کرافورد" کار داشتم، لطفاً

13:12.455 --> 13:14.923
.‏سلام، "مکس"ــم

13:14.958 --> 13:16.925
.‏آره، يه لحظه وايسا

13:16.960 --> 13:18.894
.‏- مي‌خواد باهات حرف بزنه
‏- کي؟

13:18.928 --> 13:21.330
.‏مدير برنامه‌مه

13:22.532 --> 13:23.932
‏الو؟

13:23.967 --> 13:26.301
.‏- "کيتي کرافورد" هستم
.‏- "مکس" همراهمه

13:26.305 --> 13:27.469
‏مي‌خواي باهاش چي کار کنم؟

13:27.504 --> 13:28.770
.‏فقط امشب برسونش سر صحنه

13:28.805 --> 13:30.272
‏منظورت چيه امشب؟
...‏مثلاً همين الان

13:30.273 --> 13:32.474
چطوره؟ -
.اينطوري که نميشه -

13:32.509 --> 13:34.009
.کارکنا تا قبل از ساعت 9 نميان -
.هي -

13:34.043 --> 13:35.944
نمي‌توني منو با اين يارو اينجا ول کني، خب؟

13:35.979 --> 13:37.279
.تو از اونجا برديش

13:37.313 --> 13:39.014
.آره، حالا من ميگم دوباره بايد بره

13:39.048 --> 13:41.250
دکتر "راش"، امشب ساعت 9 "مکس" رو
...برسونين سر صحنه

13:41.284 --> 13:45.220
.25هزار دلار نقد منتظرتونه

13:47.557 --> 13:49.858
.باشه

13:52.395 --> 13:55.397
مثل قديما، ها؟

14:08.376 --> 14:11.678
.لعنتي

14:14.713 --> 14:16.213
سلام؟

14:16.248 --> 14:17.248
.نگران نباش

14:17.249 --> 14:18.883
.پدرت نيست -
.واي، خدا رو شکر -

14:18.917 --> 14:20.785
.هنوز براي حرف زدن باهاش آماده نيستم

14:20.819 --> 14:22.053
چي داري؟

14:22.087 --> 14:23.554
...از مرکز "تاکين" تماس گرفتن، ظاهراً

14:23.589 --> 14:26.190
.يه مورد اورژانسي پزشکي پيش اومده

14:26.225 --> 14:30.027
چي شده؟ شصت پاشون رفته تو چشمشون؟

14:30.062 --> 14:31.863
.نه. نزديک شدي. ورم چشم

14:31.897 --> 14:33.097
چي؟

14:33.132 --> 14:34.365
.ورم چشم که اورژانسي نيست

14:34.399 --> 14:35.733
...منم همينو گفتم، ولي

14:35.768 --> 14:37.635
.پنج هزار دلار ريختن به حسابت

14:37.669 --> 14:40.538
...داگلاس راسل" کارفرماست"
.باهات تماس مي‌گيره

14:40.572 --> 14:43.474
.خوش بگذره -
.باشه -

14:43.509 --> 14:45.042
.هي

14:45.077 --> 14:47.245
."مثل اينکه قراره بريم مرکز "تاکين

14:48.779 --> 14:51.281
...از کِي تا حالا

14:51.315 --> 14:52.915
عضو باشگاه خصوصي شدي؟

14:52.950 --> 14:55.084
.از وقتي بهم پول دادن

14:55.119 --> 14:56.420
.يه جورايي دلم براي اينجا تنگ شده بود

14:56.454 --> 14:57.921
از چي حرف مي‌زني؟

14:57.956 --> 15:00.124
.دو سال پيش از اينجا بيرونم کردن

15:00.158 --> 15:02.893
چي؟ -
.قضيه‌ش مفصله -

15:02.927 --> 15:05.796
...خيلي‌خب، ببين، فقط

15:05.830 --> 15:08.132
همينجا بمون، باشه؟
.دقيقاً همينجا. تکون نخور

15:08.166 --> 15:10.768
.دکتر "راش". "داگلاس راسل" هستم -
.بله -

15:10.802 --> 15:12.770
.سلام

15:12.804 --> 15:14.805
ازتون مي‌خوايم خيلي سريع
.و حرفه‌اي بهش رسيدگي کنين

15:14.839 --> 15:18.575
براتون اتاق ماساژ رو هم آماده کرديم
...که بتونين اونجا معاينات رو انجام بدين

15:18.610 --> 15:21.011
.فرد مورد نظرمون ماساژورـه -
.خيلي‌خب -

15:24.316 --> 15:26.116
.خيلي‌خب

15:26.151 --> 15:28.986
ميشه زبونت رو ببينم؟

15:29.020 --> 15:30.420
کجا بره؟

15:31.022 --> 15:32.489
.همون داخل دهنت بمونه کافيه

15:33.358 --> 15:36.260
.باشه

15:36.294 --> 15:37.761
...خيلي‌خب، "تينا"، مجبورم ازت بخوام

15:37.796 --> 15:38.996
.لباس زيرت رو دربياري

15:39.030 --> 15:40.130
...بايد يه نگاه بهشون

15:40.165 --> 15:42.066
.بندازم

15:44.135 --> 15:47.371
.خيلي حرف گوش کني. ممنونم

15:47.405 --> 15:49.106
مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم؟

15:49.140 --> 15:50.641
احساس مدل نقاشي بودن بهت دست داد؟

15:50.675 --> 15:51.975
...که خيلي جالبتر ميشه

15:52.010 --> 15:53.444
.اگه تو هم لخت بشي

15:53.478 --> 15:55.879
.آره

15:55.914 --> 15:58.681
...من... مجبورم اول سوزاکت رو
[ترشح مايع از مجراي مثانه يا آلت تناسلي زن]

15:58.716 --> 15:59.516
.درمان کنم

15:59.517 --> 16:00.951
ترشح چرکي دارم؟

16:00.985 --> 16:02.353
.اگه دوست داري بدوني، آره

16:02.387 --> 16:03.887
.لعنتي

16:03.922 --> 16:05.689
بقيه دخترا چي؟

16:05.724 --> 16:08.325
بقيه؟

16:10.829 --> 16:14.131
دقيقاً چندتا ماساژور اينجا کار کردن؟

16:14.165 --> 16:15.366
.15تا يا بيشتر

16:15.400 --> 16:17.000
چطور؟ -
...و چندتاشون اخيراً -

16:17.035 --> 16:18.569
ناگهاني چشماشون قرمز شده؟

16:18.603 --> 16:19.803
.7يا 8تاشون

16:21.039 --> 16:21.839
واگيرداره؟

16:21.873 --> 16:23.574
.نه. بيشتر مثل جنده‌خونه‌س

16:23.608 --> 16:25.309
.همشون سوزاک دارن

16:25.343 --> 16:27.144
...باشه. ببين

16:27.178 --> 16:28.979
.قضاوت نمي‌کنم. اهميتي هم نميدم

16:29.013 --> 16:31.648
ولي دوست دارم بقيه‌ي دخترا رو
...هم براي آزمايش و درمان بيارين

16:31.683 --> 16:33.851
...و مطمئن بشين که کمتر رابطه داشته باشن

16:33.885 --> 16:35.586
.تا زماني که علائم کامل برطرف بشه -
.عاليه -

16:35.620 --> 16:37.354
ولي اگه مي‌خواي از شرش خلاص بشي
...و ديگه مشکلي نداشته باشي

16:37.389 --> 16:39.556
...بايد بفهميم کي با اين دخترا به طور مشترک

16:39.591 --> 16:41.725
.رابطه داشته

16:41.760 --> 16:44.161
.خب، دخترا شريکشون رو با کسي تقسيم نمي‌کنن

16:44.195 --> 16:45.829
.درسته

16:45.864 --> 16:47.998
.خب، به هر حال، هزينه‌ش هم بالاتر رفته

16:48.032 --> 16:51.068
من قبول کردم ورم چشم رو درمان کنم
.نه اينکه درمونگاه بيماري‌هاي مقاربتي باز کنم

16:51.102 --> 16:53.837
دو نوع آنتي‌بيوتيک
...سفترياکسون و سيپروفلوکساسين

16:53.872 --> 16:55.906
.با دُزهاي مختلف نوشتم
.تا چند ساعت ديگه مي‌رسن

16:55.940 --> 16:58.308
.پس... برمي‌گردم

17:00.945 --> 17:03.080
."ويل راش" -
.بله -

17:03.114 --> 17:05.182
عضو اينجايي؟

17:05.216 --> 17:07.251
...نه، نه. من

17:07.285 --> 17:09.787
.فقط يه کم کار داشتم

17:09.821 --> 17:11.955
.خيلي وقت گذشته

17:11.990 --> 17:13.957
.آره

17:13.992 --> 17:16.293
.آره. ولي نه به اندازه‌ي کافي

17:17.562 --> 17:19.930
چطوري؟

17:19.964 --> 17:21.932
.انگار زندگي باهات خوب تا مي‌کنه

17:21.966 --> 17:24.935
.خوبم

17:24.969 --> 17:26.537
.بايد برم

17:26.571 --> 17:27.805
ايو" چطوره؟"

17:30.275 --> 17:32.943
.از چندتا دوست شنيدم برات کار مي‌کنه -
.آره. اونم خوبه -

17:32.977 --> 17:35.979
.الان خيلي بهتره

17:37.582 --> 17:40.083
.بهش سلام منو برسون، لطفاً

17:40.118 --> 17:43.287
.مطمئن ميشم نرسه

17:52.664 --> 17:54.331
مکس"؟"

17:58.558 --> 18:00.525
الو؟ -
..."راش" -

18:00.559 --> 18:02.193
.کيتي کرافورد"ــم"

18:02.228 --> 18:03.828
.يه تغيير کوچيک تو برنامه داريم

18:03.863 --> 18:06.030
چقدر کوچيک؟ -
...مکس" نمي‌تونه تو صحنه حاضر بشه" -

18:06.065 --> 18:07.866
.مگه اينکه اول از "اريسون" معذرت بخواد

18:07.900 --> 18:09.501
اريسون" کي هست؟"

18:09.535 --> 18:10.768
.کارگردان

18:10.803 --> 18:12.003
.شوخي مي‌کني

18:12.037 --> 18:14.138
.نه -
.مي‌تونه تو صحنه عذرخواهي کنه -

18:14.173 --> 18:15.773
...تا زماني که "اريسون" موافقت نکنه که اجازه نداره بياد

18:15.808 --> 18:17.175
.و بدون عذرخواهي هم نميشه

18:17.209 --> 18:18.810
...باشه، ببين

18:18.844 --> 18:20.645
...هماهنگ کن تا نيم ساعت ديگه ما رو تو يه بار

18:20.679 --> 18:22.013
تو "ميزان کريزان" ببينه. باشه؟

18:22.047 --> 18:25.517
.تازه، محض اطلاعت، "مکس" از اين يارو متنفره

18:25.551 --> 18:26.851
.آره، اينو خودم فهميدم

18:26.886 --> 18:28.286
.مطمئن شو سرشو به باد نده

18:28.320 --> 18:30.455
.باشه، خداحافظ
.مکس"، زودباش بريم"

18:30.489 --> 18:32.557
.رفيق

18:32.591 --> 18:34.192
چيه؟

18:34.226 --> 18:36.361
.من الان يه جورايي وسط يه فتح مهمم

18:36.395 --> 18:37.362
واقعاً؟ -
.آره -

18:37.396 --> 18:38.663
.درمورد اتفاقات يکي از اتاق‌هاي ماساژ

18:38.697 --> 18:39.664
.کار اشتباهيه

18:39.698 --> 18:41.199
چرا؟ -
...از من مي‌شنوي -

18:41.233 --> 18:43.067
به عنوان يه پزشک، اشتباه بزرگيه. خب؟

18:43.102 --> 18:45.670
.اووه -
.آره -

18:45.704 --> 18:48.239
.بايد برم -
.بجنب. بريم -

18:52.511 --> 18:54.712
مکس"، درسته که مي‌خواستي خودت رو بکشي؟" -
!بفرما -

18:57.449 --> 18:58.650
امروز حالت چطوره "مکس"؟

18:58.684 --> 19:00.184
.خيلي‌خب... دارمش -
افسرده‌اي؟ -

19:00.219 --> 19:01.219
شما کي هستين؟ -
.پزشک "مکس" هستم -

19:01.253 --> 19:03.814
...اون حالش خوبه، فقط

19:03.848 --> 19:05.549
خسته‌س، خب؟

19:05.583 --> 19:06.850
مکس"، چرا افسردگي گرفتي؟"

19:06.884 --> 19:08.385
.ايو"، الان وقت مناسبي نيست"

19:08.419 --> 19:10.354
.پدرت‌ـه -
.يه کم وقت مي‌خوام -

19:10.388 --> 19:13.924
.اه... باشه، وصلش کن

19:13.958 --> 19:16.493
."روي خط هستين دکتر "راش -
سلام؟ "ويل"؟ -

19:16.527 --> 19:18.061
هي. حالت چطوره؟
.همين الان ماشين رو بيار

19:18.096 --> 19:19.396
هنوز دارو مصرف مي‌کني؟

19:19.430 --> 19:21.732
.خب، تعجب کردم خبري ازت شد

19:21.766 --> 19:22.733
.آره، فکرشو مي‌کردم

19:22.767 --> 19:24.568
.عقب وايسين. عقب وايسين لطفاً

19:24.602 --> 19:26.203
خب، چرا زنگ زدي "ويل"؟

19:26.237 --> 19:28.538
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني -
.بيخيال -

19:28.573 --> 19:31.375
اين صداها چيه؟

19:31.409 --> 19:34.211
.يه اظهارنامه مي‌خوام -
.الان وقت خوبي نيست -

19:34.245 --> 19:36.580
.خب، صداتو به زور مي‌شنوم

19:36.614 --> 19:38.215
.باشه، باشه، مي‌دونم
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

19:38.249 --> 19:39.683
...ببين، اگه بعد اين همه مدت ازم مي‌خواي

19:39.717 --> 19:41.251
...برات کاري انجام بدم

19:41.286 --> 19:42.919
...مي‌تونستي مودبانه‌تر ازم بخواي

19:42.954 --> 19:45.022
اينطور فکر نمي‌کني؟ -
.البته. باشه -

19:45.056 --> 19:46.423
کجا همديگه رو ببينيم؟

19:46.457 --> 19:48.925
خب، چرا نمياي خونه؟

19:48.960 --> 19:50.260
.ساعت 6، به صرف شام

19:50.295 --> 19:52.896
شام؟ -
.آره -

19:52.930 --> 19:56.400
.حرفمو تکرار نمي‌کنم. برين عقب لطفاً -
.عالي شد -

19:56.434 --> 19:57.701
.هي، دکي، گورتو گم کن

19:57.702 --> 19:58.869
.مي‌خوام يه عکس از "مکس" بگيرم -
.برو رد کارت، عوضي -

20:05.741 --> 20:07.208
.فکر کردم گفتي مي‌خواد معذرت‌خواهي کنه

20:07.242 --> 20:08.743
و اينکارو هم مي‌کنه. مگه نه "مکس"؟

20:09.978 --> 20:11.612
.دارم سعيمو مي‌کنم

20:14.149 --> 20:16.517
."ببخشيد "مارتين

20:16.551 --> 20:18.519
اينو جدي گفتي؟

20:18.553 --> 20:21.455
."خيلي حرفتو باور نمي‌کنم "مکس

20:21.490 --> 20:22.957
...خب، اگه اين حرف از دهن خودتم بيرون مي‌اومد

20:22.991 --> 20:24.725
.بازم باور نمي‌کردي

20:24.760 --> 20:26.293
چه فرقي مي‌کنه؟ ها؟

20:26.328 --> 20:28.229
.به زور انگليسي حرف مي‌زنه -
.داشتي موفق مي‌شدي -

20:28.263 --> 20:31.132
.تو لياقت کار کردن با من رو نداري
.به خاطر تو گردن کج کردم

20:31.166 --> 20:32.900
همه تو اين شهر ميگن "مکس"؟

20:32.934 --> 20:36.270
.اونو فراموش کن
!تو فيلمت بازيش نده

20:36.304 --> 20:38.439
..."ولي من ميگم نه، نه، نه "مکس

20:38.473 --> 20:42.476
.عاشقشم. اون همونه. همونيه که مي‌خوام

20:42.511 --> 20:44.145
چي؟ که بهم بي‌احترامي کني؟

20:44.179 --> 20:46.113
.من يه کارگردان درجه يکم

20:46.148 --> 20:48.115
.فيلمام تو "ايسلند" پرفروشترين هستن

20:48.150 --> 20:53.254
.و استوديو 100 ميليون دلار بهم بودجه داده -
.باشه -

20:53.288 --> 20:54.922
!به تو نه، به من

20:54.956 --> 20:57.158
.حق با توـه. واسه خودش موجود آشغاليه -
.آره -

20:57.192 --> 20:59.593
...خداحافظ آقاي "راش". خداحافظ

20:59.628 --> 21:02.163
."باقيمونده‌ي کارت "مکس

21:02.197 --> 21:03.798
."واو، "مکس

21:03.832 --> 21:04.765
."مکس"، "مکس"، "مکس"، "مکس"

21:04.800 --> 21:06.600
.بسه، بسه. بسه

21:06.635 --> 21:09.005
.برو عقب، برو عقب، برو عقب -
.کارت تمومه -

21:09.040 --> 21:10.807
.تموم

21:10.842 --> 21:12.676
.کارم تمومه چون استعفا ميدم

21:12.710 --> 21:14.478
.خيلي‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها

21:14.512 --> 21:17.514
اينکار براي "مکس" خيلي مهمه، خب؟
.بيشتر از اوني که بخواد اقرار کنه

21:17.548 --> 21:19.483
خب... بيخيال، اين چطوره؟

21:19.517 --> 21:21.518
مگه اينکه يکي از شما دو نفر
...مخالف پول درآوردن باشه

21:21.552 --> 21:23.353
وگرنه مسلماً مي‌تونين آخرين سکانس رو با هم ضبط کنين. مگه نه؟

21:23.388 --> 21:25.856
.نه، تموم شده‌س

21:25.890 --> 21:27.858
...و تو
.تو هم يه تيکه گُهي

21:27.892 --> 21:29.292
."درست مثل "مکس

21:29.327 --> 21:30.861
من گُهم؟ -
.آره -

21:30.895 --> 21:32.429
...تو هم کارگرداني هستي که يه سکانس ديگه داره

21:32.463 --> 21:34.498
.ولي حتي نمي‌تونه فيلمش رو تموم کنه
...فکر کردي

21:34.532 --> 21:37.000
بعد از اين کار چندتا فيلم 100 ميليون دلاري ديگه گيرت مياد، ها؟

21:37.034 --> 21:39.669
.اينجا شهر کوچيکيه دوست من
.حرفا زود مي‌پيچه، باور کن

21:39.704 --> 21:41.304
...مگه اينکه آماده‌ي

21:41.339 --> 21:43.006
برگشتن به "ايسلند" و ساختن فيلماي
...خسته‌کننده‌ت باشي

21:43.040 --> 21:45.175
.در اين صورت کارت اينجا تمومه

21:45.209 --> 21:46.676
باشه؟

21:46.711 --> 21:50.312
.آره مشکلي نيست؟ منم همين فکرو مي‌کردم

21:59.056 --> 22:00.523
...از کِي مصرف

22:00.557 --> 22:02.825
داروهاتو قطع کردي؟

22:02.860 --> 22:04.160
.نمي‌دونم

22:04.194 --> 22:05.662
.حدوداً 6 هفته پيش -
.بهم دروغ گفتي -

22:05.696 --> 22:07.297
.ديگه لازمشون ندارم

22:07.331 --> 22:08.698
."تو دو قطبي هستي "مکس

22:08.732 --> 22:10.066
...اگه کامل درمان نشه

22:10.100 --> 22:11.868
.به شکل بدتري عود مي‌کنه

22:11.902 --> 22:13.503
.خودتم مي‌دوني -
.قرصها کسلم مي‌کنن مرد -

22:13.537 --> 22:15.497
.هيچ بالا و پاييني نداره

22:15.800 --> 22:17.800
.همش يکنواخت‌ـه و من از يکنواختي بدم مياد

22:18.033 --> 22:19.700
.و مي‌دونم که مي‌فهمي چي ميگم

22:19.734 --> 22:21.502
...اصلاً... وقتي دارو مصرف مي‌کنم

22:21.536 --> 22:23.337
نمي‌تونم بازي کنم "راش". باشه؟
.يه بار امتحان کردم

22:23.371 --> 22:25.172
.افتضاح بود

22:25.206 --> 22:28.208
يه منتقد گفت بعد از عمل لباتومي .چه بلايي سر "کيانو ريوز" اومد
عملي براي برداشتن قسمتي از مغز]
[که قبلاً براي درمان بيماري‌هاي رواني انجام ميشد

22:29.244 --> 22:31.378
.آره. تو گوگل سرچ کن مي‌فهمي

22:34.300 --> 22:37.300
:"ايو"
مرکز "تاکين"ــم، تو کجايي؟

22:39.521 --> 22:41.756
چيه؟

22:41.790 --> 22:44.592
.اگه مي‌دونستم هيچوقت از اونجا نمي‌آوردمت بيرون

22:44.626 --> 22:46.327
.لعنتي

22:46.361 --> 22:48.896
.ببخشيد، شرمنده

22:48.931 --> 22:50.932
.ببخشيد، چند دقيقه ديگه ميام

22:52.101 --> 22:54.069
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
.قرصاتو تحويل ميدم -

22:54.103 --> 22:56.338
چرا نگفتي خودشون تحويل بدن؟
...بهت گفتم... اولويت

22:56.372 --> 22:58.673
.امروز با کارتامه -
.بهترين مجموعه رو سفارش دادم -

22:58.708 --> 23:00.442
.آهنگ رقاص کوچولو

23:00.476 --> 23:03.244
...همون کاغذي که "التون جان" براي انتشار اولين نسخه

23:03.279 --> 23:06.014
...با جوهر 25 ساله‌ي آلماني گرونقيمت روش نوشته

23:06.048 --> 23:07.449
.و با يه ورقه طلاي نازک تزيينش کرده

23:07.483 --> 23:09.218
.همه رو با قيمت 3500 دلار خريدم

23:09.252 --> 23:12.420
.بنگ. ترکوندم -
...عاليه. حالا برگرد دفتر -

23:12.500 --> 23:13.567
.اونجا لازمت دارم

23:13.855 --> 23:15.656
.قابلي نداشت

23:17.827 --> 23:19.294
...خيلي‌خب خانوما

23:19.328 --> 23:20.428
اول کيه؟

23:21.453 --> 23:22.453
.سلام

23:29.337 --> 23:32.306
.ايو"، هي. هي. ببخشيد"

23:34.943 --> 23:36.143
.هي

23:36.177 --> 23:38.078
.فکر مي‌کردم خودت باشي

23:38.113 --> 23:39.246
با "راش" اومدي؟

23:39.280 --> 23:40.481
...آره، فقط

23:40.515 --> 23:42.116
.يه سري چيزا رو رسوندم

23:42.150 --> 23:44.284
يه لحظه وقت داري؟ -
.نه. بايد برم -

23:44.319 --> 23:47.054
.فقط يه لحظه طول مي‌کشه

23:47.088 --> 23:48.288
.حداکثر يه دقيقه

23:48.323 --> 23:49.823
.باشه

23:49.858 --> 23:52.159
...ببين، از موقعي که برام کار مي‌کردي

23:52.193 --> 23:53.293
.زندگيم خيلي تغيير کرد

23:53.328 --> 23:54.595
...بـ

23:54.629 --> 23:56.764
برات کار کردم؟

23:56.798 --> 23:58.265
واقعاً؟

23:58.299 --> 24:00.401
.از وقتي همديگه رو شناختيم

24:00.435 --> 24:02.302
.باشه -
.الان عقلم سر جاشه -

24:02.337 --> 24:04.438
.تو يه برنامه‌م. ميرم ديدن يه روانشناس

24:04.472 --> 24:05.939
...مي‌دوني، دارم سعي مي‌کنم

24:05.974 --> 24:07.441
.مشکلاتم رو حل و فصل کنم

24:07.475 --> 24:08.876
.عاليه

24:10.178 --> 24:12.346
...ولي قدم نهم

24:12.380 --> 24:14.314
...بهبود روابط‌ـه و

24:14.349 --> 24:17.351
...خب، براي تماس گرفتن باهات دست دست مي‌کردم

24:17.385 --> 24:20.654
.چون کاملاً مطمئن بودم که ديگه نمي‌خواي منو ببيني

24:20.688 --> 24:23.090
.حالا اتفاقي اينجايي

24:28.163 --> 24:29.763
.ببخشيد

24:29.798 --> 24:31.298
...باور کني يا نه

24:31.332 --> 24:32.800
.نمي‌خواستم اذيتت کنم

24:32.834 --> 24:35.169
...واقعيات رو

24:35.203 --> 24:37.871
...نمي‌ديدم. و

24:37.906 --> 24:39.339
.مي‌دوني، خيلي... خيلي گند زدم

24:39.374 --> 24:40.874
.آره، مي‌دونم

24:40.909 --> 24:42.709
...بگذريم، ببين، ازت انتظار ندارم

24:42.743 --> 24:44.645
.منو ببخشي

24:44.679 --> 24:46.146
.به اين زوديا

24:46.181 --> 24:49.349
...فقط... مي‌خوام بدوني

24:49.384 --> 24:52.786
.مي‌دونم اتفاقي که افتاد اشتباه بود

24:52.821 --> 24:54.788
.بايد برم

24:54.823 --> 24:56.824
...اگه هر وقت خواستي حرف بزني

25:00.228 --> 25:02.229
.نمي‌خوام حرف بزنم

25:02.263 --> 25:03.730
.نمي‌خوام صداتو بشنوم

25:03.765 --> 25:05.265
.نمي‌خوام ببينمت

25:06.701 --> 25:08.669
...چرا تو هم مثل من که فراموشت کردم

25:08.703 --> 25:10.704
منو فراموش نمي‌کني؟

25:19.080 --> 25:20.581
الکس"؟"

25:22.250 --> 25:24.585
.فقط همين يکي بود

25:24.619 --> 25:26.587
.شايدم دوتا

25:28.056 --> 25:30.190
...باشه، 3تا. ولي گوش کن عزيزم

25:30.225 --> 25:32.526
.من الان تحت فشارم

25:34.395 --> 25:35.996
.با "راش" حرف زدم

25:36.030 --> 25:38.699
.بهش گفتم به خاطر تو با پدرش حرف بزنه

25:38.733 --> 25:40.200
چرا اينکارو کردي؟

25:40.235 --> 25:43.270
.چون داشت لفتش مي‌داد

25:43.304 --> 25:45.072
.واسه خودش مرد بزرگيه

25:45.106 --> 25:47.341
.منم مرد بزرگي هستم
."اين به تو مربوط نيست "لورل

25:47.375 --> 25:48.909
.خودتو ببين

25:48.943 --> 25:50.410
.عزيزم وضعت خيلي خرابه

25:50.445 --> 25:52.212
...نمي‌تونستم دست رو دست بذارم

25:52.247 --> 25:55.249
.و ببينم هيچ کاري انجام نميدي -
.ولي يه کاري کردم -

25:55.283 --> 25:57.718
.با "راش" صحبت کردم و همه چيز حل شده

25:57.752 --> 26:00.621
.مشکلي نيست -
.درست مثل اون شدي -

26:00.655 --> 26:02.422
.حداقل من يه نتيجه‌اي مي‌گيرم

26:05.226 --> 26:06.927
.لعنتي

26:10.965 --> 26:12.932
.خيلي‌خب. تمامي دخترا درمان شدن

26:12.967 --> 26:14.901
.آماده‌ي رفتنم -
.ممنون -

26:14.935 --> 26:16.603
.کارت به همون اندازه‌اي که تبليغ شده بود خوب بود

26:16.637 --> 26:19.205
...آره. فقط يه چيزي هست

26:19.240 --> 26:21.374
.هنوزم بايد منبع شيوع رو درمان کنيم

26:21.409 --> 26:23.309
خب، بنظر مي‌رسه تا الان همه چيز
...تحت کنترل دراومده باشه، پس

26:23.344 --> 26:24.978
.شلوارت رو بيار پايين

26:26.080 --> 26:27.981
.من يه مرد متاهلم

26:28.015 --> 26:30.483
.پس بهتره همسرت رو هم تست کنيم

26:30.490 --> 26:32.960
نه، ديگه خيلي پاتو از گليمت درزارتر کردي، دکتر -
جداً؟ -

26:32.987 --> 26:35.389
.مي‌دوني، امروز با دخترا کلي حرفاي جالب زدم

26:35.423 --> 26:37.124
...وقتي که فهميدن تنها زن زندگيت نبودن

26:37.158 --> 26:39.092
.کلي تعجب کردن

26:40.695 --> 26:42.462
."شلوارت رو بيار پايين "داگلاس

26:42.497 --> 26:43.730
...يا بهتره بگم

26:43.765 --> 26:45.599
منشأ ويروس؟

26:48.469 --> 26:50.470
.آفرين همينه

26:51.172 --> 26:53.173
.خيلي‌خب

26:55.610 --> 26:57.077
...عضويت 6 ماهه

26:57.111 --> 26:58.979
احتياط پيوسته‌ت رو ترغيب مي‌کنه؟

26:59.013 --> 27:01.181
فقط 6 ماه؟

27:01.216 --> 27:02.583
يه ساله چي؟

27:02.617 --> 27:05.752
.درباره‌ش فکر مي‌کنم

27:05.787 --> 27:07.354
...مي‌دوني، بعد از امروز، مطمئن نيستم اينجا

27:07.388 --> 27:10.524
با استانداردهاي سخت‌گيرانه‌ي من
.هم‌خوني داشته باشه

27:10.558 --> 27:12.960
.شايد بخواي اينا رو هم بخوري

27:12.994 --> 27:14.595
.خيلي‌خب

27:14.629 --> 27:16.496
.روز خوبي داشته باشي

27:21.321 --> 27:23.321
.عالي شد

27:37.084 --> 27:38.585
...لعــ

27:41.355 --> 27:43.056
اوضاعت رديفه رفيق؟

27:47.261 --> 27:51.164
.از زماني که بچه بودم، آرزوي پرواز داشتم

27:51.198 --> 27:54.367
.از بالاي تموم اون ساختمونا رد شم

27:54.401 --> 27:56.169
...دستامو مثل

27:56.203 --> 27:59.973
.سوپرمن" باز کنم"

28:00.007 --> 28:03.243
...هوا رو زير بدنم احساس کنم، که مثل آب

28:03.277 --> 28:04.511
.نگه‌م داشته

28:04.545 --> 28:06.312
.همه بهم نگاه مي‌کنن

28:06.347 --> 28:09.315
."اون کيه؟ فوق‌العاده‌س"

28:09.350 --> 28:11.151
."مکس" -
...بايد درباره‌ي قضيه‌ي داروها -

28:11.185 --> 28:12.485
."بهت مي‌گفتم، "راش

28:12.520 --> 28:14.420
.کار درستي نبود -
.هي، هي -

28:14.455 --> 28:17.390
...من فقط
.بايد از اين شرايط خارج شم رفيق

28:17.415 --> 28:19.415
:"ايو"
.يادآوري. 30 دقيقه ديگه با "وارن راش" قرار شام داري

28:19.527 --> 28:21.694
...اين
مي‌دوني، مهم نيست، باشه؟

28:21.729 --> 28:24.330
.ببين، من... من... بايد يه جايي باشم

28:24.365 --> 28:26.900
.پس بيـ... بيخيال، بيا بزنيم به جاده

28:26.934 --> 28:28.668
ميشه؟

28:28.702 --> 28:30.370
تو دوستمي، درسته "راش"؟

28:30.404 --> 28:31.738
.آره، آره

28:31.772 --> 28:34.474
.من... من دوستتم. آره

28:35.976 --> 28:37.110
.هيچکدوم از اونا نيستن

28:38.979 --> 28:42.758
!"مکس"، "مکس"

28:42.793 --> 28:44.727
.بيخيال اونا
باشه؟

28:44.761 --> 28:46.228
...اونا آدمايي مثل ما رو

28:46.263 --> 28:47.730
.درک نمي‌کنن

28:47.764 --> 28:50.099
واقعاً نمي‌کنن نه؟ -
...نه، نه. پس -

28:50.133 --> 28:52.201
...بيخيال، فقط
...رفيق، خواهش مي‌کنم فقط

28:52.235 --> 28:54.704
از لبه دور شو. باشه؟

28:54.738 --> 28:58.240
چرا همه‌ش همه ازم مي‌خوان اون کارو بکنم؟

29:01.144 --> 29:03.412
.بجنب ديرت ميشه. بريم

29:04.681 --> 29:06.148
!بريم

29:07.851 --> 29:08.985
.لعنتي

29:17.961 --> 29:19.428
.اين "مکس زرلا"ــست

29:19.462 --> 29:21.204
.قبلاً عاشق فيلماش بودم -
جداً؟ -

29:21.304 --> 29:23.805
.شايد بهتره بهش بگي
.الان خيلي نزديک به اون بهترين خريدار شده

29:23.839 --> 29:25.901
.بهترين مشتريم نيستي -
چي؟ -

29:25.935 --> 29:30.880
،منظورم اينه، شايد مشتري مورد علاقه‌م باشي
.ولي بهترين مشتريم نيستي، ميره که باشي

29:30.980 --> 29:32.547
...نه، بهترين مشتريم کاري نمي‌کرد

29:32.581 --> 29:34.349
.تو "برنت‌وود" به ديدنش برم

29:34.383 --> 29:36.217
...جاي بدي براي بيزينسه

29:36.252 --> 29:38.119
.چيزي جز پنجره و آدماي فضول نداره

29:38.153 --> 29:40.255
.زاناکس" براي کم کردن بدي ماجرا"

29:40.289 --> 29:42.290
.نورکو" براي کم کردن درد"

29:46.428 --> 29:47.896
...و يه کوچولو کوکائين بزنم به بدن

29:47.930 --> 29:49.931
.تا حالم روبراه شه

29:51.267 --> 29:53.368
...واي خدا. خيلي‌خب

29:53.402 --> 29:54.936
گوش کن، خوبي؟
.بعداً بهم اس‌ام‌اس بده، داداش

29:54.970 --> 29:57.405
."سلام. مي‌خوام بموني پيش "مکس
.حداکثر 2 ساعت

29:57.439 --> 30:00.074
.اگه مي‌تونستم آره ولي بايد جايي باشم -
.5هزار دلار بهت ميدم -

30:00.109 --> 30:02.377
.جايي که دارم ميرم 10 هزارتا کاسبم -
.مني"، بيخيال" -

30:02.411 --> 30:04.612
کس ديگه‌اي نيست، باشه؟
.ايو" حتي گوشيش رو هم جواب نميده"

30:04.647 --> 30:06.614
ملت روم حساب مي‌کنن، باشه؟

30:06.649 --> 30:08.650
،تو شغل من
.موضوع همه‌ش سر قرار رفتنه

30:08.684 --> 30:11.386
.خب، ازت خيلي ممنونم -
.از ديدنت خوشحالم رفيق -

30:11.420 --> 30:13.755
...گوش کن، اگه مواد مي‌خواي

30:13.789 --> 30:15.823
.شماره‌مو از "راش" بگير -
.باشه -

30:15.858 --> 30:17.392
.خيلي‌خب رفيق

30:17.426 --> 30:18.893
.موتور قشنگيه

30:18.928 --> 30:20.395
.ممنون

30:22.264 --> 30:24.732
رفيق، موقع ديدن بابات بايد انقدر درب و داغون باشي؟

30:24.767 --> 30:27.235
.اگه مي‌خوام عصباني نشم، بهتره که متوجه چيزي نشم

30:27.269 --> 30:29.957
.خب، تجربه‌ي من که يه چيز ديگه ميگه -
...اينو مردي ميگه که -

30:29.992 --> 30:31.425
نيم ساعت پيش داشت
.خودشو از ساختمون مي‌انداخت پايين

30:31.460 --> 30:32.860
...نمي‌خواستم بپرم، رفيق. داشتم تلاش مي‌کردم

30:32.895 --> 30:34.128
.با خودم روراست باشم

30:34.162 --> 30:36.597
.چيزي که تو بتوني ازش سود ببري

30:38.800 --> 30:41.368
.بابات خونه‌ي رديفي داره

30:41.403 --> 30:43.104
.آره داره

30:43.238 --> 30:45.273
تا حدي که امکان داره کم حرف بزن باشه؟
...و هيچ کار

30:45.307 --> 30:46.440
احمقانه‌اي نکنم؟

30:46.475 --> 30:47.675
.آره -
.گرفتم -

30:47.709 --> 30:49.710
حالت خوبه؟ -
.آره -

30:58.420 --> 31:00.555
.سلام پدر

31:00.589 --> 31:02.857
."سلام "ويل

31:02.891 --> 31:04.859
.نمي‌دونستم مهمون همراهته

31:04.893 --> 31:06.227
.نه. نه، خودمم همينطور

31:06.261 --> 31:08.496
تو... "مکس زرلا"ـيي؟

31:08.530 --> 31:09.897
.بله

31:09.932 --> 31:11.832
...قبلاً دوسِت داشم... خيلي

31:11.867 --> 31:13.100
...طرفدارت بودم

31:15.170 --> 31:17.204
.ببخشيد. من "کورن"ـم

31:17.239 --> 31:19.473
.کورن" ممنون. خيلي لطف داري"

31:19.508 --> 31:23.210
عزيزم. چرا دعوتشون نکردي داخل؟

31:23.245 --> 31:25.246
.خواهش مي‌کنم بياين تو

31:30.586 --> 31:32.253
."ويل" -
بله؟ -

31:33.255 --> 31:35.819
...از اينکه بالاخره ديدمت

31:35.854 --> 31:37.254
.خيلي خوشحالم

31:38.289 --> 31:40.524
.آره، همچنين، مطمئنم

31:47.298 --> 31:49.733
...پس

31:51.469 --> 31:54.037
اين روزا کجا زندگي مي‌کني؟

31:54.072 --> 31:57.941
.يه سوئيت تو "ميزان کريزان" دارم

31:59.577 --> 32:01.945
تو هتل زندگي مي‌کني؟ -
.آره -

32:01.980 --> 32:04.381
."بهترين هتل "بورلي هيلز
[شهري در ايالت کاليفرنيا]

32:04.415 --> 32:06.884
...بعضي روزا از تو تراس اتاقم

32:06.918 --> 32:08.118
.مي‌تونم اقيانوس رو ببينم

32:08.152 --> 32:09.520
.بايد قشنگ باشه

32:09.554 --> 32:10.787
کارت چي؟

32:10.822 --> 32:12.523
.خوبه. پُر رونقه

32:12.557 --> 32:15.259
مطبت کجاست؟

32:15.293 --> 32:16.894
...مـ... مطبم رو مي‌برم

32:16.928 --> 32:18.762
.پيش بيمارام

32:18.796 --> 32:21.298
.طبابت شخصي، به سرعت داره مُد ميشه

32:21.332 --> 32:23.100
.مي‌دونم. شنيدم

32:23.134 --> 32:25.235
و "سارا" تو دانشگاه کاليفرنيا کار مي‌کنه؟

32:25.270 --> 32:27.938
.آره

32:27.972 --> 32:29.773
شما دوتا هنوزم با همين؟

32:29.807 --> 32:32.276
...تصميم گرفتيم

32:32.310 --> 32:34.945
.فعلاً جُدا باشيم

32:34.979 --> 32:36.613
.چه حيف

32:36.648 --> 32:39.216
...مطمئنم اونجا سرش کلي شلوغه

32:39.250 --> 32:41.418
...و هميشه مي‌تونست

32:41.452 --> 32:43.943
...اولويت‌هاش رو درست و مرتب نگه داره، پس

32:46.914 --> 32:49.716
ويل" مي‌دونستي که هميشه مي‌خواستي دکتر شي؟"

32:49.750 --> 32:51.784
...راستش نه. وقتي کوچيک بودم

32:51.819 --> 32:54.287
...مي‌خواستم توي گاري خودم

32:54.321 --> 32:56.289
.دستفروشي هات‌داگ انجام بدم

32:56.323 --> 32:58.424
.به گمونم يه جورايي دارم همون کارو مي‌کنم

32:58.459 --> 33:00.126
...مي‌تونم بهت بگم اولين بار کِي بود که فهميدم

33:00.160 --> 33:01.961
.ويل" دکتر ميشه"

33:01.996 --> 33:05.164
ويل" هميشه حس کنجکاوي سيرنشدني‌اي"
.در پزشکي داشت

33:05.199 --> 33:08.968
.يه روز، خودش رو با اره زخمي کرد

33:09.003 --> 33:10.970
...و يه پارگي معمولي نبود
.زخم عميقي بود

33:11.005 --> 33:12.639
...در حاليکه داشت دست خودش رو بخيه مي‌کرد

33:12.673 --> 33:14.807
...و بدجوري گريه مي‌کرد

33:14.842 --> 33:17.310
.توي گاراژ پيداش کردم

33:17.344 --> 33:19.479
...ولي چشماش

33:19.513 --> 33:22.315
.چشماش خيلي با دقت بنظر مي‌رسيدن

33:22.349 --> 33:24.484
...همون موقع فهميدم

33:24.518 --> 33:25.752
.که دکتر بود

33:25.786 --> 33:28.021
.هنوزم هستم

33:28.055 --> 33:29.656
...ولي

33:29.690 --> 33:31.924
.بعدش يه راه ديگه رو در پيش گرفت

33:31.959 --> 33:33.926
.يه راه ديگه نيست پدر

33:36.163 --> 33:38.331
طبابت شخصي؟
طبابت کردن پشت ماشينت؟

33:38.365 --> 33:39.966
جاي ديگه‌اي مي‌تونم درمانشون کنم؟
...منظورم اينه

33:40.000 --> 33:41.968
.از بيمارستان انداختنم بيرون -
...بهم نگو که -

33:42.002 --> 33:44.103
.هنوزم داري درباره‌ي اتفاقي که افتاد ناله مي‌کني -
.اينا بهونه نيستن -

33:44.138 --> 33:45.805
.برام کمين کرده بودن -
...تو شرايطي نبودي که -

33:45.839 --> 33:47.507
.بيمارا رو مداوا کني
.کاري رو کردم که مجبور بودم انجام بدم

33:47.541 --> 33:50.474
...اون شب بهترين دکتر اونجا بودم، و خودتم مي‌دوني

33:55.680 --> 33:58.648
.کورن"، اين ماهي فوق‌العاده‌س"

33:58.683 --> 34:00.650
چيه؟ ماهي کاد سياهه؟

34:00.685 --> 34:04.154
.اولـ... اولين باره که اين دستور پخت رو امتحان کردم

34:04.188 --> 34:07.491
...آره. ملت همه‌ش درباره‌ي اسيدهاي چرب حرف مي‌زنن

34:07.525 --> 34:11.161
.ولي ويتامين ب12 ماهي سياه کاد بيش از حد زياده

34:11.195 --> 34:12.729
درست ميگم؟ دکترا؟

34:12.764 --> 34:15.332
.اون امگا 3 ـه -
.هر دوش همينطوره -

34:15.366 --> 34:18.969
،بعد از 6 سال
.هنوزم نمي‌توني به اشتباهاتت اقرار کني

34:19.003 --> 34:22.038
چه فکري مي‌کردم که امشب دعوتت کردم اينجا؟
.منظورم اينه، جدي ميگم

34:22.073 --> 34:24.141
بريم سر اصل مطلب باشه؟

34:24.175 --> 34:26.143
.درسته. مي‌خواستي يه لطفي در حقت بکنم

34:26.177 --> 34:27.644
.آره. و براي خودم نيست

34:27.678 --> 34:29.679
.براي "الکس"ـه

34:29.714 --> 34:32.349
...براي کمک به يکي از بيمارام يه کاري کرده و

34:32.383 --> 34:34.918
...برخلاف قوانين بيمارستان بوده و

34:34.952 --> 34:37.354
.و براش عواقب بدي داشته

34:37.388 --> 34:40.056
...و تو مي‌خواي که من -
.نمي‌دونم. يه چهارتا زنگ بزن -

34:40.091 --> 34:42.893
.هر کاري مي‌توني بکن. همين

34:42.927 --> 34:45.529
.مي‌دوني، هميشه به "الکس" علاقه داشتم

34:45.563 --> 34:47.831
ولي اگه "الکس" انتخاب کرده
...که از طرف تو کاري غيراخلاقي انجام بده

34:47.865 --> 34:50.500
.نبايد از اين که عواقبي وجود داره متعجب باشه

34:50.535 --> 34:53.170
.و بايد اونقدري مرد باشه که قبولشون کنه

34:53.204 --> 34:55.372
...پدر

34:55.406 --> 34:57.939
."جوابم رو بهت دادم "ويل

34:57.964 --> 34:59.964
.متاسفم

35:01.210 --> 35:03.011
.جوابم نه ـه

35:03.045 --> 35:04.412
!بابايي

35:04.447 --> 35:05.914
.ببخشيد خانم

35:05.948 --> 35:07.449
.ليلي" مي‌خواد شب بخير بگه"

35:07.483 --> 35:09.017
.هي

35:09.051 --> 35:11.286
.اميدوار بودم بتونم ببينمت

35:11.320 --> 35:12.954
تو کي هستي؟

35:12.989 --> 35:14.456
.يکي از دوستاي پدره، عزيزم

35:14.490 --> 35:15.490
اسمت چيه؟

35:18.661 --> 35:20.629
."ويل"

35:20.663 --> 35:21.897
."سلام "ويل

35:21.931 --> 35:23.465
."سلام "ليلي

35:23.499 --> 35:25.534
.واقعاً از ديدنت خوشحالم

35:25.568 --> 35:28.503
.موقع خوابه عزيزم
.مامانتو بوس کن

35:29.772 --> 35:32.073
.بيا بغلم عزيزم

35:32.108 --> 35:35.443
.شب بخير عزيزم. خوب بخوابي

35:35.478 --> 35:37.913
.مکس" بهتره بريم"

35:43.352 --> 35:45.754
."ويل"

35:46.756 --> 35:47.989
.بشين تو ماشين

35:49.025 --> 35:50.992
...هيچوقت بهش نگفتين

35:51.027 --> 35:52.627
يه برادر داره؟

35:52.662 --> 35:55.130
.خب، اميدوار بودم امشب بهش بگم

35:55.164 --> 35:57.332
.بعدش تو... اينجوري سر و کله‌ت پيداش شد

35:57.366 --> 35:58.967
.ايناهاشش

35:59.001 --> 36:00.802
...نمي‌ذارم اونجوري که تمام افراد زندگيت رو

36:00.837 --> 36:02.900
.نااميد کردي اون رو هم نااميد کني

36:03.000 --> 36:07.550
.نمي‌ذارم -
...مي‌دوني پدر -

36:07.650 --> 36:11.119
تا حالا به ذهنت خطور کرده که تو منو نااميد کردي؟

36:11.153 --> 36:13.555
.هيچوقت

36:22.832 --> 36:25.200
...راستي، همسرت

36:25.234 --> 36:27.702
...اصلاً به غذاش دست نزد

36:27.737 --> 36:30.672
.و همراه با اون و يکم لرزش، حدسم مصرف "ادرال"ــه
[دارويي براي افزايش سطح هوشياري]

36:30.706 --> 36:32.407
.شايد دلت بخواد ته توشو دربياري

36:32.441 --> 36:33.775
.بجنب

36:40.182 --> 36:43.385
.خب، خيلي تلاش کردي که عصباني نشي -
.بايد انجام ميشد -

36:55.528 --> 36:57.530
.خدايا، اميدوارم اين يکي رو خراب نکنم

36:57.612 --> 36:59.413
.نمي‌کني

36:59.447 --> 37:02.049
،"برخلاف بقيه‌مون، "مکس
.تو اين کار استعداد و تجربه‌ي خوبي داره

37:02.083 --> 37:03.784
.ببخشيد که موقع شام هوات رو نداشتم

37:03.818 --> 37:05.619
.بايد بيشتر با بابات قاطي مي‌شدم

37:05.653 --> 37:07.054
.نگرانش نباش

37:07.088 --> 37:09.289
.هي. هي، هي، هي

37:09.324 --> 37:11.124
.بجنب

37:11.159 --> 37:13.060
مي‌دوني چيه، همين الان
.يه ايده‌ي مسخره به ذهنم خطور کرد

37:13.094 --> 37:15.062
چرا نمونم؟ آره؟

37:15.096 --> 37:17.297
.استاد رو سر صحنه ببينم

37:17.332 --> 37:19.633
.از خدامه

37:19.667 --> 37:21.635
.بيا انجامش بديم -
.خيلي‌خب -

37:21.669 --> 37:23.570
.اينجاست! مرد اين لحظه

37:23.605 --> 37:25.239
.توي واحد گريم منتظرتن

37:25.273 --> 37:28.308
."موفق باشي "مکس -
.خيلي‌خب. بعدش مي‌بينمت -

37:30.178 --> 37:32.246
.من "کيتي کرافورد"ــم

37:32.280 --> 37:34.982
مي‌دونستي داروهاش تموم شده؟ -
.مدير برنامه‌ي خيلي از بازيگرا هستم -

37:35.016 --> 37:37.885
.سخته که آمار داشته باشم کي هنوز داره کي تموم کرده
.ولي ممنون

37:37.919 --> 37:39.887
.واقعاً به دادمون رسيدي -
.خواهش مي‌کنم -

37:39.921 --> 37:42.923
.عقاب" تازه به زمين نشست"
.نمي‌دونم. يه دکتري

37:49.931 --> 37:53.800
.از زمان بچگيم، در آرزوي پرواز بودم

37:53.835 --> 37:56.737
.از روي تمام ساختمونا رد شم

37:56.771 --> 38:00.274
.دستام رو مثل "سوپرمن" باز کنم

38:00.308 --> 38:03.076
،مي‌تونم هوا رو زير بدنم احساس کنم
.مثل آب که نگه‌م داشته

38:03.111 --> 38:04.811
.مثل آب

38:04.846 --> 38:08.115
همه نگام مي‌کنن. "اون کيه؟

38:08.149 --> 38:11.485
."فوق‌العاده‌س

38:15.189 --> 38:19.159
.فکر نکنم ديگه دلم بخواد پرواز کنم

38:19.193 --> 38:21.962
.ديگه حتي نمي‌خوام آرزو کنم

38:25.166 --> 38:27.568
.مي‌خوام زندگي کنم

38:33.341 --> 38:35.976
!کات -
!خانما و آقايون عالي بود -

38:36.010 --> 38:38.779
همه‌تون، نه؟

38:38.813 --> 38:40.314
...بهترين گروه آمريکايي هستين که

38:40.348 --> 38:42.182
!باهاش کار کردم

38:42.216 --> 38:44.618
عاشق همه‌تونم! و تو، نه؟

38:44.652 --> 38:47.821
اين... اين... عالي بود، نه؟

38:47.855 --> 38:50.624
آره، موفق شديم، نه؟

38:50.658 --> 38:52.693
ما" موفق شديم؟"

38:54.062 --> 38:55.996
..."ما"

38:56.030 --> 38:57.030
موفق شديم؟ -
."مکس" -

38:57.065 --> 38:58.632
.آره، موفق شديم

38:58.666 --> 39:00.534
!"مکس"

39:00.568 --> 39:01.702
!نگهبان! نگهبان

39:01.736 --> 39:03.637
!نگهبان -
.خيلي‌خب، خيلي‌خب -

39:03.671 --> 39:05.472
.دارمش، دارمش. من دکتر "مکس" هستم

39:05.506 --> 39:07.174
.فقط از خستگي رنج مي‌بره -
.خسته‌م -

39:07.208 --> 39:08.175
!خسته‌س

39:10.545 --> 39:11.745
...اين کوچولو

39:11.779 --> 39:13.747
.بايد انجام ميشد -
.به کمک احتياج داري -

39:13.781 --> 39:16.016
مي‌دوني که درسته؟ -
.آره مي‌دونم -

39:20.021 --> 39:21.489
.خيلي‌خب

39:21.523 --> 39:23.891
پس بعداً مي‌بينمت؟ -
.آره -

39:23.925 --> 39:26.727
.آره. وقتي توي تيمارستان نبودي يه زنگي بهم بزن

39:26.761 --> 39:28.829
.يا شايدم بتوني بياي همينجا بموني پيشم

39:28.864 --> 39:31.065
.فقط واسه مراقبت

39:31.099 --> 39:32.566
.نه خوبه

39:33.902 --> 39:35.769
."هي "راش

39:35.804 --> 39:36.770
بله؟

39:36.805 --> 39:38.239
.دکتر خيلي خوبي هستي رفيق

39:38.273 --> 39:40.273
.برام مهم نيست بابات چي ميگه

39:40.308 --> 39:42.643
."ممنون "مکس

39:44.379 --> 39:45.980
.اون "وارن" پير حسودي مي‌کنه

39:46.915 --> 39:48.749
.مثل اون يارو "ايسلندي" عوضي

39:57.626 --> 39:59.927
.برام جاي سواله که شماها نديدينش

39:59.961 --> 40:02.263
.اون... معمولاً همين اطرافه

40:02.297 --> 40:05.199
.چيزاي جالبي تو اتاق عمل مي‌بينم

40:05.233 --> 40:07.401
...مرد به خصوصي رو مي‌طلبه -
.سلام رفيق -

40:07.435 --> 40:09.436
.سلام

40:09.438 --> 40:11.772
ببين "الکس"، من... متاسفم، باشه؟

40:11.806 --> 40:13.974
.تلاشمو کردم -
واسه چي متاسفي؟ -

40:14.009 --> 40:15.976
.يه جورايي... گند زدم

40:16.011 --> 40:17.978
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

40:18.013 --> 40:20.281
.بابات کلي کمک کرد

40:20.315 --> 40:22.816
چي؟ -
...به رئيسم زنگ زد -

40:22.851 --> 40:24.418
...و بهش گفت که من يه دکتر استثنايي‌ـم

40:24.452 --> 40:25.920
.که لايق يه فرصت دوباره‌س

40:25.954 --> 40:29.056
.برگشتم سر کارم عزيزم. برگشتم

40:29.090 --> 40:30.658
.ممنون

40:30.692 --> 40:31.926
.خواهش مي‌کنم

40:31.960 --> 40:34.895
.مي‌دونم که چقدر سخت بود

40:34.930 --> 40:38.132
شک داشتي؟

40:38.166 --> 40:40.301
تو مي‌خوري؟ -
.آره -

40:40.335 --> 40:42.369
باشه؟ -
.باشه -

40:49.009 --> 40:51.110
هنوز اينجايي؟

40:51.144 --> 40:53.112
.نه کاملاً. صبح شده

40:53.146 --> 40:56.115
.آره. مي‌دونستم

40:56.149 --> 40:58.350
هي. ديشب کجا رفتي؟

40:58.385 --> 40:59.952
.همه‌ش پشت هم هي زنگ مي‌زدم

40:59.986 --> 41:02.621
.ببخشيد. شارژ گوشيم تموم شد

41:02.656 --> 41:04.457
همه چي روبراهه؟ -
.آره -

41:04.491 --> 41:06.659
!بفرما

41:06.693 --> 41:08.661
کارتاي جديدم؟

41:08.695 --> 41:11.097
.کارتاي جديدت -
.کارتاي جديدم -

41:11.131 --> 41:13.099
.خيلي‌خب

41:18.872 --> 41:21.841
...واقعاً

41:21.875 --> 41:24.510
عالين نه؟

41:24.544 --> 41:27.346
...آره عالين

41:27.380 --> 41:30.549
...ولي همچين

41:30.584 --> 41:32.985
.خيلي هم با من جور نيست

41:35.222 --> 41:37.623
صبحونه‌ي هميشگيت؟

41:37.657 --> 41:38.958
.آره

41:38.992 --> 41:41.393
.دو برابرش کن

42:28.800 --> 42:38.800
.:: @bollbolljan ::.