WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.666
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.757 --> 00:12.711
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:15.323 --> 00:16.923
-=توسکاني، ايتاليا=-
[سال 1551]
01:16.822 --> 01:17.822
آقاي لي
01:21.414 --> 01:22.414
آقاي لي
01:26.698 --> 01:28.512
.آقاي لي. شام آماده س
01:30.645 --> 01:32.312
آقاي لي. بايد يه چيزي بخورين
01:34.227 --> 01:35.227
آقاي لي
01:37.900 --> 01:39.606
آقاي لي. غذاتون آماده س
01:41.309 --> 01:42.638
.غذاتونُ ميذارم دم در
03:14.876 --> 03:17.265
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
03:22.156 --> 03:24.018
[قسمت 1]
03:48.409 --> 03:50.695
چطوري اينهمه راهو رانندگي کردي؟
03:50.818 --> 03:52.540
.امروز باعث تعجبم شدي
03:53.178 --> 03:55.983
نه بابا. فکر کنم اقلاً 10 يارد
.از پارسال بدتر شدم
03:56.005 --> 03:57.298
.به خونه خوش اومدي
03:57.330 --> 03:58.321
.چه زود اومدي خونه
03:58.346 --> 03:59.551
سلام، جي يون
03:59.813 --> 04:01.547
.چه عجب ديدمت، جي يون
04:01.870 --> 04:03.776
بازي خوب پيش رفت؟ -
بله -
04:03.909 --> 04:05.713
.يه چيز خنک برام بيار -
باشه -
04:05.849 --> 04:07.419
.يک کم برگ اوميجا آوردم
04:07.444 --> 04:09.499
.اوميجا؟ باحال به نظر مياد
04:09.612 --> 04:12.140
.فکر کنم با يخ، سرد سِروشون کنم
04:12.819 --> 04:13.819
ميشه؟
04:15.938 --> 04:16.938
خداي من
04:17.631 --> 04:19.736
.نميدونم خوشت مياد يا نه
04:19.783 --> 04:21.834
.دستپخت تو هميشه خوبه
04:21.846 --> 04:23.625
.هروقت از اينا مياري، معذب ميشم
04:23.650 --> 04:26.618
.اين مهموني منزل مبارکي تون ـه
.معلومه که بايد کمک کنم
04:28.453 --> 04:29.921
.ادويه ش محشره
04:29.962 --> 04:31.429
نوشيدنيم آماده نشد؟
04:31.467 --> 04:32.467
!چرا، دارم ميارم
04:32.679 --> 04:33.679
بفرمايين
04:34.838 --> 04:35.838
مرسي
04:39.254 --> 04:40.868
.جي يون، آوردتشون
04:40.938 --> 04:43.554
چاشني ش کَلَم ـه و يه سري غذا
.براي مهموني منزل مبارکي
04:43.809 --> 04:46.686
چرا يه برنامه نميذاري يه دور بارئيس برن گلف؟
04:46.722 --> 04:49.077
.راس ميگه. يه تلاشي بکن
04:49.235 --> 04:51.622
.تو خواهرزاده شي، حتما به حرفت گوش ميده
04:52.266 --> 04:54.195
.نميدونم. خيلي سرش شلوغه
04:54.234 --> 04:55.234
!مامان
04:56.284 --> 04:57.912
چرا اون يارو براي تعمير کامپيوترم نمياد؟
04:57.937 --> 05:00.260
.اينتزنت هي قطع و وصل ميشه
05:00.268 --> 05:01.447
.نميدونستم اومدي خونه
05:01.472 --> 05:03.374
.بايد تکليفمو پرينت کنم
05:03.608 --> 05:06.764
حالا چرا کامپيوترت خرابه، سر ِما داد ميزني؟
05:06.889 --> 05:09.091
تازه وقتي اومدي خونه
.بايد بياي سلام کني
05:09.163 --> 05:10.726
!چه ميدونم. برو بابا
05:10.802 --> 05:11.637
.من کمکت مي کنم
05:11.676 --> 05:12.876
...بچه پررو
05:23.876 --> 05:27.640
...تز
کومکانگساندوي آنکيونُ
05:28.549 --> 05:30.328
.چرا تو نمي نويسي
05:32.249 --> 05:32.820
چي؟
05:32.845 --> 05:34.175
.تبريک ميگم، جي يون
05:34.682 --> 05:37.216
ميدوني معنيش چيه
که مجبورش کني پايان نامه رو بنويسه، درسته؟
05:40.242 --> 05:41.449
معلومه
05:43.269 --> 05:44.269
متشکرم
05:44.645 --> 05:46.074
.خيلي ممنونم
05:46.254 --> 05:48.754
اين اولين کار اصلِ آنکيون
.در 500 سال گذشته س
05:49.510 --> 05:51.302
،زندگيتُ بذار سرش
05:52.265 --> 05:53.790
.و ازش يه اثر خيلي خوب بساز
05:55.351 --> 05:56.420
.فهرست مطالب تز
05:59.122 --> 06:00.322
خيلي متشکرم
06:01.376 --> 06:03.776
حالا ميشه استاد سو صدات کرد؟
06:04.631 --> 06:07.303
به نظر مياد به زودي
.يه پست برات جور ميشه
06:07.890 --> 06:09.300
.خيلي متشکرم
06:10.414 --> 06:12.029
!متشکرم، استاد
06:12.788 --> 06:15.503
.همه تلاشمو براي اين تز مي کنم
!تمام تلاشمو
06:15.740 --> 06:16.740
متشکرم
07:47.460 --> 07:48.460
...عجيبه
07:54.087 --> 07:55.025
بله، مادر
07:55.050 --> 07:56.220
ميخواي دير کني؟
07:56.245 --> 07:58.009
.همه بزرگترا اومدن
07:58.037 --> 07:59.037
واي
08:00.119 --> 08:01.119
خداي من
08:01.517 --> 08:02.517
ببخشيد
08:02.595 --> 08:04.128
.زمان از دستم در رفت
08:04.189 --> 08:05.931
.الان ميام. ببخشيد
08:10.796 --> 08:15.409
ميدوني که همه تجار
چشمشون به کومکانگساندوـه؟
08:16.550 --> 08:19.620
شنيدم اينم همزمان با
.مراسم غذاي کاخ آبي پيدا شده
08:19.878 --> 08:20.878
البته
08:20.910 --> 08:24.205
اين تنها کومکانگساندو ييه که
.آنکيون از خودش به جا گذاشته
08:25.170 --> 08:27.202
منظورت اينه که فقط همين يه دونه س؟
08:27.257 --> 08:29.334
.به زودي يه گنجينه ملي ميشه
08:29.386 --> 08:33.594
ارزش يه اثر هنري، خيلي بستگي به اين داره
.که کي اونو به ارث برده
08:33.619 --> 08:36.122
...اينکه پيش ما بوده -
آقاي مين -
08:39.734 --> 08:40.734
...من
08:41.929 --> 08:44.872
ارزش يه اثر هنري رو
.به پول نميدونم
08:45.495 --> 08:46.480
...من
08:46.512 --> 08:50.526
داشتم در مورد اعتبار شما
.و گالري سون حرف ميزدم
08:50.768 --> 08:53.845
ميدونم چقدر براي اين
.زحمت کشيدين، آقاي مين
08:54.821 --> 08:57.640
براي همين، بايد حق زحماتتونُ به جا بيارم
08:58.224 --> 08:59.224
مدير
09:00.339 --> 09:01.539
.يعني، مشاور
09:01.836 --> 09:03.808
...در مورد رئيس کيم
09:04.265 --> 09:07.556
تمام کاراش در طول ترم
به خاطر سمينارا و
09:07.581 --> 09:10.117
.به هم ريختن جو دانشکده، بي اجر شد
09:10.379 --> 09:13.946
اين براي ورود من به عنوان رئيس
،سازمان ميراث فرهنگي کره ست
09:14.157 --> 09:15.157
.نه مدير
09:16.635 --> 09:19.406
انتخابات رئيس بعدي
.به زودي در راهه
09:21.010 --> 09:24.448
شما هم مي تونين
.وزير فرهنگ بشين
09:24.627 --> 09:26.823
البته اگه از کومکانگساندوي آنکيون استفاده کنين
09:29.268 --> 09:31.214
.بايد ما برنده نهايي بشيم
09:31.925 --> 09:32.925
هر دومون
09:38.020 --> 09:39.020
عمه، عمو
09:39.334 --> 09:42.600
.سلام، ببخشيد دير کردم
09:42.935 --> 09:44.390
خوب غذا خوردين؟
09:44.496 --> 09:45.882
.خوب خورديم
09:46.417 --> 09:50.474
شنيدم استاد دانشگاه شدي؟
09:50.558 --> 09:52.619
بله. اون الا ديگه
،به صورت تکنيکي استاد شده
09:52.713 --> 09:55.062
.ولي به زودي واقعاً استاد ميشه
مگه نه؟
09:55.846 --> 09:58.729
.بله، به زودي ميشم
10:00.466 --> 10:01.731
مين سوک کو؟
10:02.750 --> 10:05.155
.خيلي سرش شلوغه
10:05.895 --> 10:09.359
مصاحبه شُ توي "اخبار اقتصادي" ديدين؟
10:13.170 --> 10:15.785
.ميتوني بري سر کارت
.گفتي قراره يه تز بنويسي
10:15.810 --> 10:17.813
.نه، اشکال نداره. ميرسم بهش
10:18.840 --> 10:22.452
.کار و کاسبي مين سوک خوب پيش ميره
.اون سو هم نفر اول مسابقه شده
10:22.906 --> 10:26.311
چه خوب ميشه اگه عروسم هم استاد بشه
10:39.211 --> 10:40.562
...درخت افرا
10:41.784 --> 10:43.249
...برگهاي افرا
10:43.266 --> 10:45.800
...به دوره "اِدو" ي ژاپن اشاره داره
دوره بين سالهاي 1603 تا 1867]
[.دوره حکومت شوکوگاوا شوگونات
10:45.883 --> 10:47.656
...با دوره آنکيون
10:48.442 --> 10:50.052
.جور در نمياد
10:59.716 --> 11:00.716
الو؟
11:00.747 --> 11:02.315
اونجا خونه آقاي جونگ مين سوک ـه؟
11:03.381 --> 11:04.772
بله. ميتونم کمکتون کنم؟
11:05.030 --> 11:06.030
خونه س؟
11:06.832 --> 11:08.191
.هنوز نيومده خونه
11:08.216 --> 11:09.816
ميشه بپرسم شما کي هستين؟
11:10.332 --> 11:11.588
.بانک جي.کي
11:11.611 --> 11:12.977
.لطفاً بهشون بگين زنگ زديم
11:16.117 --> 11:17.117
بانک؟
11:22.010 --> 11:23.010
عزيزم؟
11:30.766 --> 11:31.766
بيا
11:38.640 --> 11:39.640
مامان کو؟
11:39.880 --> 11:42.546
.خوابه. حتماً خسته شده
11:42.867 --> 11:44.594
.يه اثر هنري کشف شده
11:44.859 --> 11:46.396
کومکانگساندو ي آنکيون
11:47.396 --> 11:49.663
استاد مين تأييد کرده که
،اين اثر اصل ـه
11:49.688 --> 11:51.890
و گالري گروه سونجين
.قراره بر ِش داره
11:53.987 --> 11:54.987
...ولي
11:55.567 --> 11:56.900
.من واقعاً مطمئن نيستم
11:57.441 --> 12:00.711
روشي که هنرمند از قلموش استفاده مي کنه
.و يک عالمه از نقاشياش ضميمه شده
12:01.416 --> 12:03.454
.درضمن در مورد ابريشم هم مطمئن نيستم
12:04.008 --> 12:06.674
.به نظر ميومد بايد برجسته و درجه 1 باشه
12:07.611 --> 12:09.155
...ولي يک کم انگار
12:09.180 --> 12:10.649
پس ميخواي مخالفت کني؟
12:11.050 --> 12:12.583
با استادت؟
12:13.085 --> 12:14.365
...نه، منظورم اينه که
12:14.445 --> 12:16.491
.باهاش درگير نشو و هرکار ميگه، بکن
12:17.603 --> 12:19.936
بيکاري ميخواي چوب تو سوراخ مار کني؟
12:21.103 --> 12:22.770
...منظورم اين نبود
12:29.385 --> 12:30.908
.يادم رفت بهت بگم
12:30.933 --> 12:33.529
.امروز يه نفر از بانک زنگ زده بود
12:34.633 --> 12:36.797
چرا بانک اين ساعت بايد به تلفن خونه
زنگ بزنه؟
12:38.364 --> 12:39.364
ها؟
12:41.273 --> 12:42.273
ها؟
13:11.190 --> 13:12.190
.ميخوام به يه کنفرانس برم
13:12.471 --> 13:14.938
.پروازم، شنبه ساعت 11 صبح ـه
13:15.266 --> 13:16.266
به کجا؟
13:16.596 --> 13:17.596
بولونيا
13:18.348 --> 13:19.348
...بولونيا
13:22.533 --> 13:23.533
بولونيا؟
13:23.830 --> 13:24.830
يعني، ايتاليا؟
13:25.074 --> 13:26.074
بله
13:26.122 --> 13:29.322
چرا اينقدر يهويي؟
اون سو چي؟
13:29.467 --> 13:30.512
.يهويي نيس
13:30.794 --> 13:34.319
ماه قبل بهت گفتم که نميتونم
.به جلسه دِچيدونگ برم
13:35.212 --> 13:38.407
ميدوني که مادر چقدر به تحصيل اون سو
.حساسه
13:38.432 --> 13:39.854
!نبايد اينو فراموش کني
13:42.477 --> 13:43.477
...واقعاً که
14:08.729 --> 14:10.302
،همونطور که ميدونين
14:10.349 --> 14:15.244
تنها اثر هنري اصلي که از آنکيون
.تا به امروز مونده بود، مونگيودوووندو بود
14:15.707 --> 14:19.941
اين يه اثر هنري رو هم
.دانشگاه تِنري در ژاپن نگهداري مي کنه
14:20.361 --> 14:21.361
ولي
14:21.517 --> 14:23.611
،براي اولين بار در اين 500 سال
،مث يه معجزه
14:23.971 --> 14:29.307
اثر اصيل آنکيون، کومکانگساندو
.اينطوري جلومون ظاهر شده
14:36.444 --> 14:40.050
.ميشه خيلي استفاده ها ازش کرد
14:41.750 --> 14:46.258
استاد مين جونگ هاک، رئيس
،گروه هنر و علوم انساني هستن
14:46.350 --> 14:48.061
که سرپرستي تحقيق آنکيونُ به عهده دارن
14:48.086 --> 14:52.734
ايشون قراره تشريف بيارن و
.در مورد کشف کومکانگساندوي آنکيون ارائه داشته باشن
14:53.098 --> 14:54.098
دکتر مين؟
15:08.884 --> 15:09.884
،اول
15:10.228 --> 15:12.628
ميخوام بگم که
...ايستادن در اين جايگاه
15:13.893 --> 15:15.509
.براي من يه افتخاره
15:16.769 --> 15:19.054
در چوسان قديم، اجدادمون
15:19.547 --> 15:26.561
مدعي ايده آل هاي نژادي مرتبط با
.آسياي شرقي بودن
15:26.586 --> 15:32.088
براي همين، چون ميخواستن
هانژوي چين رو به شکل ايده آل در بيارن
15:32.241 --> 15:36.043
هنر ما اغلب چشم انداز
.مفهومي يا مکاني داره
15:36.340 --> 15:37.782
يکي از مثالهاي خوبش
15:37.987 --> 15:39.738
.مونگيودوووندو ي آنکيون ـه
15:40.896 --> 15:41.896
احتمالاً
15:42.414 --> 15:44.182
کشف کومکانگساندو
15:44.303 --> 15:48.993
بزرگترين کار برجسته ي محققان تاريخ اين قرن
15:49.176 --> 15:51.593
!و بيشتر از اون، مهمترين اکتشاف قرنه
16:01.034 --> 16:02.807
ميشه يه سؤالي بپرسم؟
16:05.992 --> 16:07.126
اين کدوم احمقيه؟
16:07.598 --> 16:08.998
.هان سانگ هيون
16:09.068 --> 16:10.345
يه بار سعي کرد از دکتر مين
.درخواست کنه، ولي نشد
16:10.370 --> 16:12.127
با نگاه به کومکانگساندو
16:12.152 --> 16:16.957
آهنگ کليش شبيهه، ولي
.از نقطه چين-کاري ِخاص آنکيون، خبري نيس
16:17.579 --> 16:18.579
درضمن
16:18.689 --> 16:21.323
پشت صحنه نقاشي
.برگهاي افرا ست
16:22.272 --> 16:25.592
اين سمبل دوران اِدو ي ژاپنه
16:25.617 --> 16:28.335
.که خيلي با دوره آنکيون فاصله داره
16:30.099 --> 16:32.232
اون اثر هنري، کومکانگساندو
16:33.403 --> 16:35.864
مطمئنيد که کار واقعي آنکيون ـه؟
16:37.739 --> 16:41.731
اگه دکتر مين که دکتراشونُ از دانشگاه ييل
،با تحقيق بر آنکيون گرفتن، اينو ميگن
16:41.878 --> 16:44.277
اين واقعيت بلامنازعي نيست؟
16:44.277 --> 16:45.277
سانگ هيون
16:45.920 --> 16:48.836
دانشگاهي که جلوي آزادي اعتراضُ بگيره
!يه مؤسسه ي مُرده س
16:49.721 --> 16:50.721
.ولش کنين
16:53.094 --> 16:55.228
.بذاريد من ازتون بپرسم، خانم سو جي يون
16:57.226 --> 17:00.720
با وجدان يه محقق جواب بدين
.نه به عنوان دانشجوي دکتر مين
17:01.889 --> 17:05.583
مطمئنيد که اصلاً شک نداريد
اين اثر هنري، کار اصيل آنکيون ـه؟
17:27.730 --> 17:28.730
...من
17:33.364 --> 17:34.998
.من...مطمئن نيستم
17:37.092 --> 17:38.092
مي بينيد؟
17:38.498 --> 17:39.856
!اون مخالفت کرد
17:46.132 --> 17:47.332
يعني ميخواين بگين
17:47.689 --> 17:49.191
نياز به بررسي بيشتري هس؟
17:58.874 --> 17:59.874
...شما
18:00.165 --> 18:02.565
.الان در مورد نمادها حرف زدين
18:02.720 --> 18:06.155
درسته که برگهاي افرا
نماد دوران اِدو هستن؟
18:06.508 --> 18:07.207
،ولي
18:07.232 --> 18:09.494
مثالهايي هست که نمادها
،در دوره هاي بعد تکرار شده باشن
18:09.526 --> 18:13.098
و سخته که در مورد اعتبار يک اثر
.بر اساس اجزاءش قضاوت کنيم
18:13.519 --> 18:16.945
تصميم در مورد اعتبار، بايد بر اساس
.سبک نقاشي و مشخصاتش باشه
18:17.052 --> 18:20.479
اگه غير ممکنه، بستگي به
.نتيجه اندازه گيري کربن داره
18:20.557 --> 18:23.959
البته تصميم نهايي، با اونيه که
.قضاوت مي کنه
18:24.643 --> 18:25.555
ولي
18:25.610 --> 18:28.824
چه معني داره که در مورد سبکهاي نقاشي
18:28.849 --> 18:32.044
جلوي دکتر مين حرف بزنيم که
در 30 سال گذشته فقط درمورد آنکيون مطالعه داشتن؟
18:32.714 --> 18:35.572
.انگار شما زيادي "کليد اسرار" از تلويزيون ديدين
18:50.534 --> 18:54.042
.هميشه يه نخاله پيدا ميشه ديگه
18:54.067 --> 18:55.254
.محلش نديد
18:57.261 --> 18:58.328
مطمئنيد؟
18:59.230 --> 19:03.273
دکتر مين، شما مسئول
.اعتبار کومکانگساندوي آنکيون هستين
19:04.101 --> 19:05.013
بله
19:05.038 --> 19:07.918
حاضرم 30 سال تحقيقمُ
.روش شرط ببندم
19:20.356 --> 19:21.356
!استاد
19:21.376 --> 19:22.909
.گستاخ
19:22.986 --> 19:23.986
استاد
19:24.665 --> 19:25.665
استاد
19:26.716 --> 19:27.850
.واقعاً متأسفم
19:28.588 --> 19:29.788
...اين فقط
19:29.932 --> 19:31.156
...خب اين وضعيت
19:31.417 --> 19:32.617
.ما نظر رسانه ها رو جلب کرديم
19:32.930 --> 19:36.559
هيشکي به يه احمق که قبلاً
.يه سخنران ِ بي نام و نشون بوده، محل نميده
19:36.945 --> 19:39.155
به لطف اون، تازه
.مقاله هاي بيشتري ازمون مي نويسن
19:39.180 --> 19:40.580
.نگرانش نباش
19:42.124 --> 19:44.909
فقط خوب حواستو جمع کن
.که براي کنفرانس بولونيا آماده شي
19:46.968 --> 19:47.968
.بله،استاد
19:49.318 --> 19:50.771
.تلاشمو مي کنم بي نقص در بياد
19:50.993 --> 19:52.449
.متشکرم، استاد
19:57.031 --> 19:58.031
واي
20:02.473 --> 20:03.973
ممنون
20:03.998 --> 20:04.998
خوشمزه س
20:08.090 --> 20:12.494
.مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد
.لطفاً پيام بگذاريد
20:13.736 --> 20:17.249
.اين اولين شام خانوادگيمون بعد از مدتهاست
چرا حتي جواب گوشيتم نميدي؟
20:17.678 --> 20:20.829
بايد بهش بگم که امروز
!ميخوام به کنفرانس ايتاليا برم
20:20.854 --> 20:22.342
چرا هميشه اينطوري مي کني؟
20:23.011 --> 20:24.011
!واقعاً که
20:27.464 --> 20:28.464
جي يون
20:29.057 --> 20:30.877
.غذاي اينجا واقعاً تميز و خوشمزه س
20:31.013 --> 20:32.013
جدي؟
20:33.453 --> 20:35.283
.بيا بشين بخوريم
20:38.405 --> 20:39.405
هي
20:39.630 --> 20:41.297
چطور ممکنه؟
20:41.884 --> 20:44.321
چي شده يهو سر و کله سازمان نظارت مالي
پيدا شده؟ (FSA)
20:44.767 --> 20:45.767
!رئيس
20:45.946 --> 20:47.230
!سهاما
20:47.391 --> 20:48.692
!دارن به سرعت سقوط مي کنن
20:48.717 --> 20:51.064
!تا الان 12 ميليون دلار از دست داديم
20:52.104 --> 20:53.114
...هي! اون
20:53.527 --> 20:54.793
.اومديم FSA ما از
20:55.413 --> 20:58.481
همه هر کاري مي کنين، بذارين کنار
.و همه چيو همونطوري بذارين بمونه
20:59.848 --> 21:01.473
!رئيس
21:08.569 --> 21:09.636
چه خبر شده؟
21:09.952 --> 21:13.055
من درو به روشون باز کردم، چون
...دنبال آقاي جونگ مي گشتن، ولي
21:14.853 --> 21:16.398
ارقام فروش رهن؟
21:17.420 --> 21:18.420
.اومدن
21:19.250 --> 21:20.323
شماها کي هستين؟
21:20.375 --> 21:21.539
جونگ مين سوک کجاست؟
21:21.564 --> 21:22.822
!پرسيدم شماها کي هستين
21:22.847 --> 21:23.939
.به من بگين
21:23.952 --> 21:24.952
تو کي هستي؟
21:25.289 --> 21:26.258
شماها کي هستين؟
21:26.283 --> 21:27.839
.تو خونه من مزاحمت ايجاد کردين
21:27.957 --> 21:31.195
اينو شوهرتون وقتي ازم پول قرض مي کرد
.ضميمه کرد
21:31.220 --> 21:32.620
!ببين! خوب نگاه کن
21:35.303 --> 21:37.777
پس به خودش بگو. ما
.هيچي در اين مورد نميدونيم
21:37.813 --> 21:40.777
به خودش بگم؟ اون فرار کرده
!و گوشيش ـَم خاموشه
21:40.809 --> 21:41.658
!خب
21:41.683 --> 21:45.869
ما تا پولمونُ ازش نگيريم، پامونُ از اين خونه
بيرون نميذاريم. افتاد؟
21:46.006 --> 21:47.127
شماها چيکار دارين ميکنين؟
21:47.152 --> 21:49.991
وگرنه، به جرم تجاوز به حريم شخصي
!گزارشتونُ ميدم
21:50.016 --> 21:50.678
گزارش ما رو ميدي؟
21:50.703 --> 21:52.222
!باشه. برو بده
21:52.309 --> 21:53.776
!خانم. به پليس زنگ بزن
21:54.249 --> 21:55.772
...مامان
21:58.408 --> 22:00.342
!برو شوهرتو پيدا کن
22:14.531 --> 22:15.531
الو؟
22:32.896 --> 22:33.864
کجايي؟
22:33.880 --> 22:35.192
.نميتونم زياد حرف بزنم
22:35.384 --> 22:36.384
.به حرفم گوش کن
22:36.738 --> 22:39.331
مادر و اون سو رو بردار و
.فعلاً يه جايي قايم شو
22:39.401 --> 22:40.706
.باز بهت زنگ ميزنم
22:40.730 --> 22:41.659
عزيزم
22:41.684 --> 22:42.418
!عزيزم
22:42.443 --> 22:43.617
!هي، برگرد اينجا بينم
22:46.567 --> 22:47.783
شوهرت کجاس؟
22:48.328 --> 22:49.728
!گفتم کجا بود؟
22:50.738 --> 22:52.005
!همين الان بهش زنگ بزن
23:04.233 --> 23:05.833
جي يون -
...هه جونگ -
23:06.067 --> 23:07.761
ببخشيد. تو تنها کسي بودي
.که ميتونستم بهش زنگ بزنم
23:08.343 --> 23:09.729
.خوب شد به من زنگ زدين
23:10.828 --> 23:12.000
.سلام خانم
23:13.422 --> 23:14.422
.بفرمايين تو
23:16.218 --> 23:17.467
.اون سو، بيا تو
23:19.001 --> 23:21.078
.حتماً شوکه شدين، مامان
23:31.669 --> 23:33.558
.نميدونم بايد چيکار کنم
23:34.579 --> 23:36.270
...با اين اوصاف
23:36.741 --> 23:40.714
استاد بودن و رفتن به کنفرانس
چه لطفي داره؟
23:40.776 --> 23:42.286
چي داري ميگي؟
23:42.451 --> 23:44.260
.اينطور وقتا، بايد تمرکز کني
23:44.294 --> 23:46.094
!برو و بزن تو گوش کنفرانس
23:46.145 --> 23:47.799
بايد هرجور شده
.استاد بشي
23:48.508 --> 23:49.353
جي يون
23:49.378 --> 23:50.445
.تو ميتوني
23:50.861 --> 23:51.861
.بلند شو
23:55.112 --> 23:56.112
بله
23:57.302 --> 23:58.302
بيا
24:03.354 --> 24:04.763
يک کم ماهي کولي هم بذارم؟
24:04.835 --> 24:05.835
حتماً
24:07.930 --> 24:10.833
اين بار هر طور شده
.استاد بشو
24:11.272 --> 24:14.224
اگه لازم باشه، جاي کولي
.برات نهنگ مي گيرم
24:14.459 --> 24:15.412
باشه
24:15.932 --> 24:17.845
اگه ازم بخوان
.خودمو به مُردن هم ميزنم
24:18.338 --> 24:21.249
هرکاري لازم باشه مي کنم
.تا کارم تمام وقت بشه
24:23.129 --> 24:24.129
بله بله
24:24.970 --> 24:26.616
.اين خوشمزه س
24:38.629 --> 24:39.519
مادر
24:39.551 --> 24:41.018
.من ميرم کنفرانس
24:43.626 --> 24:44.626
باشه
24:45.454 --> 24:48.643
.اين بار هرطور شده، استخدام ميشم
24:49.088 --> 24:52.127
اون وقت ميتونيم تا اون برگرده
.از پس مخارج زندگيمون بر بياييم
24:52.798 --> 24:54.950
.پس بايد قوي باشي، مادر
24:55.895 --> 24:56.895
باشه
25:01.610 --> 25:03.344
.نگران هيچي اينجا نباش
25:03.766 --> 25:05.038
.توي کارت موفق باش
25:06.705 --> 25:07.705
بله
25:14.505 --> 25:17.442
من اسلايدها رو طبق موضوعاتشون
.مرتب کردم
25:17.679 --> 25:20.643
فکر مي کنم ميتونين با نقاشي سنتي چوسان در سمت چپ شروع کنين
25:20.752 --> 25:23.285
.و بريد به سمت اشياء بيجان در سمت راست
25:23.708 --> 25:26.282
خودتون پاورپوينتُ توضيح ميدين؟
25:27.671 --> 25:28.671
متن
25:28.837 --> 25:30.186
.بله. اينجاس
25:30.393 --> 25:33.530
بخونيدش و ببينيد
.چيزي نياز به تصحيح داره يا نه
25:38.815 --> 25:39.815
.بله. بفرماييد
25:44.749 --> 25:47.884
رنگ و طرحش چي شده؟
25:49.308 --> 25:51.217
.خودتون تأييدش کرديد، استاد
25:54.057 --> 25:55.057
.درستش مي کنم
26:10.804 --> 26:12.452
اين پشت چيکار مي کني؟
26:16.209 --> 26:17.703
.باتريم تموم شد
26:17.726 --> 26:19.766
صندلي اقتصادي
.جاي شارژ نداره
26:21.868 --> 26:22.868
استاد
26:23.658 --> 26:25.710
يه تغييراتي دادم. نظرتون چيه؟
26:26.150 --> 26:27.150
خوبه
26:35.694 --> 26:39.716
-=بولونيا، ايتاليا=-
26:51.839 --> 26:53.928
بفرمايين
26:54.714 --> 26:55.714
متشکرم
26:56.508 --> 26:58.900
کره اي حرف ميزنين؟
26:58.950 --> 27:02.108
همسرم وقتي بچه بود
.از کره به فرزندي قبولش کردن
27:02.422 --> 27:05.953
.من با همسرم کره اي ياد گرفتم
.هنوز زياد خوب بلد نيستم
27:05.996 --> 27:07.130
.خيلي هم خوب بلديد
27:07.584 --> 27:08.584
متشکرم
27:10.428 --> 27:12.863
.من يکي از طرفداراي پروپا قرص شمام
27:12.999 --> 27:13.999
.واي، کتابم
27:14.764 --> 27:16.670
ميشه يه امضا بدين؟
27:16.695 --> 27:18.510
البته. اسمتون؟
27:18.649 --> 27:20.253
سو جي يون. جي يون سو
27:20.300 --> 27:24.677
ج-ي-ي-و-ن-س-و
27:26.975 --> 27:28.240
متشکرم
27:29.605 --> 27:30.605
.من ميشناسمتون
27:31.435 --> 27:32.822
.توي يوتيوب ديدمتون
27:33.078 --> 27:34.622
کومکانگ...ساندو؟
27:35.841 --> 27:37.227
يه اثر اصل ـه؟
27:39.532 --> 27:40.532
يوتيوب؟
27:41.162 --> 27:42.162
بله
27:42.266 --> 27:43.765
.چيزي که اشتباهه، اشتباهه
27:44.196 --> 27:46.070
.چيزي که اشتباهه، اشتباهه
27:46.711 --> 27:49.334
در مورد کومکانگساندو
.يه چيزي مشکوکه
27:49.359 --> 27:51.226
.بايد دوباره مطالعه ش کنين
27:52.433 --> 27:53.433
دکتر؟
27:55.172 --> 27:56.968
.استاد مين. چه خوب شد ديدمتون
27:56.993 --> 27:58.127
.مشتاق ديدار
28:00.834 --> 28:02.634
.خيلي کره ايتون پيشرفت کرده
28:03.511 --> 28:07.604
بدون شک، مطمئنيد که
اين اثر، کار اصلي ِآنکيون ـه؟
28:10.355 --> 28:11.355
...آه نه
28:12.319 --> 28:13.669
.مطمئن نيستم
28:15.641 --> 28:16.438
مي بينيد؟
28:16.463 --> 28:17.746
!اون مخالفه
28:22.011 --> 28:25.067
دانشگاهي که جلوي آزادي اعتراضُ بگيره
!يه مؤسسه ي مُرده ست
28:25.969 --> 28:29.514
با وجدان يه محقق جواب بدين
.نه به عنوان دانشجوي دکتر مين
28:29.753 --> 28:31.988
مطمئنيد اين اثر اصل ِ آنکيون ـه؟
28:33.453 --> 28:35.047
!هي، تو، تو، تو
28:35.695 --> 28:38.962
چطور ميتونيد اسم خودتونو
استاديار بذاريد؟
28:40.669 --> 28:41.669
همه تون
28:42.809 --> 28:44.326
.همه تون اخراجيد
28:46.251 --> 28:48.118
.قطع کن. يه تماس دارم
28:51.630 --> 28:52.630
.بله، مدير
28:53.580 --> 28:55.646
فکر کرديد داريد چيکار مي کنيد؟
28:55.884 --> 28:57.108
هيچي
28:57.133 --> 28:58.705
.فقط چند تا بچه شلوغکاري راه انداختن
28:58.730 --> 29:01.079
...بد نيس، يه بازاريابي پرسر و صداس -
.کافيه -
29:01.829 --> 29:03.488
.فوري به اين مسأله رسيدگي کنين
29:06.120 --> 29:07.120
بسيارخب
29:07.487 --> 29:08.749
.زود ترتيبشو ميدم
29:18.992 --> 29:21.894
من خواسته بودم
.از تو سايت بر ِش دارن
29:23.279 --> 29:27.228
شوهرم گفت با دوستش که
.توي يوتيوب کار مي کنه، تماس مي گيره
29:27.228 --> 29:28.786
.تا ببينيم چطور ميشه
29:28.811 --> 29:31.695
چي شده؟ اين فقط
.کارو خرابتر مي کنه
29:31.799 --> 29:33.073
باشه
29:33.098 --> 29:34.507
.آره، ممنون
29:34.673 --> 29:35.873
.يه کاريش بکن
29:36.376 --> 29:37.376
خداحافظ
29:44.888 --> 29:46.421
!زمان
29:47.999 --> 29:48.999
واي
29:49.734 --> 29:51.467
.بايد اول آرايش کنم
30:12.823 --> 30:13.824
ببخشيد
30:16.745 --> 30:17.746
...برو و
30:19.230 --> 30:21.564
.برام يه مسواک و خميردندون بگير
30:22.222 --> 30:23.215
ها؟
30:23.668 --> 30:25.113
نگرفتي چي گفتم؟
30:25.668 --> 30:27.675
گفتم مسواک و خميردندون
30:27.730 --> 30:29.864
.مسواک برقي بلوتوث
30:30.097 --> 30:31.652
...آها، و
30:31.988 --> 30:33.597
.يه جفت جورابم برام بگير
30:33.622 --> 30:35.777
ميدوني که از کدوم نوعش مي پوشم؟
30:36.230 --> 30:38.659
ميخوايد الان بگيرم؟
30:39.581 --> 30:40.581
...همين
30:41.441 --> 30:42.441
الان
30:44.027 --> 30:45.323
باشه
31:03.527 --> 31:05.769
!بايد سريعتر چک کني
31:27.371 --> 31:31.972
براتون سه جفت جوراب، مسواک
.برقي و خميردندون گرفتم
31:33.636 --> 31:34.784
.ميتوني بري
31:35.855 --> 31:36.855
چي؟
31:36.925 --> 31:39.527
.يعني جلو چشمم آفتابي نشو
31:41.870 --> 31:44.604
...نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
31:46.621 --> 31:48.954
نمي فهمي اينجا چه خبره؟
31:49.050 --> 31:50.800
نميدوني من کيَم؟
31:55.464 --> 31:58.464
.قبل از اينکه اون رومُ بالا بياري، رشته تُ عوض کن
32:00.261 --> 32:02.831
.ديگه ريختتو نبينم
32:02.949 --> 32:07.542
اگه ديگه نتوني اينجا بياي
.من از خوشحالي رقص و پايکوبي مي کنم
32:08.979 --> 32:09.980
استاد
32:10.480 --> 32:12.057
.سوء تفاهم شده
32:40.425 --> 32:41.892
اينا چرا بيرونن؟
32:50.777 --> 32:52.863
کي منو مجبور کرده برم؟ -
.خواهش ميکنم خانم، آروم باشين -
32:52.894 --> 32:54.300
!من حواسم نبود -
.ببخشيد -
32:54.324 --> 32:57.027
نميتونم برم خونه! بهم بگو! کي
منو مجبور کرده برم؟
32:57.769 --> 32:59.308
بهم بگو، کي؟ کي؟
32:59.683 --> 33:01.808
!نميتونم -
.بايد آروم باشيد -
33:03.011 --> 33:06.745
!بهم بگو! نميدونم چرا بايد برم
33:29.180 --> 33:30.250
الو؟
33:30.312 --> 33:31.875
چي شده؟
33:32.227 --> 33:33.827
اونجا چه خبر شده؟
33:33.899 --> 33:36.825
استاد مين زنگ زده و
گفته که تو
33:36.850 --> 33:40.094
به کنفرانس نرفتي، رفتي خريد
!و خوابگاهو ترک کردي
33:40.250 --> 33:42.804
گفتن به کشورمون توهين کردي
.و بايد اخراج شي
33:42.860 --> 33:44.367
!من هرگز چنين کاري نکردم
33:44.594 --> 33:48.398
.جدي ميخواد براي هميشه نابودت کنه
33:49.726 --> 33:51.781
به خاطر کومکانگساندوـه، ها؟
33:51.806 --> 33:52.806
حق با منه، نه؟
33:53.711 --> 33:55.422
عوضي کثيف
33:55.938 --> 33:59.859
هرچي ميتونه، از دانشجوهاش مي گيره
!بعد پرتشون مي کنه بيرون
33:59.953 --> 34:02.753
!ايشالا صاعقه بزنه بهش
34:03.196 --> 34:07.596
مگر اينکه بتونيم ثابت کنيم کومکانگساندويي که
،اون معرفي کرده، تقلبيه
34:07.766 --> 34:09.593
.وگرنه نميتونيم اين جنگو ببَريم
34:09.618 --> 34:11.383
نميشه ازش بُرد
34:13.859 --> 34:15.523
!نبايد اين اتفاق بيفته
34:15.812 --> 34:18.140
!چطور همچين چيزي ممکنه؟
34:35.695 --> 34:37.095
.باورم نميشه
34:56.617 --> 34:58.929
...عوضي مريض
34:59.758 --> 35:02.158
.هرجور تونست، ازم کار کشيد
35:02.492 --> 35:06.406
حتي وقتي 5 سال منو دووند
،مُ بده PhDبدون اينکه بهم مدرک
35:06.680 --> 35:08.492
!يه کلمه حرف نزدم
35:09.235 --> 35:11.976
!هر کاري خواست، کردم
35:16.281 --> 35:17.281
...اين کتاب
35:18.539 --> 35:20.242
!همه شُ من نوشتم
35:20.914 --> 35:24.406
همه ش از تحقيق تا ويراستاريش
!کار من بود
35:26.172 --> 35:29.273
.هر کاري براي اون عوضي ايرادگير کردم
35:56.071 --> 36:00.359
!کثافت آشغال
36:03.140 --> 36:06.250
،تو هر فصل جديدي
36:06.860 --> 36:12.031
دونجانگ، گوچوجانگ و
!حتي کيمچي برات درست مي کردم
36:13.571 --> 36:16.304
چطور تونستي همچي کاري باهام بکني؟
36:19.781 --> 36:24.687
هي خوشگله، مياي يه نوشيدني بخوريم؟
36:24.812 --> 36:29.117
اينجا چيکار ميکردي؟ زده به سرت؟
.بيا بريم لبي تر کنيم
36:33.765 --> 36:35.515
!گم شيد
37:01.772 --> 37:04.015
!مراقب باش! بکِش کنار
37:09.578 --> 37:13.468
ببخشيد -
اشکال نداره. زخمي شدي؟ -
37:13.672 --> 37:16.383
.نگران نباشيد. جاييم نشکسته
37:16.750 --> 37:17.890
.نگرانش نباشيد
37:17.953 --> 37:20.773
.نه، نميخواد بهم پول بدين
37:21.742 --> 37:24.125
.مهم اينه که صدمه نديدين
37:24.218 --> 37:26.578
.باشه، باشه، مي گيرمش، ولي ميخوام بخندين
37:26.695 --> 37:30.320
.خوبه. همه چي درست ميشه. بخندين
37:33.696 --> 37:34.696
!صبر کنيد
37:39.109 --> 37:40.110
!صبر کنيد
37:41.156 --> 37:42.547
.وايسا، خوشگله
37:43.750 --> 37:47.726
.بايد بخندين. شما در ايتاليا هستين
.اين مال شماس، بگيريدش
37:49.571 --> 37:53.023
.بخندين. شانس يه گوشه منتظرتونه
37:55.145 --> 37:56.270
متشکرم
37:58.699 --> 38:00.299
.براتون آرزوي خوشبختي دارم
38:33.512 --> 38:36.402
.خونه رو گرفتن
38:36.965 --> 38:40.059
.فکر کنم فعلاً به کمک هه جونگ نياز پيدا مي کنم
38:40.340 --> 38:41.340
ببخشيد
38:44.731 --> 38:46.293
...عوضي
38:50.731 --> 38:53.395
.فقط تو يه نفر نيستي که بهت سخت ميگذره
38:55.731 --> 38:58.340
گفتي اگه باهات ازدواج کنم
.ميتونم همش مطالعه کنم
39:00.622 --> 39:03.418
!چه ت شده عوضي
39:05.160 --> 39:06.161
!واقعا که
39:32.661 --> 39:35.738
کومکانگساندو؟
39:47.449 --> 39:49.145
کومکانگساندو
39:50.465 --> 39:51.809
گيومجه؟
39:52.848 --> 39:53.949
دانوون؟
39:56.286 --> 39:59.934
ممکنه اين کومکانگساندوي آنکيون باشه؟
40:08.880 --> 40:12.129
سيِستا دي لونا؟
40:14.356 --> 40:16.043
ايتالياييه
40:21.442 --> 40:24.379
چُرت ِ ماه؟
40:26.621 --> 40:28.688
.حتي کاور هم نداره
40:30.613 --> 40:32.395
سيِستا دي لونا؟
40:34.309 --> 40:36.027
...کومکانگساندو
41:55.195 --> 41:57.668
[توسکاني، ايتاليا]
42:16.809 --> 42:19.609
.فکر کنم به سيِستا دي لونا رسيديم
42:19.707 --> 42:22.356
.مي بينمش. سيِستا دي لونا -
!سيِستا دي لونا -
42:22.442 --> 42:25.348
.خوشگله، اينجا سيِستا دي لونا س
43:01.426 --> 43:03.731
...سيِستا دي لونا
43:09.512 --> 43:11.895
.سلام، خانم خوشگله
43:13.395 --> 43:18.277
سلام. چه کمکي از من براتون برمياد؟
43:28.207 --> 43:29.442
بيا تو
43:41.934 --> 43:42.934
بفرماييد
43:52.324 --> 43:53.481
خوشگله، نه؟
43:54.520 --> 43:57.090
.اين سالن مراسمه
43:57.504 --> 44:00.305
.اينجا مردم براي مراسم جمع ميشن
44:27.933 --> 44:28.933
چي شده؟
44:29.864 --> 44:32.379
چي شده؟ حالتون خوب نيس؟
44:42.589 --> 44:44.645
کجا ميريد؟
44:45.176 --> 44:49.512
نبايد بريد اونجا.اتاقا
.همه شون خاليه
44:50.020 --> 44:53.879
هيچي اونجا نيست. کجا ميريد؟
!صبر کنين
44:55.176 --> 44:57.723
ايتاليايي نمي فهمين؟
44:57.793 --> 44:59.707
گفتم کجا داريد ميريد؟
45:00.152 --> 45:02.121
چيکار مي کنيد؟
45:03.176 --> 45:04.973
چه تون شده؟
45:05.910 --> 45:07.738
حالتون خوب نيس؟
45:16.465 --> 45:19.145
لطفاً بگين چرا اينکارو مي کنين؟
45:27.520 --> 45:30.920
نگاش کن... بازم
...پنجره رو باز گذاشتن
45:31.535 --> 45:34.669
بهشون بارها گفتم که
.پنجره ها رو ببندن
45:34.694 --> 45:36.707
.اوه، يه کبوتر اومده تو
45:37.161 --> 45:38.746
چه نازه
46:24.871 --> 46:26.285
چي شده؟
48:04.020 --> 48:07.145
.اين نشونه سرنوشته
48:07.246 --> 48:10.457
.يه نشونه از طرف خدا
48:11.410 --> 48:13.152
...اينجا چه خبر شده
48:18.809 --> 48:23.137
سيِستا دي لونا -
!باور کردني نيست! اصلاً باورکردني نيست -
48:25.785 --> 48:29.410
.ببين. فکر کنم يه رازي تو اين خونه هس
48:29.435 --> 48:31.902
.من همه اينا رو ميدم به شما
48:31.927 --> 48:37.535
.همه ش مال شما! اين نشونه سرنوشته
49:12.348 --> 49:20.652
(خواندن چيني)
49:22.544 --> 49:29.707
زمان، مرگ يه آدم بيگناهُ جلو ميندازه
49:32.489 --> 49:35.895
ميخوام در مورد اين بدبختي به خدا بگم
49:36.770 --> 49:39.762
...و يه گزارش از
49:40.699 --> 49:41.700
...گذشته درست کنم
49:42.402 --> 49:44.746
.از خاطرات گذشته
49:47.497 --> 49:51.598
واي، اين دونه ها انگار
.مال دويست سال پيشن
49:51.848 --> 49:53.465
ازکجا آورديشون؟
49:53.637 --> 49:54.637
ايتاليا
49:55.567 --> 49:57.409
.بعد از تحليل، باهات تماس مي گيرم
49:57.434 --> 49:58.434
متشکرم
50:02.824 --> 50:04.731
هي، هه جونگ -
کجايي؟ -
50:04.833 --> 50:06.433
.تازه به کره رسيدم
50:06.645 --> 50:08.363
.ميخوام اول برم دانشکده
50:08.387 --> 50:09.387
باشه
50:10.130 --> 50:13.777
مادر نبايد چيزي از موضوع بفهمه، خب؟
50:13.824 --> 50:15.051
باشه
50:15.278 --> 50:17.277
.اون سو هم خوبه، نگران نباش
50:17.302 --> 50:19.645
.زود باش برو دانشکده -
متشکرم -
50:32.592 --> 50:36.840
به دلايل فوق، شما)
(.به کميته انضباطي معرفي شديد
50:43.752 --> 50:45.152
تغيير استاد؟
50:45.244 --> 50:47.798
چطور وسط ترم ميتونيد همچين کاري کنيد؟
50:47.823 --> 50:49.603
.اين قرارداد مدت زياديه که منقضي نشده
50:49.635 --> 50:51.634
چطور ميتونيد اينطوري تمومش کنيد؟
50:51.673 --> 50:56.126
همونطور که قبلاً بهتون گفتم، الان
.نميتونيم چيزي بهتون بگيم
50:56.720 --> 50:59.728
،جلسه کميته انضباطي تون فرداس
.پس سعي کنين باهاشون حرف بزنين
50:59.807 --> 51:01.767
منظورتون از جلسه انضباطي چيه؟
51:01.822 --> 51:04.369
!من کاري نکردم که بخوام اينطوري احضار شم
51:04.431 --> 51:05.432
!خانم سو
51:05.533 --> 51:09.439
الانشم مدرسا به خاطر اعتصاب
!وضع نامساعدي دارن
51:09.650 --> 51:11.611
چرا اين کلاس هميشه اينطوريه؟
51:11.658 --> 51:14.853
اينجا سر و صدا راه نندازيد و
.در اين مورد با مافوقا حرف بزنين
51:38.494 --> 51:39.494
!صبر کن
51:39.830 --> 51:41.517
!جي وون! صبر کن جي وون
51:42.072 --> 51:45.275
چرا اينقدر سريع راه ميري؟
.فکر کردم داري پرواز مي کني
51:46.884 --> 51:47.885
.ولم کن
51:49.689 --> 51:51.915
.صبر کن، بذار توضيح بدم
51:52.088 --> 51:54.000
...راستش، اينطوري نبود
51:54.025 --> 51:55.025
چي؟
51:55.268 --> 51:57.642
تو ميخواي منم باهات هم آواز شم؟
51:57.705 --> 52:00.533
منظور شماها از دموکراسي و رفاه عمومي اينه؟
52:00.580 --> 52:01.580
.اينطور نيست
52:01.994 --> 52:04.290
ميخواستم عذرخواهي کنم
.چون تا حدودي تقصير منم هس
52:04.322 --> 52:05.322
عذرخواهي؟
52:06.080 --> 52:08.353
فکر مي کني ميشه اول عذرخواهي کرد و بعد مرتکب قتل شد؟
52:08.392 --> 52:11.001
!صبر کن، اينکه موضوع مرگ و زندگي نيس
52:12.408 --> 52:15.853
.ببخشيد که با خودم کشيدمتون پايين
52:16.103 --> 52:19.370
ولي شما هم باهام موافق بوديد
.و گفتيد مطمئن نيستيد
52:20.634 --> 52:24.095
حالا به خاطر اخراج که
.از گشنگي نمي ميريد
52:24.244 --> 52:25.619
.چيزيتون نميشه
52:26.994 --> 52:28.462
!مراقب حرف زدنت باش
52:28.682 --> 52:31.478
فکر ميکني اين براي شماها کاره و
براي من سرگرميه؟
52:31.509 --> 52:32.900
تو چي ميدوني؟
52:33.244 --> 52:35.572
ميدوني چي به من ميگذره؟
52:36.314 --> 52:39.173
!ديگه جلو چشمم آفتابي نشو، فهميدي؟
52:45.822 --> 52:50.759
ببخشيد، ببخشيد. ميشه با کسي که
اونجا کار ميکنه، حرف بزنم؟
52:51.189 --> 52:52.189
تعطيلات؟
52:52.947 --> 52:53.947
الو؟
52:54.392 --> 52:55.393
الو
52:56.838 --> 52:57.751
چي شد؟
52:57.814 --> 52:59.548
.گفتن نميدونن
52:59.900 --> 53:03.033
نمي تونن بفهمن اون روز
.شيفت ِ کي بوده
53:03.057 --> 53:04.181
آه نه
53:04.713 --> 53:07.892
.من يه پيشنويس درست کردم. نگاه کن
53:09.533 --> 53:13.705
ناچار شدم به خاطر دستور استاد مين
.کنفرانسو ول کنم
53:14.923 --> 53:15.876
هي
53:15.901 --> 53:18.455
من مرخصي مي گيرم و
!به خاطرت شهادت ميدم
53:18.540 --> 53:22.650
يه اسکرين شات از پيامايي که از
.بولونيا دادي، مي گيرم
53:28.533 --> 53:29.533
الو؟
53:29.611 --> 53:30.611
منم
53:31.103 --> 53:32.119
مين سوک؟
53:33.438 --> 53:34.900
!کجايي؟
53:54.673 --> 53:57.728
.کمد شماره 8، پسوردش، تاريخ تولدته
54:08.846 --> 54:09.846
!عزيزم
54:11.088 --> 54:12.345
!مين سوک
54:16.361 --> 54:17.361
!مين سوک
54:46.486 --> 54:48.244
.اول با اين پول يه جايي بگير
54:48.291 --> 54:49.824
.باز بهت زنگ ميزنم
55:08.869 --> 55:12.283
چرا تو کنفرانس بولونيا علاف مي گشتي؟
55:12.846 --> 55:15.579
.تازه جدا برگشتي کره
55:16.306 --> 55:17.970
چرا زود برگشتي؟
55:18.002 --> 55:20.556
يه سوء تفاهم کوچيکي
.با استاد مين پيش اومد
55:20.580 --> 55:23.314
به خاطر کنفرانس، وقت نکرديم
.در موردش حرف بزنيم
55:23.400 --> 55:26.150
.فقط از دستورش اطاعت کردم و برگشتم کره
55:26.221 --> 55:28.040
چه سوء تفاهمي؟
55:28.158 --> 55:31.697
خودمم همينو ميخوام ازش بپرسم، چرا
.چنين سوء تفاهمي پيش اومد
55:32.385 --> 55:38.775
اينجا، من يه فايلايي دارم که ثابت مي کنه
.سرخود کاري نکردم
55:39.259 --> 55:42.220
دوست صميميم که جزئيات اتفاقايي که
55:42.245 --> 55:44.939
در طي کنفرانس افتاد ميدونه، هم
.بيرون منتظره
55:45.087 --> 55:47.994
.اگه بخوايد، ميتونه شهادت بده
55:51.431 --> 55:52.587
اون چيه؟
55:56.439 --> 55:58.361
در طي کنفرانس رفتيد خريد؟
55:58.393 --> 56:00.059
عقلتونُ از دست دادين؟
56:00.267 --> 56:01.268
نه
56:02.197 --> 56:03.369
...استاد
56:03.908 --> 56:07.915
!کثافت آشغال
56:12.314 --> 56:16.173
".زن کره اي ديوانه"
56:19.127 --> 56:21.728
.منم مسئوليت اتفاقايي که افتاد، مي پذيرم
56:22.385 --> 56:23.986
،بخاطر ارزش کنفرانس
56:24.143 --> 56:26.787
مطمئنم درک مي کنين که
چاره اي نداشتم جز اينکه
56:26.812 --> 56:29.455
وسط کنفرانس
.قراردادُ فسخ کنم
56:30.424 --> 56:31.751
!خانم سو جي يون
56:32.299 --> 56:34.955
طبق بند 7 از قرارداد مدرسان
56:35.157 --> 56:37.814
اگر کسي به شهرت دانشکده
،لطمه اي وارد کنه
56:37.861 --> 56:40.673
.ميشه بدون اطلاعش، اخراجش کرد
56:40.884 --> 56:42.236
اعتراضي هست؟
56:47.432 --> 56:48.432
.بسيار خب
56:48.674 --> 56:52.314
طبق بند 8 قرارداد مدرسان
56:52.799 --> 56:56.501
قرارداد استاد سو جي يون
.فسخ ميشه
57:18.400 --> 57:19.400
.خسته نباشيد
57:19.939 --> 57:21.501
.همگي خسته نباشيد
57:29.064 --> 57:30.064
!جي يون
57:30.111 --> 57:31.665
جي يون، خوبي؟
57:31.791 --> 57:34.064
!خداي من. مين جونگ هاک عوضي
57:34.095 --> 57:35.986
.ميزنم لهش مي کنم
57:36.338 --> 57:38.271
جي يون، کجا داري ميري؟
57:39.330 --> 57:40.330
!جي يون
57:40.462 --> 57:41.463
!جي يون
57:54.376 --> 57:55.720
ببخشيد
58:00.783 --> 58:03.650
چي شد اون سو جي يون با اعتمادبه نفس؟
58:05.376 --> 58:06.876
...تقصير منه
58:09.111 --> 58:10.111
...خواهش مي کنم
58:12.822 --> 58:14.556
.همين يه بار منو ببخشيد
58:15.103 --> 58:18.587
،بي ادبيه وقتي کسي ازت ميخواد سرشُ بزني
.اينکارو نکني
58:19.689 --> 58:23.869
.من اين کارو خيلي دردناک و خونين انجام ميدم
58:25.931 --> 58:27.431
!لطفاً کمکم کنيد
58:29.244 --> 58:30.658
معذرت ميخوام
58:31.682 --> 58:33.783
.همش تقصير منه، استاد
58:34.955 --> 58:36.369
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
58:43.688 --> 58:45.355
منتظر چي هستين؟
58:47.181 --> 58:48.564
!خواهش مي کنم منو ببخشيد
58:49.040 --> 58:50.337
معذرت ميخوام
58:50.768 --> 58:53.056
.ببخشيد. خواهش مي کنم ببخشيد
58:53.275 --> 58:54.275
!استاد
58:56.791 --> 58:59.892
.استاد، واقعاً معذرت ميخوام
59:00.267 --> 59:02.134
.لطفاً همين يه بار منو ببخشيد
59:02.334 --> 59:10.334
.:: @bollbolljan_com ::.
59:23.922 --> 59:25.095
کومکانگساندو
59:25.134 --> 59:26.892
اگه در مورد کومکانگساندوي آنکيون ـه
59:26.917 --> 59:30.665
يه مدرکي هست که اون قطعه
،معرفي شده ي استاد مين، تقلبيه
59:30.705 --> 59:33.556
اين از اول در مورد کومکانگساندوي آنکيون ـه
59:33.626 --> 59:35.587
.اسم من گيوم ـه. لي گيوم
59:35.923 --> 59:37.290
اسم شما چيه؟
59:37.689 --> 59:38.790
سايمدانگ
59:39.002 --> 59:43.212
دو شخصيت اون کتاب
.سايمدانگ و لي گيوم هستن
59:43.268 --> 59:44.736
...و اين پرتره
59:44.923 --> 59:45.915
سايمدانگ؟
59:45.994 --> 59:49.462
يه زلزله 4.5 ريشتري
.حوالي بانگنيونگدو رو لرزونده
59:50.744 --> 59:52.415
اينجا کجاس؟
59:52.478 --> 59:56.220
.شما دو روز مريض بوديد
الان داريد هذيون ميگيد؟