WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.577
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.578 --> 00:13.843
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.844 --> 00:17.609
اگه نتونيم ثابت کنيم که
،کومکانگساندوي اون تقلبيه
00:17.984 --> 00:19.578
.ديگه کاري ازمون برنمياد
00:19.603 --> 00:20.596
!ببخشيد
00:20.648 --> 00:23.898
ممکنه بتونيم سرنخي از
.محل تقريبي کومکانگساندوي واقعي پيدا کنيم
00:23.961 --> 00:25.945
.اسم من گيوم ـه، لي گيوم
00:26.258 --> 00:27.453
اسم تو چيه؟
00:27.500 --> 00:28.750
.من سايمدانگ هستم
00:28.781 --> 00:33.210
پس آدماي تو اين کتاب
...سايمدانگ و لي گيوم و
00:33.523 --> 00:35.062
...اين پرتره ي
00:35.211 --> 00:36.078
سايمدانگ ـه؟
00:36.117 --> 00:37.398
قول ميدي؟
00:37.508 --> 00:40.679
بعد از ازدواجمون
.باهم به کومکانگسان ميريم
00:40.758 --> 00:41.882
.اين بيکجوـه
00:41.945 --> 00:45.289
.ميخوام نيمه ديگه شُ تو حکاکي کني
00:45.375 --> 00:46.476
.روز عروسيمون
00:46.523 --> 00:50.234
پس روي کومکانگساندوي واقعي، يه شعر
،نوشته ي سايمدانگ و لي گيوم هست
00:50.273 --> 00:52.257
و يه مُهر بيکجو هم داره؟
00:52.297 --> 00:54.328
،اگه اين نقاشي رو لي گيوم کشيده باشه
00:54.352 --> 00:56.406
.يه مُهر بيکجو هم داره
00:56.570 --> 00:58.148
!يه مُهر بيکجو
00:58.508 --> 01:00.468
اين همون نقاشي اي نيست که من فرستادم؟
01:00.508 --> 01:02.108
کومکانگساندوي آنکيون
01:02.133 --> 01:06.093
عشق گيومُ کور کرده و داره
.همه چيو به اون خانم مي بخشه
01:06.422 --> 01:11.289
اون يه جلسه بود که توش جو گوانگ جو و
.نجيب زاده هاي تازه به دوران رسيده از خيانت مي گفتن
01:11.366 --> 01:14.053
.اون ترديد به خودش راه نداد و از من دفاع کرد
01:14.131 --> 01:16.209
.ميخوام يه شعر بنويسم
01:16.358 --> 01:19.842
.اين داستان غم انگيزيه که مردمم پشت سر گذاشتن
01:19.873 --> 01:22.060
...گي ميو چوک گِک
01:22.225 --> 01:24.568
.لطفاً اين نامه رو به اربابزاده گيوم برسون
01:24.647 --> 01:28.810
من داشتم ميرفتم يه دستوري رو اجرا کنم
...که شنيدم داريد شعر مي خونيد
01:29.069 --> 01:31.602
اون جواب خواستگاريمُ داد؟
01:32.178 --> 01:33.076
لي گيوم
01:33.116 --> 01:34.232
گي ميو چوک گِک؟
01:34.311 --> 01:36.217
!اون نقاشي منه -
!چطور جرأت مي کني؟ -
01:36.272 --> 01:38.472
!چطور جرأت کردي اينو بياري اينجا؟
01:38.827 --> 01:40.576
!سايمدانگ! چشاتُ باز کن
01:40.601 --> 01:41.709
.يه نفر ازشون مونده
01:41.741 --> 01:43.115
.بايد بکُشيش
01:43.178 --> 01:46.450
.شنيدم به خاطر يه شعر بود -
هرکي اون شعرو گرفته، بکُش -
01:46.475 --> 01:51.740
.و شعرا رو جمع کن -
چطور شعر اعليحضرت همه جا پيچيد؟ -
01:51.827 --> 01:53.365
،اگه اين ازدواج سر بگيره
01:53.389 --> 01:56.185
جون دخترت و همينطور لي گيوم
.به خطر ميفته
01:56.194 --> 01:58.592
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
02:00.413 --> 02:03.732
...تسليم شو و لطفاً زندگي رو انتخاب کن
02:15.365 --> 02:17.365
[قسمت 5]
02:20.483 --> 02:21.693
پدر
02:28.280 --> 02:31.209
.من دارم به هانيانگ ميرم
02:34.920 --> 02:36.365
،اگه الان برم
02:37.913 --> 02:40.271
...معلوم نيست کِي برگردم
02:42.498 --> 02:44.506
...نميتونم قول بدم
02:45.592 --> 02:47.435
.که برميگردم يا نه
02:52.568 --> 02:53.740
...لطفاً
02:55.552 --> 02:57.952
از اون بالا مراقب مادر باش
02:59.349 --> 03:01.349
که وقتي تنهاست
03:04.076 --> 03:06.130
.سلامت و شاد باشه
03:22.085 --> 03:25.756
نوه عزيزم، هيون ريونگ، که قراره
،مسئول مراسم اجدادي باشه
03:26.452 --> 03:29.796
.يه خونه در هانيانگ مرکزي دريافت مي کنه
03:30.491 --> 03:33.567
نوه م، وو يونگ که قراره مراقب
،مقبره هاي خانوادگي باشه
03:33.592 --> 03:37.108
اين خونه بهش ارث ميرسه و
03:37.371 --> 03:39.960
سه برده هم به خانواده زنم
.در گانگنيونگ ميرسه
03:44.999 --> 03:48.046
مادر، ميشه اين ظرف چيني رو به من بديد؟
03:48.178 --> 03:50.272
.من جعبه زيورآلاتتونُ ميخوام
03:51.921 --> 03:55.358
.اون قديما، قول دادين جعبه زيورآلاتتونُ به من بدين
03:55.780 --> 03:57.561
يادتونه که؟
03:57.586 --> 03:59.327
مادر، کِي همچين قولي دادين؟
03:59.359 --> 04:01.030
بايد اون ظرف چيني رو به من بدين، باشه؟
04:01.054 --> 04:03.147
!بچه ها -
!ساکت باشين -
04:03.968 --> 04:06.568
اصلا حرمت بزرگترا حاليتون نيست؟
04:07.358 --> 04:10.310
مادر، لطفاً بذارين، اوني که از همه بزرگتره
.اول انتخاب کنه
04:10.326 --> 04:11.662
.برام مهم نيست
04:12.194 --> 04:14.661
.ميتونيد سرش دعوا کنيد
04:14.951 --> 04:19.217
.همه چيو از مادرتون که هنوز نمُرده، بگيريد
.هرجور راحتيد
04:21.780 --> 04:23.068
سايمدانگ
04:23.951 --> 04:25.857
تو چي ميخواي؟
04:28.295 --> 04:30.053
هيچي
04:31.170 --> 04:32.170
...ولي
04:33.061 --> 04:37.428
اشکال نداره کتابايي که پدر مي خوند، بردارم؟
04:48.233 --> 04:49.233
...نوشيدني
04:50.935 --> 04:53.240
.برام نوشيدني بيار
04:55.256 --> 04:57.396
.برام نوشيدني بيار
05:06.826 --> 05:09.521
...نوشيدني -
جناب لي گيوم -
05:16.069 --> 05:17.069
...هي
05:17.569 --> 05:18.969
.خوشحالم که اومدي
05:19.084 --> 05:20.084
بشين
05:20.381 --> 05:21.592
بخور
05:21.795 --> 05:24.395
صبر کن -
!فردا عروسيتونه -
05:24.858 --> 05:29.154
مي دونيد که اعليحضرت
.چقدر منتظر اين عروسي بودن
05:30.302 --> 05:33.404
.به اعليحضرت فکر کنين که تنهاست
05:42.717 --> 05:45.998
.همه ي زندگي پر از تنهاييه
05:47.662 --> 05:48.662
...براي من
05:49.967 --> 05:51.607
...براي تو
05:54.264 --> 05:55.731
...و حتي اعليحضرت
06:16.451 --> 06:17.451
.همه چي تموم شد
06:19.029 --> 06:20.030
براي تو
06:21.474 --> 06:22.475
براي من
06:24.295 --> 06:26.021
.و همه
06:26.701 --> 06:27.709
همه چي
06:28.366 --> 06:29.832
!نميشه
06:30.170 --> 06:32.084
!امکان نداره
06:33.123 --> 06:34.257
.با من فرار کن
06:34.764 --> 06:38.631
بيا باهم فرار کنيم يه جايي که
!هيشکي نتونه پيدامون کنه
06:54.194 --> 06:56.199
[سال 1540: گانگنيون، پيونگچون شمالي]
07:06.099 --> 07:08.684
.واي، چه خوشگله
07:09.950 --> 07:12.067
ميخواي امتحانش کني؟ -
واقعاً؟ -
07:20.247 --> 07:22.160
!بانو دارن ميان
07:23.169 --> 07:25.200
!اوه چيکار کنيم -
!چيکار کنيم -
07:26.145 --> 07:27.700
!آماده باشيد
07:29.911 --> 07:31.341
!اربابزاده
07:31.606 --> 07:33.395
اين چه وضعشه؟
07:34.705 --> 07:36.513
[لي سون، پسر بزرگ سايمدانگ]
07:38.873 --> 07:41.278
[لي وو، پسر سوم سايمدانگ]
07:41.970 --> 07:43.665
[لي مه چانگ، دختر بزرگ سايمدانگ]
07:47.994 --> 07:50.454
مامان، سفر خوبي داشتي؟
07:51.736 --> 07:54.439
.روي سنگ قبرا افتادي -
نه -
07:54.588 --> 07:56.921
.دستا و لباسات همه کثيف شده
08:02.400 --> 08:05.634
هيون کجاست؟ -
مامان -
08:07.626 --> 08:09.759
کنفسيوس گفته که اگه کسي
08:09.784 --> 08:11.963
از خواست خدايان خبر نداشته باشه
.نميتونه يه نجيب زاده بشه
08:11.994 --> 08:13.853
.اينو حفظ کردم
08:12.014 --> 08:14.428
[لي هيون ريونگ: بعدها به نام يولگوک شناخته شد]
08:14.267 --> 08:18.384
من فهميدم که کنفسيوس
.وقتي به 50 سالگي رسيد، خواست خدايانُ فهميد
08:18.759 --> 08:22.110
پس اين يعني من بايد تا 50 سالَم بشه، صبر کنم؟
08:23.884 --> 08:26.860
هيون ريونگ، بهت گفتم چيکار کني؟
08:26.916 --> 08:30.509
بهم گفتيد يه شعر بنويسم، ولي
!من سه تا نوشتم
08:30.650 --> 08:31.650
ديگه چي؟
08:34.423 --> 08:37.298
گفتيد مراقب وو باشم
08:38.048 --> 08:40.712
سون و مه چانگ، تکاليفتونُ انجام دادين؟
08:40.728 --> 08:42.235
!من مال خودمو تموم کردم
08:42.978 --> 08:43.978
سون
08:46.095 --> 08:47.095
!مه چانگ
08:47.220 --> 08:48.001
...بله
08:48.025 --> 08:51.092
من مال خودمو همه شو تموم کردم
.و حتي سه تا شعر نوشتم
08:51.337 --> 08:52.938
...دوست داري ببيني
08:58.056 --> 09:02.642
يه مأمور حکومتي بعد از انجام يه مأموريت بزرگ
.بي مبالات ميشه
09:02.666 --> 09:05.650
هميشه بيماري وقتي شدت پيدا مي کنه
.که فکر مي کني داري خوب ميشي
09:05.735 --> 09:09.157
مشکلات هميشه از تنبلي و
.جاهايي که انتظارشو نداري، ميان
09:09.728 --> 09:11.395
فکر ميکنيد چرا اينطوري ميشه؟
09:11.588 --> 09:14.993
اين اتفاقا به اين خاطر ميفته که مردم
.از اول تا آخر رفتارشون يه جور نيست
09:15.400 --> 09:16.946
.براي شماها هم همينه
09:16.986 --> 09:19.759
فقط به خاطر اينکه اين مدت به خاطر انتقال يک کم اوضاعمون بهم ريخته
09:19.784 --> 09:22.009
!نبايد از تکاليف روزانه تون طفره بريد
09:22.034 --> 09:23.618
ببخشيد -
ببخشيد -
09:23.689 --> 09:25.603
.من همه تکاليفمُ انجام دادم
09:25.806 --> 09:27.040
.اين منصفانه نيست
09:27.541 --> 09:30.474
چرا فقط به من ميگين مراقب وو باشم؟
09:30.666 --> 09:34.501
!به خاطر وو اصلاً وقت درس خوندن ندارم
09:34.759 --> 09:38.056
سون اصلاً هيچي نخونده و
.فقط رفته بيرون بازي
09:38.173 --> 09:41.579
بهتر نيست که سون مراقب وو باشه؟
09:41.743 --> 09:42.993
!اي خنگ
09:46.041 --> 09:48.174
هنوز دليلشُ نميدوني؟
09:48.275 --> 09:49.642
ميدونم
09:50.290 --> 09:51.291
ميدونم
09:52.119 --> 09:55.719
.تو نميخواي من از برادر بزرگترم بهتر بشم
09:56.486 --> 10:00.079
.براي همين همش ميخواي جلوي درس خوندنمُ بگيري
10:00.947 --> 10:01.947
...تو
10:03.376 --> 10:05.314
!فقط به فکر سون هستي
10:08.579 --> 10:11.913
اونقدر از وو مراقبت کن
.تا دليل واقعيشُ بفهمي
10:16.830 --> 10:19.892
بچه هاي من اينجا چيکار مي کنن؟
10:20.027 --> 10:21.579
!مادربزرگ
10:22.642 --> 10:24.657
.دستاتونُ بياريد پايين. بياريدشون پايين
10:24.752 --> 10:27.235
.براتون خرمالوي خشک آوردم که دوست داريد
10:27.252 --> 10:29.445
.بريد تو و بخوريد -
!باشه -
10:29.470 --> 10:30.470
.بريد
10:30.946 --> 10:32.251
!مادر
10:33.134 --> 10:35.618
.اونا ممکنه ديگه نتونن مادربزرگشونُ ببينن
10:35.643 --> 10:38.073
.پس تا وقتي من زنده م، ميتونن خودسر باشن
10:38.322 --> 10:40.855
.بيا به عمارت اصلي -
باشه -
10:47.291 --> 10:49.157
،وقتي يه سفر بزرگ در پيش داري
10:49.556 --> 10:52.962
ممکنه برات خرجايي پيش بياد
.که فکرشونم نمي کردي
10:54.931 --> 10:56.212
نه مادر
10:56.869 --> 10:59.493
.خونه ي سوجينبانگ کافيه
10:59.650 --> 11:01.485
.همونم که گرفتم، از سرم زياده
11:01.525 --> 11:03.192
،اگه معذبت مي کنه
11:03.400 --> 11:07.462
فکر کن يه جور هديه س که ميخوام
.به نوه هام بدم
11:07.884 --> 11:10.626
.بگيرش و هروقت نياز داشتي، ازش استفاده کن
11:12.650 --> 11:16.392
.ميخوام بفرستمت راه دور، خيالم راحت نيست
11:23.103 --> 11:24.696
ببخشيد مادر
11:26.369 --> 11:28.821
.که اينجا تنهات ميذارم
11:32.197 --> 11:34.197
.سربلند زندگي کن
11:34.259 --> 11:35.978
پر غرور
11:44.884 --> 11:46.493
.لطفاً بذارشون اينجا
11:54.213 --> 11:56.931
.خدايا، بانوي من. يه استراحتي کنين
11:57.244 --> 11:59.244
.ما ترتيب همه چيو ميديم
11:59.509 --> 12:01.485
همه چي انجام شد؟
12:01.603 --> 12:03.564
.بله، اونا آخريا بودن
12:03.627 --> 12:06.298
.فقط مونده چيزاي توي کمدُ مرتب کنيم
12:06.877 --> 12:09.407
.من کمدُ مرتب مي کنم
12:09.509 --> 12:12.109
.لطفاً برو تو کاراي بچه ها کمکشون کن
12:12.509 --> 12:13.665
بله
13:15.173 --> 13:18.040
.اين يه سنگ مرکب با ارزش از طرف اعليحضرت ـه
13:18.244 --> 13:20.570
اين همون سنگ مرکب مشهور خاندان سلطنتي مينگ نيست؟
13:20.595 --> 13:21.595
بله، خودشه
13:21.611 --> 13:24.470
.کل چوسانُ بگردي، نميتوني لنگه شُ پيدا کني
13:24.564 --> 13:28.079
نميدونم اگه روش جوهر بکِشم
!چه رنگي ميشه
13:30.009 --> 13:34.150
از رودخانه و دريا مي پرسم
13:36.743 --> 13:42.485
چطور ممکنه من و عشقم اينقدر مثل هم فکر کنيم؟
14:08.658 --> 14:11.892
بانوي من بهم گفت که اينا رو
.به هونوونجانگ برگردونم
14:12.291 --> 14:13.291
چي؟
14:13.642 --> 14:16.196
اونجا امروز عروسيه؟
14:16.259 --> 14:18.087
...آره
14:18.978 --> 14:20.978
.تو برو و اينا رو بهشون بده
14:21.189 --> 14:22.789
.من نميدونم چيکار کنم
14:23.728 --> 14:24.728
...صبر کن
14:25.080 --> 14:26.746
چيکار بايد بکنم؟
14:27.954 --> 14:30.267
!سلام! ممنون که اومديد
14:36.478 --> 14:37.478
هي
14:39.095 --> 14:40.119
!هي
14:40.314 --> 14:41.892
شما صدا زديد؟
14:42.361 --> 14:44.337
اين اينجا چيکار مي کنه؟
14:44.955 --> 14:49.345
اوجوکهون ميخواست اينو به صاحب اصليش برگردونه
14:50.742 --> 14:51.743
چي؟
14:56.822 --> 14:59.355
.من چيزي يادم نمياد
14:59.681 --> 15:01.281
.زود بر ِش گردون
15:02.611 --> 15:03.611
چي؟
15:03.752 --> 15:05.418
!فوري برش گردون
15:47.541 --> 15:49.073
لعنتي
15:50.776 --> 15:52.409
بس کنيد
15:55.862 --> 15:57.549
چه تون شده؟
15:57.589 --> 15:59.448
چي کار مي کنيد؟
16:00.052 --> 16:01.052
!عمو
16:04.510 --> 16:05.768
!بيا
16:06.308 --> 16:08.698
!چيکار مي کنيد؟ عمو جان
16:09.768 --> 16:10.963
!لي گيوم
16:11.885 --> 16:13.354
!عمو جان
16:14.026 --> 16:16.346
!لي گيوم
16:26.714 --> 16:27.714
!بانوي من
16:28.448 --> 16:30.190
!بانو سايمدانگ
16:42.331 --> 16:44.598
.اون بهم گفت اينو بهتون برگردونم
16:46.347 --> 16:49.013
.گفت اينا رو يادش نمياد
18:07.275 --> 18:11.616
[هانيانگ، سال 1540]
18:30.804 --> 18:32.600
!صبر کن منم بيام
18:45.527 --> 18:48.949
.اونا رو بذار اونجا
18:52.292 --> 18:54.332
از اينجا خوشتون مياد؟ -
!بله -
18:54.597 --> 18:57.355
بيشتربه اين خاطر دوسش دارم، که مدرسه جونگبو اينجاست
18:57.418 --> 19:00.018
کِي منو مي فرستي به مدرسه جونگبو؟
19:00.449 --> 19:03.433
!چرا تو خونه ي من اينهمه سر و صدا مي کنين؟
19:07.129 --> 19:09.160
تو کي هستي؟
19:09.848 --> 19:10.902
تو کي هستي؟
19:10.957 --> 19:13.168
!اون مالک اين خونه ست -
!هي -
19:14.660 --> 19:16.660
.اين خونه ي منه
19:18.207 --> 19:20.207
اينجا چه خبره، بانوي من؟
19:23.270 --> 19:26.636
شما چند وقته اينجا زندگي مي کنيد؟
19:26.730 --> 19:28.949
،اينجا رو براي فروش فوري گذاشته بودن
19:29.293 --> 19:31.160
.براي همين يه ماه پيش اومدم اينجا
19:31.192 --> 19:33.992
منظورتون از "فروش" چيه؟ -
ساکت باش -
19:36.871 --> 19:40.433
ميشه بپرسم از کي خريديدش؟
19:40.793 --> 19:43.519
.فکر کنم گفت اسمش لي وون سوـه
19:45.285 --> 19:47.371
.همسرتون بوده
19:47.606 --> 19:49.129
پدر خونه رو فروخته؟
19:49.184 --> 19:51.027
حالا چيکار کنيم، مادر؟
19:51.082 --> 19:57.769
شنيدم يه بدهي بالا آورده و
.سريع ميخواسته پول جور کنه، يه همچين چيزي
20:00.240 --> 20:01.240
بريم
20:01.326 --> 20:02.679
زود بريد
20:08.925 --> 20:12.741
نگران نباشيد. حتماً يه سوء تفاهمي پيش اومده
20:13.149 --> 20:17.561
هيانگ، اين اطراف دنبال شوهرم بگرد
.زود باش
20:17.662 --> 20:18.662
بله، خانم
20:30.036 --> 20:31.288
!پدر
20:33.872 --> 20:35.474
!پدر! پدر
20:35.499 --> 20:37.153
!قربان
20:39.491 --> 20:42.741
،قدش اينقدره، و چشاي درشت داره
20:42.766 --> 20:45.789
و صورتش تيره س. ديديدش؟
20:45.814 --> 20:47.621
.اسمش لي وون سوـه
20:47.646 --> 20:50.044
من از کجا بدونم اون کيه؟
20:50.069 --> 20:52.757
.مث پيدا کردن جناب کيم توي هانيانگ ـه
20:52.782 --> 20:54.782
!مزاحمن کسب و کارم شدي. گم شو
20:55.247 --> 20:56.688
چرا هُلم ميدي؟
20:56.913 --> 20:58.913
!قربان
21:02.489 --> 21:04.866
...هيانگ، موش نادون
21:05.017 --> 21:07.142
اون دنبال منه
[لي وون سو، همسر سايمدانگ]
21:08.936 --> 21:10.377
....اوه؛ عزيزم
21:10.402 --> 21:13.902
سون، مه چانگ؛ هيون ريونگ و
...ووي بيچاره ي من
21:13.927 --> 21:15.684
...حقشون بود پدر بهتري داشته باشن
21:16.747 --> 21:17.747
.درسته
21:18.305 --> 21:22.151
بايد اون عوضي اي که
.با پولم فرار کرد، بگيرم
21:22.463 --> 21:24.644
...وقتي بگيرمش، اون وقت
21:24.669 --> 21:25.669
!قربان
21:27.353 --> 21:28.447
!قربان
21:30.539 --> 21:32.648
...اوه، ديگه داره عصبيم مي کنه
21:57.051 --> 22:01.280
[کلوب مادر]
22:03.844 --> 22:06.627
...اينطوري که جيرجيرک روي ني مونده
22:06.652 --> 22:08.690
.مطمئنم از پس امتحان برمياد
22:08.715 --> 22:09.715
[بانو سو]
22:09.740 --> 22:13.311
ساز نِي علامت جشني ـه که پادشاه مي گيره، درسته؟
22:13.336 --> 22:14.992
.خيلي واضح حرف ميزني
22:15.017 --> 22:16.728
چرا از خودش نمي پرسي؟
22:18.075 --> 22:19.251
.هيچوقت اينکارو نمي کنم
22:19.675 --> 22:23.595
.اون براي مراسم، سرش شلوغه
22:23.620 --> 22:26.114
.براي همين اومدم کمک
22:26.139 --> 22:29.742
اگه چوچونگدوي اون تو خونه ي شماست
22:29.767 --> 22:33.791
تو موفق ميشي و
.نوادگانت پيشرفت مي کنن
22:33.816 --> 22:35.718
.حتي پسر کوچيک منم اينو ميدونه
22:35.773 --> 22:37.460
[هويومدانگ، همسر مين چي هيونگ]
22:37.485 --> 22:39.513
چوبکاريم مي کنين
22:40.119 --> 22:44.073
.من فقط براي سرگرمي اينا رو کشيدم
22:44.098 --> 22:46.729
،اگه براي سرگرمي اينقدر خوب نقاشي مي کشي
22:46.754 --> 22:49.957
.يه استعداد خدادادي داري
22:49.982 --> 22:51.448
راست ميگه
22:52.932 --> 22:57.338
.از همه تون بابت زحمتي که دادم، معذرت ميخوام
22:58.022 --> 23:00.717
فقط به اين خاطر خواستم
تاريخ مراسمُ عوض کنيد که
23:00.742 --> 23:03.725
با مراسم انجمن يونگدو
.توي يه روزه
23:03.750 --> 23:05.910
.ولي همه تون اينطوري اومدين کمک
23:05.935 --> 23:09.534
!معلومه که بايد براي کمک ميومديم
23:09.559 --> 23:10.974
معلومه
23:19.038 --> 23:20.274
چه خبر شده؟
23:25.180 --> 23:26.453
.ببخشيد، خانم
23:27.531 --> 23:30.238
...واقعاً معذرت ميخوام، خانم. ببخشيد
23:30.263 --> 23:32.754
چطور تونستي قبل از يه مراسم مهم
يه همچين دسته گلي به آب بدي؟
23:32.779 --> 23:34.272
!چرا تمرکز نداري؟
23:34.297 --> 23:35.675
.ببخشيد، خانم
23:36.288 --> 23:38.620
.زود يه نفرو به روستاي ساگيماکگول بفرست
23:38.645 --> 23:41.747
بهش بگو يه پارچ دقيقاً شبيه
.اون اصلش بياره
23:42.053 --> 23:43.053
بله خانم
23:45.831 --> 23:47.946
!چرا معطليد؟ جمع و جورش کنيد
23:47.971 --> 23:48.971
بله خانم
24:02.383 --> 24:03.617
...نگران نباشيد
24:06.847 --> 24:07.847
[مين چي هيونگ]
24:07.867 --> 24:10.158
...لطفاً منو ببخشيد
24:13.555 --> 24:16.364
...قربان...لطفاً منو نکُشيد
24:16.594 --> 24:20.694
...قربان، خواهش مي کنم... لطفاً منو نکُشيد
24:20.964 --> 24:22.657
...همه تلاشمُ مي کنم
24:26.030 --> 24:29.750
مقامات ارشد و حتي پادشاه
.براي مراسم به اينجا ميان
24:30.285 --> 24:33.269
...قبل از چنين مراسم مهمي، چطور جرأت کردي
24:37.368 --> 24:40.202
.از اون پارچ نوشيدني بخوري
24:40.807 --> 24:44.193
...فقط يه فنجون بود. باور کنيد، قربان
24:48.299 --> 24:51.632
.اونا بوي خون به مشامشون خورده
25:13.342 --> 25:17.903
پس فرماندار ميزبانِ مراسم اجدادي ـه؟
25:18.707 --> 25:20.076
بله، اعليحضرت
25:21.728 --> 25:25.307
اون سه وزير که منو دست کم مي گرفتن، کم بود
25:25.332 --> 25:29.050
حالا يه مقام دون پايه هم اينکارو مي کنه؟
25:29.959 --> 25:30.959
...مين چي هيونگ
25:32.838 --> 25:35.511
.قدرتش سر به فلک مي کشه
25:37.718 --> 25:40.214
اون صاحب مغازه کاغذفروشي جانگوون ـه
همون مغازه اي که
25:40.239 --> 25:43.106
.انحصار فروش کاغذ با اونه
25:43.131 --> 25:45.874
مغازه کاغذ جانگوون: بهترين مغازه کاغذ هانيانگ]
[که با کيفيت ترين کاغذ را عرضه مي کند
25:57.281 --> 26:02.995
اونهمه جنسي که داره
.در اختيار مقامات رده بالا قرار مي گيره
26:05.197 --> 26:08.919
.حتي با مينگ هم رابطه داره
26:12.736 --> 26:14.766
[هونگ کاي پيل، وزير چپ]
26:16.392 --> 26:18.495
...فقط اون نيست که
[جو يون پيونگ، وزير راست]
26:18.520 --> 26:22.290
مقادير زيادي از پولش
.وارد خزانه سلطنتي ميشه
26:22.315 --> 26:23.909
[يون کيونگ بو، وزير اعظم]
26:27.203 --> 26:28.336
چي گفتي؟
26:28.792 --> 26:30.481
حتي تو خزانه ي من؟
26:31.133 --> 26:32.255
بله
26:49.449 --> 26:53.025
جشن بزرگان: جشن ساليانه در قصر]
[که براي بزرگان بالاي 80 سال برگزار ميشد
27:04.573 --> 27:08.654
وزير اعظم شما رو براي
.مسئوليت جشن بزرگان پيشنهاد دادن
27:08.777 --> 27:09.995
از اين موضوع خبر داريد؟
27:11.247 --> 27:12.861
.متوجه منظورتون نميشم
27:12.886 --> 27:16.500
شنيدم شما هر ماه پول جشنهاي بزرگانُ
.پرداخت ميکنيد
27:16.525 --> 27:18.090
.اونقدري نيست، اعليحضرت
27:19.086 --> 27:22.545
بحث سر مقدارش نيست، سر نيتشه
27:22.570 --> 27:24.570
چقدر خوبه؟
27:25.575 --> 27:30.944
همين که ميرن خونه و
.از سخاوت شما تشکر مي کنن، اعليحضرت
27:30.969 --> 27:33.325
.و اينم چيز خوبيه
27:33.590 --> 27:36.021
اوه، جدي؟
27:39.303 --> 27:44.012
.اعليحضرت، جناب لي گيوم به گوانگهوامون رسيدن
27:44.631 --> 27:47.608
چي؟ لي گيوم اومده؟
27:51.671 --> 27:53.234
!لي گيوم اومده
27:53.259 --> 27:56.722
تمام اين مدت، براش نامه نوشتم و گفتم
.دلم براش تنگ شده، ولي هيچوقت جواب نداد
27:57.097 --> 27:59.290
!بيست سال ميشه. 20 سال
28:15.025 --> 28:18.132
خوش اومدي. بالاخره بعد از اينهمه مدت
!تونستم ببينمت
28:19.632 --> 28:21.803
.پير شُديد، اعليحضرت
28:22.392 --> 28:23.392
!چطور جرأت ميکني
28:25.933 --> 28:29.008
.بيا بريم تو. کلي باهم کار داريم
28:33.979 --> 28:35.964
.بله! پيداش کردم
28:36.028 --> 28:38.995
...لي وون سو... اون خونه
28:39.175 --> 28:40.175
.اوه، دقيقاً اينجاست
28:40.545 --> 28:45.775
ها؟ يه انتقال مالکيت از لي وون سو
.به کيم کون جونگ بود
28:46.066 --> 28:48.802
.چند روزي ميشه
28:48.827 --> 28:51.797
بيا، امضاشُ مي بيني؟
28:55.414 --> 28:56.414
خوبيد، خانم؟
28:56.439 --> 28:59.183
.اوه، ميشه حدس زد
28:59.723 --> 29:02.569
.بازم يه کلاهبرداري ديگه
29:02.959 --> 29:05.575
.تو اين ماه چند مورد ديدم
29:06.187 --> 29:11.871
زميناي با ارزش مث سوجينبانگ هميشه
.هدفشونه
29:11.896 --> 29:17.103
اگه مَرد باهوش نباشه، زن بايد حواسشو جمع کنه
29:26.869 --> 29:28.967
چطور تونست؟
29:28.992 --> 29:33.015
بايد توضيح ميداد چي شده
29:33.040 --> 29:35.629
.تا بتونيم آماده بشيم
29:35.928 --> 29:39.350
.نبايد همينطوري ناپديد بشه
29:39.836 --> 29:42.038
.ارباب نبايد اينکارو ميکرد
29:42.338 --> 29:44.504
...بانوي من، چطوره که شما و بچه ها
29:44.529 --> 29:45.529
هيانگ
29:47.347 --> 29:48.347
باشه
29:49.817 --> 29:53.049
...شنيدم توي هانيانگ نميشه به کسي اعتماد کرد
29:53.701 --> 29:56.626
چرا ارباب بيشتر حواسشو جمع نکرد؟
29:58.258 --> 29:59.258
بريم
30:06.159 --> 30:08.224
.خوبه، همه تون اينجاييد
30:08.249 --> 30:12.319
.جناب لي گيوم ميگه درخواستي داره
.بياييد بشنويم
30:14.643 --> 30:16.936
.بگو. چي شده
30:20.152 --> 30:23.732
.ميخوام ازتون بخوام که ازدواجمُ لغو کنيد
30:23.757 --> 30:26.593
طلاق در چوسان: اشراف براي طلاق]
[.به اجازه پادشاه نياز دارند
30:26.618 --> 30:28.466
چي گفتي؟
30:28.491 --> 30:30.419
لغو ازدواجت؟
30:31.559 --> 30:35.691
!چه حرف وحشتناکي
30:39.690 --> 30:41.976
!مسخره ست
30:42.001 --> 30:45.804
تو عضو خانواده سلطنتي هستي، که
!بايد الگوي مردم باشي
30:51.246 --> 30:53.183
.من هيچوقت برنميگردم
30:54.212 --> 30:59.711
لطفاً به زن بيگناهي فکر کنيد که
.بايد منتظر همسري بمونه که هرگز برنميگرده
31:05.586 --> 31:08.067
.نميشه همينطوري بگيم نه
31:08.459 --> 31:10.055
.بهش فکر کنيد
31:10.695 --> 31:13.764
اگه دختر خودتون بود، چي؟
31:14.861 --> 31:19.313
به نظر مياد ناچار شده، چطوره بذاريم
هرکار دلش ميخواد، بکنه؟
31:19.454 --> 31:24.533
و بقيه عمرش کنار خودتون نگهش داريد، اعليحضرت
31:24.961 --> 31:25.961
!جناب مين
31:32.066 --> 31:34.740
.فکر خيلي خوبيه
31:38.882 --> 31:40.461
تو چي فکر مي کني؟
31:42.609 --> 31:44.475
خوشت مياد يا نه؟
31:47.433 --> 31:50.845
.امر، امر شماست، اعليحضرت
31:51.402 --> 31:55.468
من ازدواجتُ لغو مي کنم، ولي بقيه عمرت
31:55.493 --> 31:57.821
.بايد کنار من بموني
32:00.030 --> 32:03.843
چطور يه اشراف زاده سلطنتي ميتونه ازدواجشُ لغو کنه؟
32:03.868 --> 32:07.180
.اون لياقت اشراف زاده بودنُ نداره
32:07.524 --> 32:09.427
اون يه پسربچه وحشي بود
32:09.452 --> 32:13.187
.که مث يه حيوون همه جا پرسه ميزد
32:13.311 --> 32:16.668
.اين چيز ساده اي نيست
32:16.956 --> 32:20.402
منظورتون چيه، ساده نيست؟
32:20.507 --> 32:21.949
لي گيوم کيه؟
32:21.974 --> 32:28.256
نوه لي جون، که چون سعي داشت ما رو
!از ميدون به در کنه، کُشته شد
32:28.793 --> 32:31.961
حالا اعليحضرت اونو آورد به قصر
32:32.839 --> 32:35.091
فکر مي کني چي تو سرشه؟
32:35.894 --> 32:40.637
[خياط خانه سلطنتي]
32:47.097 --> 32:48.949
.يه مثَلي هس که ميگه، مَرده و لباسش
32:49.220 --> 32:52.396
.اين لباس برازنده چهره ي شماست
32:53.222 --> 32:54.550
متشکرم
32:55.135 --> 32:56.479
واقعاً ميگيد؟
32:57.270 --> 32:58.567
اينطور به نظر نمياد؟
32:59.819 --> 33:03.468
فکر مي کردم به اين خاطر که مجبورتون کردم
.کنار اعليحضرت بمونيد، ناراحت شديد
33:03.777 --> 33:06.390
.مي بينم که خوب بلدي فکر آدما رو بخوني
33:06.415 --> 33:07.599
.و از اين موضوع سوء استفاده کني
33:10.361 --> 33:12.623
.باعث افتخاره که اينطوري در موردم فکر مي کنيد
33:13.620 --> 33:18.821
اوه، ماه بعد، تو خونه م يه جشن کوچيکه
33:18.846 --> 33:22.435
.اگه بتونيد بياييد، بيشتر باعث افتخاره
33:23.672 --> 33:24.982
نه، ممنون
33:29.126 --> 33:32.071
.خواهش مي کنم، ما تو بد موقعيتي هستيم
33:32.382 --> 33:34.853
.بچه هام بايد تو خيابون بخوابن
33:35.204 --> 33:37.913
ميشه دنبال يه خونه بگرديد
که بتونيم موقتاً کرايه کنيم؟
33:37.938 --> 33:40.792
!اوه، شما از هيچي خبر نداريد
33:41.221 --> 33:44.745
چطوري انتظار داري يه خونه پيدا کنم که بتونيد مستقيم اونجا منتقل بشيد؟
33:44.770 --> 33:48.066
حتي توي آپگوجونگ هم
.پيدا کردنش کار راحتي نيست
33:48.713 --> 33:50.702
يعني حتي يه خونه هم نيس؟
33:50.727 --> 33:52.727
!همينطوره
33:53.905 --> 33:57.131
سعي کن يادت بياد. اقلاً
.بايد يه خونه باشه
33:58.182 --> 34:00.095
...خب
34:02.001 --> 34:05.273
...يه خونه ست
34:05.991 --> 34:08.540
.اوه،ولي وجدانم قبول نمي کنه اينکارو بکنم
34:08.565 --> 34:12.778
.اونجا واقعاً جاي زندگي آدميزاد نيست
34:13.151 --> 34:18.443
سالهاست که خالي مونده، براي همين سقفش
...چيکه مي کنه و محل رفت و آمد ارواحه! و
34:20.319 --> 34:23.006
و هيشکي نميخواد اونجا زندگي کنه، چون
،ملکه سابق در همسايگيش زندگي مي کنه
34:23.031 --> 34:25.053
که به خاطر شورش پدرش
.از قصر بيرونش کردن
34:27.799 --> 34:30.312
.هيچ خونه اي نيست که آدم نتونه توش زندگي کنه
34:33.466 --> 34:36.560
.الان اين تنها چيزيه که من دارم
34:36.924 --> 34:38.749
.اين لطفو بهم بکنيد
34:38.774 --> 34:40.774
چي؟
34:46.102 --> 34:48.419
.توي مشروب فروشي منتظرم بمونيد
34:48.444 --> 34:50.667
.ميرم به سوجينبانگ و زودي برميگردم
34:51.288 --> 34:53.158
متشکرم -
نگران نباش -
35:00.888 --> 35:02.476
!از سر راه بريد کنار
35:03.678 --> 35:06.014
!جناب لي گيوم دارن ميان
35:07.076 --> 35:08.677
!از سر راه بريد کنار
35:09.620 --> 35:11.620
!جناب لي گيوم دارن ميان
36:02.393 --> 36:05.359
.فاميل شاه پيداش شده
36:05.509 --> 36:08.530
.شنيدم شاه بهش علاقه داره
36:09.762 --> 36:12.468
.معلوم نيست توي 20 سال گذشته کجا بوده
36:12.970 --> 36:18.751
برو بگرد ببين چيکار ميکرده و تمام اين مدت کجا بوده
36:18.838 --> 36:23.013
.و با کيا صميمي بوده
36:24.023 --> 36:25.023
بله قربان
36:25.442 --> 36:28.178
خب، آمادگي براي انجمن يونگدو خوب پيش ميره؟
36:29.174 --> 36:31.596
.کاري کن غذا کم نياد
36:32.306 --> 36:35.533
و با آشپز سلطنتي براي غذاي پادشاه
.مشورت کن
36:36.315 --> 36:37.421
بله قربان
36:37.446 --> 36:40.302
.قراره پادشاه بياد خونه م
36:40.327 --> 36:45.322
اين يه فرصته که به همه نشون بدم
.خانواده ي من مرکز قدرت شده
36:48.103 --> 36:49.629
متوجهم
36:50.375 --> 36:52.502
مطمئن باشيد کاري مي کنم که
.هيچ اشتباهي رخ نده
36:54.751 --> 36:55.751
اوه
36:56.452 --> 36:57.452
...لي گيوم
36:58.684 --> 37:00.569
.مشکل اونه
37:03.641 --> 37:05.915
گفتين لي گيوم؟
37:06.047 --> 37:09.246
نوه شاهزاده يي ميونگ که از
.آوارگي و دربه دري نجاتش دادن
37:11.961 --> 37:16.148
تو که بايد بشناسيش؟ هر دو تون
.اهل روستاي بوکپيونگ ـيد
37:18.293 --> 37:21.312
...خب... نميدونم
37:23.982 --> 37:26.204
که اينطور
37:28.226 --> 37:32.009
لي گيوم... به هانيانگ اومده؟
37:41.025 --> 37:45.467
بانوي من. انگار اين خونه روح داره
37:45.492 --> 37:48.274
.فکر نکنم خونه مناسبي باشه
37:48.763 --> 37:53.363
مادر، ميگن اين خونه رو
.ارواح زيادي تسخير کردن
37:55.416 --> 37:57.048
.هيچ روحي وجود نداره
38:02.070 --> 38:05.670
فکر نمي کنم لازم باشه
.براي يه همچين خونه اي بهش پول ميداديم
38:05.854 --> 38:09.301
.اون بايد يه چيزم ميداد ما اينجا زندگي کنيم
38:10.115 --> 38:11.589
حق با توئه
38:13.246 --> 38:16.653
.ولي هرچي باشه يه سقف داره
38:16.880 --> 38:17.880
چي؟
38:22.986 --> 38:25.025
مادر -
بانوي من -
38:31.940 --> 38:35.683
سلام، رئيس. من روبروي
فروشگاهم. کجايين؟
38:35.708 --> 38:38.001
!اوه اينجا -
سلام -
38:38.221 --> 38:40.119
.ببخشيد که دير کردم
38:40.207 --> 38:41.955
!دير کردي
38:41.980 --> 38:42.980
ماشين کو؟
38:43.118 --> 38:45.752
.ماشينم همينجاس، واي
38:46.878 --> 38:48.449
درو باز کن، ميشه؟ -
حتماً -
39:06.015 --> 39:07.453
جي يون؟
39:12.125 --> 39:13.770
...چه گرمه
39:16.158 --> 39:18.612
.تهويه رو روشن کن
39:21.275 --> 39:23.278
هي، خيلي زيادش کردي
39:23.897 --> 39:25.664
تو ميخواي پول بنزينُ بدي؟
39:26.016 --> 39:27.016
ببخشيد
39:29.220 --> 39:30.805
.لازم به عذرخواهي نيست
39:31.294 --> 39:34.829
ولي... چند سالته؟
39:35.351 --> 39:37.351
35؟
39:37.935 --> 39:39.491
36؟
39:41.248 --> 39:45.187
آقا، ميشه کمربندتونُ ببنديد؟
.يه پيچ در راهه
39:50.464 --> 39:55.486
ولي... با يه همچين قيافه اي، فکر نمي کنم
...مجبور باشيد اين کارو کنيد
40:06.851 --> 40:08.432
آقا
40:08.606 --> 40:10.118
آقا
40:11.218 --> 40:13.782
.ساختمون شماره 706 رو نمي بينم
40:13.923 --> 40:14.923
چي؟
40:15.114 --> 40:17.114
اين مجتمع فقط تا ساختمون شماره 4 داره
40:17.139 --> 40:18.995
.شما گفتيد ساختمون 706
40:19.020 --> 40:24.026
ساختمون 4 اونجاست. اونو که ديدي
.بپيچ به راست
40:25.573 --> 40:29.386
.خانم، خيلي با خشونت رانندگي مي کني
40:29.537 --> 40:31.537
خوشم مياد
40:32.280 --> 40:36.251
چطوره يه جا وايسيم و يکم استراحت کنيم؟
40:37.704 --> 40:39.884
گفتيد ساختمون 4، درسته؟
40:39.909 --> 40:43.165
واي، من خيلي خسته شدم. به سختي
.ميتونم چشامُ باز نگه دارم
40:44.062 --> 40:46.062
.يه لحظه بکِش کنار
40:46.312 --> 40:48.100
.بذار يک کم چشامو ببندم
40:48.177 --> 40:51.537
با اينکار چقدر گيرِت مياد؟
شبي چقدر دستتُ مي گيره؟
40:51.782 --> 40:54.455
.فکر مي کنم ديگه رسيديم
.اجازه بدين پياده تون کنم
40:54.701 --> 40:57.283
.صبر کن. ميدوني که چطوريه
40:57.308 --> 40:58.526
!نگهش دار
41:02.793 --> 41:05.275
!خواهش مي کنم، آقا! اين کارو نکن
41:05.869 --> 41:08.923
!صبر کن! بيا يه دقيقه حرف بزنيم -
!کمکم کنيد -
41:08.948 --> 41:10.757
زده به سرت؟
41:10.782 --> 41:12.905
اگه اينو نميخواي، چرا به عنوان
راننده کمکي کار مي کني؟
41:12.930 --> 41:14.930
.بيا اينجا، بيا حرف بزنيم
41:17.762 --> 41:19.738
!کمک -
!بيا اينجا -
41:21.450 --> 41:23.723
خوبي، جي يون؟
41:24.994 --> 41:26.207
تو ديگه کي هستي؟
41:27.329 --> 41:28.886
آفرين
41:29.545 --> 41:31.192
!منحرف
41:35.872 --> 41:38.444
!کمک! اينجام
41:38.469 --> 41:40.469
.يه نگاه به صورت من بندازيد، جناب سروان
41:40.657 --> 41:43.509
.تو صورت من نگاه کن و خودت بگو
41:43.534 --> 41:46.202
اين دو تا يه تيمن. سعي داشتن بهم دستبرد بزنن
41:46.227 --> 41:48.417
...اون زن! سعي داشت اغفالم کنه
41:48.442 --> 41:50.173
عوضي! چه مزخرفاتيه که ميگي؟
41:50.198 --> 41:52.650
ميدوني کجاييم؟ -
!بس کن -
41:53.282 --> 41:56.256
يه جعبه سياه هست
41:56.692 --> 41:58.700
.درسته. برو جعبه سياهو چک کن
41:58.725 --> 42:00.406
.برو زود بيارش
42:00.431 --> 42:02.109
.يه لحظه صبر کن
42:03.238 --> 42:06.437
پليساي عزيز، واقعاً اين کار لازمه؟
42:06.462 --> 42:08.855
من مست بودم و چند دقيقه
.گپ دوستانه زدم
42:08.880 --> 42:10.050
.قربان، بايد کامل بازرسيش کنيد
42:10.075 --> 42:12.585
.بيا زياده روي نکنيم -
قربان! جدي ميگين؟ -
42:12.610 --> 42:16.171
جناب سروان، آخه آدم مردمُ به خاطر
يه بحث کوچيک ميزنه؟
42:16.260 --> 42:19.195
.اين نامرديه -
چقدر نوشيدني خورديد، آقا؟ -
42:19.290 --> 42:22.826
.الان مشکل اين نيست -
.تابلوئه که بدجور مست کردين -
42:22.859 --> 42:26.097
فقط سعي داشتم
.با راننده يک کم گپ بزنم
42:26.122 --> 42:28.122
اون وقت بايد اينطوري کتک ميخوردم؟
42:40.586 --> 42:44.194
يه نقاشي فوق العاده به دستمون رسيده
.اين کومکانگساندوي آنکيون ـه
42:44.410 --> 42:46.501
.استاد مين اعتبارشُ تأييد کرده
42:46.526 --> 42:49.173
.و گالري گروه سونجين ميخواد ازش رونمايي کنه
42:49.198 --> 42:51.298
.ولي به نظر مياد يه چيزي درست نيست
42:51.323 --> 42:52.493
.نميدونم
42:52.518 --> 42:55.634
ضربه هاي قلمو و تأثير جوهر
.طبيعي به نظر نمياد
42:55.659 --> 42:57.659
.ابريشمش هم انگار مشکل داره
43:01.058 --> 43:02.554
مين سوک
43:02.579 --> 43:04.859
.هر چي هست، از گور گروه سونجين بلند ميشه
43:04.884 --> 43:08.235
انگار پول کثيفشون از
.گالري سون مياد. از اونجا شروع کن
43:08.260 --> 43:11.245
.ـه ROTCيکي از محافظان امنيتي، از سال پايينياي ما توي
43:11.761 --> 43:13.254
ميشناسيش
43:13.543 --> 43:16.208
بهش در موردت گفتم
.يه زنگ بهش بزن
43:34.521 --> 43:36.716
دير کردي
43:38.473 --> 43:40.473
بله، مادر
44:11.712 --> 44:14.059
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
44:14.154 --> 44:16.514
همه چي آرومه، جي يون؟
44:16.875 --> 44:19.105
دارم نگران ميشم. يه زنگ بهم بزن، خب؟
44:21.113 --> 44:23.914
.شما دو پيام صوتي داريد
44:24.916 --> 44:26.657
الو؟ خانم سو؟
44:26.682 --> 44:29.461
از صندوق مالي مدرسه ابتدايي اينسون زنگ ميزنم
44:29.486 --> 44:32.254
ظاهراً گزارش ما نشون ميده
.شما هنوز هزينه تحصيلي رو پرداخت نکردين
44:32.279 --> 44:34.560
.لطفاً هرچه سريعتر پولُ پرداخت کنين
44:36.508 --> 44:38.300
.سلام، اينجا قرنطينه فرودگاه اينچون ـه
44:38.333 --> 44:42.350
.مورد شما پاکسازي شد
.ميتونيد بياييد ببريدش
45:07.907 --> 45:10.563
چرا پيش من اومدي؟
45:11.948 --> 45:13.318
چرا؟
45:17.883 --> 45:20.177
سلام، مادر
45:21.909 --> 45:23.317
مادر
45:24.145 --> 45:26.287
چه خبرا؟
45:26.553 --> 45:30.789
واقعاً داريم خونه اي که مادربزرگ برامون خريده از دست ميديم؟
45:30.814 --> 45:33.799
اتفاقي براي پدر افتاده؟
45:34.230 --> 45:37.175
.تا الان 5 روز و نيم گذشته
45:37.499 --> 45:40.718
مادر، امکان داره يه مشکلي پيش اومده باشه
45:41.294 --> 45:44.802
شايد دوباره تو دردسر افتاده و
.به شدت خجالت مي کشه به ديدنمون بياد
45:44.974 --> 45:46.974
.اينطوري در مورد پدرت حرف نزن
45:46.999 --> 45:49.731
.لطفاً دراز بکشيد و استراحت کنيد
45:49.848 --> 45:52.855
.الان وقت مريض شدن شما نيست
45:53.859 --> 45:56.289
لازم نيست زياد خودتونو نگران کنيد
45:57.853 --> 46:00.323
حالا وو کجاست؟
46:00.912 --> 46:02.912
...مادر، خب
46:03.182 --> 46:05.726
.مادر، انگار حال وو خوب نيست
46:05.938 --> 46:07.414
منظورت چيه؟
46:11.092 --> 46:12.092
وو
46:14.497 --> 46:16.374
تب داره
46:16.399 --> 46:18.621
چي؟ چيکار کنيم؟ -
.نه -
46:18.686 --> 46:20.931
.بايد ببرمش دکتر
46:24.749 --> 46:26.152
.اونجاست
46:39.553 --> 46:41.077
.سرخک گرفته
46:43.234 --> 46:46.942
.لطفاً هر کاري لازمه بکنين
.خواهش مي کنم کمکش کنيد
46:47.311 --> 46:51.117
.اين روزا ريشه سبزي وحشي خيلي گرونه
46:52.086 --> 46:54.317
خانم، چيکار کنيم؟
46:54.690 --> 46:58.487
.همه پولمونُ براي خونه داديم
46:59.190 --> 47:01.604
حالا چطوري ميشه به اربابزاده وو کمک کرد؟
47:02.666 --> 47:07.111
گفتيد ريشه سبزي وحشي براش خوبه، نه؟
47:07.580 --> 47:08.580
بله، خانم
47:09.417 --> 47:11.298
.من پول ميارم
47:11.323 --> 47:14.100
.پس لطفاً بريد دارو رو درست کنيد
47:45.192 --> 47:48.202
.از گردهمايي قبلي، مدت زيادي ميگذره
[انجمن يونگدو]
47:48.230 --> 47:53.384
احساس آرامش مي کنم که الان
.با شماها در چنين محفل صميمانه اي هستم
47:57.290 --> 48:00.128
خب، ميخوام عضو جديدمون بگه
48:00.911 --> 48:05.849
که فکر مي کنه الان
.مهمترين مشکل چوسان چيه
48:07.726 --> 48:09.726
از وقتي بچه بودم
48:12.037 --> 48:14.037
بدون اينکه کاري از دستم بربياد، ميدونستم
48:14.353 --> 48:17.038
.زندگي روستاييا به خاطر قانون بانگناپ به سختي ميگذره
48:17.063 --> 48:18.257
بانگناپ: قانوني که مردم را ملزم به]
[پرداخت ماليات دارايي هاي محلي شان مي کرد
48:18.282 --> 48:22.077
لطفاً قانون بانگناپُ اصلاح کنيد و با جلوگيري از
.استفاده نادرست از اون، به مردم کمک کنيد
48:25.817 --> 48:28.131
.اون فکر ناراحتي مردمه
48:31.661 --> 48:34.064
.از يه جوون چنين انتظاري ميره
48:34.424 --> 48:38.228
بريد در مورد سوء استفاده از قانون بانگناپ
.اطلاعات به دست بياريد و يه چاره اي کنيد
48:38.603 --> 48:40.501
حرفشم نزنيد
48:42.134 --> 48:46.838
به زودي اون افسر جوون مي فهمه که
48:47.497 --> 48:50.611
انتقاد به قوانين فعلي، راه کمک به مردم نيست
48:50.636 --> 48:54.451
بايد به مردم ماهيگيري ياد داد
48:54.476 --> 48:56.315
.نه که براشون ماهي گرفت
48:56.340 --> 49:00.477
اونا توان نگه داشتن چوب ماهيگيري رو ندارن
چطوري مي خوايد آموزششون بديد؟
49:02.521 --> 49:04.987
،اگه قرار باشه قانون بانگناپُ از بين ببريم
49:05.193 --> 49:07.737
با عواقب بعديش بايد چه کرد؟
49:08.151 --> 49:13.003
ميدوني چند تا صنعتگر براي تسهيل
قانون بانگناپ استخدام شدن؟
49:14.409 --> 49:17.723
با اونا و خانواده هاشون چه کنيم؟
49:18.330 --> 49:21.449
.اينطور نيست که ما به فکر مردُم نباشيم
49:21.801 --> 49:26.782
فقط اصلاح سيستم به حرف راحته، نه عمل
49:27.713 --> 49:29.368
براي همين پادشاه و
49:29.393 --> 49:31.009
سه وزير و
49:31.034 --> 49:33.034
.مقاماتُ داريم
49:33.059 --> 49:35.059
مشکل اينه که مقامات
49:36.431 --> 49:38.969
.فقط فکر منفعت خودشونن
49:38.994 --> 49:40.994
!چطور جرأت مي کني
49:45.026 --> 49:46.026
خب
49:46.751 --> 49:48.751
.بياييد يه نوشيدني بخوريم
50:10.658 --> 50:12.658
.يکي ديگه بخور
50:50.430 --> 50:55.258
شنيدم جناب لي گيوم توي نقاشي
.به اندازه آنکيون استعداد دارن
50:56.329 --> 51:00.689
واقعا اتفاقي بود که اون سنگ مرکب ارزشمند که از مينگ اومده بود، به دستم رسيد
51:01.290 --> 51:05.096
اميدوارم لطف کنيد و بذاريد
استعداد فوق العاده تونُ که
51:06.399 --> 51:08.399
.خيلي تعريفشُ شنيديم، ببينيم
51:24.722 --> 51:26.113
خب
51:26.558 --> 51:30.020
،از آخرين باري که قلمو به دست گرفتم
خيلي وقته ميگذره
51:34.014 --> 51:36.847
.براي نقاشي نياز به قلمو نيست
51:37.549 --> 51:40.441
.دارم روي نقاشي هايي کار مي کنم که ميشه شنيد
51:41.591 --> 51:43.864
نقاشي هايي که ميشه شنيد؟
52:31.361 --> 52:34.632
توي اين 20 سال هيچ تغييري نکرده
52:36.447 --> 52:38.447
،دلم برات تنگ شده بود
52:39.625 --> 52:40.625
.جناب لي گيوم
52:47.107 --> 52:49.395
.امروز خيلي بهم خوش گذشت
52:50.147 --> 52:52.509
.همسرتون اگه اينو ببينه، مي فهمه
52:52.762 --> 52:55.145
اين چوچونگدو، نقاشي همسر منه
52:56.354 --> 52:58.664
من گلاي نيلوفرو نقاشي کردم که نشانه حاصلخيزي هستن
52:58.689 --> 53:01.789
.و جيرجيرک روي ني
53:02.065 --> 53:07.468
اينو به اين اميد نقاشي کردم که نوه تون
.سال ديگه در آزمون کشوري موفق بشه
53:07.768 --> 53:08.768
که اينطور
53:08.793 --> 53:15.129
اين چوچونگدوي بانو چويي ـه که
.همسرم به شدت منتظرش بود
53:15.831 --> 53:18.488
.قدرشُ ميدونم. متشکرم
53:21.176 --> 53:22.176
جناب لي گيوم
53:22.711 --> 53:24.455
.من ديگه ميرم
53:34.689 --> 53:37.027
.همسرم براي مهمونامون هديه آماده کرده
53:40.183 --> 53:41.908
قابل شما رو نداره
53:42.155 --> 53:44.155
.از ديدنتون خوشحالم
53:49.081 --> 53:50.081
با اجازه
53:56.210 --> 53:57.210
بريم
54:09.481 --> 54:11.481
.اون منو يادش نمياد
55:02.014 --> 55:03.629
.منم زخمي شدم
55:05.630 --> 55:07.546
.منم درد دارم
55:08.183 --> 55:10.741
منو نمي بينيد؟
55:11.355 --> 55:13.914
...منو تنها تو کوهستان رها کرديد
55:13.982 --> 55:17.831
!براتون مهم نبود طعمه گرگا بشم؟
55:26.148 --> 55:28.102
.هنوز يه نفر زنده ست
55:29.307 --> 55:31.307
.صاحب اين ربانُ پيدا کنيد
55:32.390 --> 55:33.390
،پيداش کرديد
55:34.390 --> 55:36.390
.بکُشيدش
56:00.332 --> 56:02.082
!سنگ مرکب مينگُ بخريد
56:02.107 --> 56:07.981
حتي بدترين دستخط با سنگ مرکب مينگ
.عالي به نظر مياد
56:08.012 --> 56:11.170
!سنگ مرکب مينگُ بخريد
56:11.195 --> 56:13.897
!قربان، سنگ مرکب مينگُ بخريد
56:17.968 --> 56:20.580
مي خوايد يه نگاه به سنگ مرکب مينگ بندازيد؟
56:23.395 --> 56:25.395
.سليقه خوبي داريد، قربان
56:26.007 --> 56:27.007
اينو از کجا آوردي؟
56:27.252 --> 56:29.223
...بذاريد درمورد اين سنگ مرکب براتون توضيح بدم
56:29.248 --> 56:31.248
زود بگو اينو از کجا آوردي؟
56:34.888 --> 56:36.291
چي شده، قربان؟
56:37.362 --> 56:38.814
اينو دزديدي؟
56:38.839 --> 56:39.839
چي؟
56:40.247 --> 56:42.064
نه
56:42.268 --> 56:44.399
.اينو از يه خانمي خريدم
56:45.592 --> 56:47.592
.راست ميگم
56:47.770 --> 56:49.770
.گفت فوري به پول نياز داره
56:50.002 --> 56:54.375
يه خانم خوشگل بود که از يه جايي
.به اسم سوجينبانگ اومده بود
56:55.999 --> 56:56.999
چي؟
57:08.706 --> 57:10.706
.راست ميگم
57:10.836 --> 57:12.729
.گفت فوري به پول نياز داره
57:13.060 --> 57:17.124
يه خانم خوشگل بود که از يه جايي
.به اسم سوجينبانگ اومده بود
57:29.640 --> 57:34.845
باورم نميشه داريم اينجا زندگي مي کنيم
.درحاليکه مادرتون اون خونه بزرگُ برامون خريده
57:35.371 --> 57:38.405
تنها کاري که ارباب بلده، اينه که درگير
مشکلات بيخود ميشه و وقتي بايد
57:38.447 --> 57:41.766
براي امتحان کشوري آماده بشه
.ميذاره ميره
57:42.321 --> 57:44.969
.از اومدنمون به هانيانگ خيلي خوشحال بودم
57:45.243 --> 57:46.243
!هيانگ
57:46.688 --> 57:47.688
بله
57:48.330 --> 57:52.691
الان 10 ساله کسي توي اين خونه زندگي نکرده
.تميز کردنش تمومي نداره
57:53.069 --> 57:56.279
با لباساي بچه ها چيکار کنيم؟
57:56.374 --> 57:59.263
خب، تا الان يه طوري کنار اومديم
.همينطوري ادامه بديم
58:00.497 --> 58:03.872
شما يک کم استراحت کنيد. من
.خودم ميتونم اينو تمومش کنم
58:05.773 --> 58:08.020
چطوري ميخواي اينهمه رو
!خودت تنهايي تموم کني؟
58:40.420 --> 58:50.420
.:: @bollbolljan_com ::.
58:56.459 --> 58:59.053
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
58:59.078 --> 59:00.347
چطور تونستي؟
59:00.372 --> 59:03.341
چطور تونستي همينجوري با يه مرد ديگه ازدواج کني؟
59:03.544 --> 59:06.034
گفتيد وضع من خيلي وحشتناکه؟
59:06.059 --> 59:09.439
به نظر من که اوضاع شما اينطوريه
59:10.732 --> 59:12.627
.بالاخره لي گيوم برگشت
59:12.652 --> 59:14.953
اينجور مواقع بايد چي گفت؟
59:14.978 --> 59:16.978
.اسمشو بيکدانگ (پرنده تک بال) ميذارم
59:17.003 --> 59:20.478
انگار جناب لي گيوم داره به طرز عجيبي طماع ميشه
59:20.503 --> 59:22.503
.لطفاً اينو به بانوتون بديد
59:22.750 --> 59:25.782
.اون برگشت. هنوز نقاشيش زنده ست
59:25.807 --> 59:28.919
.اون خانم جواب نامه رو فرستاد
59:28.994 --> 59:30.994
يه زن، کِي جواب مي فرسته؟
59:31.019 --> 59:37.254
برو ببين سه وزير و افرادش
.درگير چه جور فسادي هستن
59:37.279 --> 59:40.043
.اعليحضرت وارد مي شوند
59:40.450 --> 59:42.968
.باورم نميشه اعليحضرتُ ببينم
59:43.056 --> 59:46.093
بچه ها، وو و هيون ريونگ کجان؟