WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.075
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.275 --> 00:25.095
[قسمت 8]
00:56.266 --> 00:59.857
،در جنگل"
."شدت پاييز زياد است
00:59.858 --> 01:03.558
هيچ جوري نميشه"
."عمق احساس اين شعر را درک کرد
01:03.559 --> 01:07.875
"رودخانه از دور، مثل آسمان آبي ست"
01:07.876 --> 01:11.722
برگهاي سرمازده قرمزند"
."انگار که سوخته باشند
01:11.723 --> 01:13.212
[شعر از يولگوک: لقب هيون ريونگ]
01:34.937 --> 01:36.761
فکر مي کنم يه چيزي برعکس شده
01:36.762 --> 01:40.550
توي يه همچين موقعيتايي
نبايد زن از شوهرش درخواست کمک کنه؟
01:56.836 --> 01:58.095
عزيزم
02:01.232 --> 02:03.164
ميخوام يه چيزي بگم
02:03.842 --> 02:06.878
من اين بار بايد
.آزمون کشوري رو قبول بشم
02:07.392 --> 02:09.362
.اين بار ديگه فرق داره
02:09.363 --> 02:13.820
قبلش همش حس مي کردم
.اجباره، ولي الان ديگه نه
02:13.821 --> 02:17.677
از صميم قلبم
.ايمان دارم که بايد بگذرونمش
02:17.678 --> 02:19.732
واقعاً اين حس قويه
02:21.192 --> 02:24.894
،اگه اين بار رد شم
.سرمو مي تراشم و راهب ميشم
02:24.895 --> 02:26.990
فردا صبح علي الطلوع
02:26.991 --> 02:29.767
ميرم به کوهستان و
.تمام وقت درس ميخونم
02:32.458 --> 02:34.370
...واقعاً اينکارو مي کنم
02:36.931 --> 02:41.361
بهرحال، بايد صبح زود برم
02:42.315 --> 02:44.577
.واسه همين زود مي خوابم
02:46.726 --> 02:50.465
.اقلاً يه عکس العملي به حرفم نشون بده
02:50.466 --> 02:51.841
هيچي
02:53.537 --> 02:54.882
.ميدونم شنيدي چي گفتم
03:00.632 --> 03:02.702
.تصميم خوبي گرفتي
03:05.065 --> 03:06.823
.همين کارو بکن
03:29.250 --> 03:31.065
...اگه هر مشکلي پيش اومد
03:31.066 --> 03:35.364
،برات نامه مي نويسم
.پس تنها کاري که مي کني، مطالعه باشه
03:38.525 --> 03:39.554
....مادرت
03:39.555 --> 03:43.211
ما مراقبشيم
.پس نگران خونه نباش
03:43.212 --> 03:45.122
باشه
03:45.123 --> 03:47.369
.مطمئنم مشکلي براتون پيش نمياد
03:47.370 --> 03:50.979
حتماً اين بار قبول شو و
.بيا با ما زندگي کن، پدر
03:52.140 --> 03:55.292
دعوا نکنيد و
.مراقب خودت باشيد
03:59.288 --> 04:00.948
.براي بدرقه نياييد
04:02.609 --> 04:04.269
تو هم همينطور، عزيزم
04:10.497 --> 04:12.668
!گفتم، دنبالم نياييد
04:19.343 --> 04:23.146
هيون ريونگ، آماده شو بريم بيرون
04:25.944 --> 04:27.901
!سلام
04:33.202 --> 04:36.310
سلام. سلام
04:39.658 --> 04:41.173
سلام
04:44.238 --> 04:47.484
مطالعه باعث بهبود"
".بنيان خانواده ميشه
04:47.485 --> 04:50.474
پيروي از اصول"
."اين بنيانُ حفظ مي کنه
04:50.475 --> 04:53.315
پيروي از اصول"
."اين بنيانُ حفظ مي کنه
04:54.014 --> 04:56.787
سختکوشي و تلف نکردن وقت"
".بنيان خانواده ست
04:56.788 --> 04:59.794
سختکوشي و تلف نکردن وقت"
".بنيان خانواده ست
04:59.795 --> 05:03.166
ما هر روز با بررسي مطالعه شاگردا
.بهشون نمره ميديم
05:09.755 --> 05:12.734
.از روي اين 10 تا از بهترينا انتخاب ميشن
05:12.735 --> 05:15.326
ازشون آزمون آموزش فرهنگ
.و فلسفه مي گيريم
05:15.327 --> 05:20.418
اونايي که کارشون خوب باشه
.ميتونن بالاتر برن
05:20.826 --> 05:24.523
حدود نصفي از شاگرداي سونگکيونگکوان
.از اين مدرسه ن
05:24.524 --> 05:28.065
.مدرسه ما شاگرداي زيادي به اونجا ميفرسته
05:29.812 --> 05:30.973
که اينطور
05:31.658 --> 05:33.797
".بنيان است"
05:33.798 --> 05:37.386
هماهنگي و فرمانبرداري"
".بنيان خانواده است
05:37.387 --> 05:41.197
ميتونم بخاطر دزديت مأمورا روخبرکنم
05:42.930 --> 05:45.446
من دزدکي درس نميخونم
05:45.447 --> 05:47.706
قراره منم به اين مدرسه بيام
05:47.707 --> 05:50.369
فکر ميکني همه ميتونن بيان اينجا؟
05:50.370 --> 05:51.676
راست ميگم
05:51.677 --> 05:55.097
مادرم الان داره با استاد حرف ميزنه
05:55.098 --> 05:56.238
چي؟
05:58.019 --> 05:59.826
.اونجا رو ببين
05:59.827 --> 06:01.490
.اون مادر منه
06:03.218 --> 06:07.112
شنيدم اگه اون بياد
.هزينه اضافه ميشه
06:07.113 --> 06:11.039
حتماً متوجه هستين که
.خانواده ما نميتونه زياد هزينه کنه
06:11.040 --> 06:12.750
.نميتونم هيچيو تضمين کنم
06:13.642 --> 06:14.980
!مادر
06:19.487 --> 06:22.948
.اگه سؤالي داشتيد، بياييد
06:22.949 --> 06:24.732
متشکرم
06:24.733 --> 06:26.413
خداحافظ
07:59.778 --> 08:02.312
سايمدانگ اينجا چيکار مي کنه؟
08:05.408 --> 08:06.408
استاد
08:06.409 --> 08:08.686
اوه، شما اينجاييد؟ -
بله -
08:08.687 --> 08:11.749
.الان يه خانمُ ديدم که رفت
08:11.750 --> 08:13.556
مادر يکي از شاگردا بود؟
08:13.557 --> 08:15.202
هنوز نه
08:15.702 --> 08:18.532
،زياد اوضاعشون خوب نيست
.نميتونه پسرشُ بفرسته اينجا
08:18.533 --> 08:21.660
ميخوام از بودجه مون
.کمک کنيم اون درس بخونه
08:21.661 --> 08:24.752
.اسمش هيون ريونگ ـه
.واقعاً باهوشه
08:25.682 --> 08:30.169
يه همچين بچه اي هيچ فرصتي دستش نمياد
.چون مادرا نميذارن
08:30.170 --> 08:32.192
اين منطقيه؟
08:32.803 --> 08:34.024
مادرا نميذارن؟
08:34.025 --> 08:37.761
.توي اين مدرسه يه انجمن مادران هست
.از خونواده هاي مشهورن
08:38.701 --> 08:43.261
راستش، يه گروه بدي هستن که
.سد راه فعاليتهاي مدرسه شدن
08:44.951 --> 08:46.593
اينو ول کن
08:46.594 --> 08:50.008
بيشتر در مورد آموزش
شاگرداي اينجا فکر کردي؟
08:54.333 --> 08:55.644
لي گيوم
08:56.905 --> 08:57.938
ها؟
08:58.710 --> 09:01.394
ببخشيد. الان چي گفتي؟
09:04.399 --> 09:07.260
من چارکتاب و پنج ادبيات کلاسيک کنفسيوسُ خوندم
09:07.261 --> 09:09.460
ديگه چيو بايد بخونم؟
09:09.461 --> 09:11.744
نظرت چيه، مادر؟
09:13.111 --> 09:17.380
،اگه توي اين مدرسه خوب درس بخونم
.ميتونم به سونگکيونکوان برم
09:17.381 --> 09:19.186
....ولي، مادر
09:19.187 --> 09:23.479
اينطوري سريعتر نيست که امتحان ندم و به سونگکيونکوان برم؟
09:23.480 --> 09:25.341
نظرت چيه، مادر؟
09:33.159 --> 09:34.572
مادر؟
09:39.975 --> 09:41.081
بله
09:42.658 --> 09:46.178
من فکر مي کنم خيلي وقت داريم
.که در اين مورد فکر کنيم
09:46.886 --> 09:48.324
حق با توئه
09:48.325 --> 09:51.955
من خيلي آرزوشُ داشتم و
.الان خيلي هيجان دارم
10:06.749 --> 10:09.804
تمام اين مدت نمي تونستن براي هم
.نامه اي بنويسن
10:11.775 --> 10:13.192
امکان نداشته
10:13.807 --> 10:15.682
زمان زيادي ميگذره
10:16.996 --> 10:21.192
زني که با با يه مَرد ديگه ازدواج مي کنه
چه ديدني داره؟
10:26.537 --> 10:27.926
...لي گيوم
10:29.576 --> 10:32.064
ازدواجشُ لغو کرد و
.به هانيانگ اومد
10:33.115 --> 10:34.576
...نکنه
10:39.237 --> 10:41.082
ميشه بيام تو؟
10:44.412 --> 10:45.552
بيا تو
10:54.479 --> 10:56.029
چيزي فهميدي؟
10:56.030 --> 10:59.508
اونا به تازگي از بوکپيونگچون اومدن
10:59.509 --> 11:04.907
سر شوهرشُ کلاه گذاشتن و
.خونه ش توي سوجينبانگُ از دست داد
11:04.908 --> 11:08.638
الان توي خونه ي کنار
.بانو شين مخلوع زندگي مي کنن
11:09.188 --> 11:10.719
بانو شين مخلوع؟
11:14.231 --> 11:15.779
.کجاوه رو آماده کن
11:20.948 --> 11:25.029
استاد مدرسه چند وقت پيش اومده بود
11:25.629 --> 11:27.836
انگار ميخواست
.اين بچه به مدرسه بره
11:27.837 --> 11:31.254
.يه شوهر خنگ و يه پسر باهوش
11:31.255 --> 11:33.227
مادر -
بله -
11:33.778 --> 11:35.594
يک کم آب بخور
11:35.595 --> 11:37.806
فقط با استعداد نيست
11:37.807 --> 11:40.085
.به نظر نابغه ست
11:40.086 --> 11:43.388
هيچکس توي گانگنيون نيست
.که نشناسدش
11:52.998 --> 11:55.643
.مادراي بچه ها رو جمع کن -
بله -
12:08.243 --> 12:10.603
چرا اينقدر اين کوه بلنده؟
12:10.604 --> 12:13.736
انگار اصلاً راه برگشت ندارم
12:13.737 --> 12:16.721
چطور تونست سه تا کيسه بهم بده؟
12:17.390 --> 12:18.721
خيلي سنگينه
12:19.471 --> 12:22.820
.و شما کلاغا همه تون خيلي مزخرفيد
12:22.821 --> 12:26.872
من دارم ميرم، باز شماها
".هي ميگين "برو، برو، برو
12:26.873 --> 12:28.577
اصلاً ديدين وايسم؟
12:28.578 --> 12:30.987
"!بيا باز گفتين: "برو، برو
12:34.875 --> 12:36.450
.صداي چوب راهبُ ميشنوم
12:37.226 --> 12:39.086
بالاخره رسيدم
12:39.695 --> 12:41.573
.چه صداي واضحي
12:42.455 --> 12:44.745
.قلبم احساس سنگيني مي کنه
12:45.245 --> 12:46.863
[سوريونگسا]
12:46.864 --> 12:49.409
!شماها بريد، بريد
13:01.655 --> 13:04.073
براي چي اومديم اينجا؟
13:19.665 --> 13:24.463
اينجا حتي در طول روز هم
.پر از دزده
13:32.005 --> 13:33.734
!تکون نخور
13:34.413 --> 13:36.920
.من که تکون نمي خورم
13:36.921 --> 13:38.768
.ميگه تکون نمي خوره
13:38.769 --> 13:42.816
پس ما فقط در اين صورت ميذاريم زنده بموني
!که همه چيتُ بدي به ما
13:42.817 --> 13:45.303
.بيخيال. برو رئيستُ بيار
13:49.722 --> 13:52.450
.انگار نشنيدي چي گفتيم
13:52.451 --> 13:53.594
...ما
13:53.595 --> 13:56.238
.زود باش برو بيارش. زود
13:56.239 --> 13:57.583
ياللا
13:58.419 --> 14:01.457
.واي ننه جان! از ترس چاييدم
14:01.458 --> 14:03.156
!ترسيدم
14:03.157 --> 14:05.305
.انگار حرف آدم حاليش نميشه
14:05.306 --> 14:08.000
!حرف حاليش نميشه. بگيريدش
14:09.061 --> 14:10.737
!برادر
14:12.248 --> 14:14.628
!برادر! برادر
14:15.229 --> 14:16.586
...برادر
14:16.587 --> 14:17.947
!برادر
14:18.518 --> 14:20.239
!برادر
14:20.907 --> 14:22.678
گذران زندگي سخته، نه؟
14:24.870 --> 14:27.279
برادر. برادر -
بله -
14:27.280 --> 14:31.070
!برادر! برادر
14:32.202 --> 14:33.483
نمي خوايد زانو بزنيد؟
14:33.484 --> 14:36.485
!برادر
14:38.341 --> 14:43.681
[غار کوهستان ايم کوک جونگ]
پس اين يارو، مين چي هيونگ
14:43.682 --> 14:46.522
داره کاراي فاسد زيادي توي کشور انجام ميده
14:46.523 --> 14:50.226
دوس داريد من اونو زيرنظر بگيرم، درسته؟
14:50.227 --> 14:51.797
بله
14:51.798 --> 14:55.666
ولي، اگه فکر کني اون فقط يه تاجر ساده ست
.آسيب مي بيني
14:55.667 --> 14:58.779
شايعه شده که يه کلوني از افراد داره
.که در تمام کشور براي اون کار مي کنن
14:58.780 --> 15:02.361
.صبر کن. من کوک جونگ هستم
15:03.095 --> 15:05.014
!اون نگرانيا رو بذاريد کنار
15:08.100 --> 15:10.960
باشه. چرا اين بار تو کمکم نمي کني؟
15:10.961 --> 15:12.499
.بسپريدش به من
15:12.500 --> 15:17.421
،اونايي که از مردم دزدي مي کنن
.ريشه کن مي کنم
15:17.422 --> 15:19.379
!عوضياي نابکار
15:19.380 --> 15:22.648
خب، حالا مجبورنيستي همچي حرفايي بزني
15:22.649 --> 15:23.750
...ولي
15:28.990 --> 15:31.778
.خب، لازم نيست نگران باشي
15:31.779 --> 15:33.308
خودم از پسش بر ميام
15:36.398 --> 15:38.100
هي، با تو ام-
بله، رئيس -
15:38.101 --> 15:42.466
ميخوام به جونگچونگدو برم و
.اون تجارت کاغذُ ببينم
15:42.467 --> 15:45.750
.انگار همه جا ارتباطاتي داريد
15:48.923 --> 15:51.221
.ميخوام به گيونگسانگدو برم -
بله -
15:51.222 --> 15:53.111
و تو -
!بله -
15:54.640 --> 15:58.215
لي گيوم و دختر شين ميونگ هوا
.عاشق هم بودن
15:58.216 --> 15:59.990
.حتي قرار ازدواج گذاشتن
16:02.014 --> 16:03.899
...شين ميونگ هوا
16:06.943 --> 16:08.755
.من همه ي اينا رو خوندم
16:10.535 --> 16:12.946
.همه شو سه بار خوندم
16:12.947 --> 16:15.149
.هيچي ندارم بخونم
16:30.687 --> 16:31.980
اين چيه؟
16:36.331 --> 16:39.730
"ئه چا ها مين سانگ چون يي"
16:40.400 --> 16:43.790
"کي ميو چوک گِک شيم دان جول"
16:46.572 --> 16:49.244
پس الان اون دختر کجاست؟
16:49.245 --> 16:53.200
با يه مَرد ديگه ازدواج کرد و
.توي اوکجوکهون يه زندگي عادي داره
16:53.201 --> 16:56.094
.اخيراً به هانيانگ اومد
16:56.095 --> 16:57.474
هانيانگ؟
16:59.658 --> 17:01.571
گفتي هانيانگ؟
17:01.572 --> 17:05.460
.لي گيوم هم اخيراً به هانيانگ اومد
17:06.429 --> 17:11.057
،مراقب باش کي وارد بيکدانگ ميشه
.بخصوص توي زن ها
17:11.058 --> 17:13.940
.اون ناحيه رو کامل زيرنظر داشته باش
17:14.451 --> 17:15.549
بله
17:18.263 --> 17:22.492
.دختر شين ميونگ هوا و لي گيوم
17:25.426 --> 17:27.705
مادر -
بله -
17:27.706 --> 17:31.553
.من اين نامه رو توي کتاب پدربزرگ پيدا کردم
17:34.305 --> 17:36.695
اين دستخط اونه؟
17:36.696 --> 17:39.716
مگ نگفتيد همه دستنوشته هاش سوخته؟
17:39.717 --> 17:43.309
.من ناراحت و افسرده م"
".مردم بي پناه من
17:44.735 --> 17:46.656
اين کاغذو از کجا آوردي؟
17:46.657 --> 17:50.206
.توي اتاق پشتي، همونجا که کتابا هستن
17:50.207 --> 17:51.701
هيون ريونگ
17:53.204 --> 17:57.962
.هيچوقت نبايد حرفي از چيزي که ديدي، بزني
17:58.581 --> 18:02.053
.فعلاً به اتاق پشتي نيا
18:02.572 --> 18:03.973
فهميدي؟
18:22.385 --> 18:23.714
پدر
18:27.060 --> 18:31.619
.من ناراحت و افسرده م"
".مردم بي پناه من
18:32.781 --> 18:36.018
خدايان سرنوشتتُ تقديمت کردند"
".و تو همه چيزو از دست دادي
18:53.341 --> 18:57.546
.همه ي اون اتفاقا به اين خاطر بود
19:28.970 --> 19:30.378
پدر
19:33.187 --> 19:37.889
اينا تنها کلماتي هستن که ازتون به جا موندن
19:41.947 --> 19:43.196
...پدر
19:57.839 --> 20:00.596
،زياد وضع ماليش خوب نيست
.براي همين نميتونه پسرشُ اينجا بفرسته
20:00.597 --> 20:03.505
اسمش هيون ريونگ ـه
.واقعاً باهوشه
20:04.370 --> 20:08.786
يه همچين بچه اي به خاطر دخالت مادرا
.هيچ فرصتي پيدا نمي کنه
20:08.787 --> 20:10.867
اصلاً منطقيه؟
20:16.172 --> 20:17.407
لعنتي
20:17.408 --> 20:19.099
چرا ثروتمندتر نشد؟
20:24.947 --> 20:27.297
موسيقي لعنتي
20:55.483 --> 20:57.029
معياراتون اينجا چيه؟
20:57.030 --> 20:59.669
چطور تونستين بدون اجازه ما
همچين کاري کنيد؟
20:59.670 --> 21:02.419
ميدونيد که مردم حرف در ميارن، نه؟
21:02.420 --> 21:04.788
.مادرا، لطفاً آروم باشيد
21:04.789 --> 21:07.829
.يه کاري کرديد که نميشه آروم باشيم
21:07.830 --> 21:11.279
.خب بياييد بشينيم و درموردش حرف بزنيم
21:11.280 --> 21:14.419
.استاد، من رک ميگم
21:14.420 --> 21:17.294
نسبت شما با اين شاگرد جديد چيه؟
21:17.295 --> 21:19.965
.من فکر مي کنم شما دچار سوء تفاهم شدين
21:19.966 --> 21:25.427
من فقط دارم از معيارهاي معقول استادي
.اين مدرسه استفاده مي کنم
21:25.428 --> 21:26.996
.دليل ديگه اي وجود نداره
21:26.997 --> 21:30.767
باشه، پس به عنوان رئيس اين انجمن
21:30.768 --> 21:33.658
.بهتون ميگم تصميم معقول ما چيه
21:34.527 --> 21:37.487
ما تحقيقاتمونُ در مورد اون بچه
.کامل کرديم
21:37.488 --> 21:39.607
.اون هيچکدوم از معيارا رو نداره
21:39.608 --> 21:41.138
درسته -
راس ميگه -
21:41.139 --> 21:44.840
چي تو سرتونه که ميخواين يه شاگرد از طبقه پايين رو قبول کنين؟
21:44.841 --> 21:47.032
.بله، معني نداره -
اون معيارا چيه؟ -
21:47.033 --> 21:49.334
...چي ميخواستين باشه؟ خانواده ش
21:51.592 --> 21:53.102
.جناب لي گيوم
21:53.103 --> 21:54.860
چرا اينقدر سر و صداست اينجا؟
21:55.592 --> 21:57.230
.لطفاً به من بگين اينجا چه خبره
21:57.231 --> 22:00.202
...خب، راستش چيزي نيست
22:00.203 --> 22:06.638
همونطور که ميدونين، يه نفر فقط چون
.خوب درس ميخونه، نميتونه به مدرسه بره
22:06.639 --> 22:09.603
از اون مهمتر، شاگردا بايد
.از خونواده هاي خوب باشن
22:09.604 --> 22:10.988
که اينطور
22:10.989 --> 22:15.782
مي بينم که معيارهاي استاد
.کاملاً با مال شماها فرق داره
22:15.783 --> 22:17.429
.منظور منم همينه
22:17.430 --> 22:20.626
.اينطور که معلومه شما خوب حرف منو درک مي کنين
22:21.524 --> 22:23.425
پس چطوره اين کارو کنيم؟
22:23.426 --> 22:24.945
چي؟
22:25.966 --> 22:28.407
يه مسابقه بذاريم
22:28.408 --> 22:29.723
مسابقه؟
22:29.724 --> 22:32.414
آه...مسابقه؟
22:32.415 --> 22:34.641
بله، يه مسابقه
22:34.642 --> 22:36.013
يه مسابقه
22:36.401 --> 22:37.704
اشکال نداره که؟
22:40.652 --> 22:41.953
خوبه؟
22:43.752 --> 22:45.532
بله، يه مسابقه
22:46.248 --> 22:47.475
بله
22:48.690 --> 22:52.609
ولي، شما اينجا توي مدرسه چيکار مي کنيد؟
22:52.610 --> 22:53.881
اوه
22:55.800 --> 22:57.993
.هنوز نشنيدين
22:58.610 --> 23:01.411
.قراره اينجا درس بدم
23:01.970 --> 23:03.599
اينجا توي مدرسه؟
23:03.600 --> 23:06.572
،البته اگه شماها اعتراض کنيد
.من فرصتي نخواهم داشت
23:06.573 --> 23:09.072
اوه، چرا بايد اعتراض کنيم؟
23:09.073 --> 23:13.049
همه تون موافقيد؟ -
.اوه، بله! معلومه -
23:14.083 --> 23:17.055
.به زودي يه جلسه ميذاريم
.شما بايد بياييد
23:17.056 --> 23:20.572
اوه، بله. همه تون بايد
.به بيکدانگ هم بياييد
23:20.573 --> 23:22.070
.من ازتون پذيرايي مي کنم
23:34.562 --> 23:37.905
ديديد، نه؟
23:37.906 --> 23:40.816
.لي گيوم به من نگاه کرد و لبخند زد
23:41.374 --> 23:45.204
چطوره ملاقات بعديمون در بيکدانگ باشه؟
23:45.205 --> 23:47.385
.اون دعوتمون کرد
23:47.386 --> 23:49.649
چه خوب -
من که خوشحالم، تو چي؟ -
23:49.650 --> 23:54.167
ولي، کي قراره به ويومدانگ بگه؟
23:54.168 --> 23:56.070
مسأله مسابقه رو
23:56.071 --> 23:57.378
واي خدا
23:59.242 --> 24:00.376
من؟
24:00.963 --> 24:05.501
اوه، من تولد مادرشوهرمُ
.پاک فراموش کرده بودم
24:05.502 --> 24:09.140
.واي خدا. همسرم زود مياد خونه
24:09.141 --> 24:10.253
فعلاً خداحافظ
24:10.656 --> 24:12.844
.من نميدونم
.خودتون يه کارش کنين
24:12.845 --> 24:14.435
.مسابقه جالبي ميشه
24:14.436 --> 24:17.603
!صبر کن. وايسا، همين الان
24:17.604 --> 24:20.455
يه جوري رفتار مي کنن
.انگار نه انگار که خودشونم با من بودن
24:20.456 --> 24:24.400
اوه، ويومدانگ از اين موضوع خوشحال نميشه
24:24.401 --> 24:28.357
شنيدم خانم ويومدانگ تو فکر اين بوده که يکيو داوطلب مدرسه کنه
24:28.358 --> 24:29.725
اون کيه؟
24:41.478 --> 24:43.829
اوه، اون خوشمزه به نظر مياد
24:45.727 --> 24:46.921
خيلي داغه
24:51.719 --> 24:54.888
بانو گونگ: عروس خانواده جانگ]
[ثروتمندترين خانواده ي جولا
24:58.255 --> 25:00.254
[جانگ ته ريونگ: تنها پسر خانواده جانگ]
25:00.255 --> 25:02.358
اينا ديگه چه جور رشته هايي هستن؟
25:02.359 --> 25:06.318
.به اينا ميگن رشته گندم سياه
25:06.319 --> 25:10.088
اگه رشته گندم سياهُ موقع بيماري و سوء هاضمه بخوري
25:10.089 --> 25:11.742
.به اشتهات کمک مي کنه
25:11.743 --> 25:13.708
.بهت انرژي هم ميده
25:22.200 --> 25:25.888
ترکيب آبگوشت و رشته با هم خوب نيست
25:25.889 --> 25:27.436
جدي؟ -
آره -
25:27.437 --> 25:33.017
ته ريونگ، ميدوني توي هامگيونگ چي توي آبگوشت مي ريزن؟
25:33.018 --> 25:36.309
جوجه مي ريزن
از جوجه استفاده مي کنن
25:36.310 --> 25:38.094
چي؟ جوجه؟
25:38.764 --> 25:42.984
بعضي وقتا بايد براي غذاي خوب
.قرباني داد
25:42.985 --> 25:45.157
.به نظر خوشمزه مياد
25:45.158 --> 25:46.665
درسته؟
25:46.666 --> 25:51.296
فکر مي کنم سوپ پودينگ هم
.با اين رشته ها خوشمزه ميشه
25:51.297 --> 25:53.063
چه بوي تندي داره
25:53.064 --> 25:55.993
يک کم هم گوشت گاو اضافه کن
25:55.994 --> 25:57.838
نگاش کن
25:57.839 --> 26:01.573
ته ريونگ عزيزم يه نابغه س
.نابغه ي غذا
26:01.574 --> 26:05.305
.چه پسر خوبي هستي
.بيا بخوريم. بيا
26:07.962 --> 26:09.674
منظورت از مسابقه چيه؟
26:10.556 --> 26:13.029
.گفتم به موضوع رسيدگي کني
26:13.030 --> 26:15.108
.نگفتم دردسر بيشتري درست کني
26:15.109 --> 26:17.476
.ما گفتيم نه
26:17.477 --> 26:21.606
يهو، لي گيوم سر و کله ش پيدا شد
.و پيشنهاد مسابقه رو داد
26:21.607 --> 26:23.148
لي گيوم؟
26:24.697 --> 26:27.847
.قراره معلم اون مدرسه بشه
26:27.848 --> 26:29.670
نميدونين لي گيوم کيه؟
26:29.671 --> 26:33.776
تنها کسيه که شبانه روز، ميتونه
.با پادشاه خصوصي حرف بزنه
26:35.046 --> 26:39.274
واقعاً نميشد حرفشُ رد کرد
26:48.878 --> 26:50.428
...ولي
26:50.830 --> 26:53.832
پسري که قرار بود پولتون
براي کمک بهش صرف بشه، ميشناسيد؟
26:53.833 --> 26:56.015
هيون ريونگ؟-
بله -
26:56.532 --> 26:58.774
خيلي براش سخته؟-
چرا؟ -
27:00.167 --> 27:01.640
اگه باشه چي؟
27:02.382 --> 27:07.210
فقط کنجکاو بودم که شايد
.خيلي بچه هاي با استعداد ديگه مثل اون باشن
27:07.774 --> 27:10.255
اونام هيچ امکاناتي براي
.رفتن به مدرسه ندارن
27:10.834 --> 27:13.617
.اگه مي گشتيم، شايد خيلي پيدا مي شد
27:13.618 --> 27:15.654
خودت که شاهد بودي، ميدوني
27:15.655 --> 27:18.605
ولي اين روزا همه مدارس
.همينطوري هستن
27:18.606 --> 27:23.130
،اگه از خونواده ي خوبي نباشي
.درس خوندن برات سخت ميشه
27:24.312 --> 27:25.642
پس بيا اين کارو کنيم
27:25.643 --> 27:28.254
شاگردايي رو که نمي تونن به مدرسه برن
27:28.255 --> 27:30.307
.من از نظر مالي حمايت مي کنم
27:30.308 --> 27:32.641
.بقيه ش با تو
27:32.642 --> 27:37.212
درضمن، اينکه من حمايتشون مي کنم
.بايد يه راز بمونه
27:38.171 --> 27:39.955
.حالا يه مَرد شدي
27:41.470 --> 27:43.408
يه زمان گدا بودم، يادته؟
27:43.409 --> 27:45.562
.نقطه ضعف بدي دارم
27:46.184 --> 27:47.812
.من ديگه ميرم
27:48.321 --> 27:50.792
.اونجا رو. نگاه کن
27:51.619 --> 27:54.616
.آره. نگاه کنيد. اينجا رو
27:54.617 --> 27:56.054
اينجا
27:57.497 --> 27:59.318
آره، بيا يه نگاه بنداز
28:01.953 --> 28:04.630
اين چنده؟
28:04.631 --> 28:07.638
اين کاغذ براي آزمون استفاده ميشه
.و هر ورقش يک نيانگ ـه
28:11.232 --> 28:14.975
پس... اين چطور؟
28:14.976 --> 28:17.012
.اينا يه برگي فروش نميره
28:17.013 --> 28:19.862
هر 10 برگشون 1 نيانگ ميشه
مي خواي ازشون بخري؟
28:21.515 --> 28:23.128
.يه نگاه به اطراف بندازيد
28:29.475 --> 28:31.093
نگران نباش
28:31.828 --> 28:35.553
يه راهي پيدا مي کنم که
.برات کاغذ و قلم تهيه کنم
28:37.468 --> 28:39.602
اشکال نداره
28:39.603 --> 28:43.126
همينم که ميرم مدرسه
.از سرم زياده
28:43.745 --> 28:44.978
...درضمن
28:46.015 --> 28:49.535
...اينطوري و اينطوري
28:50.107 --> 28:52.344
.و اينطوري نوشتن
28:52.345 --> 28:55.597
.هيچ فرقي با نوشتن توي کاغذ نداره
28:56.900 --> 28:58.199
ميدونم
29:06.966 --> 29:08.715
اوه! استاد
29:08.716 --> 29:10.145
بانوي من، اومدين خونه؟
29:10.146 --> 29:11.840
سلام -
سلام، مادر -
29:12.685 --> 29:14.753
خوبي؟
29:14.754 --> 29:17.372
بله، ولي شما اينجا چيکار مي کنيد؟
29:17.373 --> 29:19.851
الان اجازه دارم برم؟
29:21.232 --> 29:24.964
.من خبراي خوب و خبراي بدي دارم
کدومشُ اول مي خواي بشنوي؟
29:25.572 --> 29:27.282
خبراي خوب
29:28.296 --> 29:31.522
بچه هايي مثل هيون ريونگ، که به درس خوندن
علاقه دارن و استعدادشونُ نشون بدن
29:31.523 --> 29:35.418
ولي امکانات مدرسه رفتن
.نداشته باشن، زيادن
29:35.419 --> 29:38.327
قراره راه براي اينطور بچه هايي
.باز بشه
29:38.328 --> 29:40.148
منظورتون چه راهيه؟
29:40.149 --> 29:43.313
وزارت آموزش يه بودجه مخصوص باز کرده
29:43.314 --> 29:47.337
ديگه لازم نيست نگران مخارج اضافي
.مربوط به مدرسه باشيد
29:48.912 --> 29:50.132
جدي؟
29:51.437 --> 29:53.032
واقعاً؟
29:53.033 --> 29:55.494
مادر، ميگن وقتي آرزويي داشته باشي
.يه راهي براي رسيدن بهش هست
29:55.495 --> 29:56.880
!واقعاً درسته
29:56.881 --> 29:58.444
حق با توئه
29:58.445 --> 30:01.995
.هيون ريونگ پسر خوش شانسي ـه
30:01.996 --> 30:04.994
خب خبراي بد چيه؟
30:06.112 --> 30:09.248
خب... انگار بايد
.توي يه مسابقه شرکت کني
30:09.249 --> 30:11.520
.يه پسر ديگه هم درخواست داده
30:12.177 --> 30:16.270
يه مسابقه؟ يعني رقابت؟
30:17.280 --> 30:21.654
يعني ميگين هيچي قطعي نيست
30:21.655 --> 30:25.238
يه مسأله پيچيده پيش اومده که
.گفتنش بهتون برام سخته
30:25.239 --> 30:27.621
ولي، لازم نيست زياد نگران باشيد
30:27.622 --> 30:31.121
،اگه هيون ريونگ ـه
.هيچ مشکلي براش پيش نمياد
30:31.580 --> 30:32.830
مگه نه؟
30:32.831 --> 30:35.023
بله، من مطمئنم
30:35.024 --> 30:37.754
نگران نباش، مادر
.سرگرمي خوبيه
30:55.835 --> 30:57.505
جايي ميري؟
30:57.506 --> 30:58.767
بله
30:59.305 --> 31:02.855
يکي از کارمنداي باباي اون سو
.ازم خواست که ببينمش
31:02.856 --> 31:04.427
کارمند مين سوک؟
31:05.195 --> 31:06.816
چيزي که نشده، ها؟
31:07.186 --> 31:10.026
نه،نگران نباش، مادر
31:10.027 --> 31:11.886
.باشه. تو تنها کَسِ مني
31:11.887 --> 31:14.899
.فکر مي کنم به زودي خبراي خوبي ميشه
31:46.852 --> 31:48.219
...تو
31:53.201 --> 31:54.492
خانم سو جي يون؟
31:55.201 --> 31:57.886
نگام نکنيد و فقط گوش کنيد
31:59.412 --> 32:01.341
.ارشد ميخواست بهتون بگم
32:01.342 --> 32:06.510
اينکه تا جايي که ممکنه ازتون دور باشه
.بهترين راه محافظت از شما ست
32:06.511 --> 32:11.284
،اگه کار عجولانه اي انجام بديد
.خودتونُ به خطر ميندازيد
32:11.285 --> 32:14.315
ازم خواست بهتون بگم
.که بايد بي صدا بمونيد
32:15.095 --> 32:16.738
صبر کنيد
32:17.612 --> 32:20.861
مريض که نشده؟
32:21.293 --> 32:23.411
حالش خوبه؟
32:23.412 --> 32:24.713
بله
32:25.931 --> 32:28.053
بهش بگيد که ما حالمون خوبه
32:29.631 --> 32:32.342
.بهش بگيد مراقب خودش باشه
32:33.462 --> 32:34.565
باشه
32:56.834 --> 33:00.306
اون سو، اومدي خونه؟
.مادربزرگ داره کتاب مي خونه
33:06.996 --> 33:08.218
اون سو
33:11.266 --> 33:12.487
اون سو؟
33:14.617 --> 33:17.857
اون سو! چه ت شده؟
33:17.858 --> 33:21.147
کي بوده؟ ها؟ کي اين کارو کرده؟
33:21.148 --> 33:24.352
از وقتي قانون شخصيت اخلاقي آموزشي رو گذروندن
33:24.353 --> 33:26.283
.خيلي باکلاس شده
33:26.293 --> 33:30.007
وزارت آموزش ميگه که
.نميتونين با اين روش جديد موفق بشين
33:30.008 --> 33:32.150
ديگه کي ميتونه به حرفشون اعتماد کنه؟
33:32.151 --> 33:33.525
مي فهمم
33:33.526 --> 33:38.521
بهرحال، ميخوام در تعطيلاتي که مياد، چانگ مينُ
.به اردوي رهبري بفرستم
33:38.522 --> 33:40.703
اردو رو فراموش کن
33:40.704 --> 33:43.513
بچه هاتونُ ببريد خونه و
.بهشون اخلاق ياد بديد
33:43.514 --> 33:44.686
تو کي هستي؟
33:44.687 --> 33:46.843
.من مادربزرگ جونگ اون سو هستم
33:46.844 --> 33:51.762
پسر توئه، که بايد بره اردو تا ياد بگيره
چطوري با بچه ها رفتار کنه
33:51.763 --> 33:54.523
جرأت کرده صورت نوه با ارزش منو زخمي کنه
33:55.450 --> 33:56.640
چه مسخره
33:56.641 --> 33:58.626
چقدر توي اين مکان عمومي
...بي فرهنگيد
33:58.627 --> 33:59.902
بي فرهنگ؟
33:59.903 --> 34:01.904
.آره، خوشحالم که اين کارو کردم
34:01.905 --> 34:04.923
بله، عروس من
.استاد دانشگاهه
34:04.924 --> 34:06.603
...ممکنه هنوز استاد رسمي نشده باشه، ولي
34:06.627 --> 34:09.498
مادر اون سو توي دانشگاه کره
در رشته تاريخ هنره، درسته؟
34:09.499 --> 34:13.857
بله -
.من رئيس اون دانشگاهو ميشناسم -
34:13.858 --> 34:18.041
چند وقت پيش يه کميته انضباطي
.براي مادر اون سو گذاشته بودن
34:18.811 --> 34:21.757
نمي دونين که زمان کنفرانس اخراج شده؟
34:21.758 --> 34:24.983
انگار دردسري، چيزي درست کرده بوده
34:27.508 --> 34:30.362
چي؟ چي گفتي؟
34:30.363 --> 34:32.393
.برو از عروست بپرس
34:32.394 --> 34:35.454
.يا برو دانشگاه کره تا خودت بفهمي
34:49.090 --> 34:52.287
چرا يه جوري راه ميره انگار
داره بارون مياد؟
34:56.519 --> 35:00.337
هي! به توچه که راه رفتن من صداي بارون ميده يا نه؟
35:00.338 --> 35:02.748
اين ننه بزرگ چي ميگه؟
ديوونه س؟
35:02.749 --> 35:04.243
چي؟ ننه بزرگ؟
35:04.244 --> 35:06.281
مگه تا به اين سن برسم، تو کاري برام کردي؟
35:06.282 --> 35:07.388
آره؟
35:07.389 --> 35:09.246
.حتماً زده به سرت -
!آره، من ديوونه م -
35:09.247 --> 35:12.590
.بهتره مراقب باشي
فکر مي کنه با کي طرفه؟
35:32.633 --> 35:33.963
مادر
35:36.494 --> 35:37.706
چته؟
35:39.457 --> 35:42.435
چيکار کردي که اخراج شدي؟
35:42.436 --> 35:43.742
عقلتو از دست دادي؟
35:45.956 --> 35:49.190
.يه اتفاقي افتاد
35:49.191 --> 35:51.614
.کامل توضيح ميدم، مادر
35:51.615 --> 35:53.744
چي پيش اومد؟ -
مادر -
35:54.283 --> 35:56.098
منو گول زدي و گفتي داري چيکار مي کني؟
35:56.099 --> 35:57.976
يه پروژه مشترک تحقيقاتي؟
35:57.977 --> 36:00.675
چي تو سرته؟ ها؟
36:02.564 --> 36:05.140
چيه؟ ها؟
36:09.517 --> 36:10.897
[دادخواست طلاق]
36:10.898 --> 36:12.906
طلـ....طلاق؟
36:12.907 --> 36:14.909
...مادر، اينطور نيست
36:14.910 --> 36:16.477
طلاق؟
36:17.718 --> 36:19.057
!هي
36:19.597 --> 36:24.112
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
.اونم بعد اونهمه خوبي که در حقت کردم
36:24.113 --> 36:27.569
،توي اين 10 سال گذشته
ازدواج کردي، اون سو رو به دنيا آوردي
36:27.570 --> 36:29.843
،فوق ليسانستُ گرفتي
.و کار پست دکتري تُ انجام دادي
36:30.418 --> 36:31.909
.اينا 10 سال طول کشيد
36:31.910 --> 36:35.218
ده سال زمان کميه؟
ده سال کمه؟
36:35.937 --> 36:38.786
...کنفرانس، تز، مقاله
36:38.787 --> 36:41.476
،همش بيرون بودي
.ولي من هيچي نگفتم
36:41.477 --> 36:45.386
چرا؟ چون تو عضو خونواده م بودي
.و بايد استاد ميشدي
36:45.387 --> 36:47.412
!چون بهت اعتماد داشتم
36:47.849 --> 36:52.489
هنوز معلوم نيست شوهرت مُرده
يا زنده ست، اون وقت ميخواي طلاق بگيري؟
36:52.490 --> 36:54.160
طلاق ميخواي؟
36:58.198 --> 37:00.418
چطور ميتوني اينقدر عجله کني؟
37:00.419 --> 37:04.032
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟
37:04.928 --> 37:07.146
.واقعا ازت متنفرم
37:07.447 --> 37:08.966
متنفرم
37:16.028 --> 37:17.956
دادخواست طلاق؟
37:20.477 --> 37:24.229
.فقط کافيه مُهرش کني و بفرستيش
37:28.298 --> 37:30.219
جي يون
37:30.220 --> 37:32.710
.آروم باش و حرفمو گوش کن
37:32.711 --> 37:35.247
چطور ميتونم آروم باشم؟ طلاق؟
37:35.843 --> 37:37.974
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
37:38.303 --> 37:40.772
چطور تونستي اينکارو بکني؟
37:40.773 --> 37:44.153
،اگه ما طلاق بگيريم
.ميتوني خودتو از اين ماجرا بکِشي بيرون
37:44.655 --> 37:46.806
.بقيه خانواده بايد زنده بمونن
37:46.807 --> 37:50.394
!طلاق، طلاق، طلاق، طلاق
37:51.606 --> 37:53.164
!طلاق
38:06.711 --> 38:08.731
!لي گيوم
38:12.195 --> 38:13.767
!لي گيوم
38:16.671 --> 38:19.279
[بيــکدانگ]
38:19.280 --> 38:23.745
مي بينم لي گيوم
.اينجا کلي کار داره
38:25.035 --> 38:27.060
.ممکنه من به يه کار ديگه علاقه داشته باشم
38:27.061 --> 38:29.752
يه چيزي غير از بيــکدانگ؟
38:29.753 --> 38:32.234
.مين چي هيونگ اون دفعه اينو گفت
38:32.235 --> 38:35.264
من بايد به عنوان خويشاوند پادشاه
.يه چيز با ارزش پيدا کنم
38:35.265 --> 38:37.501
.من يه چيز مناسب پيدا کردم
38:39.816 --> 38:41.427
يه مسابقه؟
38:42.564 --> 38:47.605
از اون مهمتر، تصميم گرفتن که
.داورش لي گيوم باشه
38:47.606 --> 38:49.929
چرا نتونستي اين مسأله رو حل کني؟
38:49.930 --> 38:53.382
وقتي لي گيوم درگير مسائل مدرسه شده بود
38:53.383 --> 38:55.311
تو چيکار مي کردي؟
38:58.983 --> 39:00.364
معذرت ميخوام
39:00.365 --> 39:03.651
اين درخواست به طور ويژه
.از وزير اعظم اومده
39:04.135 --> 39:08.034
تمام زميناي گندم جولا
.مال اون خونواده ست
39:08.035 --> 39:09.620
ميدونم
39:10.425 --> 39:13.763
حتماً کاري مي کنم که اون بچه وارد بشه
39:13.764 --> 39:17.280
.بهم اعتماد کنيد و بسپريدش به من
39:22.939 --> 39:26.879
اون بچه توي چه سطحيه؟
39:26.880 --> 39:29.813
.چي؟ آها، بله
39:29.814 --> 39:32.703
خب، ته ريونگ
39:32.704 --> 39:36.150
.بهشون نشون بده که چقدر چيز ميدوني
39:36.151 --> 39:38.577
چرا "سا جا سو هاک" رو از حفظ نمي خوني؟
39:39.148 --> 39:41.793
سا جا سو هاک"؟"
39:41.794 --> 39:44.779
"بو سِنگ ها شين"
"مو گو گو شين"
39:44.780 --> 39:46.695
بعدش چي بود؟
39:48.392 --> 39:49.802
...اوه
39:51.061 --> 39:54.895
"بو گو... ها شي گو"
39:54.896 --> 39:57.684
اوه... چي بود؟
40:02.588 --> 40:05.815
اوه، چي شده؟
40:05.816 --> 40:07.578
دل پيچه داري؟
40:07.579 --> 40:10.089
.حتماً مال غذاييه که خوردي
40:10.090 --> 40:13.025
هميشه موقع درس خوندن
.همين کارو مي کنه
40:13.026 --> 40:14.818
خوبي؟
40:15.561 --> 40:17.938
بعداً يه چيز خوب مي خوريم، پس صبر کن
40:17.939 --> 40:21.729
اون بچه حتي "سا جا سو هاک" هم بلد نيست
40:22.760 --> 40:26.960
،اگه اينطوره
هرکار کنن مسابقه رو ببَره
40:26.961 --> 40:28.778
.نميتونه
40:30.432 --> 40:32.026
چه مسابقه اي؟
40:32.374 --> 40:35.364
بايد براي رفتن به مدرسه
اين کارو بکنه؟
40:35.365 --> 40:40.201
فکر ميکنيد با آوردن پول
بهتون بفرما ميزنن؟
40:40.202 --> 40:44.766
ولي، چطور مي تونين توي همچين شرايطي اسم مسابقه رو پيش بکشين؟
40:44.767 --> 40:49.025
معلومه که ته ريونگ ِمن
.برنده نميشه
40:49.026 --> 40:52.034
اگه قبل از ورود رد بشه
40:52.035 --> 40:54.886
تمام بزرگتراي خونواده
.آماده ي جنگ ميشن
40:54.887 --> 40:57.614
خداي من، چيکار کنم؟
40:57.615 --> 40:58.865
...هرجوري شده
41:00.369 --> 41:02.318
.بايد وارد بشه
41:03.151 --> 41:07.181
.بهترين معلماي سرخونه رو برام بياريد
41:07.182 --> 41:08.453
بله
41:08.454 --> 41:10.987
.بله، خيلي متشکرم
41:10.988 --> 41:12.877
متشکرم -
.اگه مجبور شدي، تمام شب بيدار بمون -
41:12.878 --> 41:16.394
.بايد هرجور شده قبول بشه
!هرجوري که شده
41:28.832 --> 41:32.491
ميخوام بدونم سؤالات مسابقه
.قراره چي باشه
41:32.492 --> 41:34.642
هر کاري لازمه بکن
.تا بفهمي
41:43.546 --> 41:46.070
..."هون جونگ شين"
41:51.822 --> 41:54.603
.چند شبه داري درس ميخوني
41:54.604 --> 41:56.944
ولي، همه کاري که ياد گرفتي، اينه
41:56.945 --> 41:59.085
با اين مغز مي خواي چيکار کني؟
41:59.086 --> 42:00.349
.خدمتکار هونگ هستم
42:02.937 --> 42:04.128
بيا تو
42:17.861 --> 42:23.476
وقتي فرمانده شيانگ جي
توي جنگ جايي براي رفتن نداشت
42:23.477 --> 42:27.624
چطوري مورخ سيما چيان
وضعيتُ ارزيابي کرد؟
42:30.151 --> 42:32.586
اين يه سؤال از منبع
بازسازي شيجي" ـه"
42:36.771 --> 42:38.782
".نتونستيم به هدفمون برسيم"
42:38.783 --> 42:41.862
ولي، هيچکس دوست نداره"
"که شيان جي دوباره سر پا بشه
42:41.863 --> 42:43.086
..."براي همين"
42:50.555 --> 42:51.794
دوباره
43:06.227 --> 43:07.795
مادر
43:07.796 --> 43:10.331
هيون ريونگ، چرا نمي خوابي؟
43:10.332 --> 43:12.865
.خيلي دوست دارم بخوابم
43:13.729 --> 43:17.826
حس مي کنم دارم به آرزوم ميرسم
.براي همين خوابم نمي بره
43:17.827 --> 43:20.762
تو هم اينقدر خوشحالي که خوابت نمي بره؟
43:22.666 --> 43:27.871
هيون ريونگ، چند تا معلم
توي اون مدرسه هست؟
43:27.872 --> 43:31.985
استاد و دو تا معلم ديگه
43:31.986 --> 43:34.048
.در کل سه تا
43:34.407 --> 43:36.447
ديگه نيست؟ -
نه -
43:36.448 --> 43:38.258
.سه تا هستن
43:39.264 --> 43:40.485
خيلي خب
43:40.486 --> 43:43.336
چرا مي پرسين؟
43:44.343 --> 43:47.438
اوه، هيچي
43:47.439 --> 43:49.043
.برو تو و بگير بخواب
43:49.044 --> 43:51.276
مادر، تو هم بخواب
43:57.613 --> 43:59.066
.بعد از من تکرار کن
43:59.541 --> 44:01.783
".ما نميتونيم به هدفمون برسيم"
44:02.332 --> 44:05.461
بهرحال هيچکس"
"نميخواد شيانگ جي دوباره سرپا بشه
44:06.852 --> 44:10.683
..."ما نميتونيم"
44:10.684 --> 44:11.713
!دوباره
44:12.928 --> 44:16.150
".ما نميتونيم به هدفمون برسيم"
44:16.151 --> 44:20.581
بهرحال هيچکس"
"نميخواد شيانگ جي دوباره سرپا بشه
44:21.341 --> 44:24.930
.ته ريونگ، من جوابتُ حفظ کردم
44:29.486 --> 44:32.072
حس مي کنم دستم داره ميفته
44:33.019 --> 44:36.010
.خيلي متشکرم. خسته نباشيد
44:57.664 --> 45:00.566
.اومدين، ستاره هاي امروز
45:01.186 --> 45:03.488
سلام -
سلام -
45:04.664 --> 45:07.766
خب، خوب براي امتحان آماده ايد؟
45:07.767 --> 45:10.243
مگه بايد آماده ميشدن؟
.فقط استعداد ذاتي لازمه
45:10.244 --> 45:12.226
مگه نه؟
45:12.227 --> 45:13.852
.ديگه ميتونيد بشينيد
45:32.988 --> 45:34.619
.معلومه پسر محکمي هستي
45:34.620 --> 45:36.462
".ما نميتونيم به هدفمون برسيم"
45:36.463 --> 45:38.425
..."بهرحال هيچکس نميخواد شيانگ جي"
45:40.494 --> 45:45.515
".دوباره سرپا بشه"
45:58.470 --> 46:00.617
تو قبل از اومدن سؤالُ ميدونستي؟
46:17.445 --> 46:19.482
حالا چيکار کنم؟
46:19.483 --> 46:20.811
چطور تونستم همچين اشتباهي کنم؟
46:20.812 --> 46:21.981
احمق
46:24.358 --> 46:27.962
حتماً تو هم خيلي بدجور دلت ميخواسته
.بياي اينجا
46:27.963 --> 46:29.433
اينطور نيست
46:29.434 --> 46:33.374
.من اصلاً به اين مدرسه علاقه اي ندارم
46:33.934 --> 46:36.404
پس چرا اينجايي؟
46:36.405 --> 46:38.354
...اگه اينجا رد شم
46:40.267 --> 46:42.733
.ممکنه منو بکُشن
46:43.305 --> 46:45.587
جدي؟ -
آره -
46:45.588 --> 46:47.936
...اگه رد شم، مادرم
46:48.615 --> 46:52.776
.گفت بهم غذا يا هيچ خوراکي اي نميده
46:53.501 --> 46:55.037
...اوه
46:55.749 --> 46:58.981
.مادرت بهت گفته بياي
47:01.128 --> 47:02.468
خوش بحالت
47:04.649 --> 47:05.928
چه خوش بحالي داره؟
47:06.908 --> 47:10.718
،من کلي به مادرم التماس کردم
.ولي گفت نه
47:11.352 --> 47:16.208
.گفتم حاضرم حتي غذا هم نخورم
.فقط منو بفرست مدرسه
47:16.209 --> 47:18.679
چي؟ حاضر شدي غذا هم نخوري؟
47:18.680 --> 47:22.726
بله، وقتي شروع به درس خوندن مي کنم
.اصلاً يادم ميره غذا بخورم
47:22.727 --> 47:25.718
.کتابا رو بيشتر از برنج دوس دارم
47:28.541 --> 47:30.159
من گشنمه
47:30.160 --> 47:32.775
.من باز برنجُ بيشتر ترجيح ميدم
47:32.776 --> 47:35.463
آه، ميخوام يه چيزي بخورم
47:43.823 --> 47:45.999
اون کمد اونجا رو مي بينيد؟
47:48.019 --> 47:50.914
هر کدوم يه دستگيره روبروتونه
47:52.501 --> 47:54.901
اگه اون دستگيره رو بکِشيد، کمد باز ميشه
47:58.579 --> 48:01.222
کنجکاو نيستيد ببينيد چي توي اون کمده؟
48:03.932 --> 48:05.135
خب پس
48:06.220 --> 48:10.008
هرکي اول دستگيره رو بکِشه، برنده ميشه
48:16.501 --> 48:18.501
...اگه هيچکس اونو نکِشه
48:19.941 --> 48:22.249
.هر دو بازنده ايد
48:23.740 --> 48:24.939
متوجه شديد؟
48:28.119 --> 48:31.668
شما تا وقتي اين عود کامل بسوزه
.وقت داريد
49:07.354 --> 49:09.371
بانوي من -
اوه، بله -
49:09.372 --> 49:10.701
بفرماييد
49:10.702 --> 49:13.473
اربابزاده هيون ريونگ
موفق ميشه، نه؟
49:13.474 --> 49:16.779
بله، و هيون ريونگ از اين
.خوراک خمير دونه سويا خوشش مياد
49:16.780 --> 49:18.976
بهتره زود آماده ش کنم
.که بتونه بخوردش
49:18.977 --> 49:20.104
بله
49:23.693 --> 49:24.996
يک کم سير بيار
49:24.997 --> 49:26.135
بله
49:58.285 --> 50:00.194
اونا چيکار مي کنن؟
50:00.195 --> 50:02.443
چرا اونو نمي کِشن؟
50:16.227 --> 50:19.499
.آخرش من مي ميرم
50:20.186 --> 50:23.612
...اگه من رد بشم، مادرم
50:23.613 --> 50:26.981
گفته بهم هيچ غذا و
.خوراکي اي نميده
50:28.517 --> 50:32.375
،من کلي التماس مادرم کردم
.ولي گفت نه
50:32.376 --> 50:37.068
.بهش گفتم حاضرم غذا نخورم
.فقط منو بفرست مدرسه
51:01.428 --> 51:02.700
کافيه
51:18.860 --> 51:21.113
هر دو رد شديد
51:23.164 --> 51:24.405
چيکار کنم؟
51:29.177 --> 51:31.166
چرا نکِشيديدش؟
51:37.586 --> 51:39.657
.هر دو گريه مي کنيد
51:40.838 --> 51:43.486
اين يعني مي خوايد قبول شيد
51:44.456 --> 51:47.238
،مي تونستيد اول بازش کنيد
چرا اينکارو نکرديد؟
51:48.577 --> 51:49.626
چرا؟
51:50.360 --> 51:54.842
اون گفت اگه قبول نشه
51:54.843 --> 51:58.367
.ممکنه بميره
51:59.988 --> 52:02.929
اون گفت ترجيح ميده جاي غذا خوردن
52:02.930 --> 52:07.258
.به مدرسه بره
52:08.363 --> 52:09.762
براي همين بود
52:17.466 --> 52:20.418
هر دو تون يه جواب بهم داديد
.پس شماها برابريد
52:25.599 --> 52:29.510
هر دو قبول شدن يا رد؟
52:30.057 --> 52:31.329
مادرا
52:32.198 --> 52:35.858
به نظر مياد اين بچه ها درعوض
.از ما يه امتحان گرفتن
52:37.271 --> 52:39.244
شما به عنوان رئيس نظرتون چيه؟
52:41.010 --> 52:43.120
بايد هر دوشونُ رد کنيم؟
52:49.653 --> 52:51.046
معلومه
52:52.003 --> 52:56.197
بايد يه آزمون درست بگيريم
.که بشه بعدش تصميم گرفت
52:56.198 --> 52:59.024
درسته -
اوه، بله -
52:59.640 --> 53:02.880
،ما طبق دستور عمل کرديم و يه آزمون آماده کرديم
.ولي سؤال آزمون فاش شده بود
53:02.881 --> 53:04.856
.براي همين يه آزمون ديگه برگزار کرديم
53:06.459 --> 53:07.899
ميدونستيد؟
53:17.626 --> 53:20.410
.بله، اشکال نداره. استاد
53:20.959 --> 53:23.281
ظرفيتو زياد کنيد و
.بذاريد هر دو وارد شن
53:23.282 --> 53:25.889
چي؟ نه -
مسخره ست -
53:25.890 --> 53:27.523
خنده داره
53:29.437 --> 53:30.941
معني نداره
53:40.200 --> 53:43.741
،اگه هر دو قرار بود وارد شن
چه لزومي به مسابقه بود؟
53:43.742 --> 53:47.781
همه ي اينا يه بازي نبود که
بذارن اون هيون ريونگ وارد بشه؟
53:47.782 --> 53:51.010
کي پشتشه که يه همچين
آشوبي براش به پا شده؟
53:51.582 --> 53:53.380
پشتشه؟
53:53.381 --> 53:57.415
اون فقط منتظر شد خرمالو بيفته
.تا برداره بذاردش تو دهنش
53:57.416 --> 54:00.603
اون يه بچه دهاتي
.از يه خونواده بي نام و نشونه
54:00.604 --> 54:02.715
.مي ترسم آبُ هم کثيف کنه
54:05.104 --> 54:06.970
....حالا که حرفش شد
54:08.055 --> 54:11.724
.من يه چيزاي عجيبي شنيدم
54:12.305 --> 54:13.512
مثلا چي؟
54:17.535 --> 54:20.215
واي -
واي، چه خوش تيپ شدي -
54:20.216 --> 54:23.135
آستينا يک کم بلنده
.بيا اينجا
54:24.001 --> 54:28.103
اربابزاده هيون ريونگ
.الان انگار توي هانيانگ هستي
54:28.104 --> 54:30.903
.درست شکل پسراي هانيانگي شدي
54:31.613 --> 54:32.929
تبريک ميگم
54:32.930 --> 54:36.742
من اين دستمالُ با
گل رنگ، رنگ کردم
54:36.744 --> 54:39.782
.تو راحت عرق مي کني، ازش استفاده کن
54:39.783 --> 54:41.654
.متشکرم، مه چانگ
54:41.655 --> 54:45.542
خيلي حس خوبي داره که لباس شبيه
شاگرداي کنفسيوس و منسيوس پوشيدي؟
54:45.543 --> 54:47.085
ميتوني اينو بگيري
54:47.086 --> 54:50.297
واي خدايا. من متوجه شده بودم چند روز
.به جون يه تيکه چوب افتاده بودي
54:50.298 --> 54:52.105
.برادر بزرگ يه چيز ديگه ست
54:52.106 --> 54:54.239
من کِي به جون چوب افتادم؟
54:54.240 --> 54:55.585
متشکرم، سون
54:55.586 --> 54:58.273
اين بهترين قلمدون دنياست
55:00.180 --> 55:02.476
واقعاً از ديدنش خوشحالم
55:03.236 --> 55:06.194
صميميت خواهر برادرا
.بهترين نوع دوستيه
55:06.195 --> 55:09.206
بايد هميشه همينطوري
.باهم دوست باشيد
55:09.706 --> 55:13.844
من خيلي به هيون ريونگ
.توي لباس مدرسه ش افتخار ميکنم
55:13.845 --> 55:18.192
ولي به عنوان مادرتون، بيشتر از اين خوشحالم که دوستي شماها رو مي بينم و اين با ارزشتره
55:18.193 --> 55:21.373
.آفرين، سون. تو هم همينطور، مه چانگ
55:21.374 --> 55:25.259
واي خدايا
اينجا چرا اينقدر کثيفه؟
55:25.260 --> 55:27.228
اين چه بوييه؟
55:27.229 --> 55:28.958
کود گوسفنديه؟
55:28.959 --> 55:31.860
شماها کي هستين؟
کي هستين که يهو اينجا سر و کله تون پيدا شده؟
55:32.700 --> 55:35.160
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
55:38.776 --> 55:42.668
،من زود مريض ميشم
.براي همين نميتونم هرجايي بشينم
55:42.669 --> 55:44.932
.وايساده حرف ميزنم
55:46.727 --> 55:51.116
،بحث مدرسه که ميشه
.هر بچه اي نميتونه به مدرسه بياد
55:51.117 --> 55:54.772
همه ي امور مدرسه رو
.ما مادرا اداره مي کنيم
55:54.773 --> 55:59.546
همه اطلاعات مربوط به آموزش
.بايد با ما به بحث و مشورت گذاشته بشه
56:00.157 --> 56:05.626
،اگه مي خواي اونو بفرستي مدرسه
.بايد به عضويت انجمن ما در بياي
56:06.530 --> 56:09.778
منظورتون از عضويت توي انجمن شما چيه؟
56:10.450 --> 56:12.151
...چقدر ساده اي
56:13.216 --> 56:17.606
پس اينطوري سر لي گيوم دست و دل باز ما رو
.شيره ماليدي که از پسرت حمايت کنه
56:19.097 --> 56:22.626
لي گيوم... حمايت؟
56:24.097 --> 56:26.919
بعداً بهت خبر ميديم
.که جلسه کجاست
56:28.468 --> 56:32.408
آه، حتماً لباس ابريشم داري، نه؟
56:33.186 --> 56:36.246
اين يه رسم براي
.حفظ شأن انجمن ماست
56:36.247 --> 56:39.536
،بايد بار اولي که مياي
.از قوانين پيروي کني
56:39.537 --> 56:42.680
.بايد لباس ابريشم بپوشي. بايد
56:43.878 --> 56:44.981
خب، فعلاً
56:48.079 --> 56:51.344
به نظر نمياد اونو با
.ظاهرش فريب داده باشه
56:51.345 --> 56:53.442
.اون بي رنگ و رو و خسته کننده بود
56:53.443 --> 56:56.791
اقلاً بايد تو سطح من مي بود
56:57.323 --> 57:00.072
چطور تونسته کاري کنه لي گيوم بره کمکش؟
57:00.073 --> 57:01.405
منم همينو ميگم
57:20.528 --> 57:22.566
.تو اين بار خيلي کمک کردي
57:23.358 --> 57:25.386
.اينو مي خورم و ميرم
57:25.387 --> 57:27.114
.بايد براي کلاس آماده شم
57:27.115 --> 57:29.465
اين خنده دارترين چيزيه که تا الان شنيدم
57:29.466 --> 57:33.398
تو گفتي کاري نمي کني
حالا داري چي ميگي؟
57:33.399 --> 57:35.494
مردم براي اينکه کاري نکني
57:35.495 --> 57:38.114
وقتي کسي حواسش نيست
.معمولاً بيشتر آماده ميشي
57:38.115 --> 57:40.305
...با اين حرفات
57:46.124 --> 57:47.769
اينجا چيکار مي کنيد؟
57:47.969 --> 57:57.969
.:: @bollbolljan_com ::.
58:23.950 --> 58:26.743
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
58:26.744 --> 58:28.295
.نميتونم کمکتونُ قبول کنم
58:28.296 --> 58:32.266
مادر، يه درخت هست که
.توي چاله آتيش صدا ميده
58:32.267 --> 58:33.788
.ميتونم کاغذ درست کنم و بفروشم
58:33.789 --> 58:36.657
.مادرم يه کار جديد شروع کرده
58:36.658 --> 58:41.381
با چشماي خودم منتظرم ببينم
.تو دوباره يه قلم دست مي گيري يا نه
58:42.959 --> 58:45.407
چرا اين کارو توي وونپيونگ نمي کنيم؟
58:45.408 --> 58:47.627
ديگه هيچوقت نميتوني
.حتي يه صفحه نقاشي کني
58:47.628 --> 58:49.280
وونپيونگسا