WEBVTT
00:00.239 --> 00:10.728
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.729 --> 00:17.539
علت همه اين اتفاقا شعر پادشاه بود؟
00:17.539 --> 00:22.479
اون تنها کسيه که شعره رو خونده
.و هنوز زنده ست
00:22.479 --> 00:24.029
.ديگه ولت نمي کنم
00:24.029 --> 00:28.969
از اون زمان، مين چي هيونگ
.انحصار بازار کاغذو دست گرفته
00:28.969 --> 00:31.459
.سرتو به باد ميدي
00:32.299 --> 00:33.769
اي آدم ضعيف
00:35.159 --> 00:37.669
.پادشاهو با خودتتون دشمن نکنيد
00:37.669 --> 00:40.389
.اين تنها راه محافظت از بانو شين ـه
00:40.389 --> 00:43.799
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
00:45.819 --> 00:47.469
[قسمت 13]
00:47.469 --> 00:49.769
.ميتوني همينطوري که هستي، زندگيتُ بکني
00:50.949 --> 00:55.119
به خاطر آواره ها
.و خانواده ت زندگي کن
00:55.489 --> 00:58.279
،اگه راهت اينه
.پس همون راهو برو
00:59.659 --> 01:04.429
،ولي، من هميشه جايي هستم
.که تو بتوني منو ببيني
01:08.139 --> 01:10.109
.نبايد چنين کاري کني
01:10.109 --> 01:13.809
برام مهم نيست که تو زن ِ يه مَرد ديگه اي
.يا هيچوقت نگاهم نمي کني
01:15.049 --> 01:16.459
...چقدر
01:18.239 --> 01:20.369
چقدر بي پروايي
01:29.229 --> 01:31.519
...حتي اگه مسير زندگيمون
01:32.949 --> 01:36.439
خطوطي باشن که هرگز همديگه رو قطع نکنن
01:37.659 --> 01:39.359
...من بازم
01:40.769 --> 01:43.639
.پهلو به پهلوت قدم برميدارم
01:59.279 --> 02:01.639
.ديگه تموم شد
02:02.479 --> 02:03.809
.ديگه ميتوني بري
02:06.169 --> 02:09.689
!خانم! بانوي من
02:10.189 --> 02:13.579
.يه آدم عجيب دهن منو گرفت
02:14.249 --> 02:15.889
خوبين؟
02:16.779 --> 02:19.739
اون محقق کو؟
02:20.459 --> 02:23.589
خانم؟ -
.هيانگ، بيا بريم -
02:24.119 --> 02:25.319
باشه
02:29.939 --> 02:31.599
.صبر کنين منم بيام
02:45.719 --> 02:49.059
.هيچوقت نبايد پادشاهو با خودت دشمن کني
02:49.789 --> 02:55.429
اگه اينقدر ميخواي از اون زن محافظت کني
02:55.429 --> 02:57.499
.تنها راهي که داري، همينه
02:57.499 --> 03:01.309
.پادشاهو با خودتون دشمن نکنيد
03:05.819 --> 03:09.769
،هرچند يکي بخواد شروع کنه"
"اگه بلافاصله به مطالعه نپردازه
03:09.769 --> 03:12.459
".فقط با حرف به اهدافش ميرسه"
03:12.459 --> 03:16.019
".هيچ تعلق واقعي به يادگيري نداره"
03:22.499 --> 03:24.859
.اين يه بيت خوب از نوشته هاي کنفسيوس ـه
03:27.519 --> 03:30.559
،براي برنامه ريزي صد سال بعد"
".بهترين راه، بالا بردن افراد با استعداده
03:32.049 --> 03:36.429
يه روزي، من يه آدم مهم ميشم"
".و به دنيا حکومت مي کنم
03:39.669 --> 03:42.239
.بسيار خب، مين جي کيون
03:45.869 --> 03:47.149
تو قبول شدي
03:47.149 --> 03:50.089
چي؟ -
جي کيون رتبه اول نشد؟ -
03:50.769 --> 03:53.969
.جي کيون هم خيلي خوب بود
03:53.969 --> 03:58.339
امروز، بالاترين نمره به کسي تعلق مي گيره
.که نظرات خودشو مطرح کرده
03:59.239 --> 04:01.369
.لي هيون ريونگ، تو با بالاترين نمره قبول شدي
04:01.369 --> 04:03.829
واي -
.فوق العاده ست -
04:03.829 --> 04:06.169
.مسخره ست
اون ولگرد بالاترين نمره رو گرفت؟
04:06.169 --> 04:07.639
.همه ساکت باشيد
04:07.639 --> 04:10.929
.کلاس امروز تموم شد
.وقت ناهاره
04:12.409 --> 04:15.049
.واي، باورم نميشه
04:15.049 --> 04:17.469
.تو بالاترين نمره رو گرفتي
04:17.469 --> 04:19.549
.ديوونگيه -
واي -
04:19.549 --> 04:21.769
.اي کاش منم بالاترين نمره رو بگيرم
04:23.749 --> 04:27.789
اين همون ماهي اي نيست که پادشاه ميخوره؟
04:28.319 --> 04:32.329
.چرا، خودشه
.واقعاً خوشمزه ست
04:33.069 --> 04:36.369
هي. تو هر روز کوفته برنجي ميخوري؟
04:36.369 --> 04:37.919
.مث گداهاي سر خيابوني
04:37.919 --> 04:40.029
.خوردن اينا راحت و واقعاً عاليه
04:40.029 --> 04:41.949
مگه برنج قهوه اي چشه؟
04:42.479 --> 04:45.719
خيليا توي کشورمون هستن که
.همينم براي خوردن ندارن
04:46.429 --> 04:49.269
چه خوبي اي داره؟
.تو فقط يه ولگردي
04:49.269 --> 04:51.729
تو يه شاگرد زرنگ ولگرد هستي، يا
يه ولگرد شاگرد اول؟
05:04.849 --> 05:07.769
چي ميخواي؟ -
.بده ش، احمق -
05:10.679 --> 05:12.239
نمره اول؟
05:13.739 --> 05:14.769
!هي
05:14.769 --> 05:16.209
!با تو ام
05:17.309 --> 05:19.709
!لهش کن، جي کيون. لهش کن
05:19.709 --> 05:21.279
.ولگرد پست
05:22.829 --> 05:25.099
!هي، بس کنيد -
فکر کردي کي هستي؟ -
05:37.349 --> 05:40.279
اين مدرسه چطور اداره ميشه؟
05:40.279 --> 05:42.809
استادا اينجا چيکار مي کنن؟
05:42.809 --> 05:45.039
.مادر جي کيون، لطفاً آروم باشيد
05:45.039 --> 05:46.809
مگه ميتونم آروم باشم؟
05:46.809 --> 05:48.569
.صورت جي کيونُ ببينيد
05:48.569 --> 05:50.469
چيکار مي کني؟
.بايد معذرت بخواي
05:50.469 --> 05:53.289
.نمي خوام. من هيچ اشتباهي نکردم
05:53.749 --> 05:55.399
چطور به خودت اجازه ميدي؟
05:56.989 --> 05:58.189
مادر جي کيون
05:58.189 --> 06:00.069
هيچ اشتباهي نکردي؟
06:00.699 --> 06:02.279
!هيچ اشتباهي نکردم
06:05.349 --> 06:09.649
.من اين اتفاقُ فراموش نمي کنم
06:10.229 --> 06:11.809
.بهتره خودتُ آماده کني
06:20.859 --> 06:22.139
حالت خوبه؟
06:31.519 --> 06:34.089
فکرت کجا بود که رتبه اولي رو از دست دادي؟
06:34.089 --> 06:36.289
هنوزم خودتو بزرگترين پسر اين خونواده ميدوني؟
06:39.629 --> 06:42.099
حالا چطوري ميخواي اينو به پدرت نشون بدي؟
06:42.099 --> 06:44.469
.لي هيون ريونگ، مي کُشمت
06:44.469 --> 06:49.189
،اگه دوباره چنين اتفاقي بيفته
.واقعاً توي بد دردسري ميفتي
06:52.619 --> 06:53.839
.ديگه ميتوني بري
07:00.129 --> 07:01.299
چه پسر سردي
07:02.389 --> 07:05.239
...جي کيون، مادرت فقط
07:13.609 --> 07:15.879
!هيون ريونگ، هيون ريونگ، هيون ريونگ
07:17.989 --> 07:22.439
چطوري درس ميخونه که به محض شروع کردن
نمره اولُ گرفت؟
07:23.589 --> 07:26.369
.اونا نگران نون شبشون هستن
07:26.369 --> 07:29.459
.معلم سرخونه که نميتونسته داشته باشه
07:39.989 --> 07:45.179
،اگه نميتونيد پادشاهو دوست داشته باشيد
.اقلاً وانمود کنيد دوستش داريد
07:45.179 --> 07:50.239
اين تنها راه محافظت از بانو شين ـه
08:00.079 --> 08:01.479
اعليحضرت
08:02.259 --> 08:04.139
معذرت ميخوام
08:04.139 --> 08:07.019
دقيقاً براي چي معذرت ميخواي؟
08:08.189 --> 08:10.669
.شنيدم به بيکدانگ اومده بوديد
08:11.969 --> 08:15.219
.شما به من دستور داده بوديد کنارتون باشم
08:15.219 --> 08:19.209
،من بدون هيچ خبري رفتم
.و فرمان شما رو شکستم
08:19.209 --> 08:23.069
،اگه من سعي کنم بادُ توي دستم بگيرم
همچين چيزي ممکنه؟
08:23.999 --> 08:28.009
خيلي کوته فکر بودم که
.سعي کردم بگيرمت
08:31.039 --> 08:33.509
.من 20 سال ويلون و آس و پاس زندگي کردم
08:34.549 --> 08:37.229
چطور ميتونم يهو همه چيو عوض کنم؟
08:37.229 --> 08:42.019
رفتم يه هوايي تازه کنم
.که خيلي طول کشيد
08:42.019 --> 08:44.589
در راه برگشت هم
.به ديدن عمه م در بوکپيونگچون رفتم
08:45.959 --> 08:48.529
يه هوايي تازه کني؟
08:52.699 --> 08:53.839
باشه
08:54.409 --> 08:57.559
حال عمه ت خوبه؟
08:57.559 --> 08:58.689
بله
08:59.629 --> 09:01.629
.ايشون هم جوياي احوال شما بودن
09:10.179 --> 09:12.479
بعد از خيلي زمان
.به خونه برگشته بودم
09:12.479 --> 09:15.379
.ياد خاطرات گذشته افتادم
09:16.119 --> 09:20.759
خاطراتم با شما و شکارامون
09:30.549 --> 09:34.299
خوابم نمي بُرد و خاطرات تمام ذهنمُ پر کرده بود
.براي همين، اينو براتون نقاشي کردم
09:43.509 --> 09:45.719
اينو با تکه هاي کوچک مراوريد کشيدي؟
09:45.719 --> 09:49.679
اين يه سنگ طبيعيه که
.از طلا با ارزشتره
09:51.299 --> 09:55.939
اين نقاشي از برگهاي پاييزيه که
.سر ِراه برگشتم در کومکانگساندو ديدم
09:56.849 --> 10:01.229
ميخواستم اين منظره زيبا رو که
.خودم دوست داشتم، به شمام نشون بدم
10:01.229 --> 10:03.029
.تمام شبُ براي کشيدنش بيدار موندم
10:03.669 --> 10:05.809
.دستگيره ش، طرح اژدها داره
10:05.809 --> 10:09.039
يه تزئين يشم هم
روي بادبزنه
10:10.499 --> 10:12.819
.شما در رأس اين کشوريد
10:12.819 --> 10:16.539
.الگوي تمام مردُم کشور ما هستيد
10:16.539 --> 10:19.119
.چه خوب بلده آدما رو جذب خودش کنه
10:26.579 --> 10:29.369
.به زودي فصل شکار مي رسه
10:29.369 --> 10:32.419
چرا بعد از ممدتها به شکار شاهين نريم؟
10:35.829 --> 10:37.219
شکار شاهين؟
10:37.979 --> 10:41.299
.براتون يه هديه مخصوص آماده مي کنم
10:42.229 --> 10:44.209
منتظر باشم؟
10:45.009 --> 10:46.089
بله
10:47.469 --> 10:49.869
.چه جواب انرژي بخشي
10:49.869 --> 10:53.759
پس، شماها چرا ملحق نمي شيد؟
10:53.759 --> 10:56.019
.بايد يه مدت دست از کار بکِشيم
10:58.119 --> 11:01.809
.شما خيلي لطف داريد، اعليحضرت -
.شما خيلي لطف داريد، اعليحضرت -
11:21.299 --> 11:24.049
.علياحضرت، باد سرد ميزنه
11:25.809 --> 11:27.179
باشه
11:31.649 --> 11:34.229
[ملکه معزول: بانو شين]
11:34.229 --> 11:36.339
اين چه صداييه؟
11:44.709 --> 11:46.099
اي واي
11:47.179 --> 11:49.919
تو هيون ريونگ نيستي؟
11:52.769 --> 11:54.579
چه خبر شده؟
12:07.029 --> 12:09.499
[کارگاه کاغذ سايمدانگ]
12:09.499 --> 12:11.049
!خانم
12:15.769 --> 12:17.399
چي باعث شده به اينجا بياييد؟
12:17.399 --> 12:19.809
.علياحضرت ميخوان شما رو ببينن
12:20.829 --> 12:22.549
علياحضرت؟
12:33.239 --> 12:34.839
مي خواستين منو ببينين؟
12:34.839 --> 12:39.899
حتماً تعجب کردين که من
.اينقدر ناگهاني فرستادم دنبالتون
12:40.569 --> 12:42.379
.چيز زيادي نيست
12:47.409 --> 12:49.039
اين چيه؟
12:49.039 --> 12:50.829
بازش کنيد
13:01.839 --> 13:04.539
...ولي... اين
13:04.539 --> 13:07.609
.اين يه لباس ابريشم باکيفيته
13:08.919 --> 13:10.119
بله، ميدونم
13:10.879 --> 13:13.249
چرا چنين چيز با ارزشي رو به من ميدين؟
13:13.249 --> 13:18.869
شنيدم هيون ريونگ
.به مدرسه ميره
13:18.869 --> 13:21.679
بله، همينطوره
13:21.679 --> 13:25.689
انگار توي مدرسه
.يه مزاحمت کوچيک پيش اومده
13:27.079 --> 13:32.469
،اون بايد با مادرش بره مدرسه
.ولي نميتونه به شما بگه
13:32.469 --> 13:36.199
.ديدمش که کنار ديوار داشت گريه مي کرد
13:45.049 --> 13:46.689
.نميدونستم
13:48.709 --> 13:51.169
.واقعاً معذرت ميخوام
13:51.909 --> 13:55.669
.بايد اينو بپوشيد و بريد
13:59.089 --> 14:01.689
.نميخوام باعث مزاحمت بشم
14:04.469 --> 14:08.899
.بايد موقعيت پسرتونُ درک کنيد
14:12.549 --> 14:16.009
لطفاً اينو به عنوان
.يه هديه صميمانه از طرف يک دوست، قبول کنيد
14:23.949 --> 14:25.109
بله
15:38.489 --> 15:40.919
توي جلسه اضطراري چه خبره؟
15:40.919 --> 15:42.509
هنوز نشنيدي؟
15:42.509 --> 15:45.829
ظاهراً اون بچه هه هيون ريونگ
.جي کيونُ زده
15:45.829 --> 15:48.489
.ويومدانگ زده تو گوشش
15:48.489 --> 15:52.059
واقعاً؟ انگار امروز
.بلوايي به پا شده
15:52.059 --> 15:54.089
.خيلي قشنگه
15:55.629 --> 15:59.969
،اين نقاشي واقعاً زنده ست
.و البته با ارزش
15:59.969 --> 16:02.059
.درست اونطور که شايسته ويومدانگ ـه
16:02.059 --> 16:03.329
.واقعاً حق با توئه
16:03.739 --> 16:06.529
ويومدانگ عزيزمون اونو کشيده
.پس معلومه که فوق العاده ست
16:06.559 --> 16:10.229
جايي توي اين مدرسه هست که
باعث زيباييش، اون نباشه؟
16:10.229 --> 16:11.519
.واقعاً راس ميگي
16:12.079 --> 16:16.069
.ديگه وقتشه
همه اومدن؟
16:16.069 --> 16:17.479
صبر کنيد
16:19.769 --> 16:23.149
.صبر کنيد. من مادراي جديدو نمي بينم
16:23.889 --> 16:25.209
چرا نيومدن؟
16:26.759 --> 16:29.289
واي خداي من. دير که نکردم، نه؟
16:29.289 --> 16:30.899
دير کرديد
16:30.899 --> 16:34.109
چطور يه تازه وارد هميشه
ميتونه اينقدر دير کنه؟
16:34.109 --> 16:35.609
معذرت ميخوام
16:35.639 --> 16:37.889
اونايي که کجاوه مُ آوردن
.زياد قدرت نداشتن
16:39.709 --> 16:42.129
مطمئني شما زياد براشون سنگين نيستي؟
16:42.729 --> 16:45.959
.بايد قيمتُ دو برابر کني
16:45.959 --> 16:48.629
.بگيريم بشينيم -
باشه -
16:49.879 --> 16:51.139
.چقدر زشته
16:55.589 --> 16:58.859
محقق يو هوان سه
از مورخ ساماگوانگُ خواست
16:58.859 --> 17:03.649
بين اونهمه حرف هانجا
کدومو بهش ياد بده؟
17:03.649 --> 17:07.239
ميدونين ساماگوانگ چي بهش ياد داد؟
17:07.239 --> 17:09.029
جونگ سونگ سونگ
17:09.029 --> 17:14.619
ميدوني ساماگوانگ چه عکس العملي نشون داد
وقتي ازش پرسيدن آدم چطوري ميتونه علاقه شُ نشون بده؟
17:14.619 --> 17:17.329
.استاد، من يه سؤال دارم
17:17.329 --> 17:19.699
اگه يه مَرد سعي کنه
مطابق آموخته هاش زندگي کنه
17:19.699 --> 17:21.889
ولي يکي ديگه راه خودشو بره، چي؟
17:21.889 --> 17:24.729
کار درست اين نيست که
کشته بشه تا بشه درست زندگي کرد؟
17:24.729 --> 17:26.979
حقش اين نيست؟
17:26.979 --> 17:29.709
...چي؟ چطور ميتوني
17:29.709 --> 17:33.489
نبايد علم و عمل ما يکي باشه؟
17:34.889 --> 17:38.449
...ولي، کشتن يه آدم
17:38.449 --> 17:41.969
منسيوس هم گفته که مرد کوچک
.تابع مرد بزرگه
17:41.969 --> 17:44.509
.ضعيف، تابع قوي ـه
17:44.509 --> 17:46.809
.اين دو ويژگي رو خدايان تعيين کردن
17:46.809 --> 17:49.229
راجع به اينا که نبايد
.از توي کتابا بحث کرد
17:49.229 --> 17:52.139
به جاي اينکه توي تقواي يه نفر عميق بشيم
17:52.139 --> 17:55.839
بايد برنده رو از روي اينکه
.کي ذاتاً قوي يا ضعيفه، تعيين کرد
17:55.839 --> 17:57.619
چطور ممکنه اين خواست خدايان باشه؟
17:57.619 --> 18:00.019
.باز اين بچه خودنمايي کرد
18:01.609 --> 18:03.359
...خب، اه
18:03.359 --> 18:04.919
واقعاً چرا اين کارو مي کنه؟
18:10.359 --> 18:14.149
خب، مادر لي هيون ريونگ نيومده؟
18:14.779 --> 18:16.869
.شايد دير بياد يا اصلاً قرار نيست بياد
18:16.869 --> 18:18.339
شايد البته
18:20.449 --> 18:22.489
واي. اون چيه؟
18:22.489 --> 18:25.169
!اوه -
اون کيه؟ -
18:25.839 --> 18:27.489
.لباس ابريشم پوشيده
18:27.489 --> 18:28.899
.آره، همينطوره
18:32.289 --> 18:34.439
.چه ابريشميه
18:41.959 --> 18:44.139
.ببخشيد که دير کردم
18:44.969 --> 18:47.609
.واقعاً چقدر زيباييد
18:47.989 --> 18:50.159
انگار قبلاً يه جايي ديدمش
18:51.169 --> 18:55.149
.اون مادر لي هيون ريونگ ـه که جي کيونُ زده
18:55.149 --> 18:57.889
.ميگن لباس، شخصيت آدمو ميسازه
.راس ميگن
18:57.889 --> 19:01.019
خيلي با اون سري که ديديمش
.فرق داره
19:01.019 --> 19:02.769
.يه کار فوري پيش اومد
19:03.499 --> 19:06.829
.براي همين بايد جلسه فوري ميذاشتيم
19:06.829 --> 19:08.569
.اميدوارم درک کنين
19:08.569 --> 19:10.249
مادر لي هيون ريونگ
19:10.249 --> 19:13.769
من بانو شين و
.مادر لي هيون ريونگ هستم
19:15.609 --> 19:19.389
هيون ريونگ به جاي جي کيون
.بالاترين نمره رو گرفته
19:19.389 --> 19:21.409
الان چه وقت مطرح کردن اين مسأله ست؟
19:22.349 --> 19:26.459
،من به خاطر موقعيتم
.قبلاً نتونستم بيام
19:26.459 --> 19:28.539
...دفعه بعد، قول ميدم -
...دفعه بعد -
19:31.209 --> 19:33.879
.فکر نمي کنم لازم باشه شما رو ببينيم
19:35.619 --> 19:37.369
منظورتون از اين حرف چيه؟ -
چرا؟ -
19:37.369 --> 19:39.329
چرا؟ -
چيزي شده؟ -
19:39.329 --> 19:41.469
ويومدانگ چي داره ميگه؟
19:41.929 --> 19:45.339
امروز کار تو تمومه
20:31.709 --> 20:33.739
منظورتون از اين حرف چيه؟
20:33.739 --> 20:35.439
.هموني که گفتم
20:35.439 --> 20:39.699
...دفعه بعد، به عنوان مادر شاگردا
20:39.699 --> 20:42.819
فکر نمي کنم لازم باشه
.باهم برخوردي داشته باشيم
20:43.489 --> 20:46.579
.ما از گزارشات مدرسه استفاده کرديم
20:46.579 --> 20:50.899
فهميديم يه شاگرد داريم که
.صلاحيتهاي لازمُ نداره
20:50.899 --> 20:52.429
چي؟ -
منظورتون چيه؟ -
20:52.429 --> 20:53.689
کي ميتونه باشه؟
20:53.689 --> 20:55.429
...طبق قانون 12 اُم
20:56.389 --> 21:01.979
ما اجازه نميديم شاگردايي که حرمت مدرسه رو
.از بين مي برن، ثبت نام بشن
21:01.979 --> 21:05.729
،با اکثريت آرا
.ميتونيم شاگردو اخراج کنيم
21:05.729 --> 21:07.969
که اينطور -
همچين قانوني هم بوده؟ -
21:10.939 --> 21:13.009
از بين بردن حرمت مدرسه؟
21:13.739 --> 21:15.069
منظورتون چيه؟
21:15.069 --> 21:18.939
پدر همه شاگردا
.يه شغل حکومتي دارن
21:19.239 --> 21:23.759
ولي، پدر لي هيون ريونگ
.الان 20 ساله که از آزمون کشوري رد ميشه
21:23.759 --> 21:25.529
.شنيدم فايده نداره
21:25.529 --> 21:28.089
.اون جز يه لات بي سرو پا نيست -
چه بي ادب -
21:30.119 --> 21:31.429
هي، گدا
21:32.389 --> 21:33.569
چيکار مي کني؟
21:34.679 --> 21:39.789
با يه همچي پدري
چي ميتونه ياد بگيره؟
21:39.789 --> 21:42.269
به کي ميتونه تکيه کنه؟
21:44.319 --> 21:49.729
اينکه باباش شغل حکومتي نداره
چه ربطي به درس خوندنش داره؟
21:49.729 --> 21:51.319
معلومه، خيلي
21:51.319 --> 21:53.369
ربط داره
21:53.369 --> 21:55.079
...فکر مي کني مدرسه ما
21:56.189 --> 21:58.639
جاي يه همچي آدماييه؟
21:58.639 --> 22:02.579
يه پدر ثروتمند که براي خودش اسم و رسمي داره
.لزوماً پدر خوبي از آب در نمياد
22:03.619 --> 22:05.529
چي داري ميگي؟
22:05.529 --> 22:09.509
پس داري ميگي يه پدر فقير بيکار خوبه؟
22:09.509 --> 22:10.979
آره؟ اينو ميگي؟
22:10.979 --> 22:14.609
اون پدريه که بچه هاشو همينطوري که هستن، قبول
.داره و مي خندوندشون
22:16.129 --> 22:20.209
.چيز بيشتري نمي خواد
.پدر خوب و مهربونيه
22:20.209 --> 22:22.379
.ميتوني هرچي خواستي، از اين حرفا بزني
22:22.379 --> 22:25.269
بازم اون يه مَرد بيکار علافه
22:25.269 --> 22:28.319
اينقدر داشتن شغل حکومتي مهمه؟
22:29.109 --> 22:30.879
بله که مهمه
22:30.879 --> 22:34.079
،در دوره جنگهاي ايالتي
فيلسوفان روشنفکري چون موکجا
22:34.079 --> 22:36.619
.هرگز براي حکومت کار نمي کردن
22:36.619 --> 22:40.219
اونا نمونه آدماي ضعيف شدن
22:40.219 --> 22:42.409
.دو هيون ميونگ هم بينشون بود
22:42.409 --> 22:44.799
اون تمام عمرشو به نوشتن کتاب و شعر گذروند
22:44.799 --> 22:46.769
.حتي الانم مشهوره
22:46.769 --> 22:48.599
بازم خودنمايي کرد
22:48.599 --> 22:49.909
خب، اين چه ربطي داره؟
22:50.889 --> 22:54.439
مگه پدر هيون ريونگ موکجا يا هيون ميونگ ـه؟
22:55.559 --> 22:59.489
اونطوري که من شنيدم، اون
.در تمام 20 سال پيش، آزمون کشوري رو رد شده
22:59.489 --> 23:01.969
متخصص شکست خوردنه
23:03.709 --> 23:05.569
متخصص شکست خوردنه
23:05.569 --> 23:08.219
پدرت متخصص شکست خوردنه؟
23:08.929 --> 23:10.159
چي گفتي؟
23:10.159 --> 23:12.959
احمقا. چيکار مي کنين؟ -
بريم -
23:13.749 --> 23:15.179
!برو خونه، زود باش
23:15.179 --> 23:19.209
.نه موافقم، نه درک مي کنم
23:19.209 --> 23:21.879
کي يه همچين قانوني گذاشته؟
23:21.879 --> 23:24.189
گروه ما
23:24.189 --> 23:28.439
اين کتاب قانون ماست که
.نسل به نسل سينه به سينه منتقل شده
23:28.439 --> 23:32.549
،حالا که شروع کرديم
تا آخرش بريم؟
23:33.769 --> 23:36.469
حتي اگه الانم به سختي از پس معيشتت برمياي
23:36.469 --> 23:39.049
.ولي دختر يه خانواده نجيب زاده هستي
23:39.049 --> 23:43.349
چطور ميتوني مث گداها لباس بپوشي و با اونا کاراي سخت انجام بدي؟
23:43.349 --> 23:45.179
.اين ديگه زياده رويه
23:45.179 --> 23:48.989
اگه اين حرمت مدرسه مونُ
زير سؤال نمي بره، پس چيه؟
23:50.689 --> 23:52.779
.من دارم سعي مي کنم کاغذ توليد کنم
23:53.889 --> 23:59.089
.کاغذ براي درس خوندن بچه ها لازمه
23:59.089 --> 24:02.709
چرا بايد از اين کار شرمنده باشم؟
24:03.379 --> 24:06.109
شما بهشون ميگيد
.چهار کتاب و سه ادبيات کلاسيکُ از بر کنن
24:06.109 --> 24:09.329
بدون کاغذ چطوري ميتونن اونا رو بخونن؟
24:09.329 --> 24:14.729
ميخواي به گذشته برگردي و
مجبورشون کني پوست درخت حمل کنن؟
24:15.689 --> 24:18.359
چي؟ پوست درخت؟
24:18.359 --> 24:21.349
قبل از درست شدن کاغذ
.روي پوست درخت مي نوشتن
24:21.429 --> 24:24.289
.تو اصلاً برات شخصيت نجيب زادگي مهم نيست
24:24.289 --> 24:26.859
.با آواره ها کارگري مي کني
24:26.859 --> 24:30.269
شما واقعاً
.داري مدرسه رو بي حرمت مي کنيد
24:30.269 --> 24:32.529
از چي اينقدر مطمئني؟
24:32.529 --> 24:35.529
آدم نبايد از وضع ظاهري قضاوت کنه
24:36.549 --> 24:41.649
اون سري، من لباس عادي پوشيدم
.و امروز لباس ابريشم
24:41.649 --> 24:45.529
ولي، ذات واقعيم عوض نشده
24:46.869 --> 24:48.979
.گل کدو خوشگل نيست
24:48.979 --> 24:52.349
ولي باهاش ميشه
.شکم خونواده هاي زيادي رو سير کرد
24:52.349 --> 24:57.009
گل نيلوفر زيباست، ولي
.ميوه ش شاه بلوط و خرما نميشه
24:57.009 --> 24:59.969
.بله، بله. خرما خيلي بهتره
24:59.969 --> 25:02.349
خب چي ميخواي بگي؟
25:02.349 --> 25:06.619
ميگي ما زيباييم ولي هيچي براي عرضه کردن نداريم؟
25:06.619 --> 25:08.819
چه مسخره
25:10.469 --> 25:13.269
.بعضيا بايد کاغذ درست کنن
25:13.269 --> 25:15.159
.منم همين کارو مي کنم
25:15.869 --> 25:19.639
اين چرا بايد حرمت مدرسه رو
زير سؤال ببره؟
25:19.639 --> 25:24.499
مگه اومدي مدرسه سخنراني کني؟
25:24.499 --> 25:26.949
چطور ميتوني اينقدر حاضر جواب باشي؟
25:26.949 --> 25:28.269
مي فهمم
25:28.269 --> 25:31.039
.نمي خواستم اين مسأله رو پيش بکِشم
25:34.369 --> 25:36.719
اوه، من اينو شنيدم
25:37.269 --> 25:41.989
شنيدم خانواده هيون ريونگ که شما باشيد
.درگير مسأله سال خرگوش بودن
25:41.989 --> 25:43.569
سال خرگوش؟
25:43.569 --> 25:47.899
پدرتون اون زمان از کار استعفا داد و
.به زادگاهش منتقل شد
25:47.899 --> 25:50.539
با افراد مربوط به سال خرگوش
.ارتباط داشت
25:50.539 --> 25:52.979
.درضمن، در مورد همسايه ي الآنتون
25:53.649 --> 25:57.559
.اون دختر يه خائنه
.ملکه ي معزول، بانو شين
25:57.559 --> 26:00.759
مگه نه، مادر هيون ريونگ؟
26:02.029 --> 26:04.799
...اون لباسي هم که پوشيدي
26:05.339 --> 26:08.349
ابريشمي ـه که توي
.هر فروشگاهي پيدا نميشه
26:08.879 --> 26:11.309
براي همين به رنگ ملکه مشهوره
26:11.309 --> 26:13.149
واي خدا. ملکه مخلوع اونو بهش داده؟
26:13.149 --> 26:14.429
واي خدا
26:15.269 --> 26:16.869
مادر جي کيون
26:16.869 --> 26:19.549
رنگ قرمز يونجي (شرابي) لباس خودتم همينطوريه
26:19.549 --> 26:22.199
رنگي نيست که
.هرکسي بتونه بسازه
26:22.199 --> 26:24.399
اين گل قرمزو اينجا مي بيني؟
26:24.399 --> 26:27.509
.قرمز يونجي. من درستش کردم
26:27.989 --> 26:29.229
قرمز يونجي؟
26:30.759 --> 26:33.089
بالاخره منو يادت اومد؟
26:33.089 --> 26:34.769
...سوک سون، تو
26:34.769 --> 26:37.949
مدرسه ما چه جور جاييه؟
26:37.949 --> 26:41.339
از قديم مال بچه ي اونايي بوده
.که شغل حکومتي داشتن
26:41.859 --> 26:45.039
اونا از اينجا به سونگيونکوان ميرن
26:45.039 --> 26:48.349
بعدش وارد حکومت ميشن و
.زندگيشون همين ميشه
26:48.349 --> 26:49.609
درسته
26:49.609 --> 26:55.079
داشتن يه خونواده خائن
.ديگه از خيانتم بدتره
26:55.079 --> 26:59.529
اسم پدر من، شين ميونگ هوا بود
26:59.529 --> 27:00.609
امکان نداره
27:00.609 --> 27:04.609
اونو کامل بازرسي کردن
27:04.609 --> 27:06.599
ولي چون بيگناه بود، آزاد شد
27:06.599 --> 27:09.229
.بنابراين، اون هيچ اشتباهي انجام نداده بود
27:09.229 --> 27:11.239
...شين ميونگ هوا
27:12.549 --> 27:14.289
.من ميخوام به کومکانگساندو برم
27:14.289 --> 27:16.539
...نخوابيده بودم! واقعاً نخوابيده
27:18.729 --> 27:21.609
جناب شين ميونگ هوا
27:22.189 --> 27:24.299
سايمدانگ
27:24.299 --> 27:26.019
.اون واقعاً سايمدانگ ـه
27:27.009 --> 27:30.649
...حتي اگه پدري اشتباهي کرده باشه
27:30.649 --> 27:35.009
درستش اينه که پسر
.در جُرم پدر سهيم نشه
27:35.009 --> 27:37.939
اينو در کتاب وظيفه فرزندي نوشتن
27:38.739 --> 27:43.109
اون وقت چطوري شماها سعي دارين
پسر منو به خاطر اجدادش مجازات کنيد؟
27:43.109 --> 27:45.089
.چه خوب حرف ميزنه
27:45.089 --> 27:51.049
با اين وجود، اين مسائل
.حرمت مدرسه ما رو زير سؤال مي بره
27:51.049 --> 27:53.269
بله -
.همينطوره -
27:53.269 --> 27:54.369
اي خاک بر سر ما
27:54.369 --> 27:56.129
.ديگه حرف زدن جايز نيست
27:57.509 --> 28:00.249
اگه امروز رأي کافي جمع کنيم
28:00.249 --> 28:04.129
مگه ميشه قبول نکنيد بريد؟
28:04.129 --> 28:06.099
بيايين همين کارو کنيم -
.بيايين رأي بگيريم -
28:06.099 --> 28:08.379
بله -
.رأي مي گيريم -
28:08.379 --> 28:09.789
.فکر کنم اين بهترين کاره
28:09.789 --> 28:11.179
چرا اينکارو مي کني؟
28:13.679 --> 28:14.729
باشه فهميدم
28:14.729 --> 28:17.529
تير تو، يک کم سريعتر از تير من بود
28:17.529 --> 28:21.269
راضي شدي؟ -
.اين فقط يه خرگوش بود -
28:23.149 --> 28:28.509
دفعه بعد، تير شما
.چند تا ببرو از پا در مياره
28:29.199 --> 28:34.249
مهارت شکار وزير اعظم
.به درد پرنده ها نميخوره، براي خرگوشا خوبه
28:34.249 --> 28:35.849
.از دست تو، وزير
28:39.439 --> 28:42.939
.تو پيشنهاد شکار دادي
چرا اينقدر دير اومدي؟
28:56.839 --> 28:59.699
[نقاشي شاهين، به عنوان طلسم ارواح بد استفاده ميشد]
29:02.549 --> 29:04.169
اين شاهين نيست؟
29:07.019 --> 29:09.779
ميگن کلاغا حتي گلوشونم سياهه
29:09.779 --> 29:12.419
.لي گيوم واقعاً نقاش قابلي ـه
29:12.419 --> 29:13.609
بله
29:13.609 --> 29:16.419
.خطوط نقاشي باورنکردنيه
29:16.419 --> 29:20.109
،به اون پرها نگاه کن
.و پنجه هاي تيز
29:20.109 --> 29:22.189
.انگار شاهين زنده ست
29:22.189 --> 29:26.279
انگار الان از نقاشي
.پرواز مي کنه
29:28.069 --> 29:31.539
،اينو از صميم قلبم به شما تقديم مي کنم
.اعليحضرت. لطفاً قبولش کنيد
29:31.539 --> 29:35.359
دليلي ندارم چنين هديه اي رو
.رد کنم
29:36.919 --> 29:40.419
.ميگن شاهين ارواح بدو دور مي کنه
29:40.419 --> 29:41.909
در زمان سلسله سونگ
29:41.909 --> 29:45.399
يک روح همسر يه ژنرالُ تسخير کرده بود
29:45.399 --> 29:50.149
،وقتي اون زن نقاشي يه شاهينُ ديد
.اون روح از بدنش رفت
29:50.669 --> 29:54.049
از اون زمان، نقاشي شاهين
.براي دفع ارواح استفاده ميشه
29:54.049 --> 29:56.449
،اگه اينو کنارتون نگه داريد
...اعليحضرت
29:57.159 --> 30:01.689
اونايي که در اطرافتون خودشونُ مخفي کردن
.ذات واقعيشونُ نشون ميدن
30:02.509 --> 30:05.299
.بله، بله. فکر کنم همينطوره
30:06.519 --> 30:09.889
ولي... چرا اين شاهين چشم نداره؟
30:09.889 --> 30:13.059
.اونا رو پُر نکرده
30:13.059 --> 30:14.819
خالي گذاشتمشون براي شما، اعليحضرت
30:14.819 --> 30:16.979
براي من؟ -
بله -
30:18.239 --> 30:20.259
.لطفاً کاملش کنيد، اعليحضرت
30:21.039 --> 30:26.849
نشون دهنده ي اينه که ايشون بايد
با چشم يه شاهين مراقب مردم باشن؟
30:28.149 --> 30:31.559
.اعليحضرت، شما بايد چشمها رو نقاشي کنيد
30:31.559 --> 30:33.469
.شما بايد پُرش کنيد
30:33.469 --> 30:36.029
من اين کارو کنم؟ -
بله -
30:42.369 --> 30:43.909
بيرون کنيد
30:43.909 --> 30:46.319
!اوه -
!بله، بيرون کنيد -
30:46.319 --> 30:48.079
چه خنده دار
30:50.019 --> 30:51.959
بذاريد باشه
30:51.959 --> 30:54.009
کي اين کارو کرد؟ -
من بودم -
30:54.009 --> 30:56.099
.کي بود؟ خداي من
30:59.779 --> 31:00.959
بيرون کنيد
31:00.959 --> 31:03.589
خوبه -
بله -
31:03.589 --> 31:05.039
بيرون کنيد -
بيرون کنيد -
31:09.999 --> 31:11.239
بذاريد باشه
31:11.749 --> 31:13.689
.همه ديوونه ن
31:13.689 --> 31:15.499
.آفرين. آفرين
31:15.499 --> 31:17.949
.واي نه. اين 7 به 7 ـه
31:17.949 --> 31:19.919
.مساوي شد
31:19.919 --> 31:21.679
واي، چطور ممکنه؟
31:23.269 --> 31:24.639
اينا کيَن؟
31:24.639 --> 31:26.389
.همون چاقالوئه س
31:26.389 --> 31:28.099
اينجا چه خبره؟
31:28.099 --> 31:29.809
.بياييد دوباره رأي بگيريم
31:29.809 --> 31:32.499
مساوي شد، براي همين دوباره رأي مي گيريم
31:32.499 --> 31:34.999
بله، اينکارو مي کنيم -
بايد اينکارو کنيم -
31:34.999 --> 31:36.389
...اول
31:38.099 --> 31:40.209
.فکر مي کنم بهتره يه چاي بخوريم
31:41.109 --> 31:42.149
چي؟
31:42.809 --> 31:45.929
.حتماً همه تشنه تون شده
31:46.829 --> 31:49.749
اتفاقي يه چاي کمياب از مينگ
.به دستم رسيده
31:50.449 --> 31:52.339
.همه بايد ازش بخوريد
31:53.609 --> 31:56.529
چرا همه چيو پيچيده مي کنيد؟
31:57.459 --> 31:59.239
.بياييد يه استراحت کنيم
32:00.949 --> 32:02.509
چطوره با بلند کردن دست رأي بديم؟
32:03.409 --> 32:04.539
بلند کردن دست؟
32:04.539 --> 32:05.919
.معلومه، ويومدانگ خيلي باهوشه
32:05.919 --> 32:07.299
من موافقم
32:07.299 --> 32:08.619
خب، دستاتونو مياريد بالا؟
32:08.619 --> 32:10.299
.فکر خوبيه
32:10.609 --> 32:14.199
پس دستاتونو بياريد بالا، خب؟ -
باشه -
32:14.649 --> 32:16.239
دستاتونُ نشون بديد
32:16.239 --> 32:18.429
دستاتونُ بياريد بالا، دستاتون
32:19.509 --> 32:21.809
.يه چاي بخوريد
32:24.059 --> 32:26.989
تو که رأي ندادي بذاريم باشه، ها؟
32:26.989 --> 32:29.419
.چي؟ معلومه که نه
32:29.949 --> 32:32.669
اگه ويومدانگ پيگيرت بشه
.تو بد دردسري ميفتي
32:33.889 --> 32:37.609
جي کيون هميشه قبل از اومدن هيون ريونگ
.رتبه اول بود
32:37.609 --> 32:40.979
.اون سري که ديدي
.هيون ريونگ بچه معمولي اي نيست
32:40.979 --> 32:43.879
شنيدم تو روي ويومدانگ وايساد
.و سيلي هم خورد
32:43.879 --> 32:47.329
دو بار از يه جا سيلي خورد
32:47.329 --> 32:48.859
سيلي زد تو صورتش؟
32:56.119 --> 33:01.809
اعليحضرت، نبايد روي اين نقاشي قشنگ
يه شعر بنويسيد؟
33:01.809 --> 33:04.259
.اعليحضرت، برامون يه شعر بنويسيد
33:04.259 --> 33:05.699
بله، خواهش مي کنم
33:05.699 --> 33:07.999
واقعاً؟ -
بله، اعليحضرت -
33:38.379 --> 33:40.649
کاغذ لوله شد
33:40.649 --> 33:44.149
.البته من مدت زيادي توي کوهستان بودم
33:44.149 --> 33:49.739
بايد از سريشم و چند لايه رنگ
.براي کامل کردنش استفاده مي کردم
33:49.739 --> 33:52.219
قبلاً همه رو ميتونستم
.باهم رنگ کنم
33:52.219 --> 33:55.209
بايد اغلبشُ دوباره رنگ مي کردم
.تا کامل بشه
33:57.069 --> 33:59.739
.بيشتر کاراي دنيا راه و رسم خودشو داره
33:59.739 --> 34:03.119
.انگار براي کاغذ اينطوري نيست
34:07.489 --> 34:10.699
،اگه اين درست باشه
.مشکل بزرگيه
34:11.329 --> 34:14.089
.خب، هنوز خيلي وقت داريم
34:14.089 --> 34:15.859
.بياييد بريم بيرون و دوباره شکار کنيم
34:15.859 --> 34:17.779
بله، اعليحضرت
34:51.519 --> 34:53.299
چه چاي با کيفيتي
34:53.299 --> 34:55.029
.نميدونم ميتونم منم از اينا بگيرم يا نه
34:55.399 --> 34:57.959
.سفيد... روي قسمت سفيد بريزش
34:57.989 --> 34:59.129
روي قسمت سفيد؟
34:59.129 --> 35:01.329
.زود بريزش روي اون
35:01.329 --> 35:03.259
زنيکه زشت
35:16.749 --> 35:19.299
چيکار کنم؟
35:20.299 --> 35:24.849
.من اينو از خانم همسايه قرض گرفتم
35:24.849 --> 35:27.619
چيکار کنم؟
35:27.619 --> 35:30.439
چي؟ قرضش گرفتي؟
35:30.439 --> 35:32.119
.يه جوري رفتار مي کردي انگار ثروتمندي
35:32.639 --> 35:34.249
تمام اين مدت داشتي دروغ ميگفتي؟
35:34.249 --> 35:36.729
.انگار بچه شُ بايد بندازيم بيرون
35:36.729 --> 35:40.439
چيکار کنم؟
.ديگه کارم تموم شد
35:40.439 --> 35:42.739
.همه چي برام تموم شد
35:43.319 --> 35:44.879
ببين
35:45.169 --> 35:48.199
.برو و برام يه قلمو و مرکب بيار
35:48.979 --> 35:50.169
زود باش
35:50.169 --> 35:51.439
قلمو؟
35:52.039 --> 35:53.329
قلمو؟
36:57.819 --> 37:00.109
داره با اون لباس چيکار مي کنه؟
37:00.109 --> 37:01.319
اون چيه؟
37:01.319 --> 37:03.409
داره خرابترش مي کنه؟
37:05.219 --> 37:06.739
.اون قلمو به دست گرفت
37:07.999 --> 37:11.699
سايمدانگ... چطور همچين چيزي ممکنه؟
37:12.749 --> 37:14.259
ميخواد چيکار کنه؟
37:15.839 --> 37:18.229
انگار خوب ميدونه که
.داره چيکار مي کنه
37:20.469 --> 37:22.149
من ميتونم
37:28.609 --> 37:31.799
بله، من ميتونم
37:35.269 --> 37:37.149
.داره روش نقاشي مي کِشه
37:37.149 --> 37:39.769
.نميتوني پاکش کني
37:39.769 --> 37:41.409
چه خبر شده؟
37:41.909 --> 37:44.759
.واي خدا! واي
38:18.479 --> 38:22.499
،وقتي براي شکار بيرون ميري
.هميشه بايد مراقب پشت سرت باشي
38:25.829 --> 38:28.909
.خطر از بيخ گوشِت رد شد، لي گيوم
38:34.539 --> 38:36.969
.اوه، خيلي خوبه. عاليه
38:36.969 --> 38:39.409
چه انگور پُري
38:39.409 --> 38:40.529
.انگورا رو ببين
38:40.529 --> 38:43.749
چطور به فکرش رسيد که
اونُ روي لباس نقاشي کنه؟
38:44.549 --> 38:46.809
اوه، درسته
38:46.809 --> 38:48.879
.هنوز اون هنر و نبوغ از بين نرفته
38:48.879 --> 38:51.339
!هنوز هست
38:51.699 --> 38:54.439
شما دو نفر همو ميشناسيد؟
38:54.439 --> 38:58.539
نه، فقط
.يه شايعاتي شنيده بودم
38:58.539 --> 39:00.589
.يه جوري رفتار کرد انگار همو ميشناسي
39:00.589 --> 39:04.619
،اگه سعي کني بفروشيش
.ميتوني پول در بياري
39:04.619 --> 39:06.799
واقعاً؟ -
بله -
39:06.799 --> 39:09.649
.فاميل من خيلي نقاشي داره
39:09.649 --> 39:11.679
.من اين چيزا رو ميدونم
39:11.679 --> 39:14.949
!ارزش اين خيلي زياده
39:14.949 --> 39:16.409
واقعاً عاليه
39:16.409 --> 39:18.999
.خوش بحالت -
متشکرم -
39:18.999 --> 39:23.449
ولي، فکر نمي کنين
اون از ويومدانگ بهتره؟
39:23.969 --> 39:25.599
.مراقب حرف زدنت باش
39:26.609 --> 39:28.899
.الان نگاه کن ببين داره چيکار مي کنه
39:28.899 --> 39:33.199
واي خدا. به اون حس و
.ضربه هاي قلم نگاه کنيد
39:47.489 --> 39:51.679
...حالا ديگه بين اون خرابي و زيبايي
39:52.639 --> 39:54.739
.فکر نکنم بشه تشخيص داد
39:57.739 --> 39:59.599
...اگه اين لباسو بگيري
40:00.489 --> 40:04.449
.فکر کنم بتوني وجهه تو حفظ کني
40:04.639 --> 40:05.939
خداي من
40:05.939 --> 40:08.699
متشکرم، متشکرم
40:14.189 --> 40:17.719
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
40:18.769 --> 40:21.379
...از امروز، هيون ريونگو
40:23.949 --> 40:26.059
داوطلبانه
.از مدرسه مي بَرم
40:26.059 --> 40:28.159
چي؟ -
داوطلبانه؟ -
40:31.799 --> 40:33.029
مادر هيون ريونگ
40:33.689 --> 40:35.609
چرا اين کارو مي کني؟
40:37.349 --> 40:40.359
اين به خاطر قوانيني نيست
.که مادرا گذاشتن
40:41.379 --> 40:45.759
شماها بيشتر براتون
.قدرت پدر مهمه، نه خود ِبچه
40:45.759 --> 40:49.339
حتي به مردُمي که پايه هاي اين کشورن
.اهانت مي کنيد
40:49.339 --> 40:52.539
اينجا جاييه که فقط
.گذشته ها رو درس ميدن
40:52.539 --> 40:55.069
فکر نمي کنم اون اينجا
.چيز بيشتري ياد بگيره
40:58.699 --> 41:01.439
.ببخشيد که اذيت شدين
41:09.229 --> 41:10.919
کجا... کجا داره ميره؟
41:15.419 --> 41:17.149
.براي همه چيز ممنونم
41:23.129 --> 41:25.619
چي؟ واقعاً داره ميره؟
41:25.619 --> 41:27.739
بايد بره -
.تا ته همش فيلم بازي کرد -
41:27.739 --> 41:30.829
فکر نمي کنم هيچکس داوطلبانه
.مدرسه رو ترک کنه
41:33.139 --> 41:34.289
صبر کن
41:43.889 --> 41:45.669
.اونو ببين
41:47.299 --> 41:51.239
خيلي شبيه چيزيه که
.لي گيوم به وزير مين بدهکار بود
41:53.019 --> 41:56.259
يه گراز وحشي که
فقط با يه تير مُرده؟
41:56.259 --> 41:58.469
از سم استفاده کردي؟
41:59.699 --> 42:01.539
.سم يه گُل
42:05.259 --> 42:09.379
.مطمئنم زمان مرگ اون گراز رسيده بود
42:11.589 --> 42:15.329
...ميخواستي اين گرازُ بکُشي
42:16.339 --> 42:17.449
يا منو؟
42:18.389 --> 42:19.899
لي گيوم
42:21.849 --> 42:23.889
.تو به خواست خودت نميري
42:25.989 --> 42:27.629
.من انداختمت بيرون
42:29.249 --> 42:30.479
.حتماً اينو يادت بمونه
42:35.359 --> 42:39.309
تو خيلي وقت پيش در وونپيونگسا
.جون منو نجات دادي
42:40.339 --> 42:44.029
.هميشه ميخواستم ازت تشکر کنم
42:45.779 --> 42:49.179
،ميدونم دير شده
.ولي خيلي ازت متشکرم
42:57.949 --> 43:02.429
نمي دونم چطوري همسر يه
.افسر ارشد حکومتي شدي
43:03.619 --> 43:07.169
.قلب و نيتت مثل قبل نيست
43:08.929 --> 43:10.199
چي گفتي؟
43:10.199 --> 43:12.629
...ممکنه از بيرون يه پروانه زيبا باشي
43:12.629 --> 43:15.119
ولي از درون
.فقط يه حشره اي
43:18.219 --> 43:20.889
...از موقعيت رياست مادران مدرسه
43:20.889 --> 43:24.509
براي لگدمال کردن ديگران
.و آسيب زدن به اونا استفاده مي کني
43:24.509 --> 43:27.309
اگه قوانين اينقدر مهمن که
بايد ازشون حمايت کني
43:28.259 --> 43:31.249
.ميتوني به همين کار ِت ادامه بدي
43:49.529 --> 43:54.149
.من جونتُ نجات دادم
.حرفات يک کم گزنده ست
44:13.129 --> 44:16.399
اعليحضرت، سلامتيد؟
44:16.959 --> 44:18.879
سو سه يانگ، تويي؟
44:18.879 --> 44:22.009
تو بايد توي مينگ باشي
چرا اينجايي؟
44:22.009 --> 44:24.239
.يه سفير از مينگ به زودي ميرسه
44:24.239 --> 44:26.129
.بايد زود به قصر برگرديد
44:26.129 --> 44:28.069
سفير؟
44:28.839 --> 44:31.689
.قرار نبود سفيري بياد
منظورت چيه؟
44:31.689 --> 44:34.769
.اونا با يه پيام توبيخ و شکايت ميان
44:35.799 --> 44:38.189
چي؟ براي چي؟
44:58.239 --> 44:59.379
هيون ريونگ
45:01.689 --> 45:02.859
مادر
45:07.719 --> 45:10.209
چطور بود؟
45:11.109 --> 45:13.169
ميتونم باز برم مدرسه؟
45:22.129 --> 45:23.529
.بيا بريم تو
45:27.269 --> 45:29.109
چطور تونستي داوطلبانه همچين کاري کني؟
45:29.109 --> 45:32.559
.حتي در موردش با من مشورت نکردي
45:33.459 --> 45:37.839
چرا بهم نگفتي که سيلي خوردي؟
45:45.989 --> 45:48.949
.تو خيلي خسته بودي
45:50.669 --> 45:52.759
.فکر کردم اينطوري همه چي برات سختتر ميشه
45:55.439 --> 45:57.499
...وقتي شنيدم تو رو زدن
45:59.729 --> 46:03.569
.احساس کردم قلبم درد گرفت
46:09.569 --> 46:11.789
.الان خوبم
46:11.789 --> 46:14.879
.ديگه با جي کيون دعوا نمي کنم
46:14.879 --> 46:19.129
.خواهش مي کنم، مجبورم نکنيد ديگه نَرَم
46:20.279 --> 46:22.259
.اين تنها دليلش نيست
46:24.539 --> 46:27.139
.امروز توي کلاس ديدمت
46:28.239 --> 46:31.469
.تو از استادت خيلي سؤال پرسيدي
46:32.959 --> 46:35.529
واقعاً به اين خاطر که نميدونستي
اون سؤالا رو پرسيدي؟
46:35.529 --> 46:39.079
يا براي نشون دادن دانسته هاي خودت؟
46:41.999 --> 46:44.969
معلومه، فضاي مدرسه
اصلاً جاي خوبي نيست
46:44.969 --> 46:48.139
ولي، تو هم همچين رفتارت از روي صداقت نبود
46:51.469 --> 46:52.749
هيون ريونگ
46:55.449 --> 46:57.899
ذهني که تو داري، اصلاً مثل بقيه نيست
46:58.639 --> 47:01.479
.بقيه نمي تونن مثل تو باشن
47:03.229 --> 47:05.909
بايد از استعداد ذاتيت
.در راه درست استفاده کني
47:05.909 --> 47:08.919
نه اينکه ديگرانو تحقير کني
.يا کاري کني ناچيز به نظر بيان
47:08.919 --> 47:11.089
.اين قابل قبول نيست
47:11.959 --> 47:15.359
دارم ميگم تو بيشتر از استعدادت
.بايد روي انسانيتت کار کني
47:15.359 --> 47:19.409
بله، دفعه بعد اينو يادم مي مونه
47:19.409 --> 47:21.049
...پس خواهش مي کنم -
...از فردا -
47:21.049 --> 47:24.289
.با من مياي و کاغذ درست مي کني
47:27.079 --> 47:29.159
منظورت از اينکه کاغذ درست مي کنم، چيه؟
47:29.159 --> 47:31.479
.خودم بهت درس ميدم
47:32.219 --> 47:33.609
!مادر
47:52.759 --> 47:56.439
،تازگيا يه سفير اومده بود
باز يکي ديگه فرستادن؟
47:58.159 --> 48:00.519
موضوع از چه قراره؟
48:01.329 --> 48:04.869
،اونطور که شنيدم
.در مورد گوريوجي ـه
48:05.479 --> 48:08.099
گوريوجي؟ مگه چيه؟
48:08.099 --> 48:12.899
گوريوجي که از چوسان خريده بودن
.يه مشکلي داشته
48:13.849 --> 48:15.749
گوريوجي مشکل داشته؟
48:17.229 --> 48:22.469
صفحات کتابي که با گوريوجي درست شده بود
.در کمتر از 20 سال از بين رفته
48:22.469 --> 48:26.309
.ميگن امپراتور خيلي ناراحت شده
48:27.029 --> 48:29.629
هر تجارتي توي دنيا
.راه و رسم خودشو داره
48:29.629 --> 48:32.579
.انگار در مورد کاغذ اينطور نيست
48:34.239 --> 48:37.279
.زود همه کاغذ سازا رو بياريد پيش من
48:39.439 --> 48:42.289
به اينم ميگي بهونه، مين چي هيونگ؟
48:42.289 --> 48:46.029
اعليحضرت، من فکر مي کنم
.يه سوء تفاهمي پيش اومده
48:46.029 --> 48:50.949
کاغذي که در بازار من به فروش ميره
.بهترين کيفيتو داره
48:50.949 --> 48:54.009
.مينگ نميتونه از کاغذ من ايرادي بگيره
48:54.789 --> 48:56.629
اگه کاغذ خوبيه
48:56.629 --> 49:00.059
چرا يه سفير اينهمه راهو
از مينگ تا اينجا اومده؟
49:00.059 --> 49:03.689
،اگه سوء تفاهم نيست
...بدون شک
49:05.289 --> 49:07.669
.يه دسيسه اي در کاره
49:07.669 --> 49:13.859
حق فروش کاغذ در بازار
.با تقاضاي زياده
49:13.859 --> 49:18.759
اين... به محض رسيدن سفير
.کامل روشن ميشه
49:18.759 --> 49:23.839
،اگه چيزي که بهم گفتن درست باشه
.به اين راحتيا ازش نميگذرم
49:34.059 --> 49:37.729
.مطمئنم يه چيز ديگه تو سرشونه
49:37.729 --> 49:42.899
وگرنه، چرا بايد يکهو به خاطر يه کاغذ
راه بيفتن بيان؟
49:42.899 --> 49:45.649
اعليحضرت، لطفاً به خودتون مسلط باشيد
49:45.649 --> 49:47.019
چي ممکنه توي سرشون باشه؟
49:47.019 --> 49:50.489
.پيک ـشون گفت در مورد کاغذه
49:56.129 --> 49:57.549
اينطور نيست
49:58.299 --> 50:00.599
.در هر 8 ايالت يه اطلاعيه بزنيد
50:01.209 --> 50:04.579
.هرکي گوريوجي درست مي کنه، بياريد
50:04.579 --> 50:06.779
.بايد گوريوجي درست کنيم
50:06.779 --> 50:10.829
بايد هرچه سريعتر آماده ش کنيم
.و برشون گردونيم
50:21.109 --> 50:24.259
چيزايي که گفتين، بار اسبا کردم
50:24.259 --> 50:28.359
بيشتر از 10 برابر اوني که
.به پيک قبلي داديم، آماده کردم
50:36.029 --> 50:41.059
اونا که ذاتاً کثيفن، مي گيرن
.و خوب از اين پول استفاده مي کنن
50:42.689 --> 50:44.969
اگه کسي بود که از پول خوشش نيومد
50:44.979 --> 50:48.669
بهش اونقدر بديد
.که نتونه بر ِش گردونه
50:48.669 --> 50:50.489
آدماي کثيف
50:51.339 --> 50:52.499
بريم
51:04.069 --> 51:06.559
دنبال دشمن سرسختي افتادي
51:08.229 --> 51:09.669
بله، ميدونم
51:10.859 --> 51:12.449
مراقب باش
51:12.819 --> 51:15.169
اگه مراقب نباشي
.ممکنه آسيب ببيني
51:15.169 --> 51:16.869
.براش آماده م
51:17.609 --> 51:22.679
همين الان احتمالاً بارشونُ بستن و
.دارن به سمت تِپيونگوان ميرن
51:23.989 --> 51:25.209
...ولي، اين بار
51:25.209 --> 51:28.489
پيک هاي مينگُ نميشه به اين راحتيا خريد
51:30.149 --> 51:32.779
اون تمام عمرش
.از تهديد و خشونت استفاده کرده
51:32.779 --> 51:35.009
.همش همينطوري زندگي کرده
51:36.109 --> 51:38.569
،اگه اين مؤثر نباشه
.يه کار ديگه مي کنم
51:38.569 --> 51:40.379
.خودتو به خطر ننداز
51:41.029 --> 51:44.419
اين کارا هيچوقت
.برنده و بازنده نداره
51:45.199 --> 51:47.489
.هر دو طرف آخرش نابود ميشن
51:47.489 --> 51:49.169
.براي من مهم نيست
51:49.169 --> 51:53.619
تمام اون قدرت، پول و نفوذي که
...طي اين 20 سال ناعادلانه به دست آوردن
51:54.839 --> 51:56.969
.نميتونم بشينم و تماشا کنم
52:02.489 --> 52:06.759
عمو جان! بانو شين
.يه انگور عجيب نقاشي کرده
52:06.759 --> 52:09.439
اون يه هنرمند بوده؟ اون خانم؟
52:09.439 --> 52:13.699
منظورت همون بانو شين ـه
که کاغذ ميسازه؟
52:13.699 --> 52:15.369
بله، همون
52:15.369 --> 52:18.949
همه بدو بدو رفتن
.که نقاشي اونو ببينن
52:22.189 --> 52:26.279
مطمئني که سايمدانگه؟
خانم شين که کاغذ ميسازه؟
52:26.279 --> 52:29.029
.کاملاً مطمئنم
52:29.719 --> 52:33.229
ظاهراً اين انگوراي فوق العاده رو
روي يه لباس کشيده
52:33.229 --> 52:35.669
.همه زنا دارن حرف ميزنن
52:35.669 --> 52:39.879
حالا همه در هانيانگ ميدونن
.و سرو صدا راه انداختن
52:39.879 --> 52:42.919
.بازار خيلي شلوغ شده
52:42.919 --> 52:45.549
!اينجاست
52:45.549 --> 52:48.159
انگار نقاشي انگور فوق العاده ايه
52:48.159 --> 52:49.679
گفتم نه
52:49.679 --> 52:51.189
.ديگه فروخته شد
52:51.189 --> 52:53.399
،بذاريد ببينيمش
چرا اينقدر سرسختي؟
52:53.399 --> 52:55.249
.بذار ببينيمش -
فقط يه بار -
52:55.249 --> 52:57.029
.ما از بيکدانگ اومديم
52:57.029 --> 52:58.499
باشه، باشه
52:59.079 --> 53:02.349
.پس... فقط يه لحظه
53:02.919 --> 53:05.329
!باشه. فقط يه لحظه
53:05.329 --> 53:07.709
چرا اينقدر بخاطرش سخت مي گيره؟
53:07.709 --> 53:10.009
خداي من، واقعاً که
53:29.509 --> 53:33.189
[انگور: نقاشي رئال اثر سايمدانگ روي يک لباس]
53:54.699 --> 53:57.199
.اون باز قلمو به دست گرفت
53:57.199 --> 54:00.729
عمو جان، چرا اينقدر خوشحاليد؟
54:02.059 --> 54:04.599
.استعدادش دوباره زنده شد
55:05.679 --> 55:08.819
.خب. لطفاً ديگه بريد
55:10.849 --> 55:12.809
!بذار دوباره ببينمش
55:12.809 --> 55:14.359
.گفتم فروش رفته
55:14.359 --> 55:15.989
به کي فروختيش؟
55:15.989 --> 55:17.449
.من دو برابر بهت ميدم
55:19.439 --> 55:20.909
نميتونم اينکارو بکنم
55:21.609 --> 55:22.839
سه برابر
55:25.319 --> 55:26.989
زود باش اين کارو بکن، خب؟
55:26.989 --> 55:29.999
نميشه اقلاً با بقيه خريدارا
هم چونه بزني؟
55:29.999 --> 55:32.199
.اگه ميتونستم، اين کارو مي کردم
55:32.199 --> 55:34.759
اينو به يه نفر فروختن که
.نميتونم پسش بگيرم
55:36.719 --> 55:39.879
.ببخشيد، ولي فعلاً همينه
55:39.879 --> 55:42.159
صبر کن -
!زود باش برو ديگه -
55:42.159 --> 55:44.259
!هي -
!داري شورشو در مياري -
56:14.109 --> 56:18.319
.امشب... منم اينجا ميخوابم
56:28.339 --> 56:31.409
چيکار ميکني؟
.دراز بکِش
56:48.189 --> 56:49.589
مادر
56:51.499 --> 56:55.399
.به خاطر اون اتفاق؛ معذرت ميخوام
56:57.199 --> 56:59.889
منم معذرت ميخوام
57:01.359 --> 57:05.919
خيلي متأسفم که
.ولت کردم، هيون ريونگ
57:09.409 --> 57:10.799
هيون ريونگ
57:13.129 --> 57:18.619
...تو، سون، مه چانگ و وو
57:20.109 --> 57:22.819
.همه تونُ به يه اندازه دوست دارم
57:24.189 --> 57:29.389
،در مورد تو، هيون ريونگ
.هميشه عميقاً متأسفم
57:30.239 --> 57:32.409
.تو خيلي چيزا ميدوني
57:33.609 --> 57:36.629
.خيلي چيزا ميخواي بدوني
57:37.659 --> 57:40.729
ولي از من کار زيادي برات برنمياد
57:42.829 --> 57:44.489
.هميشه از اين بابت متأسفم
57:46.759 --> 57:50.749
.براي همين ميخوام بيشتر و بيشتر کار کنم
57:51.619 --> 57:54.479
.تا بتونم بهت بال و پر بدم، هيون ريونگ
57:55.609 --> 58:00.129
.ميخوام هر کاري که ازم برمياد، انجام بدم
.ميخوام همه تلاشمو بکنم
58:02.009 --> 58:06.149
مادرتُ درک مي کني؟
58:15.639 --> 58:17.919
امروز خسته شدي، نه؟
58:19.379 --> 58:20.979
.ديگه بگير بخواب
58:20.979 --> 58:22.569
مادر؟
58:24.359 --> 58:26.439
...بعدها
58:27.519 --> 58:30.679
.دلم ميخواد کاري کنم که توي ناز و نعمت زندگي کني
58:32.349 --> 58:35.899
ميخوام پسري بشم
.که بهش افتخار کني
58:40.669 --> 58:41.949
متشکرم
58:45.239 --> 58:46.439
بگير بخواب
58:47.839 --> 58:48.979
باشه
59:07.829 --> 59:09.949
!واي
59:12.419 --> 59:13.599
چي؟
59:13.599 --> 59:16.029
ممکنه از بيرون يه پروانه زيبا باشي
59:16.029 --> 59:18.759
.ولي از درون يه حشره اي
59:21.099 --> 59:22.599
اي آدم ضعيف
59:27.559 --> 59:28.819
بسوز
59:29.289 --> 59:32.599
!بسوز! همه شو ميسوزونم
59:55.949 --> 59:57.099
سايمدانگ
59:57.949 --> 59:59.199
لي گيوم
01:00:00.059 --> 01:00:04.189
من همه شما نجيب زاده هاي از خودراضي رو مي کُشم
01:00:06.939 --> 01:00:17.539
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:20.829 --> 01:00:24.339
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
01:00:24.339 --> 01:00:25.809
به اين گفتي گل صدتومني؟
01:00:25.809 --> 01:00:28.779
ميدونم به خاطر گوريوجي، از کشور مينگ اومدم
01:00:28.779 --> 01:00:30.309
.بايد به وونپيونگسا بريم
01:00:30.309 --> 01:00:32.709
من فکر ميکنم ميتونيم
.راز ساخت گوريوجي رو بفهميم
01:00:32.709 --> 01:00:35.529
اين بار هدف، کومکانگساندوـه
01:00:35.529 --> 01:00:38.439
کومکانگساندوي گالري، تقلبيه
01:00:38.439 --> 01:00:41.389
تنها چيزي که لازمه انجام بدم، اينه که
.تا هرجا شد لگدمالت کنم
01:00:41.389 --> 01:00:43.739
.انگار ديگه آخرشه
01:00:43.739 --> 01:00:45.799
.فکر کنم اونجا يه خبراييه
01:00:45.799 --> 01:00:47.829
!برش دار -
.يک کم برام مالت و جو بيار -
01:00:47.829 --> 01:00:50.969
جوري سر و ته قضيه رو هم ميارم
.که آسيبي به شما نرسه، مدير
01:00:51.859 --> 01:00:55.979
[...فردا شب، ساعت 22]
01:00:56.859 --> 01:00:58.449
[خوب بازي مي کنه]
01:01:00.999 --> 01:01:02.999
[من يه روحم]
!من يه روحم
01:01:04.779 --> 01:01:05.959
[پيچها]
01:01:07.659 --> 01:01:08.999
[قاطي کردم]
!اوکي! کات
01:01:08.999 --> 01:01:10.179
[!خيلي باحال بود]
01:01:10.179 --> 01:01:11.629
!خيلي خوب بودي
01:01:12.889 --> 01:01:15.989
...اينطوري بايد با طرفدارا روبرو بشم، يا
01:01:16.369 --> 01:01:20.559
،وقتي فيلمبرداري تموم شد
.لي گيوم وارد ميشه
01:01:21.739 --> 01:01:23.129
[سفرها]
01:01:26.399 --> 01:01:32.159
[سايمدانگ: خاطرات روشن]