WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.070 --> 00:13.470
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:19.780 --> 00:21.660
!واي
00:24.460 --> 00:25.600
چي؟
00:25.600 --> 00:28.010
ممکنه از بيرون يه پروانه زيبا باشي
00:28.010 --> 00:30.540
.ولي از درون يه حشره اي
00:33.120 --> 00:34.710
اي آدم ضعيف
00:39.660 --> 00:40.970
بسوز
00:41.280 --> 00:44.650
!بسوز! همه شو ميسوزونم
01:06.310 --> 01:07.520
سايمدانگ
01:08.300 --> 01:09.620
لي گيوم
01:10.510 --> 01:14.470
،من همه شما نجيب زاده هاي افاده اي رو
.مي کُشــم
01:17.820 --> 01:20.470
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
01:22.190 --> 01:24.410
[قسمت 14]
01:32.000 --> 01:33.300
!عمو جان
01:34.610 --> 01:37.430
.يه پري به بيکدانگ اومده
01:37.930 --> 01:40.650
ببين، ببين، ببين
.مدل رقصشو ببين
01:40.650 --> 01:42.450
جادويي نيست؟
01:42.450 --> 01:44.620
.واي! فوق العاده ست
01:54.130 --> 01:56.670
.هيچي اونطوري که ميخواي، پيش نميره
01:58.680 --> 02:02.830
شنيدم يه زن مرموذ
.توي بيکدانگ خيلي محبوبيت پيدا کرده
02:02.830 --> 02:07.770
همه هنرمندا خيلي بهم حسوديشون شد
.که شما ازم خواستيد به ملاقاتتون بيام
02:08.420 --> 02:10.080
.خيلي لطف داريد
02:10.080 --> 02:12.190
حالا براي چي ميخواستيد منو ببينيد؟
02:14.290 --> 02:18.210
من... ميخوام بشناسمتون، قربان
02:18.210 --> 02:20.100
[سو سه يانگ: سفير چوسان به مينگ]
02:20.100 --> 02:22.900
،شما همونطوري که شنيدم
.آدم معمولي نيستين
02:34.480 --> 02:36.700
مينگ چه جور جاييه؟
02:38.050 --> 02:41.730
ميگن از چوسان بزرگتره
02:41.730 --> 02:43.610
.خيلي در اين مورد کنجکاوم
02:45.960 --> 02:50.790
.مردُم همه جا زندگيشون شبيه همه
02:50.790 --> 02:56.270
ولي اونا براي کاغذ، اينهمه راه
.تا چوسان اومدن
02:56.270 --> 02:59.100
چطور يه کشور به اين بزرگي
ميتونه اينقدر کوته بين باشه؟
03:00.590 --> 03:05.750
امپراتور مينگ ذهنشو درگير کاغذ کرده؟
03:05.750 --> 03:10.270
حتماً شما هم خيلي
.به سياست علاقمنديد
03:11.190 --> 03:13.810
بياييد در مورد موضوعات پيچيده حرف نزنيم
03:13.810 --> 03:15.600
.و فقط نوشيدني بخوريم
03:17.890 --> 03:21.060
.فقط اميدوار بودم کمکي کرده باشم
03:22.060 --> 03:25.520
.سفير بودن، کار راحتيه
03:25.520 --> 03:29.080
چطور ممکنه از يه زن بخوام
که کمکم کنه؟
03:29.080 --> 03:33.940
همين که هم پياله م بشي
.خودش به اندازه کافي کمکه
03:40.300 --> 03:43.470
.امروز يه زن مرموذ اومده بود پيش من
03:44.220 --> 03:46.030
.اسم خودشو گل صدتومني سياه گذاشته بود
03:48.560 --> 03:53.340
،ميتونم بگم
.به مين چي هيونگ ربط داشت
03:54.880 --> 03:58.130
چطور به مين چي هيونگ ربط داشت؟
03:58.130 --> 04:01.620
اون ميدونست من به خاطر
.گوريوجي به چوسان اومدم
04:02.270 --> 04:06.400
درضمن، يه زخم عميق
.پشت دستش داشت
04:09.190 --> 04:11.710
.انگار زندگي راحتي نداشته
04:32.330 --> 04:34.570
[اداره نگهباني]
04:37.750 --> 04:41.360
اونقدر کافي نيست که
.همه مالياتُ پوشش بده
04:44.620 --> 04:45.910
.اين 3 هزار ورقه
04:45.910 --> 04:47.730
.مي تونين هر 10 تاشُ 1 نيانگ بفروشين
04:47.730 --> 04:50.740
.ولي اينطوريم باز کافي نيست
04:50.740 --> 04:53.560
.براي همين، زمان بيشتري ميخوام
04:53.560 --> 04:55.910
اگه نتوني از پس پرداختش بربياييد
.کاري از دست ما برنمياد
04:55.910 --> 04:59.350
همونطور که قول دادي
.زمين و خونه تُ مصادره مي کنيم
05:00.010 --> 05:01.920
.خودتم ميري زندان
05:01.920 --> 05:03.520
.مجازات ميشي
05:04.950 --> 05:08.090
نميشه يک کم زمان بيشتري بهمون بدي؟
05:08.090 --> 05:11.270
اگه مي خواستي هي حرفاتُ عوض کني
چرا قول دادي؟
05:11.270 --> 05:12.280
.امکان نداره
05:12.280 --> 05:15.630
،اگه يک کم ديگه بهم وقت بديد
.ميدونم ميتونم برش گردونم
05:15.630 --> 05:17.410
.فقط زمان نياز دارم
05:17.410 --> 05:21.820
،اگه اين دفعه نتوني پرداخت کني
.طبق قرارداد عمل مي کنيم
05:21.820 --> 05:23.270
.فقط قبل از رفتن اينو بدون
05:25.010 --> 05:28.310
يادت باشه که من نميتونم
.حتي يه روز اضافي بهت بدم
05:45.770 --> 05:48.550
[مان دوک]
06:18.560 --> 06:20.710
چطور ممکنه اين از مال ما بهتر باشه؟
06:22.070 --> 06:25.800
اون با آواره ها اينو درست کرده؟
06:26.550 --> 06:27.630
بله
06:27.630 --> 06:32.020
کيفيت اين کاغذ
.روز به روز بهتر ميشه
06:34.310 --> 06:37.680
.بانوي من، بدبخت شديم
.توي بازار اطلاعيه زدن
06:38.520 --> 06:39.840
راجع به چي حرف ميزني؟
06:39.840 --> 06:42.070
.توش گفته کاغذ درست کنين
06:43.320 --> 06:47.080
هرکي بتونه بهترين کيفيت گوريوجي رو درست کنه
06:47.080 --> 06:48.890
.مقام رئيس تجارُ بهش ميدن
06:49.520 --> 06:51.980
.حتي حق فروش اضافي کاغذ هم بهش ميدن
06:51.980 --> 06:55.720
مقام رئيس تجار
.خودش دو تا خونه مي ارزه
06:55.720 --> 06:58.090
من فکر مي کنم
.يه جورايي يه اعلاميه ست
06:58.700 --> 07:03.450
"کساني که مي توانند گوريوجي باکيفيت درست کنند"
07:03.450 --> 07:09.340
کاغذ خود را براي شرکت در مسابقه"
".تا عصر روز آخر به جوجيسو تقديم کنند
07:10.050 --> 07:11.480
اين يعني چي؟
07:12.450 --> 07:13.710
.منم نميدونم
07:13.710 --> 07:15.820
پس چرا وانمود کردي ميدوني؟
07:18.800 --> 07:22.010
...اگه بتونيم گوريوجي خوب بسازيم
07:22.010 --> 07:24.730
يه راهي براي يه زندگي خوب
.پيدا ميکنيم
07:24.730 --> 07:27.320
اون وقت مي تونيم بدهيامونُ بديم؟
07:27.320 --> 07:29.360
نه فقط بدهي
07:29.360 --> 07:32.370
فکر نمي کنم ديگه هيچوقت
.گرسنه بمونيد
07:32.370 --> 07:34.570
هيچوقت گرسنه نمي مونيم؟ -
هيچوقت گرسنه نمي مونيم؟ -
07:34.570 --> 07:36.230
پس يعني ثروتمند ميشيم؟
07:36.230 --> 07:41.290
پس واقعاً اون کاغذي که از بازار خريديم
گوريوجي نبود؟
07:41.290 --> 07:43.890
،نبايد بوده باشه
.و براي همينم اونا اينو پخش کردن
07:43.890 --> 07:46.210
.پدربزرگ پال بونگ هم همينو گفت
07:46.210 --> 07:49.080
.اون خيلي با گوريوجي هاي قديمي فرق داشت
07:49.080 --> 07:54.130
من مطمئنم اين آخرين فرصتيه که
.خدايان برامون فرستادن
07:55.000 --> 07:59.480
.پس نبايد همينطوري دست رو دست بذاريم
.بياييد بريم به بقيه بگيم
07:59.480 --> 08:01.860
.باعث ميشه همه شون انگيزه بگيرن
08:02.490 --> 08:03.630
.بياييد بريم
08:03.630 --> 08:05.320
.بريم، خانم
08:08.900 --> 08:10.770
.خواهش مي کنم ارادت ما رو بپذيريد
08:16.750 --> 08:18.980
فکر کردي من چه جور آدمي هستم؟
08:18.980 --> 08:20.890
مي خواي به کُشتنم بدي؟
08:20.890 --> 08:24.490
.درضمن، زود از شر اونا خلاص شو
08:24.490 --> 08:27.560
سفير امپراتور به خاطرش
.عصباني شده
08:28.520 --> 08:30.510
قربان، اينجاييد؟
08:37.640 --> 08:39.170
.ببين کي اينجاست
08:47.110 --> 08:49.670
چي اينهمه راه شما رو
به اينجا کشونده، افسر مين؟
08:49.670 --> 08:51.870
الان نبايد توي قصر باشيد؟
08:52.720 --> 08:55.150
اينطور پيش بره، آخرش
.فکر مي کنم به هم علاقمنديم
08:56.780 --> 08:59.170
.اغلب همو مي بينيم
08:59.170 --> 09:03.070
اين شغل منه که به ديدن
.سفير مينگ برم
09:03.070 --> 09:06.290
...لي گيوم -
.من فقط يه ولگرد آزادم -
09:07.380 --> 09:10.210
.ميتونم آزاد باشم هرکار دوس دارم، بکنم
09:11.130 --> 09:13.410
.شما فشار کاريتون زياده، افسر مين
09:13.410 --> 09:15.360
..بايد توي قصر باشيد
09:15.360 --> 09:17.390
.نه اينجا
09:19.700 --> 09:21.350
.منو ببخشيد
09:21.950 --> 09:26.350
فقط ميخواستم خدمت سفير جديد امپراتور
.سلامي کرده باشم
09:27.860 --> 09:30.610
واقعاً مي خواستيد يه خوشامدگويي درست و حسابي بهشون بگيد، نه؟
09:33.990 --> 09:35.620
.خواهش مي کنم، بفرماييد تو
09:35.620 --> 09:38.460
.ايشون خيلي منتظر شما بودن
09:38.460 --> 09:43.550
،به محض اينکه صبحانه شُ تموم کرد
.ازم پرسيد شما کِي مي رسيد
09:44.270 --> 09:48.000
آه، اون کيه؟ -
.ايشون لي گيوم هستن -
09:48.000 --> 09:50.220
.بفرماييد تو. بريم داخل
09:55.280 --> 09:57.830
.بازم يه چيزي تو سر ِته
09:59.840 --> 10:03.810
عرض 3 روز براي من
.يه گوريوجي واقعي قابل اعتماد بيار
10:04.510 --> 10:07.920
[وانگ جونگ چول: سفير امپراتوري]
.بايد با چشم خودم ازش مطمئن شم
10:09.750 --> 10:11.970
...اگه نتوني واقعيشو برام بياري
10:12.480 --> 10:17.690
چاره اي ندارم جز اينکه به امپراتور
.گزارش کنم چوسان ما رو احمق فرض کرده
10:17.690 --> 10:19.370
يعني چي، سه روز؟
10:19.370 --> 10:22.710
.بايد وضعيتُ بررسي کنيم
.زمان بيشتري نياز داريم
10:22.710 --> 10:25.260
.اقلاً 10 روز زمان نياز داريم
10:27.660 --> 10:28.890
پنج روز
10:29.770 --> 10:32.890
.اونم فقط چون شماييد
10:34.280 --> 10:35.410
نصف ماه
10:39.390 --> 10:40.880
صبر کن، لي گيوم
10:41.650 --> 10:43.210
.داري پاتُ از گليمت درازتر مي کني
10:43.770 --> 10:45.100
يعني چي نصف ماه؟
10:46.450 --> 10:49.340
حرفاي من که از طرف امپراتوره
شوخي به نظر مياد؟
10:57.980 --> 11:00.160
اگه نتونيد دستور امپراتورُ اطاعت کنيد
11:00.160 --> 11:04.130
شما هم نميتونيد از خشم امپراتور
.در امان بمونيد
11:05.330 --> 11:10.670
بايد موفق شيم که بتونيم
.از فرامين ايشون اطاعت کنيم
11:10.670 --> 11:13.120
.فقط گفتم زمان بيشتري لازم داريم
11:15.100 --> 11:17.120
.نصف ماه، کافيه
11:17.120 --> 11:22.520
بعدش، مي تونيد خودتون
.گوريوجي رو ببينيد
11:23.550 --> 11:25.300
...مسئوليت همه شَم
11:27.400 --> 11:29.120
.من به عهده ميگيرم
11:45.550 --> 11:50.230
لي گيوم، دخالت شما کمک کرد
.بتونيم نظر امپراتورو جلب کنيم
11:52.900 --> 11:55.860
بايد توي نصف ماه
.وضعيتو بررسي کنيم
11:55.860 --> 12:00.160
.بعدش بايد گوريوجي واقعي بسازيم
.کار سختيه، اعليحضرت
12:00.870 --> 12:02.860
.نمي خوام اينو بشنوم
12:05.810 --> 12:07.370
.گوش کن، لي گيوم
12:07.370 --> 12:10.120
بازرسي فساد مربوط به گوريوجي
12:10.120 --> 12:13.010
و تمام قدرت مربوط به گوريوجي
.الان متعلق به توئه
12:13.010 --> 12:17.270
پس، تمام فساد موجود
.در توليد کاغذو بازرسي کن
12:17.270 --> 12:19.070
.از هر منبعي که لازمه، استفاده کن
12:19.070 --> 12:20.920
!اعليحضرت -
اعليحضرت -
12:20.920 --> 12:27.260
هرکي با اين امر مخالفت کنه
.فقط خدا بايد به دادش برسه
12:29.980 --> 12:32.640
!همه جا رو خوب بگرديد -
!بله، قربان -
12:36.700 --> 12:37.830
!همه چيزو بگرديد
12:37.830 --> 12:41.040
همه اسناد مربوط به
.گوريوجي رو بگرديد
12:41.040 --> 12:44.600
هرکي ارتباطي باهاش داره، دستگير کنيد
.و به اويگومبو بياريد
12:54.140 --> 12:56.110
[مغازه کاغذ مين چي هيونگ]
12:57.350 --> 12:58.860
!وايسيد
13:08.210 --> 13:11.920
حالا تيکه هاي پازل به حرکت در اومدن
13:11.920 --> 13:14.260
.اون اين بادبزنُ براي اعليحضرت درست کرده
13:14.260 --> 13:18.040
،اون يهو پيشنهاد شکار شاهين داد
.بعد اون نقاشي رو آورد
13:18.040 --> 13:20.810
.موضوع گوريوجي رو کِش داد
13:22.730 --> 13:24.870
.سو سه يانگُ درگير ماجرا کرد
13:25.830 --> 13:28.350
بعد باهم خانواده سلطنتي مينگُ
.وارد ماجرا کردن
13:28.350 --> 13:31.010
!همه ش فقط براي رسيدن به من
13:36.890 --> 13:38.250
.الان بهتره در سايه بموني
13:38.280 --> 13:40.710
.گزارشات مغازه هاي کاغذ جوجيسو رو نابود کن
13:40.710 --> 13:41.980
بله -
..درضمن -
13:44.270 --> 13:45.800
بانو شين
13:46.840 --> 13:48.960
.پيداش کن و زندانيش کن
13:50.110 --> 13:52.560
.اون يه طعمه براي به دام انداختن يه ببره
13:52.560 --> 13:53.900
متوجه شدم
13:54.480 --> 13:56.440
بريم -
بله -
14:10.150 --> 14:12.530
اينا کيَن؟
14:12.530 --> 14:13.680
.هنوز وقت داريم
14:13.680 --> 14:15.100
.ما از اويگومبو اومديم
14:15.100 --> 14:16.420
اويگومبو؟
14:16.420 --> 14:18.650
اويگومبو چي ميخواد؟
14:18.650 --> 14:22.240
به نظر نمياد
.براي گرفتن ما اومده باشن
14:22.240 --> 14:25.650
پس چرا محاصره مون کردن؟
14:27.310 --> 14:33.300
به ما دستور دادن تا زمان توليد گوريوجي
.مراقبتون باشيم
14:34.060 --> 14:38.620
ها؟ چي؟ پس ميخواين
مراقبمون باشين؟
14:38.620 --> 14:40.430
بله -
رواني -
14:40.430 --> 14:41.900
!حواستونو جمع کنيد
14:41.900 --> 14:43.270
!بله، قربان
14:44.680 --> 14:47.860
.واي. فکر کنم واقعاً همينطوره
14:51.610 --> 14:53.410
بانو شين
14:54.170 --> 14:56.570
.پيداش کن و زندانيش کن
15:00.400 --> 15:02.400
.اونا از قصر اومدن
15:03.930 --> 15:07.870
.امکانش نيست
.لي گيوم زودتر حرکتشو شروع کرده
15:07.870 --> 15:09.200
بريم
15:09.710 --> 15:10.850
بله
15:29.130 --> 15:30.680
شما زود تر بريد
15:31.520 --> 15:32.980
بله، خانم
15:36.860 --> 15:38.600
.چه خوش تيپه
16:04.350 --> 16:06.460
.من انگورا رو ديدم
16:09.260 --> 16:10.740
...چطور شما
16:11.650 --> 16:13.840
.خيلي خوشحال شدم
16:16.480 --> 16:19.870
فقط به اين خاطر قلمو دستم گرفتم
.که يه خانمُ از دردسر نجات بدم
16:19.870 --> 16:21.880
.هيچ قصد ديگه اي پشت اون کار نبود
16:23.340 --> 16:27.250
پس فکر کنم بايد خانمهاي بيشتري
.که تو دردسر افتادن، پيدا کنم
16:31.770 --> 16:34.940
،بعد از 20 سال
.استعدادهات ممکن بود از بين بره
16:34.940 --> 16:38.700
...ولي با ديدن اون انگوراي تازه و رسيده
16:39.280 --> 16:42.100
.به شدت هيجان زده و خوشحال شدم
16:42.640 --> 16:44.910
اون کار از سر تفنن بود
16:45.820 --> 16:48.710
درضمن، پذيرش اينجور چيزايي براي من
.خيلي سخته
16:48.710 --> 16:52.480
ممکنه مردُم ببينن
.ديگه قبول نمي کنم
16:55.720 --> 16:59.640
حالا چيکار کنم؟
.يه چيز ديگه دارم که بهت بدم
17:07.230 --> 17:08.810
اين چيه؟
17:08.810 --> 17:12.160
.اينو در دوره گوريو فرستادن
17:12.160 --> 17:15.360
.حدوداً 200 يا 300 سال قدمت داره
17:15.360 --> 17:18.310
يه نفرو به مينگ فرستادم
.که بگيردش
17:19.640 --> 17:23.280
ولي چطور چنين چيز با ارزشي رو گير آوردي؟
17:23.280 --> 17:26.750
.مينگ دوباره از همين کيفيت کاغذ ميخواد
17:27.920 --> 17:29.400
وقت نداريم
17:29.400 --> 17:32.280
از اين براي ساخت گوريوجي
.با آواره ها استفاده کن
17:32.280 --> 17:36.100
...ولي -
.يه مسابقه در راهه -
17:37.230 --> 17:39.680
.تمام 8 ايالت به زودي خبردار ميشن
17:40.580 --> 17:43.300
خواهش مي کنم، اين گوريوجي وونپيونگسا رو درست کن
17:43.300 --> 17:45.200
...و روي اون کاغذ
17:46.720 --> 17:48.960
.يکي از آثار خودتُ نقاشي کن
17:52.590 --> 17:54.370
.من ديگه ميرم
18:13.460 --> 18:16.470
عمو، عمو... عموجان
18:16.470 --> 18:18.830
.اون بچه باز برگشته
18:18.830 --> 18:21.360
بچه؟ -
هيون ريونگ -
18:28.500 --> 18:30.920
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
18:34.930 --> 18:38.470
اگه دوباره توي خونه به خاطر پيدا کردنت دردسر درست بشه، چي؟
18:39.950 --> 18:44.270
،اگه داوطلبانه انصراف بدي
داوطلبانه ديگه به مدرسه نميري؟
18:44.940 --> 18:46.180
درسته
18:46.180 --> 18:50.760
آخرش داوطلبانه انصراف دادم و
.کسي در اين مورد نظر منو نخواست
18:50.760 --> 18:51.930
براي چي؟
18:51.930 --> 18:53.630
به خاطر مادرم
18:53.630 --> 18:57.090
.اون تنها تصميم گرفت اينکارو بکنه
18:57.090 --> 19:01.700
حتي تمام امروز، منو مجبور کرد
.هيزم جابجا کنم
19:01.700 --> 19:03.700
واي خدايا
19:03.700 --> 19:05.850
.اوضاع از اين قراره
19:06.580 --> 19:12.350
اولش، يک کم عصباني بودم
.چون همه اين کارا رو سرخود انجام داد
19:12.350 --> 19:15.920
ولي راستش، مدرسه
.اصلاً اون چيزي که انتظارشو داشتم، نبود
19:15.920 --> 19:18.590
.يک کم ازش نا اميد شدم
19:20.480 --> 19:25.150
مادر شاگردا، مادر منو خواستن
19:25.150 --> 19:28.920
.به پدر و پدربزرگم توهين کردن
19:32.600 --> 19:36.770
ديگه دوست ندارم
.با بچه هاي همچين مادرايي درس بخونم
19:38.100 --> 19:41.560
بله، همون بهتر با همچين بچه هايي
.دوست نشي
19:41.560 --> 19:43.640
ميگن اگه مرکب سياه به خودت بزني
.خودتم سياه ميشي
19:43.640 --> 19:47.280
اگه با چنين بچه هايي دوست شي
.خودتو نابود مي کني
19:47.280 --> 19:48.360
معلومه
19:49.690 --> 19:52.950
.خيلي ناراحتم
19:53.770 --> 19:54.950
چرا؟
19:55.490 --> 19:57.490
چرا يهو ناراحت شدي؟
19:57.490 --> 20:02.100
.به خاطر پدرم ناراحتم
20:02.950 --> 20:04.690
منظورت چيه؟
20:04.690 --> 20:09.190
جديداً حس مي کنم
.پدرم خيلي کوچيکه
20:10.340 --> 20:14.510
هم ازش دلخورم، هم
.دلم براش ميسوزه
20:15.230 --> 20:18.330
.احساساتم قاطي شده
20:30.500 --> 20:32.530
کي بود؟ -
واقعاً مي توني بخوابي؟ -
20:41.120 --> 20:42.650
گفتم کي بود؟
20:43.650 --> 20:46.560
"...يه آدم بالاتر" -
.دويست بار دور برج بگرد -
20:46.560 --> 20:48.640
.من دور زدنُ دوس دارم
20:48.640 --> 20:50.130
دور برج
20:50.130 --> 20:54.950
ذهن، اتحاد
20:55.430 --> 21:00.420
ذهن، اتحاد
21:00.420 --> 21:03.350
.امروز، دور برج مي گردم
21:03.350 --> 21:06.060
.فردا... سلام
21:06.650 --> 21:08.600
.ميخوام گوشت بخورم
21:10.910 --> 21:13.320
اون از نظرت چه جور آدميه؟
21:14.530 --> 21:17.000
اصلاً اميد قبولي داره؟
21:18.070 --> 21:22.900
من 20 سال محققاني رو ديدم
.که براي اون امتحان مطالعه مي کردن
21:23.720 --> 21:25.260
.واقعاً نمي دونم
21:25.850 --> 21:29.770
فقط با روش وارد شدن با کتاباشون مي فهمم
21:29.770 --> 21:33.520
.اون محقق رتبه اول ميشه"
".اون يکي رتبه دوم ميشه
21:33.520 --> 21:36.250
".اون محقق با امتياز بالا قبول ميشه"
21:37.450 --> 21:39.210
.هميشه ميدونم
21:39.210 --> 21:43.040
.فقط اون يکي رو نميدونم
21:43.040 --> 21:45.960
.فکر کنم بايد عقلشو از دست داده باشه
21:45.960 --> 21:48.870
.توي معبد، گوشت ميخواد
21:49.990 --> 21:53.720
.قبل رفتن، يه استراحتي اينجا مي کنم
21:54.550 --> 21:56.650
.چه خورشيد خوبي
22:02.510 --> 22:07.120
.خب حالا... ذهن، اتحاد
22:07.700 --> 22:10.040
ذهن، اتحاد
22:10.930 --> 22:13.860
ذهن، اتحاد
22:23.590 --> 22:25.680
کي؟ من؟
22:27.510 --> 22:29.510
واقعاً ميتوني الان بخوابي؟
22:29.510 --> 22:30.960
نخوابيده بودم
22:49.790 --> 22:54.290
ذهن، اتحاد
22:54.290 --> 22:55.710
...ذهن
22:56.940 --> 22:58.910
عجب آدم عجيبيه. منو ميشناسه؟
22:58.910 --> 23:02.030
.آدم وقتي خوابش بياد، مي خوابه
23:06.530 --> 23:08.770
نگهبانا توي معبد چيکار مي کنن؟
23:12.240 --> 23:15.750
ببخشيد. لي وون سو اينجاست؟
23:16.160 --> 23:17.700
.اونه. اوناهاش
23:19.680 --> 23:21.200
هي -
...آه -
23:22.820 --> 23:25.130
احياناً تو لي وون سو هستي؟
23:25.130 --> 23:28.170
.من؟ نميدونم واللا
23:28.170 --> 23:31.540
من براي يه موقعيت در بخش ترجمه اومدم
23:34.280 --> 23:37.410
.آدمتُ اشتباه گرفتي
23:37.410 --> 23:39.620
،شما لي وون سو نيستيد
که توي سوجينبانگ زندگي مي کنه؟
23:39.620 --> 23:41.730
.من اونجا زندگي مي کنم
23:42.360 --> 23:44.290
.من لي وون سو هستم
23:44.290 --> 23:45.580
!اوه
23:47.670 --> 23:48.980
واي خدا
23:50.280 --> 23:54.540
...به چه دليل
23:54.540 --> 23:57.840
[حکم انتصاب شغلي]
24:02.870 --> 24:04.980
...دوک سو لي گونگ
24:10.850 --> 24:14.250
.منم... دوک سو لي گونگ وون سو
24:14.250 --> 24:15.460
چي شده؟
24:15.980 --> 24:17.680
صاعقه بهم زده؟
24:17.680 --> 24:19.720
.منو ترسوندي
24:19.720 --> 24:22.060
کي پشتته؟
24:22.060 --> 24:24.080
منظورت چيه؟
24:24.080 --> 24:26.970
ميخوان هر موقعيتي که خواستي
.بهت بدن
24:26.970 --> 24:30.000
توي اين 10 سالي که شغلم اينه
.هيچوقت همچين چيزي نديده بودم
24:30.000 --> 24:35.170
من 20 سال آزگاره درس مي خونم
.منم همچين چيزي نديده بودم
24:35.170 --> 24:38.680
.ببين چقدر تعجب کردم
.قلبم داره از جا در مياد
24:38.680 --> 24:40.580
.بهرحال، تبريک ميگم
24:42.080 --> 24:44.630
.خداحافظ، موفق باشيد
24:45.030 --> 24:46.710
!خسته نباشيد
24:48.290 --> 24:51.740
!چطور اينطوري شد؟ عزيزم، خانم
25:01.500 --> 25:03.040
اينجا چيکار ميکنيد؟
25:03.040 --> 25:05.200
اوه، سلام
25:05.500 --> 25:07.550
راه خوبي به ذهنمون نرسيد
25:07.550 --> 25:10.160
،خيلي نا اميد شده بودم
.براي همين فکرکردم بايد دعا کنم
25:10.160 --> 25:12.740
.نميدونم اين کار جواب ميده يا نه
25:14.730 --> 25:16.590
جدي؟ -
بله -
25:16.590 --> 25:20.900
راهب بزرگ وونپيونگسا
.هر روز سپيده دم اين کارو مي کرد
25:20.900 --> 25:24.980
آب از کوهستان مياورد و
.تعظيم مي کرد
25:24.980 --> 25:27.310
جلوي آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه
25:27.310 --> 25:30.020
و هميشه اينو ميگفت
25:30.610 --> 25:34.920
"جواب در آوالوکيتِشاوارا ست"
25:36.960 --> 25:39.640
آوالوکيتِشاواراي آب - ماه؟
25:39.640 --> 25:40.900
بله
25:40.900 --> 25:44.390
شنيدم از زمان گوريو مونده
25:44.640 --> 25:47.050
.ميگن از مشهورترين هنرهاي بوداييه
25:51.730 --> 25:52.930
بله
25:54.660 --> 25:58.780
.جوريه که انگار متعلق به اين دنيا نيست
26:00.580 --> 26:03.240
.يه نقاشي اسرار آميز بود
26:06.130 --> 26:11.170
خيلي التماسش کردم که
.اجازه بده اون نقاشي رو ببينم
26:11.170 --> 26:12.960
!لطفاً اون نقاشي رو نشونم بديد
26:12.970 --> 26:15.460
نقاشي؟ کدوم نقاشي؟
26:15.460 --> 26:18.600
.هموني که لوله کرديد و قايمش کردين
26:18.600 --> 26:21.640
.اشتباه کردي
.چنين چيزي وجود نداره
26:24.730 --> 26:28.010
جواب در آوالوکيتِشاوارا ست
26:32.170 --> 26:33.850
...پس نکنه
26:34.910 --> 26:40.430
فکر مي کني راز يا ردي از گوريوجي
توي اون نقاشيه؟
26:40.430 --> 26:41.750
چي؟
26:41.750 --> 26:44.160
آوالوکيتِشاواراي بودايي ها در وونپيونگسا
26:44.160 --> 26:46.080
...اوه، ولي
26:46.580 --> 26:50.920
.خيلي وقت پيش اونو سوزوندن و خاکسترش کردن
26:52.500 --> 26:58.810
،قبل از اون اتفاق ناگوار
.من ديدم يه راهب توي معبد قايمش کرد
26:59.310 --> 27:01.170
...اوه، حالا که گفتين
27:01.850 --> 27:06.070
يه فضاي خالي
.زير زمين معبد گوانوم هست
27:06.070 --> 27:08.580
فکر مي کنين اونجا مخفي شده؟
27:09.440 --> 27:12.880
اگه اونجا بوده باشه
.پس نسوزوندنش
27:12.880 --> 27:15.040
...اگه اونجا مخفي شده
27:18.130 --> 27:21.500
.بايد همين الان بريم وونپيونگسا
27:24.900 --> 27:26.260
هيچوقت نمي فهمي
27:26.260 --> 27:29.740
بايد ابزار کاغذسازي مونُ
.به وونپيونگسا ببريم
27:30.270 --> 27:32.050
الان؟ -
بله -
27:32.050 --> 27:33.600
.نبايد يه لحظه رو از دست بديم
27:33.600 --> 27:35.220
جايي ميريد؟
27:35.220 --> 27:37.120
.بايد به وونپيونگسا در گانگنيون بريم
27:37.120 --> 27:39.790
وونپيونگسا، همونجا که گوريوجي درست مي کردين؟
27:39.790 --> 27:41.370
بله، درسته
27:41.370 --> 27:45.890
،توضيحش سخته
.ولي بايد بريم اونجا
27:46.870 --> 27:49.020
اگه فقط بتونيم آوالوکيتِشاوارا رو پيدا کنيم
27:49.020 --> 27:52.870
فکر مي کنم بتونيم
.راز گوريوجي رو که گم کرديم، پيدا کنيم
27:54.080 --> 27:55.700
همين کارو مي کنيم
27:55.700 --> 27:58.330
.من ميرم خونه و آماده رفتن ميشم
27:58.330 --> 28:00.860
همديگه رو سپيده دم بيرون غار مي بينيم
.و باهم ميريم
28:00.860 --> 28:02.540
بله، بانوي من
28:03.480 --> 28:04.650
هيانگ
28:04.650 --> 28:07.120
بله، خانم -
.وقتي نيستم، مراقب غذا باش -
28:07.120 --> 28:08.380
چشم
28:10.140 --> 28:11.300
کجا داره ميره؟
28:11.300 --> 28:12.970
کدوم "پيونگ"؟ کجا؟ -
برو کنار -
28:18.400 --> 28:19.850
28:20.640 --> 28:22.850
.اين حکم انتصاب شغلي منه
28:22.850 --> 28:27.140
پدرت بالاخره قراره
.از اين کشور يه مستمري بگيره
28:27.140 --> 28:28.200
جدي؟ -
واقعاً؟ -
28:28.200 --> 28:29.750
معلومه، ايناهاش
28:29.750 --> 28:32.700
من افسر حکومتي رتبه 7
.در بخش ترجمه شدم
28:32.700 --> 28:34.440
.يه لحظه صبر کن
28:34.440 --> 28:38.010
براي تبريک، براتون
.اين کيکاي شيرين و برنجُ آوردم
28:38.010 --> 28:39.300
!بخورين
28:39.300 --> 28:41.970
پولشو از کجا آوردين؟
28:41.970 --> 28:44.830
...شما که پولي براي خرج کردن نداشتين
28:44.830 --> 28:47.470
حلقه ي نقره اي، چيزي روي زمين پيدا کردين؟
28:47.470 --> 28:49.070
چي؟ کدوم حلقه؟
28:49.070 --> 28:53.170
.حالا ديگه لازم نيست پدرت درس بخونه
28:53.170 --> 28:55.040
کتابامو فروختم
28:55.630 --> 28:57.540
.ديگه نيازي نيست درس بخونم
28:57.540 --> 28:59.810
.خيلي از درس خوندن خسته شدم
29:00.790 --> 29:02.850
کتاباتونُ فروختيد؟
29:02.850 --> 29:04.650
...پدر، چي فکر کرديد که -
ساکت باش -
29:04.650 --> 29:10.350
،وقتي حقوق گرفتم
.هر کاري بخواي، برات مي کنم
29:10.350 --> 29:12.540
همه دنده دوس داريد، نه؟
29:12.540 --> 29:15.500
.براتون هر روز دنده مي خرم
29:15.500 --> 29:17.460
.روبان. من روبان مو مي خوام
29:17.460 --> 29:19.700
الحق که دختري
.فوري روبان ميخواي
29:19.700 --> 29:24.430
باشه، براي تو از همه رنگاي روباناي بازار مي خرم
29:24.430 --> 29:25.530
!آره
29:25.530 --> 29:29.270
.فقط خوب کار کن که اخراج نشي
29:29.270 --> 29:31.460
.خب باز ميتونم دعا و تعظيم کنم
29:31.460 --> 29:33.910
.بچه ها، مامان اومد خونه
29:34.770 --> 29:37.600
مادر
29:37.600 --> 29:39.950
.پدر يه شغل حکومتي گرفته
29:39.950 --> 29:42.500
ميخواد برام از همه رنگ
.روبان بخره
29:42.500 --> 29:45.720
کتاباشو فروخته و
!برامون کيک برنج خريده
29:45.720 --> 29:48.570
اينجا چه خبر شده؟
29:48.570 --> 29:51.990
.عزيزم، بشين. بشين
29:52.750 --> 29:54.600
.دقيقاً همينيه که بچه ها ميگن
29:54.600 --> 29:59.200
شوهرت حالا افسر بخش ترجمه ست
29:59.200 --> 30:01.640
.و استخدام حکومته
30:03.060 --> 30:05.190
بخش ترجمه؟
30:05.190 --> 30:07.000
...چطور يهو اينطوري شد
30:09.630 --> 30:11.920
.اينم حکم انتصاب من
30:11.920 --> 30:16.450
اينم لباس ابريشمي که
.بايد بپوشم
30:16.450 --> 30:18.350
اينو از کجا گرفتي؟
30:20.800 --> 30:22.270
اين پرنده رو ببين
30:22.710 --> 30:24.590
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
30:24.590 --> 30:26.320
اين مرغ ماهيخواره
30:28.880 --> 30:32.170
.ببينيد... الان ديروقته
30:32.640 --> 30:34.280
.شماها ديگه بايد بريد بخوابيد
30:34.280 --> 30:36.390
.باشه. زود بلند شيد
30:36.390 --> 30:40.200
.امروز روز خوبيه
نميشه همينجا باهم بخوابيم؟
30:40.200 --> 30:42.150
.وانمود مي کنم اين حرفو نشنيدم
30:42.150 --> 30:44.050
!سون، ببَرشون
30:44.050 --> 30:48.490
اينو ببريد اتاقتون بخوريد
30:48.490 --> 30:50.550
.زود باشيد بريد. بدوييد
30:50.550 --> 30:53.420
.سون، پاشو
30:53.420 --> 30:56.470
.ديگه همه تون بزرگ شديد. زود باشيد
30:56.470 --> 30:58.940
زود خوابيدن خيلي مهمتر از خود ِخوابيدنه
30:58.940 --> 31:00.380
شبتون بخير
31:00.380 --> 31:02.080
!زود بريد بخوابيد
31:11.450 --> 31:14.990
.فکر نکنم بشه اينو با اون شست
چيکار کنم؟
31:27.040 --> 31:30.430
،وقتي بياد تو
.اتاق برق ميزنه
31:31.060 --> 31:34.570
اون خجالت ميکشه
.چون بعد مدتهاست
31:35.610 --> 31:37.280
.من بايد چراغُ خاموش کنم
31:46.850 --> 31:48.630
تو اتاقي؟ کار ِت تموم شد؟
31:48.630 --> 31:50.310
عزيزم، کار ِت تموم شد؟
31:52.550 --> 31:54.440
هنوز تموم نشده؟
31:55.090 --> 31:57.700
.واي، من که مجرد نيستم
32:01.390 --> 32:02.740
اين چيه؟
32:05.960 --> 32:07.310
"همسر عزيزم"
32:08.140 --> 32:09.950
.شب تموم شد
32:09.950 --> 32:11.730
.خورشيد ديگه در اومد. نگاش کن
32:12.300 --> 32:14.620
.يه لحظه سرم گيج رفت
32:15.460 --> 32:17.180
اين چيه؟
32:17.180 --> 32:18.860
همسر عزيزم
32:18.860 --> 32:23.610
واقعاً خوشحالم که
.بهت يه شغل حکومتي دادن
32:24.580 --> 32:28.360
،بايد هميشه درستکار
.فروتن و هوشيار باشي
32:28.360 --> 32:33.350
صد بار يادآوري براي يه افسر حکومتي کافي نيست
32:34.720 --> 32:38.020
.لطفاً همراه همکارات خوب کار کن
32:38.020 --> 32:41.610
خوب مراقب بچه ها باش
.بخصوص وقتي من نيستم
32:41.610 --> 32:45.920
،من به وونپيونگسا ميرم
.که به موضوع مهمي رسيدگي کنم
32:46.880 --> 32:48.230
.معذرت ميخوام
32:49.600 --> 32:52.430
[قمارخانه]
!برنده شدم
32:52.430 --> 32:55.260
!ببين چي دارم
32:59.710 --> 33:02.180
اين ديگه کدوم خريه؟
33:07.250 --> 33:08.470
حالت چطوره؟
33:08.980 --> 33:10.350
باز اومدي اينجا؟
33:11.370 --> 33:12.990
!دنبالم بيا. پاشو
33:12.990 --> 33:15.140
فکر کردي داري کجا ميري؟
33:15.140 --> 33:17.590
!نه، نه! پولم، پولم
33:27.220 --> 33:29.370
چرا اينکارو مي کني؟
33:29.370 --> 33:31.940
اقلاً حرف بزن
33:31.940 --> 33:33.430
حرف بزنم؟
33:33.990 --> 33:35.540
باشه
33:35.540 --> 33:41.070
کار گزارش همه چيز کارگاهو انجام دادي؟
33:41.070 --> 33:42.980
...خب
33:42.980 --> 33:46.460
.ميخواستم بهتون گزارش بدم
33:46.460 --> 33:49.420
.اين دست لعنتيم -
..براي همين -
33:50.220 --> 33:54.110
دستي که از دلت پيروي نکنه، به چه درد ميخوره؟
34:02.840 --> 34:04.800
.ببخشيد، بانوي من
34:04.800 --> 34:07.120
!خواهش مي کنم همين يه بارو از من بگذريد
34:07.120 --> 34:09.020
سايمدانگ کجاست؟
34:13.670 --> 34:17.130
...يه چيز ديگه هم
.اون يه چيز ديگه هم گفت
34:18.650 --> 34:20.450
.بگو ببينم چي
34:24.370 --> 34:26.260
.اونا يه چيز کم دارن
34:26.260 --> 34:29.520
.فايده نداره. دستشو قطع کن
34:29.520 --> 34:32.610
!نه، نه! خواهش مي کنم نه
34:32.610 --> 34:37.360
نه، نه! اون يه چيزي
.در مورد يه معبد گفت
34:37.360 --> 34:39.090
.بايد به وونپيونگسا در گانگنيون برم
34:39.090 --> 34:41.940
کجا داره ميره؟
چي "پيونگ"؟ تِپيونگ؟
34:41.940 --> 34:43.560
...من، من
34:44.540 --> 34:47.370
."شنيدم گفت "پيونگ
34:47.370 --> 34:50.410
...بوکپيونگ، تِپيونگ، يه چيزي شبيه
34:51.680 --> 34:53.040
وونپيونگ؟
34:53.040 --> 34:56.270
درسته، خودشه
.وونپيونگ، وونپيونگ
34:56.270 --> 34:59.210
.وونپيونگ درسته. همينه
34:59.210 --> 35:04.530
اونجا يه معبد با يه نقاشي
.به اسم آوالوکيتِشاوارا، يا يه همچي اسميه
35:06.100 --> 35:12.610
يه مَردي به اسم بابابزرگ پال بونگ
.اونجا گوريوجي درست مي کرده
35:13.440 --> 35:16.020
چي؟ گوريوجي؟
35:16.620 --> 35:17.910
!بله
35:17.910 --> 35:21.270
.ميخوان روش مخفي شُ پيدا کنن
35:23.470 --> 35:24.750
...لعنتي
35:25.420 --> 35:26.670
بريم
35:49.140 --> 35:52.130
[دِگواليونگ]
36:03.060 --> 36:04.830
.نگران نباش و برو خونه
36:05.570 --> 36:07.370
.من مراقب هيون ريونگ هستم
36:09.790 --> 36:14.810
،اگه اجازه بدي
.ميخوام از هيون ريونگ حمايت کنم
36:28.790 --> 36:30.200
حالت خوبه؟
36:33.870 --> 36:35.370
ببخشيد
36:37.260 --> 36:38.880
...تمام اون سالها
36:39.780 --> 36:42.340
چطور همه چيزو تنها تحمل کردي؟
36:51.620 --> 36:53.870
.ميتوني همينطوري به زندگيت ادامه بدي
36:55.240 --> 36:59.080
.با آواره ها و به خاطر خونواده ت زندگي کن
36:59.640 --> 37:02.320
،اگه مسير زندگيت اينه
.پس همون راهو برو
37:03.870 --> 37:08.900
ولي، من هميشه جايي ايستادم
.که بتوني منو ببيني
37:13.020 --> 37:15.620
خواهش مي کنم، اين
.گوريوجي وونپيونگسا رو درست کن
37:15.620 --> 37:17.410
...و روي اون کاغذ
37:19.180 --> 37:21.540
.يکي از آثارتُ نقاشي کن
38:24.320 --> 38:26.680
.اونا تا آخر، راهمو سد مي کنن
38:26.680 --> 38:30.980
چون کومکانگساندوي واقعي رو
.نميشه نشون همه داد
38:31.870 --> 38:36.150
ولي، اگه من فاش کنم که اونا
منافعشون از ضرري که مي کنن، بيشتره
38:36.150 --> 38:37.610
.ورق بر مي گرده
38:51.030 --> 38:54.810
[جو مي ئه]
تو شجاعي يا ترسو؟
38:55.670 --> 38:58.650
واسه تو، اومدن به اينجا
.راحت نبوده
39:00.630 --> 39:03.790
،حتماً کلي کار دارين
.براي همين مستقيم ميرم سر اصل مطلب
39:04.810 --> 39:08.790
کومکانگساندويي که در گالري سان
.هست، قلابيه
39:12.590 --> 39:15.410
.باشه، فرض کن اينطور باشه
39:15.410 --> 39:16.700
چه مدرکي داري؟
39:17.880 --> 39:21.990
نميتوني دست خالي
.به مخفيگاه يه ببر بري
39:21.990 --> 39:24.970
.بايد يه راهي براي زنده برگشتن داشته باشي
39:25.760 --> 39:29.560
حتماً خوب ميدونين که
.فقط يه راه زنده برگشتن هست
39:48.960 --> 39:51.250
کومکانگساندو ي واقعيه
39:54.080 --> 39:56.190
"...جي گوک گا دو سا"
39:59.230 --> 40:00.960
...اگه بزنيد عکس بعدي
40:00.960 --> 40:03.170
يه کتاب قديمي منتشر نشده مي بيني
40:03.170 --> 40:05.790
.که به کومکانگساندوي واقعي ارجاع داده
40:07.090 --> 40:09.190
يه کتاب قديمي منتشر نشده؟
40:19.890 --> 40:21.910
.ديگه بيشتر از اين نميتونم بگم
40:21.910 --> 40:24.410
.شما هنوز طرف من نيستيد، مدير
40:26.320 --> 40:28.190
.از اين بابت مطمئنم
40:28.190 --> 40:31.620
کومکانگساندوي واقعي، دست منه
40:31.620 --> 40:33.750
همينطور، اون کتابي که
.مدرک به حساب مياد
40:41.330 --> 40:48.640
[سه روز پيش: گالري سان]
40:48.640 --> 40:52.400
مين سوک، من زمان زيادي ندارم
.براي همين خلاصه ش مي کنم
40:52.400 --> 40:56.580
ما توي نقشه گالري سون
.گير افتاديم
40:57.290 --> 40:59.590
.تمام توطئه زير سر گروه سون جين ـه
40:59.590 --> 41:02.800
.گالري سون يه پول کثيفي داشت
.اونجا رو نگاه کن
41:03.730 --> 41:07.220
اون يکي از کارمندامه که
.در بخش امنيتي گالري کار مي کنه
41:07.220 --> 41:09.950
،در مورد شما باهاش حرف زدم
.پس باهاش تماس بگير
41:16.400 --> 41:18.740
خب، چي ميخواي بگي؟
41:18.740 --> 41:21.430
گروه سون جين
.از قصد قيمت سهامشُ پايين آورده
41:21.430 --> 41:23.500
براي همين شرکتت داره ازبين ميره
41:23.500 --> 41:24.720
اونا از کومکانگساندو به عنوان وثيقه استفاده کردن
41:24.720 --> 41:27.170
.و يه وام غيرقانوني 50 ميليارد ووني گرفتن
41:27.170 --> 41:29.160
.اون پول بلافاصله استفاده شد
41:29.160 --> 41:30.610
کومکانگساندو؟
41:30.610 --> 41:33.600
گالري سون جاييه که
.پولاي کثيفشونُ نگهداري مي کنن
41:33.600 --> 41:35.000
...کومکانگساندو
41:36.500 --> 41:39.960
کومکانگساندو ي گالري سون تقلبيه
41:53.930 --> 41:56.150
چيکار مي کني اينقدر سرت شلوغه؟
42:02.370 --> 42:04.090
.بذار ببينم
42:06.080 --> 42:08.350
اين پاگوداي سه داستانه ي جونگچو نيست؟
42:08.350 --> 42:11.730
بله، اونا به عنوان گنجينه ملي شماره 5
.ثبتش کردن، نه بيشتر
42:11.730 --> 42:13.840
بعدي، اين
42:14.600 --> 42:17.300
اين يه زمان گنجينه شماره 274 بود
.نه بيشتر
42:17.300 --> 42:18.870
.تفنگ لوله اي سلطنتي
42:18.920 --> 42:21.350
اين يه ابزار از قايق لاکپشتي
زمان تاخت و تاز ژاپني ها بود
42:21.350 --> 42:23.270
.که معلوم شد معتبر نيست
42:23.270 --> 42:25.490
.اينا اصلاً منطق سرشون نميشه
42:26.150 --> 42:30.380
متأسفم که بايد اينکارو بکني
.و منم هيچ کاري ازم برنمياد
42:30.380 --> 42:32.520
.صد تا چشم دارن منو مي پان
42:32.520 --> 42:35.300
فقط به لطف تو ميتونستم
.اين مدارکُ به دست بيارم
42:35.300 --> 42:36.570
نگران نباش
42:37.150 --> 42:41.430
،اگر هم با اين مشکلي پيش بياد
.مثل اينه که با يه تخم مرغ، يه سنگو بزني
42:42.100 --> 42:45.240
ارشد، چيزي در مورد جنگ بين
داوود و جالوت مي دوني؟
42:46.020 --> 42:47.370
.حالا بشين و ببين
42:47.370 --> 42:51.700
کومکانگساندوي واقعي
.با سنگي که در دست داووده، آشکار ميشه
42:52.360 --> 42:55.020
فقط کافيه ما کومکانگساندوي تقلبي رو افشا کنيم
42:55.020 --> 42:57.300
.بعد اونا حتماً گالري سونُ بازرسي مي کنن
42:57.300 --> 43:01.490
فقط يک کم طول مي کشه تا
.فساد گروه سون جين بر ملا بشه
43:01.490 --> 43:02.570
باشه
43:03.350 --> 43:07.400
واي، با اين جذابيت چه کنم؟
43:09.860 --> 43:10.980
استاد
43:11.710 --> 43:14.420
.اين از ايميل بين المللي اومده
43:22.250 --> 43:24.620
[مين جونگ هاک]
43:32.360 --> 43:33.520
چيه؟
43:34.580 --> 43:35.660
ببخشيد
43:42.070 --> 43:44.300
.يه شايعات عجيبي شنيدم
43:47.050 --> 43:48.770
شايعات عجيب؟
43:48.770 --> 43:51.410
...سند موزه ي شهري
43:51.410 --> 43:55.210
هدف بازرسان اسناد هنري، کومکانگساندو ـه
43:55.210 --> 43:58.980
اگه حرکتي بکنن، خيلي سر و صدا ميشه
43:58.980 --> 44:01.580
حتي ما پيشنهاد داديم
.به عنوان گنجينه ملي ثبتش کنيم
44:01.580 --> 44:03.670
.حتماً بهمون حمله مي کنن
44:09.340 --> 44:10.620
بازرسا
44:12.690 --> 44:14.750
اومدم در مورد يه موضوعي باهاتون مشورت کنم
44:14.750 --> 44:18.470
چقدر براي شکايت مي خوايد؟
44:18.470 --> 44:19.580
چي؟
44:22.260 --> 44:25.070
چقدر لازم داري که مسأله رو حل کنيم؟
44:27.220 --> 44:28.960
کدوم شکايت؟
44:38.380 --> 44:41.470
مي خواي قبل از رسيدن به سن بازنشستگي اين ميدونُ ترک کني؟
44:43.060 --> 44:44.500
معذرت ميخوام
44:45.300 --> 44:47.320
.هرچه سريعتر اين مسأله رو حل مي کنم
44:47.320 --> 44:52.190
،اگه مشکلي در اين مورد پيش بياد
.همه مسئوليتش با خودته
44:52.190 --> 44:53.890
.اينو يادت نره
44:56.230 --> 44:57.620
فهميدم
45:01.710 --> 45:03.040
استاد مين
45:05.040 --> 45:06.210
بله؟
45:07.320 --> 45:11.950
خيلي آدماي جوون هستن
.که استعداد زيادي هم دارن
45:11.950 --> 45:13.360
مگه نه؟
45:15.230 --> 45:17.460
مطمئن باشيد که نميذارم
.هيچ مشکلي سر راهتون پيش بياد، مدير
45:18.970 --> 45:20.740
.خودم حواسم به همه چيز هست
45:22.680 --> 45:24.090
.ديگه ميتوني بري
45:35.560 --> 45:37.180
کيه؟
45:37.180 --> 45:38.970
...اوه، تو کي هستي
45:41.670 --> 45:43.850
.قبلاً همديگه رو ديديم
45:44.390 --> 45:47.360
،من استاد راهنماي سو جي يون
.مين جونگ هاک هستم
45:47.360 --> 45:50.770
بله. اينجا چيکار مي کنين؟
45:53.270 --> 45:55.430
.اوه، لطفاً بفرماييد تو
45:59.380 --> 46:01.000
سلام
46:03.350 --> 46:05.620
...خب، استاد
46:07.970 --> 46:09.890
.چه خونه دنجي
46:09.890 --> 46:14.270
بله، توي يه وضعيت بدي گير کرديم
.براي همين يه مدت اومديم اينجا
46:14.270 --> 46:15.830
باعث خجالته
46:15.830 --> 46:18.020
اينجا اتاق استاد سو جي يون ـه؟
46:18.600 --> 46:19.900
اوه، بله
46:23.940 --> 46:25.200
ارشد
46:29.930 --> 46:31.200
ديگه چيه؟
46:32.730 --> 46:35.590
.استاد اومده -
درسته -
46:40.170 --> 46:42.600
مادر -
اوه، بله. برو تو -
46:47.020 --> 46:48.970
چرا اينهمه راهو تا اينجا اومدين؟
46:50.230 --> 46:51.670
چرا نمي شيني؟
47:06.520 --> 47:08.080
.بگيد براي چي اومدين
47:10.110 --> 47:12.100
مي خواي موقع حرف زدن
بالا رو نگاه کنم؟
47:13.450 --> 47:15.750
.فقط بگيد چي ميخوايد و بريد
47:15.750 --> 47:19.060
واقعاً خوشم نمياد بدون اجازه من
.بياييد در خونه م
47:22.340 --> 47:24.140
...براي ثبتش به عنوان گنجينه ملي
47:24.840 --> 47:27.860
.يه شکايت مخالفت رسيده
47:28.670 --> 47:33.350
نيازي نبود تحقيقي انجام بدم که
.بفهمم کار تو بوده
47:34.970 --> 47:36.880
.هرجور دوست داريد، فکر کنيد
47:38.670 --> 47:40.620
همچين جايي هزينه ش چقدره؟
47:41.000 --> 47:43.590
سپرده ي ماهي 2 ميليون و 500 هزار وون؟
47:44.650 --> 47:47.550
ولي پسرت هنوز مدرسه خصوصي ميره
47:49.030 --> 47:51.400
شهريه سالانه ش بايد 20 ميليون ووني بشه
47:51.400 --> 47:54.410
با هزينه سفراي مدرسه اي و
هزينه هاي آموزشي
47:54.410 --> 47:56.980
.که بايد 3 يا چهار ميليون وون در بياد
47:57.740 --> 48:00.290
فکر مي کني تا کِي دووم مياري؟
48:00.290 --> 48:02.150
نصف سال؟
48:05.490 --> 48:08.770
شوهرت به خاطر جرائم مالي
.در حال فراره
48:08.770 --> 48:11.480
معلوم نيست مردُم کِي بخوان
.دنبال پولشون بيان دنبال تو
48:11.480 --> 48:15.770
مدت زيادي طول نمي کشه که
.اين دو ميليون وون تو تموم ميشه
48:17.620 --> 48:18.990
از چي مي ترسين؟
48:19.870 --> 48:21.970
چي اينقدر عصبيتون کرده؟
48:21.970 --> 48:24.420
من دو ميليون وون پس انداز دارم
.و 500 هزار وون ماهيانه خرجمه
48:24.420 --> 48:26.600
خب اين کجاش شما رو ترسونده
که تا اينجا اومدين؟
48:29.020 --> 48:31.360
مي بينم که هنوز
.نميتوني جلو دهنتو بگيري
48:31.360 --> 48:33.530
،اگه اينقدر در اين مورد مطمئنيد
.مستقيم تو صورتم نگاه کنيد
48:33.530 --> 48:35.670
چرا يه شکايت اينقدر مهمه؟
48:35.670 --> 48:37.670
...اگه کومکانگساندو واقعيه
48:45.300 --> 48:46.820
سو جي يون
48:47.350 --> 48:50.200
.من فکر ميکنم تو بدجور در اشتباهي
48:51.290 --> 48:55.050
جنگ فقط وقتي امکان داره
.که قدرت طرفين برابر باشه
48:56.110 --> 49:00.950
خار و خاشاکايي مث تو رو
.اگه يه لگد کنم، از بين ميريد
49:01.520 --> 49:02.620
تموم
49:03.100 --> 49:06.250
چي داريد ميگيد؟
جي يون، چي داره ميگه؟
49:06.250 --> 49:07.900
مادر، آروم باشيد
49:07.900 --> 49:10.110
چي داريد ميگيد؟
حالا چون استادي، يعني همه کاره اي؟
49:10.110 --> 49:11.380
فکر کردي کي هستي؟
49:11.380 --> 49:15.870
مگه اون چه گناهي کرده که
مياي اينجا و اين حرفاي آزاردهنده رو ميزني؟
49:15.870 --> 49:17.440
مادر، مادر -
!برو بيرون -
49:17.440 --> 49:20.760
مادر -
!برام مهم نيست استادي يا نه -
49:20.760 --> 49:21.950
چطور به خودت اجازه ميدي؟
49:23.810 --> 49:26.120
الان فکر کردي سنگ پروني مي کني، آره؟
49:26.120 --> 49:29.400
به زودي مي فهمي که
.اصلاً هيچي نيستي
49:29.760 --> 49:30.870
چي گفتي؟
49:31.450 --> 49:33.780
!گم شو بيرون. برو بيرون
49:55.670 --> 49:57.500
مي بينم که بالاخره اومدين
49:58.710 --> 50:00.070
چي؟
50:00.070 --> 50:03.020
،شما دو تا واقعاً همينطور که اينا ميگن
باهم زندگي مي کنيد؟
50:03.020 --> 50:06.050
"هواک جه اوه چون مو سو دو يا"
50:06.050 --> 50:08.640
،اگر در برابر خدايان گناهي مرتکب شويد"
".بايد فقط التماس کنيد
50:09.360 --> 50:12.170
.من يه جا همين اطراف درس ميدم
50:12.170 --> 50:15.440
.بياين کلاس و درس بخونيد
50:15.950 --> 50:17.220
هان سانگ هيون
50:17.770 --> 50:20.180
من اونقدر ادامه ميدم
.که متوقف بشم
50:20.180 --> 50:22.440
حتماً از اول اشتباهي شده
50:22.440 --> 50:24.870
.ميخوام باور کنم که يه اشتباه بوده
50:24.870 --> 50:26.460
شايد قضاوتتون در مورد
50:26.460 --> 50:29.420
کومکانگساندوي آنکيون
.اشتباه بوده
50:36.110 --> 50:37.610
.زياد دير نشده
50:37.610 --> 50:39.590
!از اشتباهتون خجالت نکِشيد
50:39.590 --> 50:43.050
تا اشتباه بيشتري نکرديد
!راه وجدانتُ پيش بگيريد
50:43.050 --> 50:47.110
خلاف منطق نريد و
!باعث سرافکندگي استادا نشيد
51:18.480 --> 51:19.770
برو کنار -
باشه -
51:19.770 --> 51:22.020
گفتم برو بيرون -
باشه -
51:25.790 --> 51:27.380
.شماها اينجا رو زيرنظر بگيريد
51:27.980 --> 51:32.100
همين که سو جي يون از خونه ش رفت بيرون
.اتاقشو بگرديد
51:32.100 --> 51:33.310
چي؟
51:33.920 --> 51:35.730
مطمئنم اونجا يه چيزي هست
51:35.730 --> 51:37.610
...ولي، خونه ي اونه
51:37.610 --> 51:41.250
از هر روشي که ميتونيد استفاده کنيد و
.تا رفت، وارد اتاقش بشيد
51:41.250 --> 51:43.960
.سو جي يونُ تعقيب کنيد، هر کاري بشه
.فقط اون چيزو پيدا کنيد
51:44.840 --> 51:46.040
بله -
باشه -
51:46.650 --> 51:49.540
اگه هيچي پيدا نکرديد
51:49.540 --> 51:51.810
فکرشم نکنيد که
.دوباره جلو چشم من ظاهر شيد
52:02.740 --> 52:04.580
.واي، رواني
52:06.410 --> 52:08.020
خونه شُ بگرديم؟
52:08.020 --> 52:10.080
.حالا ميخواد هر کثافتکاري اي انجام بديم
52:20.150 --> 52:22.000
همش پاره شد
52:40.450 --> 52:41.800
ها؟
52:49.840 --> 52:53.160
.انگار کاغذ پوست انداخته
53:30.780 --> 53:32.060
!هه جونگ
53:37.620 --> 53:39.670
.هي. جي يون داره مياد بيرون
53:40.140 --> 53:41.320
صبر کن
53:41.830 --> 53:43.930
.انگار عجله داره
53:43.930 --> 53:46.230
.بيا بريم دنبالش -
!صبر کن -
53:46.230 --> 53:48.280
استاد مين گفت
.بريم تو خونه ش
53:48.280 --> 53:50.480
.تو خونه آدم هست. بيا
53:53.700 --> 53:54.850
سلام
53:54.850 --> 53:56.340
اوه، سلام -
سلام -
53:56.340 --> 53:58.140
واقعاً داره خيانت مي کنه؟
53:58.140 --> 54:01.500
ولي... اين يه کلوب شبانه نيست؟
54:02.360 --> 54:03.830
.فکر نکنم
54:04.420 --> 54:06.690
چرا بايد به کلوب بره؟
54:06.690 --> 54:08.420
نميدونم
54:08.420 --> 54:11.240
اون ماشين رئيس کو هه جونگ نيست؟
54:11.240 --> 54:12.770
فکر کنم حق با توئه
54:13.860 --> 54:16.040
.فکر کنم يه خبراييه
54:17.960 --> 54:20.200
انگار صدها سال قدمت داره
54:20.200 --> 54:22.160
از کجا آورديش و کي کشيدتش؟
54:22.160 --> 54:27.440
در ايتاليا، اينو توي همون ديوار مخفي پيدا کردم
.که دفترچه خاطرات سوجينبانگ اونجا بود
54:27.440 --> 54:31.220
اين پرتره ي سايمدانگه؟
54:33.730 --> 54:37.350
چيه؟
شما دو تا خبر داشتيد؟
54:37.900 --> 54:40.300
.واي. چقدر شما دو نفر بدجنسيد
54:41.040 --> 54:42.500
.بيا برش گردونيم -
باشه -
54:42.500 --> 54:44.660
مراقب باش -
باشه -
54:44.660 --> 54:46.650
باشه، آرومتر
54:47.970 --> 54:51.050
.يهو شروع به شکستن کرد
54:51.050 --> 54:54.010
.مطمئنم يه چيزي اون زيره
54:55.550 --> 54:58.390
من هميشه فکر مي کردم که
.زيادي ضخيمه
54:58.390 --> 55:01.030
فکر کنم توي اين سالها
.پاره شده
55:01.030 --> 55:04.260
...خب بده ببينم
55:08.880 --> 55:10.050
!اوه
55:11.160 --> 55:12.380
واي خدا
55:13.070 --> 55:14.250
واي
55:14.250 --> 55:17.710
هي، هي. اين چيه؟
.يه چيزي اونجاست
55:18.860 --> 55:21.560
اونطور که ميشه ديد
55:21.560 --> 55:24.960
.انگار با مرکب رنگ شده
55:24.960 --> 55:26.310
!بيا بازش کنيم
55:27.460 --> 55:29.550
.من کمي جو ميخوام. بهم آبجو بديد
55:29.550 --> 55:31.060
آبجو؟
55:31.060 --> 55:32.730
.مطمئنم ميان بيرون
55:37.520 --> 55:39.410
اون دو نفر اينجا چيکار ميکنن؟
55:40.950 --> 55:42.140
همينو بگو
55:43.040 --> 55:45.150
هي، بيا
55:46.540 --> 55:47.750
خوش اومدين
55:49.260 --> 55:50.700
ميشه الان بريم خونه؟
55:50.700 --> 55:51.930
.ممکنه گمشون کنيم
55:51.930 --> 55:54.130
نبايد هه جونگُ تمام شب
.مجبور به نگهباني از اون کنيم
55:54.130 --> 55:55.330
درسته
55:55.980 --> 55:59.920
،هرچند اگه جاي ديگه هم نقل مکان کنيم
.باز ميان دنبالمون
55:59.920 --> 56:02.330
.بايد عجله کنيم و کارمونُ انجام بديم
56:02.820 --> 56:04.400
.آبجو پيدا کن
56:04.400 --> 56:05.570
آبجو
56:07.170 --> 56:09.290
فکر مي کني دارن ميرن هتل؟
56:19.260 --> 56:20.460
!برادر
56:21.830 --> 56:23.070
به خاطر کارت متشکرم
56:23.070 --> 56:25.610
درضمن، اون آدماي مرموذ
.اجازه ندارن بيان تو
56:25.610 --> 56:27.930
!باشه، باشه؟ متشکرم
56:29.380 --> 56:31.410
واقعاً اون دو تا باهم قرار ميذارن؟
56:31.800 --> 56:35.020
.من فکرم يکنم واقعاً قرار ميذارن
56:39.160 --> 56:40.840
چرا همش تلفن مي کني؟
56:40.840 --> 56:43.270
.بايد يه چيزايي گزارش ميکردم
56:43.770 --> 56:45.440
.من توي کلوب هونگده هستم
56:45.440 --> 56:48.480
ارشد سو جي يون، کو هه جونگ
.و سانگ هيون همه باهمن
56:48.480 --> 56:49.570
چي؟
56:49.570 --> 56:53.090
درضمن، سو جي يون با يه
.جا پوستري پلاستيک از خونه رفت بيرون
56:53.090 --> 56:54.460
.خيلي هم عجله داشت
56:54.460 --> 56:55.910
يه جا پوستري؟
56:55.910 --> 56:57.230
ديگه چي؟
56:57.230 --> 57:02.570
الان رفتن به مغازه و
.غذا و نوشيدني و آبجو خريدن
57:02.570 --> 57:06.220
.اين چيزا چيه گزارش ميدي
!اگه واقعاً اتفاقي افتاد، بگو
57:07.020 --> 57:09.640
.خداحافظ! اوه، صبر کن
57:10.540 --> 57:12.050
گفتي آبجو؟
57:12.050 --> 57:13.400
بله، همينطوره
57:13.890 --> 57:15.340
آبجو؟
57:16.250 --> 57:17.880
...آبجو
57:17.880 --> 57:19.390
!احمق
57:19.390 --> 57:22.430
آبجو براي جدا کردن کاغذاييه
.که به هم چسبيدن
57:22.430 --> 57:24.690
حتي اينم نفهميدي؟
57:25.520 --> 57:28.670
.خوب مراقب اونجا باش
!زود خودمو ميرسونم. خداحافظ
57:40.780 --> 57:42.330
سانگ هيون -
بله؟ -
57:42.330 --> 57:44.810
ميشه چند تا ورق پلاستيکي برام بياري؟
57:45.450 --> 57:47.280
ميخواي رطوبتُ کنترل کني، آره؟
57:51.080 --> 57:53.420
.بيا. يه رطوبت گير گرفتم
57:53.420 --> 57:54.800
اوه، عاليه
57:56.570 --> 57:57.850
.بيشتر بده ش بالا
58:04.700 --> 58:06.750
چقدر بايد صبر کنيم؟
58:06.750 --> 58:10.470
.يک کم ديگه صبر کن
.سرمو بردي
58:12.250 --> 58:14.180
.اميدوارم کار کنه
59:00.620 --> 59:02.950
خب، بيا
59:15.020 --> 59:16.250
واي
59:16.960 --> 59:19.770
اين، اين... همونه، نه؟
59:38.740 --> 59:40.980
چه خبر شده؟
چيزي فهميدين؟
59:46.020 --> 59:48.560
اين کومکانگساندوي آنکيون ـه
59:50.230 --> 59:52.280
"جي گوک ها دو جاک"
59:53.940 --> 59:55.700
.اون مُهر آنکيون ـه
59:55.900 --> 01:00:04.900
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:25.930 --> 01:00:29.020
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
01:00:29.020 --> 01:00:31.140
!بدبخــت شديم
.استاد مين، اون بيرونه
01:00:31.140 --> 01:00:33.820
.ميخواد بفهمه اينجا داريم چيکار مي کنيم
01:00:34.300 --> 01:00:35.540
سو جي يون
01:00:37.010 --> 01:00:39.170
.بايد شما رو ببريم، علياحضرت
01:00:39.170 --> 01:00:41.470
.زود مُجرمُ دستگير کنيد
01:00:41.870 --> 01:00:43.340
بودا بهمون رحم کنه
01:00:43.340 --> 01:00:46.310
.يه چيزي پشت نقاشي نوشته شده
01:00:46.310 --> 01:00:48.790
،بايد جوري تميز بکُشيش
.که خوب بميره
01:01:09.880 --> 01:01:10.970
[بازي پر از احساس]
01:01:10.970 --> 01:01:12.410
خوبي؟
01:01:13.460 --> 01:01:15.030
خوبي؟
01:01:16.400 --> 01:01:18.690
.بريم. زود باش
01:01:18.690 --> 01:01:20.320
!باشه، بريم. برو
01:01:22.230 --> 01:01:24.330
[قيافه هاي جدي، هنگام بازبيني]
01:01:33.620 --> 01:01:36.530
فکر مي کردم دردسرش زياده
.ولي شماها مشکلي نداريد
01:01:36.530 --> 01:01:38.000
...دوباره ميرم
01:01:39.380 --> 01:01:45.100
[سايمدانگ، خاطرات روشن]