WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.200 --> 00:13.785
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.785 --> 00:16.489
.کاغذ داره پوسته پوسته ميشه
00:17.207 --> 00:18.211
.يک کم برام آبجو بياريد
00:18.211 --> 00:20.885
از آبجو براي جدا کردن کاغذايي که
!بهم چسبيدن، استفاده ميشه
00:20.885 --> 00:23.083
.بيا، ببين
00:23.083 --> 00:25.458
اين، اين... همونيه که
فکر مي کرديم، درسته؟
00:25.458 --> 00:27.946
...و اين مُهر
.همونيه که روي اون پرتره هم بود
00:27.946 --> 00:29.036
.اين مُهر بيکجو، پرنده افسانه ايه
00:29.036 --> 00:33.446
پس اينا همه مدرکيه بر اينکه
.اين کومکانگساندوي واقعيه
00:33.446 --> 00:35.584
.بدبخت شديم اساسي
.استاد مين، بيرونه
00:35.584 --> 00:36.628
چي؟
00:36.628 --> 00:39.150
.سعي داره بفهمه ما چي تو سرمونه
00:39.150 --> 00:40.564
!اينا
00:40.828 --> 00:43.598
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
00:44.827 --> 00:47.065
[قسمت 16]
00:47.065 --> 00:48.968
خودتو کنترل کن، خب؟
00:48.968 --> 00:51.095
.تو که گفتي سه تاشون اينجان -
بله -
00:51.095 --> 00:53.245
اون چاقه، هه جونگ، کو؟
.زود پيداش کن
00:53.245 --> 00:54.565
.الان پيداش مي کنم
00:57.486 --> 00:59.011
.يه اتاق ساکت پيدا کن
00:59.011 --> 01:00.119
بله، چشم
01:21.385 --> 01:22.543
سو جي يون
01:24.588 --> 01:25.838
بيا حرف بزنيم
01:26.761 --> 01:29.568
!نذاريد گوم جا بره
01:31.308 --> 01:32.883
!جيغ بزن
01:32.883 --> 01:34.900
.ترسوندي منو
01:39.922 --> 01:42.171
...خانم کو هه جونگ
01:45.273 --> 01:47.029
خانم کو هه جونگ؟
01:47.029 --> 01:49.135
اون چشه؟
01:51.153 --> 01:52.743
کسي اونجاست؟
01:55.641 --> 01:57.049
کسي اونجاست؟
01:58.374 --> 02:01.635
،يه بسته براتون دارم
کو هه جونگ؟
02:02.656 --> 02:05.004
واي، واقعاً که
02:06.324 --> 02:09.015
من اينجا چيکار مي کنم؟
02:13.653 --> 02:14.802
بخوريد
02:16.755 --> 02:18.301
فکر ميکني چيکار مي کني؟
02:18.301 --> 02:21.833
توي 10 سال گذشته، به عنوان خدمتکارتون
.کاري نبوده که انجام نداده باشم
02:21.833 --> 02:23.791
.براي همين همه اينا رو بلدم
02:23.791 --> 02:26.312
جذاب بودن در يه گردهمايي نوشيدني
02:26.312 --> 02:27.877
بخوريد
02:28.720 --> 02:30.263
تو اينجا چيکار مي کني؟
02:30.263 --> 02:34.233
من اجازه ندارم با دوستام و آدماي کوچيکتر از خودم يا خودم تنها بيام خوشگذروني؟
02:34.233 --> 02:36.702
.گفتم بخوريد
چرا نمي خوريد؟
02:39.212 --> 02:40.789
ميخواي همينطوري اطرف بگردي؟
02:43.220 --> 02:44.702
وضعيت اضطراري
02:44.702 --> 02:46.995
.استاديار "مون"، بيرون در ِ انباريه
02:46.995 --> 02:48.083
چي شده؟
02:50.952 --> 02:52.063
به سلامتي
02:57.384 --> 02:58.771
وضعيت اضطراري
02:58.771 --> 03:01.556
.استاديار "مون"، بيرون در ِ انباريه
03:02.265 --> 03:04.642
.بيا اينجا. بيا
03:04.642 --> 03:06.437
بيا اينجا -
چيه؟ -
03:07.076 --> 03:08.333
ميدوني؟ -
ها؟ -
03:08.333 --> 03:10.733
...ميخوام به انبار برم و
03:10.733 --> 03:11.821
باشه
03:13.413 --> 03:14.599
چيکار مي کنن؟
03:16.093 --> 03:17.653
ببخشيد
03:17.653 --> 03:20.166
!بريد کنار، بريد کنار. ببخشيد
03:22.896 --> 03:24.150
چيکار مي کني؟
03:26.556 --> 03:28.496
.واي. چه باشکوهه
03:30.095 --> 03:31.616
ميشه کمکتون کنم؟
03:32.754 --> 03:34.069
سبک مغز
03:34.069 --> 03:35.761
داري چه غلطي مي کني؟ -
چي؟ -
03:36.206 --> 03:38.347
سبک... سبک مغز؟
03:38.347 --> 03:39.606
نمي بيني؟
03:39.606 --> 03:41.541
".منطقه ممنوعه"
03:41.567 --> 03:43.908
.مشتريا اجازه ورود ندارن
03:43.908 --> 03:46.157
.لباساتون شبيه پيشخدمتاس
03:48.313 --> 03:50.065
اوه، ببخشيد
03:50.065 --> 03:52.075
اي بدبخت
03:58.456 --> 04:01.956
خانم، سانگ هيون منو فرستاده
04:12.146 --> 04:13.366
.بذارش اينجا
04:17.202 --> 04:19.073
بازش کن، بازش کن
04:46.508 --> 04:47.712
شکر خدا
04:47.712 --> 04:49.676
!شکر خدا
04:49.676 --> 04:51.114
عزيزم
04:52.037 --> 04:53.397
ماشين کو؟
04:53.397 --> 04:55.303
.بايد عجله کنيم
04:55.303 --> 04:56.871
زود باش
04:58.017 --> 04:59.299
.زود باش. بريم
04:59.299 --> 05:00.717
مأموريت موفقيت آميز بود
05:00.717 --> 05:04.390
باباي يو بين اومد منو برداره
.ولي من با نقاشي، سالم فرار کردم
05:04.390 --> 05:05.671
.فردا توي بانک مي بينمت
05:05.671 --> 05:06.753
سرت شلوغه
05:06.753 --> 05:08.094
!ايول
05:08.767 --> 05:13.645
سو جي يون
.من وقت بازي کردن ندارم
05:14.924 --> 05:16.854
.زود بهم بگو تا اون روي سگم بالا نيومده
05:16.854 --> 05:18.474
چيو بگم؟
05:18.474 --> 05:21.174
اينقدر بيچاره به نظرت ميام؟
05:23.395 --> 05:25.506
اوه، اينجاييد؟
05:27.755 --> 05:29.133
.مشتاق ديدار
05:29.133 --> 05:32.897
چه خبر از گنجينه ملي کومکانگساندو؟
05:32.897 --> 05:35.224
.من همه مقاله هاشوخوندم
05:35.224 --> 05:36.481
هان سانگ هيون
05:36.481 --> 05:39.863
برات همون مخالفت با طرح، بس نبود؟
05:39.863 --> 05:41.693
بايد پاي بازرسان مالي رو هم ميکشيدي وسط؟
05:42.472 --> 05:45.363
بازرسان مالي؟ -
.حتماً از جونتون سير شدين -
05:46.395 --> 05:49.981
فکر ميکنين هيچوقت ميتونين دوباره
پاتونو توي دانشگاه کره بذارين؟
05:49.981 --> 05:54.792
،تا وقتي من رئيسم
.هيچوقت شماها استاد نمي شين
05:54.792 --> 05:56.993
اَه، استاد
05:56.993 --> 06:00.722
آدمايي مثل ما چطور ممکنه استاد شن؟
06:00.722 --> 06:03.001
.بعد مدتها جمع شديم
.بيايين يه نوشيدني بخوريم
06:03.001 --> 06:05.121
.براتون يه نوشيدني خوب درست مي کنم
06:05.121 --> 06:07.400
.واي، حتي يه فرصتم نداريم
06:12.481 --> 06:14.842
.بسه نخور
.تو دردسر بدي ميفتي
06:14.842 --> 06:16.214
.استاد مين به زودي مياد بيرون
06:16.214 --> 06:18.183
دردسر؟ چه دردسري؟
06:22.647 --> 06:25.460
خب، بياييد همه چيو دوباره بر گردونيم سر جاش
06:26.359 --> 06:28.072
.شنيدم آبجو خريدين
06:29.659 --> 06:34.123
چرا شماها که کلوب ميريد
بايد آبجو بخريد؟
06:34.123 --> 06:37.359
شنيدم اگه آبجو رو توي ودکا بريزي
.مزه ش تلخ ميشه
06:37.359 --> 06:39.181
.فکر کردم امتحانش کنم
06:39.181 --> 06:41.560
.زندگي الان من اين شکليه
06:43.090 --> 06:44.890
پر از تلخي
06:46.738 --> 06:48.828
اون جاپوستري پلاستيکي کجاست؟
06:49.342 --> 06:50.880
کجاست؟
06:52.140 --> 06:53.619
توي اون بود؟
06:55.549 --> 06:58.311
من مطمئنم يه نقاشي توي اون
.جا پوستري بود
06:58.311 --> 07:02.236
،اگه آبجو مي خواستين
.حتماً واسه يه اثر هنري بوده
07:02.828 --> 07:06.371
.رو گذاشته تو جيبش FBI استاد ما
07:06.751 --> 07:08.787
.بيخودي استاد نشدين
07:08.787 --> 07:10.412
...احمق
07:12.291 --> 07:13.532
اون چاقالوئه کو؟
07:14.529 --> 07:15.606
ها؟
07:16.541 --> 07:18.414
!استاد هيولا
07:19.150 --> 07:20.465
...چي
07:21.388 --> 07:22.914
!ببخشيد. هي
07:22.914 --> 07:25.173
هي، استاد هيولا
07:25.173 --> 07:26.792
استاد هيولا؟
07:26.792 --> 07:29.744
.آره، با تو ام. تو رو ميگم
07:29.744 --> 07:32.097
.تو هيچي بهمون ياد ندادي
07:32.097 --> 07:34.572
!هميشه به حد مرگ ازمون کار کشيدي -
ببخشيد، اون مسته -
07:34.572 --> 07:37.221
ساکت شو -
مگه ما نوکرتيم؟ -
07:37.221 --> 07:39.251
نوکر بي جيره مواجبتيم؟
07:39.251 --> 07:41.981
چرا ازمون چيزاي عجيب غريب ميخواي؟
07:41.981 --> 07:43.924
.بسه! زود باش
07:43.924 --> 07:46.080
!از اينجا برو بيرون -
.بله، ببخشيد -
07:49.111 --> 07:52.673
.شب قشنگيه، استاد
07:52.673 --> 07:55.450
.ما ديگه ميريم -
چرا سرود کليسا مي خوني؟ -
07:55.450 --> 07:57.501
!همونجا وايسا! وايسا
08:01.178 --> 08:03.496
هه جونگ احتمالاً به سلامت خونه رسيده، ها؟
08:04.411 --> 08:06.834
.بالاخره خلاص شدم
08:06.834 --> 08:08.640
.تازه اولشه
08:09.770 --> 08:11.440
امروز کارمون خوب بود
08:11.440 --> 08:14.322
ارشد، يه تا کسي براي خونه بگير
.من يکي برات خبر مي کنم
08:14.322 --> 08:16.073
.اونجا يه مترو هست
08:16.073 --> 08:17.078
.پس بيا باهم بريم
08:17.078 --> 08:19.178
سانگ هيون، چيکار مي کني؟
08:20.243 --> 08:23.036
.همه منتظرتن
.برگرد تو
08:24.205 --> 08:26.202
برو تو
.ميگه همه منتظرتن
08:26.202 --> 08:28.138
.پس فردا توي بانک مي بينمت
08:28.138 --> 08:29.301
باشه
08:30.051 --> 08:31.661
!فردا مي بينمت
08:31.661 --> 08:34.595
سانگ هيون، بايد امروز
.کنار من باشي
08:34.595 --> 08:36.422
.اگه بذاري بري، مي کُشمت
09:30.199 --> 09:31.937
غذا خوردي؟
09:33.241 --> 09:35.487
.يک کم ديگه صبر کن
09:35.487 --> 09:38.497
.من فکر مي کنم يه جورايي از پس زندگي برمياييم
09:39.860 --> 09:42.650
.مريض نشو و نمير
09:43.289 --> 09:44.496
باشه؟
09:45.419 --> 09:49.429
درضمن، من نميخوام ازت طلاق بگيرم
10:07.286 --> 10:08.617
.عاشقتم
11:22.611 --> 11:24.007
اعليحضرت
11:24.007 --> 11:28.504
.نبايد مسأله گوريوجي رو دست کم بگيريد
11:28.504 --> 11:33.573
مينگ سفيرشُ که در اين امر مشارکت داشت
.به مرگ محکوم کرد
11:33.573 --> 11:37.885
.ما نبايد فقط يه تاجر کاغذُ مجازات کنيم
11:37.885 --> 11:40.871
.اين هيچي رو حل نمي کنه
11:40.871 --> 11:44.886
پس... پيشنهادتون چيه؟
11:46.134 --> 11:49.881
.توليد گوريوجي يه بحث جداست
11:50.473 --> 11:55.703
بايد اين مشکلُ روشن کنيم
11:55.703 --> 11:58.761
از همه بيشتر
.بايد منشأ اين مشکلو پيدا کنيم
11:58.761 --> 12:01.773
.مسئولش بايد بدجور مجازات بشه
12:02.302 --> 12:05.034
کسي که باعث و باني اصلي همه ايناس
12:05.434 --> 12:08.112
.افسر مين چي هيونگ ـه
12:09.033 --> 12:12.698
شما سعي کردي براي منفعت خودت، به سفير سلطنتي مينگ رشوه بدي
12:12.698 --> 12:15.773
احترام پادشاه چوسانُ زير سؤال بردي
12:17.062 --> 12:19.713
کدوم رشوه که اصلاً پذيرفته هم نشده؟
12:19.713 --> 12:23.115
اينا گزارشات مينگ از
.سفراي قبلي شونه
12:23.115 --> 12:27.307
اونا قبول کردن که يه اجناسي رو
.از شما پذيرفتن، مين چي هيونگ
12:30.833 --> 12:32.732
همش همينا رو داري؟
12:32.732 --> 12:37.645
شما در 20 سال گذشته
.بازار کاغذُ تحت کنترل داشتي
12:38.284 --> 12:40.216
افسر مين
12:41.184 --> 12:45.215
رئيس تجار بازار کاغذ همسر شما، ويومدانگ ـه
12:46.525 --> 12:48.150
فکر کرديد نميدونم؟
12:54.466 --> 12:59.746
،اون بايد مسئوليتشو قبول کنه
.و درستش اينه که اعدام بشه
13:01.833 --> 13:05.034
مين چي هيونگ اعدام بشه؟
13:05.034 --> 13:09.475
واقعا پادشاه با حکم اعدام مين چي هيونگ موافقت مي کنه؟
13:10.097 --> 13:12.924
.همشو اون شروع کرد
13:12.925 --> 13:15.019
چطور ميتونه بذاره اون قسِر در بره؟
13:15.019 --> 13:17.667
مين چي هيونگ هيچ کاري در اين مورد نمي کنه؟
13:17.667 --> 13:20.876
،اون گفت تنها نمي ميره
.و ماها رو تهديد کرد
13:20.876 --> 13:23.337
.براي همين بايد اولين حرکتُ ما بکنيم
13:23.788 --> 13:28.356
،اگه اون سالم بيرون بياد
.دست رو دست نميذاره
13:28.356 --> 13:30.454
.بدتر از قبل ميشه
13:30.454 --> 13:33.497
پاشو رو گلومون ميذاره و
.کنترلمون مي کنه
13:33.497 --> 13:35.799
!بيست سال پيشُ يادت بيار
13:35.799 --> 13:39.387
من بودم که يه سگ دهاتي رو
.به اين مقام رسوندم
13:39.387 --> 13:42.009
.بهش اجازه دادم اينقدر بزرگ بشه
13:42.009 --> 13:44.100
.حالا يه سگ شکاري، شده يه ببر
13:44.100 --> 13:46.038
.ميخواد صاحبشُ گاز بگيره
13:46.909 --> 13:50.519
الان خوب موقعيه که از شرش خلاص شيم
13:50.519 --> 13:54.697
لي گيوم چي تو سرشه که گزارشي نميده؟
13:54.697 --> 13:59.432
اون براي معامله مربوط به کاغذ
.از شهر رفته بيرون
14:01.922 --> 14:03.751
.رئيس منشي هاي سلطنتي رو بگيد بياد
14:05.196 --> 14:07.875
.من مجازات مين چي هيونگُ اعلام مي کنم
14:08.711 --> 14:10.352
بله، اعليحضرت
14:16.552 --> 14:22.161
خب، اعليحضرت تصميمشُ گرفت؟
14:22.161 --> 14:24.502
تصميم گرفتن منو آزاد کنن؟
14:26.885 --> 14:29.030
چرا همونطوري اونجا وايسادي؟
14:30.636 --> 14:34.399
مين چي هيونگ
.موقعيت رسمي شُ از دست ميده
14:34.399 --> 14:37.948
اعتماد و علاقه پادشاهو از دست ميدي
14:37.948 --> 14:40.346
تو از درجه و قدرت پستت استفاده کردي
14:40.346 --> 14:44.385
تا انحصار کاغذُ به دست بياري
.و بازارُ نابود کردي
14:44.385 --> 14:46.817
.بيشتر سودُ براي خودت گرفتي
14:46.817 --> 14:50.885
حتي اين جُرم از خيانتم بدتره
14:50.885 --> 14:53.213
چي داري ميگي؟
14:53.213 --> 14:57.611
براي همين، مُجرم مين چي هيونگ
.محکوم به اعدام با قطع سر ميشه
14:57.611 --> 15:00.321
.اين حکم رسماً امضا و مُهر شده
15:01.012 --> 15:02.293
قطع سر؟
15:03.038 --> 15:06.917
امکان نداره
!اعليحضرت همچين دستوري نميدن
15:06.917 --> 15:10.597
اعدام، طبق دستور اجرا ميشه
15:11.808 --> 15:14.300
.ببين، آهاي
15:14.300 --> 15:17.251
.حتماً يه اشتباهي شده
!چنين چيزي امکان نداره
15:17.251 --> 15:18.770
!صبر کن
15:23.241 --> 15:25.601
اينجا چه خبر شده؟
15:27.659 --> 15:30.044
.زود مُجرمُ دستگير کنيد
15:30.044 --> 15:31.131
بله قربان
15:38.925 --> 15:40.731
چطور ممکنه قطع سر باشه؟
15:43.500 --> 15:47.577
سر ِ مين چي هيونگُ بزنن؟
15:48.917 --> 15:50.566
امکان نداره
15:51.924 --> 15:53.583
محاله
15:54.664 --> 15:56.808
!اصلاً نميشه
16:37.601 --> 16:39.824
[جانگ شي اوه: خدمتکار مين چي هيونگ]
16:42.842 --> 16:44.030
...تو
16:54.312 --> 16:56.160
.ببخشيد، بانوي من
17:05.149 --> 17:08.534
.فکر نمي کنم اينجا گوريوجي باشه
17:08.534 --> 17:10.880
.اعليحضرت وارد مي شوند
17:16.900 --> 17:17.996
...خب
17:18.673 --> 17:21.331
.شماها تمام شبو زحمت کشيديد
17:24.401 --> 17:25.532
چه خبر؟
17:26.302 --> 17:31.092
گوريوجي که مينگ ميخواد، بين اينا هست؟
17:32.014 --> 17:34.813
.ببخشيد، ولي نه
17:36.466 --> 17:39.229
نه؟ منظورت چيه؟
17:39.947 --> 17:42.730
نميدوني فقط يه هفته وقت برامون مونده؟
17:47.367 --> 17:50.227
لي گيوم کجاست که هنوز آفتابي نشده؟
17:50.227 --> 17:52.688
اون دنبال گوريوجي از شهر بيرون رفته
17:53.477 --> 17:55.557
.به لي گيوم خبر بديد
17:55.557 --> 17:59.666
اگه نتونه در زماني که قول داده
گوريوجي رو براي سفير سلطنتي بياره
17:59.666 --> 18:02.825
،مسئوليتش گردن خود ِ لي گيوم ـه
.همينطور تو، سو سه يانگ
18:04.143 --> 18:06.544
همينطور هر کس ِ ديگه اي که
.کوچيکترين نقشي در اين ماجرا داشته
18:07.515 --> 18:09.435
.همه تون مجازات ميشين
18:20.024 --> 18:22.707
.لي گيوم بايد زود برگرده
18:22.707 --> 18:24.475
حق با شماست
18:25.005 --> 18:26.284
.بيا به تلاشمون ادامه بديم
18:31.594 --> 18:33.303
.نميشه
18:34.382 --> 18:35.658
صبر کن
18:37.316 --> 18:38.603
صبر کن
18:39.986 --> 18:42.542
چرا باهم سوار اسب نشيم؟
18:50.132 --> 18:52.986
.بايد زود گوريوجي رو بفرستيم
18:52.986 --> 18:56.371
وقت نداريم تلف کنيم
.چون خيلي وقته زديم بيرون
18:56.371 --> 18:58.803
.خانواده منم منتظرن
19:03.919 --> 19:05.278
اشکالي نداره؟
19:17.669 --> 19:19.035
تو راحتي؟
19:23.891 --> 19:25.211
.سفت خودتو نگه دار
19:43.306 --> 19:49.175
[سا يوک وون: بخش ترجمه و تفسير زبانها]
19:49.814 --> 19:51.214
خيلي خسته شدم
19:51.950 --> 19:53.290
!کره خر
19:53.757 --> 19:55.747
!کجا رفتي؟ هي
19:56.580 --> 19:58.599
.بپا داري کجا ميري
19:58.599 --> 20:01.120
.واقعاً که، خدا ازت نگذره
20:01.120 --> 20:03.449
اين ديگه چه کار حکومتي ايه؟
20:03.449 --> 20:06.538
چرا همينجا که هست، نمي خوننش؟
واسه چي بايد من ببَرمش؟
20:06.538 --> 20:09.121
سلام -
واي خدا -
20:09.743 --> 20:10.842
آدم خارجي
20:10.842 --> 20:13.291
اومدم معلم ادبيات چيني رو ببينم
20:13.291 --> 20:14.715
چي داره ميگه؟
20:14.715 --> 20:17.513
شما از بخش ادبيات مغولي هستين؟
20:18.213 --> 20:21.062
...خب، چيزه
20:21.062 --> 20:23.996
.بايد اينو به معلم زبان چيني بدم
20:25.593 --> 20:27.272
تو مردي يا زن؟
20:27.272 --> 20:29.246
چيني حرف نميزني؟
20:32.022 --> 20:34.372
.يه تخفيفي بهم بده
20:34.372 --> 20:36.072
.اوه، تو چيني حرف ميزني
20:36.072 --> 20:37.761
.اينا تخفيفش روشه
20:37.761 --> 20:41.021
،الان سرم شلوغه
.پس لطفاً اينا رو بده به اون
20:41.021 --> 20:42.423
اوه، جدي؟
20:42.966 --> 20:44.298
اينا چي هستن؟
20:44.298 --> 20:46.677
.زبان چوسان ممنوع
نمي فهمي؟
20:46.677 --> 20:50.420
[چوساني ها ممنون؛ جريمه نيم نيانگ]
20:50.420 --> 20:52.834
.لطفاً اين لطفو در حقم بکنيد، ممنون
20:53.313 --> 20:55.195
متشکرم
20:55.534 --> 20:56.834
متشکرم
20:58.030 --> 20:59.581
.من اينو نديده بودم
21:01.112 --> 21:03.791
کِي اينو گذاشتن؟
21:04.342 --> 21:07.505
،اگه هزينه هر کلمه نيم نيانگ باشه
... مُزد من ميشه
21:07.505 --> 21:09.021
واي خدا
21:09.021 --> 21:11.119
.حتي برام قابل محاسبه هم نيس
21:13.803 --> 21:15.425
اين چيه؟
21:16.078 --> 21:19.649
ميگفتن کار کردن اينجا
.يه هديه از جانب خداس
21:19.649 --> 21:24.080
.بچه ها! جگرگوشه هاي من
.باباتون برگشت خونه
21:24.080 --> 21:25.977
واي
21:25.977 --> 21:27.747
ميدوني اين چيه، هيون ريونگ؟
21:27.747 --> 21:29.530
.کتابه -
واي -
21:32.678 --> 21:34.817
واي... ها؟
21:34.817 --> 21:36.625
اينا کتاباي مالي مينگ ـه؟
21:36.625 --> 21:38.005
بله
21:38.005 --> 21:42.051
ميگن کار در سا يوک وون
.از طرف خدايان بوده
21:42.051 --> 21:44.830
نکنه مست کردين؟
21:47.709 --> 21:48.870
تو از کجا ميدوني؟
21:48.870 --> 21:50.950
.فقط يه نصفه خوردم
21:50.950 --> 21:52.431
پولشو از کجا آوردين؟
21:53.147 --> 21:55.946
نکنه گذاشتن به حسابتون، ها؟
21:56.938 --> 22:00.657
وقتي هنوز حقوق نگرفتين
.نبايد بي احتياط خرج کنين
22:01.877 --> 22:05.336
.مه چانگ، چشمام خيلي عجيب شده
22:05.336 --> 22:09.458
.خيلي تار شده
چي دارم مي بينم؟
22:09.458 --> 22:10.913
چي؟
22:10.913 --> 22:14.582
مه چانگ، تو شبيه مادرتي
22:15.342 --> 22:17.044
اينقدر ترسناکم؟
22:17.044 --> 22:21.217
تازه، خونه چرا اين شکليه؟
22:21.217 --> 22:24.429
لباسا همه جا ريخته و
.هيچي سر جاش نيست
22:24.429 --> 22:25.973
هيانگ کجاست؟
22:26.493 --> 22:27.881
اوه راستي
22:27.881 --> 22:30.467
اون احتمالا، رفته به کارگاه که کاغذ درست کنه
22:30.467 --> 22:32.544
چي به سر اين خونواده اومده؟
22:32.544 --> 22:36.105
مادر کِي بر مي گرده؟
22:36.105 --> 22:38.726
رفتنش طولاني نشده؟
22:38.726 --> 22:41.277
يک کم عجيب نيست؟
22:41.277 --> 22:45.413
قبل از اينکه بره
.يه قابلمه پر غذا درست کرد
22:45.413 --> 22:47.771
تازه قبل از رفتنش
.همه لباساي کثيفم شست
22:49.195 --> 22:51.096
.يه جوري که انگار ديگه بر نمي گرده
22:54.156 --> 22:56.455
ديگه؟ -
ديگه؟ -
22:56.455 --> 22:58.124
ديگه؟
22:59.137 --> 23:02.235
دلم براي مادر تنگ شده
23:02.235 --> 23:06.378
تو ديگه چه برادر بزرگتري هستي؟
.نگران نباش، وو
23:06.378 --> 23:08.560
.مامانت بر مي گرده
23:09.158 --> 23:10.909
چي اينقدر عجيبه؟
23:10.909 --> 23:12.860
چه خبر شده؟
23:12.884 --> 23:14.178
.گفتم که خبري نيست
23:14.178 --> 23:17.155
...مادر واقعاً -
مادر چيکار مي کنه؟ -
23:17.155 --> 23:20.465
احتمالا، به خاطر شما بر نمي گرده، پدر
23:20.465 --> 23:21.974
...عزيزم
23:26.813 --> 23:28.969
.دو تا نقاشي هست
23:29.854 --> 23:33.545
سفير سلطنتي از مينگ
.دو تا نقاشي بهم هديه داد
23:39.094 --> 23:43.508
يکي براي من، يکي براي برادرم، يونسانگون
23:45.013 --> 23:47.758
.اون ميدونه يونسانگون خيلي وقت پيش مُرده
23:47.758 --> 23:52.041
داره مث يه گربه که با موش بازي مي کنه
.منو بازي ميده
23:52.041 --> 23:53.246
چطور جرأت مي کنه؟
23:57.687 --> 23:58.897
!ولش کن
24:00.096 --> 24:04.026
اعدام مين چي هيونگُ
.بندازيد همين فردا
24:04.026 --> 24:07.056
،اگه به خاطر اون نبود
.اينطور به من اهانت نميشد
24:07.056 --> 24:08.453
اعليحضرت
24:08.453 --> 24:10.948
.بايد آرامش خودتونو حفظ کنين
24:17.033 --> 24:18.620
.همه چيزو آماده کن
24:19.344 --> 24:21.570
.ميخوام به سونريونگ برم
24:21.570 --> 24:25.006
[سونريونگ: مقبره شاه سجونگ و ملکه جونگهيون]
24:26.960 --> 24:30.110
.ملکه جونگهيون: مادر جونگجونگ]
[.الان سالگرد درگذشت اوست
24:34.497 --> 24:36.681
[نام گويي اين]
24:47.971 --> 24:49.430
علياحضرت، گويي اين
24:50.511 --> 24:53.509
حالتون خوبه، اعليحضرت؟
24:54.252 --> 24:57.013
از وقتي قصرو ترک کردين
.خبري ازتون ندارم
24:57.013 --> 24:59.533
.فکر کردم امسال نمياييد
24:59.533 --> 25:01.832
اين چه حرفيه ميزنيد؟
25:03.261 --> 25:05.651
،ممکنه جسمم از قصر رفته باشه
25:06.102 --> 25:08.005
...ولي حتي يک روز هم
25:08.663 --> 25:13.053
پادشاه مرحوم و ملکه رو
.فراموش نکردم
25:25.804 --> 25:29.144
شنيدم مينگ خيلي درخواستش زياد بوده
25:29.144 --> 25:34.396
حس مي کنم تا اون سفيرو برنگردونم
.نميتونم نفس راحت بکشم
25:35.782 --> 25:39.474
وقتش بهش فکر مي کنم که
توي دونگپاگوان نشسته
25:39.474 --> 25:41.381
.نفَسم در نمياد
25:43.580 --> 25:49.546
سفيري که از چوسان رشوه گرفته بود
.اعدام شد
25:49.546 --> 25:53.334
براي همين، ما هم از طرف خودمون
.دست به کار شديم
25:53.334 --> 25:59.149
ما دستور اعدام مين چي هيونگُ
.به جُرم فساد داريم
26:01.466 --> 26:04.195
[محل اعدام اويگومبو]
26:06.165 --> 26:09.451
،وقتي يه نفر جُرمي رو مرتکب ميشه
.بايد مجازات بشه
26:10.506 --> 26:12.280
...ولي،اعليحضرت
26:12.280 --> 26:14.544
احتمالاً يادتونه؟
26:15.864 --> 26:18.313
اون اول که به تخت نشسته بوديد
26:19.177 --> 26:21.364
.يه چيزي بهتون گفتم
26:23.054 --> 26:24.931
البته که يادمه
26:24.931 --> 26:28.584
سلطنت، صندلي ايه که
.روي يه طناب ضخيم توازن پيدا مي کنه
26:28.584 --> 26:31.903
.گفتيد خطرناکترين صندلي دنياست
26:31.903 --> 26:33.834
اينم گفتم
26:35.184 --> 26:38.021
اگه تمام قدرتتون فقط به
...خدمتگزاران يه جناح وابسته باشه
26:38.021 --> 26:41.711
علياحضرت
.ببخشيد مزاحم شدم
26:42.497 --> 26:45.139
،در حال انجام وظيفه ام
.اميدوارم درک کنيد
26:46.757 --> 26:50.879
لي گيوم سعي داره
.قدرتُ به دست بگيره و دردسر درست کنه
26:50.879 --> 26:53.285
مي خوايد همينطوري بشينيد و نگاه کنيد؟
26:53.285 --> 26:56.182
اگه تمام قدرتون فقط
...به خدمتگزاران يه جناح وابسته باشه
26:56.182 --> 26:58.544
.اون وقت سلطنت هم از توازن خارج ميشه
26:59.274 --> 27:01.553
ساختن قدرت براي يه حاکم
27:02.111 --> 27:05.312
.شبيه ساخت ديوار يه قلعه ست
27:06.292 --> 27:10.141
ديوارش فقط به خاطر
.سنگاي بزرگ، محکم نميشه
27:10.141 --> 27:14.003
بايد سنگاي بزرگ و کوچيکُ
.به اندازه نياز کنار هم بذاريد
27:14.003 --> 27:17.542
اينطوريه که ميتونين
.ديوار يه قلعه رو محکم و نيرومند بسازيد
27:21.262 --> 27:23.970
نميشه فقط با خدمتگزاران وفادار
.يه حکومتُ ساخت
27:24.721 --> 27:28.708
.اين باعث قدرت شاهانه تون نميشه
27:28.708 --> 27:32.765
خدمتگزاران وفادار و فاسد
خالص و ناخالص
27:32.765 --> 27:34.966
.بايد کاري کنيد باهم رقابت کنن
27:35.643 --> 27:37.832
.اين براي سلطنت خوبه
27:44.003 --> 27:46.612
...درمورد وفاداري يا بي وفايي خدمتگزارا
27:47.782 --> 27:51.022
چرا بايد ذهنتونو درگير کنيد؟
27:53.418 --> 27:55.248
!دست نگه داريد
28:24.378 --> 28:27.781
[يانگپيونگ: نزديک دومولموري]
28:29.123 --> 28:31.013
.لطفاً لذت ببريد
28:39.788 --> 28:42.389
بله، يه لحظه
28:49.034 --> 28:50.728
.بيا يک کم استراحت کنيم
28:52.842 --> 28:54.102
.بيا. پياده شو
29:22.384 --> 29:23.652
چرا چيزي نمي خوري؟
29:25.704 --> 29:28.420
.اسبا غذا خوردن
29:28.420 --> 29:31.503
،ما استراحت کرديم
چرا راه نيفتيم؟
29:32.253 --> 29:34.320
.وقت براي تلف کردن نداريم
29:38.221 --> 29:40.592
بيا، زود باش
29:46.532 --> 29:48.303
بايد بخوريم تا قوي بمونيم
29:48.303 --> 29:51.592
اينطوري، ميتوني راه بيفتي و
.گوريوجي بسازي و به آواره ها کمک کني
29:55.304 --> 29:56.615
بخور
30:01.044 --> 30:02.140
زود باش
30:31.752 --> 30:35.032
.اين يه چاي از مينگ ـه
30:35.032 --> 30:39.864
بوي خيلي خوبي داره و
.باعث آرامش اعصابتون ميشه
30:41.084 --> 30:44.927
يادم نميره برام چيکار کردين
30:44.927 --> 30:49.045
به لطف استعداد خودتون بود که
.جلوتر، حواستون به خيلي چيزا بود
30:49.045 --> 30:51.978
.لازم نيست به خاطرش از من تشکر کنيد
30:57.495 --> 30:59.897
فعلاً يه مدت زندگي براتون سخت ميشه
31:01.795 --> 31:05.489
براي ادامه زندگي
.نياز به يه دليل داريد
31:05.489 --> 31:07.936
...براي ادامه زندگي
31:10.625 --> 31:13.937
بايد کسي بشي که پادشاه بهش نياز داشته باشه
31:14.846 --> 31:19.466
چيزي که الان پادشاه از همه بيشتر
.بهش نياز داره، گوريوجي ـه
31:25.776 --> 31:27.525
.چايتون سرد ميشه
32:23.267 --> 32:25.267
!قربان، قربان
32:27.316 --> 32:28.778
قربان
32:31.676 --> 32:33.042
قربان
32:34.620 --> 32:36.203
چي به سرتون اومده؟
32:36.203 --> 32:39.740
.ما در وونپيونگسا لي گيومُ ديديم
32:40.280 --> 32:41.819
لي گيوم؟
32:41.819 --> 32:46.543
بله، همون موقعي که نقاشي
.راز گوريوجي رو پيدا کرديم
32:46.543 --> 32:49.883
،به خاطر حمله ي اون
...ماها
32:51.553 --> 32:53.293
راز گوريوجي؟
32:54.534 --> 32:57.224
چي به سر ويومدانگ اومد؟
جانگ شي اوه چي شد؟
33:01.464 --> 33:03.290
لي گيوم؟
33:04.025 --> 33:05.844
الان کجاست؟
33:05.844 --> 33:10.400
.احتمالاً الان به هانيانگ رسيده
33:10.400 --> 33:12.205
.همراه بانو شين
33:44.743 --> 33:47.579
[سو سه يانگ: سفير چوسان در مينگ]
33:50.927 --> 33:53.387
مين چي هيونگ و چند تا سرباز؟
33:54.014 --> 33:58.114
اعليحضرت، من مطمئنم که
.اون ميخواد يه بلايي سر لي گيوم بياره
34:00.927 --> 34:04.108
.من به لي گيوم گفتم گوريوجي بسازه
34:04.108 --> 34:07.086
براي همين تمام قدرت مربوط به اونو
.بهش دادم
34:08.284 --> 34:10.554
اون وقت الان داره چيکار مي کنه و کجاست؟
34:10.554 --> 34:13.194
.اعليحضرت، بايد نگهبانان سلطنتي رو بفرستيد
34:13.194 --> 34:14.583
.اوضاع خيلي جديه
34:14.583 --> 34:17.152
جدي؟ نگهبانان سلطنتي رو بفرستم؟
34:19.241 --> 34:22.051
چيزي جدي تر از موضوع گوريوجي هم هست؟
34:22.710 --> 34:23.962
اعليحضرت
34:32.174 --> 34:33.511
عزيزم
34:36.908 --> 34:39.687
با اينهمه فکر و خيالي که به سرم هجوم مياره
.خوابم نمي بره
34:39.687 --> 34:42.955
.باشه. بذار يه نگاه ديگه بندازم
34:43.386 --> 34:47.169
.يه بار ديگه نگاش کنم
34:47.169 --> 34:48.330
بذار ببينم
34:51.071 --> 34:52.377
"عزيزم"
34:52.377 --> 34:56.208
واقعاً خوشحالم که تو"
".يه شغل حکومتي گيرت اومده
34:57.917 --> 34:59.667
"...وقتي نيستم"
35:01.375 --> 35:02.643
نيست؟
35:03.634 --> 35:06.074
نيست؟ چرا بايد زنم نباشه؟
35:06.614 --> 35:09.263
چرا؟ چرا بايد اينو بگه؟
35:09.975 --> 35:11.149
صبر کن
35:11.960 --> 35:14.958
".خوب مراقب بچه ها باش"
35:14.958 --> 35:17.136
مراقب بچه ها باشم؟
35:17.136 --> 35:19.748
،اون ميخواد بره
اون وقت من مراقب بچه ها باشم؟
35:19.748 --> 35:22.020
مث يه مرد مجرد
از بچه ها نگهداري کنم؟
35:22.020 --> 35:24.739
اگه زنم بره، چه خاکي ميتونم به سرم بريزم؟
35:26.149 --> 35:28.560
وون سو، تو چي فکر ميکني؟
35:28.560 --> 35:30.069
.فکراي ترسناک نکن
35:30.069 --> 35:31.301
.نه، همچين اتفاقي هيچوقت نميفته
35:31.301 --> 35:34.038
!سلام به همه -
شما اينجا چيکار مي کنين؟ -
35:34.038 --> 35:36.786
چي باعث شده بياي اينجا؟ -
تو حرف نزن -
35:36.786 --> 35:40.632
زنم. چيزي در موردش نشنيدي؟
35:40.632 --> 35:42.185
.خب، هنوز نه
35:42.185 --> 35:45.071
هنوز نه؟ من چيکار کنم؟
35:45.750 --> 35:47.609
.فکر کنم اون شوهر بانو شين ـه
35:47.609 --> 35:49.036
و تو، هيانگ
35:49.036 --> 35:52.237
چطور تونستي کاراي خونه رو ول کني
و اينجا وايسي؟
35:52.237 --> 35:56.991
بانو شين بهم گفت که کاغذ مهمتره
.و اينجا کمک کنم
35:58.192 --> 36:00.444
حالا بايد جلو همه با من اينطوري حرف بزني؟
36:00.444 --> 36:04.121
پس، تو چيزي در موردش نشنيدي؟
36:04.121 --> 36:06.174
.خودتونم چيزي نمي دونين
36:06.174 --> 36:08.424
ما از کجا بدونيم؟
36:08.424 --> 36:11.734
.هيچ خبري نيست
.هيچ خبري
36:11.734 --> 36:14.489
.زياد نگران نباشيد
.اون بر مي گرده
36:14.489 --> 36:17.589
.گفت براي کاغذ به گانگنيون ميره
36:17.614 --> 36:20.094
.چند روزه خبري ازش نشنيديم
36:20.094 --> 36:21.746
.حتماً يه اتفاقي افتاده
36:21.746 --> 36:24.743
!حتماً اتفاق خيلي بدي افتاده
36:24.743 --> 36:27.295
.تو چي؟ بسه از دست من عصباني نباش
36:28.243 --> 36:30.161
...هي! اوه
36:30.161 --> 36:32.013
...زنم
36:32.013 --> 36:35.029
،به نظر آدم خوبي مياد
.ولي يک کم عجيبه
36:35.029 --> 36:37.922
.خب. بياييد زياد نا اميد نباشيم
36:37.922 --> 36:39.603
.بايد به کار ادامه بديم
38:29.437 --> 38:34.391
شما دو تا مرغ عشق قديمي
با اين عجله کجا داريد پر مي کشيد؟
38:35.545 --> 38:38.207
تو چطوري آزاد شدي؟
38:41.895 --> 38:46.024
،حالا که دوباره مي بينمتون
.بدجور هيجانزده شدم
38:47.734 --> 38:50.879
من تا دروازه هاي اون دنيا رفتم
.و به سختي برگشتم
38:51.563 --> 38:52.812
به لطف تو
38:55.725 --> 39:00.803
،اگه براي شکار يه ببر ميري
.بايد بکُشيش
39:00.803 --> 39:03.513
.نبايد فقط زخميش کني
39:04.933 --> 39:06.241
ببر؟
39:07.141 --> 39:09.491
.تو چيزي جز يه گرگ بيابوني نيستي
39:31.370 --> 39:32.989
.آوالوکيتِشاواراي بودا رو بده بهش
39:32.989 --> 39:34.777
.من فکر مي کنم اين مربوط به اونه
39:35.839 --> 39:37.748
.نه اين نيس
39:39.420 --> 39:40.908
چه خوب فهميدي
39:42.531 --> 39:43.750
عقب وايسين
39:44.283 --> 39:47.120
.من با دستاي خودم، گلوشو مي بُرم
39:48.986 --> 39:50.411
نه
39:53.440 --> 39:55.261
نه، نکن -
برو عقب -
42:12.056 --> 42:13.520
دنبالشون بريد
42:31.368 --> 42:32.612
سايمدانگ
42:33.161 --> 42:34.382
!سايمدانگ
42:34.841 --> 42:37.486
!سايمدانگ، سايمدانگ
42:43.993 --> 42:46.627
پاشو، پاشو
42:46.627 --> 42:49.917
حالا من چيکار کنم؟ ها؟
42:49.917 --> 42:53.069
.مطمئنم يه بلايي سرش اومده
42:53.069 --> 42:57.058
خب، يه هفته س که
.زنت از خونه رفته
42:57.058 --> 42:58.861
.اون از خونه نرفته
42:58.886 --> 43:00.728
.براي کار رفته يه جايي
43:00.728 --> 43:02.583
در مورد بزرگترا
43:02.583 --> 43:05.127
بايد قبل از اعلام گمشدگي
.يک ماه صبر کرد
43:05.127 --> 43:06.544
بله -
اين ديگه چه قانونيه؟ -
43:06.544 --> 43:10.114
معمولاً مردُم فکر مي کنن يکي گم شده
.ولي معلوم ميشه که فرار کرده
43:10.114 --> 43:13.498
بله -
.اون فرار نکرده. گم شده -
43:13.498 --> 43:16.368
اوه، عزيزم
43:16.368 --> 43:19.056
.خيلي اذيت شده
43:19.056 --> 43:22.429
بالاخره يه کاري پيدا کردم
.و ميخواستم اون توي ناز و نعمت زندگي کنه
43:22.455 --> 43:24.243
واي، عزيزم. کجايي؟
43:24.243 --> 43:26.248
!عزيزم
43:26.248 --> 43:29.808
ببخشيد، ولي گفتيد تازه کار پيدا کرديد
43:29.833 --> 43:31.654
چه مدت بيکار بوديد؟
43:31.654 --> 43:33.326
حدود 21 سال
43:33.326 --> 43:34.895
.اون فرار کرده -
.اون فرار کرده -
43:34.895 --> 43:36.748
.دارم ميگم اينطور نيست
43:36.748 --> 43:40.185
.زن من خيلي آدم فهميده ايه
43:40.185 --> 43:43.158
پس، اخيراً بدهي بالا نياوردين؟
43:43.158 --> 43:46.893
يا اخيراً دردسري درست نکردين؟
43:47.484 --> 43:51.783
من خونه سوجينبانگُ که خانواده زنم
.برامون گرفته بودن، از دست دادم
43:51.783 --> 43:53.493
.اون فرار کرده -
.اون فرار کرده -
43:53.493 --> 43:55.763
.ميگم فرار نکرده
43:55.763 --> 43:57.183
ازتون خواهش مي کنم، بي زحمت
43:57.183 --> 44:01.964
اون ممکنه يه جايي در اعماق کوهستان مُرده باشه
44:01.964 --> 44:04.089
بايد گزارش گم شدنشو بديم
.که برن يه نگاهي بندازن
44:04.089 --> 44:06.147
مشکل اينجا چيه؟
44:06.147 --> 44:07.283
!اوه
44:07.868 --> 44:10.625
.تو همون آقايي هستي که مهمونمون کردي -
کي؟ -
44:10.625 --> 44:14.266
هموني که توي اون مشروب فروشي
.برامون غذا خريد
44:14.266 --> 44:16.536
.همون که توي سا يوک وون کار مي کنه
44:17.344 --> 44:18.743
.اصلاً نميدونم چي ميگي
44:18.743 --> 44:20.582
.فکر نکنم اون باشه -
خودمم -
44:20.582 --> 44:23.783
!اوه، خودشه -
اينا چه شونه؟ -
44:23.783 --> 44:26.971
.چه خوب که پرداخت کردم. خوب کردم
44:35.234 --> 44:37.563
!بگيريدشون. زود پيداشون کنيد
44:41.031 --> 44:42.221
زود باشيد
45:16.121 --> 45:18.187
شماها چيکار مي کنيد؟
45:18.877 --> 45:22.147
به محض اينکه پيداشون کردين، بکُشيدشون
45:22.953 --> 45:24.761
!بايد بکُشيدشون
45:24.761 --> 45:25.891
!بله قربان
45:46.080 --> 45:48.310
.خيلي خون ازت رفته
45:48.310 --> 45:50.002
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
46:14.672 --> 46:16.707
.يک کم طاقت بيار
46:23.672 --> 46:26.364
.اوه، تب. تب داري
46:26.364 --> 46:28.312
.تبت خيلي بالاست
46:35.444 --> 46:37.355
همينجا صبر کن
46:37.355 --> 46:38.665
نرو
46:59.279 --> 47:02.031
!عزيزم -
بانوي من، کجايين؟-
47:03.221 --> 47:05.156
خوبين؟
47:05.156 --> 47:07.665
اين راه درسته؟
.فکر نمي کنم اين باشه
47:07.665 --> 47:10.884
احساس من، به خاطر 30 سال خدمتم
.توي نگهباني، اينو ميگه
47:10.884 --> 47:13.304
.به اين ميگن جنگل باد
47:13.304 --> 47:15.784
مردا و زنايي که ميخوان
.باهم باشن، ميان اينجا
47:15.784 --> 47:18.913
!اينطور نيست
!اون براي کار رفته
47:29.571 --> 47:31.141
من خوبم
47:37.859 --> 47:40.565
.اغلب خواب مي بينم
47:43.804 --> 47:46.734
.من و تو توي يه دشت دراز کشيديم
47:48.913 --> 47:51.234
.داريم رنگ نقاشي درست مي کنيم
47:52.993 --> 47:54.640
.باهم نقاشي مي کنيم
47:55.574 --> 47:58.033
خواب 20 سال پيش خودمونُ مي بينم
48:03.053 --> 48:05.484
.اينقدر روشنه که انگار همين ديروز بود
48:18.478 --> 48:20.424
...اون خاطره به تنهايي
48:24.303 --> 48:27.174
.براي اينکه همه چيو تحمل کنم، کافيه
48:38.292 --> 48:41.935
.بايد قدرتتُ ذخيره کني
48:45.573 --> 48:48.248
...وقتي باهم سوار اون اسب بوديم
48:51.341 --> 48:54.359
.حس کردم دوباره تو روياهامم
49:07.299 --> 49:09.518
تو ميخواستي کومکانگساندو رو ببيني
49:11.069 --> 49:14.661
،اون زمان دختر جوان و جسوري بودي
.که از روي ديوار پريد
49:19.498 --> 49:21.600
...اگه فقط ميشد يه بار ديگه
49:22.928 --> 49:26.303
،نقاشياتُ ببينم
49:32.618 --> 49:35.051
...اگه ميشد نقاشياتُ ببينم
49:38.540 --> 49:41.051
.برام بس بود
50:14.929 --> 50:17.105
تو از پسش بر مياي
50:22.154 --> 50:27.102
.چون آدم قوي اي هستي
51:07.817 --> 51:11.752
بايد سنگاي بزرگ و کوچيکُ
.اندازه نياز کنار هم بچينين
51:11.752 --> 51:15.290
اينطوري ميشه ديوار قلعه رو
.قوي و خوب ساخت
51:15.290 --> 51:19.098
.خدمتگزاران وفادار و فاسد
خالص و ناخالص
51:19.098 --> 51:21.330
.بايد وادارشون کنين باهم رقابت کنن
51:21.929 --> 51:24.038
.اين براي سلطنت خوبه
51:24.038 --> 51:29.004
تو کسي هستي که
.از همه برام عزيزتره
51:29.645 --> 51:32.183
.نميخوام از دستت بدم
51:34.033 --> 51:36.734
اعليحضرت، شما بايد
.نگهبانان سلطنتي رو بفرستيد
51:36.736 --> 51:38.261
.خيلي جديه
51:39.542 --> 51:40.991
کسي اون بيرونه؟
52:10.716 --> 52:13.507
.اونجا. يه جور غار هست
52:14.098 --> 52:15.801
بريم -
بله قربان -
52:16.228 --> 52:17.493
!عزيزم
52:17.864 --> 52:19.824
کجايي؟
52:20.571 --> 52:22.813
!کمک. دستمو بگير
52:23.920 --> 52:25.261
مراقب باشيد
52:25.263 --> 52:27.754
واي، کجاييد، بانو شين؟
52:27.754 --> 52:29.451
اوه، عزيزم
52:29.451 --> 52:31.743
عزيزم -
!بانو شين -
52:31.743 --> 52:34.125
!بانو شين -
!عزيزم -
52:34.890 --> 52:36.049
!عزيزم
52:57.708 --> 52:59.620
!عزيزم
53:03.007 --> 53:04.596
چي شده؟
53:04.596 --> 53:05.757
شماها کي هستين؟
53:05.757 --> 53:07.464
چيکار مي کنين؟
53:07.464 --> 53:08.770
چرا سوپ برنج مجاني خورديم؟
53:08.770 --> 53:11.393
.چيکار مي کنين؟ جلوشونو بگيريد
53:11.393 --> 53:13.263
شماها کي هستين؟
53:13.263 --> 53:14.926
.با آتيشتون بزنيدشون. از آتيش استفاده کنيد
53:14.926 --> 53:16.315
!بهشون حمله کنيد
53:18.625 --> 53:20.203
!همونجا وايسيد
53:25.482 --> 53:29.350
من يه چيزايي در مورد آدمکُشاي
.کوهستان نزديک هانيانگ شنيدم
53:29.350 --> 53:30.882
شماها بودين
53:30.882 --> 53:32.571
اون سو سه يانگ نيست؟
53:33.118 --> 53:34.268
نمي تونم ببينم
53:34.268 --> 53:36.531
حالا اونا کيَن؟
53:41.725 --> 53:43.161
دارن ميرن؟
53:43.161 --> 53:45.350
.خب، نزديک بود اونجا بميريم
53:45.350 --> 53:46.828
.نجات پيدا کرديم
53:51.397 --> 53:53.149
اوه، اينا نگهبانان سلطنتي هستن
53:53.149 --> 53:55.888
!زنده مي مونيم
53:55.888 --> 53:57.094
واي خدا
54:00.147 --> 54:04.578
،احياناً شما يه زن
با يه محقق بلند و خوش تيپ نديدين؟
54:04.578 --> 54:06.928
.من هيچ مَرد قدبلند خوش تيپي نميشناسم
54:07.607 --> 54:09.698
.من دنبال زنم هستم
54:10.817 --> 54:12.498
!اين منطقه رو خوب بگرديد
54:12.498 --> 54:15.582
!بله قربان -
زنم کو؟ -
54:22.056 --> 54:23.553
متشکرم
54:25.732 --> 54:27.926
يک کم بهتر شدي؟
54:31.194 --> 54:33.179
...اينطوري زخمي شدن
54:34.873 --> 54:37.612
.زيادم بد نيست
54:41.893 --> 54:45.469
ديگه کِي ميتونستم
اينطوري توجه تو رو داشته باشم؟
54:59.219 --> 55:01.103
.نبايد تکون بخوري
55:55.944 --> 55:57.143
!عزيزم
55:57.143 --> 55:59.076
کجايين بانو شين؟
55:59.076 --> 56:01.259
کجايي عزيزم؟
56:01.259 --> 56:02.788
.بانو شين. آهاي
56:02.788 --> 56:04.770
!عزيزم
56:04.770 --> 56:05.995
کجايي؟
56:05.995 --> 56:08.565
!مادر سون
56:08.565 --> 56:10.864
کجايي، عزيزم؟
56:11.882 --> 56:14.056
!مادر سون
56:14.824 --> 56:16.480
!عزيزم
56:17.770 --> 56:19.303
...عزيزم -
!بانو شين -
56:19.303 --> 56:21.042
!بانو شين
56:21.042 --> 56:22.674
!عزيزم
56:22.674 --> 56:24.335
کجايي؟
56:24.768 --> 56:26.446
!بانو شين
56:29.765 --> 56:31.163
کجايين؟
56:32.036 --> 56:33.399
...عزيزم
56:33.832 --> 56:35.797
.پدر بچه هامه
56:35.797 --> 56:38.228
.نگهبانا باهاشن
56:38.228 --> 56:40.944
.انگار از شر مين چي هيونگ خلاص شديم
56:45.207 --> 56:46.672
.تو بهتره بدون من بري
56:48.922 --> 56:50.428
...نه، نميتونم
56:50.429 --> 56:53.205
،اگه الان باهم بريم
.توي بد وضعيتي قرار مي گيري
56:55.263 --> 56:56.652
...ولي
56:56.652 --> 56:58.719
کجايي؟ -
!عزيزم -
56:58.719 --> 57:00.071
.بايد زود بري
57:01.330 --> 57:02.580
زود باش
57:05.272 --> 57:07.837
!مادر سون
57:07.839 --> 57:10.335
عزيزم، کجايي؟
58:04.839 --> 58:06.929
!سايمدانگ
58:08.214 --> 58:09.933
!سايمدانگ
58:16.728 --> 58:19.216
.من اغلب خواب مي بينم
58:22.478 --> 58:25.636
.من و تو توي يه دشت دراز کشيديم
58:27.647 --> 58:29.928
.داريم رنگ درست مي کنيم
58:31.556 --> 58:33.391
.باهم نقاشي مي کنيم
58:34.337 --> 58:36.638
.خواب ِ 20 سال پيشمونُ مي بينم
58:41.656 --> 58:44.176
.اينقدر روشنه که انگار همين ديروز بود
58:45.134 --> 58:47.375
...همين خاطره به تنهايي
58:48.895 --> 58:51.815
.براي اينکه همه چيزو تحمل کنم، بسه
59:10.602 --> 59:20.602
.:: @bollbolljan_com ::.
59:35.230 --> 59:38.659
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
59:38.661 --> 59:42.263
الان، کسي که بتونه براي من
.گوريوجي توليد کنه، خدمتگزار وفادار منه
59:43.060 --> 59:44.234
.لطفاً بذاريد زنده بمونم
59:44.234 --> 59:48.823
تنها راه زنده موندنت اينه که
.قبل از اونا برام گوريوجي درست کني
59:48.823 --> 59:51.038
.من فکر مي کنم کارمون تموم شد
.ما موفق شديم
59:51.038 --> 59:54.942
بانو شين هيچوقت نبايد
.اون گوريوجي رو تحويل بده
59:54.942 --> 59:59.272
دارم ميگم بايد هر کاري از دستت برمياد، بکني
.که اون نتونه بره
59:59.272 --> 01:00:02.232
!آتيش. آتيش سوزي شده
01:00:02.232 --> 01:00:05.092
.به خاطر همه چيز، ممنون
01:00:13.377 --> 01:00:14.638
[سوزش چشم]
01:00:15.458 --> 01:00:16.808
کات
01:00:18.696 --> 01:00:20.804
اينو جا گذاشت
01:00:22.920 --> 01:00:24.036
اوه
01:00:25.335 --> 01:00:27.118
[ديالوگشُ فراموش کرد]
01:00:28.955 --> 01:00:30.732
[اينطوري بازي کنم؟]
01:00:36.788 --> 01:00:40.112
[مونگ ريونگ بازي خوبشو نشون ميده]
01:00:41.701 --> 01:00:48.024
[سايمدانگ، خاطرات روشن]