WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.466
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.466 --> 00:14.096
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:14.096 --> 00:16.836
هيچوقت چنين شعري توي زندگيم
.نديده بودم
00:16.836 --> 00:18.446
.فکر نکنم سخت باشه
00:18.446 --> 00:22.166
،مادر، وقتي درختُ دو بار بنويسي
.کلمه "سو پول ريم" ميشه
00:22.166 --> 00:23.586
دو درخت؟
00:23.586 --> 00:26.286
اين يعني نياز به درخت توت و
.يه درخت ديگه داري
00:26.286 --> 00:29.046
تنها کاري که بايد بکنيم
ترکيب درخت اقاقيا و توت ـه؟
00:29.046 --> 00:31.766
.بايد نسبت اين دو درختُ بفهميم
00:32.636 --> 00:34.386
.فکر کنم اين خيلي خوبه
00:34.386 --> 00:35.756
.کيفيتش عاليه
00:35.756 --> 00:39.656
بانو شين، هرگز نبايد گوريوجي خودشو تحويل بده
00:39.656 --> 00:43.926
يعني ميگم هر کاري که بلدي انجام بدي
.که نذاري توي مسابقه شرکت کنه
00:43.926 --> 00:46.006
!اون چيه؟ آتيش
00:47.456 --> 00:48.806
!آتيش
00:50.666 --> 00:54.076
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
00:55.446 --> 00:58.046
[قسمت 18]
01:09.246 --> 01:10.996
؟Rade بازرسان مالي
01:12.866 --> 01:14.796
؟Rade بازرسان مالي
؟Rade
01:14.796 --> 01:17.126
؟Rade بازرسان مالي -
Rade ،اوه -
01:17.126 --> 01:18.756
.آره، منم ميدونم
01:19.516 --> 01:22.476
خب، اين کيه؟
01:22.476 --> 01:26.696
جديداً همه ي جاعلاي دنياي هنر
01:26.696 --> 01:28.746
.کشف شدن Rade توسط بازرسان مالي
01:28.746 --> 01:30.346
.اين توي اين وبلاگ بود
01:31.156 --> 01:34.196
پس وقتي جي يون داره کارشُ مي کنه
01:34.196 --> 01:38.886
موضوعِ کومکانگساندو رو Rade بايد بگيم
.پيگيري کنه
01:38.886 --> 01:41.096
.مثل يه جور بيمه کردنه -
همينطوره -
01:42.366 --> 01:43.776
بذار ببينم
01:45.146 --> 01:47.756
.اين از نظر من يه وبلاگ معموليه
01:47.756 --> 01:51.256
نه، اطلاعات اون از هنرهاي معاصر
01:51.256 --> 01:54.306
.و همينطور باستاني، خيلي زياده
01:54.306 --> 01:56.726
اصلاً هم گرايشي به هنر شرق يا غرب نداره
01:56.726 --> 02:02.106
،ولي هيچ ايميل شخصي، آدرس
.ياچيزي ازش در دسترس نيست
02:02.496 --> 02:05.416
ميدوني، داري افتخارات منُ زير سؤال مي بري
02:05.416 --> 02:07.736
اوه، معذرت ميخوام
02:07.736 --> 02:08.956
اشکال نداره
02:09.576 --> 02:13.146
هي، سعي کن يه پيام بفرستي
.شايد اثر کرد
02:13.146 --> 02:15.666
مشکل اينه که
.هيچ فايلي نميتونم ضميمه کنم
02:15.666 --> 02:18.146
.خب براش تله بذار
02:18.146 --> 02:23.206
بگو که ما اطلاعاتي در مورد
.کومکانگساندوي اصل داريم
02:24.536 --> 02:26.836
آره
02:28.946 --> 02:30.866
...عزيز Rade بازرس
02:52.176 --> 02:53.616
جونگ هي
03:00.076 --> 03:02.136
.خوش اومدين. سلام
03:02.136 --> 03:04.106
ببخشيد -
...تو کي هستي -
03:04.106 --> 03:06.786
.من... کارگر پاره وقت جديدم
03:06.786 --> 03:08.666
اوه، چه خوشگلي
03:08.666 --> 03:10.706
کدوم کارگر پاره وقتي اينقدر خوشگله؟
03:10.706 --> 03:12.616
.چه خوش لباسي
03:12.616 --> 03:15.406
.ببخشيد. عوضش مي کنم
03:15.406 --> 03:17.236
.عجله نکن -
.متشکرم -
03:21.576 --> 03:25.206
من اينو امتحان کردم و
.اينقدر خوب بود که آوردمش اينجا
03:25.206 --> 03:29.176
ميدوني که وقتي احساس سلامتي مي کنيم
.چقدر پوستمون خوب ميشه
03:29.176 --> 03:32.736
،تو گفتي به زودي اوضاعت روبراه ميشه
.ولي فکر کنم نشده
03:33.956 --> 03:37.516
،فکر مي کردم اينطوري فکر کني
.براي همين نمي خواستم بيام
03:37.516 --> 03:39.806
.ولي اين محصول خيلي خوب بود
03:39.806 --> 03:43.026
.دستتُ بده من، خب؟ صبر کن
03:43.026 --> 03:44.436
اينو لمس کن
03:44.436 --> 03:49.596
.بايد فکر صورتش باشه
.از من 20 سال پيرتر به نظر مياد
03:49.596 --> 03:53.376
حالا چرا در مورد پسر من پرسيد؟
.فکر نکنم بخواد کمکي کنه
03:54.216 --> 03:56.816
.خوش اومدين، سلام
03:56.816 --> 03:58.986
.يه کاسه برنج ديگه، بي زحمت -
دارم ميارم -
04:15.606 --> 04:16.896
!مادر
04:19.346 --> 04:21.726
[آرايشگاه سايمدانگ]
04:22.806 --> 04:24.646
مادر، ببخشيد
04:25.476 --> 04:26.996
!قوي باش
04:41.726 --> 04:43.666
"از "سفر رويايي به سرزمين شکوفه هلو
04:43.666 --> 04:46.576
اين جديدترين اثر هنري آنکيون
.به اسم کومکانگساندوـه، که کشف شده
04:47.436 --> 04:51.016
.اين آخرين فرصت گالري سون ـه
04:52.366 --> 04:55.406
...اگه اين پيشنهادُ رد کنين
04:55.406 --> 04:56.666
...اين پيشنهاد
04:57.986 --> 05:00.346
ديگه به کي شده؟
05:00.536 --> 05:03.476
.تا الان، فقط شما
05:05.846 --> 05:10.946
بايد بهم فرصت بدي
.تا در موردش فکر کنم
05:11.966 --> 05:14.026
.زياد نميتونم بهتون فرصت بدم
05:24.146 --> 05:25.666
.بله، مدير
05:27.016 --> 05:29.476
...نمايش کومکانگساندو رو
05:30.336 --> 05:31.716
.متوقف کنيد
05:45.206 --> 05:47.496
.فکر کنم ديگه رسيديم
05:52.416 --> 05:55.906
سو جي يون، نميدونم چه کارتي تو دستته
05:55.906 --> 05:58.796
ميدونين از کي بيشتر از همه بايد توي اين دنيا ترسيد؟
06:00.706 --> 06:02.896
.کسي که چيزي براي از دست دادن نداره
06:05.026 --> 06:06.466
پشيمون نميشي؟
06:07.006 --> 06:08.766
هرگز
06:08.766 --> 06:10.896
کومکانگساندوي واقعي
06:10.896 --> 06:12.926
.بايد ازشون بگيريمش
06:12.926 --> 06:13.966
بگيريمش؟
06:15.426 --> 06:17.186
بايد واقعيشُ نابود کنيم
06:17.186 --> 06:19.936
تا بتونيم اثبات کنيم
.اون تقلبيه، اصله
06:20.816 --> 06:25.036
فردا ساعت 9 صبح قراره
.ببرنش DH به بانک
06:25.036 --> 06:27.776
.با يه وَن حفاظت شده
06:32.936 --> 06:34.286
.اين راه درست نيست
06:40.886 --> 06:42.316
اونا کيَن؟
06:42.316 --> 06:43.956
.اون استاد مين ـه
06:46.686 --> 06:48.456
چيکار مي کني، عوضي؟
06:48.456 --> 06:50.386
!ولم کنين
06:51.046 --> 06:52.566
زود باشيد، زود
06:53.076 --> 06:55.326
!نه، نکنيد
06:56.656 --> 06:59.476
فکر کردين چيکار دارين مي کنين، عوضيا؟
06:59.476 --> 07:01.726
!ولم کنيد! ولم کنيد
07:01.726 --> 07:03.536
!ولم کنيد -
!مين جونگ هاک -
07:03.536 --> 07:04.716
!نه
07:06.776 --> 07:08.426
!ولم کنيد
07:08.426 --> 07:10.506
اينجا چه خبر شده؟
07:13.096 --> 07:14.866
!همونجا وايسيد
07:14.866 --> 07:16.806
!گفتم وايسيد! هي
07:18.936 --> 07:20.906
!بگيرشون! بگيرشون
07:20.906 --> 07:22.076
!بگيرشون
07:22.666 --> 07:25.236
!بايد زود بگيريشون
07:28.616 --> 07:29.806
...نه
07:32.126 --> 07:33.936
.زود برو به پليس گزارششونُ بده
07:33.936 --> 07:36.236
.من به ديدن مدير گالري ميرم
07:36.236 --> 07:37.676
!مراقب باش
07:42.276 --> 07:44.176
!هي
07:45.456 --> 07:49.096
...بعد، مين جونگ هاک کومکانگساندو رو گرفت
07:49.096 --> 07:51.166
.کومکانگساندو واقعاً مهمه
07:51.166 --> 07:55.366
داشتيم منتقلش مي کرديم، که
.ازمون دزديدنش
07:55.366 --> 07:56.396
بله، بله
07:56.396 --> 07:59.266
اون گنجينه ملي رو مي دزده
!و حتي نزديک بود يکيو به کُشتن بده
07:59.266 --> 08:02.126
.باشه، باشه. آروم باشيد، لطفاً
08:02.126 --> 08:04.486
.پس بذارين خلاصه ش کنم -
باشه -
08:04.486 --> 08:09.776
امروز حدود 10 صبح در 223 کيلومتري يانگپيونگ
08:09.776 --> 08:12.616
يه اثر فرهنگي داشته به
.گالري سون منتقل ميشده
08:12.616 --> 08:13.626
بله
08:13.646 --> 08:18.016
اين اثر هنري، کومکانگساندو رو
يه استاد به اسم مين جونگ هاک بُرده؟
08:18.016 --> 08:21.256
يعني ميگي يه استاد
ازتون اين اثرو دزديده؟
08:21.256 --> 08:23.596
.شاهد ديگه اي نداريد؟ خب باشه
08:23.596 --> 08:26.076
بازرس لي، دوربيناي امنيتي رو چک کردي؟
08:26.076 --> 08:29.356
بله، دوربيناي اونجا
.بايد همه چيو ضبط کرده باشن
08:29.356 --> 08:32.526
!اين جُرم بزرگيه -
چه خبر شده؟ -
08:32.526 --> 08:35.306
هيچ دوربين امنيتي
.در کيلومتر 223 جاده يانگپيونگ نيست
08:35.306 --> 08:36.636
هيچ دوربين امنيتي؟
08:36.636 --> 08:39.076
،دارن اونجا رو بازسازي مي کنن
.براي همين دوربين نداره
08:39.076 --> 08:43.856
مين جونگ هاک حتي حساب اينجاشم
.کرده بوده که هيچ دوربين امنيتي نيست
08:44.776 --> 08:47.366
همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده بود؟
08:48.176 --> 08:50.276
يه استاد، در اين حد؟
09:00.466 --> 09:01.586
بله؟
09:03.026 --> 09:06.706
.اين يه خونه نزديک گالري سون ـه
09:06.706 --> 09:10.926
يکي از عکساي کامپيوتر
.از گالري، چشم منو گرفته
09:11.426 --> 09:13.996
چيزي اونجا پيدا کردين؟
09:14.766 --> 09:17.056
.دوجور ترازنامه مالي پيدا کردم
09:17.056 --> 09:19.896
چي؟ دو جور تراز مالي؟
09:19.896 --> 09:24.026
يه تراز نامه هست که نشون ميده اونا از گالري براي پولشويي گروهشون استفاده کردن
09:24.946 --> 09:28.196
،وقتي به پليس بدمش
.اونا جستجو و تفحصُ شروع مي کنن
09:28.196 --> 09:31.276
مدرکي که نشون ميده چطوري سهامُ دستکاري کردن و شرکتمُ به نابودي کشوندن
09:31.276 --> 09:32.936
.همش فاش ميشه
09:32.936 --> 09:35.496
برات اشکال نداره که بازپرسا ببيننت؟
09:35.496 --> 09:37.606
.آخه در حال فرارم هستي
09:39.326 --> 09:41.466
.ميخوام ديگه دست از فرار کردن، بکِشم
09:42.396 --> 09:46.346
...خودمو براي بازپرسي تحويل ميدم، ولي
09:46.346 --> 09:49.196
چطور تونستي بذاري همه چي اينطوري تموم بشه؟
09:49.196 --> 09:51.796
چي به سر من، که بهت اعتماد کردم، مياد؟
09:51.796 --> 09:54.156
چطور تونستي کومکانگساندو رو از دست بدي؟
09:54.156 --> 09:57.606
.اين جُرم بزرگي بود و دزديدنش
09:57.606 --> 10:00.456
همکارام الان دارن
.مسأله رو به پليس گزارش ميدن
10:00.456 --> 10:02.656
.به زودي سرنخي گيرشون مياد
10:02.656 --> 10:06.426
فکر مي کني استاد مين
بدون نقشه، دردسر درست مي کنه؟
10:06.426 --> 10:09.486
.مدير، نبايد همينطوري دست روي دست بذارين
10:09.486 --> 10:11.756
.شما ميدونين اون چطور آدميه
10:11.756 --> 10:14.906
.خدا ميدونه با کومکانگساندو چيکار مي کنه
10:14.906 --> 10:16.686
.نذاريد يه کلمه ازش درز کنه
10:16.686 --> 10:18.736
مدير -
...اين اتفاق -
10:19.936 --> 10:22.136
زماني مشکل ساز ميشه که
.نظر مردم جلب بشه
10:22.136 --> 10:24.456
.مسأله رو بيش از اين بزرگش نکنين
10:24.726 --> 10:27.076
.منتظر بمونين تا باهاتون تماس بگيرم
10:28.146 --> 10:32.136
.مطمئنم باهامون تماس مي گيره
10:58.116 --> 10:59.656
واقعاً خودشه
11:02.126 --> 11:06.256
مهارت و استعداد در نقاشي
.کوههاي با شکوه
11:07.796 --> 11:12.566
...در هر پيچ کوه
.تمام اين کنتراست هاي هر خط
11:15.226 --> 11:18.466
حس حرکتي که در تمام نقاشي ها
.به چشم ميخوره
11:21.756 --> 11:23.546
.کار آنکيون ـه
11:24.606 --> 11:26.406
کشف کومکانگساندو
11:26.406 --> 11:31.266
واقعاً بارقه الهامبخشي در هنر کره ست
11:31.266 --> 11:34.096
.اين بهترين مکاشفه قرن ـه
11:35.306 --> 11:39.796
،ميشه بدون ترديد گفت که
اين کار آنکيون ـه؟
11:41.966 --> 11:44.286
.واقعاً نميدونم
11:47.846 --> 11:49.136
...ولي
11:50.316 --> 11:52.686
اين چه شعريه؟
11:53.796 --> 11:58.566
پس اون نقاشي که من
تأييدش کردم، چي؟
11:58.566 --> 12:01.466
واقعاً تقلبي بود؟
12:02.586 --> 12:07.686
در مورد خطاطيش
.صد درصد مطمئن نيستم
12:08.466 --> 12:10.576
.اشتباهي در اين مورد نکردم
12:18.146 --> 12:21.136
اوه، حالا قراره چيکار کنيم؟
12:21.136 --> 12:23.256
!ارشد -
جي يون -
12:23.256 --> 12:24.396
چي شده؟
12:25.236 --> 12:26.336
بشين
12:26.906 --> 12:29.446
جي يون، مدير چي گفت؟
12:30.596 --> 12:32.736
.گفت در اين مورد سکوت کنيم
12:32.736 --> 12:34.936
گفت اگه مردم بفهمن، دردسر درست ميشه
12:34.936 --> 12:37.306
مگه ميشه در مورد چنين مسأله اي ساکت موند؟
12:38.136 --> 12:41.876
اين دزدا با نقاشي کجا فرار کردن؟
12:41.876 --> 12:44.096
.واقعاً که، ماراي هفت خط
12:44.096 --> 12:46.936
.بايد دنبال استاد مين ميرفتم
12:53.986 --> 12:56.746
.استاد مين ـه -
چيکار کنيم؟ -
13:01.296 --> 13:03.726
.ياللا، زود بر ِش دار
13:14.776 --> 13:18.986
.قراره يه اتفاق جالب بيفته
.منتظرش باش
13:29.096 --> 13:30.176
!مين سوک
13:31.396 --> 13:33.596
اوه، اينجايي
13:33.596 --> 13:35.136
حالت خوبه؟
13:41.876 --> 13:43.946
هوس مُردن کردي؟
13:43.946 --> 13:47.186
.رئيس، لطفاً بذارين زنده بمونم
13:47.186 --> 13:49.606
.پس، بذار برات روشن کنم
13:49.606 --> 13:52.456
،J رئيس شرکت سرمايه گذاري
جونگ مين سوک
13:52.456 --> 13:55.296
.سقوط کرد Altech به خاطر سرمايه گذاري در
13:55.296 --> 13:56.916
اون ارشد توئه؟
13:56.916 --> 13:59.586
[کيم سون وو: مدير امنيت سونجين]
.تو گذاشتي بياد توي گالري
13:59.606 --> 14:01.566
.گذاشتي به کامپيوتر دفتر نگاه کنه
14:01.566 --> 14:05.016
.حالا حتي دنبال پيشينه ي منم هست
14:05.016 --> 14:06.516
ميخواي بذارم زنده بموني؟
14:06.516 --> 14:10.506
.رئيس، خيلي معذرت ميخوام
14:16.976 --> 14:19.456
...هي، مدير کيم
14:21.106 --> 14:23.036
...اگه ميخواي زنده بموني
14:23.036 --> 14:27.716
.اون موشُ بيار اينجا
14:29.166 --> 14:30.456
باشه؟
14:30.966 --> 14:33.926
.وگرنه، تو هم کار ِت تمومه
15:00.716 --> 15:04.146
متشکرم
.هيچوقت کاري که برام کردي، فراموش نمي کنم
15:05.766 --> 15:07.246
حالا ميخواي چيکار کني؟
15:08.346 --> 15:11.026
يکي از بازرسا که آشناي منه
.داره مياد اينجا
15:11.026 --> 15:13.966
ترازنامه مالي جزئيات زيادي
.در مورد پول کثيف داره
15:13.966 --> 15:16.786
.هست Altech توش همه چيز در مورد
15:17.836 --> 15:21.526
همه چيو کامل به بازرس گفتي؟
15:22.876 --> 15:25.126
نه هنوز. چطور؟
15:25.126 --> 15:27.846
هيچي
.فقط نگرانتم
15:27.846 --> 15:30.626
.اين جنگ بين داوود و جالوت ـه
15:31.976 --> 15:34.866
.آخرش داوود، جالوتُ شکست ميده
15:34.866 --> 15:35.976
نگران نباش
15:39.816 --> 15:43.446
چرا نريم يه چيز بخوريم؟
.انگار حالت زياد خوب نيس
15:43.446 --> 15:44.666
باشه
15:45.546 --> 15:47.686
.امروز هيچي نخوردم
15:57.856 --> 16:00.596
لطفاً گوشي و بقيه چيزاي همراهتونُ
.بذارين اينجا
16:00.596 --> 16:01.656
بفرماييد
16:02.756 --> 16:04.736
.دستاتونُ ببريد بالا -
چي؟ -
16:05.536 --> 16:07.256
واي
16:33.116 --> 16:36.606
پس، تو سو جي يون هستي؟
16:42.066 --> 16:43.516
خودشه؟
16:48.866 --> 16:50.856
کومکانگساندو کجاست؟
16:50.856 --> 16:53.386
.بر ِش گردون بهم -
!بر ِش گردون -
16:53.386 --> 16:56.596
!همه تون بخاطرش مجازات ميشين
17:14.846 --> 17:17.736
!ولمون کنيد -
منظورتون اينه؟ -
17:30.156 --> 17:31.646
.خوابم بُرد
17:33.486 --> 17:34.516
هي
17:35.016 --> 17:37.556
کجا داري ميري؟
.فکر کردم ميريم يه چيزي بخوريم
17:44.176 --> 17:45.516
.هي، کيم سون وو
17:46.376 --> 17:51.126
مين سوک، اون دفترحساب دوتايي رو
.به گروه سونجين برگردون
17:51.926 --> 17:54.266
هي، چي گفتي؟
17:54.266 --> 17:56.736
.اونا همه چيو در موردت فهميدن
17:56.736 --> 18:00.136
.لو رفتي و ديگه کاري از دستت برنمياد
18:03.866 --> 18:06.976
.هي، زود ماشينُ نگه دار
18:06.976 --> 18:10.236
معذرت ميخوام -
!همين الان نگهش دار -
18:12.606 --> 18:15.316
نگه نميداري؟
!گفتم زود باش نگه دار
18:15.316 --> 18:16.816
.ولم کن، مين سوک
18:16.816 --> 18:18.006
بر ِش گردون
18:19.796 --> 18:22.556
!ولم کنيد. ولم کنيد، عوضيا
18:22.556 --> 18:25.366
!اين مال منه! بر ِش گردونيد
18:26.256 --> 18:28.096
چيکار مي کني؟
18:28.096 --> 18:30.046
زده به سرت؟
18:30.046 --> 18:32.336
!همونجا بمون -
!بر ِش گردون -
18:32.336 --> 18:34.736
!چيکار مي کني؟ وايسا
18:34.736 --> 18:36.276
!ماشينُ نگه دار
18:36.276 --> 18:38.936
!نگهش دار -
!زود باش ماشينُ نگه دار -
18:38.936 --> 18:40.296
!خطرناکه
18:43.346 --> 18:45.386
.کلي زحمت کشيدم تا بازيابيش کردم
18:45.386 --> 18:47.526
.قبلاً يه بخشش سوخته بوده
18:48.096 --> 18:51.026
.مي تونست اصلاً وجود نداشته باشه
19:01.226 --> 19:02.316
نه
19:02.316 --> 19:03.726
.نه، صبر کن! نکن
19:03.726 --> 19:08.946
تو گفتي بيشترين ترسو بايد از آدمي داشت که چيزي براي از دست دادن نداره
19:08.946 --> 19:11.626
!نه، نه
19:11.626 --> 19:13.316
.منم همينطورم
19:14.346 --> 19:15.576
...نه
19:17.926 --> 19:19.846
!وايسا
19:19.876 --> 19:22.806
!همين الان ماشينُ نگه دار
19:25.086 --> 19:26.356
.ماشينُ نگه دار
19:26.356 --> 19:27.916
!ولم کن
19:45.616 --> 19:47.366
!تو ديوونه اي
19:47.366 --> 19:49.656
!پاک زده به سرت
20:33.076 --> 20:37.366
،با تموم شدن آزمايش حکاکي
.به مرحله آخر رسيديم
20:38.166 --> 20:42.556
،بعد از بررسي ها
.دو شرکت کننده نهايي رو انتخاب کرديم
20:50.206 --> 20:53.406
ميشه رئيس تجار کاغذ بيان جلو لطفاً؟
20:55.946 --> 20:58.046
همونطور که انتظارشو داشتيم
21:02.886 --> 21:07.156
درضمن، ميشه نماينده توليدي کاغذ يانگريو هم بيان جلو؟
21:07.156 --> 21:10.136
توليدي کاغذ يانگريو؟
21:10.136 --> 21:12.256
.هرگز اسم چنين جايي رو نشنيدم
21:12.256 --> 21:15.826
نماينده توليدي کاغذ يانگريو
ميشه بياييد جلو؟
21:18.506 --> 21:19.586
.بياييد صبر کنيم
21:19.586 --> 21:20.966
منم
21:37.966 --> 21:40.636
چطور تونست اين کارو بکنه؟
21:43.886 --> 21:47.146
.مطمئنم همه کاغذاشُ سوزوندم
21:47.146 --> 21:48.896
چي شده؟
21:59.216 --> 22:02.836
.من نماينده توليدي کاغذ يانگريو هستم
22:09.416 --> 22:10.976
سايمدانگ
22:14.406 --> 22:15.476
چطور؟
22:16.146 --> 22:17.976
چطور رسيد به اينجا؟
22:19.626 --> 22:20.886
.بياييد شروع کنيم
22:27.326 --> 22:29.446
!اوه! اين همون زن اون دفعه ايه ست
22:29.446 --> 22:33.126
همون هنرمند نابغه اي که
.انگورا رو نقاشي کرد، بانو شين
22:33.126 --> 22:36.056
اون نماينده کاغذ يانگريوـه؟
22:36.056 --> 22:39.326
رئيس تجار بازار کاغذ چي؟
22:39.326 --> 22:44.096
اون ويومدانگ، همسر
.افسر فرمانداري ـه
22:46.646 --> 22:50.356
.اون دو نفر، بهترين هنرمندان زن چوسان هستن
22:50.356 --> 22:52.226
.اينجا توي مسابقه باهم روبرو شدن
22:52.226 --> 22:55.586
.مسابقه داره جالبتر ميشه
22:55.586 --> 22:56.896
بله، همينطوره
23:13.386 --> 23:16.176
.بديد کاغذُ ببينم
23:16.656 --> 23:18.126
ساکت باش
23:48.866 --> 23:49.966
چي فکر مي کنيد؟
23:59.586 --> 24:03.286
هر دو کاغذ اونقدر با کيفيتن که
.سخت ميشه فهميد کدومشون بهتره
24:03.996 --> 24:08.586
جوهر روي هيچکدومشون پخش نميشه
.و اين خيلي خوبه
24:08.586 --> 24:12.886
درضمن، هيچکدوم نازک يا ضخيم نميشن
.حتي وقتي با مرکب خيس ميشن
24:12.886 --> 24:14.976
.در اين زمينه هر دو خوبن
24:14.976 --> 24:19.926
.به درد کاراي نوشتاري مي خورن
24:20.476 --> 24:24.156
سخت بشه گفت کدومشون از اون يکي بهتره
24:26.006 --> 24:27.536
مي خوايد چيکار کنيد؟
24:29.796 --> 24:33.856
اعليحضرت، چطوره يه چيزي روشون نقاشي کنيم؟
24:35.946 --> 24:37.106
نقاشي؟
24:37.106 --> 24:39.756
دليل اينکه مشکل گوريوجي معلوم شد، اين بود که
24:39.756 --> 24:43.146
نقاشي اي که امپراتور روش کشيده بودن
.رنگاش کمرنگ شده بود
24:43.146 --> 24:47.106
براي همين، بايد
.روي هر کاغذ يه نقاشي بکِشيم
24:47.106 --> 24:50.576
بايد رنگها رو روشون ببينيم
.و اينکه کاغذ رنگا رو چطوري جذب مي کنه
24:51.546 --> 24:53.486
.فکر خوبيه
24:54.806 --> 24:57.126
.هنرمندايي که ميتونن کمک کنن، بياريد
24:57.126 --> 25:00.056
چرا همون خانم ها نقاشي نکنن؟
25:00.056 --> 25:02.656
اونا نقاشي کنن؟
25:03.816 --> 25:06.636
.شنيدم هر دوشون هنرمندن
25:08.236 --> 25:09.386
.پس همين کارو بکنيم
25:09.386 --> 25:11.956
.فکر خيلي خوبيه
25:11.956 --> 25:16.606
،خودشون کاغذا رو ساختن
.پس قدرت کاغذا رو هم ميدونن
25:16.606 --> 25:18.716
.ميتونن خودشون نشون بدن -
باشه -
25:19.756 --> 25:22.476
.نماينده ها، بياييد جلو
26:02.886 --> 26:05.426
اوه، عجيبه
26:16.656 --> 26:18.486
.هرجوري شده، من برنده ميشم
26:31.176 --> 26:32.986
.اين آب پايه، يه مشکلي داره
26:33.856 --> 26:37.386
،چيزي باهاش ترکيب نميشه
.مثل آب و روغن
26:38.576 --> 26:40.206
.هيچي، مطابق مِيلت پيش نميره
26:46.196 --> 26:48.736
.من توي آب پايه، سرکه زدم
27:14.816 --> 27:17.906
.چه نقاشي قشنگي
27:17.906 --> 27:20.216
.رنگها مي درخشن
27:21.096 --> 27:23.506
.گوريوجي خوب، ناخالصي نداره
27:23.506 --> 27:26.926
.زود رنگُ جذب مي کنه
27:26.926 --> 27:29.856
.مثل وقتيه که يه ماهي، به آب ميرسه
27:32.026 --> 27:36.526
ولي چرا نماينده يانگريو قلموشُ برنداشته؟
27:37.036 --> 27:39.116
چرا بانو شين نقاشي نمي کنه؟
27:39.116 --> 27:40.626
.نميدونم
27:47.006 --> 27:48.376
تمرکز کن
27:49.406 --> 27:50.746
.بايد تمرکز کني
27:51.416 --> 27:55.006
.حتماً يه راهي هست
28:05.806 --> 28:07.166
زغال اخته؟
28:11.546 --> 28:13.066
زغال اخته
28:15.666 --> 28:18.786
.بله، ميتونم از اينا استفاده کنم
28:38.856 --> 28:40.776
ديگه چي تو سر ِته؟
28:40.776 --> 28:42.776
اون چيه؟
28:42.776 --> 28:45.456
بانو شين داره چيکار مي کنه؟
28:46.296 --> 28:48.686
فکر مي کنين چيکار مي کنه؟
31:15.526 --> 31:18.376
.هر دو نقاشي تموم شد
31:19.006 --> 31:20.836
.چقدر بهم خوش گذشت
31:20.836 --> 31:22.906
.از شنيدنش خوشحالم
31:22.906 --> 31:24.056
...حالا
31:24.976 --> 31:27.296
چرا نظرتونُ نميگين؟
31:34.926 --> 31:38.516
اين نقاشي خيلي روشن
.با 5 رنگه
31:45.486 --> 31:49.686
هر 5 رنگ خوب جذب اين کاغذ شدن
31:49.686 --> 31:51.616
شما تونستين آزادانه رنگها رو نشون بدين
31:52.496 --> 31:55.896
.تونستين کيفيت بالاي کاغذتونُ نشون بدين
31:57.726 --> 31:59.706
الحق که ويومدانگ حرف نداره
32:11.646 --> 32:15.796
[درخت زردآلو: نقاشي سايمدانگ]
32:16.936 --> 32:20.386
.قرمز و سياه
.فقط از دو رنگ استفاده کرديد
32:23.806 --> 32:26.086
.کار ساده ايه
32:26.086 --> 32:30.146
ولي خيلي زنده ست، انگار ميشه
.يکي از اون گلها رو چيد
32:31.656 --> 32:34.886
انگار توي يه جنگل هستي
32:35.226 --> 32:38.686
.و يه يه گل زردآلو اونجا تنهاست
32:43.996 --> 32:47.016
.چه چشماي تيزبيني داريد
32:48.786 --> 32:50.946
.خب لطفاً حالا در مورد کاغذا داوري کنيد
32:51.506 --> 32:52.576
...ولي
32:53.546 --> 32:56.486
من يه نقطه هايي مي بينم که
.توش رنگ زياد برجسته نيست
32:56.486 --> 32:58.906
.به نظر نمياد مشکل از کاغذ باشه
32:58.906 --> 33:01.506
منظورش چيه؟ -
مشکل از کاغذ نبوده؟ -
33:01.506 --> 33:03.796
پس مشکل از چيه؟
33:03.796 --> 33:05.376
اين يه جور شوخيه؟
33:12.166 --> 33:15.976
لطفاً بگين کدوم کاغذ به نظرتون بهتره؟
33:30.626 --> 33:31.806
...من
33:35.836 --> 33:37.486
.اين بار من برنده شدم
33:40.226 --> 33:42.346
.به عنوان انتخاب نهايي، اون کاغذُ انتخاب مي کنم
33:51.536 --> 33:52.686
چرا اون؟
33:54.026 --> 33:58.506
درست مثل وقتي مي مونه که
.زني که از پوستش مطمئنه، کمتر آرايش مي کنه
33:59.846 --> 34:02.906
حس مي کنم خيلي وقت پيش
.چنين گوريوجي اي رو ديدم
34:05.336 --> 34:07.866
اون فقط خوشگل نيست
34:10.536 --> 34:15.236
اين بخاطر نشون دادن قدرت و
اطمينانت از کاغذت بود؟
34:19.766 --> 34:21.746
.واقعاً از شنيدنش متشکرم
34:28.266 --> 34:33.106
ولي، من فقط ميخواستم
.به طور ساده اي زيبايي درختُ نشون بدم
34:33.106 --> 34:37.166
.تصميم نداشتم رنگاي روشن انتخاب کنم
.فقط ميوه هاي قرمزُ انتخاب کردم
34:37.186 --> 34:40.306
فقط با قرمز و سياه
.درخت زردآلو رو نقاشي کردم
34:47.266 --> 34:50.876
.مو سو دونگ سو"
".مو سونگ چونگ يي را
34:52.336 --> 34:53.796
اين يعني چي؟
34:57.696 --> 35:01.696
با کمک و نوازش دستهاي منجمد زيادي"
."بهار از راه ميرسد
35:01.696 --> 35:06.336
،در توليدي کاغذ يانگريو
.خيلي از آواره ها کمکمون مي کنن
35:06.336 --> 35:09.186
.ساخت کاغذ، به کار سخت نياز داره
35:09.186 --> 35:13.186
من اونو نوشتم که بگم
.بدون اونا، اين کار ممکن نبود
35:14.216 --> 35:15.566
گفتين آواره ها؟
35:17.326 --> 35:18.756
اسمتون چيه؟
35:19.706 --> 35:21.826
.اسم من سايمدانگ ـه
35:23.076 --> 35:26.696
سايمدانگ... سايمدانگ
35:34.926 --> 35:38.316
.تبريک ميگم که مسابقه گوريوجي رو برنده شديد
36:07.946 --> 36:10.446
.بانو شين ـه. داره مياد
36:18.396 --> 36:21.676
بانوي من، چطور بود؟
36:22.656 --> 36:23.896
...بله
36:26.416 --> 36:28.076
باختيم، نه؟
36:28.076 --> 36:31.676
ما باختيم و اون تاجره برنده شد، اره؟
36:31.676 --> 36:35.446
.از اين حرفا نزن
36:35.446 --> 36:36.736
.از دست اون دهنت
36:39.936 --> 36:41.066
!برنده شديم
36:41.066 --> 36:42.686
چي؟ -
واقعاً؟ -
36:42.686 --> 36:44.226
واقعاً برنده شديم؟
36:44.226 --> 36:46.726
.ما باهم سخت تلاش کرديم
36:46.756 --> 36:48.696
چطور ممکنه شکست بخوريم؟
36:48.696 --> 36:53.416
توليدي کاغذ يانگريوي ما
!مسابقه گوريوجي رو برنده شد
36:54.416 --> 36:56.996
!آره، ما برنده شديم! برنده شديم
37:20.986 --> 37:25.376
لي گيوم، تو براي حل مشکل گوريوجي
.خيلي زحمت کشيدي
37:25.376 --> 37:29.736
حالا بالاخره ميتونم پاهامُ دراز کنم
.و يه خواب راحت داشته باشم
37:31.706 --> 37:32.936
خسته نباشي
37:32.936 --> 37:37.136
اعليحضرت، ما مشکلمونُ با مينگ
.حل کرديم
37:38.166 --> 37:41.676
ولي، مشکل گوريوجي
.توي کشور خودمون حل نشده
37:46.816 --> 37:52.716
شما گفتين مين چي هيونگُ آزاد کرديد
چون مجازاتشُ به تعويق انداختين
37:52.716 --> 37:54.976
.نه به اين خاطر که اونو بخشيدين
37:55.746 --> 37:57.296
همينطوره
38:01.546 --> 38:04.606
،حالا که اسمشو آوردي
مين چي هيونگ کجاست؟
38:06.876 --> 38:10.506
بايد به جُرم افسر مين چي هيونگ رسيدگي بشه
38:10.506 --> 38:14.486
مگه جرايمش قبلاً به من گزارش نشده بود؟
38:14.486 --> 38:17.996
.اونا فقط يه بخشي از جُرم هاش بود
38:18.686 --> 38:19.816
...ديشب
38:20.186 --> 38:26.516
،توليدي کاغذ يانگريو
.برنده هاي امروز، ناگهان دچار آتيش سوزي شد
38:27.816 --> 38:29.236
منظورت از آتيش سوزي چيه؟
38:29.876 --> 38:31.866
...ديروز، توليدي کاغذ يانگريو
38:33.576 --> 38:35.606
.سوخت و خاکستر شد
38:39.096 --> 38:42.096
پس چطوري تونستن کاغذشونُ برسونن؟
38:46.796 --> 38:48.376
بياريدش
39:09.516 --> 39:13.026
.من بخاطر اشتباهاتم، مستحق مرگم
39:16.916 --> 39:19.596
[روز قبل از مسابقه]
39:31.496 --> 39:33.196
قربان، قربان
39:34.936 --> 39:36.686
بريم
39:37.306 --> 39:38.906
برو، برو
39:44.946 --> 39:46.376
.زود باشيد قايم شيد
39:57.036 --> 40:01.656
اون آقاي عجيب و قدکوتاه
.به خونه مين چي هيونگ رفت
40:02.966 --> 40:04.716
واقعاً؟
40:04.716 --> 40:05.956
بله
40:11.106 --> 40:13.566
!مرغُ آورديم
40:33.456 --> 40:35.576
حيف باشه واقعاً
40:40.016 --> 40:41.386
چطوري اينکارو کنم؟
40:43.926 --> 40:45.576
.چاره ديگه اي نيست
40:56.886 --> 40:57.976
صبر کن
41:03.336 --> 41:05.786
خوب پيش نميره؟ -
نه، نميره -
41:05.786 --> 41:09.186
.اونا به درد نميخورن -
.صبر کن، صبر کن -
41:09.186 --> 41:10.796
.اين ميشه -
آره -
41:11.376 --> 41:12.756
!شد
41:14.686 --> 41:16.486
.الحق که گوريوجي ـه
41:16.486 --> 41:18.566
چون گوريوجي ـه، اونطوري ميسوزه
41:20.346 --> 41:21.496
بخور
41:23.106 --> 41:24.546
جايي ميري؟
41:29.356 --> 41:31.096
!نه،نه
41:31.096 --> 41:33.836
يه سوء تفاهم شده، يه سوء تفاهم بزرگ
41:37.776 --> 41:40.026
راستشو بهتون ميگم
41:40.856 --> 41:43.896
اونا گفتن دست و پامُ قطع مي کنن
41:43.896 --> 41:46.996
!چاره ديگه اي نداشتم
41:46.996 --> 41:49.886
فکر مي کنين خودم حس خوبي داشتم؟
41:49.886 --> 41:54.356
من به همه تون قول داده بودم
!براي همين واقعاً حس وحشتناکي داشتم
41:54.356 --> 41:56.316
!آره، درسته
41:59.396 --> 42:02.696
.اونا واقعاً واقعاً آدماي ترسناکيَن
42:03.896 --> 42:05.956
اگه همه شُ نسوزونم
42:05.956 --> 42:11.236
به آدمکُشاشون ميگن
.که بيان و همه تونُ بکُشن
42:12.066 --> 42:14.706
.احتمالاً همين الانم دارن ما رو مي پان
42:14.706 --> 42:16.596
!بسه، نميخواد گولمون بزني
42:18.276 --> 42:19.976
.مزخرف نگو
42:22.756 --> 42:27.916
اون آتيش تنها راه زنده موندنتونه
42:27.916 --> 42:30.326
ساکت شو و دهنتُ ببند
42:35.056 --> 42:36.416
لطفاً بهم اعتماد کنيد
42:37.546 --> 42:40.946
اين تنها راه گير انداختن مين چي هيونگ ـه
42:41.606 --> 42:45.166
اون بايد باور کنه که کارگاه آتيش گرفته
42:45.166 --> 42:47.186
بعد تا آخر مسابقه، شما در امانيد
42:47.966 --> 42:50.856
،کاغذُ يه جاي امن مخفي کنيد
.بعد آتيش سوزي راه بندازيد
42:52.956 --> 42:56.346
واقعاً اين تنها راهشه؟
42:56.346 --> 43:00.336
چطور ميتونيم خونه آواره ها رو آتيش بزنيم؟
43:03.536 --> 43:05.376
چي؟ اون چيه؟
43:05.376 --> 43:07.176
!آتيش! آتيشه
43:07.236 --> 43:08.436
!آتيش
43:09.656 --> 43:11.206
!آتيش
43:14.686 --> 43:16.696
!يک کم آب بيار
43:20.856 --> 43:22.026
بريم
43:28.126 --> 43:31.956
!حقمه که بميرم
43:34.146 --> 43:38.706
من بهشون گفتم که درگيرياي کوچيکُ
.کنار بذارن و روي ساخت گوريوجي تمرکز کنن
43:38.706 --> 43:43.426
اين حرکت غيرقابل بخشش و
.توهين به منه
43:43.426 --> 43:45.636
بازم هست، اعليحضرت
43:46.346 --> 43:50.206
.اگه بازم چيزي براي گفتن داري، بگو
43:51.496 --> 43:56.346
من شهود ديگه اي دارم که
.حاضرن در مورد جرائمش شهادت بدن
44:02.306 --> 44:04.146
اون پسر وزير اعظم نيست؟
44:04.146 --> 44:05.726
اينطور فکر مي کنم
44:05.726 --> 44:07.796
!اعليحضرت
44:15.016 --> 44:16.596
تو کي هستي؟
44:17.106 --> 44:19.246
[يون پيل: پسر وزير اعظم]
44:19.246 --> 44:20.916
پدر
44:23.286 --> 44:27.606
اعليحضرت، اون پسر منه
44:28.866 --> 44:30.916
پسر تو، وزير اعظم؟
44:30.916 --> 44:33.556
چطور پسر تو شاهده؟
44:36.176 --> 44:42.476
،پسرم از کودکي
.بيماري رواني داشت
44:42.476 --> 44:45.946
.وضعيت رواني خوبي نداره
44:45.946 --> 44:50.966
اون زمان، مين چي هيونگ اومد و گفت
.براي درمان بيماريش کمک مي کنه
44:50.966 --> 44:53.036
.گفت کمکش مي کنه حالش خوب بشه
44:53.036 --> 44:56.766
[بيست سال پيش]
.اون با پسرم ارتباط برقرار کرد
44:57.446 --> 45:01.006
پس اون بايد از همه بهتر
.مين چي هيونگُ بشناسه
45:02.146 --> 45:03.486
حرف بزن
45:05.956 --> 45:11.306
افسر مين گفت که
.من بايد با پدرم حرف بزنم
45:11.306 --> 45:12.856
.من کمکت مي کنم
45:15.226 --> 45:17.486
.که من بايد از حمايت پدرم استفاده کنم
45:17.486 --> 45:22.136
اون گفت اگه ارتقا بگيره
.اون وقت ما هرکار بخوايم، ميتونيم بکنيم
45:22.636 --> 45:24.406
ميخواي چيکار کني؟
45:24.406 --> 45:25.866
من پدرمو دارم
45:25.866 --> 45:27.696
.من قدرت بدني دارم
45:28.416 --> 45:30.126
.تو حامي داري
45:30.126 --> 45:34.376
...درضمن، افسر مين رشوه پيشنهاد کرد
45:34.376 --> 45:35.706
اعليحضرت
45:36.706 --> 45:39.246
پسر من خيلي ايراد داره
45:39.246 --> 45:41.446
.لطفاً به خاطر مشکلاتش مجازاتش نکنيد
45:41.446 --> 45:45.966
!در نهايت، افسر مين، مردمُ کشت
45:47.216 --> 45:48.866
اون مرتکب قتل شد؟
45:48.866 --> 45:51.946
...بله، تعداد کسايي که کشته
45:52.596 --> 45:55.396
.اونقدر زيادن که قابل شمارش نيست
45:55.396 --> 45:57.266
.خيليَن
45:58.506 --> 46:00.826
!ادامه بده -
بله -
46:00.826 --> 46:02.856
اين مال 20 سال پيشه
46:02.856 --> 46:07.946
بله، من بر مي گردم و
.با پدرم،وزير اعظم، حرف ميزنم
46:07.946 --> 46:10.786
.لطفاً منو از اينجا سالم ببريد بيرون
46:14.846 --> 46:17.246
.اين لحظه رو يادتون باشه
46:17.246 --> 46:19.176
.توي اين لحظه، زندگيتون عوض ميشه
46:19.176 --> 46:23.396
،اگه يه نفرو زنده بذاريد
.ما رو قاتل مي شناسن
46:23.396 --> 46:25.246
...اگه همه شونُ بکُشيد
46:25.966 --> 46:30.816
.وزيراعظم زحماتتونُ فراموش نمي کنه
46:34.196 --> 46:35.696
بکُشيدشون
46:35.696 --> 46:40.456
ما به معبد وونپيونگسا در پيونگچون رفته بوديم
46:41.076 --> 46:43.476
...اون زمان، من
46:43.476 --> 46:44.856
اعليحضرت
46:45.966 --> 46:48.646
.منو مجازات کنيد
46:49.196 --> 46:53.396
پسرم احمقه و
.هيچي نمي فهمه
46:53.396 --> 46:57.396
.اعليحضرت، منو به جاش مجازات کنيد
46:57.396 --> 47:01.446
اعليحضرت، مين چي هيونگ
.سعي داشت از مقامش منفعت کسب کنه
47:01.446 --> 47:03.416
.لطفاً حسابي مجازاتش کنيد
47:03.416 --> 47:05.206
.بله، اعليحضرت
47:05.206 --> 47:08.246
.مين چي هيونگ بايد به اشد مجازات محکوم بشه
47:08.246 --> 47:10.866
.شديداً مجازاتش کنيد
47:18.416 --> 47:21.276
تو مردمُ فريب دادي و سعي داشتي
.از مقامت سوء استفاده کني
47:21.276 --> 47:23.246
.مين چي هيونگ دستگير ميشه
47:47.466 --> 47:50.716
.به زودي، براي دستگيري من ميان
47:51.906 --> 47:55.596
لي گيوم اطلاعات زيادي از
.جُرماي من داره
47:55.596 --> 47:58.666
.احتمالاً همه شونُ گزارش ميکنه
47:58.666 --> 48:01.326
حتي اگه جون سالم به در ببرم
48:01.326 --> 48:03.716
.باز در خطرم
48:05.656 --> 48:10.136
اينا اسناد مالکيت زميناييه
.که مخفيانه در تمام 8 استان خريداري کردم
48:10.136 --> 48:11.856
خوب گوش کن
48:11.856 --> 48:16.426
حتي اگه شده از تمام اين اموال
...استفاده کني، بکن
48:17.766 --> 48:19.516
.تا منو آزاد کني
48:20.026 --> 48:21.326
فهميدي؟
48:24.666 --> 48:25.816
بله، قربان
48:27.776 --> 48:30.246
قربان، بدبخت شديم
48:42.716 --> 48:45.216
حالا بايد چيکار کنم؟
48:47.916 --> 48:50.316
...مين چي هيونگ
48:50.316 --> 48:52.526
.به هامکيونگ دو گاپسان تبعيد ميشه
48:52.526 --> 48:54.776
اونو به حصار چوبي ببنديد
.که نتونه فرار کنه
49:13.626 --> 49:15.246
...حالا که به گذشته فکر مي کنم
49:16.316 --> 49:19.886
.هيچوقت تشکر نکردم
49:22.356 --> 49:24.816
...بدون کمک شما
49:25.476 --> 49:29.176
فکر نمي کنم ميشد
.اين سختيو تحمل کنم
49:29.176 --> 49:31.976
...درضمن، سرنوشت آواره ها
49:32.476 --> 49:34.716
.ممکن بود خيلي اسفناک بشه
49:35.876 --> 49:39.336
.ميخواستم تشکر کنم
49:44.546 --> 49:47.686
.من اينکارو براي تشکر تو انجام ندادم
49:52.266 --> 49:53.446
...براي تمام اين مدت
49:55.106 --> 49:57.446
.خيلي ممنونم
53:00.616 --> 53:05.956
[دو سال بعد]
53:41.546 --> 53:44.306
[چشم انداز مرکب]
53:54.796 --> 53:56.276
بانوي من
53:58.716 --> 54:02.526
.شما دو روز روي صخره بودين
نترسيديد؟
54:05.126 --> 54:06.956
اين چيه؟
54:09.306 --> 54:11.486
.خيلي خوشگله
54:13.106 --> 54:16.806
ما يه عالمه درخت اقاقيا جمع کرديم
.که بيش از 30 سال قدمت دارن
54:16.806 --> 54:18.806
.درضمن، بهترين درخت توتُ هم پيدا کرديم
54:18.806 --> 54:21.786
اونا رو امتحان کرديم و
.امروز صبح کارمونُ شروع کرديم
54:21.786 --> 54:24.706
.آفرين به همه تون
54:25.256 --> 54:28.036
.شما هم برگرديد
54:29.026 --> 54:30.816
.ديگه بيا بريم
54:30.816 --> 54:31.936
بله
54:33.586 --> 54:35.646
[دهکده انجمن يانگريو]
54:35.646 --> 54:38.956
دهکده اي تحت مديريت سايمدانگ و]
[آواره ها، با مدرسه، کارگاه کاغذ، آهنگري
54:38.956 --> 54:40.126
وو
54:40.126 --> 54:41.836
!اوه، مادر
54:45.876 --> 54:47.496
!سلام
54:48.826 --> 54:51.836
[کلاس يانگريو]
54:53.006 --> 54:55.656
...کنفسيوس ميگه
55:00.336 --> 55:05.626
[لي مه چانگ: هنرمند زن آينده]
55:06.946 --> 55:09.376
...کنفسيوس ميگه -
...کنفسيوس ميگه -
55:09.376 --> 55:11.546
"هاک يي بول سا جونگ ماک"
55:11.546 --> 55:13.356
"سا يي بول هاک"-
!بانو شين -
55:13.996 --> 55:15.326
!مادر
55:15.326 --> 55:17.006
اومدين خونه
55:17.006 --> 55:18.126
بله
55:18.646 --> 55:20.366
داشتيد درس ميخونديد؟
55:20.366 --> 55:21.446
!بله
55:22.816 --> 55:24.166
.ادامه بديد
55:24.166 --> 55:25.296
چشم -
چشم -
55:26.496 --> 55:28.546
تو چيکار مي کردي، مه چانگ؟
55:28.546 --> 55:30.076
.اين يه نقاشي از طبيعته
55:31.286 --> 55:34.616
.که اينطور. چه کارتو خوب انجام دادي
55:34.616 --> 55:38.146
.واي، واقعاً قشنگه -
آفرين -
55:38.146 --> 55:40.096
!بانو شين برگشته
55:40.096 --> 55:42.036
!اون برگشته
55:42.636 --> 55:44.556
اوه، برگشتين
55:44.566 --> 55:46.756
اومدين خونه؟ -
چه خبرا؟ -
55:46.756 --> 55:48.296
زياد نقاشي کشيدين؟
55:48.296 --> 55:50.766
.خوشحالم برگشتين، بانوي من
55:51.276 --> 55:53.556
بانوي من، بالاخره برگشتين؟
55:53.556 --> 55:55.086
.اونو بلند نکن
55:55.086 --> 55:57.286
.بانوي من، اون بارداره
55:57.286 --> 55:59.586
واي، مبارکه
55:59.586 --> 56:01.436
.خيلي ممنون
56:02.636 --> 56:04.676
.بانوي من، حتماً خسته ايد
56:04.676 --> 56:08.186
بانو شين، لطفاً به حرف من گوش کنين
.ميخوام نقاشيتونُ بخرم
56:08.206 --> 56:09.476
.من اول اومدم
56:09.476 --> 56:12.266
خيليا هستن که ميخوان
.يکي از نقاشياتونُ داشته باشن
56:12.266 --> 56:13.976
.من از راه خيلي دور اومدم
56:13.976 --> 56:15.236
هي، آروم باشيد
56:19.266 --> 56:20.526
[آهنگري يانگريو]
بانو شين
56:21.606 --> 56:23.296
برگشتين؟
56:23.296 --> 56:24.426
سلام
56:25.186 --> 56:27.376
حالتون خوبه؟ -
بله -
56:28.506 --> 56:29.836
اتفاق خاصي که نيفتاده؟
56:29.836 --> 56:31.486
نه، بانوي من
56:31.486 --> 56:34.626
!من برگشتم -
اون کيه؟ -
56:37.126 --> 56:40.156
بانوي من، خوبين؟
56:40.156 --> 56:42.126
از کار ِت توي بخش ترجمه، چه خبر؟
56:42.126 --> 56:43.176
خوبه
56:43.176 --> 56:47.106
[هان دوک گو: آواره قديم]
.قراره با سفير به خارج از کشور برم
56:47.106 --> 56:48.726
.چه خبر خوبي
56:51.476 --> 56:53.516
خجالت کشيدم
56:53.516 --> 56:55.706
.ديگه همه برگرديد سر کارتون
56:55.706 --> 56:56.746
بله، بانوي من
56:56.746 --> 56:59.606
ميشه ازماهيچه هام استفاده کنم
آخه خيلي بلندن
57:43.376 --> 57:45.576
[بندر دانگجين]
57:49.776 --> 57:51.276
!نجاتم بدين
57:51.886 --> 57:53.406
!خواهش مي کنم نجاتم بدين
57:59.366 --> 58:01.076
با يه نوشيدني چطوري؟
58:01.076 --> 58:03.266
.پس تو مي خري -
نه، تو بخر -
58:03.266 --> 58:05.396
.من پول ندارم
58:13.366 --> 58:15.286
شماها چيکار مي کنين؟
59:59.366 --> 01:00:01.466
.دوباره همو مي بينيم
01:00:01.726 --> 01:00:11.726
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:30.436 --> 01:00:33.716
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
01:00:33.716 --> 01:00:35.466
.کم مونده بود بميرم
01:00:35.466 --> 01:00:38.696
يه محققُ ديدم و تونستم بيام اينجا
01:00:38.696 --> 01:00:42.316
شنيدم فروش يکي از نقاشياي زنت
.ميتونه کلي پول داشته باشه
01:00:42.316 --> 01:00:45.306
تا کِي ميخواي اينطوري
دو تا خونه زندگي کني؟
01:00:45.306 --> 01:00:47.146
.شکمم داره مياد جلو
01:00:47.146 --> 01:00:49.316
.من کمکتون مي کنم برگرديد، قربان
01:00:49.316 --> 01:00:52.586
بايد از زني که
.اينکارو کرده، انتقام بگيرم
01:00:52.586 --> 01:00:54.696
.تو فکر اينيم که يه معلم خصوصي بگيريم
01:00:54.696 --> 01:00:58.936
شنيدم بانو شين از کاغذسازي يانگريو
.هنرمند با استعداديه