WEBVTT
00:00.799 --> 00:14.499
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.210 --> 00:30.620
دارين چي کار ميکنين، ها؟
00:30.820 --> 00:32.480
!خيلي طول کشيد تا پيداتون شه
00:32.480 --> 00:34.890
.همين که صداي آژير رو شنيديم، آمديم
00:34.920 --> 00:36.960
اما ببخشيد، شما کي هستين؟
00:37.820 --> 00:41.060
،من مالک ِ خونه ام
.بازرس کل
00:41.660 --> 00:43.430
.پنج دقيقه گذشته، پنج دقيقه
00:43.460 --> 00:46.400
...تو 5 دقيقه، دزد ها خونه ي منو خالي ميکردن که
00:46.400 --> 00:47.600
نمي کردن؟
00:48.900 --> 00:51.240
خوش شانسيم که من خونه ام
اگه خونه نبودم چي ميشد؟
00:51.240 --> 00:52.240
اون وقت چه اتفاقي مي افتاد؟
00:52.240 --> 00:53.870
متاسفم-
متاسفم-
00:54.010 --> 00:55.840
.خيلي صدا داره. لطفاً اول اين رو خاموش کنين
00:55.840 --> 00:57.140
.بله
00:58.480 --> 01:00.150
!رئيس
01:09.690 --> 01:11.790
.بازرس کل، متاسفم
01:11.820 --> 01:13.430
.دزد ها فرار کردن
01:13.490 --> 01:15.360
...واقعاً
01:15.730 --> 01:19.430
.چه خبره؟ مامور من قبل از گارد هاي امنيتي رسيد
01:19.500 --> 01:21.700
باز هم، متاسفم
متاسفم
01:21.730 --> 01:23.640
،اگه در مورد خونه ي يه بازرس کل اينطور اتفاق مي افته
01:23.640 --> 01:26.770
اگه خونه ي يک شهروند عادي بود، چقدر طولش ميداديد؟
01:27.770 --> 01:30.840
!شما خيلي بي کفايت هستيد، بي کفايت
01:33.910 --> 01:36.250
.بايد زودتر مي آمدين
01:36.280 --> 01:38.780
.اشکال نداره، فقط بريد
01:38.780 --> 01:40.020
.بله
01:43.990 --> 01:46.060
اونجا... چند نفر اونجا بودن؟
01:46.090 --> 01:49.260
...اونا خيلي سريع بودند، بنابراين
02:10.520 --> 02:12.350
!واي! هيونگ! چه حرکت خفني
02:12.450 --> 02:13.720
.تو عين برادر جکي جان بودي
02:13.750 --> 02:15.350
!خفه شو
02:15.520 --> 02:17.190
.سريع برو سر کار
02:40.050 --> 02:44.180
واي! اين مال ِ درخت قهوه است؟
.اين گرون قيمته
02:44.350 --> 02:48.320
.واي! اين اولين بارمه که يه دونه واقعيش رو ميبينم
02:48.320 --> 02:50.890
.اين واقعاً عين عکسش هست
02:52.930 --> 02:57.830
گرسنه ات هست؟
چرا داري ميري سراغ يخچالِ يکي ديگه؟
02:57.900 --> 03:00.630
.مامانم معمولا پولش رو در شيشه ي مربا، قايم ميکنه
03:00.630 --> 03:02.430
يه خانواده ي پولدار که مثل شما پولش رو قايم نمي کنه؟
03:03.140 --> 03:05.040
.حالا سريع خونه رو بگرد
03:22.760 --> 03:24.120
،تو فيلم ها
03:24.160 --> 03:26.830
.معمولاً گاوسندوق پشت اين چيزا هست
03:35.470 --> 03:38.070
.هِي سم، بيا اينجا و يه نگاهي بنداز
03:38.100 --> 03:41.410
.قفل هست. بايد يه چيزي توش باشه
03:43.410 --> 03:44.110
سريع
03:44.140 --> 03:45.940
اين؟
.اره
03:51.750 --> 03:54.990
من آنقدر بايد قوي باشم که بتونم اين رو باز کنم
04:05.630 --> 04:07.200
.آفرين
04:09.200 --> 04:15.070
...واي! اين
اين يه تفنگ واقعي هست؟
04:15.370 --> 04:17.910
.پليس! تکون نخوريد وگرنه شليک ميکنم
04:18.010 --> 04:19.780
!خنگه! خطرناکه
04:19.781 --> 04:19.885
...بنگ بنگ
04:19.910 --> 04:25.820
شنيدم که بازرس هاي کل خيلي پولدار هستن
04:33.460 --> 04:36.360
بايد برم دست شويي
04:36.630 --> 04:40.300
احمق ِ لوس! همينه که بهت گفتم وقتي
.داريم کار ميکنيم چيزي نخور
04:40.430 --> 04:43.240
.بايد بياد بيرون خو
04:43.700 --> 04:45.700
!آدم بي مصرف
04:45.840 --> 04:48.240
.بايد سوراخت رو بدوزم
04:51.610 --> 04:56.480
!آره! درسته
05:34.190 --> 05:36.860
...ايول
05:57.610 --> 06:02.750
واي سم! واي سم! بدو
!واي سم
06:04.620 --> 06:05.990
چي شده؟
06:25.540 --> 06:31.480
پس داري ميگي که يه نفر شبيه به راسو
،بهت گفته که او بازرس کل هست
06:31.510 --> 06:34.250
و يه نفر ديگه که شبيه وزغ هست،
گفت که مامور پليسه؟
06:34.310 --> 06:35.510
.آره
06:35.650 --> 06:36.980
.بايد تحقيق ميکرديم
06:37.020 --> 06:39.450
...ولي آنها خيلي جدي بودند. به همين دليل
06:39.620 --> 06:41.650
...واقعاً که
06:41.690 --> 06:43.520
اگه بازرس کل برگرده و بفهمه که به
خونه اش دستبرد زده شده، چي؟
06:43.560 --> 06:45.390
.آن وقت کارمون تمومه
06:45.420 --> 06:49.230
.رئيس، خبر خوب و خبر بد دارم
06:49.230 --> 06:50.160
اول خبر خوبه رو بگو
06:50.230 --> 06:51.930
خبر خوبه اينه که هيچ پولي دزدي نشده
06:51.960 --> 06:55.630
اِه؟ منظورت اينه که هيچي سرقت نشده؟
06:55.700 --> 06:59.340
خوب، اين خبر ِ بده هست
07:00.110 --> 07:02.570
.کارت شناسايي و تفنگ ِ بازرس کل گم شده است
07:02.570 --> 07:07.010
چي؟ کارت شناسايي و تفنگ ِ بازرس کل گم شده؟
07:08.680 --> 07:11.750
چي داري بهم ميگي تو؟
07:11.820 --> 07:14.890
به اندازه ي کافي مسخره هست که به
،خونه ي رئيس پليس دستبرد زدن
07:14.990 --> 07:17.690
اگه تفنگش هم گم بشه
07:19.560 --> 07:21.390
،و اگر رسانه ها بفهمند
07:21.460 --> 07:25.060
.همگي بدبخت ميشيم
07:26.770 --> 07:29.740
بُنگ گيونگ" جا کجاست؟"
07:29.770 --> 07:32.340
.اوه بله، الان زنگ ميزنم بهش
07:43.320 --> 07:47.150
سلام؟ بله، من تو راه هستم
.و به زودي خواهم رسيد
07:56.700 --> 07:59.900
...اين ديگه چه طور شروع شدن روزه؟ واقعاً که
08:01.730 --> 08:04.540
.من اونجام... جلوي در هستم
08:13.810 --> 08:19.050
.عاليه. نه تنها کثـافت عادي، بلکه کثافت ِ چرکين
08:19.220 --> 08:21.190
فکر ميکني اين يعني چي؟
08:21.220 --> 08:24.090
خوب، شايد اونا ميخواستن که پليس ها اينا رو بخورن؟
08:24.120 --> 08:24.990
آيا ميتونه اينطور باشه؟
08:25.020 --> 08:26.590
!بله
08:26.590 --> 08:30.060
آنها به خونه ي رئيس پليس دستبرد زدن، اما
.هيچ چيز با ارزشي بر نداشتند
08:30.060 --> 08:33.870
تنها چيز هاي دزديده شده
.کارت شناسايي و تفنگ هستند
08:33.970 --> 08:39.640
.آنها سعي دارن کثافت بمالن به صورت پليس ها
.اين سارق ها دارن اعلان جنگ ميکنن در مقابل ما
08:40.810 --> 08:41.910
.تعجبي نيست که تو رئيس بخش هستي
08:41.910 --> 08:46.210
،از آنجا که دشمن اين روش حمله را اتخاذ کرده
08:46.210 --> 08:49.110
،ما علوم قانوني را در تحقيقات خود به کار خواهيم برد
08:49.620 --> 08:52.180
...بوسيله ي استخراج ِ "دي ان اي" از آن مدفوع
08:52.180 --> 08:53.990
!ببخشيد
09:05.330 --> 09:09.740
!هي
عقلت رو از دست دادي؟
09:09.770 --> 09:14.110
ميدوني اون مدفوع مال کي بود؟
چطور جرئت ميکني که اون روش فلاش بزني؟.
09:14.240 --> 09:16.580
!ما ميتونستيم با آن، تبهکار ها را گير بندازيم
09:16.610 --> 09:21.010
.اين يه قسمت مهم از مدرک هست
ما مي خواستيم "دي ان اي" رو از اون مدفوع استخراج کنيم
09:21.150 --> 09:25.180
هي، تو ديگه چه پليس زني هستي؟
09:25.220 --> 09:28.090
.متاسفم. ديگه بيشتر از اين نميونستم نگهش دارم
09:28.120 --> 09:32.560
چي داري ميگي تو؟
نميتونستي شاشت رو نگه داري؟ واقعاً؟
09:32.590 --> 09:34.430
،شهرت ِ جمهوري کره ي جنوبي
09:34.490 --> 09:36.300
داره مشخص ميشه که اصلاً مودب نيست
09:36.400 --> 09:39.370
.يه سارق ميرينه
.يه پليس زن ميشاشه
09:39.370 --> 09:42.370
.شما دوتا از تيم جرائم عمده، اخراج هستيد
09:42.430 --> 09:43.200
.رئيس
09:43.200 --> 09:43.940
چرا من ديگه؟
09:43.970 --> 09:47.470
وقتي که يه عضو کوچکتر اشتباه ميکنه، به عنوان يه بزرگ تر
.تو هم بايد براش مسئوليت پذير باشي
09:50.380 --> 09:51.680
هي، مفهوم شد، آره؟
09:51.710 --> 09:54.210
از معلومات اساسي، اين هست که
به هيچ چيز در صحنه ي جرم دست نزن
09:54.280 --> 09:55.810
فراتر از آن، به اين نگاه کن
09:56.550 --> 09:59.590
اين شبيه به صحنه ي جرم ِ ارتکابي توسط مَپولپنگ هست
(مپولپنگ لقبي است که به آن دو دله دزد داده شده)
09:59.650 --> 10:01.120
مپولپنگ؟
10:01.250 --> 10:04.060
خونه ي مربي بيسبالي که هفته پيش
بهش دستبرد زدن؟
10:05.490 --> 10:07.230
!مطمعناً توي اين خانه پول هست
10:07.260 --> 10:09.430
.اين دفعه بايد با دقت جست و جو کنيم
10:09.500 --> 10:10.960
.نگران نباش
10:10.960 --> 10:15.970
من اين يارو رو آخرين باري که
توي ميدان بيسبال بودم، ديديمش
10:17.440 --> 10:20.370
اينجا رو يه نگاه بنداز. ببين. اين چيه؟
10:20.370 --> 10:23.280
.اين بايد يکي از اون رشوه هايي باشه که گرفته
10:28.510 --> 10:31.620
ديگه نخور. عجله کن و
.دنبال چندتا شئ ارزشمند بگرد
10:35.490 --> 10:36.590
!واي
10:38.720 --> 10:39.960
اين چه طوره؟
10:39.960 --> 10:42.030
اين شبيه يه جايزه است
.که توي يکي از مسابقه هاش بُرده
10:42.090 --> 10:43.730
از طلا است؟
10:46.430 --> 10:47.700
!هي
10:48.770 --> 10:51.170
.اين طلا نيست
10:53.540 --> 10:58.040
.هي، وضع شکمم خوب نيست
.فکر کنم که خيلي عصبي شدم
11:08.150 --> 11:11.320
.عسلم، من برگشتم
11:16.400 --> 11:20.700
اُق... اين ديگه چه کوفتيه؟
11:22.200 --> 11:24.040
.در اون موقع ها، همسر ِ مربي اين کار کرد
11:24.070 --> 11:25.740
همسر ِ مربي حالش بهم خورده
.به خاطر کار ِ مپولپنگ ها
11:25.770 --> 11:28.270
او توي توالت، فلاش شون کرده
.واسه همين ديگه هيچ مدرکه باقي نموند
11:28.270 --> 11:30.710
.اين دفعه هم کار تو بود
11:32.080 --> 11:33.450
بايد چه کار کنم، سانبي؟
11:33.480 --> 11:34.850
منظورت چيه از "بايد چه کار کنم"؟
11:34.850 --> 11:37.020
.اگه بهمون ميگه که برو، پس ميريم
.بايد زندگي کنيم ديگه
11:37.050 --> 11:39.990
داري چي کار ميکني؟
چرا شما دوتا هنوز اينجا هستين؟
11:39.990 --> 11:43.060
!سريع بريد
11:45.190 --> 11:47.760
کارهاي ِ مپو لوپنگ
11:47.760 --> 11:51.730
.هي، به اين نگاه کن
!چي هست؟ خيلي با حاله
11:51.960 --> 11:53.970
/واقعاً بايد اينو ببيني
11:54.070 --> 11:55.500
کجاست؟
12:20.490 --> 12:22.460
بازي نکن. تو بايد همش وِول بخوري؟
12:22.560 --> 12:25.660
.باشه. اين جوري ميکنم که گرسنه ام نشه
12:25.730 --> 12:28.900
.امروز هيچي نميخوري تا ديگه توالت نري
12:29.070 --> 12:30.700
.ميدونم
12:31.070 --> 12:32.840
،وقتي که توپ پرت کن بودم
12:32.870 --> 12:36.410
.در اوايل بازي، دلم درد ميگرفت
12:36.610 --> 12:39.410
.من هنوزم همون طوريم، يه مشکلي دارما
12:39.450 --> 12:41.010
.اين همون خونه اي هست که بهت ميگفتم
12:41.150 --> 12:42.880
.اينجا بين خانوم هاي مپو، پُر طرفدار هست
12:42.950 --> 12:44.520
.اينجا به خاطر فالگيري، مشهور است
12:44.550 --> 12:47.720
واقعاً؟ شايد من هم بايد يه امتحاني بکنم؟
12:47.750 --> 12:50.720
ميپرسم که من کي قراره پولدار بشم
.تا بتونم مامانم رو بيارم تو سِئول
12:50.720 --> 12:52.290
.هيونگ، تو هم بايد امتحانش کني
12:52.360 --> 12:53.730
.بپرس که کي قراره که بتوني پسرت رو ببيني
12:53.730 --> 12:55.890
...واقعاً. اگه کارش خيلي خوب باشه
12:55.890 --> 12:57.660
.ساکت باش
13:16.450 --> 13:19.790
.همون طور شد که مُرشد گفت
13:19.850 --> 13:24.560
.من اين رو از ژاپن وارد کردم و فروختمش. حالا پولدار هستم
13:24.620 --> 13:31.300
.پس... يه خورده چيز به عنوان هديه آوردم براي ِ مُرشد
13:31.430 --> 13:35.400
با اين چي کار کنم؟
.بده يه نگاهي بندازم
13:39.810 --> 13:43.640
.البته، بيشتر هم هست
13:45.910 --> 13:47.380
.اين کيک ِ برنج هست
13:47.380 --> 13:50.850
کيک برنج من رو خيلي تشنه ميکنه
13:50.880 --> 13:52.790
.من ميدونم
13:53.620 --> 13:55.850
.پس، اين هم يه خورده پول براي نوشابه
13:55.890 --> 13:59.390
.حتما نبايد هر بار اين کار رو بکني که
14:01.030 --> 14:04.730
.باشه، باز ميبينمت دفعه ديگه
14:04.800 --> 14:07.270
.ميفهمم. اين هم يدونه شانسي براي تو
14:07.370 --> 14:08.570
.ممنون
14:08.630 --> 14:10.200
.مواظب خودت باش
14:39.830 --> 14:41.800
.برو، برو، برو
14:41.930 --> 14:43.540
.حالا اون روحاني تنها است
14:47.440 --> 14:49.910
.اين رنگي خيلي خشگله
14:50.680 --> 14:55.650
.بيا يه کيک برنجي بخوريم
14:57.450 --> 14:59.490
.واي، خوشمزه به نظر مياد
15:11.060 --> 15:13.470
!پليس
!تکون نخوريد
15:25.610 --> 15:29.450
هي! هي! اين پير مَرده چه مشکلي داره؟
15:31.250 --> 15:33.290
هي؟ بابابزرگ؟
15:33.550 --> 15:36.120
.کيک برنجي! داره خفه ميشه به خاطر کيک برنجي
15:37.090 --> 15:39.090
.حروم زاده
15:39.160 --> 15:41.930
فقط بگو پول بده... تفنگ ديگه چرا ميکشي؟
15:41.930 --> 15:44.930
.به خاطر تو، اين سرقت داره تبديل ميشه به يه قتل
15:44.960 --> 15:47.600
هيونگ! هيونگ، بايد چي کار کنيم؟
15:47.600 --> 15:52.470
.يعني چي که "چه کار"؟ جست و جو کن، سريعاً، بگرد
15:55.410 --> 15:57.240
سلام؟
15:57.580 --> 16:01.150
.من، ساعت 9 يه قراره ملاقات با فالگير دارم
16:01.180 --> 16:02.250
ما بايد چي کار کنيم؟
16:03.050 --> 16:05.120
.اول بيا اين پير مرده رو قايم کنيم
16:05.880 --> 16:07.220
!اونجا! اونجا
16:08.550 --> 16:11.820
.باشه. يه لحظه صبر کن...
.من تو دست شويي هستم
16:21.830 --> 16:26.240
.اُپا. اونا ميگن که اين فال ها درست هستند
.هيچي کمتر از غيب گويي ندارن
(دختر ها در کره به مرد بزرگ تر از خودشون ميگن اُپا)
16:26.270 --> 16:27.570
.واقعاً خيلي دقيق هستند
16:27.670 --> 16:28.640
واقعاً؟
16:32.180 --> 16:33.850
من؟ من؟ من بايد چي کار کنم؟
16:33.880 --> 16:39.790
.تو... دستيار ِ من هستي... دستيار پول جمع کن ِ من
16:39.820 --> 16:41.250
.لطفاً بيايد داخل
16:42.890 --> 16:46.630
.سلام. ما آمديم که برامون فالگيري کنيد
16:48.560 --> 16:50.500
.لطفاً، بشينيد
17:06.410 --> 17:09.980
ببخشيدا، ولي شما مال ِ مسابقات
مدل اتوموبيل نيستيد؟
17:10.020 --> 17:11.220
خانم ِ گيم گيو سئون؟
17:11.380 --> 17:13.450
بله، شما برنامه روديدين؟
17:13.590 --> 17:15.590
...البته، من ديدمش
17:22.460 --> 17:24.000
.پس شما واقعاً ديدين
17:24.000 --> 17:26.930
من توي دور اول حذف شدم، پس
.فکر نميکردم که کسي منو ديده باشه
17:26.930 --> 17:28.800
...تيم توليد اصلاً هيچ بصيرتي نداشت
17:28.830 --> 17:32.870
فقط وقتي که خانم ِ گيم گيو سئون توي
.برنامه بودند، من نگاه ميکردم
17:32.910 --> 17:34.810
،اما بعد از اينکه شما حذف شديد
.من کلاً تلوزيون رو خاموش کردم
17:34.840 --> 17:37.310
...اينطوريه؟ اوه، ممنونم
17:38.010 --> 17:42.480
،کمتر اينطور موقعيتي پيش مياد
ميشه يه امضا به من بدهيد؟
17:44.420 --> 17:45.720
.شايد دفعه ديگه
17:45.880 --> 17:47.820
تو آمدي که فالت بگيرم؟
17:47.850 --> 17:48.720
بله
17:48.790 --> 17:52.160
،اُپاي من يه دام پزشک ِ خيلي خوبي هست
17:52.220 --> 17:55.530
يه گروه از دختر ها هستند که فکر ميکنن که او خيلي
.خوشتيپ هست و هيشه باهاش لاس ميزنند
17:55.630 --> 17:58.660
.پس ميخواهم يه روز انتخاب کنم براي عروسيمون
17:58.700 --> 18:02.670
.خوب، پس ازدواج کن ديگه
18:02.900 --> 18:04.400
.اولاً، اسمت رو بهم بگو
18:04.540 --> 18:14.650
.گيم گيو سئن. گيم شي هو
18:16.350 --> 18:17.150
شي هو؟
18:17.180 --> 18:19.080
.اره، شي هو
18:23.520 --> 18:24.860
!شما بايد جدا بشيد
18:25.060 --> 18:26.430
چرا؟
18:26.660 --> 18:30.100
ما همديگه رو دوست داريم، درسته اُپا؟
18:30.160 --> 18:35.370
فقط توي چشم هاش نگاه کن و ميفهمي
.که اون يه وحشي ِ قاتل هست
18:35.430 --> 18:37.900
.به اين خاطر، اگه شما دوتا ازدواج کنيد، تو ميميري، خانم
18:37.940 --> 18:39.100
تو چي گفتي الان؟
18:39.240 --> 18:44.010
،چرا من ميميرم؟ اگرچه شايد من خيلي باهوش نباشم
18:44.010 --> 18:47.910
.اما مامانم گفته که من تا پيريم، زندگي خواهم کرد
18:47.950 --> 18:49.680
.بله اين درسته
18:49.680 --> 18:51.750
،اما من دارم ميگم اگه تو با اين مرد ازدواج کني
18:51.780 --> 18:54.120
خانم، اونوقت تو خواهي مرد. ميفهمي؟
18:54.120 --> 18:55.590
.پس... جدا شو
18:55.590 --> 18:58.920
!مرگ يا نه، من از اُپا جدا نميشم
18:58.920 --> 19:03.030
بيا بريم، اُپا. ايجا ديگه کجاست؟
غيب گو چيه؟
19:03.030 --> 19:06.670
.خانم. خانم. حسابت رو تسويه کن
19:06.770 --> 19:09.030
!چه پولي؟ هرچي شما گفتين آشغال بود
19:09.100 --> 19:12.200
!اگه همين جوري بري، مجازات خواهي شد... مجازات
19:12.200 --> 19:14.340
.بيا پول رو بهش بده و بريم
19:18.910 --> 19:20.610
.لطفاً به من امضا بديد
19:20.610 --> 19:22.110
.نميشه
19:27.990 --> 19:34.860
هي، صبر کن. فقط با گفتن چندتا کلمه، صد هزارتا ازم ميگيرم؟
19:34.960 --> 19:39.160
واقعاً؟ اما هيونگ، بايد با پير مَرده چيکار کنيم؟
19:39.160 --> 19:43.670
.راست ميگي، پير مرده. عجله کن
.بايد يه کاريش کنيم
19:49.840 --> 19:53.450
...سانبي، دوباره برو پيش رئيس و بگو
19:53.550 --> 19:56.080
که فرستادن من به بخش ِ جرائم خُرد
.واقعاً ظالمانه است
19:56.720 --> 19:58.220
تو فکر ميکني که من ميخوام برم؟
19:58.250 --> 20:00.850
،هي، تو گند زدي به مدرک
بعلاوه چي ميتونم بگم؟
20:00.920 --> 20:03.260
.اينکه... من خيلي دست پاچه بودم و يه اشتباه کردم
20:03.260 --> 20:06.330
.من نميدونم. بايد يه راه ديگه پيدا کنم... خداحافظ
20:06.330 --> 20:09.430
هي؟ سانبي؟ سانبي؟
20:09.860 --> 20:14.800
.واقعاً که... انگاري من بايد حتماً از اين موضوع سر در بيارم
20:38.020 --> 20:40.090
چي شده؟ نگراني داره؟
20:41.130 --> 20:45.030
-= کارت هديه تحليلي ِ جيونگ جا =-
-=برگ درخت افرا - اُکتبر: =-
-= باعٍث بيقراري و اضطراب، براي عصبي کردن کسي=-
20:47.970 --> 20:50.140
پليس! چه خبره؟
20:50.170 --> 20:54.270
.اين مرد! او با شرت برعکسي برگشت
20:54.670 --> 20:55.710
خوب، او با کي رابطه ي نامشرع داره؟
20:55.710 --> 21:00.780
.من با چه کسي رابطه دارم؟ منو مظلوم گير آورديد
...من شرتم رو عوض هم نکردم
21:00.810 --> 21:05.220
آيگو. واقعاً؟ پس شُرته خود به خود برعکس شده؟
21:05.220 --> 21:08.190
!شرت ها دست درد آوردن؟ بگو کيه؟ بگو ديگه
21:08.190 --> 21:10.520
.هر دوي شما. آروم باشيد
21:10.620 --> 21:13.390
اگه با کسي بودم که بهش ميگفتم
اما اين ديگه کينه ورزيه
21:13.430 --> 21:14.760
.به خاطر همين دارم راستش رو ميگم
21:14.760 --> 21:21.370
پس اين چيزهاي چسبناک رو لباس چيه؟
.بعلاوه اون با شرتش که برعکس شده، برگشته
21:21.370 --> 21:23.700
.آيگو. من تنها کسي ام که اينجا مظلوم شده
21:23.740 --> 21:25.870
...تو خفه شو! اينجا کلي آدم هستند
شَرمت نميشه تو؟
21:25.940 --> 21:26.970
!تو واقعاً... واقعاً
21:26.970 --> 21:29.980
.داري چي کار ميکني؟ آروم باش
21:30.710 --> 21:32.880
اوه...
21:32.880 --> 21:38.750
داري مي کُشيم تو... ميکُشيم
21:44.260 --> 21:49.300
.هي صبر کن... اين شبيه يه زيرزمين هست. صبر کن
21:58.370 --> 22:01.540
.اين شبيه يک زير زمين است
22:02.840 --> 22:05.780
اين پيرمَرد ِ مُرده چي خورده؟
چرا اينقدر سنگين هست؟
22:06.950 --> 22:08.950
.ولش کن همون جا
22:09.210 --> 22:11.120
.او مُرده. نميتونه تکون بخوره که
22:12.750 --> 22:14.590
.لعنتي
22:19.390 --> 22:21.430
چيکار ميخواهي بکني؟
22:32.810 --> 22:34.340
.بيا. بيا
22:34.440 --> 22:36.110
.هي، بيا بريم يه خورده پول پيدا کينم
22:41.010 --> 22:43.920
هيونگ، ميتونيم اول چيزي بخوري؟
22:43.920 --> 22:45.950
.من فکر ميکنم که از گرسنگي قراره بميرم
22:45.950 --> 22:47.550
.تو خيلي سخت ميگيري
22:47.550 --> 22:50.120
هيونگ، بهم گفتي که دستشويي نرم
.بنابراين الان به روز که هيچي نخوردم
22:50.120 --> 22:51.920
.من واقعاً قراره غش کنم ديگه
22:51.920 --> 22:55.760
عملاً تو کله ات داغه با يه احمق هستي؟
22:56.800 --> 23:02.640
.مامانم بهم گفته که... مثبت فکر کنم
23:02.700 --> 23:05.070
.باشه. بيا بخوريم. بيا بخوريم
23:05.070 --> 23:07.240
.تو گرسنه ات هست
23:19.950 --> 23:21.790
آگوسي، تو رابطه نامشروع داري؟
23:21.790 --> 23:23.660
ما ميتونيي تست "دي ان اي" انجام بديم
.همه چيز معلوم خواهد شد
23:23.660 --> 23:25.160
.نه. من هيچوقت رابطه نامشروع نداشتم
23:25.160 --> 23:26.660
.او گفت که او رابطه نامشروع نداره
23:26.660 --> 23:29.660
آيگو. پس چرا لباس هاش چروک هستند
23:29.660 --> 23:31.700
و درمورد اين لکه ي رژلب چي؟
23:31.700 --> 23:33.800
.من همين الان گفتم که نميدونم
23:33.800 --> 23:36.670
.اگه قراره که دوباره دعوا کنيد، شايد بايد بريد طلاق بگيريد
23:36.670 --> 23:40.640
من ميتونم هر دو شما را به جرم حمله به
.مامور پليس بازداشت کنم
23:41.710 --> 23:44.780
شما فکر ميکنيد که همه ي پليس هاي
کُره ي جنوبي بيکار هستن؟
23:44.780 --> 23:46.280
اگه بايد بحث کنيد، بريد خونه و بحث کنيد
23:46.280 --> 23:48.180
.بيرون نمونيد و آبرو ريزي کنيد
23:50.480 --> 23:52.220
چرا اين زن آنقدر خشن هست؟
23:52.220 --> 23:54.650
.اما منظره ي پُشتش خيلي قشنگ است
24:01.460 --> 24:05.400
ولي کجا قراره که پير مَرده رو قايم کنيم؟
24:05.930 --> 24:10.440
.نميتونيم همينجوري ولش کنيم اونجا که
24:13.740 --> 24:17.740
.هي! بهتره يه خورده پول واسه خودمون در بياريم
24:17.740 --> 24:20.980
چي؟ پول بدست بياريم؟ پول پيدا نکنيم؟
24:20.980 --> 24:23.720
آره. خودت قبلاً اين رو نفهميدي؟
24:23.720 --> 24:26.850
من همين طوري چرت پرت گفتم و
!صد هزار تا بهم دادن و رفتن
24:26.850 --> 24:28.720
.اين کلاه برداي هست
24:28.920 --> 24:29.590
هست؟
24:29.590 --> 24:30.190
.البته
24:30.190 --> 24:33.690
.واي! فالگيري ِ يک نفر 100 هزار تا هست
24:33.690 --> 24:35.460
ده نفر خواهد شد يک ميليون
24:35.460 --> 24:37.700
در يک ماه، ميشه 30 ميليون
24:37.700 --> 24:38.830
.در سه ماه، خواهد شد يک بيليون
24:38.830 --> 24:41.530
چي؟ چقدر؟
24:41.530 --> 24:42.940
!درسته
24:45.270 --> 24:47.210
.به هر حال، پير مَرده اونجا نيست
24:47.210 --> 24:50.080
،سه ماه چرت پرت ِ مسخره بگيم
24:50.080 --> 24:52.850
.و همينجوري يک بيليون بدست مي آوريم
24:52.850 --> 24:55.580
بعدش، ازش دست برميداريم
و باي باي. خوبه؟
24:55.580 --> 24:59.520
.هيونگ.مغزت خيلي خوب کار ميکنه ها
.يه نابغه اي. نابغه
25:00.450 --> 25:02.150
!هميشگيه رو بده
25:07.430 --> 25:08.560
...اما
25:08.560 --> 25:10.830
فال گيري کردن سخت نبايد باشه؟
25:10.830 --> 25:13.730
قبل از اينکه پول رو بهت بدهند، تو بايد
.پا به پاشون خوب پيش بري يکي پس از ديگري
25:13.730 --> 25:15.570
کجاي اين سخته؟
25:15.570 --> 25:16.670
،سوال هاي درست بپرس
25:16.670 --> 25:20.140
.و آدما کاملاً دست خودشون رو رو ميکنند
25:20.140 --> 25:21.540
.تماشا کن
25:26.610 --> 25:28.780
.امروز، تو پا گذاشتي روي کثافت
25:30.250 --> 25:32.180
تو از کجا فهميد؟
25:35.150 --> 25:37.590
.پا گذاشتي توي کثافت، خونريزي هم کردي
25:37.590 --> 25:38.990
.امروز، يه کمي توفکر بودي
25:38.990 --> 25:42.930
.درسته. امروز، حتي يه لحظه ي خوش هم نداشتم
25:42.930 --> 25:45.500
.نگو که تو يه روحاني هستي
25:46.700 --> 25:48.230
.ميتوني اينطور بگي
25:49.170 --> 25:51.100
.واقعاً اين يه روز غير قابل بياني بود
25:51.100 --> 25:54.840
.بهت خواهم گفت... يه لحظه صبر کن
25:55.940 --> 25:57.880
اوه، مين جي؟
25:59.950 --> 26:02.550
جيزي خوردي؟
26:03.680 --> 26:06.250
.الان برميگردم
26:06.720 --> 26:09.360
.شراب نخور
کدام شراب؟
26:09.620 --> 26:11.360
فهميدي؟
26:11.360 --> 26:13.960
واقعاً خود دختره همش رو گفت
26:30.210 --> 26:33.280
.آره. آره. آره. آره
26:33.510 --> 26:35.550
.شوهرت يه رابطه ي نامشروع داره
26:35.550 --> 26:37.980
نه! تو از کجا ميدوني؟
26:37.980 --> 26:41.050
...من از کجا ميدنم؟ اجوما، همين که آمدي، من ميدنستم
26:41.050 --> 26:43.960
.خداي سمندر ناگهان ظاهر شد
26:43.960 --> 26:47.530
استاد. من چه کاري ميتونم بکنم که درست بشه؟
26:47.530 --> 26:48.690
.وزن کم کن
26:48.690 --> 26:51.030
،اجوما، وقتي توي کيک هاي برنجي ِ سرخ شده ميخوري
26:51.030 --> 26:53.230
.چربي ميشه ميره توي شکمت
26:54.370 --> 26:56.870
ميتونه به خاطر اين باشه که تو نيت رژيم گرفتن نداشتي؟
نميتوني تلاش کني که يه خورده وزن کم کني؟
26:56.870 --> 26:58.700
.اجوما، تو مطمعناً اينطوري ميکني
26:58.700 --> 27:01.170
مثل اينه، درسته؟
27:01.170 --> 27:02.610
تو چه طور اين رو ميدوني؟
27:02.610 --> 27:05.210
چه طور ميدونم؟
.من يه روحاني هستم پس من همه چي ميدونم
27:05.210 --> 27:09.850
...آجوما، حالا تصور کن که تو يک خرس هستي
،براي يک ماه گرسنه بمون
27:09.850 --> 27:11.520
.و بعدش دوباره برگرد
27:17.460 --> 27:19.430
اوه، تو نميتوني يه کار گير بياري
.واسه همين آمدي اينجا
27:19.430 --> 27:21.930
.درسته... واقعاً خارق العاده است
27:21.930 --> 27:24.630
خوب. سمندر. سمندر
.سمندر. روحاني بزرگ
27:24.630 --> 27:27.030
.لطفاً به من يه راه نشان بده
27:28.600 --> 27:30.170
.خانم، شما بايد بيني خودتون رو عمل کنيد
27:30.170 --> 27:33.510
چي؟ اين ديگه يعني چي؟
27:33.510 --> 27:36.110
.خانم، من به روش جراحي پلاستيک يقين دارم
27:36.110 --> 27:39.180
.ظاهر از همه چيز مهمتر است
27:39.180 --> 27:40.510
.اينطوري به نظر نمياد
27:40.510 --> 27:42.250
اگر من ميخواستم که تو فقط حس خوبي
...نسبت به من داشته باشي
27:42.250 --> 27:44.180
صد هزار تا رو ازت ميگرفتم و بعد
:بهت ميگفتم که
27:44.180 --> 27:45.320
"آه، يه مدرک تحصيلي ِ ديگه بگير"
27:45.320 --> 27:48.250
"اگه نميتوني، بانک بهت وام خواهد داد"
27:48.520 --> 27:50.820
ازم ميخواهي که يه چيز الکي
بگم که حالت رو بهتر کنه؟
27:50.820 --> 27:53.430
...البته که نه، اما
27:53.430 --> 27:56.030
.اين روز ها، ظاهر يه سرمايه هم هست... سرمايه
27:56.030 --> 27:58.230
.خانم، درباره اش به دقت فکر کن
27:58.230 --> 28:01.470
حالا اگر تو تواناييش رو داشتي، دلت ميخواد که با
اين نوع آدم کار کني؟
28:01.470 --> 28:03.770
يا با کسي که توانايي رو داره و خوشتيپ هم هست؟
28:03.770 --> 28:05.340
يه کسي مثل ِ جنگ بُنگ گان؟
(جنگ بُنگ گان بازيگر کره اي است)
28:05.340 --> 28:06.310
تو بهم بگو؟
28:06.310 --> 28:10.040
.آه... جنگ بُنگ گان
28:10.280 --> 28:11.480
.دُرونگ، درونگ. تو بهشت. درونگسين. درونگسين
28:11.480 --> 28:19.850
.خداي سمندر. خداي سمندر. خداي سمندر
.آه... خداي سمندر. ظاهر شو
28:19.850 --> 28:22.390
.لطفاً يه هديه بده براي ِ خوشبختي
.بله. بله
28:24.420 --> 28:25.790
!نرو تو آسمانها
28:25.790 --> 28:26.630
چي؟
چي؟
28:26.630 --> 28:28.690
پول شهريه ي يک نيم سال ِ دانشگاه چقدر هست؟
28:28.690 --> 28:30.000
. حدود 56 ميليون تخمين ميزنم
28:30.000 --> 28:31.700
.پس براي يک سال، 200 ميليون هست
28:31.700 --> 28:34.570
بچه هات مدرسه ميرن ها؟
...آنها پول ِ حمل ونقل ميخوان، پول براي غذا
28:34.570 --> 28:38.640
...و بعد توي دانشگاه، تو خيلي وقتها ميخوايي غذا بخوري
...و يه دوست دختر داشته باشي
28:38.640 --> 28:42.310
چهار سال بعد، تو فکر ميکردي که فارق التحصيل
ميشي، اما نشدي که
28:42.310 --> 28:44.980
هنوز ميخوايي به که به خارج سفر کني و
درست رو ادامه بدي و کارآموزي بري
28:44.980 --> 28:48.610
آيگو! اينطوري براي اينکه فارق التحصيل بشي
.بايد آماده بشي که 560 ميليون خرج کني
28:48.610 --> 28:52.890
پس چرا ميخوايي بري دانشگاه؟
که پولت رو هدر بدي؟
28:52.890 --> 28:57.560
بهتر است که يکي از آن رهبر هاي تکنولوژِي رو دتبال کني
و بدون هيچ ضحمتي يه مبتکر بشي...بهتر نيست؟
28:57.560 --> 28:59.290
.بهم بگو که اين روش بهتره، ايوميوني
29:49.800 --> 29:52.300
-= کارت هديه تحليلي ِ گيونگ جا =-
-= درخت کله بره - نوامبر :=-
- = درآمد پولي، پولي که مياد يا ميره=-
29:52.410 --> 29:55.380
.خوبه! درخت کله بره... خوبه
(کله بره از درختان کوچک چين از خانواده گل خوک است)
29:57.250 --> 30:00.290
خونه ي بازرس ِ کل سرقت شده بود؟
30:00.290 --> 30:02.860
.ايگو، بعيد ميدونم که ما همچين وضعيتي داشته باشيم
30:02.860 --> 30:05.060
.سوئ تفاهم شده
30:05.490 --> 30:06.960
چي؟
30:07.530 --> 30:11.630
يه مُشت نماينده ي اينترنت
.دارند سر هيچي بحث ميکنند
30:13.170 --> 30:16.300
.بله. بله. خودم ميدونم
30:16.300 --> 30:18.700
...بله. بله. بله
30:20.810 --> 30:25.440
.اين خبر نگار ها همين الانش هم شروع کردن
30:26.780 --> 30:29.010
موضوع چيه؟
30:29.010 --> 30:32.820
رئيس. من و يان سانبي رو برگردونيد
.به تيم جرائم عمده
30:32.820 --> 30:35.890
.هي! شما مدرک خيلي مهمي رو خراب کرديد
30:35.890 --> 30:37.690
و حالا اينو ميگي؟
30:37.690 --> 30:40.430
بهمين دليل هست که دلم ميخواد برگردم
.آنها را پيدا کنم
30:41.130 --> 30:43.230
مهم نيست که چي ميشه، من بايد
مدرک رو بايابي کنم
30:43.230 --> 30:46.870
من مپولپنگ رو ميگيرم و
.آنها در جلوي رئيس بازداشت ميکنم
30:47.870 --> 30:51.200
پس لطفاً ما دوتا رو برگردونيد به
.تيم جرايم عمده
30:51.200 --> 30:53.740
.باشه، باشه. هرطور که بخواي
30:53.740 --> 30:55.840
پس به عبارت ديگه، قبول ميکنيد؟
30:56.340 --> 30:57.640
.خيلي منمون هستم، رئيس
30:57.640 --> 30:59.780
.خيلي منمون، رئيس
31:03.880 --> 31:06.190
واقعاً که. چه روشي دارن؟
31:06.950 --> 31:08.990
.مي کُشم شون
31:09.490 --> 31:11.560
.يان سانبي، بريم
31:12.420 --> 31:15.630
!بوي پول ِ خشک
31:15.630 --> 31:18.830
.آه... اين بوي پول است
31:18.830 --> 31:20.630
.بگذار بزنم تو گوشت
31:21.700 --> 31:23.240
يه بار ديگه
31:23.540 --> 31:24.740
يه بار
يه بار ديگه
31:24.740 --> 31:26.410
.بگير که اومد
31:26.511 --> 31:26.785
.بزن بزن بزن
31:31.510 --> 31:33.840
.سريع بگذار شون روي هم
.اينا رو بگذار شون روي هم
31:40.920 --> 31:43.060
بايد حتماً بشيني روي آنها تا بفهمي؟
31:43.060 --> 31:45.360
...هيونگ، برام مهم نيست اگه همين الان بميريم
31:45.360 --> 31:47.560
مرگ؟ احمق، چه مرگي؟
31:47.560 --> 31:51.100
!آره من يه نو کيسه ي خرپول هستم
31:52.260 --> 31:54.830
.پول. زامبي. زامبي
31:56.840 --> 31:58.340
کسي اينحا هست؟
31:59.870 --> 32:01.710
.سريع جمعش کن. جمع شون کن
32:12.450 --> 32:14.820
دليل آمدن شما جيست؟
32:15.220 --> 32:16.960
.براي ديدن مُرشد سمندر آمدم
32:16.960 --> 32:18.460
.مواظب حرف زدنت باش
32:18.460 --> 32:20.430
.اين مُرشد سمندر معروف هستند
32:20.490 --> 32:24.630
.اين تقلبيه نه... بلکه مرشد سمندر واقعي
32:27.730 --> 32:30.140
آخرين باري که وارسي کرديد که بهتون گفتم
32:30.140 --> 32:32.170
.او قبلاً بهمون همه چيز رو گفته. بياد بريم
32:32.170 --> 32:33.170
.اين طوري نيست
32:33.170 --> 32:36.680
...من ميخواهم تکليف بعضي چيز ها رو روشن کنم
32:39.010 --> 32:43.250
،معمولا وقتي کسي انگشت وسط بالا مياره
32:43.250 --> 32:45.450
.برداشت من اينه که داره به کسي توهين ميشود
32:45.450 --> 32:47.850
شايد... در اطرافيانت کسي هست که
بخواهد بهت آسيب برسونه؟
32:47.850 --> 32:51.320
.فکر کنم همين الان بهت گفتم که اينطور نيست
32:51.320 --> 32:52.590
...لازم نيست که باز هم تکرار کنه
32:52.590 --> 32:53.530
.بيا بريم
.ما داريم ميريم
32:53.530 --> 32:56.300
شنده ام کسي که فلاش توالت رو کشيده
.زن شما است
32:56.300 --> 32:59.000
ميتوني يه شرحي از جزئيات ِ موقعيت به من بدي؟-
عسلم-
32:59.000 --> 33:00.070
،هي تو
33:00.070 --> 33:02.670
ما خواب نداريم به دليل اين قضيه
33:02.670 --> 33:03.840
!همين الان گمشو بيرون
33:03.840 --> 33:08.040
.لطفاً اينطوري نکنيد
.من ميخواهم يه چيز ديگه از شما بپرسم
33:08.040 --> 33:08.970
.برو بيرون
33:08.970 --> 33:12.910
!برو بيرون قبل از اينکه بکشمت
!برو بيرون
33:13.380 --> 33:14.280
لطفاً، اين کار نکن-
33:14.280 --> 33:18.050
.فقط يه چيز ديگه ازت ميخواهم
ميتونم يه چيز ديگه ازت بپرسم؟
33:18.050 --> 33:19.990
.متاسفم
33:23.020 --> 33:27.060
.در واقع، من از نسل روحاني سمندر نيستم
33:27.060 --> 33:29.500
.من شاگرد اصلي ايشون هستم... شاگردش
33:29.500 --> 33:30.830
اينطوريه؟
33:30.830 --> 33:32.730
خوب، مرشد واقعي کجاست حالا؟
33:32.730 --> 33:34.300
اها اون... اون
33:34.300 --> 33:35.400
.مرشد رفته کوه... کوه
33:35.400 --> 33:36.340
.اون رفته گوشه نشيني براي دعا کردن
33:36.340 --> 33:37.700
.تو از اين کار ها، هيچي نميدوني که
33:37.700 --> 33:41.110
.روحاني ها بايد بروند به انزوا تو کوه ها تا دعا کنند
33:41.110 --> 33:43.680
.آنها بايد کاملاً خودشون رو از انحرافات پاک کنند
33:43.680 --> 33:45.640
اما تو چرا همش داري اينطوري حرف ميزني؟
33:45.640 --> 33:46.850
.ايش
33:46.850 --> 33:49.210
،از ديروز شما رو تحت نظر گرفتم
33:49.210 --> 33:50.820
،تنها کسايي که از در ِ اينجا خارج مي شدند
33:50.820 --> 33:52.990
.مشتري هاي شما بودند
33:52.990 --> 33:55.350
ممکنه که تو ندوني که مرشد، کي رفته از ايجا؟
33:55.350 --> 33:57.360
.به خاطر همين کاراش هست که بهش ميگن مرشد ديگه
33:57.360 --> 33:59.160
.تو خيلي بد حرف ميزني
33:59.160 --> 34:00.860
پس اين چيه؟
34:03.900 --> 34:05.030
اگه بخوايي به همين روش ادامه بدين
34:05.030 --> 34:08.370
.در عرض چند روز، ممکنه شمارو تحويل پليس بدهند
34:10.030 --> 34:12.100
مرشد واقعي کجاست؟
34:12.100 --> 34:14.770
حالا چه کنيم؟
34:16.510 --> 34:18.610
...اگه ميخوايي بري به پليس گزارش بدي، برو گزارش بده
34:18.610 --> 34:20.550
.ميخوايي همه اين رو ببينند
34:21.610 --> 34:25.450
.در اين شغل، بعضي وقتها خشونت هم هست
34:26.050 --> 34:27.190
هيونگ، تو چرا اين طوري هستي؟
34:28.120 --> 34:29.990
اگه واقعاً ميرفت به پليس خبر ميداد چي؟
34:30.190 --> 34:31.690
...احمق. بگذار بره به پليس ها خبر بده
34:32.060 --> 34:34.230
.به هر حال، هر کاري کنيم، فرق بزرگي ايجاد نميکنه که
34:34.830 --> 34:37.200
.اين کوتاه مدت است
.تو مرشد واقعي را نخواهي ديد
34:37.560 --> 34:39.900
داري چيکاري ميکني؟
...هنوز که نرفتي پيش پليسها
34:43.870 --> 34:46.670
کسي رو اين اطراف ديدي که
شبيه يه راسو ي زرد باشه؟
34:46.870 --> 34:49.880
يا کسي شبيه به وزغکه که مشکوک بزنه؟
34:49.880 --> 34:51.240
.نديدم
34:52.480 --> 34:55.050
اونا ها کجا هستن؟
35:03.160 --> 35:04.960
کسي اينجا است؟
35:06.030 --> 35:08.930
.چه کنيم؟ به نظر مشتري مياد-
.هيش-
35:15.200 --> 35:20.310
سمندر. سمندر. سمندر
سمندر. سمندر
35:21.610 --> 35:23.440
.تو در خانه مشکلاتي داري
35:23.440 --> 35:25.380
.البته که نه
35:26.210 --> 35:28.850
هيچ مريضي در خانه تان نداري؟
35:28.850 --> 35:30.820
.ندارم
35:30.820 --> 35:33.920
.عجيبه. خداي سمندر گفته که داري
35:34.090 --> 35:37.360
سمندر. سمندر. سمندر
.سمندر. سمندر
35:37.420 --> 35:39.890
درواقع، آيا بچه ات مشکلي داره؟
35:39.890 --> 35:41.790
.من حتي ازدواج هم نکردم
35:43.200 --> 35:47.970
سمندر. سمندر. سمندر.
سمندر. سمندر
35:48.200 --> 35:51.000
به نظر مياد که خلوص کافي براي
.احظار خداي سمندر اينحا نيست
35:51.240 --> 35:52.710
.اول، لطفاً هزينه ي تشريفات رو پرداخت کنيد
35:52.840 --> 35:53.610
.اشکالي نداره
35:54.070 --> 35:58.310
.انگار آمدنم به اينجا اشتباه بود
36:03.320 --> 36:07.120
.واقعاً که. معلومه که تو خونه مشکلاتي داره
وگرنه چرا آمد اينجا؟
36:07.220 --> 36:07.990
.احمق هاي مطلق
36:09.120 --> 36:10.390
.يه نگاه بهش کني و ميفهمي
36:10.490 --> 36:12.260
او از کساني هست که به خاطر سقوط سهام ِ بازار
.صدمه ديده است
36:12.360 --> 36:13.930
چي؟
36:14.630 --> 36:16.600
از کجا ميدوني؟
36:16.600 --> 36:19.430
.از روي نشاني که روي لباسش داشت
36:19.430 --> 36:22.230
.روزنامه ي اقتصادي ِ امروز رو بدست داشت
36:22.230 --> 36:23.440
،و امروز بدليل بحران اقتصادي در اُروپا
36:23.440 --> 36:26.040
.سهام بازار کشور مان اُفت شديد کرده
36:26.540 --> 36:30.480
زير سرخط روزنامه ي اقتصادي ِ سهام بازار اتوموبيل
.يه خط کشده شده بود
36:30.940 --> 36:33.210
اما هنوز اين يعني چي؟
،به دليل ِ رکود در بازار سهام
36:33.210 --> 36:37.280
هر سهام اتوموبيلي که او خريده بوده
هم در رکود قرار داره، درسته؟
36:38.350 --> 36:39.620
.واقعاً به نظر مياد که اينطور باشه
36:40.290 --> 36:41.920
.انگاري چيزي که ميگه درسته
36:42.720 --> 36:43.920
کجاي حرفش درسته؟
36:44.060 --> 36:46.760
.همش چرت و پرت است... همـــش
36:48.390 --> 36:49.900
ميخواهي بري و حرف هام رو تاييد کني؟
36:58.840 --> 37:01.010
.معذرت ميخوام
37:01.340 --> 37:03.880
تو همه ي پس اندازت رو از دست دادي؟
37:04.780 --> 37:07.950
بله. شما چه طور ميدانيد؟
37:12.620 --> 37:17.760
.رکود ِ سهام ِ صنعت اتوموبيل
.دليل ِ از دست دادن همه ي پس اندازت هست
37:17.920 --> 37:22.760
.بله. درست است
چرا قبلاً اينو نگفتيد؟ از کجا فهميديد؟
37:23.230 --> 37:27.730
البته... بعضي وقت ها خداي سمندر
.يه خورده دير ظاهر ميشود
37:28.100 --> 37:29.400
به هر حال، من همه چيز رو درست گفتم؟
37:29.670 --> 37:31.170
.صد در صد... خيلي عجيب هست
37:32.240 --> 37:35.210
چرا اينقدر طولش ميدهد؟
37:37.610 --> 37:38.980
.هيونگ، او اشتباه حدس نزده بود
37:39.140 --> 37:41.010
هر چي که او درباره ي آن شخص گفت
.کاملاً دقيق بود
37:41.480 --> 37:42.310
چي؟
37:42.510 --> 37:43.450
....او ميخواست که خود کُشي کنه
37:43.580 --> 37:49.620
من يه کم دعاش کردم و
...نگاه کن، صد هزار تا
37:50.420 --> 37:55.730
...بعضي وقت ها بايد کوتاه بيايي
مُرشد واقعي کجاست؟
37:57.730 --> 38:00.230
چرا ميخواهي که مرشد رو پيدا کني؟
38:11.140 --> 38:12.110
!لازم نيست که تو بدوني
38:12.780 --> 38:16.320
واقعاً ميخواهي که مرشد رو ببيني؟
38:17.580 --> 38:19.850
،اگه شما اجازه بدهيد که بتوانيم از استعداد شما
...براي فال گيري هايمان استفاده کنيم
38:20.590 --> 38:22.790
.آنوقت ما شما رو پيش او خواهيم بُرد
38:35.970 --> 38:38.670
اه اه. ميفهمي چي ميگم؟
38:39.710 --> 38:42.310
.مي شنوم
38:43.140 --> 38:46.410
يه کم بالاتر... تصويرش خوبه؟
38:55.590 --> 38:59.290
.بله
.حالا تنها چيزي که ميمونه، پول درآوردن است
39:05.430 --> 39:07.130
.کسي اينجاست
39:16.380 --> 39:18.340
.ببخشد
39:19.040 --> 39:22.780
خانم، شما به چه دليل به دنبال من ميگرديد؟
39:22.780 --> 39:24.720
آقاي روحاني، من رو به خاطر مي آوريد؟
39:24.720 --> 39:26.990
ديروز ما همديگر رو در رستوران ِ پاجنگمچا ديديم
39:26.990 --> 39:29.490
.آه... آه... آه
39:29.790 --> 39:34.730
.من آمدم تا يه نگاهي بندازم
.نميدونستم شما دوتا ايجا هستيد
39:37.400 --> 39:39.600
.من بايد به شما يه فال شانسي بدهم
39:40.500 --> 39:42.130
.کمتر گپ بزن. اول اسم او را بپرس
39:42.870 --> 39:43.770
بعد... اين
39:44.340 --> 39:48.740
.به من نام و تاريخ تولدي رو بگو
39:49.380 --> 39:51.680
.اسم من "بانگ گيونگ جا" هست
39:51.680 --> 39:53.250
. گيونگ جا
39:53.250 --> 39:56.550
23مارچ، 1982 در تقويم گريگوري
39:56.550 --> 39:58.280
.نام خانوادگي ِ اصلي من "جا" هست
39:59.890 --> 40:01.290
.بيا يه نگاهي بندازيم
40:03.360 --> 40:08.030
سمندر. سمندر. سمندر
.سمندر. سمندر
40:08.030 --> 40:12.100
.بهتره خلوص رو نشون بدي
.تا سريعاً فالت رو بگيري
40:18.240 --> 40:19.840
.اين دختر، يه مامور پليس هست
40:19.840 --> 40:21.470
چي؟ پليس؟
40:21.470 --> 40:23.880
.درسته... من واقعاً پليس هستم
40:23.880 --> 40:26.050
چه طور اينقدر سريع فهمديد؟
40:26.050 --> 40:27.750
.بهت گفتم که او مُرشد است
40:31.180 --> 40:32.520
.اين زن، عضو سابق ِ تيم جرائم عمده است
40:33.020 --> 40:35.290
.اما ديروز، به بخش جرائم خُرد فرستاده شد
40:35.590 --> 40:41.430
تو جانت رو در معرض ِ خطر
.قرار دادي ولي باز هم نتيجه اي نگرفتي
40:41.430 --> 40:49.370
درست است... بديهي است که به عنوان يه مامور پليس
من به علوم طبعي اعتقاد دارم
40:49.370 --> 40:51.770
.از اينرو، من خيلي به خرافات اعتقاد زيادي ندارم
40:51.770 --> 40:54.640
اما تازگي ها، در هيچي موفقيت نداشته ام
.و اين نا اميد کننده است
40:54.640 --> 40:57.280
.به اين دليل، آمده ام تا به فالگيري شما گوش بدهم
40:57.340 --> 41:00.180
تو درباره ي چي ميخوايي بدوني؟
41:02.050 --> 41:07.120
.درباره ي مپولپنگ، آنها دزد هاي خيلي کثيفي هستند
41:07.120 --> 41:08.490
مپولپنگ؟
41:08.890 --> 41:11.020
مپولپنگ؟
41:15.030 --> 41:16.830
.بله
41:17.030 --> 41:21.970
آنها يه کار زشت کردند. آنها يه مقداري پي-پي
.گذاشتن و فرار کردند. دزد هاي کثيف
41:21.970 --> 41:26.040
.آن دو شبيه يه راسو ي زرد و يه وزغ ِ احمق هستند
41:28.310 --> 41:34.050
.اگه دقيق نگاه کنيم، آنها شبيه شما دوتا هستند
41:34.050 --> 41:37.520
.اگر اينجوري حرف بزني، فال تو را نخواهند گرفت
41:38.480 --> 41:40.420
.منظورم مسخره کردن شما نبود
41:40.490 --> 41:41.850
.موضوع اين هست که من خيلي ناراحت شده ام
41:43.420 --> 41:46.530
فقط ميخواستم بگم که به خاطر آنها است
.که من کسر مقام پيدا کردم
41:46.890 --> 41:48.730
کجا بايد برم تا پيداشون کنم؟
41:48.930 --> 41:51.030
!من بايد دستگيرشون کنم و يه درسي بهشون بدم
41:51.730 --> 41:55.030
چه کار بايد بکنم؟ چه گونه؟
41:59.870 --> 42:01.740
.مَپولاپنگ، تيم دزدي ِ دو نفره است
42:01.740 --> 42:07.250
،اين دزد ها روي پول تمرکز ندارند
42:07.250 --> 42:08.950
بلکه در صحنه ي جرم هميشه
،يک توده کثافت جا ميگذارند
42:09.550 --> 42:10.350
...مپولپنگ
42:15.720 --> 42:17.360
.يک نفر هست
42:17.760 --> 42:19.260
يک نفر؟
42:19.260 --> 42:21.930
.چي داري ميگي، دو نفر هستند
42:22.490 --> 42:25.000
.شاهد هاي عيني گفتند که دو نفر بوده اند
42:25.000 --> 42:30.100
.چي؟ ببين، مپولپنگ... يک نفر است
42:31.200 --> 42:36.440
مپولپنگ بايد شبيه به اين باشه تا
.تيم دو نفره بشه
42:36.440 --> 42:38.910
...چيزي که تو گفتي
42:39.480 --> 42:40.710
.لطفاً يه لحظه صبر کن
42:41.710 --> 42:43.550
هي. چي؟
42:44.550 --> 42:46.920
مپولپنگ يک جرم ديگه مرتکب شده؟
42:47.920 --> 42:50.090
.فهميدم. الان ميام آنجا
42:50.760 --> 42:52.560
.روحاني، آقا. من بايد برگردم
42:52.560 --> 42:54.130
.يه وقت ديگه براي ملاقات باز خواهم گشت
42:54.130 --> 42:56.430
ماپو لاپنگ ديگه اي هم وجود داره؟
.اين که کار ما نيست
42:56.430 --> 42:58.560
.البته که تقلبي هست
43:00.770 --> 43:01.600
تقلبي؟
43:01.600 --> 43:05.540
.نه. نه. لطفاً برو عقب... برو
43:06.040 --> 43:06.870
.خدا حافظ
43:06.870 --> 43:07.670
...هوم
43:08.040 --> 43:08.770
.خدا حافظ
43:14.450 --> 43:15.010
داري چي کار ميکني؟
43:15.850 --> 43:17.880
چرا چيزي رو که بهت گفتم که بگي رو نگفتي؟
43:18.480 --> 43:19.650
چي؟ چي کار نکردم؟
43:19.750 --> 43:21.490
مگه من نگفتم که يه تيم دو نفره بود؟
43:21.720 --> 43:23.660
چرا شما گفتيد که کار يک نفر بوده؟
43:25.020 --> 43:29.030
اگر همه چيز رو درست بگم که
...دختره باز هم پيداش ميشه
43:29.260 --> 43:32.630
مشتري ِ پليس داشتن چه فايده اي داره؟
43:33.070 --> 43:36.570
نکنه که شما با مپولپنگ رابطه اي داشته بايد؟ داريد؟
43:36.570 --> 43:37.840
...آه
43:39.100 --> 43:40.610
...پس تو نبودي که
43:40.610 --> 43:45.080
.آو... دلم بد جور درد ميکنه
43:45.080 --> 43:47.080
.چي شد؟ طاقت بيار، طافت بيار
43:47.080 --> 43:48.550
!دلـم
43:48.550 --> 43:49.750
.کمک، دارو برايم بخريد
43:49.750 --> 43:52.620
!روده هام بهمديگه پيچ خوردن
43:52.620 --> 43:54.620
.تو نرو
.تو برو
43:54.890 --> 43:56.320
خيلي درد ميکنه؟
43:56.420 --> 43:58.320
دلم
44:01.030 --> 44:02.730
چه خبره؟
44:03.430 --> 44:05.800
هيونگ. خيلي دردناکه؟
44:05.800 --> 44:08.770
.هي! بايد سريع برويم به صحنه ي آن اتفاق سر بزنيم
44:08.770 --> 44:11.240
يعني چي؟ هيونگ، درد نداري؟
44:11.240 --> 44:12.710
.اِي بي مغز
44:12.710 --> 44:15.010
آن دفعه که رفته بوديم خونه ي رئيس
پليس، ما چي برداشتيم؟
44:15.010 --> 44:19.710
و به نظر مياد که اين بچه هم
.به قضيه ي ما پي برده
44:19.710 --> 44:21.350
.با من بيا
44:24.520 --> 44:26.950
.سريع. سريع. سريع. سريع
44:26.950 --> 44:31.220
.حالا ميره هي بيشتر و بيشتر از چيز ها سر در مياره
.سريع سريع
44:37.960 --> 44:40.770
دارين چي کار ميکنيد؟
44:40.770 --> 44:43.100
تو نبودي که خيلي درد داشتي؟
44:43.100 --> 44:46.870
.بعضي وقتها درد ميگيره
44:46.870 --> 44:48.910
در آنجا چي قايم کرده ايد؟
44:48.910 --> 44:50.880
قايم؟ مگه چي ميتونيم قايم کنيم؟
44:50.880 --> 44:52.210
.هيچي اينجا نيست
44:52.210 --> 44:53.280
.بيا بريم. بريم
.برو بيرون. برو بيرون
44:53.280 --> 44:55.850
.به نظر مياد که چيزي در آنجا هست
45:01.650 --> 45:05.760
.واقعاً هيچ چيز اينجا نيست که
45:05.760 --> 45:09.960
.درسته. درسته
.من که گفتم هيچي نيست
45:30.880 --> 45:32.180
يه قتل است؟
45:32.180 --> 45:35.150
.بازهم چيزي دزدي نشده
45:35.150 --> 45:37.260
.اگرچه، اين بار کسي به قتل رسيده
45:37.260 --> 45:41.230
پس، ممکن هست که کار مپولپنگ نباشه؟
45:41.230 --> 45:45.230
.به نظر نمياد که آنها آدم کش باشند
45:47.330 --> 45:49.400
،هيچ اثري از درگيري وجود ندارد
45:49.400 --> 45:51.900
.و همچنين بدن مقتول هيچ جراحتي ندارد
45:51.900 --> 45:53.240
پس، احتمالش هست که مسموم شده باش؟
45:53.240 --> 45:55.840
براي کشف مسبب حقيقه مرگ، بايد
.منتظر ِ گزارش کالبد شکافي بمونيم
45:55.840 --> 45:57.180
.بله
45:57.180 --> 46:00.510
.من حدس ميزنم که اين تقليد است
46:00.510 --> 46:03.550
منظورت چيست؟
46:03.550 --> 46:08.190
.حس ِ شِشُمم ميگه که مپولپنگ ها قاتل نيستند
46:08.190 --> 46:12.090
آن دو نفر نبودند که در خانه ي بازرس کل
مدفوع کردند؟
46:12.090 --> 46:16.600
آدم هايي که قانون ِ عمومي رو جدي نميگيرند
.قتل رو هم جدي نخواهند گرفت
46:16.600 --> 46:18.830
مگه اين رو نميدوني؟
46:18.830 --> 46:21.800
.اين قتل رو به عنوان مپولپنگ طبقه بندي کن
46:21.800 --> 46:23.370
.عجله کن و اطراف رو بگرد
46:23.370 --> 46:25.370
.بله
46:34.350 --> 46:37.150
چي شد، هيونگ؟ جسد چي شد؟
46:37.150 --> 46:39.620
.مهم نيست
.بيا اول فرار کنيم
46:42.620 --> 46:44.520
قراره کجا بريد؟
46:46.330 --> 46:50.060
.نه. اين نه. دلم
46:50.060 --> 46:52.900
.شکمم خيلي درد ميکنه
.بريم بيمارستان. بعداً ميبينمت
46:52.900 --> 46:55.170
او کجاست؟
46:55.170 --> 46:58.740
برويد... اما اول بهم بگيد که مرشد کجا است؟
46:58.740 --> 47:00.510
بايد بروم پيش پليس؟
47:00.510 --> 47:02.980
!مُرشد
47:02.980 --> 47:05.480
!مُرشد! چيزي که گفتيد، درست بود
47:05.480 --> 47:08.010
.آن مَرده، مپولنگ ِ تقلبي بود
47:11.850 --> 47:13.750
.چيزي که قبلاً گفتي درست بود
47:13.750 --> 47:15.790
.اين مردک، مپولپنگ ِ تقلبي بود
47:15.790 --> 47:18.220
.و همچنين او آدم کشته
47:18.220 --> 47:20.190
کشته؟
47:20.190 --> 47:20.960
قتل!؟
47:20.960 --> 47:21.860
.بله
47:21.860 --> 47:25.000
،هرچند رئيس ميگفت که اين کار مپولپنگ است
47:25.000 --> 47:26.730
.حس ششم ِ من ميگه که اين طور نيست
47:26.830 --> 47:30.240
.اين کار قطعاً توسط يک مپولپنگ ِ تقلبي انجام شده است
47:30.240 --> 47:34.010
او درست ميگه. اين بار، يه مپوپلانگ ِ تقلبيه
.است که اين کار رو کرده
47:34.010 --> 47:39.880
.بر اساس تحليل من، مپو پلانگ کسي رو نميکشه
47:39.880 --> 47:42.550
.اين کار ِ تقليدي نيست
.بلکه واقعي است
47:42.650 --> 47:43.180
چي؟
47:43.180 --> 47:44.950
تو چي گفتي؟
.من گفتم اين يه تقليد هست
47:44.950 --> 47:47.050
تو نبودي که قبلاً گفتي که اين تقليد است؟
47:47.050 --> 47:48.290
تو چيزي که من گفتم رو باور نداري؟
47:48.290 --> 47:50.760
...سمندر قبلاً درباره ي اين گفته
47:50.760 --> 47:53.660
،اين قتل و سرقت هاي قبلي
47:53.660 --> 47:55.330
.توسط ِ يک نفر انجام شده
47:55.330 --> 47:58.300
.نبايداين طور باشه
47:58.300 --> 48:00.800
.مرشد ِ سمندر باور داره که اين طور هست
48:00.800 --> 48:04.140
از آنجا که حرفم رو باور نميکنيد
.پس من ديگه حرفي براي گفتن ندارم
48:04.140 --> 48:05.840
.اين طور نيست که شما رو قبول نداشته باشم
48:05.840 --> 48:09.310
.هي! نميخواهم تو رو ببينم. سريع برو بيرون
48:09.310 --> 48:15.580
پس روحاني، آقا، بهم بگو کجا برم تا
.بتوانم او را بگيرم
48:15.580 --> 48:19.020
مپولپنگ کجا مي تواند باشد؟
48:19.020 --> 48:22.520
.مپو را بيخيال شو و روي بيمار هاي با مشکل روده تجسس کن
48:22.520 --> 48:24.660
مشکل روده؟
48:24.660 --> 48:27.260
اگه من رو قبول نداري، پس فراموش کن
.که چي گفتم. هر طور راحتي
48:27.260 --> 48:28.430
.نه، نه
48:28.430 --> 48:30.930
.روحاني، من حتماً آنها رو خواهم گرفت
48:30.930 --> 48:32.900
.مواظب باش
48:37.240 --> 48:39.470
هيونگ، چرا اينطوري ميکني؟
48:39.470 --> 48:43.040
،در حالي که او دنبال مدرک هاي اشتباه ميگرده
.ما هم فرار خواهيم کرد
48:43.040 --> 48:46.810
.که اينطوره، هيونگ
.اين خيلي هوشمندان است. هوشمندانه
48:46.810 --> 48:50.120
...شما دو تا همون مپو لپنگ واقعي هستيد
48:50.120 --> 48:53.890
وقتي که گفتي که مپولپنگ يه نفر
.هست، فکر ميکردم ديوونه هستي
48:53.890 --> 48:55.690
.بله
48:57.060 --> 49:01.290
ما ماپو لاپنگ واقعي هستيم. حالا که چي؟
49:01.290 --> 49:04.500
چي کار ميکنم؟
به پليس گزارش ميدم؟
49:04.500 --> 49:07.830
.نبايد به پليس گزارش بدي
...ما هيچکس رو نکشتيم
49:08.470 --> 49:10.040
!ايست! دست ها بالا
49:11.570 --> 49:13.440
...البته، شايد به خاطر يه خطا، کسي هم کشته بشه
49:13.440 --> 49:18.310
من ديدم که تو براي دزدي ِ اطلاعات
...وب سايت ِ پليس را هک کردي
49:18.310 --> 49:22.450
تو هم خيلي بي گناه نيستيد... درسته؟
49:22.450 --> 49:23.680
،اگه ما را به پليس گزارش کني
49:23.680 --> 49:26.890
آنوقت توي خواب هم مرشد ِ واقعي
.را نخواهي ديد
49:26.890 --> 49:30.660
.ما ميتوانيم مپولپنگ ِ تقلبي رو بگيريم
49:30.660 --> 49:34.660
تو با ما هستي يا ميري پيش پليس؟
...انتخاب با خودته
49:34.660 --> 49:36.230
قراره که او را بگيريم؟
49:36.230 --> 49:38.300
.بله
.يه نفر کشته شده
49:38.300 --> 49:41.930
.ما بايد قضيه ي اين قتل رو روشن کنيم
49:41.930 --> 49:44.000
شما قراره چي کار کنيد؟
49:46.310 --> 49:48.040
...بزن بريم
49:48.710 --> 49:53.080
آيا شما بيماري با مشکل روده اي داشته ايد؟
49:55.010 --> 49:57.420
.نه، ما همچين بيماري نداريم
49:57.420 --> 50:01.550
آيا اينجا مورد مشکوکي براي خريد دارو داشتيد؟
50:01.550 --> 50:04.160
يا آدم خيلي غير عاديي، اينجا آمده باشه؟
50:04.160 --> 50:08.030
.نه، موردي نداشتيم
50:08.230 --> 50:11.900
.نميتوانم پيداشون کنم
50:25.980 --> 50:28.150
.ما از تيم شماره ي يک ِ جرائم عمده هستيم
50:28.150 --> 50:31.080
آيا به خوبي صحنه ي جرم را حفظ کرده ايد؟-
.بله، محافظت شده-
50:35.250 --> 50:36.790
.شما کارتون خوب بوده
50:36.790 --> 50:38.490
.بله. حتماً
50:45.600 --> 50:50.240
.چه بيشعوري بوده که کسي رو کُشته و بعد فرار کرده
50:50.240 --> 50:52.170
.به نظر مياد که ما يه کمي مشهور شديم ها
50:52.170 --> 50:54.810
.ما يه مُقلد داريم
50:54.810 --> 50:58.980
.عجله کنيد و چندتا مدرک پيدا کنيد
.ميخوام که هر سريع تر از اينجا بروم
51:07.650 --> 51:12.960
.اين مقتول، حسابي طرفدار فيلم هاي بزرگسالان بوده ها
51:12.960 --> 51:16.700
"دختر هاي دلربا وحشي ميشوند"
51:16.700 --> 51:20.700
"زندگي خصوصي ِ يک دختر عادي"
51:20.700 --> 51:24.040
"زن خشکل ِ دَچماوا لي"
51:24.040 --> 51:27.670
.هو! "دوست دخترم يه آدامس..." آآآه
51:29.810 --> 51:34.380
!ازت خواستم که مدرک پيدا کني نه اينکه اون رو چپه کني
51:34.380 --> 51:37.880
.آيگو! پليس قبلاً از همه چيز گرفته است
51:37.880 --> 51:41.790
،اگر چيزي جابه جا بشه
.پليس ميفهمه که کسي اينجا بوده است
51:59.810 --> 52:01.940
جاي دقيق براي هر کدام از آنها رو تو به ياد مي آوري؟
52:01.940 --> 52:03.180
...اُممم
52:03.180 --> 52:06.380
.واي، تو واقعاً يه نابغه اي
52:13.290 --> 52:16.860
صبر کن. اين هم قبلاً اينجا بود؟
52:16.860 --> 52:19.590
.آن گردن بند
52:23.300 --> 52:26.570
هيونگ، اين گردنبند به آن مُدل ِ برنامه ي اتوموبيل ها که
.آمده بود براي فالگيري، تعلق داره
52:26.570 --> 52:27.800
مطمعاً هستي؟
52:27.800 --> 52:30.200
حتي اگه درمورد همه چيز گيج بزنه، اما
.مطمعاً هستم که اون زن رو کاملاً به ياد مياره
52:30.200 --> 52:31.400
.بي شک مال ِ دختره است
52:31.300 --> 52:33.140
...که اينطور
52:33.140 --> 52:36.210
اون دختره قاتل است؟
52:36.210 --> 52:39.550
چي کار کنيم؟ صورت يه فرشته
.عين ِ صورت ِ يه قاتل هست
52:39.550 --> 52:42.210
آيا مقتول با دختره قطع رابطه کرده بوده؟
52:42.210 --> 52:43.820
و بعد به اين خاطر، دختره او را کشته؟
52:43.820 --> 52:46.950
...اگه هيچ جراحتي نداره، پس شايد که مسموم شده باشه
52:46.950 --> 52:48.720
.احتمال اينکه يک زن، متهم بشه، خيلي بالا است
52:48.720 --> 52:51.360
پس آن مردي که باهاش آمده بود براي فالگيري
.هم در معرض خطر هست
52:51.360 --> 52:53.590
اگه بهم بزنند، دختره او را هم ميکشه؟
52:53.590 --> 52:55.630
هيونگ، ميخواهي که اين را به پليس گزارش بدهيم؟
52:55.630 --> 52:57.400
اگر گزارش کنيم، کسي باور ميکنه؟
52:57.400 --> 52:58.760
وقتي زنگ ميزني، چي ميخواهي بگي؟
52:58.760 --> 53:01.570
"اه، ما مپولپنگ واقعي هستيم"
53:01.570 --> 53:04.200
"ما خود را به عنوان يک مرشد جا زديم
و براي آنها فالگيري کرديم"
53:04.200 --> 53:05.600
"من به آنها گفتم که بهم بزنند"
53:05.600 --> 53:09.880
"بعد از اين، اين شخص کسي را کشته است"
53:09.880 --> 53:11.210
تو اين رو باور ميکني؟
53:11.210 --> 53:12.280
پس چيکار بايد بکنيم؟
53:12.280 --> 53:16.520
اول، بايد مدرک پيدا کنيم که اين زن
.قاتل است
53:33.030 --> 53:34.700
...براي شروع، بايد برويم به برنامه ي اتوموبيل سئول
53:34.700 --> 53:36.600
.او همين الان داره واسه برنامه کار ميکنه
53:36.600 --> 53:38.200
همين طوري بدون گزارش
به پليس، مي رويم به آنجا؟
53:38.200 --> 53:40.110
.برو بريم
53:51.320 --> 53:55.990
.من مطمعن هستم که يه چيزي جا مونده... مطمعن
53:58.820 --> 54:03.400
چي تو فکر اين مَرد بوده قبل از مرگش؟
54:04.800 --> 54:08.200
آخرين چيزي که ديده چي بوده؟
54:23.220 --> 54:25.320
اين چي هست؟
54:33.660 --> 54:36.130
.يک سکه
54:36.130 --> 54:40.330
.آن دو شبيه يه راسو ي زرد و يه وزغ ِ احمق هستند
54:41.000 --> 54:44.040
...اين قتل و ديگر سرقت هاي قبلي
54:44.040 --> 54:45.140
.توسط يک شخص انجام شده بودند
54:46.740 --> 54:49.310
.مپولپنگ يک نفر است
54:51.880 --> 54:55.550
.پس... کار آن دو فال گير هاست
55:00.090 --> 55:02.820
.اوه! آنجاست
55:02.820 --> 55:04.620
.آره. از نزديک ديدن آنها خيلي هيجان انگيز است
55:04.620 --> 55:06.830
!سي ري! سي ري! گنگ سي ري
55:06.830 --> 55:09.430
الان وقت اين مسخره بازي هاست؟
55:09.430 --> 55:13.800
چه طوريه که تو يک ذره هم عصبي نيستي؟
55:13.800 --> 55:18.470
.صبر کنيد. اين زن بيمه ي عمر خريده است
55:18.470 --> 55:19.870
چي؟
55:19.870 --> 55:23.580
.بعلاوه، "جيم شي هو" ذينفع است
55:23.580 --> 55:28.210
جيم شي هو؟
همون دوست پسرِ خانم جيو سون؟
55:28.210 --> 55:30.880
.وضعيت اصلاً خوب نيست
55:30.980 --> 55:33.020
.به عنوان يک دوست پسر، او خيلي پست هست
55:33.020 --> 55:36.090
پس چي شد؟ خانم ِ گيو سئون قاتل هست يا نيست؟
55:36.090 --> 55:40.230
،اگر حتي خانم گيو سئون قاتل بوده باشه
.سودي براش نداره که
55:40.230 --> 55:42.660
اما اگر او (دختره) کشته شده بود، آنوقت "شي
.هو" ميتوانست پول بيمه رو بگيره
55:42.660 --> 55:45.700
درسته! پس يعني گيو سئون قاتل نيست، آره؟
55:45.700 --> 55:48.430
!مُرشد
55:48.430 --> 55:50.840
!خانم گيو سئون! خانم گيو سئون-
!مرشد-
55:50.840 --> 55:52.670
!خانم گيو سئون
55:52.670 --> 55:54.410
راحت شدي؟
56:00.550 --> 56:05.680
چرا همچين کاري ميکنند؟
کاملاً معاوم هست که به اندازه کافي دارند؟
56:08.790 --> 56:11.020
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
56:11.020 --> 56:14.160
آمدين که من رو ببينيد؟
56:14.160 --> 56:19.400
،اوه... آمدين بگيد که اگه من با اُپا بمانم
قراره که بميرم، درسته؟
56:19.400 --> 56:22.170
!مي ميري
56:22.170 --> 56:25.570
دوست پسر ت ممکن
.است که بخواد شما رو بکشه
56:25.570 --> 56:26.910
داري از چي حرف ميزني؟
56:26.910 --> 56:30.880
خانم. آيا ميدانيد که يک نفر براي شما
بيمه ي عمر گرفته است؟
56:30.880 --> 56:32.810
.البته که ميدونم
56:32.810 --> 56:35.450
...شغل من ريسک داره ديگه
56:35.450 --> 56:38.880
...به همين خاطر، اُپا بهم گفت که من نميگذارم که خانم خشکلم آسيب ببينه
56:38.880 --> 56:40.620
.صورت خشگلم، يک ميليارد
56:40.620 --> 56:42.620
....پا هاي بلندم، يک ميليارد
56:42.620 --> 56:45.020
...پيچ و تاب بدنم، دو ميليارد
56:45.020 --> 56:47.930
.همش به روي همديگه، چهار ميليارد است
.من 4 ميليارد مي ارزم
56:47.930 --> 56:50.460
چار ميليارد. چار ميليارد؟
56:50.460 --> 56:52.600
.الان وقت خوشحالي نيست
56:52.600 --> 56:58.540
.خانم، دوست پسرت به خاطر پول ِ بيمه، تو رو ميکشه
56:58.540 --> 57:02.210
امکان نداره. ميدونيد که دوست-پسرم چقدر من را دوست داره؟
57:02.510 --> 57:06.780
.نه
اينجا آمديد که فقط اين رو بهم بگيد؟
57:06.880 --> 57:10.220
چرا اينکار رو ميکنيد؟
ميتونه دليل ش اي باشه که از من خوشتون اومد؟
57:10.220 --> 57:11.550
...راستش رو بخواهيد، يه کوچوله
57:11.550 --> 57:15.250
!اوه، اُپا ست. اُپا
57:19.260 --> 57:22.490
،اپا، مرشدي که رفته بوديم پيشش براي فالگيري
57:22.490 --> 57:28.900
...ميگفت که اپا شايد براي پول بيمه بخواد من رو بکشه
57:30.570 --> 57:32.710
اين حرف مسخره رو از کجا در آورده؟
57:32.755 --> 57:33.755
...آره
57:37.680 --> 57:42.210
اُپا! داري چيکار ميکني؟
شوخي ميکني، آره؟
57:53.930 --> 57:57.260
با دوست پسره چه کنيم؟
اگه واقعاً گيو سئون کشته بشه، چي؟
57:57.260 --> 57:58.400
.اعصاب خورد کن
57:58.400 --> 57:59.670
مگه آن دفعه بهت نگفتم؟
57:59.670 --> 58:03.640
...يه لحظه
.اين دفعه اول نيست که دوست پسرش از اين کارها انجام ميدهد
58:04.140 --> 58:09.270
يک مورد ثبت شده که پسره دو سال پيش، بعد
.از مرگ ِ يک نفر، پول بيمه بهش تعلق گرفته
58:10.280 --> 58:13.680
.واقعاً؟ ميدونستم که يه جاي کار ميلنگه
58:13.680 --> 58:18.920
همچنين يه مورد درباره ي انتقال ِ صد ها هزار پول به
.حساب ِ بانکي ِ مقتولها توسط "جيم شي هو" ثبت شده است
58:18.920 --> 58:22.090
پس، پسره داشته از "جيم شي هو" اخاذي ميکرده؟
58:22.090 --> 58:23.490
...نگو کهميخوايي بزني زير همه چي
58:23.490 --> 58:26.660
هيچ کجاي همين طوري دنيا مجاني نيست که
58:40.840 --> 58:43.510
به اين خاطر آدم کشته؟
58:43.510 --> 58:46.780
.من واقعاً نميفهمم، چرا خانم "گيو سئون" از اين مرد خوشش مياد
59:24.220 --> 59:28.320
.مطمعن شدم... که حدس هام درست بودند
01:00:40.430 --> 01:00:44.100
!آه... شوخيت گرفته
فکر نميکني که بايد گزارش بديم به پليس؟
01:00:44.100 --> 01:00:48.130
.شايد بيتونيم پول رو بگيريم و بعداً گزارش بدهيم
...عجله کن، عجله کن بريم
01:01:19.200 --> 01:01:23.400
وُن سم! ون سم! چي شده؟
01:01:23.400 --> 01:01:26.070
!وُن سم! ون سم
01:01:29.170 --> 01:01:32.480
.دکتر! دکتر! نجاتش بده! نجاتش بده
01:01:32.480 --> 01:01:35.280
...الان ديگه خيلي دير شده
01:01:35.880 --> 01:01:39.550
اگه ميخواهي که آنها زنده بمانند، تکون نخور
01:01:39.550 --> 01:01:45.920
اون قراره که بميره... به هر حال، من بهش
.ويروس خوک شليک کرده ام
01:01:45.920 --> 01:01:47.230
حالا تو رو چه طور بکشم؟
01:01:47.230 --> 01:01:49.530
.دکتر، التماس ميکنم... نکش منو
01:01:49.530 --> 01:01:53.070
ميخوايي براي تو چه کار کنم؟
چيکار کنم، دکتر؟
01:02:10.820 --> 01:02:11.850
!ايست
01:02:11.850 --> 01:02:14.650
....نمي ايستم، حروم زاده
01:02:14.650 --> 01:02:17.420
!شما رو ديدم
01:02:17.420 --> 01:02:18.760
اون زنه اينجا چيکار ميکنه؟
01:02:24.560 --> 01:02:26.330
حالت خوبه؟
01:02:28.730 --> 01:02:32.600
.اون مَرده... اون مرده ميخواد من رو بکُشه
01:02:34.740 --> 01:02:36.980
!هي! بس کن
01:02:51.120 --> 01:02:53.060
هي! هي! هنوز ول نميکني؟>
01:02:53.060 --> 01:02:55.390
.من نمي ايستم که... حروزاده
01:03:30.430 --> 01:03:32.430
تا کي ميخواهي دنبالم کني؟
01:03:32.430 --> 01:03:36.370
...وقتي گرفتمت، ميکشمت
01:03:37.400 --> 01:03:41.270
...جايي براي فرار ندارم... ندارم
01:03:43.080 --> 01:03:45.240
!گرفتمت
01:03:45.240 --> 01:03:47.850
!تکون نخور! دست ها بالا
01:03:49.550 --> 01:03:53.090
تو کي هستي؟
مپولپنگ واقعي کي هست؟
01:03:53.090 --> 01:03:54.120
.اين مرد... اين مرد
01:03:54.120 --> 01:03:56.860
...من نه... نگاه من، او ميخواست که من رو بکشه
01:03:56.860 --> 01:03:58.990
آفرين. آفرين...
01:03:58.990 --> 01:04:02.590
سمندر در صحنه ي قتل چيکار ميکرد؟
01:04:02.590 --> 01:04:04.000
شما با هم همکار هستيد؟
01:04:04.000 --> 01:04:08.300
.اون مرد مجرم هست.... ميخواست من رو بکشه
01:04:15.110 --> 01:04:18.340
!ايست
01:04:18.340 --> 01:04:20.280
!همونجا وايسا
01:04:25.820 --> 01:04:29.390
.برو عقب... برو عقب
01:05:30.000 --> 01:05:33.200
...ايول
01:05:40.860 --> 01:05:45.060
.رئيس پليس کشور در يک سفر کاري هستند
.من از طرف ايشون اينجام
01:05:45.060 --> 01:05:48.870
،براي خدمت ارزنده در حين بازداشت ِ مپولنگ
01:05:48.870 --> 01:05:51.040
.من اين گواهي ِ تقدير را به شما اهدا ميکنم
01:05:51.040 --> 01:05:53.410
27جانويه، سال 2012
01:05:53.410 --> 01:05:57.380
."پليس ملي ، مپو- رئيس "پک جيونگ هان
01:06:06.990 --> 01:06:10.760
.باورش سخته که ما مپوپلنگ رو بازداشت کرديم
01:06:10.760 --> 01:06:13.730
،اگرچه که "جيم شي هو" به قتل اعتراف کرد
01:06:13.730 --> 01:06:15.460
...اما هرگونه ارتباط با سرقت ها رو تکذيب کرد
01:06:15.460 --> 01:06:17.200
...او خيلي باهوشه
01:06:17.200 --> 01:06:20.530
...حتماً تکذيب کرده تا اتهامت خودش کم کنه
01:06:22.170 --> 01:06:24.100
اين طوره؟
01:06:25.570 --> 01:06:29.580
...هيونگ، در تمام طول عمرم، دفعه ي اولم هست که چنين جايزه ي بزرگي ميگيرم
01:06:29.580 --> 01:06:32.040
.مادرم خيلي ذوق ميکنه
01:06:32.040 --> 01:06:37.520
خيلي حس عجيبي داره که به عنوان مجرم سابق دار
همچين جايزه اي بگيريم...
01:06:37.520 --> 01:06:39.020
...شما دو نفر خيلي باحال هستيد
01:06:39.020 --> 01:06:40.520
...سارق هايي که تقدير گرفتن
01:06:40.520 --> 01:06:42.390
جالب است نه؟
01:06:42.390 --> 01:06:47.290
چطور ممکنه که تير بخوري و بعد بتوني
با توپ بيسبال سر کسي رو بشکني؟
01:06:58.540 --> 01:06:59.940
...اين همون مرشده هست
01:06:59.940 --> 01:07:02.140
...اون نمُرده که
01:07:03.000 --> 01:07:06.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:08.800 --> 01:07:13.300
-= نگاهي به قسمت بعد =-
01:07:13.400 --> 01:07:15.600
من رو يادت مياد؟
01:07:15.700 --> 01:07:19.400
.کسي که پدر من رو کُشت، يه خالکبي ِ سمندر روي دستش داشت
01:07:19.500 --> 01:07:20.700
!تکون نخور. پليس
01:07:20.800 --> 01:07:22.900
چي کار ميکني؟
01:07:23.000 --> 01:07:24.400
...اون خالکوبي
01:07:24.500 --> 01:07:27.400
مرشد، بايد چيکار کنم؟
01:07:27.500 --> 01:07:28.700
قلم مو را با يک شمشير معامله کن
01:07:28.800 --> 01:07:31.700
.همه چيز را بردار و خاک کن
01:07:32.800 --> 01:07:35.900
...اين منحرف ها رو نگاه کن
01:07:36.000 --> 01:07:37.700
.آنها بودند... بازداشت شون کن
01:07:37.800 --> 01:07:38.700
کجا داري ميري تو؟
01:07:38.800 --> 01:07:40.700
!واي! سريع، نگاه کن