WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.398 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.450 --> 00:20.220 نوه اش، لي ته يون، الان توي يه بيمارستان منتظر عمل قرنيه است 00:22.750 --> 00:26.490 نوه تون الان توي بيمارستان منتظر عمل قرنيه ست 00:26.490 --> 00:28.990 از کجا فهميدين؟ 00:28.990 --> 00:33.630 از کجا فهميدم؟ معلومه استاد سمندر بهم گفتن 00:34.200 --> 00:39.040 اون بايد هرچه زودتر عمل کنه تا بتونه نور اين دنيا رو ببينه 00:39.040 --> 00:42.470 ولي در حال حاضر هيچ اهدا کننده ي قرنيه اي وجود نداره 00:42.470 --> 00:43.780 بايد چيکار کنم؟ 00:44.340 --> 00:48.710 کار آسوني نيست. چندتا اهدا کننده هستن ولي آدماي زيادي منتظرن 00:48.710 --> 00:50.920 خبر خوبي وجود داره؟ 00:59.830 --> 01:03.900 نگران نباش! حتما خبراي خوبي ميرسه 01:05.200 --> 01:07.030 راست ميگين؟ 01:07.030 --> 01:10.040 معلومه! اين چيزيه که استاد سمندر گفت- !سمندر- 01:10.040 --> 01:14.210 يه اهدا کننده ي مناسب پيدا ميشه و عمل با موفقيت تموم انجام ميشه 01:14.870 --> 01:16.980 يه طلسم موفقيت در عمل ميخواين؟ 01:16.980 --> 01:19.240 اونوقت نتيجه صد در صد قطعي ميشه 01:19.240 --> 01:22.510 پس ميتونين يکي بهم بدين؟ 01:22.510 --> 01:27.420 ولي چيزه، طلسم موفقيت در عمل گرونه پونصد هزار وونه 01:27.420 --> 01:33.060 پونصد هزار وون؟ اگه عمل خوب پيش بره پولش اصلا اهميتي نداره 01:33.060 --> 01:35.260 عجب آدميه 01:41.630 --> 01:43.870 بقيه پول تون 01:43.870 --> 01:46.670 بذار ببينم، 500 هزار وون 01:47.270 --> 01:53.040 چيزه، من فقط 220 هزار وون دارم 01:53.040 --> 01:56.650 حالا که خبراي خوب در راهه لازم نيست بقيه شو بدين 01:56.650 --> 01:58.620 خب تموم شد 02:01.090 --> 02:02.550 متشکرم 02:10.930 --> 02:14.530 !داداش اينو نگاه! اينو نگاه يه ميليون وون! يه ميليون 02:17.340 --> 02:21.370 راستش من بقيه ي پول شو داشتم 02:21.370 --> 02:23.740 باريکلا. باريکلا 02:26.480 --> 02:31.080 شماها واقعا آدمو نااميد ميکنين اگه در آينده مشکل پيش بياد، چيکار ميکنين؟ 02:31.080 --> 02:33.150 بستگي به اين داره که دنيا رو چطوري ببيني 02:33.150 --> 02:34.850 اگه خوب باشه، خوب پيش ميره 02:34.850 --> 02:37.160 اگه بد باشه، بد پيش ميره 02:37.160 --> 02:39.360 من بهش حرفاي خوب زدم و يه اهدا کننده پيدا ميشه 02:39.360 --> 02:42.130 عمل چشم با موفقيت انجام ميشه، ديگه چي ميخواي؟ 02:42.990 --> 02:46.900 داداش بيا جشن بگيريم اين آخريا يکم اذيت شديم 02:46.900 --> 02:48.230 بيا همينکارو بکنيم 02:49.230 --> 02:51.200 جمع کن بريم 03:31.640 --> 03:36.350 اين پيرمرد دچار زوال عقل شده ولي چطوري ميتونه آهنگها و رقص رو اينقدر خوب بياد بياره؟ 03:36.350 --> 03:40.090 حالا که حرفش شد، بنظر نرمال مياد 03:42.990 --> 03:46.660 دوباره، دوباره. يه بار ديگه 03:48.090 --> 03:52.530 مين هيوک! اينجا چيکار ميکني؟- بيا يه چيزي بزن- 03:52.530 --> 03:57.840 لازم نيست. استاد، بايد درباره چيزي باهاتون حرف بزنم 03:57.840 --> 03:59.870 من نميخوام برم بيمارستان 03:59.870 --> 04:03.840 واقعا که. دردي نداره فقط يه چکاپه همينه 04:03.840 --> 04:05.910 مين هيوک، اينجا چيکار ميکني؟ 04:05.910 --> 04:09.050 ميخوام با استاد يکم حرف بزنم کاراگاه بونگ شما چي؟ 04:09.050 --> 04:11.180 ما براي گشت اومديم اينجا 04:13.150 --> 04:15.050 چه زن خوشگلي 04:15.620 --> 04:17.290 استاد کجا دارين ميرين؟ 04:17.290 --> 04:18.560 ولم کن 04:19.660 --> 04:21.630 استاد 04:21.630 --> 04:23.530 چرا اينجوريه؟ موضوع چيه؟ 04:23.530 --> 04:26.060 ميخوام بخاطر زوال عقلش ببرمش بيمارستان 04:26.930 --> 04:30.100 از بيمارستان بدش مياد، عين مين جه ست 04:30.100 --> 04:34.470 هردفعه با مين جه ميرم بيمارستان بهش ميگم داريم ميريم شهر بازي 04:48.890 --> 04:50.690 ديشب کي برگشتيم؟ 04:51.590 --> 04:54.760 نميدونم. دلم نميخواد پا شم 04:54.760 --> 04:56.360 کسي اينجا نيست؟ 04:56.360 --> 04:58.800 کاراگاه بونگ 04:58.800 --> 05:00.770 اگه براي گرفتن فال اومدين، بعدا بياين 05:00.770 --> 05:02.870 ما تازه پا شديم و هنوز آماده نيستيم 05:02.870 --> 05:04.970 امروز براي گرفتن فال نيومدم 05:04.970 --> 05:08.570 شماها ديشب رفتين بيرون و مست کردين نه؟ 05:08.570 --> 05:11.440 هان؟ از کجا ميدوني؟ ما رو ديدي؟ 05:12.240 --> 05:15.750 گفتن که يه چک تقلبي بهشون دادن 05:15.750 --> 05:20.620 اينجا امضا شده گيم سون دال. اسم شماست نه؟ 05:20.620 --> 05:23.560 آره اسم منه 05:23.560 --> 05:25.720 ولي اين تقلبي نيست 05:25.720 --> 05:29.160 درسته. ما پولي رو که از کارمون در آورديم خرج کرديم 05:29.160 --> 05:32.860 چه تقلبي باشه چه نباشه، با من بياين اداره پليس بريم 05:38.570 --> 05:41.110 ما رفتيم بيرون نوشيدني بخوريم 05:41.110 --> 05:43.810 ولي واقعا از چک جعلي استفاده نکرديم 05:43.810 --> 05:45.210 ما آدمهاي سالمي هستيم 05:45.210 --> 05:48.050 درسته. اگه هنوزم آدماي سالمي مثل ما پيدا ميشن، بهم نشون بدين 05:48.050 --> 05:51.150 بيا اينو نگاه کن 05:56.590 --> 05:59.990 واقعا سالمه! خوش گذشت؟ 05:59.990 --> 06:02.430 شما صاحب اين چک جعلي هستين درسته؟ 06:02.430 --> 06:04.460 من امضاش کردم ولي 06:04.460 --> 06:06.430 نميدونستم که يه چک تقلبيه 06:06.430 --> 06:09.970 درسته. تازشم ديروز يه پدربزرگي اينو بعنوان پول فال داد 06:09.970 --> 06:12.270 مام قرباني هستيم 06:12.270 --> 06:15.470 کارگاه بونگ، يه گزارش ديگه درباره چک جعلي رسيده 06:15.470 --> 06:18.080 روش بکار رفته درست عين همه 06:18.080 --> 06:18.780 راستي؟ 06:18.780 --> 06:21.380 ديدين! گفتم که مام قرباني هستيم 06:22.180 --> 06:26.280 نامرد. گفت نوه اش مريضه و ميخواد عمل خوب پيش بره 06:26.280 --> 06:28.020 حتي چک تقلبي داد 06:28.020 --> 06:29.650 چطور اينقدر راحت گول خورديم؟ 06:29.650 --> 06:31.690 اين که هيچ، 220 هزار وونم پريد 06:31.690 --> 06:33.690 اگه اينو بحساب بياري، بايد بيفته زندون 06:33.690 --> 06:37.330 ...اگه 3 تا 220 هزار وون باشه چقدر ميشه؟ سيصد 06:37.330 --> 06:39.200 من هرطور شده ميندازمش زندون 06:39.200 --> 06:43.100 جسيکا، يوري، هويون، ساني، تيفاني، يونا 06:43.100 --> 06:44.400 سلام پدربزرگ 06:44.400 --> 06:48.310 آبجي خوشگله! بيا بشين 06:48.740 --> 06:52.940 پدربزرگ، من امروز کار ندارم و يه جورايي حوصله ام سررفته 06:52.940 --> 06:56.010 ميخواين با من بياين يه جاي باحال؟ 06:56.010 --> 06:57.720 کجا؟- موتور شو- 06:57.720 --> 07:00.850 يه عالمه دختر خوشگل اونجاست 07:00.850 --> 07:05.620 موتور شو؟ باشه! بريم بريم 07:13.730 --> 07:15.000 پيرمردي که ديروز بهمون پول داد 07:15.000 --> 07:17.840 توي دوربين داريش مگه نه؟ بهم نشونش بده 07:17.840 --> 07:18.740 داشتم ميرفتم بيرون 07:18.740 --> 07:21.940 اون پدربزرگ به ما يه چک تقلبي داده 07:21.940 --> 07:24.940 پليس الان ازمون بازجويي کرد 07:24.940 --> 07:25.580 واقعا؟ 07:25.580 --> 07:28.510 آره تازشم 220 هزار وون سرم کلاه گذاشته 07:28.510 --> 07:31.080 واقعا رو اعصابه 07:32.480 --> 07:33.820 صبر کن 07:38.020 --> 07:40.660 چي روي پاکت نوشته؟ 07:40.660 --> 07:43.530 بذار ببينيم، يکم بزرگش کن 07:48.000 --> 07:50.470 املاک ماپو 07:50.470 --> 07:52.900 کافيه. حالا پدربزرگ گيرت انداختيم 07:54.970 --> 07:58.740 آجي خوشگله، کي ميريم موتور شو؟ 07:58.740 --> 08:00.050 اول اين خوراکي تو تموم کن 08:00.050 --> 08:03.580 سرده. آبجي خوشگاه، بيا زودتر بريم 08:05.880 --> 08:07.750 خب حالا خوب شد؟ 08:09.890 --> 08:14.190 عطر ابجي خوشگله هم خوبه. خوشم مياد 08:14.660 --> 08:16.500 استاد 08:17.630 --> 08:19.560 امروز بايد براي چکاپ بريم بيمارستان 08:19.560 --> 08:20.700 زودباش بريم 08:21.870 --> 08:23.670 اِ...صورتيه 08:23.670 --> 08:26.140 کجا رو داري نگاه ميکني؟ 08:26.740 --> 08:30.440 استاد! واقعا که 08:34.410 --> 08:37.850 اينجاست، املاک ماپو 08:37.850 --> 08:41.550 پدربزرگه پول شو توي يه پاکتي از اينجا گذاشته بود 08:46.090 --> 08:47.690 بله ارشد 08:47.690 --> 08:53.600 استاد سمندر گفت ميدونه کجا اون مرد کلاهبرداره رو پيدا کنه 08:54.870 --> 08:57.870 باشه بعد اينکه بررسي کردم برميگردم 08:57.870 --> 09:01.240 کارگاه بونگ، اينجا جاييه که اون چک تقلبي رو گرفته 09:01.240 --> 09:02.940 مطمئني؟ 09:02.940 --> 09:05.280 من و ارشد يون داريم ميريم براي گشت 09:05.280 --> 09:09.050 معلومه! ما پيداش کرديم بيا بريم تو 09:12.380 --> 09:14.590 بفرماييد! دنبال خونه ميگردين؟ 09:14.590 --> 09:16.760 نه، اومديم يه چيزي بپرسيم 09:16.760 --> 09:18.990 شما احيانا اين پدربزرگ رو ميشناسين؟ 09:20.960 --> 09:22.090 نميشناسم 09:22.090 --> 09:24.760 اين فرد بايد اومده باشه اينجا خوب نگاهش کنين 09:24.760 --> 09:26.100 گفتم که نميشناسم 09:26.100 --> 09:28.200 کلي مشتري مياد و ميره چطوري ميتونم همه رو بخاطر بسپرم؟ 09:28.200 --> 09:31.700 اين پدربزرگ پولي رو که توي پاکت شما بود، خرج کرده 09:31.700 --> 09:33.840 ايناهاش، اين پاکت اينجا 09:33.840 --> 09:37.240 وضع اقتصادي اين روزا خوب نيست آدمهاي زيادي نميان اينجا 09:37.240 --> 09:38.680 چطور کسي رو که باهاتون قرارداد بسته، فراموش کردين؟ 09:38.680 --> 09:41.410 اينا رو! کار و کاسبيم باندازه کافي ديوونه کننده هست 09:41.410 --> 09:42.910 شما کي هستين؟ 09:42.910 --> 09:44.880 ما نيومديم دردسر درست کنيم فقط اومديم سوال کنيم 09:44.880 --> 09:47.890 گفتم که نميدونم همين الان از مغازه من بريد بيرون 09:47.890 --> 09:53.990 !بيرون! بيرون 09:53.990 --> 09:55.390 يعني چي؟ 09:57.730 --> 09:58.900 ميدونستم 09:58.900 --> 10:01.570 دوباره گول ميخورم، شرمنده من بايد برم 10:01.570 --> 10:02.670 چي داري ميگي؟ 10:02.670 --> 10:05.000 اون يارو حتما مياد اينجا ما بايد اين اطرافُ بگرديم 10:05.000 --> 10:09.170 کجا؟ کجا؟ صاحب اينجا حتي گفت که اونو نميشناسه 10:09.170 --> 10:12.980 اينکه اين پاکت دستش بوده يعني حتما اين دور و بر زندگي ميکنه 10:12.980 --> 10:14.780 بيا بازم دنبالش بگرديم باشه؟ 10:14.780 --> 10:16.750 کاراگاه بونگ 10:19.750 --> 10:21.750 اين فايده نداره 10:21.750 --> 10:23.960 باشه باشه بريم 10:25.220 --> 10:29.290 ببخشيد شما اين آدمو نديدن؟ 10:29.290 --> 10:29.960 چي بگم، نميدونم 10:29.960 --> 10:32.060 دوباره فکر کنين، اين حدوده 10:32.060 --> 10:33.330 ببخشيد آقا 10:33.330 --> 10:37.600 ارشد، هنوز کارمون تموم نشده 10:37.600 --> 10:40.070 يه ساعت ديگه برميگردم 10:40.070 --> 10:42.670 ببخشيد، زودي برميگردم 10:42.670 --> 10:43.640 بله 10:43.640 --> 10:47.010 ببخشيد ميخواستم بدونم شما اين فرد رو ديدن؟ 10:47.010 --> 10:48.310 لطفا خوب نگاه کنين 10:48.310 --> 10:51.480 تازگيا رو شانس نبودم 11:00.530 --> 11:04.260 دسامبر؟ مهمان يا باران يا مسائل ناراحت کننده- 11:04.260 --> 11:07.270 مهمون؟ 11:15.170 --> 11:21.280 استاد! اونجا رو 11:21.280 --> 11:25.750 اون پيرمرده، خودشه 11:25.750 --> 11:27.890 نامرد 11:40.070 --> 11:43.030 دخلت اومده 11:43.170 --> 11:44.840 بياين دنبالش بريم 11:44.840 --> 11:47.110 بريم 12:01.750 --> 12:04.060 در قفله 12:04.060 --> 12:06.260 در رو باز کن 12:06.260 --> 12:09.360 در رو باز کن 12:10.260 --> 12:12.060 ما ديديم اومدي تو 12:12.060 --> 12:15.030 پير مرد، در رو باز کن 12:15.700 --> 12:20.570 پليس صحبت ميکنه. لطفا در تحقيقات مون همکاري کنين 12:20.570 --> 12:21.370 موضوع چيه؟ 12:21.370 --> 12:24.010 برو کنار! کنار! کنار 12:25.440 --> 12:27.280 يه پيرمرد الان اومد اينجا 12:27.280 --> 12:29.010 کوشش؟ 12:29.010 --> 12:30.280 رييس مون؟ 12:30.280 --> 12:31.780 الان دارن به يه کارايي رسيدگي ميکنن 12:31.780 --> 12:34.650 ميتونين يکم اينجا منتظر بمونين 12:35.720 --> 12:38.260 گيرت آوردم! گيرت آوردم! گيرت آوردم 12:38.260 --> 12:40.490 کجان؟ 12:40.490 --> 12:42.860 آره 12:42.860 --> 12:44.060 دختر خانم 12:45.900 --> 12:46.830 دختر خانم! در رو باز کن 12:46.830 --> 12:47.800 در قفل شده 12:47.800 --> 12:50.800 واقعا که! دختر خانم 12:50.800 --> 12:53.100 زودباش در رو باز کن 12:53.100 --> 12:55.770 دختر خانم 13:12.060 --> 13:14.860 حتما اون همدست شه 13:14.860 --> 13:16.190 يکم عجيب ميزد 13:16.190 --> 13:18.630 داداش چيکار کنيم؟ اينجا گير افتاديم؟ 13:18.630 --> 13:19.730 نميتونيم بريم بيرون؟ 13:19.730 --> 13:21.500 چرا نتونيم بريم بيرون؟ 13:21.500 --> 13:23.300 بياين زنگ بزنيم 119 کمک بخوايم 13:23.300 --> 13:26.100 درسته! بياين زنگ بزنيم صدو نوزده 13:26.100 --> 13:30.010 چرا نميتونم زنگ بزنم؟ 13:30.010 --> 13:32.180 مال منم همينطور. بذار ببينم 13:33.710 --> 13:37.120 انگار اينجا آنتن نميده 13:37.120 --> 13:37.850 نميشه؟ 13:37.850 --> 13:40.820 چيکار کنيم؟ ما بايد از اينجا بريم بيرون 13:40.820 --> 13:44.490 داداش! داداش 13:44.490 --> 13:45.490 !وُن سام! وُن سام 13:45.490 --> 13:47.260 تو چت شده؟ 13:47.260 --> 13:48.760 ترس از فضاي بسته 13:48.760 --> 13:54.130 داداش! داداش 13:55.500 --> 13:58.470 وُن سام، نفس بکش، نفس بکش 14:18.220 --> 14:21.260 استاد هنوز نيومده؟ 14:29.600 --> 14:32.170 اينا کجا رفتن؟ 14:32.170 --> 14:37.480 هي! کسي اونجا نيست؟ 14:37.480 --> 14:40.580 اينجا چند نفر محبوس شدن 14:40.580 --> 14:43.680 کسي اونجا نيست؟ 14:46.380 --> 14:48.720 چک هاي تقلبي 14:48.720 --> 14:51.820 اينجا بايد مخفيگاهش باشه 14:53.430 --> 14:55.760 واقعا آدم بديه 14:55.760 --> 14:57.160 اين همه پول تقلبي 14:57.160 --> 14:58.660 داداش 14:58.660 --> 14:59.930 وُن سام، حالت خوبه؟ 14:59.930 --> 15:01.170 آروم شدي؟ 15:01.170 --> 15:03.140 آره 15:03.140 --> 15:05.470 ولي 15:05.470 --> 15:08.140 دلم درد ميکنه، دستشويي دارم 15:08.140 --> 15:09.740 از دست اين مرد 15:09.740 --> 15:11.240 ديگه چي شده؟ 15:11.240 --> 15:14.750 من مشکل روده دارم 15:14.750 --> 15:17.520 واسه همين خيلي حساسم 15:18.620 --> 15:19.480 چيکار کنم داداش؟ 15:19.480 --> 15:21.320 منظورت چيه چيکار کني؟ نگهش دار 15:21.320 --> 15:23.020 ميخواي اينجا خودتو راحت کني؟ 15:28.360 --> 15:31.560 گنده بک، بهت گفتم نگهش دار 15:31.560 --> 15:32.900 من نبودم 15:32.900 --> 15:34.000 اگه تو نبودي پس کي بود؟ 15:34.000 --> 15:36.740 کدوم کودني توي همچين جاي کوچيکي باد ميده؟ 15:36.740 --> 15:38.700 فقط تويي 15:38.700 --> 15:42.470 ببخشيد 15:42.470 --> 15:47.650 گيونگ جا، خيلي باحالي. راحت شدي بابا؟ 15:48.150 --> 15:52.020 آجاشي! سون دال آجاشي 15:52.020 --> 15:55.750 بچه جون! سون دال آجاشي اينجا نيست 15:55.750 --> 15:56.660 چيه؟ 15:56.660 --> 16:00.160 مامانم گفت زود برميگرده ولي هنوز برنگشته 16:00.160 --> 16:02.360 شايد اومده باشه اينجا؟ 16:02.360 --> 16:05.560 مادرت نيومده اينجا 16:06.130 --> 16:07.230 بهش زنگ زدي؟ 16:07.230 --> 16:10.800 آره ولي جواب نميده 16:10.800 --> 16:13.210 چيکار کنم؟ 16:13.210 --> 16:15.570 يه دقيقه صبر کن 16:21.080 --> 16:21.850 الو؟ 16:21.850 --> 16:25.780 کاراگاه يون، شما با کاراگاه بونگ هستين؟ 16:25.780 --> 16:30.590 نه، کاراگاه بونگ با استاد رفت بيرون و هنوز تماس نگرفته 16:30.590 --> 16:31.790 وقتي رفته بود گفت برميگرده 16:31.790 --> 16:32.860 اما برنگشت 16:32.860 --> 16:36.860 که اينطور. بله فهميدم 16:40.030 --> 16:43.770 مادرت پيش سون دال آجاشيه 16:45.900 --> 16:47.070 املاک ماپو 16:47.070 --> 16:49.910 گيرت انداختم پيرمرد 16:53.910 --> 16:57.480 ميخواي کمکت کنم مادرتو پيدا کني؟ 16:59.520 --> 17:00.820 ببخشيد 17:00.820 --> 17:01.790 بفرماييد 17:01.790 --> 17:03.320 دنبال خونه هستين؟ 17:03.320 --> 17:05.360 نه، فقط ميخوام يه سوال بپرسم 17:05.360 --> 17:10.100 اين آدمها امروز نيومدن اينجا؟ 17:10.100 --> 17:12.830 امروز چه خبره؟ 17:12.830 --> 17:15.230 بله اومدن، درباره يه پيرمرد سوال ميکردن 17:15.230 --> 17:16.270 بله درسته 17:16.270 --> 17:17.670 اون پدربزرگ رو پيدا کردن؟ 17:17.670 --> 17:18.970 من نميدونم 17:18.970 --> 17:20.910 من حتي نميدونم اون پيرمرد کيه 17:20.910 --> 17:23.610 به من چه که پيداش کردن يا نه 17:28.550 --> 17:31.380 هي 17:33.850 --> 17:35.220 کسي اون بيرون نيست؟ 17:35.220 --> 17:39.160 چند ساعته اينجا گير افتاديم 17:39.160 --> 17:41.330 من گشنمه 17:41.330 --> 17:43.600 کاراگاه بونگ 17:49.000 --> 17:51.300 يکم آدامس بجو 17:51.300 --> 17:52.100 باشه 17:52.100 --> 17:55.370 يکي هم به من بده، منم گشنمه 17:57.540 --> 18:00.380 بياين نصفش کنيم 18:02.350 --> 18:05.180 حالا که باهم اينجا گير افتاديم 18:05.180 --> 18:07.790 ياد زمان توي زندون افتادم 18:07.790 --> 18:09.920 مگه نه داداش؟ 18:09.920 --> 18:14.260 زندون؟ منظورت زندان خلافکاراست؟ 18:14.260 --> 18:17.800 معلومه، دارم ميگم زندون 18:18.100 --> 18:19.930 اينجوري به ما نگاه نکن 18:19.930 --> 18:24.170 ما الان يه زندگي شرافتمندانه داريم قلباً توبه کرديم 18:24.170 --> 18:28.510 فال کردم رو ميگيريم 18:29.040 --> 18:33.850 پس شما دو نفر توي زندون همو ديدين؟ 18:33.850 --> 18:35.980 درسته 18:35.980 --> 18:37.720 فلش بک 18:37.720 --> 18:39.380 سون دال و وُن سام 18:39.380 --> 18:41.850 ملاقات در زندان 18:45.820 --> 18:49.290 زنداني شماره يک بخاطر کلاهبرداري ميفته زندان 18:56.030 --> 18:59.770 مهمون هايي که ميان اينجا بايد جريمه ي ورود بدن 18:59.770 --> 19:01.270 چي؟ 19:01.270 --> 19:03.910 صداش خوبه 19:04.540 --> 19:07.350 حوله 100 وون 19:07.350 --> 19:09.280 پونصد وون، سيصد وون 19:09.280 --> 19:12.220 خب بيا بالا 19:12.220 --> 19:15.350 ميخواي منو خر کني؟ 19:16.960 --> 19:21.660 زنداني شماره دو، بتازگي بخاطر بد رفتاري توقيف شده 19:22.860 --> 19:25.500 بذار من اول برم- حرفشم نزن- 19:25.500 --> 19:26.460 بعد من اومدي 19:26.460 --> 19:27.230 بخاطر مامانمه 19:27.230 --> 19:30.400 !بکش کنار 19:30.400 --> 19:32.040 !اين ناکس 19:32.040 --> 19:36.170 بخاطر يه اتفاق و يه وضعيت وخيم تقدير اين دو نفر بهم گره خورد 19:39.140 --> 19:43.480 چي؟ بايد عمل بشه؟ 19:43.480 --> 19:45.880 بايد خيلي درد داشته باشه 19:45.880 --> 19:50.720 غمت نباشه مامان! من حتما براي تولد 60 سالگيت برميگردم 19:57.260 --> 19:58.830 تو هم ميخواي بري بيرون؟ 19:58.830 --> 20:00.100 تو هم؟ 20:00.100 --> 20:04.500 بخاطر شرايط همزمان زنداني شماره يک و زنداني شماره دو هر دو ميخواستن فرار کنن 20:04.500 --> 20:07.070 رابطه شون بسرعت عميق شد 20:20.550 --> 20:22.750 اونا نقشه زندان رو روي بدن شون کشيدن 20:22.750 --> 20:24.620 تا موقع فرار ازش استفاده کنن 20:24.620 --> 20:25.460 تندتر، تندتر، تندتر 20:25.460 --> 20:30.900 اينجوري برو بيرون بعد اينجوري بپيچ 20:32.660 --> 20:35.870 بعد برو اينجا و اينجا 20:39.910 --> 20:41.370 درست بکش 20:41.370 --> 20:42.440 باشه 20:47.680 --> 20:50.420 خب خب 21:01.790 --> 21:03.960 راه خروج اينجاست 21:06.260 --> 21:08.700 زنداني شماره يک و زنداني شماره دو 21:08.700 --> 21:10.170 حالا کافي بود يه قدم جلو برن 21:10.170 --> 21:12.640 و آزاد بشن 21:13.810 --> 21:15.310 چي؟ 21:15.310 --> 21:17.640 مگه اينجا نيست؟ 21:17.640 --> 21:19.510 اينجا نيست؟ نيست؟ 21:19.510 --> 21:21.680 بذار ببينم 21:22.080 --> 21:24.350 نيستش 21:24.350 --> 21:27.450 زودباش منو ببين 21:30.720 --> 21:34.060 پاک شده 21:36.430 --> 21:39.800 !نه 21:39.800 --> 21:41.430 نشد 21:41.430 --> 21:43.470 اونوقت چي شد؟ 21:43.470 --> 21:44.840 چي ميخواستي بشه؟ 21:44.840 --> 21:47.140 گرفتن مون و انداختن مون انفرادي 21:47.140 --> 21:49.310 هميشه اونجا بودين؟ 21:49.310 --> 21:53.480 هميشه که نه. يه وقتي اومديم بيرون 21:53.480 --> 21:56.080 داداش اون موقع رو يادته؟ 21:58.320 --> 22:01.690 خودشه! آتيش 22:01.690 --> 22:04.760 اگه آتيش باشه، مردم ميان خاموشش کنن 22:04.760 --> 22:07.060 درسته! داداش بايد زودتر آتيش روشن کنيم 22:07.060 --> 22:09.130 چي دارين ميگين؟ 22:09.130 --> 22:11.860 قبل اينکه آتش نشاني بياد جزغاله مي شيم و مي ميريم 22:11.860 --> 22:14.000 مردن از گشنگي و جزغاله شدن، عين همه 22:14.000 --> 22:17.270 آره، دنبال يه چيزي بگرد باهاش آتيش روشن کنيم 22:28.750 --> 22:31.380 آخه کجا ممکنه رفته باشن؟ 22:31.380 --> 22:34.250 بايد يه جايي اين اطراف باشن 22:40.560 --> 22:41.760 حتما گرسنه ات شده 22:41.760 --> 22:42.630 بله 22:42.630 --> 22:48.600 ميگم داداش چرا دارين دنبال پدربزرگي ميگردين که اومده بود فالگيري؟ 22:49.030 --> 22:53.370 اون پدربزرگ؟ 22:53.370 --> 22:58.580 بايد هرچه زودتر عمل شه تا بتونه نور اين دنيا رو ببينه 22:59.540 --> 23:01.350 يه دقيقه صبرکن 23:12.860 --> 23:15.460 مين جه، فکرکنم بدونم کجا مادر تو پيدا کنم 23:15.460 --> 23:17.130 واقعا؟ 23:53.670 --> 23:55.400 خوش اومدين 23:58.240 --> 24:02.170 ببخشيد مزاحم تون ميشم ميخوام بپرسم ته يون الان اينجاست يا نه؟ 24:02.170 --> 24:06.850 بله خودمم. چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 24:08.510 --> 24:11.450 اومدم پدربزرگ تونو ببينم 24:11.450 --> 24:13.490 پدربزرگ منو؟ 24:14.350 --> 24:18.490 پدربزرگم وقتي بچه بودم فوت کرده 24:20.090 --> 24:22.760 نونا، تو نميتوني ببيني؟ 24:22.760 --> 24:24.460 اره 24:24.460 --> 24:29.230 ميگم شما احيانا پليس هستين؟ 24:30.140 --> 24:31.740 نه 24:31.740 --> 24:36.270 من چند وقت پيش کسي رو که ميگفت پدربزرگ تونه، ديدم 24:37.880 --> 24:42.650 مطمئن نيستم ولي ممکنه اوپام باشه 24:44.950 --> 24:52.560 از چند وقت پيش نتونستم با اوپام تماس بگيرم واسه همين خيلي نگرانم 24:52.560 --> 24:59.300 قبلا ها آدمي بود که خيلي نقاشي دوست داشت 25:07.610 --> 25:09.110 دلت ميخواد؟ 25:09.110 --> 25:11.740 نه اشکالي نداره 25:23.460 --> 25:27.090 دقيقا عين خودش ميمونه 25:27.090 --> 25:29.490 بايد همون موقع جلوشو ميگرفتم 25:48.510 --> 25:53.320 بعداز اينکه پدربزرگ مون فوت کرد چشمهاي من کم کم ضعيف شد 25:53.320 --> 25:57.320 اوپا شروع کرد به حعل کردن چيزاي مختلف 26:15.340 --> 26:19.610 ...بخاطر منه. اگه چشمهاي من ميديد 26:19.610 --> 26:21.450 تمومش کن 26:25.150 --> 26:27.750 اينجوري چطوري ميتونيم بريم بيرون؟ 26:27.750 --> 26:29.420 ساعت چنده؟ 26:31.820 --> 26:33.160 پوست آدامس کجاست؟ 26:33.160 --> 26:34.990 پوست آدامس؟ پوست آدامس چرا؟ 26:34.990 --> 26:38.660 وقتي تو زندون بودم با يه دوست آشنا شدم ...مکگيور اينو بهم گفت 26:38.660 --> 26:43.740 اگه رفتي يه جزيره ي متروکه بايد يه باتري و يه پوست آدامس ببري 27:13.700 --> 27:16.130 آتيش! آتيشه 27:17.670 --> 27:21.370 آتيش، آتيش، آتيش، آتيش 27:23.210 --> 27:29.050 آتيشه! آتيش! آتيش 27:32.580 --> 27:34.320 آتيش گرفته 27:41.960 --> 27:45.460 من زنده ام! هواي آزاد! هواي آزاد 27:46.130 --> 27:50.870 عوضي، وايسا تا دستم بهت برسه 27:52.270 --> 27:54.340 ولي کجا ميخوايم پيداش کنيم؟ 27:54.340 --> 27:55.270 اونا کجان؟ 27:55.270 --> 27:57.910 نميدونم.. کجان؟ 27:57.910 --> 28:00.350 ميخواي جلوي خواهرت دستگير بشي؟ 28:00.680 --> 28:02.650 اگه ميخواي منو دست پليس بدي، بده 28:02.650 --> 28:04.620 اگه اينکارو بکني ديگه هيچوقت اونا رو پيدا نميکني 28:04.620 --> 28:05.280 چي؟ 28:05.280 --> 28:09.590 داداش! مامانم گفت با سون دال آجاشيه 28:09.590 --> 28:12.820 الو؟ 28:12.820 --> 28:14.260 بله کاراگاه بونگ 28:14.260 --> 28:17.930 من اينجا توي گلفروشي ام بايد زودتر بياين 28:17.930 --> 28:21.330 مردي که پشت قضيه ي چکهاي تقلبيه، پيدا کردم 28:47.530 --> 28:50.830 ميخواي خواهر مريضت رو بذاري و بري کجا ميخواي بري؟ 28:51.660 --> 28:54.800 تاريخ عملش گذاشته شده 28:54.800 --> 28:56.970 تا اون روز بهم يکم وقت بده 29:02.310 --> 29:06.780 ارشد يون، ما مردي رو که پشت قضيه ي چکهاي تقلبي بود پيدا کرديم 29:06.780 --> 29:10.250 الان داريم ميريم گلفروشي 29:10.250 --> 29:12.750 تندتر، تندتر، ميخوام بگيرمش 29:12.750 --> 29:16.720 اون 220 هزار وون ازم بالا کشيد اگه بگيرمش، دخلش اومده 29:32.770 --> 29:34.570 تکون نخور! ما پليسيم 29:40.910 --> 29:42.350 تو کي هستي؟ 29:42.950 --> 29:44.620 اون قيافه ي قبلي نيست 29:44.620 --> 29:47.050 من اومدم اينجا گل بخرم 29:51.490 --> 29:54.230 اون پسره که اينجا بود، در رفت 29:54.230 --> 29:55.790 چي گفتي؟ 29:58.760 --> 30:02.030 !دويست و بيست هزار وونم 30:30.360 --> 30:32.230 نونا، حالا ميتوني خوب ببيني؟ 30:32.230 --> 30:33.230 آره 30:33.230 --> 30:36.600 عمل با موفقيت انجام شد. تبريک ميگم 30:36.600 --> 30:39.440 بله ممنونم 30:43.910 --> 30:46.750 تبريک ميگم نونا. چه احساسي داري که دوباره ميبيني؟ 30:46.750 --> 30:49.580 مين جه خيلي قابل تحسين و خوش قيافه ست 30:52.150 --> 30:55.420 هنوز خبري از برادرت نشده؟ 30:56.150 --> 30:57.320 نه 30:57.320 --> 31:02.190 اگه بفهمه عمل با موفقيت انجام شده از همه خوشحال تر ميشه 31:13.540 --> 31:15.540 ممنونم 31:36.460 --> 31:38.160 اين دختر کيه؟ 31:39.360 --> 31:41.170 سونيل شيده. يونا 31:42.600 --> 31:44.170 اين دختر چي؟ 31:45.100 --> 31:46.770 واندر گرلز، سو هي 31:46.770 --> 31:48.640 خب اين دختر چي؟ 31:49.510 --> 31:51.310 اِف ايکس، سولي 31:52.640 --> 31:54.210 خب اين چيه؟ 31:56.150 --> 31:57.750 !نميدونم 31:59.750 --> 32:01.390 واقعا که 32:02.250 --> 32:05.490 اسمهاي تموم دختراي خواننده رو يادش مياد چرا نميتونه اينو بياد بياره؟ 32:05.490 --> 32:10.130 زوال عقله ديگه. اگه هي سوال بپرسي چيزي عوض ميشه؟ 32:10.130 --> 32:12.930 دست از سرش بردار، بذار زندگي شو بکنه 32:14.570 --> 32:17.170 نميدونم چرا ولي تازگيا کار و کاسبي کساده 32:18.200 --> 32:19.700 بايد تبليغ بکنيم؟ 32:19.700 --> 32:22.010 !داداش! داداش 32:24.240 --> 32:25.240 بدبخت شديم 32:25.240 --> 32:27.310 يه فالگيري جديد راه افتاده 32:27.310 --> 32:28.380 چي؟ واقعا؟ 32:28.380 --> 32:32.150 خيلي مشتري دارن. مشتري هاي مام رفتن اونجا 32:32.150 --> 32:34.050 بيا بريم ببينيم 32:35.150 --> 32:37.220 کجا؟- اونجا، اونجا- 32:42.400 --> 32:43.600 کف بيني، تعبير خواب، طالع بيني فالگيري کريستال 32:43.860 --> 32:45.630 عاليه، بهتر از اين نميشه 32:45.630 --> 32:47.600 روبروي يه فالگيري ديگه چيکار دارن ميکنن؟ 32:47.600 --> 32:50.270 همينو بگو. عين همين کارو کاسبي که نميشه 32:51.500 --> 32:52.940 کجا داري ميري؟ 32:52.940 --> 32:54.340 صف رو نمي بيني؟ 32:54.340 --> 32:56.880 خانم، ما نيومديم اينجا فال بگيريم 32:56.880 --> 32:58.640 ميخوايم با صاحب اين بند و بساط حرف بزنيم 32:58.640 --> 33:00.080 چند دقيقه صبر کنين 33:01.080 --> 33:02.350 اين ديگه چيه؟ 33:02.350 --> 33:04.180 خارجي هم دارن؟ 33:04.180 --> 33:05.350 داداش تو باهاش حرف بزن 33:05.350 --> 33:06.950 اگه ادامه پيدا کنه، تموم مشتري هامون مي پرن 33:06.950 --> 33:08.450 واقعا که 33:08.450 --> 33:09.520 !!سلام 33:09.750 --> 33:12.460 من هستم استاد سمندر 33:14.290 --> 33:21.200 اينجا و خونه ي ما خيلي بهم هست نزديک 33:21.970 --> 33:24.540 نه، نه، نه، ببندين! باشه؟ 33:24.540 --> 33:26.500 بيخيال! برو تو صف 33:26.500 --> 33:28.670 يعني چي؟ مثل بلبل کره اي حرف ميزنه 33:30.310 --> 33:33.350 شما نميتونين اينکارو بکنين 33:33.350 --> 33:36.210 زدن يه چادر فالگيري روبروي يه فالگيري ديگه 33:36.210 --> 33:38.180 کار درستي نيست 33:38.180 --> 33:40.750 توي اين کشور، چطوري بگم؟ 33:40.750 --> 33:42.520 قانون تجاوز به تجارت ديگران داريم 33:42.520 --> 33:44.120 چرا اينقدر حرف ميزني؟ 33:44.120 --> 33:46.260 برو ته صف 33:48.930 --> 33:50.430 چرا اون صف واينساد؟ رفت تو 33:50.430 --> 33:51.860 اون مال اينجاست 33:51.860 --> 33:53.600 نميريد تو صف؟ 33:54.430 --> 33:58.800 خيلي ترسناکه. بريم 34:07.610 --> 34:08.810 دارن "رانينگ مَن" رو فيلمبرداري ميکنن 34:08.810 --> 34:10.310 رانينگ مَن؟ واقعا؟ 34:14.220 --> 34:16.990 !يو جه آجاشي رانينگ مَنه 34:16.990 --> 34:19.020 آجاشي 34:21.830 --> 34:24.800 مين جه، مامان بلندت ميکنه 34:24.800 --> 34:27.200 لازم نيست 34:27.400 --> 34:30.040 نه. مامان ميتونه بلندت کنه 34:30.870 --> 34:34.710 لازم نيست. من اونقدرام رانينگ مَن رو دوست ندارم 34:47.320 --> 34:48.950 اين چيه؟ 34:48.950 --> 34:50.260 رفتن؟ 34:50.260 --> 34:52.360 داداش نبايد بذاري بيشتر از اين اينجا بمونن 34:52.360 --> 34:54.990 بايد در اينجا رو تخته کنيم 35:05.240 --> 35:07.540 سلام. من کريستال هستم 35:08.740 --> 35:10.510 شما مسئول اينجايي؟ 35:10.510 --> 35:11.710 بله مشکل چيه؟ 35:12.040 --> 35:14.710 ما روبروي اينجا کار ميکنيم 35:14.710 --> 35:16.720 کارو کسب شما خيلي نزديک به ما نيست؟ 35:16.720 --> 35:20.690 اگه ميخواين دم و دستگاه تون خيلي دور، خيلي خيلي دور پهن کنين 35:20.690 --> 35:23.220 چرا جلوي کسب و کار يکي ديگه کسب و کارتونو راه انداختين؟ 35:23.220 --> 35:25.620 تاريخ تولد و اسم تونو بهم بگين 35:25.620 --> 35:29.030 يازده اکتبر 1970. ريم وُن سام 35:29.660 --> 35:30.760 و شما؟ 35:30.760 --> 35:31.960 کي خواست شما فال بگيرين؟ 35:31.960 --> 35:33.800 زودتر چادرتونو جمع کنين 35:33.800 --> 35:36.500 پانزده ژوئن 1968 ،کيم سون دال 35:40.410 --> 35:42.770 گوي کريستال، گوي کريستال 35:42.770 --> 35:44.540 گذشته رو بهم نشون بده 35:44.540 --> 35:45.980 داري ادا در مياري 35:45.980 --> 35:48.280 توي خونه مشکل داري 35:48.710 --> 35:50.820 منم يه فالگيرم 35:50.820 --> 35:53.890 نه،ببينم کجاي دنيا خونواده اي پيدا ميشن که مشکلي نداشته باشن؟ 35:53.890 --> 35:55.920 پسرت مشکل قلب داره نه؟ 35:57.090 --> 35:59.020 واقعا خيلي دقيقه 35:59.020 --> 36:01.060 اينو از کجا فهميدي؟ 36:02.630 --> 36:06.500 نه. هرچيم که بگي، نميتوني اينجا بموني 36:06.500 --> 36:09.900 فورا اين چادر رو جمع کن و برو 36:10.540 --> 36:11.800 شماها چي ميگين؟ 36:11.800 --> 36:13.670 نميخواين برين؟ 36:13.670 --> 36:16.310 کريستال. دوباره مي بينمت 36:16.310 --> 36:17.740 کريستال 36:22.080 --> 36:23.750 اون دختره 36:23.750 --> 36:25.850 چرا بايد صاف جلوي مغازه ي ما چادر بزنه؟ 36:25.850 --> 36:27.150 همينو بگو 36:27.920 --> 36:30.060 فالگيريش خيلي دقيقه خيليم خوشگله 36:30.060 --> 36:33.590 وقتي حرف ميزنه، مسخ ميشي 36:35.190 --> 36:37.330 بايد زودتر از شر خلاص بشيم 36:37.330 --> 36:39.530 تو فکر خوبي نداري؟ 36:40.470 --> 36:41.870 چرا 36:42.970 --> 36:43.700 چي؟ 36:43.700 --> 36:47.570 اول من با کريستال عروسي ميکنم، بعد از ازدواج مون ميتونيم کارو کاسبي مونو باهم ادغام کنيم 36:48.170 --> 36:50.940 اينم حرف بود ميزني!؟ 36:55.450 --> 36:57.020 تو 36:57.550 --> 37:00.190 يعني چي؟ چطور ميتوني سرتو بندازي پايين و بياي تو؟ 37:00.190 --> 37:01.850 چيه؟ واسه چي اومدي؟ 37:01.850 --> 37:03.390 استاد سمندر کجاست؟ 37:03.390 --> 37:04.620 استا سمندر درست همينجاست 37:04.620 --> 37:06.530 تو استاد اصلي نيستي 37:06.530 --> 37:11.460 استاد مون مغازه رو تعطيل کرده 37:11.460 --> 37:16.100 حالا ما استادي رو ازش به ارث برديم تا اينجا رو اداره کنيم 37:16.100 --> 37:18.670 ما شاگردهاي برتر استاديم 37:18.670 --> 37:20.070 شاگرداشم مثل خودش کودنن 37:20.070 --> 37:21.770 چطور يه دختر ميتونه اينجوري حرف بزنه؟ 37:21.770 --> 37:26.180 چطور ميتوني با يه خانم زيبا اينجوري رفتار کني؟ 37:27.010 --> 37:30.080 به استاد بگو،سو جونگ برگشته 37:30.080 --> 37:33.950 اگه عذرخواهي نکنه، نابودش ميکنم 37:40.130 --> 37:42.790 وقتي عصبانيه، خوشگل ترم ميشه داداش 37:47.370 --> 37:49.030 تو 37:50.900 --> 37:52.900 اون بچه اي 37:58.540 --> 38:01.550 اين ماه بايد بيشتر سخت بگيريم، ميدونين که؟ 38:01.550 --> 38:04.550 بخصوص که هفته ي فارغ التحصيليه 38:04.550 --> 38:07.150 اطراف مدرسه ها خيلي مراقب باشين 38:07.150 --> 38:10.760 آجاشي آجاشي 38:10.760 --> 38:12.820 دلم نميخواد دربارش فکر کنم 38:12.820 --> 38:15.690 چي؟ نميخواي دربارش فکر کني؟ 38:15.690 --> 38:18.430 ببخشيد يکمي حواسم پرت بود 38:18.430 --> 38:20.130 حواست پرت بود؟ 38:20.130 --> 38:22.170 ما براي حواس پرتي وقت داريم؟ 38:22.170 --> 38:24.270 بايد کارتو با دقت انجام بدي 38:30.580 --> 38:32.880 گيونگ جا. چت شده؟ 38:32.880 --> 38:33.850 چيزي شده؟ 38:33.850 --> 38:35.150 ارشد 38:35.150 --> 38:37.280 تو چه جور پدري هستي؟ 38:37.280 --> 38:40.450 يه پدر فوق العاده خوب؟ 38:40.450 --> 38:42.290 معلومه! ماهي يه بار ميريم برون غذا ميخوريم 38:42.290 --> 38:44.320 هفته اي يه ساعت حتما باهاش بازي ميکنم 38:44.320 --> 38:46.560 من واقعا پدر خوبي هستم ! 38:47.990 --> 38:52.430 نميدونم مين جه الان به يه پدر احتياج داره يا نه 38:54.470 --> 38:55.730 ...گيونگ جا. تو 38:55.730 --> 38:58.200 نميتوني. اينکارو نکن 38:58.840 --> 39:00.970 من مادر بچه مو خيلي دوست دارم 39:04.310 --> 39:05.680 چي؟ 39:08.610 --> 39:10.180 مريد 39:10.180 --> 39:11.920 بهم غذا بده. گشنمه 39:11.920 --> 39:14.150 ..استاد. کريستال 39:14.150 --> 39:18.020 نه. يه زن به اسم سو جونگ اومد دنبال تون 39:18.020 --> 39:18.790 کي؟ 39:18.790 --> 39:20.230 سو جونگ 39:20.230 --> 39:22.090 سو جونگ فوق العاده باحال و خوشگل 39:22.090 --> 39:23.530 سو جونگ؟ 39:24.030 --> 39:26.700 چي؟ چيزي يادت اومد؟ 39:26.700 --> 39:28.800 شما چطوري همديگه رو ميشناسين؟ 39:32.400 --> 39:33.370 هات 39:34.740 --> 39:36.840 هات. هات 39:37.810 --> 39:39.680 کريستال گروه اِف ايکس 39:39.680 --> 39:42.980 هات سامِر. هات، هات سامِر 39:42.980 --> 39:46.280 معلومه که اون دچار زوال عقل شده 39:46.620 --> 39:48.320 ولي اون چه منظوري داشته؟ 39:48.320 --> 39:51.020 استاد تو با اون چيکار کردي؟ 39:51.020 --> 39:55.760 اگه ازش عذر خواهي نکنه گفت نابودش ميکنه 39:55.760 --> 39:58.360 کنجکاوي؟ پس من ميرم ازش ميپرسم 40:02.170 --> 40:05.800 واقعا جاي شکر داره که آدمي به اين معروفي داريم 40:05.800 --> 40:08.640 پس وقتي حريفم تعيين شه، بهم اجازه ميدين؟ 40:08.640 --> 40:09.770 معلومه 40:09.770 --> 40:12.880 پس توي مسابقه مي بينم تون 40:16.750 --> 40:19.050 يه مغازه ي جديده؟ 40:19.050 --> 40:21.520 انگار معروف باشه 40:25.460 --> 40:27.390 ببخشيد 40:27.390 --> 40:29.630 بفرماييد بشينيد 40:29.630 --> 40:32.360 لطفا تاريخ تولد و اسم تونو بهم بگين 40:33.130 --> 40:34.970 اسمم بونگ گيونگ جا ست 40:34.970 --> 40:38.800 بيست و چهارم مارس 1982، نصفه شب 40:39.440 --> 40:41.810 گوي کريستال. گوي کريستال 40:41.810 --> 40:43.710 گذشته رو بهم نشون بده 40:46.610 --> 40:50.220 خيلي زود ازدواج کردي، بعدشم طلاق گرفتي 40:50.220 --> 40:52.420 تنهايي مراقب پسرتي 40:52.420 --> 40:54.390 بله درسته 40:54.990 --> 41:00.690 وقتي بچه کوچيک بود، به ذهنم نرسيد که يه بچه پدر ميخواد 41:00.690 --> 41:03.300 گوي کريستال. گوي کريستال 41:03.300 --> 41:05.200 آينده رو بهم نشون بده 41:06.130 --> 41:09.000 خيلي زود يه پدر جديد پيداش ميشه 41:09.000 --> 41:09.840 جدي؟ 41:09.840 --> 41:13.070 توي اسمش حرف "ن" داره 41:13.070 --> 41:15.040 ن 41:15.470 --> 41:19.140 ظاهرا شما خيلي به فالگيري علاقمندين 41:19.980 --> 41:23.420 نه راستش من خرافاتي نيستم 41:23.420 --> 41:25.520 فکرميکنم فال خيلي جالبه 41:25.520 --> 41:29.050 استاد سمندر همسايه چطوره؟ 41:29.320 --> 41:31.820 شنيدم استاد عوض شده 41:31.820 --> 41:36.030 استاد اصلي دچار زوال عقل شده 41:36.030 --> 41:37.700 حالا شاگرداي مهمش اونجا رو اداره ميکنن 41:37.700 --> 41:39.330 زوال عقل؟ 41:46.510 --> 41:49.540 پدر جديد مين جه پيدا ميشه؟ 41:51.310 --> 41:54.180 مين هيوک 41:55.250 --> 41:56.520 سلام 41:56.520 --> 41:58.050 سلام 42:00.550 --> 42:04.990 خوش قيافه است ولي يه نموره شوته 42:05.520 --> 42:06.830 وايسا ببينم 42:06.830 --> 42:10.530 اسم مين هيوک هم توش "ن" داره 42:14.100 --> 42:18.270 مامان بايد بهش بگم داداش يا بابا؟ 42:24.380 --> 42:27.210 اينجوري نميشه! اينجوري نه 42:30.020 --> 42:33.050 چه حسي داره؟ ياد گذشته افتادي؟ 42:33.050 --> 42:36.350 چي بگم، تا کي ميخواي اينجا بموني؟ 42:36.350 --> 42:38.160 تا بعد از پايان مسابقه 42:38.160 --> 42:40.730 بعد تموم کردن کار اون پيرمرد، ميريم 42:46.600 --> 42:49.470 سلام کريستال 42:50.000 --> 42:51.340 سلام 42:51.340 --> 42:53.770 خواهرتونن؟ 42:53.770 --> 42:54.740 نه 42:54.740 --> 42:57.540 پس دستيارين؟ 42:57.540 --> 42:59.810 بله خب 43:01.410 --> 43:03.420 چرا اومدين اينجا؟ 43:05.220 --> 43:07.890 وقتي ديدم اين گلها عين کريستالن 43:07.890 --> 43:12.920 نفهميدم چطوري پاهام منو به اينجا آوردن 43:12.920 --> 43:14.990 ممنون 43:15.290 --> 43:22.200 منت سرم ميذارين باهام غذا بخورين؟ 43:23.200 --> 43:25.640 اشتها ندارم 43:28.740 --> 43:30.440 ميخواين نوشيدني بخوريم؟ 43:30.440 --> 43:31.210 نوشيدني؟ 43:32.940 --> 43:35.910 واقعا انتخاب محشريه 43:51.930 --> 43:57.100 چطور ميتونين اينقدر زيبا باشين؟ 43:57.100 --> 44:01.510 وقتي براي اولين بار ديدم تون 44:01.510 --> 44:05.880 قلبم داشت از دهنم ميومد بيرون 44:07.310 --> 44:12.320 دختر بد. ولي نميتونم ازت متنفر باشم 44:18.090 --> 44:23.560 ميگم اون مرد جوون توي مغازه تون کي بود؟ 44:23.800 --> 44:26.570 مين هيوک 44:26.570 --> 44:30.070 ازش خوش تون نمياد. خيلي بچه ي بي تربيتيه 44:30.070 --> 44:33.170 ولي چطوري پيش شماست؟ 44:33.170 --> 44:35.940 عوضي هست ولي مخش خوب کارميکنه 44:35.940 --> 44:38.210 بدون اون نميتونستيم سر پا بمونيم 44:38.210 --> 44:40.650 همه چي سرش ميشه 44:44.980 --> 44:46.750 کريستال 44:46.750 --> 44:51.420 ميتونم يه چيز کوچولو بهت نشون بدم؟ 44:52.290 --> 44:54.190 يه لحظه 45:02.800 --> 45:06.770 کريستال! کريستال 45:06.770 --> 45:11.740 کجا رفتي؟ کريستال! کريستال 45:15.910 --> 45:20.620 گفت بدون مين هيوک نميتونن فال بگيرن 45:26.090 --> 45:30.660 الو؟ کارگردان يانگ؟ 45:31.100 --> 45:34.770 امروز صبح ديدم تون. کريستالم 45:34.770 --> 45:37.340 يه خواهشي ازتون دارم 45:41.340 --> 45:43.280 کريستال 45:45.040 --> 45:48.710 آجاشي، نميتوني اينجا دستشويي کني 45:51.050 --> 45:54.990 کاراگاه بونگ. بونگ گيونگ جا 45:54.990 --> 45:56.250 داري چيکار ميکني؟ 45:56.250 --> 45:58.360 ميدوني اينجا دستشويي کردن تجاوز به قانون سلامت عموميه؟ 45:58.360 --> 46:00.790 کي اينجا دستشويي ميکنه؟ کي؟ 46:01.490 --> 46:02.690 شما ديدين من دستشويي کرده باشم؟ 46:02.690 --> 46:05.400 هنوز داره از اونجا بخار بلند ميشه 46:05.400 --> 46:09.130 اين؟ اين؟ مدرکي دارين که من اينکارو کردم؟ 46:09.130 --> 46:11.970 اين بابا واقعا چندشه 46:14.170 --> 46:18.580 وايسا. وُن سام هم تو اسمش "ن" داره 46:25.780 --> 46:29.320 مين جه. برام بازم بيار. بجنب 46:29.320 --> 46:30.320 بازم؟ 46:30.320 --> 46:35.530 پدرسوخته! چطور جرأت ميکني به بابات جواب بدي 46:36.500 --> 46:39.260 ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کنم 46:39.260 --> 46:43.670 مين جه! مين جه 46:44.900 --> 46:45.970 نه، نه، نه، نه 46:45.970 --> 46:49.140 ارشد بيا بريم. زودباش 46:52.340 --> 46:54.450 درست ميگفتي 46:54.450 --> 47:00.550 بايد جريمه ميشدم. کريستال کريستال 47:02.050 --> 47:03.390 خانم کريستال؟ 47:03.390 --> 47:06.730 گفتين اسم اون فالگيري چي بود؟ 47:07.390 --> 47:10.500 استاد سمندره؟ 47:10.730 --> 47:12.260 اونجا 47:12.260 --> 47:13.900 بله ميرم اونجا 47:13.900 --> 47:16.400 دست شما سپردم 47:20.170 --> 47:22.510 مطمئني مين هيوک توي خونه ست؟ 47:22.510 --> 47:23.640 بله خانم 47:23.640 --> 47:26.040 سو يون 47:26.340 --> 47:27.680 چيه؟ 47:28.550 --> 47:30.850 يه چيزي يادم اومد 47:30.850 --> 47:32.780 خيلي وقت پيش تو از اين پسر خوشت نميومد؟ 47:32.780 --> 47:34.190 مين هيوک اوپا؟ 47:34.190 --> 47:35.920 آره مين هيوک 47:35.920 --> 47:38.420 شنيدم مين هيوک الان توي مغازه ي استاد سمندره 47:38.420 --> 47:43.130 تقدير خيلي خارق العاده ست بزنه و اينجا ببينيش 47:54.010 --> 47:56.510 امروز صبح کلي مشتري داشتن 47:56.510 --> 47:58.810 اينجور باشه بايد در اينجا رو تخته کنيم 47:58.810 --> 48:00.510 درسته 48:00.510 --> 48:05.980 اگه استاد رو ببريم اونجا چي؟ 48:05.980 --> 48:09.050 مگه اون زن از ما بدش نمياد؟ 48:09.050 --> 48:10.420 مگه بخاطر استاد نيومد اينجا؟ 48:10.420 --> 48:12.460 اگه ما استاد رو ببريم اون طرف 48:12.460 --> 48:14.190 به ضرر اونا نميشه؟ 48:14.190 --> 48:15.560 احتمالش هست 48:16.290 --> 48:17.830 کسي نيست؟ 48:18.760 --> 48:20.330 دستيار کريستال؟ 48:20.330 --> 48:21.270 بله 48:21.270 --> 48:24.200 ما داشتيم بحث ميکرديم 48:24.200 --> 48:27.070 اگه ما استاد رو بفرستيم اونجا کريستال همه چي رو فراموش نميکنه؟ 48:27.070 --> 48:27.810 هان؟ 48:27.810 --> 48:30.980 ما هيچ دشمني اي با کريستال نداريم 48:30.980 --> 48:32.140 واسه همين فکرکردم استاد رو بفرستيم اونجا 48:32.140 --> 48:34.280 مهم نيست قبلا سر چي جرو بحث کردن بهتره مستقيما حل بشه 48:34.280 --> 48:37.620 اينجوري براي جفت شون خوبه، مگه نه؟ 48:37.620 --> 48:41.490 مين هيوک اوپا! حالت خوبه؟ 48:41.490 --> 48:42.290 تو کي هستي؟ 48:42.290 --> 48:45.860 من سو يونم. منو يادت نمياد؟ 48:47.260 --> 48:48.690 تو منو ميشناسي؟ 48:49.760 --> 48:52.200 اينجا اصلا عوض نشده 48:52.200 --> 48:55.030 خيلي وقت پيش ما اينجا بازي ميکرديم 48:55.030 --> 48:55.830 واقعا؟ 48:55.830 --> 48:56.900 اره 48:56.900 --> 49:02.140 باباي تو و مامان من، آخر وقت ما رو مياوردن اينجا بازي کنيم 49:02.140 --> 49:04.040 يادت نمياد؟ 49:05.510 --> 49:09.920 من از قبل از فوت پدرم هيچي بياد نميارم 49:09.920 --> 49:11.680 که اينطور 49:11.680 --> 49:16.720 اوپا اينو ببين. هنوز اينجاست 49:19.220 --> 49:23.400 خيلي جالبه، هنوز پاک نشده 49:27.200 --> 49:28.770 سو يون 49:35.470 --> 49:38.410 چي شده اوپا؟ خوبي؟ 49:44.450 --> 49:45.650 سه 49:48.350 --> 49:51.460 ولي چطوري استاد رو ببريم اونجا؟ 49:52.320 --> 49:56.560 استاد فقط بايد يه عکس ببينه اونوقت ميفهمه کيه 49:56.560 --> 50:02.530 ما چندتا عکس ميگيريم و جلوي مغازه پخش شون ميکنيم 50:02.770 --> 50:05.100 داداش تو نابغه اي. نابغه 50:05.870 --> 50:07.540 کسي نيست؟ 50:08.640 --> 50:10.410 مشتري اومده. مشتري 50:11.680 --> 50:12.440 مين هيوک کجاست؟ 50:12.440 --> 50:14.780 مين هيوک؟ نگفت بايد بره بيرون؟ 50:14.780 --> 50:16.620 آره يه کاري داشت و رفت 50:16.620 --> 50:18.780 فعلا بيا بريم بيرون 50:21.320 --> 50:24.720 بله، براي چي اومدين؟ 50:25.160 --> 50:28.190 من براي طالع بينيم اومدم 50:28.990 --> 50:33.330 اول بگم که پولش 100 هزار وونه 50:34.300 --> 50:35.600 بله 50:56.390 --> 51:00.230 کار نداري..بيکاري؟ 51:00.560 --> 51:02.760 من توي يه شرکت کار ميکنم 51:02.760 --> 51:10.300 پس بزودي بيکار ميشي شرکتي که توي کار ميکني بسته ميشه 51:10.900 --> 51:12.670 فکرنکنم اين اتفاق بيفته 51:12.670 --> 51:15.440 من توي يه شرکت بزرگ کار ميکنم 51:16.910 --> 51:20.150 فکر ميکني يه شرکت بزرگ بعيده بسته شه؟ 51:20.150 --> 51:21.910 وضعيت اقتصادي جهان خوب نيست 51:21.910 --> 51:23.380 بذارين بهتون يه طلسم بدم 51:23.380 --> 51:26.590 اونوقت همه چي بر وفق مراد ميشه 51:26.590 --> 51:30.090 اگه موضوع مهمي نيست، چرا طلسم لازمم بشه؟ 51:30.090 --> 51:34.490 نه، چطور آدم ميتونه مطمئن باشه که هميشه اوضاع بر وفق مراده؟ 51:34.490 --> 51:38.960 من بهت يه طلسم ميدم. ميتوني هرجايي بذاريش 51:38.960 --> 51:41.170 وگرنه ممکنه اتفاقي بيفته 51:46.510 --> 51:49.240 ببينم داري چيکار ميکني؟ چي توي اون کيفه؟ 51:50.080 --> 51:52.840 مال خودمه 51:53.650 --> 51:55.750 اين چيه؟ 51:56.080 --> 52:00.620 دوربين مخفي نيست؟ 52:01.190 --> 52:05.720 يعني چي؟ داري از مغازه مون فيلمبرداري ميکني؟ 52:08.290 --> 52:11.930 به من خبر دادن که شما يه فالگير قلابي هستي 52:11.930 --> 52:14.770 شما دارين کلاهبرداري ميکنين 52:14.770 --> 52:17.040 کلاهبرداري؟ 52:17.040 --> 52:18.240 ...اين زن واقعا 52:18.240 --> 52:19.870 اون دوربين رو بده من. دوربين 52:19.870 --> 52:22.540 زودباش بگيرش. بجنب 52:23.810 --> 52:26.610 همونجا وايسا. وايسا 52:26.610 --> 52:29.850 واقعا که. از اول صبح بدشانسي آورديم 52:29.850 --> 52:31.520 !مَردي دوباره بيا 52:31.520 --> 52:33.620 فورا دوربين تو ميگيرم و ميشکونمش 52:34.550 --> 52:37.760 چي شده؟ چرا اول صبحي اينقدر عصبانيه؟ 52:39.290 --> 52:42.860 صبرکن ببينم. اسم واقعي استاد کيم سون داله؟ 52:43.200 --> 52:46.200 سون دال؟ اينم "ن" داره؟ 52:46.500 --> 52:48.170 آدم بدشگون 52:48.170 --> 52:49.100 بدشگون 52:49.100 --> 52:50.700 گيرت بيارم، تيکه تيکه ات ميکنم 52:50.700 --> 52:52.400 تيکه تيکه ات ميکنم 52:59.010 --> 53:01.250 نه، نه، نه 53:03.480 --> 53:05.550 کاراگاه بونگ 53:05.550 --> 53:07.790 سلام! مين جه خوبه؟ 53:07.790 --> 53:10.890 حال مين جه چه ربطي به شما داره؟ 53:14.390 --> 53:16.260 اون چشه؟ 53:16.260 --> 53:19.600 چرا ناراحتي؟ 53:22.530 --> 53:24.270 من اومدم 53:25.170 --> 53:28.510 بيا اينو ببين. مُچ استادهاي تقلبي رو گرفتن 53:28.510 --> 53:29.770 واقعا؟ 53:33.350 --> 53:34.710 ...اون 53:35.080 --> 53:36.780 ميشناسي شون؟ 53:37.620 --> 53:40.250 ببين چطوري حرف ميزنه همه ميفهمن که يه کلاهبرداره 53:40.250 --> 53:43.090 اره. هرکي اينو ببينه ميفهمه که يه استاد تقلبيه 53:43.520 --> 53:47.060 مشکل آدمايي ند که ميرن پيش فالگيرها 53:47.060 --> 53:50.330 واسه همينه که آدماي زيادي هستن که به اينکار ادامه ميدن 53:50.330 --> 53:54.370 ولي بازم اگه به قلب تون اعتماد داشته باشين فکرتون آسوده نميشه؟ 53:54.370 --> 53:58.070 کاراگاه بونگ، تو هم ميري همچين جاهايي و 53:58.070 --> 53:59.870 ازشون ميپرسي کي ميتوني دوباره ازدواج کني؟ 53:59.870 --> 54:03.040 ديوونه شدين؟ من همچين جاهايي پا نميذارم 54:12.650 --> 54:15.490 اون همون آجاشي مغازه ي روبرو نيست؟ 54:15.950 --> 54:18.560 نميدونم! مطمئن نيستم 54:18.560 --> 54:22.030 اين همون آجاشي خونه ي استاد سمندره 54:22.460 --> 54:24.960 واسه همين کاري کردي من مين هيوک رو ببينم 54:24.960 --> 54:27.930 نه. چرا بايد اينکارو بکنم؟ 54:27.930 --> 54:30.300 خواهش ميکنم دست بردار 54:30.300 --> 54:31.970 گذشته ها گذشته 54:31.970 --> 54:35.270 ساکت شو! چي چي گذشته؟ 54:43.580 --> 54:46.620 چارلز. استاد رو بيار اينجا 54:52.960 --> 54:56.930 بايست دختره رو ميگرفتي و دوربين شو ميقاپيدي 54:56.930 --> 54:59.300 تو قبلاها ورزشکار نبودي؟ 54:59.300 --> 55:00.470 چطور تونستي بذاري فرار کنه؟ 55:00.470 --> 55:04.300 بعداز اينکه کنار کشيدم، خيلي تمرين نکردم 55:04.300 --> 55:07.410 اون دختره مثل يه جِت بود 55:08.510 --> 55:11.910 فالگيري روبرومون بس نبود 55:11.910 --> 55:14.010 حالا با پخش اين، چيکار کنيم؟ 55:14.010 --> 55:17.080 اونا محوش کردن، هيچکي نميفهمه تويي 55:17.080 --> 55:18.580 تو هيچي سرت نميشه 55:18.580 --> 55:21.950 ميدوني همين الانش چند نفر بهم اس ام اس زدن؟ 55:25.620 --> 55:28.190 ميتونيم همچين کاري بکنيم؟ 55:28.190 --> 55:31.730 استاد رو ببريم پيشش و اين قضيه رو فيصله بديم 55:37.400 --> 55:38.800 فالگيري کريستال 55:49.780 --> 55:57.520 سونيل شيده، يونا، سويونگ، ساني، يوري 56:01.590 --> 56:02.690 اون يارو داره چيکار ميکنه؟ 56:02.690 --> 56:04.960 استاد رو برداشت و رفت 56:04.960 --> 56:07.000 خوب نيست 56:07.000 --> 56:08.370 نقشه مون اين نبود 56:08.370 --> 56:10.070 نميتونيم بذاريم اينکارو بکنه 56:10.070 --> 56:11.800 چيکار کنيم داداش؟ 56:14.770 --> 56:17.840 مين هيوک! مين هيوک! مشکل پيش اومده 56:17.840 --> 56:21.110 استاد رو از جلوي در دزديدن 56:21.110 --> 56:21.850 چي؟ 56:21.850 --> 56:23.950 اون نگفت اگه عذرخواهي نکنه، نابودش ميکنه؟ 56:23.950 --> 56:26.180 حالا بايد استادُ چيکار کنيم؟ 56:26.990 --> 56:29.450 بريم 56:29.450 --> 56:31.520 بريم بريم 56:32.160 --> 56:34.190 ميخوايم شروع کنيم 56:34.190 --> 56:35.760 آماده. برو 56:35.760 --> 56:40.930 حالا مرحله نهايي مسابقه فرا رسيده بذارين دو نفر شرکت کننده ي امروز رو معرفي کنم 56:40.930 --> 56:47.440 ابتدا مدوناي دنياي ماورا رو داريم کريستال دلربا 56:47.440 --> 56:50.110 سلام 56:50.110 --> 56:55.950 !بسيار زيبا! مثل يه ستاره ي پاپ و حريف ايشون استاد پير دنياي ماورا 56:55.950 --> 56:59.890 استاد سمندر 57:02.050 --> 57:06.420 خيلي خوبه. از همين اول برنامه هيجان موج ميزنه 57:06.790 --> 57:11.530 استاد! اينجا چيکار ميکني؟ شما حق اينکارو ندارين 57:11.530 --> 57:13.430 ساکت باشين. ما وسط ضبط برنامه ايم 57:13.430 --> 57:18.570 حالا اجازه بدين از مشتري مون بخوايم حاضر بشن بياين بيرون 57:21.410 --> 57:24.410 ابتدا يکم درباره خودتون بهمون بگين 57:24.410 --> 57:30.880 بله سلام من کيم جي مين هستم پنجم مارس 1990 متولد شدم موقع طلوع آفتاب 57:30.880 --> 57:32.880 در حال حاضر مشغول به کارم 57:32.880 --> 57:39.760 خوبه. حالا اجازه بدين مرحله آخر رو با کريستال شروع کنيم 57:39.760 --> 57:44.500 گوي کريستال گوي کريستال حال رو به من نشون بده 57:46.570 --> 57:50.770 سو جونگ. سو جونگ 57:50.770 --> 57:53.470 حالا چيکار کنيم؟ 57:53.470 --> 57:55.340 شما شاغل نيستين 57:55.340 --> 57:56.110 بله؟ 57:56.110 --> 57:59.410 الان دارين براي يه گروه دخترونه تمرين ميکنين 57:59.410 --> 58:00.610 بله درسته 58:00.610 --> 58:02.110 درسته؟- بله- 58:04.180 --> 58:08.490 کريستال فورا دروغ مشتري مونو آشکار کرد 58:08.490 --> 58:11.560 استاد شما چي ميگين؟ 58:11.560 --> 58:15.690 سو جونگ. سو جونگ 58:15.690 --> 58:17.500 هنوز فال شونو نميتونين بگيرين؟ 58:17.500 --> 58:24.300 حالا ميتونيم روابط خونوادگي مشتري مونو آشکار کنيم 58:24.300 --> 58:25.800 استاد؟ 58:25.800 --> 58:33.110 سو جونگ. سو جونگ. سو 58:33.710 --> 58:35.080 باشه يکم زمان ميديم 58:35.080 --> 58:36.720 ولش کنيم؟ 58:36.720 --> 58:37.780 کريستال؟ 58:37.780 --> 58:41.450 گوي کريستال گوي کريستال 58:42.950 --> 58:45.260 شما از بين سه خواهر، کوچک ترين هستين 58:45.260 --> 58:47.190 درسته. من بين سه تا دختر، کوچک ترينم 58:47.190 --> 58:48.530 درسته؟- بله- 58:48.530 --> 58:50.460 کريستال دوباره جواب درست داد 58:50.460 --> 58:52.830 خوشحال باشين! خوشحال باشين 58:52.830 --> 58:54.470 تمومش کنين 58:54.470 --> 58:56.030 نمي بينين تموم اينا ساختگيه؟ 58:56.030 --> 58:57.600 چطور ميتونين بپرين وسط ضبط برنامه؟ 58:57.600 --> 59:00.170 بريم استاد. بياين بريم خونه مون 59:00.170 --> 59:01.940 ما نميخوايم با اين متقلب ها مبارزه کنيم 59:01.940 --> 59:03.540 گفتي من متقلبم؟ 59:03.540 --> 59:07.580 پس ميتوني فال اين پسر رو بگيري؟ 59:07.580 --> 59:12.220 تو دنبال يه مرد ميگردي با تاتوي يه سمندر 59:12.220 --> 59:16.190 تو اون مرد رو ميشناسي؟ 59:19.260 --> 59:27.930 سو جونگ، سو جونگ، سو جونگ، سو جونگ 59:50.490 --> 59:54.730 اين يه دوربين مخفي نيست؟ 01:00:08.370 --> 01:00:11.210 بله دختر خانم. داري اينجا چيکار ميکني؟ 01:00:11.210 --> 01:00:15.480 بذار ببينم 01:00:17.780 --> 01:00:20.520 اينو ببين. ببين 01:00:20.520 --> 01:00:23.360 با يه کامپيوتر سوابق کاري رو چک ميکنن؟ 01:00:23.360 --> 01:00:26.890 کريستال؛ نکنه تو يه فالگير قلابي هستي؟ 01:00:26.890 --> 01:00:30.500 مدرکي دارين که ميگين من يه فالگير قلابي ام؟ 01:00:33.570 --> 01:00:38.470 بسه. منم باندازه کافي کشيدم 01:00:47.910 --> 01:00:51.480 بخاطر مادرم خيلي معذرت ميخوام 01:00:52.580 --> 01:00:58.320 مادر؟ کي مادرته؟ 01:00:58.320 --> 01:00:59.320 کريستال؟ 01:00:59.320 --> 01:01:02.060 درسته 01:01:02.530 --> 01:01:08.030 غيرممکنه! چطور همچين چيزي ميشه؟ 01:01:08.030 --> 01:01:10.800 ببينم مادرت چند سالشه؟ 01:01:10.800 --> 01:01:14.570 اگه سال سگ 58 باشه ميشه 55 سال 01:01:14.570 --> 01:01:19.780 !پنجاه و پنج سال يه نسل با من تفاوت داره 01:01:22.480 --> 01:01:24.680 استاد ما رو از کجا ميشناسين؟ 01:01:24.680 --> 01:01:29.120 اون قبلا يه فالگيري در اين نزديکي داشت به اسم فالگيري کريستال 01:01:29.120 --> 01:01:35.430 ولي بخاطر استاد سمندر مادرم بعنوان يه متقلب شناخته شد 01:01:35.430 --> 01:01:38.860 واسه همين اينکارا رو ميکرد 01:01:41.130 --> 01:01:44.600 چي شده؟ چرا اينقدر زود اينجا بسته شد؟ 01:01:44.600 --> 01:01:47.640 فالگير اينجا يه کلاهبردار بوده 01:01:47.640 --> 01:01:52.140 يه دوربين مخفي توي گوي کريستالش بوده واسه همين ميتونستن سوابق آدما رو در بيارن 01:01:52.140 --> 01:01:54.380 غوغايي شده بود که نگو 01:01:54.380 --> 01:01:56.850 واقعا؟ 01:01:57.550 --> 01:02:01.320 هي! فالي که ديروز بهم گفتي الکي بود؟ 01:02:01.320 --> 01:02:02.390 برو کنار 01:02:02.390 --> 01:02:05.920 نه. وقتي گفتي بچه ام ميتونه يه پدر داشته باشه راست بود؟ 01:02:05.920 --> 01:02:09.030 اين زن چشه؟ چارلز؟ 01:02:10.160 --> 01:02:17.700 وايسا ببينم! با فکر مردم بازي ميکني؟ ولم کن 01:02:23.440 --> 01:02:28.250 ببخشيد اوپا. تقصير ما بود 01:02:28.250 --> 01:02:32.350 ولي حالا که همه چي روشن شده احساس آرامش بيشتري ميکنم 01:02:32.350 --> 01:02:35.150 حالا لازم نيست تحمل کنم 01:02:35.450 --> 01:02:41.630 تو از مادرت درباره کسيکه پدرمو کُشته چيزي نشنيدي؟ 01:02:41.630 --> 01:02:45.430 نميدونم. بعداز اتفاقي که افتاد، ما رفتيم 01:02:45.430 --> 01:02:47.830 منم نميدونم 01:02:48.630 --> 01:02:50.200 سو يون داري چيکار ميکني؟ 01:02:50.200 --> 01:02:52.140 اومدي 01:02:55.510 --> 01:03:01.180 از کجا فهميدي من دنبال مردي با يه تاتو هستم؟ 01:03:01.180 --> 01:03:02.150 اون مرد رو ميشناسي؟ 01:03:02.150 --> 01:03:06.520 نديدي؟ همش کلک بود 01:03:10.660 --> 01:03:14.890 زوال عقل؟ واقعا خوش شانسه 01:03:32.800 --> 01:03:35.000 مين هيوک. سو يون 01:03:35.450 --> 01:03:37.020 سو يون 01:03:52.179 --> 01:04:46.591 .:: @bollbolljan_com ::.