WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.900 --> 00:09.879
معشوق من کجاست؟
در سئول؟ در تيوجن؟
00:09.979 --> 00:13.516
در ديگو؟ يا در بوسن هست؟
00:19.289 --> 00:23.626
...چه دختر خشگلي
00:23.626 --> 00:27.130
.تو خيلي جذاب هستي
00:27.130 --> 00:31.601
.لطفاً بامن دوست بشويد
00:34.837 --> 00:37.640
.پيام جديد داريد-
جوابش اومد! اومد-
00:37.640 --> 00:40.677
=باشه. اما کنجکاوم بدونم که شما چه جور آدمي هستيد=
00:40.677 --> 00:42.745
=ميشه که يک عکس برايم بفرستيد؟=
00:42.745 --> 00:44.447
ازم ميخواد واسش عکس بفرستم؟
00:46.783 --> 00:48.918
عکس؟ عکس؟
00:59.329 --> 01:01.564
...ايگو. اون احمق ها رو
01:01.564 --> 01:03.766
...توي دنياي ترسناکي زندگي ميکنيما
01:04.901 --> 01:08.071
داري چيکار ميکني؟-
،کاراگاهي که داشت به پرونده ي پدرم رسيدگي ميکرد-
01:08.071 --> 01:10.173
.بعد از يک حادثه، بازنشت شد
01:13.543 --> 01:14.978
.مين هيوک
01:16.613 --> 01:18.248
داري چيکار ميکني؟
01:18.248 --> 01:20.416
.به من توجه نکن... کار خودت رو ادامه بده
01:22.518 --> 01:23.887
اون چشه؟
01:25.221 --> 01:28.258
مامان. خيلي خوب ميشد اگر ميتونستي
.هر روز زودتر از سر کار بيايي
01:28.258 --> 01:30.260
اونطوري دوست داري؟-
آره-
01:42.572 --> 01:46.175
مين جي، تو درباره اجوسي "سئون دال" چه فکري ميکني؟
01:46.175 --> 01:48.811
بازي با اون کيف ميده و کلّي هم
.خوراکي هاي خوشمزه واسم ميخره
01:48.811 --> 01:53.716
.درسته. اون طور که به نظر مياد نيست
.خيلي خوش-قلب هست
01:54.551 --> 01:58.254
ميخوايي که بريم پيش اجوسي " سئون دال" و يه کم بازي کني؟-
باشه-
02:00.156 --> 02:02.358
سلام-
اوه، سلام-
02:03.426 --> 02:05.328
چه خبره اينجا تشريف آورديد؟
02:05.328 --> 02:07.130
ازم ميخوايي اينجا مواظب مين جي باشم؟-
.نه، اون نه-
02:07.130 --> 02:10.033
.امروز يه کم زودتر از کار برگشتم
02:10.033 --> 02:12.969
مين جي ميخواست بياد اينجا بازي کنه-
اينطوره؟-
02:12.969 --> 02:15.972
کي اينطور حرفي زدم؟
...مامان خودش گفت ميخواد بياد اينجا
02:15.972 --> 02:20.710
.نه. مين جي گفت ميخواد بياد
.اون همش اذيتم ميکرد
02:20.710 --> 02:22.912
اينطوره؟ که اينطور ها؟
02:22.912 --> 02:26.282
بيا، مين جي. بيا ببينيم که خوراکيي
.اينجا پيدا ميشه که بخوريم
02:26.282 --> 02:28.351
.خيلي ممنون. قبلاً چيزي خورديم
02:28.351 --> 02:30.320
...اجوسي. من ميخوام شيريني بخورم
02:30.320 --> 02:33.823
...واقعاً؟ باشه، اجوسي برايت ميخره
!ون سم
02:33.823 --> 02:36.693
.ون سم، سريع بيا اينجا
02:41.965 --> 02:43.766
...چيه؟ من الان سرم شلوغه
02:43.766 --> 02:46.236
.ميدونم. به خاطر همين ازت ميخوام بري و کمي شيريني بخري
02:46.236 --> 02:49.305
چرا به من ميگي برم بخرم؟
...هرکي ميخواد بخوره بايد بره بخره
02:49.305 --> 02:51.641
.اوه. لازم نيست
02:51.641 --> 02:54.077
.مشکلي نيست. مشکلي نيست. برو بخر
02:54.077 --> 02:57.981
.بعد از اينکه خريدي، درهرحال خودتي که قراره بيشترش رو بخوره-
اجوسي. الان دارم چت ميکنم-
02:57.981 --> 03:00.917
.سريع برو بخر-
...ايگو، جدي ميگم-
03:00.917 --> 03:02.852
هي-
!در حد مرگ ترسونديم که-
03:02.852 --> 03:04.787
.شما دوتا همديگه رو ميخواييد
03:04.787 --> 03:07.023
!چي؟ نميخواييم
03:07.023 --> 03:10.460
چي گفتي تو؟-
مين جي ميدوني که ما اينطور نيستيم، درسته؟-
03:10.460 --> 03:13.763
.ميدوني که حال پدربزرگ خوب نيست-
ميدونم-
03:23.573 --> 03:26.609
واقعاً که... چي بهت گفت؟
03:28.545 --> 03:31.281
.گفت که مطمعن هست که شما همديگه رو ميخواييد
03:34.617 --> 03:38.488
اه. بدون شوخي، مرشد
...چرا داري اينکار رو ميکني؟ واقعاً که
03:41.257 --> 03:44.060
...چي بخرم؟ همه چي به نظر خوب مياد که
03:45.461 --> 03:47.096
...اين بايد خوشمزه باشه
03:50.433 --> 03:53.536
.ايگو. ببخشيد. ببخشيد
03:53.536 --> 03:58.341
اشکالي نداره خانم. چيزيتون که نشد، شد؟-
نه-
04:00.643 --> 04:02.579
...خيلي نازه
04:05.448 --> 04:06.950
.حسابش کن
04:12.021 --> 04:13.823
اوه. کيف پولم کجاس؟
04:13.823 --> 04:15.391
.يادم مياد که آوردمش
04:18.027 --> 04:20.063
.ببخشيد
04:20.063 --> 04:21.965
...کار اون دختره ي فاسده
04:25.702 --> 04:27.737
اون دختره ي فاسد کجا رفته؟
04:40.283 --> 04:41.251
همين؟
04:45.154 --> 04:48.558
...واقعاً به نظر مياد که هيچي نداشته باشه
04:58.668 --> 05:00.937
رفته که شيريني درست کنه؟
05:02.171 --> 05:03.573
چرا برنگشته؟
05:04.440 --> 05:07.577
.مين جي خيلي خواب آلود به نظر مياد
.ما بايد بريم ديگه
05:07.577 --> 05:10.713
مين جي، بيا بريم-
نه، نه. براي شيريني صبر کنيد-
05:11.447 --> 05:14.684
بگذار بچه قبلاً از رفتن يکم بخوره-
...گرسنه اش نيست-
05:15.084 --> 05:17.186
...بيشتر از دو ساعت گذشته اما هنوز برنگشته
05:17.186 --> 05:20.323
به نظر مياد که جاي ديگه اي رفته باشه-
واقعاً که. اي احمق بي خاصيت-
05:21.524 --> 05:23.626
يه کم بيشتر بمونيد-
بله-
05:24.527 --> 05:28.498
هي! اين همه وقت کجا بودي؟ شيريني بپزي؟
05:29.165 --> 05:32.035
...اون-
رفتي جاي ديگه اي براي بازي؟-
05:32.035 --> 05:33.570
.نه، نرفتم
05:34.437 --> 05:36.206
...يه جيب بُر-
چي؟-
05:36.206 --> 05:38.007
چي؟-
جيب بر؟-
05:38.007 --> 05:39.776
،وقتي داشتم شيريني انتخاب ميکردم
05:39.776 --> 05:43.179
.يه بچه ي خيلي ناز کيف پول رو دزديد
05:43.179 --> 05:45.348
...رفتم دنبالش و به خاطر همين دير برگشتم
05:45.348 --> 05:48.151
مغزت رو کجا گم کردي؟
نکنه اون رو هم جيب بر زد؟
05:48.151 --> 05:51.254
.بعلاوه به خاطر اينه که بايد شيريني هاي خوبي انتخاب ميکردم
.وقتي ميري شيريني پزي بايد دقت کني
05:51.254 --> 05:54.190
.نميدونستم که اونقدر زياد شيريني دارن-
واقعاً که. احمق بي مصرف-
05:54.190 --> 05:57.560
.اول بايد گزارش کني. اينطوري پول بيشتري از دست نميدي-
.درسته-
05:59.629 --> 06:03.499
چي؟ گيم سئون دال، خدمات پولي پنج ميليون برداشت کرد؟
06:05.468 --> 06:08.204
.هيونگ، خراب کردم. لطفاً ببخشم
06:11.007 --> 06:14.477
سلام؟-
سلام، آقاي گيم سيون دل هستيد؟-
06:14.477 --> 06:17.080
بله-
من واقعاً ميخواستم بابت هديه ي شما در
.اين لحظات مشکل ازتون تشکر کنم
06:17.080 --> 06:19.215
.شما به يتيم خانه ي ما پنج ميليون وُن داديد
06:19.215 --> 06:23.386
چي؟ من به يتيم خانه پرداخت پنج ميليوني دادم؟
06:25.355 --> 06:28.057
...پس.... خداحافط
06:28.057 --> 06:29.525
.باشه. باشه
06:31.427 --> 06:33.162
.به خاطر تو، پنج ميليون ون از دست دادم
06:33.162 --> 06:37.800
.هيونگ. اين دفعه واقعاً خطا کردم
.اين بار، ببخش منو
06:37.800 --> 06:40.436
.هيونگ، فقط همين يک بار
06:43.373 --> 06:47.343
...مين جي، اجوسي سيون دل خيلي قلب مهربوني داره
06:47.343 --> 06:50.647
حتي به يه يتيم خونه پول هديه داد-
به نظر ميومد که خوشش نيومد-
06:50.647 --> 06:53.416
...هميشه به اجوسي "ون سم" لگد ميزنه
06:53.416 --> 06:56.019
.فقط دارن شوخي ميکنن
06:57.086 --> 07:00.957
.اون شوخي نبود. واقعي به نظر ميومد
07:00.957 --> 07:02.258
...اون اينطور نيست
07:02.258 --> 07:05.428
.اگر هر کس ديگه اي بود، حتماً پول رو پس ميگرفتن
07:05.428 --> 07:08.064
.اما اجوسي فقط تلفن رو جواب داد و قطع کرد
07:08.898 --> 07:11.901
.اينطوريه که مطمعن هستم که آدم خوش-قلبي هست
07:19.342 --> 07:21.010
...واقعاً، اون آدم
(از سيون کتک خورده)
07:23.046 --> 07:24.214
=خوابي؟=
07:24.214 --> 07:26.783
.اوه، جي اون
.
07:28.284 --> 07:31.254
.نه، نميدونم چرا امروز خوابم نميبره
07:32.622 --> 07:34.958
.ها اها ها. من هم همينطور
07:34.958 --> 07:36.326
=اما مشکلي پيش اومده؟=
07:36.326 --> 07:38.962
چرا نميتوني بخوابي؟
07:38.962 --> 07:41.698
آه-
ايگو، ببخشدي، ببخشيد-
07:43.399 --> 07:46.636
.اي دختره ي ناز ِ کاملاً فاسد
07:46.636 --> 07:48.538
،يه سري گرفتاري هاي ناخوشايند داشتم
07:48.538 --> 07:51.741
.خيلي خوب ميشد اگه الان ميتونستم يه پتبينگسو داشته باشم
(پتبينگسو، بستني رنده شده و داراي دونه هاي ميوه بروي آن هست)
07:52.674 --> 07:55.445
.واي، من هم خيلي پتبينگسو دوست دارم
07:55.445 --> 07:56.746
واقعاً؟
07:57.447 --> 07:59.883
.زمستان ها هم دوست دارم پتبينگسو بخورم
07:59.883 --> 08:02.285
اوه... واقعاً؟
08:03.386 --> 08:07.523
.تو عين خودمي. پتبينگسو در زمستانها اصلاً خوشمزه تره
08:08.524 --> 08:11.861
.يه جايي رو بلدم که پتبينگسو خيلي خوبي داره
مي خوايي با همديگه برويم؟
08:13.529 --> 08:15.164
گفتي باهمديگه؟
08:16.566 --> 08:20.937
.ممنونم. ممنونم ممنون
08:21.704 --> 08:24.641
ساکت شو. چرا داد ميزني؟
08:28.478 --> 08:31.047
باشه. فردا وقت داري؟
08:37.554 --> 08:39.122
!هي! ريم ون سم
08:40.456 --> 08:42.325
بايد باز کنيم. کجا داري ميري؟
08:43.059 --> 08:45.528
ميخوايي که پول گم شده ام رو پس بدي؟-
ميدونم. ميدونم-
08:45.528 --> 08:47.530
.الان برميگردم. برميگردم
08:54.938 --> 08:56.439
.اينجا. اينجاست
08:56.439 --> 08:58.208
سرکار يان، چرا به اينجا تشريف آورده ايد؟
08:58.841 --> 09:00.109
.آقاي کيم سئون دل
09:00.109 --> 09:02.712
شما سايت "ضد کافه" براي "يان هيون خواننده" را اندازي کرده ايد؟
09:02.712 --> 09:05.248
ضد چي؟ اين ديگه چيه؟
09:05.248 --> 09:07.317
.من از بخش جرائم سايبري هستم
09:07.317 --> 09:09.519
،بروي اينترنت، شما سايت ضد کافه يون هيون-آه را پايه گذاري کرده ايد
09:09.519 --> 09:11.387
.براي گسترش اطلاعات نادرست
09:11.955 --> 09:15.625
يون هيون-آه از آقاي گيم سيون دل
.به دليل تهمت شکايت کرده است
09:16.259 --> 09:19.729
.چي ميگيد؟ من هيچوقت همچين کاري نکرده ام
09:19.729 --> 09:23.333
.من حتي يه کامپيوتر رو هم روشن نکرده ام و
.نميدونم اين خواننده کي هست
09:23.333 --> 09:25.335
.ما بايد موضوع رو بدقت بررسي کنيم بعد ميفهميم
09:25.335 --> 09:27.804
.اما اول شما بايد با ما بياييد
09:27.804 --> 09:30.740
بيا بريم. بيا بريم-
...اين واقعاً-
09:32.742 --> 09:35.678
.امکان نداره که من اين کار رو کرده باشم
09:35.678 --> 09:39.315
من حتي يه کامپوتر روشن نکرده ام و
سايت ضد-کافه چي هست؟
09:39.315 --> 09:43.019
اينجا ننوشته که مالک سايت ضد-کافه، گيم سيون دال هست؟
09:43.653 --> 09:45.855
.اين چيه؟ حتي شماره ثبت احوال شما رو هم داره
09:48.858 --> 09:52.428
ميتونه اين به حادثه ي جيب بري ديروز ربط داشته باشه؟-
چي؟-
09:52.428 --> 09:53.630
درسته
09:54.397 --> 09:57.600
.کسي که کيف پول من رو دزديده از کارت ثبت احوال من استفاده کرده
09:57.600 --> 10:01.671
.اون دختره حتي پنج ميليون هم از کارت اعتباري من خرج کرده
10:01.671 --> 10:03.740
اين طور داستاني برايت پيش اومده؟-
بله-
10:04.474 --> 10:06.743
،دزدين کيف پولم، به اندازه کافي ظلم بود
10:07.377 --> 10:11.114
...اينکه متهم بشم ديگه خيلي
...واقعاً ميخوام بگيرمش، واقعاً
10:11.114 --> 10:14.217
گزارش کرديد؟-
گزارش دادم-
10:14.217 --> 10:19.489
.گزارشش دادم و بعدش اون دزده رو توصيف کردم
10:19.489 --> 10:21.758
.اون بچه خيلي خوشگل بود
10:32.869 --> 10:34.070
هنوز اينجا نيومده؟
10:34.737 --> 10:36.773
...از اينجا همه چيز رو ميتونم ببينم
10:44.380 --> 10:46.182
!هي! اين جيب بُره هستش
10:46.182 --> 10:48.818
!هي! وايسا
10:52.989 --> 10:54.424
!همونجا وايسا
11:02.498 --> 11:03.566
!وايسا
11:11.741 --> 11:13.776
...ديگه گرفتمت
11:15.144 --> 11:17.981
داري چيکار ميکني؟-
من چيکار ميکنم؟-
11:17.981 --> 11:19.349
...ديروز کيف پولم رو دزديدي
11:19.349 --> 11:20.917
و از کارتم استفاده کردي، نکردي؟
11:20.917 --> 11:22.719
.چي داري ميگي؟ من هيچوقت همچين کاري نکردم
11:22.719 --> 11:24.821
...وقتي ميبينم اينقدر ناز هستي، دلم ميخواد بگذارم بري
11:24.821 --> 11:26.789
.بايد با من بيايي به اداره پليس
11:26.789 --> 11:30.326
.بيا. بيا
11:30.326 --> 11:33.963
.سرکار بنگ، من اون دزد ديروزي رو گير انداختم
11:33.963 --> 11:37.166
چي؟-
.اون ديروز کيفم رو دزديد-
11:37.166 --> 11:39.903
واقعاً؟-
!سرکار نجاتم بديد-
11:39.903 --> 11:43.339
.اين اجوسي ميخواست مجبورم کنه که برم اونجا
11:44.674 --> 11:46.776
ها؟ ون سم، راست ميگه؟
11:46.776 --> 11:49.412
.نه، راست نميگه
داري چي ميگي؟
11:49.412 --> 11:53.583
!من واقعاً ندزديدم. اما او ولم نميکنه
11:53.583 --> 11:54.551
واقعاً؟
11:54.551 --> 11:57.520
.اگر درست باشه، مي تونم تو را براي به خطر انداختن رفاه جزئي و تهمت دستگير کنم
11:57.520 --> 12:00.857
!قبلاً گفتم که اينطور نيست. او دروغ ميگه
12:00.857 --> 12:02.659
!او واقعاً کسي هست که کيف پولم رو دزديده
12:02.659 --> 12:07.397
مطمعاً هستي؟-
...قبلاً گفتم که بله! واقعاً که-
12:07.397 --> 12:09.899
هي! کجا داري فرار ميکني؟
12:11.868 --> 12:14.237
...به خاطر شما اون فرار کرد
12:14.237 --> 12:16.272
چرا به من اعتماد نکرديد؟
12:16.272 --> 12:18.374
...هر کسي بود فکر ميکرد که او داره راست ميگه
12:18.374 --> 12:21.110
.بعلاوه تو اينجا جلوي درب ورودي هتل وايسادي
12:21.110 --> 12:23.446
...واقعاً که
12:23.446 --> 12:25.782
پس داري ميگي اونو گرفتي و گذاشتي فرار کنه؟
12:25.782 --> 12:28.851
...درسته... اون دختر بچه
12:28.851 --> 12:32.589
.گفت که من ميخوام به يه هتل ببرمش
12:32.589 --> 12:36.359
...اگر به خاطر سرکار بنگ نبود، دختره رو گرفته بوديم
12:36.359 --> 12:39.462
...به دليل همينه که ميگم بايد مواظب رفتارت با آدم ها باشي ديگه
12:39.462 --> 12:42.765
تو در گذشته خيلي تناقض رفتاري داشتي، به
.خاطر همين سرکار بنگ حرفت رو باور نکرد
12:42.765 --> 12:44.234
چرا اين حرفا رو بهم ميگي؟
12:44.234 --> 12:46.736
.من هم ديگه نا اُميد شدم
12:46.736 --> 12:49.038
مين هيوک، چه طور ميتونيم بگيريمش؟
12:49.038 --> 12:50.773
،نه فقط به خاطر پول
12:50.773 --> 12:54.944
...او داره حق سکونت من رو غصب ميکنه
12:54.944 --> 12:58.147
اگر اين ادامه پيدا کنه بايد چيکار کنم؟
12:58.147 --> 13:02.252
.باشه. من رسيدگي ميکنم
13:05.421 --> 13:09.792
...چه بدبختيي
13:09.792 --> 13:14.998
کسي که پولش رو از دست داده و متهم شده
من هستم. تو چرا اينطوري ميکني؟
13:15.098 --> 13:19.135
.به خاطر اون دختره ي فاسد، نتونستم "جي اون" رو امروز ببينم
13:20.069 --> 13:21.304
...يه کم کتک
13:21.304 --> 13:23.072
.هيونگ، ببخشيد. اشتباه کردم
13:23.072 --> 13:27.176
...خيلي وقت که درسي بهت ندادم
13:30.446 --> 13:33.783
...هيچي درست از آب درنيومد
13:35.952 --> 13:37.353
.ببخشيد. جي اون
13:37.353 --> 13:40.990
.بهت گفتم که امروز ميبينمت اما نتونستم که سرقرار بيام
13:44.027 --> 13:47.897
به خاطر اينکه نتونستم سر قرارمون بيام، عصباني هستي؟
13:50.800 --> 13:56.206
...براي من هم مشکلي پيش آمد و نتونستم که برم سر قرار
13:56.206 --> 14:01.177
...واقعاً؟ خيلي خوب شد
14:03.913 --> 14:05.715
پس ميتونيم فردا ملاقات کنيم؟
14:05.715 --> 14:07.884
...برايت يک پتبينگسو با دانه هاي قرمز ميخرما
14:07.884 --> 14:11.688
.خوبه. فردا همديگه رو در پارک ميبينيم
14:14.357 --> 14:16.593
!ايول
14:19.229 --> 14:21.998
.خيلي خوب ميشه اگر بتونم امروز "جي اون" رو ملاقات کنم
14:21.998 --> 14:25.101
.اول برايش پتبينگسو با دانه هاي قرمز ميخرم
15:11.047 --> 15:12.949
.گيرت انداختم
15:12.949 --> 15:14.417
هنوزم دلت ميخواد آواز بخوني؟
15:14.417 --> 15:15.318
!اينطوري نکن
15:15.318 --> 15:16.519
.اي دختره ي فاسد
15:16.519 --> 15:19.522
دزديدن پول کافي نبود و تهمت دروغ هم بهم ميزني؟
15:19.522 --> 15:22.091
.خيلي اشتباه کردم... بگذار برم
15:22.091 --> 15:23.726
.فايده نداره... بايد بريم اداره پليس
15:23.726 --> 15:26.362
...اداره پليس؟ نه نميشه. نميشه
15:26.362 --> 15:29.299
...اگر بازداشت بشوم مادرم ميميره
15:29.299 --> 15:30.567
مادرت؟
15:30.567 --> 15:34.270
.الان مادرم مريضيش وخيم شده و توي بيمارستان هست
15:34.270 --> 15:37.440
کيف پول اجوسي را دزديدم که به مادرم
.کمک کنم پول بيمارستان رو بده
15:37.440 --> 15:41.077
...حتي اگر اينطور باشه، نبايد چيزي بدزدي که
15:41.077 --> 15:42.512
...ببخشيد اجوسي
15:42.512 --> 15:46.449
.راه ديگه اي هم نداشتم
15:46.950 --> 15:49.485
.يه لحظه صبر کن
15:49.485 --> 15:50.220
سلام؟
15:50.220 --> 15:54.057
تونستم آدرس "آي پي" جايي که وبسايت
.ضد-کافه ساخته شده بود رو پيدا کنم
15:54.057 --> 15:59.495
.واقعاً؟ من الان گرفتمش
16:00.930 --> 16:03.099
!اي دختره ي عوضي
16:03.933 --> 16:05.034
.همونجا وايسا
16:09.706 --> 16:11.074
.مين هيوک
16:11.074 --> 16:12.909
چي شد؟ فرار کرد؟
16:12.909 --> 16:13.910
آره
16:13.910 --> 16:16.012
چه طور آدم به اين کوچولويي ميتونه اينقدر سريع بدوه؟
16:16.012 --> 16:18.181
و حتي دروغ بگه که مامانش مريضه؟
16:18.181 --> 16:20.083
.آدرس "آي پي" سايت ضد-کافه از اين بيمارستان اومده
16:20.083 --> 16:22.618
بيا بريم داخل و يه نگاهي بندازيم-
بله-
16:28.424 --> 16:31.994
.از همين جا بود
16:32.628 --> 16:34.830
.اون دختره است... اونه که کيفم رو دزديد
16:34.830 --> 16:38.233
چرا مسئوليت پذير نيستي و همينجوري بيمارستان رو ول ميکني؟
16:38.233 --> 16:39.469
.ببخشيد
16:39.469 --> 16:40.970
دفعه ي اول دومش نيست که
16:40.970 --> 16:42.839
...قبلاً هم بهت گفتم اينطور نبايد باشه
16:42.839 --> 16:44.007
...مم
16:44.007 --> 16:47.977
.باشه. برو داخل و کمي استراحت کن
16:51.281 --> 16:54.017
چرا اين دختر از اين لباسها پوشيده؟
16:59.989 --> 17:01.624
.ببخشيد دکتر
17:01.624 --> 17:04.193
دختر که همين الان آمد اينجا، آيا او بيمار اينجاست؟
17:04.193 --> 17:08.398
بله. چرا ميپرسيد؟
17:08.398 --> 17:09.766
.اون دوست خاهر من هست
17:09.766 --> 17:11.434
.توي پارک بهش برخوردم
17:11.434 --> 17:13.870
...بايد نگران اين کارهاش باشيد
17:13.870 --> 17:18.508
.چون به زودي "عمل" ميشه... بايد حتي بيشتر هم مواظبش باشيد
17:36.559 --> 17:38.928
اجوسي، اين همه راه رو اومدي که من رو بگيري؟
17:38.928 --> 17:40.763
.نه اينطور نيست
17:40.763 --> 17:44.801
.ببخشيد. بعداً همه ي پول رو به شما پس برميگردونم
17:44.801 --> 17:48.338
ون سم؟
17:48.338 --> 17:50.840
از کجا ميدونستي که من اينجام؟
17:50.840 --> 17:53.376
.الان واست پيام فرستادم که نميتونم امروز برم پارک
17:53.376 --> 17:55.578
چي؟
17:55.578 --> 18:00.617
تو نميدوني که من کي هستم... من جي اون هستم
18:02.118 --> 18:05.488
.ببخشيد که از عکس يه نفر ديگه استفاده کردم
18:09.025 --> 18:11.294
...اي ون سم
18:11.294 --> 18:12.762
...تو دوست دختر داري
18:12.762 --> 18:14.898
...و معلوم شد اين دختره ست
18:14.898 --> 18:19.569
.چقدر رمانتيک. من که حسوديم شد
18:20.803 --> 18:24.674
بله
18:24.674 --> 18:27.410
...حتي توي لباس هاي بيمارستان هم زيباست
18:27.410 --> 18:30.647
اين چي هست؟
18:30.980 --> 18:34.617
".اين "ده تا چيز هست که ميخوام قبل از مرگم انجام بدم
18:34.617 --> 18:43.026
پس به خاطر همينه که سايت ضد-کافه درست کردي
و به يتيم خونه پول دادي؟
18:43.026 --> 18:45.595
.اجوسي. خيلي متاسفم
18:45.595 --> 18:48.865
.به خاطر اينه که وقت زيادي ندارم
18:48.865 --> 18:51.701
.اشکالي نداره
18:51.701 --> 18:53.836
.اما تا حالا هشت تا از اونها رو انجام دادم
18:53.836 --> 18:57.707
.وقتي دو تا ديگه مونده
18:58.000 --> 19:00.000
.شماره 8: با دوست پسرت در نَمسَم قرار بگذار
.شماره 10: يک آهنگ براي پدرت بخون
19:08.484 --> 19:10.553
پس داري ميگه که او فقط يه بچه ي مريض هست؟
19:10.553 --> 19:12.188
...مم
19:12.188 --> 19:13.556
من فهميدم که
19:13.556 --> 19:17.360
...او مادر يا پدري نداشته و در يک يتيم خونه بزرگ شده
19:17.827 --> 19:20.029
.آه... به خاطر همينه که پول رو يتيم خانه داد
19:20.029 --> 19:21.764
،اون فقط يه بچه است
19:21.764 --> 19:24.667
،ديدن يه فهرست از کارهايي که ميخواد قبل از مرگش انجام بده
19:24.667 --> 19:26.936
.خيلي ناراحت کننده بود
19:29.000 --> 19:30.500
ون سم، ميتونيم فردا ملاقات کنيم؟
19:31.074 --> 19:37.280
.مين هيوک، جي اون پرسيده که ميتونيم فردا ملاقات کنيم
19:38.448 --> 19:40.583
!به همين دليله که گفتم نبايد از عکس من استفاده کني
19:40.583 --> 19:41.885
به هر حال، تو که قبلاً پشتم بودي
19:41.885 --> 19:44.387
...پس به اين بچه مريض کمک کن ديگه
19:44.387 --> 19:46.256
،ميتوني سر يه قرار بري به عنوان دوست پسرش
19:46.256 --> 19:47.557
.و پدرش رو ملاقات کني
19:47.557 --> 19:50.693
...فقط دوتا ديگه مونده
19:50.693 --> 19:52.362
...آه
19:52.362 --> 19:55.265
...هيونگ
20:03.339 --> 20:05.341
.آره، برو کمکش کن
20:05.341 --> 20:08.578
.باهاش ميري سر يه قرار
20:08.578 --> 20:12.115
.من هم وانمود ميکنم پدرش هستم
20:12.115 --> 20:14.584
تو ميتوني، نميتوني؟
20:18.655 --> 20:20.557
.باشه
20:21.124 --> 20:25.328
.ممنونم مين هيوک
.ممنونم هيونگ
20:28.665 --> 20:31.467
!ون سم
20:32.468 --> 20:34.337
.آمدي
20:34.337 --> 20:36.306
بازهم يواشکي از بيمارستان زدي بيرون؟
20:36.306 --> 20:37.240
.نه. نکردم
20:37.240 --> 20:41.177
.امروز با دکترم صحبت کردم تا اجازه بده که بيام بيرون
20:41.177 --> 20:42.579
.بزن بريم
20:42.579 --> 20:44.581
اول ميخوايي چيکار کني؟
20:45.515 --> 20:48.918
.تا اون بالا "سنگ کاغذ قيچي" بازي کنيم
20:48.918 --> 20:49.986
تا اون بالا؟
20:49.986 --> 20:53.323
.اين چيزهايي هست که ميخوام با دوست پسرم انجام بدم
20:53.323 --> 20:55.792
.صبر کن من دستکش هام رو دربيارم
20:55.792 --> 20:57.427
.باشه
20:57.427 --> 20:59.696
.سنگ، کاغد، قيچي
21:06.102 --> 21:08.638
.سنگ، کاغد، قيچي
21:10.707 --> 21:20.216
.سنگ، کاغد، قيچي
21:25.955 --> 21:28.992
...واي، چقدر زياده
21:28.992 --> 21:31.728
.چقدر قفل اينجاست
(نمسم، برج سئول. قفل ِ عشق)
21:31.728 --> 21:34.664
.درست ميگي
21:37.367 --> 21:38.902
چي شد؟
21:38.902 --> 21:42.138
.همش حس ميکنم که يکي داره نگاهم ميکنه
21:46.743 --> 21:52.215
توي زمستان نيست که قورباقه ها ميان بيرون؟
21:56.953 --> 22:01.724
...واي، منظره ي زيبايي هست
22:01.724 --> 22:04.694
نگفته بودي يه چيزي هست که بايد بيايي اينجا انجامش بدي؟
22:04.694 --> 22:06.996
...درسته
22:15.638 --> 22:21.811
.حتي اگر بميرم، اين هميشه اينجا خواهد بود
22:21.811 --> 22:25.381
گهگاهي ميايي اينجا به اين يه نگاهي بندازي؟
22:26.716 --> 22:27.584
.نميام
22:27.584 --> 22:28.851
چي؟
22:29.953 --> 22:34.224
.جي اون، وقتي که بهتر شدي باهم مياييم و اين رو ميبينيم
22:37.026 --> 22:39.128
...چه بچه خوبي
22:39.629 --> 22:41.998
.انگار زيادي پياده روي کرديم. پاهام درد ميکنه
22:41.998 --> 22:43.633
ميخوايي بريم پتبينگسو بخوريم؟
22:43.633 --> 22:46.803
تو الانش هم حالت خوب نيست و ميخوايي بريم
توي اين هواي سرد، پتبينگسو بخوري؟
22:46.803 --> 22:48.972
.يه چيز گرم بخور
22:50.540 --> 22:52.208
.باشه. باشه
22:56.079 --> 22:58.615
...خيلي روز خوبي بود
22:58.615 --> 23:02.352
.به خاطر تو، من تونستم يکي از آرزو هام رو برآورده کنم
23:06.000 --> 23:08.000
-= با دوست پسرت در نمسم قرار بگذار =-
23:12.328 --> 23:16.332
.جي اون وقتي خوب بشي، باز هم همديگه رو خواهيم ديد
23:16.666 --> 23:19.969
.واقعاً؟ بيا با انگشت کوچيکه قسم بخوريم
23:43.593 --> 23:50.733
~ .لطفاً منو صدا بزن ~
23:59.943 --> 24:01.444
جي اون؟
24:02.178 --> 24:03.746
تو کي هست؟
24:04.447 --> 24:08.351
.درسته. تو نميتوني که من رو به ياد بياري
24:09.419 --> 24:11.321
.صورت شما خيلي آشنا به نظر مياد
24:11.321 --> 24:15.525
.من پدرت هستم
24:15.959 --> 24:19.629
ها؟ پدرم؟
24:20.730 --> 24:24.267
.جي اون ما چقدر بزرگ شده
24:24.834 --> 24:26.135
...مم
24:28.438 --> 24:30.039
!پدر
24:33.576 --> 24:36.045
!آره. جي اون
24:45.588 --> 24:47.757
،جي اون، متاسفم
24:47.757 --> 24:51.127
...که اين اتفاقات افتاد
24:51.461 --> 24:54.030
.اشکالي نداره، پدر
24:54.030 --> 24:57.400
.خوبه که حداقل تونستم تو رو ببينم
24:57.400 --> 25:02.772
...اگر زودتر فهميده بودم، نميگذاشتم که اينطوري تنها بموني
25:02.772 --> 25:05.141
.من خيلي متاسفم
25:05.141 --> 25:07.810
.قبلاً گفتم که اشکالي نداره
25:08.244 --> 25:10.179
پدر، تو در اين مدت چه ميکردي؟
25:10.179 --> 25:11.848
من؟
25:11.848 --> 25:13.149
...مم
25:13.383 --> 25:16.452
.پدر مجبور شد به يک کشور خارجي بره
25:16.452 --> 25:18.888
...اوه... کشور خارجي
25:18.888 --> 25:22.225
،شايد به خاطر اينکه خيلي کوچيک بودي به ياد نمي آوري
25:22.225 --> 25:25.194
.پدرت يه معمار مشهور هست
25:25.194 --> 25:28.231
.همين الان داريم دو تا ساختمان در دوبي ميسازيم
25:28.231 --> 25:31.067
...ولي وقتي خبر بيماري تورو شنيدم، سريع آمدم به سئول
25:31.067 --> 25:34.070
...يه معمار
25:35.405 --> 25:38.641
...بايد ببينم که حالت خوب شده قبل از اين که برگردم
25:38.641 --> 25:41.444
.اما وقتي که اومدم، ساختن ِ ساختمان ها نيمه کاره مونده
25:41.444 --> 25:43.846
.بايد امروز برم
25:43.846 --> 25:47.717
.جي اون. متاسفم
25:47.717 --> 25:49.919
.من خوبم
25:49.919 --> 25:50.954
.اشکال نداره
25:50.954 --> 25:54.757
.يه آهنگي هست که ميخواستم وقتي که ميبينمت برايت بخونم
25:54.757 --> 25:56.492
واقعاً؟
25:56.492 --> 25:58.761
...من آهنگ خوندنت رو شنيدم
25:58.761 --> 26:01.231
...واقعاً ميتوني يه خواننده بشي
26:02.098 --> 26:04.000
...بخون
26:09.439 --> 26:13.376
~ در يه جايه دور ~
26:14.611 --> 26:20.149
~ براي بالا رفتن از نردبان ~
26:20.149 --> 26:23.653
~ اون ستاره ي پدرانه ~
26:25.355 --> 26:31.094
~ مرا با صورتي خندان خواهد پذيرفت؟ ~
26:31.094 --> 26:38.501
~ براي من تنها منتظر خواهد ماند؟ ~
26:40.670 --> 26:43.706
~ با اين بالهاي کوچک ~
26:43.706 --> 26:47.010
~ .نميشه تا بهشت پرواز کرد ~
26:47.010 --> 26:51.381
~ من مثل جوجه اردک زشت هستم ~
26:51.381 --> 26:57.754
~ وقتي که آهنگ من به آسمان برسه ~
26:57.754 --> 27:02.892
~ .آنگاه حتماً ملاقات خواهيم کرد ~
27:15.138 --> 27:17.106
.خيلي پر احساس بود
27:19.475 --> 27:20.877
.خوبه. جي اون
27:20.877 --> 27:22.679
،پدر حتماً برميگرده
27:22.679 --> 27:26.149
.بايد عملت رو جدي بگيري تا حالت بهتر بشه
27:27.650 --> 27:31.754
...نگران نباش. دخترت خيلي قوي هست
27:35.658 --> 27:38.261
.خوبه... پس حتماً خوبه خوب ميشي
27:38.261 --> 27:40.496
...بهبودت بايد خوب باشه
27:41.631 --> 27:42.632
...حتماً بايد بهتر شي
27:42.632 --> 27:44.167
...مم
27:44.167 --> 27:45.501
...ديگه داره دير ميشه
27:45.501 --> 27:48.238
.هنوز بايد ساختمان صد طبقه ات رو بسازي
27:48.238 --> 27:53.042
...آره. به خاطر پرواز، پدر ديگه بايد بره
27:53.042 --> 27:55.345
روحيه ات رو قوي نگه دار-
باشه-
27:55.345 --> 27:56.813
...خوب ميشي
27:57.480 --> 27:58.781
!بجنگ
27:58.815 --> 28:00.016
!بجنگ
28:08.892 --> 28:10.093
مکالمه خوب پيش رفت؟
28:10.693 --> 28:12.595
حال جي اون خوبه؟
28:12.595 --> 28:14.664
...حالش خوب ميشه
28:18.234 --> 28:19.702
ممنونم ون سم
28:19.702 --> 28:21.104
با تشکر از کمک ون سم
28:21.104 --> 28:23.139
.من به همه ي ده آرزوم رسيدم
28:23.139 --> 28:27.710
.هيونگ. جي اون ازم به خاطر کمک در رسيدن به آرزوهاش، تشکر کرد
28:27.710 --> 28:31.381
...درسته. اون خوشخال شده و عملش رو انجام ميده
28:37.787 --> 28:41.858
اميدوارم که دفعه ي ديگه بتونم ون سم
.واقعي رو ببينم تا باهم پتبيگسو بخوريم
28:41.858 --> 28:45.328
...و همچنين از طرف من از پدرم با اون کله ي گنده اش تشکر کن
28:45.328 --> 28:49.666
...در واقع جي اون از همه چيز خبر داشت
28:53.937 --> 28:55.572
.جي اون
28:58.596 --> 29:00.996
mykorea.biz
29:05.800 --> 29:07.700
-= 6-2 قسمت. =-
-= "X" راز =-
29:12.789 --> 29:15.959
،جيم يونگ شون يه رستوران گلبي در ميونگ-دنگ باز کرده
(گلبي، گوشت دنده ي مشبک کره اي هست )
29:15.959 --> 29:18.261
.که معمولاً مشتري هاي زيادي داره
29:18.261 --> 29:22.065
...اما يه وام به منظور توسعه ي فروشگاه اينجا ثبت شده
29:24.200 --> 29:27.570
،در ميونگ-دنگ، شما يه مغازه گلبي رو ميگردونيد
29:27.570 --> 29:28.938
هنوز هم به فکر توسعه ي آن هستيد؟
29:28.938 --> 29:30.406
.بله، درسته
29:30.406 --> 29:32.041
از کجا اين رو فهميديد؟
29:32.041 --> 29:35.378
.رستوران رو توسعه نده، و در همين مقياس کنوني بمونيد
29:35.378 --> 29:37.046
.درحال حاضر، بخت شما خيلي بد هست
29:37.046 --> 29:39.582
.هر کاري کني، خوب از آب در نميآد
29:39.582 --> 29:42.218
...بفرماييد، اين يکبپ هست
(يکبپ، برنج شيرين کره اي هست که در مراسم هاي کره اي ميخورن)
29:42.218 --> 29:43.419
امتهانش کنيد
29:43.419 --> 29:44.153
يکبپ؟ يکبپ؟
29:44.153 --> 29:45.855
.واي، يکبپه
29:47.991 --> 29:50.059
.هيونگ، نگاه کن
29:50.059 --> 29:53.029
.تا الان، پنج ميليون درآورديم
29:53.029 --> 29:54.631
،اگر بتونيم همين طوري ادامه بديم
29:54.631 --> 29:56.866
.خيلي سريع يک ميليارد رو بدست مي آوريم
29:58.034 --> 29:59.802
!درود بر غرور و سرور خودم
29:59.802 --> 30:02.772
...ستاره ي بختي که از ناکجا آمد
30:02.772 --> 30:04.073
چي خبرته؟
30:04.073 --> 30:07.210
.چي؟ تحقيقاتت رو تا هر وقت که دوست داري ادامه بده
30:07.210 --> 30:10.647
.برادرهات براي تو هم پول درمي آورند
30:13.016 --> 30:14.417
...درسته، ون سم
30:14.417 --> 30:17.186
...يکبپ رو بگذار تو يخچال
30:17.186 --> 30:18.721
.تا وقتي گرسنه بشيم صبر ميکنيم بعد ميخوريمش
30:18.721 --> 30:20.690
باشه
30:21.491 --> 30:22.058
!آه
30:22.058 --> 30:24.093
چي شده؟
30:24.093 --> 30:26.329
!ما روح داريم! روحه
30:26.329 --> 30:28.364
کي کي کي؟
30:30.466 --> 30:32.669
.احتملاً اشتباه گرفتي
30:32.669 --> 30:33.970
.هيچي نيست. هيچي
30:33.970 --> 30:35.071
...از اون فکرهاي الکي نکن ديگه
30:35.071 --> 30:36.739
.بيا سريع جمع و جور کنيم
30:36.739 --> 30:38.541
.اوه. باشه
30:43.146 --> 30:48.818
.پروانه. پروانه. پروانه. پروانه
31:04.400 --> 31:05.768
مرشد
31:07.237 --> 31:12.075
واقعاً مرد با خالکوبي سمندر رو به ياد نداري؟
31:19.849 --> 31:22.318
...اون کسيه که پدرم رو کشته
31:22.318 --> 31:24.754
.من ديگه وقتم داره تموم ميشه
31:26.055 --> 31:27.857
.لطفاً بهم بگو
31:28.892 --> 31:31.427
.نبايد هميشه به گذشته فکر کرد
31:32.762 --> 31:34.731
چيزي به ذهنت آمد؟
31:34.731 --> 31:36.931
...من
31:37.000 --> 31:39.000
...خوابم مياد
!فردا بازم حرف ميزنيم
31:48.678 --> 31:51.014
.بعد از چُرت، يکم گرسنه شدم
31:51.014 --> 31:54.217
...يکبپ بايد اينجا باشه
31:56.219 --> 31:57.820
.نيست
31:57.820 --> 32:01.157
.نگو که گذاشتيش اينجا
32:03.660 --> 32:06.596
نکنه که ون سم ِ احمق همش رو خورده؟
32:07.263 --> 32:10.466
احمق! چه بلايي سر يکبپي که مشتري ما بهمون داد اومد؟
32:10.466 --> 32:12.535
يکبپ؟ تو يخچال نيست؟
32:12.535 --> 32:13.603
...دارم ميپرسم چون اونجا نبوده ديگه
32:13.603 --> 32:14.504
يواشکي خورديش؟
32:14.504 --> 32:17.140
.نه. من نخوردم
32:17.140 --> 32:19.209
پس چرا پيداش نميکنم؟
32:20.143 --> 32:21.578
نکنه مرشد همش رو خورده؟
.
32:21.578 --> 32:24.447
مرشد، تو همه ي يکبپ که توي يخچال بود رو خوردي؟
.
32:24.447 --> 32:27.317
...آه... يکبپ
اون چي هست؟
32:27.317 --> 32:30.186
.وقتي برنامه ي "روند موسيقي" شروع شد، صدام بزنيد
.
32:30.486 --> 32:33.790
.ديدي. مرشد گفته که نميدونه
.
32:33.790 --> 32:35.992
مشخصه که تو خورديش
اما براي چي هنوز وانمود ميکني که اينطور نيست؟
32:35.992 --> 32:38.228
.واقعاً من نبودم که خوردمش
.
32:38.228 --> 32:41.497
،اينو... مچت رو گرفتم
حالا ميخوايي چيکار کني؟
32:42.131 --> 32:43.766
...واقعاً که
32:50.607 --> 32:54.444
چي؟
کامپيوترم کجا رفت؟
32:58.047 --> 33:01.484
،نيمي خمير سويا، نيمي سيب زميني سرخ کرده
33:01.484 --> 33:03.019
...بعلاوه ي يه چيز ديگه
33:05.655 --> 33:07.357
کامپيوتر من رو نديدي؟
33:07.357 --> 33:08.591
من؟
33:08.591 --> 33:11.060
.من نبودم... امروز حتي وارد اون اتاق هم نشدم
33:11.060 --> 33:12.795
اينطوره؟
33:12.795 --> 33:15.298
.چي ميگي تو؟ من حتي کامپيوتر رو روشن هم نميکنم
33:22.138 --> 33:23.306
.مرشد
33:23.706 --> 33:26.509
قبول نکردي که امروز بهم بگي مرد با خالکوبي سمندر کي هست؟
33:26.509 --> 33:28.110
(.آهنگ ميخونه)
33:28.110 --> 33:29.978
قبول نکردي که امروز بهم بگي؟
33:29.978 --> 33:31.246
يادت نمياد؟
33:31.246 --> 33:33.449
.کي اين حرف رو زدم؟ من نميدونم
33:35.351 --> 33:36.619
...ولش کن
33:37.020 --> 33:37.987
...بايد همينجا تمومش کنيم
33:37.987 --> 33:39.455
چرا اينطوري ميکني؟
33:39.922 --> 33:41.090
چي گفتي؟
33:41.090 --> 33:42.559
،اينطور حرف زدن با من
33:42.559 --> 33:44.293
...وقت تلف کردنه
33:45.661 --> 33:46.932
...وقت زيادي برايم نمونده
33:47.000 --> 33:48.009
وقت زيادي برام نمونده؟
33:49.766 --> 33:52.402
نگو که... پليس مخفي هستي؟
33:53.570 --> 33:55.572
...واقعاً که
34:08.484 --> 34:10.186
بايد چيکار کنيم؟
34:10.186 --> 34:12.121
...انگار که واقعاً قصد رفتن داره
34:21.531 --> 34:23.032
.بيا حرف بزنيم
34:24.968 --> 34:27.203
چيکار بايد بکنيم؟
34:27.203 --> 34:28.938
...اگر مين هيوک اينجا نباشه، ديگه نميتونيم کارمون رو ادامه بديم
34:29.472 --> 34:30.440
.بله. درسته
34:30.440 --> 34:33.509
.اخيراً کارمون خيلي خوب شده و مشتري هامون ثابت شده ان
34:34.277 --> 34:36.579
ما دوتا هم ميتونيم همينطوري ادامه اش بديم؟
34:37.113 --> 34:38.047
...راست ميگي
34:38.047 --> 34:39.983
...دقيقاً قبل از اينکه بگه وقت زيادي نداره
34:40.316 --> 34:43.286
،شايد چون همش داره با ما کار ميکنه
.ديگه وقت نميکنه که "ايکس" رو پيدا کنه
34:43.853 --> 34:47.190
.پس... بايد "ايکس" رو پيدا کنيم
34:48.324 --> 34:50.326
حتي آدم باهوشي مثل مين هيوک
.هم نميتونه "ايکس" رو پيدا کنه
34:50.326 --> 34:51.995
ما چه طور پيداش کنيم؟
34:51.995 --> 34:53.830
...ما گولش ميزنيم
34:54.197 --> 34:56.032
.ما به ظاهر کمکش ميکنيم که پيداش کنه
34:56.032 --> 34:57.867
اگر بفهمه چي؟
34:58.301 --> 34:59.502
چرا بايد بفهمه؟
34:59.502 --> 35:01.571
.اون که هيچوقت "ايکس" واقعي رو نديده
35:01.571 --> 35:04.374
،اگر ايکس رو جعل کنيم و چند بار ظاهرش کنيم
35:04.374 --> 35:06.109
...اونوقت مين هيوک نميره ديگه
35:06.109 --> 35:07.510
...پس که اينطور
35:07.510 --> 35:09.345
...هيونک، نابغه اي، نابغه
35:12.115 --> 35:13.950
چي ميگي؟
35:18.054 --> 35:19.556
مرغ سوخاري کجا رفت؟
35:19.556 --> 35:20.490
مرغ سوخاري؟
35:20.490 --> 35:21.724
کجا رفت؟
35:21.724 --> 35:23.393
!تو خورديش! تو خورديش
35:23.393 --> 35:25.094
هميشه بايد همش رو تنهايي بخوري؟
35:25.094 --> 35:26.963
.نخوردم. واقعاً نخوردمش
35:27.564 --> 35:30.300
پس پا درآورده و فرار کرده به...؟
35:30.300 --> 35:32.035
هي! تو کي هستي؟
35:33.970 --> 35:35.104
کي هستي؟
35:37.273 --> 35:38.308
من؟
35:39.075 --> 35:40.410
ببر
35:41.544 --> 35:42.779
چي؟
35:49.285 --> 35:51.287
تو داري چيکار ميکني؟
35:51.921 --> 35:53.089
.نميدونم... يادم نميآد
35:53.089 --> 35:54.324
يادت نمياد؟
35:54.324 --> 35:55.391
داري دستمون مي اندازي؟
35:55.391 --> 35:56.960
.واقعاً چيزي يادم نمياد
35:56.960 --> 35:59.662
.هي، من فراموشي دارم
35:59.662 --> 36:01.030
فراموشي؟
36:01.931 --> 36:03.066
تو دزد هم نيستي؟
36:03.066 --> 36:05.301
که از مردم سوء استفاده ميکني و مخفيانه زيرشون زندگي ميکني؟
36:05.301 --> 36:06.636
...ببخشيد منو
36:07.270 --> 36:09.205
.همچنين اينها رو برداشتم که بخورم
36:09.939 --> 36:10.707
اينها چيه؟
36:10.707 --> 36:12.542
.يکبپ و همه چي اينجاست
36:12.542 --> 36:14.544
تو همون کسي هستي که همش رو تنهايي خورده؟
36:15.144 --> 36:17.046
!اينها هم که لباس هاي من هستن
36:17.046 --> 36:19.415
کي اين چيز ها رو دزديدي؟
36:20.583 --> 36:22.085
چه دزديي؟
36:22.752 --> 36:23.987
...اين اجاره موقت هست
36:23.987 --> 36:25.521
چي؟ اجاره؟
36:25.722 --> 36:27.156
.اجاره. اجاره
36:27.156 --> 36:28.658
...به نظر مياد که او يه گداي چند مليتي باشه
36:28.658 --> 36:30.426
.زبان انگليسيش خيلي خوبه
36:31.861 --> 36:35.465
اين... کامپيوتر مين هيوک نيست؟
36:35.465 --> 36:36.499
آه، دنبالش ميگشتيد؟
36:36.499 --> 36:37.634
ببخشيد
36:37.634 --> 36:41.070
فقط درباره اتفاقات دنيا کنجکاو بودم
...واسه همين براي مدتي قرضش گرفتم
36:41.070 --> 36:43.406
.واي اين شاخص سهام بازاره
36:44.541 --> 36:46.109
،خيلي نگران هستم
36:46.109 --> 36:48.545
.شاخص "دو جون" با يه شيب زيادي سقوط کرد
36:48.545 --> 36:51.114
...اين آخر صلح جهانيه
36:51.681 --> 36:54.150
...ظاهراً، اون يه گداي زرنگه
36:56.953 --> 36:58.953
...تو ميتوني
37:01.160 --> 37:01.536
ميتوني يه کم کمکمون کني؟
37:03.493 --> 37:05.194
،اگر کمکمون کني
37:05.194 --> 37:07.294
،اين مرغ سوخاري... و چيز هاي خوشمزه ي ديگه
37:07.298 --> 37:08.432
.برايت ميخريم که بخوري
37:08.531 --> 37:12.035
.و ديگه نميخواد که نگران غذا و لباس باشي
37:13.870 --> 37:15.171
واقعاً؟
37:15.738 --> 37:21.711
...ايول داش! رفيق تا آخرش هستم بات
!داش خودم
37:27.250 --> 37:28.851
...آره
37:40.830 --> 37:42.165
.مين هيوک
37:42.932 --> 37:44.567
ايکس رو پيدا کرديم
37:44.567 --> 37:46.536
.مرد با خالکوبي سمندر رو ميگم
37:46.536 --> 37:47.270
چي؟
37:47.270 --> 37:49.639
.الان پيش مرشد هست
37:49.639 --> 37:51.241
.اون گفت که عجله کن و مين هيوک رو بيار اينجا
37:51.241 --> 37:52.275
واقعاً؟
37:52.642 --> 37:54.210
قبلاً بهمون گفتي که وقت زيادي نداري
37:54.210 --> 37:55.845
.واسه همين رفتيم و از همه ي دوستامون سوال کرديم
37:55.845 --> 37:59.182
که شايد اونها يه مرد با خالکوبي سمندر
.روي دستش رو بشناسن
37:59.182 --> 38:01.384
...يکيشون گفت که آن مرد رو ميشناسه
38:01.618 --> 38:05.555
.رفت بهش گفت و حالا تازه از کوه برگشته
38:18.835 --> 38:19.903
آمديد؟
38:20.203 --> 38:22.005
...اين ايکسه
38:42.091 --> 38:44.060
چوي چيون سو رو ميشناسي؟
38:44.060 --> 38:45.628
چوي چيون سو؟
38:49.098 --> 38:50.600
چوي چيون سو
38:51.234 --> 38:52.735
چوي چيون سو مهندس کامپيوتر؟
38:52.735 --> 38:53.303
.اره، دسته
38:53.303 --> 38:56.239
...پس تو بايد پسر چوي چيون سو باشي
.چوي مين هيوک
38:57.373 --> 38:59.209
.خيلي خوشحالم که ميبينمت، چوي مين هيوک
39:00.009 --> 39:01.678
...خيلي بزرگ شديا
39:06.583 --> 39:07.917
!تو پدرم رو کشتي
39:07.917 --> 39:08.818
!نه
39:09.752 --> 39:11.120
...اين سوء تفاهمه
39:11.120 --> 39:12.322
،اون موقع خيلي بچه بودي
39:12.322 --> 39:13.623
.تو اشتباه به ياد مياري
39:14.190 --> 39:15.225
چي؟
39:15.959 --> 39:20.196
،وقتي اون شخص پدرت رو کشت
39:21.231 --> 39:23.166
.من فقط يه تماشاچي بودم
39:26.502 --> 39:28.838
.پدرت حقش نبود که بميره
39:29.606 --> 39:31.107
.متاسفم
39:35.311 --> 39:36.479
.متاسفم
39:39.949 --> 39:43.186
اما من انتقام پدرت رو گرفتم
39:44.187 --> 39:46.322
.به همين دليله که برگشتم
39:46.322 --> 39:47.523
راست ميگي؟
39:47.523 --> 39:49.058
...گفتم که
39:49.259 --> 39:52.562
.پس گذشته رو ديگه فراموش کن
39:53.062 --> 39:54.197
،بقيه ي زندگي ات رو
39:54.197 --> 39:55.598
.به خوشي زندگي کن
39:56.199 --> 39:57.834
مي دوني که چي ميگم؟
40:10.813 --> 40:12.448
،ازت ميخوام، اين دفعه
40:12.448 --> 40:14.684
.حتي اگر گفت که تو جعلي هستي، بازهم نبايد فرار کني
40:14.684 --> 40:17.287
.مشکلي نيست. باور کنيد
40:17.854 --> 40:19.322
.نگران نباشيد
40:20.123 --> 40:22.158
...من حس خوبي ندارم
40:24.294 --> 40:25.929
اوه... چي؟
40:27.330 --> 40:28.765
مرشد
40:29.098 --> 40:30.400
اين آدم رو ميشناسي؟
40:31.100 --> 40:32.835
اين کيه؟
40:32.835 --> 40:36.306
.اون مرد داراي خالکوبي سمندر هست
40:36.306 --> 40:37.607
...من
40:39.342 --> 40:40.877
ايکس هستم
40:42.946 --> 40:45.248
!نمي دونم. نميدونم
40:45.748 --> 40:50.386
.ايگو، چرا از مرشد ميپرسي... اون که يادش نمياد
40:54.557 --> 40:56.726
حالا نظرت عوض شد؟
40:56.726 --> 40:58.161
...ايکس پيدا شده
40:58.161 --> 40:59.629
.ديگه ميتوني اينجا بموني
40:59.629 --> 41:02.498
...آره، مهم نيست چي... اين هنوز دوست پدرته
41:02.498 --> 41:05.235
.همش که نبايد به خاظر گذشته قصه بخوري
41:05.235 --> 41:07.837
.پس ديگه احساس پريشاني نکن و اينجا با ما زندگي کن
41:17.647 --> 41:18.915
اين چيه؟
41:20.216 --> 41:21.751
ازم ميخواييد که اينجا بخوابم؟
41:22.485 --> 41:23.353
.اينجا که تخت خواب نيست
41:23.353 --> 41:26.890
آه... اينجا خيلي بهتر از زير زمين نيست؟
41:26.890 --> 41:28.157
...اونجا سرد بود
41:28.892 --> 41:30.326
.باشه
41:31.094 --> 41:32.528
...خيلي سخت هستش
41:33.529 --> 41:35.965
...نميدونم اصلاً اينجا خوابم ميبره يا نه
41:46.476 --> 41:47.544
حتماً بايد اينطوري باشه؟
41:47.544 --> 41:49.145
.اول بايد مين هيوک رو گول بزنيم
41:49.145 --> 41:51.481
بعد از چند روز يه بهونه اي واسه ي
.خلاص شدن از اين هم پيدا ميکنيم
42:17.974 --> 42:19.876
.تن تي کونگ
42:25.682 --> 42:28.952
هنوز بيدار نشده؟
42:29.219 --> 42:30.520
اجوسي
42:30.520 --> 42:31.888
...بايد بيدار شي. بيدار شو
42:31.888 --> 42:33.423
!بلند شو
42:34.924 --> 42:36.726
!سريع بلند شو
42:36.726 --> 42:38.428
.بايد کارمون رو شروع کنيم
42:38.428 --> 42:40.330
.وقتي زود از خواب بلند شم، بد خلقي ميکنم
...بلند نميشم
42:40.330 --> 42:41.631
...صبح ها کار نکنيد
42:41.631 --> 42:42.832
چي؟
42:42.832 --> 42:44.667
.اين بچه داره پاشو دراز تر از گليمش ميکنه
42:44.667 --> 42:47.437
.سريع بلند شو. سريع بلند شو
42:47.437 --> 42:48.204
مگه نميدوني؟
42:48.204 --> 42:50.240
نميدونم که خونه ام کجاست؟
42:50.240 --> 42:50.907
.نمي دونم
42:50.907 --> 42:52.308
.واقعاً دلم ميخواد بندازمنش بيرون
42:52.308 --> 42:55.378
.سريع بلند شو. سريع بلند شو
42:59.782 --> 43:01.284
...خيلي گرسنه ام هست
43:01.284 --> 43:02.051
.عزيزم
43:02.051 --> 43:02.986
عزيزم؟ من؟
43:02.986 --> 43:04.721
.صبحانه ي آمريکايي لطف کنيد
43:04.721 --> 43:06.055
آمريک... اه، چي؟؟
43:06.055 --> 43:08.157
صبحانه ي به سبک آمريکايي ديگه چيه؟
...واقعاً که
43:08.157 --> 43:09.225
اينطوريه؟
43:10.026 --> 43:13.630
!پس... مين هيوک
43:13.630 --> 43:16.799
!چوي مين هيوک ِ متخصص کامپيوتر
43:16.799 --> 43:17.767
هي، چي؟ چيکار ميخوايي بکني؟
43:17.767 --> 43:19.335
!مين هيوک
43:20.970 --> 43:21.804
چي؟
43:21.804 --> 43:23.473
...من واقعاً ايکس
43:23.473 --> 43:25.875
اوه مين هيوک بيدار شدي؟
43:25.875 --> 43:27.510
...بايد غذا بخوريم
43:27.877 --> 43:30.747
.صبحانه ي آمريکايي. بيا بريم
43:37.387 --> 43:40.123
باورم نميشه مجبورم که مواظب او
.باشم و اين صبحانه برايش درست کنم
43:40.123 --> 43:41.057
...ساکت شو
43:41.057 --> 43:42.759
.مين هيوک ميتونه صدات رو بشنوه
43:42.759 --> 43:45.328
.بفرماييد صبحانه ي آمريکايي
43:45.328 --> 43:47.096
.بخوريد
43:47.096 --> 43:48.064
.مرسي
43:48.064 --> 43:49.098
.حالا برگرد به سر جات
43:55.138 --> 43:56.539
.اجوسي
43:56.539 --> 43:58.942
پدر من چه طوري بود؟
43:58.942 --> 43:59.742
پدرت؟
43:59.742 --> 44:00.777
بله
44:02.712 --> 44:05.848
.پدرت به متخصص کامپيوتر بود
44:05.848 --> 44:07.450
.اين رو که خودم ميدونم
44:07.784 --> 44:12.589
.و همچنين پدر خيلي خوش تيپ بود
44:13.122 --> 44:16.226
.ميبينم که تو دقيقاً شبيه پدرت هستي
44:16.226 --> 44:17.927
واقعاً؟
44:18.394 --> 44:22.632
.همه ميگن که من خيلي شبيه به مادرم هستم
44:22.632 --> 44:24.367
واقعاً؟
44:24.901 --> 44:31.007
.پس بايد بگم که قيافه هاي پدر و مادرت دقيقاً شبيه همديگه بود
44:32.041 --> 44:33.676
...مم
44:33.676 --> 44:40.817
.و همچنين اينکه پدرت خيلي جوون بود
44:44.387 --> 44:46.522
مگه قبلاً اينارو نگفته بودي؟
44:46.522 --> 44:49.559
.حالا بهم بگو قبل از فوت پدرم چه اتفاقي افتاد
44:49.559 --> 44:55.098
.اجوسي، تو ايکس رو ديدي، بهم بگو چرا اون حوادث اتفاق افتادن
45:05.508 --> 45:07.677
.نميخوام درباره ي چيزهايي که ناراحتت ميکنن حرف بزنم
45:07.677 --> 45:09.078
.قبلم درد ميگيره
45:09.078 --> 45:12.982
.مين هيوک، درباره اش حرف نزن... بخور
45:26.095 --> 45:29.432
.الان قلبم ميخواد بزنه بيرون
45:30.466 --> 45:33.036
.کارت خوب بود. ديگه نخور
...ديگه برو
45:33.036 --> 45:35.204
.همه ي تلاشت رو کردي و کارت هم خوب ود
45:35.204 --> 45:37.640
.گفتم که هيچ جايي براي رفتن ندارم
45:37.640 --> 45:40.143
.اگر دوباره اينطوري رفتار کنيد، همه چيز رو به مين هيوک ميگم
45:40.143 --> 45:41.444
چي؟
45:42.478 --> 45:44.914
...مين هيوک! متخصص
45:44.914 --> 45:48.418
چي ميخوايي تو؟ پول؟
45:48.418 --> 45:49.018
.هندونه
45:49.018 --> 45:50.920
هندوانه؟-
هندونه؟-
45:50.920 --> 45:54.657
.ميخوام يه کم هندونه ي شيرين و تازه بخورم
45:54.657 --> 45:55.258
.برام هندونه بخريد
45:55.258 --> 45:57.026
هندونه از کجا بياريم؟
45:57.026 --> 45:58.962
ندارين؟
45:58.962 --> 46:01.030
.لازم نيست مين هيوک رو فرياد بزني
46:02.298 --> 46:04.901
...ميريم واست ميخريم. غذات رو بخور
46:06.302 --> 46:09.239
.توي کل عمرم، اولين بارمه که براي يه گدا ميرم هندونه بخرم
46:09.239 --> 46:11.140
.من که حتي براي زنم هم هيچوقت نخيريدم
46:11.140 --> 46:13.776
.به خاطر همينه که پرسيدم که آيا از اين آدم عجيب مطمعن هستي
46:13.776 --> 46:14.677
.اينطوري نميشه
46:14.677 --> 46:16.613
من از کجا ميدونستم که قراره اين طور بشه؟
46:22.952 --> 46:26.556
...خيلي راحت خوابيده، خيلي راحت
46:26.556 --> 46:27.824
...واقعاً که
46:30.026 --> 46:33.496
اين چيه؟ شما ميخواييد اينجا بخوابين؟
46:33.496 --> 46:34.297
.بگزارين من رو تخت بخوابم
46:34.297 --> 46:36.966
...تخت؟ اون مال مرشده
46:36.966 --> 46:37.901
.حالا بايد همينجا بخوابي
46:37.901 --> 46:40.436
...اينجا خيلي سفته
.خوابيدن در اينجا به کمرم آسيب ميزنه
46:40.436 --> 46:41.838
بگزارين توي تخت بخوابم
46:41.838 --> 46:43.940
توي کدوم تخت؟
46:43.940 --> 46:46.543
!بسه ديگه. برو... برو بيرون
46:47.277 --> 46:49.279
.گفتم جايي ندارم که برم
46:49.479 --> 46:53.449
.خيلي عصباني ام. بيا. بيا
46:53.449 --> 46:57.253
.برو يه هتل پيدا کن و روي هر تختي دوست داري بخواب
46:57.253 --> 46:59.355
!آه، واقعاً که
46:59.355 --> 47:00.657
،پس
47:00.657 --> 47:05.528
!مين هيوک! متخصص کامپيوتر، پسر چوي چيول سو
47:07.297 --> 47:10.199
!مين هيوک اينجا نيست. سريع گمشو
47:10.199 --> 47:13.336
...که اينطوريه! پس
47:17.207 --> 47:19.475
.اين هم از شماره تلفن مين هيوک
47:19.475 --> 47:22.679
چي؟ تو از کجا شماره ي مين هيوک گير آوردي؟
47:22.679 --> 47:26.416
.مين هيوک بهم گفت اگر اتفاقي افتاد، زنگش بزنم
47:26.416 --> 47:29.085
.چه اتفاقي بيافته؟ من نميگزارم تو بري بيرون
47:29.085 --> 47:31.521
.خوبه. بيا بريم روي تخت بخوابونيمت
47:35.058 --> 47:40.663
مرشد. امروز ميتوني تختت رو بدي به اين دوستمون؟
47:40.663 --> 47:42.232
.و تو بايد روي زمين بخوابي
47:42.232 --> 47:46.836
!نمي خوام. نميخوام. تخت خودمه
47:46.836 --> 47:47.670
.فقط براي همين امشب
47:47.670 --> 47:50.907
.مرشد، فردا دوباره توي تختت ميخوابي
47:50.907 --> 47:53.443
.فقط يک شب. يک شب
47:53.443 --> 47:56.045
.نميخوام. نميخوام
.نميخوام که روي زمين باشم
47:56.880 --> 47:58.314
...اين تخت خيلي گرم و نرمه
47:58.314 --> 48:01.384
.فقط امشب. امشب روي زمين ميخوابي
48:01.384 --> 48:03.319
.برو... بيا بريم
48:07.824 --> 48:11.494
هي! اي گدا. قرار نيست بري خونه ات؟
48:11.494 --> 48:12.829
.نميدونم که خونه ام کجاست
48:12.829 --> 48:14.497
فراموشي دارم
48:14.998 --> 48:17.467
.اي مرديکه ي حقه باز
48:20.637 --> 48:23.806
پدر بزرگ، تو جنون داري؟
48:25.308 --> 48:28.478
!نميدونم. تو کلاه بردار هستي
48:30.179 --> 48:32.315
.برو کنار
48:32.315 --> 48:37.887
.دلم ميخواد تکه تکه ات کنم
48:37.887 --> 48:41.357
.تلپ، تُلُپ! تلپ، تلپ! تکه تکه ات کنم
48:43.893 --> 48:46.029
.شنيدم که ايکس رو پيدا کردي
48:46.663 --> 48:53.202
.اما گفت که اون قاتلي نيست که پدرم رو کشته
48:53.970 --> 48:56.272
پس کي قاتله؟
48:56.272 --> 49:00.410
...او گفت که دوست پدرمه
49:00.410 --> 49:04.681
...قاتل رو کشته و بعد پيش پليس رفته
49:04.681 --> 49:09.085
...يه خورده عجيبه... حتي اسمش هم جعليه
49:09.852 --> 49:11.521
واقعاً؟
49:17.160 --> 49:19.696
.امروز ديگه بايد از شر ِ اين آدم خلاص شيم
49:19.696 --> 49:20.730
.پول که نميخواد
49:20.730 --> 49:21.998
.نميخواد هم که بره
49:21.998 --> 49:24.067
بايد چيکار کنيم؟
49:26.669 --> 49:30.206
.خسته ام. ماساژ پا بهم بديد
49:30.206 --> 49:30.840
چي؟
49:30.840 --> 49:32.375
ماساژ پآ؟
49:32.375 --> 49:35.945
.فقط خسته ميشم.فقط ماساژ يه پا لازم دارم
49:35.945 --> 49:37.814
.اين کار تموم بدن رو راحت ميکنه
49:38.915 --> 49:41.417
...چي؟ نميديد؟؟ پس
49:41.417 --> 49:45.822
...ماساژت ميدم.همش زنگ نزن ديگه
.باتري تلفنت تموم ميشه
49:45.822 --> 49:47.490
.بيا
49:51.594 --> 49:54.330
!اوغ. چه بويي
49:55.832 --> 49:58.902
.ببخشيد، وقت نکردم که پام رو بشورم
50:06.943 --> 50:08.177
...اوه. مين هيوک، برگشتي
50:08.177 --> 50:09.579
.آره
50:10.313 --> 50:11.948
شما چيکار ميکنيد؟
50:12.782 --> 50:14.884
،گفت که خيلي خسته شده
50:14.884 --> 50:16.953
.ما بهش ماساژ پا داريم ميديم
50:16.953 --> 50:19.088
.اين کار سرزنده اش ميکنه
50:19.989 --> 50:22.191
...شما باهم خيلي دوستاي خوبي شدين
50:23.226 --> 50:28.131
.پدرت اينا از بهشت ميبينه و احساس آرامش خواهد کرد
50:29.165 --> 50:30.333
اينه؟
50:30.333 --> 50:31.467
.آره
50:33.002 --> 50:34.337
!هي، اي کثافت
50:34.337 --> 50:37.707
.اومدم که خالکوبيت را پاک کنم
50:44.480 --> 50:46.716
داري چيکار ميکني؟
50:56.659 --> 50:58.261
تو کي هستيد؟
50:58.261 --> 51:00.697
اين خالکوبي تقلبيه؟؟
51:07.570 --> 51:11.570
...مين هيوک، مين هيوک
51:20.950 --> 51:27.957
!مين هيوک، مين هيوک. مين هيوک، مين هيوک
51:34.197 --> 51:37.267
.مين هيوک، بيا درموردش حرف بزنيم
51:37.267 --> 51:39.669
.کيفت رو بگذار زمين... ديگه از اين کارها نميکنيم
51:39.669 --> 51:42.071
.مين هيوک. اشتباه کرديم
51:42.071 --> 51:44.107
!کافيه
51:44.107 --> 51:46.910
.من به شما اعتماد کرده بودم
51:46.910 --> 51:48.745
.اشتباه از من بود
51:50.947 --> 51:52.715
مين هيوک
51:53.950 --> 51:57.053
.واقعاً نااُميدم کرديد
52:01.824 --> 52:03.826
بايد چيکار کنيم؟
52:07.063 --> 52:11.601
!پسر چوي چيول سو متخصص کامپيوتر... مواظب خودت باش
52:11.601 --> 52:14.170
!اي گدا
52:16.906 --> 52:18.675
.مين هيوک
52:18.675 --> 52:20.743
...کجا ميخوايي بري؟ من ميبرمت
52:20.743 --> 52:21.811
.لازم نيست
52:21.811 --> 52:23.947
.من هم راضي نيستم از اتفاقاتي که افتاد
52:23.947 --> 52:26.616
.عجله کن و سوار شو، من ميبرمت
52:28.618 --> 52:30.320
.سوار ماشين شو
52:38.561 --> 52:41.798
حالا کجا ميخوايي بري؟
52:43.099 --> 52:45.535
،ميدونم که خيلي ناراحت شدي
52:45.535 --> 52:48.204
...اما هنوز ميتوني خونه ي مرشد بمونيا
52:48.204 --> 52:51.207
.مرشد آدم بدي نيست
52:51.207 --> 52:53.076
.کافيه
52:53.076 --> 52:57.113
.ديگه نميخوام چيزي ازشون بشنوم
52:58.014 --> 52:59.082
.باشه
52:59.082 --> 53:01.851
پس کجا ببرمت؟
53:01.851 --> 53:04.454
،کاراگاه پرونده ي پدرم
53:04.454 --> 53:07.190
...پانزده سال پيش
53:07.190 --> 53:10.226
.جايي رو که الان زندگي ميکنه رو پيدا کردم
53:10.226 --> 53:12.729
.اول ميخوام برم اونجا
53:12.729 --> 53:15.431
.باشه، بزن بريم
53:19.702 --> 53:21.571
بايد کجا بريم؟
53:21.571 --> 53:24.274
اگر مين هيوک برنگرده بايد چيکار کنيم؟
53:27.544 --> 53:29.879
.اينجا سرده، بيا برگرديم داخل خونه
53:31.347 --> 53:33.550
برگردي به کدوم خونه؟
53:33.550 --> 53:36.319
!سريع برو بيرون! برو بيرون! بدو
53:36.319 --> 53:38.955
!ميخوام برم اما نميدونم کجا برم
53:38.955 --> 53:39.822
.يادم نمياد
53:39.822 --> 53:42.725
.واقعاً؟ پس کاري ميکنم که يادت بياد
53:42.725 --> 53:44.627
!برو ديگه
53:44.627 --> 53:48.398
!صبر کنيد
.خشونت نکنيد
53:48.398 --> 53:50.967
چي داري ميگي؟
53:50.967 --> 53:53.069
.کجا فرار ميکني؟ بيا اينجا
53:54.370 --> 53:55.939
!ديگه به اينجا پا نگذار
53:55.939 --> 54:04.681
.برو. برو. برو
.ديگه نبينمت ها... برو
54:05.014 --> 54:07.317
!برو
54:07.317 --> 54:10.186
!واقعاً که! گدا
54:14.857 --> 54:18.294
از چي ميخوايي بدوني؟
54:18.294 --> 54:24.734
.شنيدم که شما 15 سال پيش مسئول قتل چوي جئول سو بوديد
54:24.734 --> 54:26.269
.ميخوام چندتا سوال بپرسم
54:26.269 --> 54:28.838
چوي جئول سو؟
54:29.539 --> 54:35.078
همون چوي جئول سو که پروژه ي
اقيانوس طلايي رو اداره ميکرد؟
54:35.078 --> 54:37.313
اقيانوس طلايي؟
54:38.147 --> 54:40.917
اقيانوس طلاي چي هست؟
54:40.917 --> 54:46.089
.اوه، شما جوانها بايد هم ندونيد
54:46.089 --> 54:51.227
.اون يه قمارخونه ي غيرقانوني ِ پربازده بود
54:51.227 --> 54:55.899
پدرم يه قمارخونه ي غيرقانون رو ميگردونده؟
54:56.699 --> 55:00.637
تو پسر چوي چيول سو هستي؟
55:00.637 --> 55:04.207
بله. چه اتفاقاتي افتاد؟
55:04.207 --> 55:06.910
.لطفاً از جزئيات بهم بگيد
55:09.279 --> 55:16.386
پدرت يه کازينو ي مشهور غيرقانونوي که
.اقيانوس طلايي ناميده ميشد رو اداره ميکرد
55:29.198 --> 55:31.801
،بااينکه يه قمارخونه ي غير قانوني به اندازه کافي مشکل سازه
55:31.801 --> 55:35.538
،پدرت از کامپيوتر ها براي دستگاري ماشين ها هم استفاده ميکرد
55:35.538 --> 55:38.908
...تا پول گنده تري بدست بياره
55:47.016 --> 55:52.455
اون واقعاً از کامپيوتر ها براي دستگاري
!ماشين ها استفاده ميکرده
اين حقيت داره؟
55:52.455 --> 55:56.593
.با اين که به نظرت بد مياد، اما اينها همه حقيقت اند
55:56.593 --> 56:01.464
،بدليل اينکه قرباني هاي زيادي وجود داشت
.من بايد خيلي روي آن تحقيق ميکردم
56:01.464 --> 56:07.570
اما به نظر ميامد کسي پشت پرده وجود
...داره که نميگذاشت پليس از قضايا سر در بياره
56:12.909 --> 56:17.213
پس ميدونيد که چه کسي پدر ِ مين هيوک رو کشته؟
56:17.213 --> 56:19.148
.به نظر مياد که هنوز بازداشت نشده
56:19.148 --> 56:26.389
،چون در آن موقع، آدمهاي زيادي طعمه ي اقيانوس طلايي شده بودن
56:26.389 --> 56:28.825
.پس تعداد زيادي مظنون هم وجود داشت
56:28.825 --> 56:33.229
،بعلاوه، دستور داده شده بود که اين پرونده به مرکز بره
56:33.229 --> 56:38.001
.پس اتفاقات بعد از اون ديگه شفاف نيست
56:42.839 --> 56:44.474
،حالا که بحثش شد
56:44.474 --> 56:50.947
مردم ميگفتن که شريکش خيانت کرد و بعد
...از اون يه نوع مشاجره هايي اتفاق افتادن
56:50.947 --> 56:55.552
...مطمعن نيستم چون اين خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاد
56:55.552 --> 56:57.720
بله
57:01.291 --> 57:03.660
...به خاطر اون آدم گدا است که مين هيوک رفته
57:03.660 --> 57:06.996
.بله. فردا چه طور کارمون رو شروع کنيم
57:06.996 --> 57:08.998
بايد چيکار کنيم؟
.به نظر مياد که مشتري داريم
57:08.998 --> 57:10.266
کسي اينجاست؟
57:10.266 --> 57:13.069
.ما کارمون تمومه... دفعه ي ديگه تشريف بياريد
57:13.069 --> 57:18.374
.ما براي فال گيري نيامده ايم بلکه دنبال کسي ميگرديم
57:19.309 --> 57:20.977
.اين نويسنده اسمش سئو هست
57:20.977 --> 57:24.180
صبر کن... اين کيه؟
57:26.049 --> 57:30.520
نه... اين شخص نويسنده است؟
57:31.454 --> 57:34.624
.هيولا.... اين يه رمان خيلي مشهوره
57:34.624 --> 57:36.559
.اين خيلي مشهوره...حتي دارن ازش فيلم ميسازن
57:36.559 --> 57:39.629
...به نظر مياد که شوهر من به شما نگفته که اون يه عمل جراحي داشته
57:39.629 --> 57:42.332
بلکه اون گفته که فراموشي داره؟
57:42.332 --> 57:44.100
.درسته
57:44.100 --> 57:46.569
.اون گفت که به خاطر فراموشيش، جايي براي رفتن نداره
57:46.569 --> 57:49.806
چرا يه آدم مشهور اينطوري دروغ ميگه؟
57:49.806 --> 57:52.842
چون اون به بمبست خورده و
...توي نويسندگي به مشکل خورده
57:52.842 --> 57:56.312
.توي استوديو حبسش کردم اما فرار کرد
57:56.312 --> 57:58.648
شوهر من حالا کجاست؟
57:58.648 --> 58:00.650
...خوب، اينطوريه که
58:00.650 --> 58:06.623
...اين شخص، اينجا بود اما ما با جارو انداختيمش بيرون
58:06.623 --> 58:10.193
دوباره فرار کرد؟
58:10.193 --> 58:12.228
او فهميده بود که ما داريم مياييم اينجا؟
58:12.228 --> 58:13.663
چه طور ميتونه؟
58:13.663 --> 58:18.101
...يه جايزه ي ده ميليوني براي کسي که پيداش کنه قرار داديم
.اونا خيلي مواظب بودن
58:18.101 --> 58:20.770
ده ميليون يون؟
58:20.770 --> 58:25.375
!ببر! آقاي ببر
58:25.375 --> 58:28.211
!ببر
58:31.314 --> 58:32.849
نميتونه خيلي دور رفته باشه، درسته؟
58:32.849 --> 58:34.083
...بايد همين بيرون باشه
58:34.083 --> 58:35.285
.آره، درسته
58:35.285 --> 58:38.187
!ببر
58:38.187 --> 58:41.457
.بايد پيداش کنيم. جايزه اش ده ميليون هست
58:41.457 --> 58:45.261
.بايد مواظبش ميبودم. يه شانس خوب آوردم اما انداختمش بيرون
58:45.261 --> 58:47.597
!ببر
59:00.310 --> 59:02.212
...برگشتي خونه
59:02.212 --> 59:04.914
بله
59:10.220 --> 59:12.722
.يه سوالي داشتم که ميخواستم بپرسم
59:12.722 --> 59:18.494
مرشد، تو درباره ي اقيانوس طلايي ميدوني؟
59:20.129 --> 59:24.801
اقيانوس طلايي؟
59:27.670 --> 59:37.680
...معلوم شد که او يه قمارخونه ي غير قانوني رو ميگردونده
59:37.680 --> 59:39.749
.حتي درباره اش نميدونستم
59:39.749 --> 59:43.286
...اما پدرت هنوز پدرته
01:00:00.637 --> 01:00:05.508
...مين هيوک، اين دفعه ما خيلي خيلي متاسفيم
01:00:05.508 --> 01:00:07.744
...ميترسيدم که بري
01:00:07.744 --> 01:00:11.648
...در اين مدت خيلي بهم نزديک شديم، پس
01:00:11.648 --> 01:00:16.619
...ولش کنيد
اون آدم رفته؟
01:00:16.619 --> 01:00:21.624
.خوب... به نظر مياد اون نويسنده ي خيلي مشهوري هست
01:00:21.624 --> 01:00:26.296
.همسر و منشي اش آمده بودند دنبالش
01:00:27.130 --> 01:00:27.864
واقعاً؟
01:00:27.864 --> 01:00:29.566
...خيلي بد شانسيه
01:00:29.566 --> 01:00:35.538
.ده ميليون جايزه براي کسي که پيداش ميکنه بود
01:00:41.377 --> 01:00:43.980
برگشتي؟ آقاي نويسنده؟
01:00:43.980 --> 01:00:46.282
ديروز گرفتنت؟
01:00:46.282 --> 01:00:47.584
کي جايزه رو گرفت؟
01:00:47.584 --> 01:00:50.086
.چه گرفتني؟ منم خودم برگشتم خونه
01:00:50.086 --> 01:00:52.555
...اين اتفاقات تاثير زيادي روي من گذاشتن
01:00:52.555 --> 01:00:56.726
.با تشکر از ما، دارم يه رمان خيلي خوب مينويسم
01:00:59.000 --> 01:01:01.000
-= مرشد سمندر و عمليات سياه نوشته شده توسط ببر =-
01:01:01.364 --> 01:01:03.099
...مم
01:01:03.099 --> 01:01:05.168
.اگر منتشر يشه، يک نسخه رو براتون ميفرستم
01:01:05.168 --> 01:01:09.939
،و همچنين عذزخواهي من رو به چوي مين هيوک
.پسر چوي چيول سو، برسونيد
01:01:09.939 --> 01:01:12.242
...بايد برم ديگه
01:01:15.411 --> 01:01:20.717
Oh, right. What is the door in the basement?
اوه، راستي، اون در توي زير زمين چي هست؟
01:01:20.717 --> 01:01:22.252
چي؟
01:01:22.252 --> 01:01:23.019
در؟
01:01:23.019 --> 01:01:26.689
.چون قفل بود، کنجاو بودم که بدونم
01:01:26.689 --> 01:01:30.026
زيرزمين؟
01:01:30.026 --> 01:01:32.662
...ميبينمت
01:01:35.732 --> 01:01:39.335
در، کجاي اينجا يه در هست؟
01:01:39.335 --> 01:01:41.771
.عجله کن و بگرد، اطراف رو بگرد
01:01:50.947 --> 01:01:53.816
چرا ناگهان اون يه حرفي به اين عجيبي زد؟
01:01:53.816 --> 01:01:57.487
.آره، من که هيچوقت دري اينجا نديدم
01:02:05.929 --> 01:02:09.432
.هيونگ، اونجا رو نگاه کن
01:02:11.534 --> 01:02:13.403
اين چيه؟
01:02:13.403 --> 01:02:15.672
.هيونگ، برو کنار
01:02:19.642 --> 01:02:23.846
!چي؟ اينجا واقعاً يه در هست
01:02:24.881 --> 01:02:27.951
اما چي داخلشه؟
01:02:32.000 --> 01:02:36.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:36.359 --> 01:02:37.493
-= پيش نمايش قسمت بعد =-
01:02:37.493 --> 01:02:40.330
مرشد همه ي چيز هاي ارزشمندش رو اينجا قايم ميکرده؟
01:02:40.330 --> 01:02:43.266
چي قايم ميکني؟
01:02:43.266 --> 01:02:46.669
پدر، من برگشتم
01:02:46.669 --> 01:02:48.771
.خيلي خوبه که برگشتي، پسرم
01:02:48.771 --> 01:02:50.740
.يه در توي زير زمين هست
01:02:50.740 --> 01:02:53.109
ميدوني کليد کجاست؟
01:02:54.677 --> 01:02:57.680
اقيانوس طلايي؟
01:02:58.715 --> 01:02:59.983
.بيا اطراف رو بگرديم
01:02:59.983 --> 01:03:04.153
.برگشتم که يه چندتا چيز بردارم
01:03:04.587 --> 01:03:05.622
اينجا چيکار ميکني؟
01:03:05.622 --> 01:03:10.326
...نه، آه... اينکه
01:03:10.326 --> 01:03:14.797
...مين جي، منتظرم باش، اجوسي داره مياد
01:03:14.797 --> 01:03:18.835
کسي که فقط براي فردا زندگي ميکنه بدست کسي
...که فقط براي امروز زندگي ميکنه کشته ميشه
01:03:18.835 --> 01:03:21.104
.من فقط براي حال زندگي ميکنم
01:03:21.104 --> 01:03:23.039
.ميتونم بگم که چقدر برايت خرج بر ميداره
01:03:23.039 --> 01:03:24.541
هونجا وايسا. تو کي هست؟
01:03:24.541 --> 01:03:26.543
چي ميگفتي؟
01:03:26.543 --> 01:03:31.047
من يه فال گيرم