WEBVTT
00:01.147 --> 00:02.605
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:02.606 --> 00:03.569
آيزاک"؟"
00:03.570 --> 00:04.644
آيزاک" زناکار"
00:05.211 --> 00:07.211
،اينکه به "سيلم" بياي تا بخواي از جنگ دور باشي
00:07.212 --> 00:09.781
مثل اين ميمونه که بپري تو اقيانوس
تا وقتي بارون مياد خيس نشي
00:09.782 --> 00:11.249
نميتوني از "سيلم" بري
00:11.250 --> 00:12.851
يه چيزي هست که بايد ببيني
00:12.852 --> 00:14.686
يه نفر حلقه ي ما رو شکست
00:14.687 --> 00:16.354
کي ما رو ديده؟
00:16.355 --> 00:17.722
نميدونم
00:17.723 --> 00:19.423
من منتظرت موندم
00:19.424 --> 00:21.359
سالها و سالها
00:21.360 --> 00:23.861
با من بيا
00:23.862 --> 00:26.398
نميتونم، غيرممکنه
00:26.399 --> 00:28.032
،مراسم بزرگ شروع شده
00:28.033 --> 00:30.134
و زمين خون بيگناه طلب ميکنه
00:30.135 --> 00:32.170
من وظايف خودم رو به خوبي ميدونم
00:32.171 --> 00:35.240
تنها چيزي که منو زنده نگه ميداره
00:35.241 --> 00:37.341
اينه که ببينم چه شکلي ميشي
00:37.342 --> 00:41.813
وقتي که "جان آلدن" بفهمه
تو واقعاً چي هستي
00:44.016 --> 00:45.550
پدر، شما "بريجت" رو ميشناسين
00:45.551 --> 00:47.385
چطور ميتونين فکر کنين که اون
گناهکار باشه؟
00:47.386 --> 00:48.887
مهم نيست من چي فکر ميکنم
00:48.888 --> 00:51.289
ببين چه گندکاري اي راه انداختي
00:57.129 --> 00:58.195
نميخوام اينجا باشي
00:58.196 --> 00:59.464
حرفت رو باور ميکنم
01:33.298 --> 01:36.234
تو خيلي زيبايي
01:41.940 --> 01:44.376
،از جنگ هيچ مردي نترسيد »
01:44.377 --> 01:47.812
زيرا که فقط يک جنگ از سوي
« آسمان است که ميتواند "سيلم" را نابود کند
01:47.813 --> 01:50.114
شيطان هيچوقت قرار نبوده اجازه بده
01:50.115 --> 01:52.784
که يه سرزمين موعود اينجا، بدون
هيچ نبردي ساخته بشه
01:52.785 --> 01:56.087
ميدوني چي تقريباً تمام زن هايي که اينجا
دفن شدن رو کُشته؟ عشق
01:56.088 --> 01:58.756
...و جادوگران با قصدهاي شرورانه مسلّح شدند...
01:58.757 --> 02:01.425
.بيشترشون موقع زايمان مُردن...
...بنابراين عشق براي يه زن
02:01.426 --> 02:03.862
زيان آور ترين و خطرناک ترين سلاح ها...
...توي اون جنگ هستن
02:03.863 --> 02:04.862
مثل جنگ براي يه مَرده....
02:04.863 --> 02:06.230
اونها مهلک ترين کارها رو انجام ميدن
02:06.231 --> 02:08.300
...اون جنگ براي افراد و روح هاي اين ملت ـه...
02:08.301 --> 02:10.768
فقط يه احمق ميتونه با سرعت
...به سمت جنگ
02:10.769 --> 02:12.069
...دشمني رو تصور کنين که نميتونين ببينيد
02:12.070 --> 02:13.504
يا عشق فرار کنه... -
...که با -
02:13.505 --> 02:14.939
...سلاح هاي ناشناخته مسلّح شدن -
...من ميتونم بهت -
02:14.940 --> 02:17.676
و ميتونن تو جسم هر کسي ظاهر بشن...
02:17.677 --> 02:20.578
چيزهايي درباره ي زندگي يا مرگ و چيزهايي
که بين اين دو هستن رو ياد بدم
02:20.579 --> 02:23.247
بسه! تمومش کنين! بسه
02:23.248 --> 02:25.616
هيس
02:25.617 --> 02:27.552
قضاوت نکنيد، چرا که
شما را قضاوت مي کنند
03:45.778 --> 03:56.833
.:: www.bolboljan.net ::.
04:10.722 --> 04:12.957
!تو جهنم بسوز
04:17.029 --> 04:18.329
!گناهکار
04:18.330 --> 04:19.931
،مطمئن باش
..."خانم "بريجت
04:19.932 --> 04:21.098
اونهايي که الان دارن برات سوگواري ميکنن
04:21.099 --> 04:23.802
تعداشدون خيلي بيشتر از کساييه
که روت تف ميندازن يا نفرينت ميکنن
04:23.803 --> 04:25.669
!تو جهنم بسوز! بسوز
04:27.572 --> 04:29.641
کار خوبي کردين که به اون پسر
پول بيشتري دادين
04:29.642 --> 04:33.110
تا جسدهاي اونها رو از يه مسير غيرمستقيم ببره
04:33.111 --> 04:36.414
اين منظره براي آتيشي که ميخوايم برپا کنيم لازمه
04:36.415 --> 04:40.218
فقط افراد ثروتمند و فاسد هستن که
شک رو به شوخي ميگيرن
04:40.219 --> 04:43.287
خدا رو شکر که شما هيچدوم از اينا بدنيا نيومدين
04:46.358 --> 04:50.328
به من مرگ عطا کن تا من »
، در زندگي جديدي بيدار شوم
04:50.329 --> 04:53.598
،زيرا که ميخواهم بميرم و با گناهانم دفن شوم
04:53.599 --> 04:54.766
« ...با خودخواهي ام
04:54.767 --> 04:56.334
...جناب کشيش، قطعاً
04:56.335 --> 05:00.137
شما دعا يا حرف هايي آرامشبخش
و يا حرف هايي شجاعانه ندارين به اين مردم بگيد
05:00.138 --> 05:03.441
نه، مثل يه مجسمه ي بلاهت
بين مردم "سيلم" وايسادين
05:03.442 --> 05:06.110
و دقيقاً هيچي براشون ندارين
05:06.111 --> 05:08.480
ميخواين چيکار کنم؟
05:08.481 --> 05:10.748
همون کاري که براي انجام دادنش آوردمتون اينجا
05:10.749 --> 05:14.051
ما رو حالا راهنمايي و حمايت کنين که
بسيار بهش نياز داريم
05:14.052 --> 05:16.520
با کلمات هوشمندانه و عاقلانه تون
قلب هاي ما رو گرم کنيد
05:16.521 --> 05:19.690
بهمون اطمينان بدين که اينها خواسته هاي
خداست که انجام ميديم تا شيطان رو بيرون کنيم
05:19.691 --> 05:22.193
....يا لااقل
05:22.194 --> 05:24.462
دعا کنين
05:26.465 --> 05:27.631
روز غم انگيزيه
05:27.632 --> 05:29.534
غم انگيز ولي لازمه
05:29.535 --> 05:32.537
بصورت غم انگيزي لازمه
05:32.538 --> 05:35.507
،مطمئناً، غمگين بودن اين جمعيت
بهتون فرصت درنگ کردن ميده
05:35.508 --> 05:36.908
،همه دارن روش تف ميندازن و نفرينش ميکنن
05:36.909 --> 05:38.877
در حالي که داريم شعله هاي آتش جهنم رو برپا ميکنيم
05:38.878 --> 05:40.311
يه سري هاي ديگه هم هستن
05:40.312 --> 05:43.547
که براي اون سوگواري ميکنن و
ميگن که دار زدنش بي دليل بوده
05:43.548 --> 05:45.817
به اندازه اي کافي نيست که بتونه
اهداف ما رو منحرف کنه
05:45.818 --> 05:49.253
موفق بودن يه موج از وحشت زدگي، به اندازه ش بستگي داره
05:49.254 --> 05:51.388
مراسم بزرگ شروع شده
05:51.389 --> 05:53.424
بايد بريم سراغ قربانيِ بعديمون
05:53.425 --> 05:54.859
،و اينکه موافق نبودن من
05:54.860 --> 05:57.361
،و مخالفت شديد و مصرّانه ي من با شما
05:57.362 --> 05:58.696
براتون اهميتي داره؟
05:58.697 --> 06:01.899
توي مراسم سبّت ما رو ديدن
06:01.900 --> 06:04.202
و شما اصلاً احتياط نميکنين
06:05.037 --> 06:07.338
و شما تونستين بفهمين کي ما رو ديده؟
06:10.275 --> 06:12.744
شايد موافق نبودن و مخالفت شديد و مصرّانه تون
06:12.745 --> 06:15.179
ارزش بيشتري داشته باشه، اگه فقط
06:15.180 --> 06:18.016
ساده ترين مأموريتتون رو درست انجام بدين
06:18.017 --> 06:20.718
"روز خوبي داشته باشي، "هيل
06:27.192 --> 06:30.561
من بايد چيکار کنم که نجات پيدا کنم؟
06:30.562 --> 06:33.931
غيرممکنه که بشه سؤال سنجيده تري پرسيد
06:33.932 --> 06:37.634
مبادا که تا ابد عذاب بکشيم
06:37.635 --> 06:39.937
چه حسي داره؟
06:39.938 --> 06:41.906
چي چه حسي داره؟
06:41.907 --> 06:44.709
کُشتن دو تا بيگناه تو دو روز
06:44.710 --> 06:46.510
..."مدارک عليه خانم "بيشاپ
06:46.511 --> 06:49.480
!بياييد توي يتيم خونه! کمک
!دارن يتيم خونه رو غارت ميکنن
06:51.183 --> 06:53.084
!بريد بيرون
06:53.085 --> 06:54.786
!اين مال تو نيست
06:56.855 --> 06:58.489
...برو بيرون
07:00.159 --> 07:03.427
تير بعدي تو مغز توئه
07:10.668 --> 07:12.269
تو حالت خوبه؟
07:12.270 --> 07:14.872
خيلي شرم آوره، شرم آوره
07:14.873 --> 07:16.107
چـ... چي شده؟
07:16.108 --> 07:17.775
،دزدها اومده بودن يه يتيم خونه دستبرد بزنن
07:17.776 --> 07:19.943
حالا که ديدن تمام شهر رفتن
که دار زدن اون زن رو ببينن
07:19.944 --> 07:21.345
آروم باش، پسر
07:21.346 --> 07:23.147
اين نتيجه ي موج وحشت شما از جادوگرهاست
07:23.148 --> 07:24.281
تو حالت خوبه؟
07:24.282 --> 07:26.618
اين تقصير توئه! و اون
07:26.619 --> 07:29.520
ببخشيدش، اون حالش خوب نيست
07:29.521 --> 07:31.055
!دارم راست ميگم
07:31.056 --> 07:33.925
منو تا خونه همراهي کن
07:40.932 --> 07:42.867
فرمانده، اگه ايرادي نداره، هوم؟
07:42.868 --> 07:45.569
بله، البته
07:51.110 --> 07:53.678
کجا بردنش؟
07:54.980 --> 07:57.949
يه جاي بد، جايي اونايي که
نميخوان رو ميندازن اونجا
08:00.752 --> 08:02.253
اونجا خيلي وحشتناکه؟
08:04.122 --> 08:06.323
آره
08:09.128 --> 08:11.629
...ممنون
08:11.630 --> 08:15.266
بخاطر شجاعت و صداقتت
08:39.524 --> 08:42.994
!خوش اومدي، خوش اومدي، خوش اومدي
08:42.995 --> 08:44.395
يه فنجون چاي ميخوري؟
08:44.396 --> 08:46.563
يا يه ذره شراب شيرين -
وقت ندارم -
08:46.564 --> 08:49.100
کي ما رو توي جنگل ديده؟
08:49.101 --> 08:53.571
اون... کسي بوده که علامت داره
08:53.572 --> 08:57.241
يه علامت "اف" به نشونه ي زناکار رو پيشونيش داره
08:57.242 --> 08:59.477
آيزاک"؟" -
همون زناکار -
08:59.478 --> 09:00.878
اون احمق
09:03.048 --> 09:05.048
يه چيز ديگه
09:06.051 --> 09:08.185
آيزاک" تنها نبوده"
09:09.754 --> 09:11.689
ديگه کي باهاش بوده؟
09:11.690 --> 09:14.024
نميدونم
09:14.025 --> 09:15.726
نتونستم صورتش رو تشخيص بدم
09:15.727 --> 09:17.228
نميدوني!؟
09:17.229 --> 09:19.196
پس به چه دردي ميخوري؟
09:19.197 --> 09:20.998
يه غيبگويي که نميتونه ببينه
09:20.999 --> 09:23.434
اين هنرِ کاملي نيست
09:23.435 --> 09:26.670
ظاهراً که نيست
10:00.638 --> 10:02.239
سلام؟
10:32.370 --> 10:33.704
کسي اينجاست؟
11:17.933 --> 11:19.746
اونجا ديگه چه جهنمي بود؟
11:19.747 --> 11:22.637
،اون کلبه متعلق به "پتروس" ـه
11:22.638 --> 11:26.175
يه متخصص جانور شناسي، هم وحشي و هم اهلي
11:26.176 --> 11:29.779
آره، خب همه ي اون حيووناي اونجا
بنظر مُرده ميومدن... تا وقتي ديگه مُرده نبودن
11:31.247 --> 11:32.815
نه، حيوانات مُرده
11:32.816 --> 11:35.417
نميتونن يه سرباز خوش آوازه مثل شما
رو تهديد کنن، فرمانده
11:35.418 --> 11:39.554
ميتونه، اگه قدرت هايي داشته باشه
که ما نتونيم اونها رو درک کنيم
11:39.555 --> 11:41.256
مثل چي؟ -
مثل جادوگري -
11:41.257 --> 11:42.992
مزخرفه -
واقعاً؟ -
11:42.993 --> 11:44.894
شما اين يارو رو ميشناسين، اين "پتروس" رو؟
11:44.895 --> 11:47.930
آدمي عادي تر از "پتروس" پيدا نميشه
11:47.931 --> 11:50.265
اگه بگيم اون يه آدم دنيوي ـه، اونوقت
در حق علايق شديدش اغراق کرديم
11:50.266 --> 11:52.968
و چه کار خيلي عادي اي شما رو کشونده
،به اعماق جنگل
11:52.969 --> 11:54.569
که بخوايد از مشورت يه آدم دنيوي استفاده کنين؟
11:54.570 --> 11:55.837
...آروم باش پسر
11:55.838 --> 11:58.607
وگرنه شايد شک کنم که حضور تو اينجا
11:58.608 --> 12:00.675
،اتفاقي نبوده
12:00.676 --> 12:02.878
و شايد دلايل خودت رو داشتي
12:02.879 --> 12:06.448
،که البته ترجيح ميدم هيچي ازشون ندونم
12:06.449 --> 12:08.617
و بخاطر اونا منو تعقيب کردي
12:08.618 --> 12:11.420
...و خيلي زشته که
12:11.421 --> 12:13.122
بخوام بخاطر لطفي که در حقم کردي
12:13.123 --> 12:16.825
و دخترمو همراهي کردي، بهت مشکوک بشم
12:16.826 --> 12:19.094
فرض کن لطفم رو تلافي کردي
12:19.095 --> 12:21.297
درسته
12:37.380 --> 12:40.516
جورج"، واقعاً؟"
12:40.517 --> 12:44.686
تو از يه بچه هم بدتري
12:45.755 --> 12:48.290
اون فقط به دستورات من عمل ميکنه، نه تو
12:48.291 --> 12:49.891
به خواست تو نمياد بيرون
12:49.892 --> 12:52.061
اوه
12:52.062 --> 12:54.663
آروم باش، مرد کوچولو
12:54.664 --> 12:57.132
اوه، به اين هيولا توجه نکن
12:57.133 --> 13:00.669
الان استراحت کن، بعداً ميام بهت غذا ميدم
13:00.670 --> 13:03.872
آيزاک" داروهاي آقا رو آورده"
13:03.873 --> 13:05.407
بهش بگو منتظر بمونه الان ميام
13:07.843 --> 13:09.811
"اوه، "جورج
13:09.812 --> 13:14.015
لباس شبت رو غرق خون کردي
13:15.185 --> 13:17.719
يه روز رو تو همين لباسا بمون، عزيزم
13:23.726 --> 13:24.693
"براي خانم "سيبلي
13:24.694 --> 13:26.561
اوه، تقريباً خيلي دير شده
13:26.562 --> 13:28.363
اون همين الان داشت دوباره از صرع زجر ميکشيد
13:28.364 --> 13:30.532
،اگه ناراحت نميشيد بايد بگم خانم
13:30.533 --> 13:32.067
...اين بار سنگينيه که دارين تحمل ميکنين
13:32.068 --> 13:34.969
بار خيلي سنگيني که بدون هيچ
شکايت و يا حتي قطره اي اشک به دوش ميکشيد
13:36.373 --> 13:39.641
بار سنگين من، در مقايسه با اين
باري که رو دوش "سيلم" ـه هيچي نيست
13:39.642 --> 13:41.810
روحيه ت چطوره؟
13:41.811 --> 13:45.180
خيلي ضعيف، خانم. خيلي ضعيف
13:46.116 --> 13:47.883
شايد بشه با به ياد آوردن زماني
13:47.884 --> 13:51.220
که هر جفتمون بدتر از اينا رو به
دوش کشيديم، يه مقدار آرامش پيدا کرد
14:02.732 --> 14:04.666
کي تصور ميکرد که يه شب
14:04.667 --> 14:07.536
بتونه انقدر نتايج بدي به دنبال داشته باشه؟
14:07.537 --> 14:09.305
همه ي زخم ها رو نميشه پنهان کرد
14:09.306 --> 14:11.941
ولي با اينحال هميشه وجود دارن
14:18.148 --> 14:20.115
روز بعدش اون رفته بود
14:20.116 --> 14:22.917
فرار کرده و غيبش زده بود
14:22.918 --> 14:25.954
اوه، "اَبي" عزيزت رو ميگي
14:27.357 --> 14:29.023
اعتراف ميکنم، بعضي وقت ها با خودم فکر ميکنم
14:29.024 --> 14:32.928
اگه يه روز دوباره ببينمش چي ميشه
14:32.929 --> 14:36.165
يا ازش خبر بگيرم يا بدونم سرنوشتش چي شده
14:36.166 --> 14:38.968
بهتر بوده يا بدتر؟
14:42.605 --> 14:45.574
..."ميتونم بهت اطمينان بدم، "آيزاک
14:45.575 --> 14:47.142
،اگه قرار بود دوباره ببينيش
14:47.143 --> 14:49.844
ميفهمي احساسات ات
نسبت به اون رو زيرِ انبوهي
14:49.845 --> 14:52.013
از اميد براي دوباره زنده شدنش مدفون کردي
14:56.018 --> 14:57.386
"بعدازظهرت بخير، "آيزاک
14:57.387 --> 14:59.621
روز خوبي داشته باشين، خانم
15:54.910 --> 15:56.812
اين چيه؟
15:56.813 --> 15:59.681
اين چيه؟
چيکار... چيکار داري ميکني؟
16:00.417 --> 16:02.517
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
16:33.116 --> 16:36.318
توي جنگل چي ديدي؟
16:38.220 --> 16:41.523
ما ميدونيم تو تنها نبودي
16:41.524 --> 16:43.925
!ما ميدونيم
16:43.926 --> 16:47.562
!ميدونيم! ميدونيم
16:49.332 --> 16:52.634
کي اونجا بود!؟ کي اونجا بود!؟
16:52.635 --> 16:54.936
!من تنها بودم
16:54.937 --> 16:56.738
!من تنها بودم
17:01.751 --> 17:03.652
همش رو پاک کن
17:03.653 --> 17:04.887
نميخوام هيچ ردّي ازمون به جا بمونه
17:04.888 --> 17:07.155
بايد جوري بنظر بياد که تقصير خودش بوده
17:08.992 --> 17:12.261
و اينا رو هم بذار تو جيباش
17:12.262 --> 17:13.496
،اگه قراره بعنوان يه جادوگر شناخته بشه
17:13.497 --> 17:16.866
...کشيش نياز به يه مدرک داره
17:19.068 --> 17:22.805
مدارکي که به زندگيش پايان بده، هوم؟
17:24.207 --> 17:25.774
چيه؟
17:25.775 --> 17:28.210
دارم حس ميکنم ميخواي باهاش همدردي کني؟
17:28.211 --> 17:30.079
همدردي يه طرد شده با يکي ديگه؟
17:30.080 --> 17:33.548
،اين حس رو داري
پيرزن زشت؟
17:35.318 --> 17:36.518
!"مري"
17:36.519 --> 17:38.854
حالام ميخواي منو سؤال پيچ کني؟
17:38.855 --> 17:40.656
!کاري که بهت گفتمو بکن
17:45.628 --> 17:48.297
مري" عزيزت ميدونه که ديدن سوختنِ"
يه جادوگر يعني چي؟
17:50.333 --> 17:51.700
،هيچي از راه هاي قديمي انجام نميشه
17:51.701 --> 17:54.402
وقتي که داره ما رو به سرعت به سمت دنياي جديد ميبره
17:54.403 --> 17:58.574
،طلسم ميل به زندگي
17:58.575 --> 18:00.775
و بعدش ميفرستيمش به يه جايي توي شهر
18:00.776 --> 18:04.680
که قطعاً اجازه ي ورود بهش رو نميدن
18:04.681 --> 18:07.082
اينطوري توجهشون جلب ميشه
18:23.199 --> 18:24.466
تو داري گريه ميکني
18:24.467 --> 18:26.268
نه
18:28.071 --> 18:29.337
چرا
18:30.439 --> 18:32.007
چي شده؟
18:32.008 --> 18:35.277
اگه اونا ميتونن يه زني مثل
،خانم "بيشاپ" رو دار بزنن
18:35.278 --> 18:37.880
با يه نفر مثل من چيکار ميکنن؟
18:39.448 --> 18:41.483
هيچ اتفاقي واسه تو نميفته
18:41.484 --> 18:43.819
از کجا انقدر مطمئني؟
18:43.820 --> 18:46.989
همين ديروز اونا منو
،"بردن جلوي اون دختره "لوئيز
18:48.291 --> 18:50.225
آيا وقتي متهم ام کردن تو اومدي جلو؟
18:50.226 --> 18:52.094
من از تمام قوانين پيروي ميکنم
18:52.095 --> 18:56.464
من تمام چيزهايي که پدرم بهم ياد داده رو عمل ميکنم
18:56.465 --> 19:01.737
هيچکس بدون مدرک محکمي قرار نيست محکوم بشه
19:04.574 --> 19:07.576
پس مطمئني که خانم "بيشاپ" يه جادوگر بوده؟
19:10.380 --> 19:12.814
....من از اون مدرک
19:12.815 --> 19:14.382
مطمئن ام
19:24.060 --> 19:26.394
چرا اينکار رو کردي؟
19:27.630 --> 19:29.832
چرا؟
19:31.668 --> 19:34.336
بخاطر اينه که فکر ميکني داري
کار درست رو ميکني؟
19:36.105 --> 19:39.874
يا بخاطر اينه که اميدواري با
اين کارا پدرت رو خوشحال کني؟
19:51.454 --> 19:52.688
!آيزاک" ـه! ديوونه شده"
19:57.227 --> 20:00.062
من نبايد اينجا ديده بشم
20:04.801 --> 20:07.335
!بذار بهت دست بزنم
20:09.638 --> 20:11.473
!بلند شو
20:13.476 --> 20:14.943
!آيزاک"، نه"
20:35.531 --> 20:36.764
آيزاک"، چيکار داري ميکني؟"
20:36.765 --> 20:39.167
چي ميبيني!؟
20:39.168 --> 20:40.268
!"آيزاک"
20:40.269 --> 20:42.504
!اوه، اينجايي -
!"آيزاک" -
20:49.679 --> 20:53.415
!آيزاکِ" زناکار"
!آيزاکِ" زناکار"
20:53.416 --> 20:55.751
!زنهاتون رو قايم کنين! گوسفندهاتون رو قايم کنين
20:55.752 --> 20:59.021
!آيزاک" زناکار وقتي اونا خوابن ميره سراغشون"
20:59.022 --> 21:00.889
!آيزاک" زناکار"
21:00.890 --> 21:02.925
!زنهاتون رو قايم کنين! زنهاتون رو قايم کنين
21:02.926 --> 21:04.693
!همه ي گوسفنهاتون رو قايم کنين
21:04.694 --> 21:07.596
آيزاک" زناکار! زنهاتون رو قايم کنين"
21:07.597 --> 21:08.763
!"آيزاک"
21:08.764 --> 21:10.532
،گوسفندهاتون رو قايم کنين
!آيزاک" زناکار"
21:10.533 --> 21:11.700
!"بسه! "آيزاک
21:11.701 --> 21:13.836
.جاناتان"، فايده اي نداره"
!فايده اي نداره
21:13.837 --> 21:14.836
چي فايده اي نداره؟
21:14.837 --> 21:16.905
اونا ما رو ديدن. اونا ما رو ديدن
21:16.906 --> 21:20.175
ما رو تو جنگل ديدن. اونا ما رو ديدن
21:22.278 --> 21:23.712
ما رو تو جنگل ديدن. اونا ما رو ديدن
21:23.713 --> 21:24.946
خفه شو
21:24.947 --> 21:26.915
ببريدش زندان
21:26.916 --> 21:28.250
اونا ما رو تو جنگل ديدن
21:28.251 --> 21:29.484
ما رو ديدن -
هيس -
21:39.762 --> 21:41.096
جناب دادرس
21:41.097 --> 21:42.364
"خانم "سيبلي
21:42.365 --> 21:43.698
تو چيکار کردي؟
21:43.699 --> 21:46.535
اون احمق ما رو تو جنگل ديده بود
21:46.536 --> 21:47.970
"آيزاک"
21:47.971 --> 21:51.139
تو اينکار رو بدون اجازه ي من کردي؟
21:51.140 --> 21:53.342
اون تنها نبوده
21:53.343 --> 21:55.744
ميفهميم کي باهاش بوده
بعدش مي سوزونيمش
21:55.745 --> 21:57.645
نه، ديگه هيچکاري نميکنين
21:57.646 --> 21:59.047
...ولي -
!گفتم هيچ کاري -
21:59.048 --> 22:00.615
بريد خونه جناب دادرس
22:00.616 --> 22:02.951
بوي گند جنگل ميدين
22:09.392 --> 22:11.826
رُز" رو برام پيدا کن"
22:17.666 --> 22:20.169
...فقط زياد مست کرده، همين
22:20.170 --> 22:21.803
از امتياز هاي ويژه يه مرد
22:21.804 --> 22:24.139
ولي من هيچ روحي رو درونش حس نميکنم
22:24.140 --> 22:26.241
اوه، خب پس بسوزونش ديگه. منتظر چي هستي؟
22:26.242 --> 22:28.877
،اگه طلسم شده باشه
نميشه بخاطر کارهاش سرزنشش کرد
22:28.878 --> 22:31.079
ولي هنوز اونو نگه داشتي. واسه چي؟
22:31.080 --> 22:34.115
اينو تو جيبش پيدا کردم
22:34.116 --> 22:38.053
احتمالاً دزديده که صاحبش رو طلسم کنه
22:38.054 --> 22:40.789
،يه دقيقه، ميگي طلسم کننده ست
!يه دقيقه بعدش ميگي طلسم شده ست
22:40.790 --> 22:42.057
عقلت رو به کار بنداز، کشيش
22:42.058 --> 22:46.661
اون جادوگره يا قرباني يه نيرنگ؟
22:46.662 --> 22:48.930
جزء اصلي براي درست کردن معجون يه جادوگر
22:48.931 --> 22:52.033
آيزاک" منو برد تو جنگل"
22:52.034 --> 22:53.768
اون جونشو به خطر انداخت تا جادوگرها رو نشونم بده
22:53.769 --> 22:55.370
،اگه خودشم يکي از اوناست
چرا اينکار رو کرده؟
22:55.371 --> 22:57.539
من، آم، بهش يه آرامبخش دادم
22:57.540 --> 23:01.209
که فعلاً آرومش کنه و اين
حمله هاي عصبي رو قطع کنه
23:01.210 --> 23:03.678
نظر پزشکيتون درباره ي وضعيت اين پسر چيه؟
23:03.679 --> 23:06.581
نميتونم قطعي بگم که چي باعثش شده
،يا از کجا سرچشمه گرفته
23:06.582 --> 23:10.018
،ولي از روي مزخرفاتي که ميگه
اون پسر حالش خوبه ولي زده به سرش
23:10.019 --> 23:13.154
،فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
23:13.155 --> 23:15.524
تمام خيابون ها رو گشتيم
23:15.525 --> 23:17.226
اون پسر با ماست
23:17.227 --> 23:18.627
،با اينکه بايد طرد و ازش دوريش بشه
23:18.628 --> 23:21.063
ولي هنوز توي "سيلم" ميمونه
23:21.064 --> 23:22.797
...من، آم
23:22.798 --> 23:24.599
ميخوام خصوصي باهاش حرف بزنم
23:24.600 --> 23:26.368
امشب نه، نميتونيد
23:26.369 --> 23:27.602
چرا نميتونم؟
23:27.603 --> 23:30.605
لمب" به "آيزاک" يه مسکّن داده"
که کمکش کنه بخوابه
23:32.041 --> 23:35.244
،شايد بهتر باشه، جناب دادرس
فردا صبح برگردين
23:35.245 --> 23:36.811
بله، دادرس
23:36.812 --> 23:39.581
اونموقع ميتونين باهاش خصوصي حرف بزنين
24:06.842 --> 24:11.346
،رُز""، غير از جناب دادرس"
24:11.347 --> 24:14.749
من چه شانس ديگه اي دارم
که بتونم يه نفر ديگه رو مطيع خودم بکنم؟
24:18.588 --> 24:21.022
بقيه بين قديمي ها و جديدها تقسيم ميشن
24:21.023 --> 24:23.691
سخته بشه نتيجه ي اين تقسيم رو پيش بيني کرد
24:23.692 --> 24:25.393
تو پير هستي
24:25.394 --> 24:27.895
ولي اين ترس نتونسته بهت غلبه بکنه
24:27.896 --> 24:31.399
سن نيست که ما رو از هم جدا ميکنه، بلکه جاه طلبي ـه
24:31.400 --> 24:34.636
،خب
اونم جاه طلبه
24:34.637 --> 24:37.071
،تعظيم کردن جلوي يه زن عصبانيش ميکنه
24:37.072 --> 24:40.976
ولي اينکار رو ميکنه که هدف بزرگتر ما پابرجا بمونه
24:40.977 --> 24:42.611
قرار بود من هممون رو رهبري کنم
24:42.612 --> 24:44.379
همينطور بوده و هست
24:44.380 --> 24:46.748
توي هر پيچي از اين راه به چالش
،کشيده شدم و سؤال پيچ شدم
24:46.749 --> 24:50.218
هر تصميمي نيازمند شک و دقت ـه
24:50.219 --> 24:51.953
،با اينکه ميخوايم اينطور باشه
24:51.954 --> 24:55.189
ولي توي اين ژرفاي بي پايان برتري وجود نداره
24:58.327 --> 25:00.695
نميشه همه ي اينا بيهوده باشه
25:02.765 --> 25:04.098
"سيبلي"
25:08.637 --> 25:10.605
بچه ي تو
25:12.208 --> 25:16.210
نميشه همش بيهوده باشه
25:18.147 --> 25:22.016
...اين زندگي، تمام
25:22.017 --> 25:24.018
انتخاب هات
25:24.019 --> 25:26.321
مگه اجازه انتخاب داشتم؟
25:26.322 --> 25:28.790
يا انتخاب ازم گرفته شد؟
25:28.791 --> 25:33.928
الان ديگه خيلي ديره بخواي درباره ي اين چيزا فکر کني
25:33.929 --> 25:36.598
واقعاً؟
25:42.905 --> 25:46.741
حتماً دوباره ديدنش سخت بوده
25:54.517 --> 25:56.551
،ولي تويي که بايد تصميم بگيري، دختر من
25:56.552 --> 26:00.088
که چي بيهوده ست و چي نيست
26:00.089 --> 26:03.124
و تو پشت تمام تصميماي من وايسادي؟
26:04.393 --> 26:06.228
تا يه حدي
26:06.229 --> 26:09.397
هوم
26:09.398 --> 26:11.833
ريشه هاي دادرس پير هستن
26:11.834 --> 26:14.769
اون چيزهاي زيادي رو ديده
و دردهاي زيادي کشيده
26:14.770 --> 26:17.839
اونو دست کم نگير
26:25.681 --> 26:27.849
"خانم "سيبلي
26:27.850 --> 26:29.251
"فرمانده "آلدن
26:29.252 --> 26:30.952
آيزاک" جادوگر نيست"
26:30.953 --> 26:33.087
اگه يه کاري نکني، اونم بخاطر جادوگر بودن دار ميزنن
26:33.088 --> 26:35.990
بايد جلوي اينو بگيريم
26:40.095 --> 26:43.064
هيچي ديگه درونت نمونده
26:43.065 --> 26:46.901
نه احساسي، نه قلبي
26:46.902 --> 26:49.471
تو اون دختري نيستي که يه زماني ميشناختم
26:50.606 --> 26:53.007
ازش بازجويي کردن؟
26:55.010 --> 26:56.511
نه
26:56.512 --> 26:58.713
بخاطر اينکه دکتر بهش آرامبخش داده
26:58.714 --> 27:01.683
پس اون چيزي نميگه
27:03.152 --> 27:04.418
هيچي
27:04.419 --> 27:05.720
،ولي "کاتن" خيلي مشتاقه
27:05.721 --> 27:07.489
و دادرس رو هم به زور فرستاديم بره
27:07.490 --> 27:09.824
هيل"؟ اونجا بوده؟"
27:09.825 --> 27:12.193
اون يه راست اومد، ميخواست ازش بازجويي کنه
27:14.963 --> 27:18.400
من کاملاً باهات همکاري ميکنم
27:25.440 --> 27:29.977
استعدادهاي ما، توي فرصت هاييه »
« که واسه انجام کارهاي درست داريم
27:29.978 --> 27:32.481
پدرم اينو گفت
27:32.482 --> 27:36.250
متر" بزرگ"
27:36.251 --> 27:41.656
،عادل بودن
...بي طرف بودن
27:41.657 --> 27:45.560
اين کار خوبيه که من بايد بکنم؟
27:46.929 --> 27:51.433
من نميخوام زندگي تو توي دستاي من باشه
27:52.868 --> 27:56.904
نصف "سيلم" فکر ميکنن تو ديوونه اي
27:56.905 --> 27:59.774
بقيه هم چون آدم منحرفي هستي ناديده ت ميگيرن
27:59.775 --> 28:02.076
من ديوونه ام که فکر کردم درونت هنوز يه چيزي مونده؟
28:02.077 --> 28:04.812
يه چيزي از انسان بودن؟
28:06.782 --> 28:09.384
و تمام "سيلم" بايد با شيطان بجنگن
28:10.686 --> 28:14.022
،"آيزاک"
"آيزاک"، "آيزاک"، "آيزاک"
28:18.361 --> 28:20.662
اوه، "آيزاک" شيرينِ من
28:24.467 --> 28:27.101
اَبي"؟"
28:27.102 --> 28:29.638
اَبي"؟"
28:35.244 --> 28:36.878
"آيزاک"
28:36.879 --> 28:38.180
...تو چطوري
28:38.181 --> 28:41.316
هيس، عزيزم
28:41.317 --> 28:43.551
...بهم بگو
28:43.552 --> 28:46.654
کي با تو توي جنگل بود؟
28:46.655 --> 28:49.557
کي چي؟
28:49.558 --> 28:53.395
اون شب. کي باهات بود؟
29:00.302 --> 29:04.305
کي باهات بود، "آيزاک" شيرين من؟
29:07.409 --> 29:09.243
کي باهات بود، عشق من؟
29:09.244 --> 29:11.946
هيشکي صدامونو نميشنوه
29:15.885 --> 29:19.821
اگه دوسم داشته باشي، بهم ميگي
29:26.229 --> 29:27.495
نميتونم
29:27.496 --> 29:29.798
،بهم بگو و ميتونيم دوباره با هم باشيم
29:29.799 --> 29:32.734
درست مثل قبل
29:34.336 --> 29:35.737
نميتونم
29:35.738 --> 29:37.505
ميتوني
29:37.506 --> 29:39.207
نميتونم
29:39.208 --> 29:40.875
نميتوني چي؟
29:40.876 --> 29:44.679
ميتوني. چيزي نيست
29:44.680 --> 29:47.215
کي باهات بود، عشق من؟
29:50.152 --> 29:52.353
جان آلدن" بود"
30:06.042 --> 30:07.471
صبح بخير، دادرس
30:07.834 --> 30:09.216
"صبح بخير، خانم "سيبلي
30:09.217 --> 30:10.834
چه سرزده
30:11.597 --> 30:13.865
به من ملحق ميشين يه قهوه بخوريم؟
30:13.866 --> 30:16.901
ما... ما داشتيم يه قهوه ي جديد
برزيلي رو امتحان ميکرديم
30:16.902 --> 30:18.170
ميشه تنها صحبت کنيم؟
30:22.541 --> 30:25.010
زن و دخترم رفتن دعا بخونن
30:25.011 --> 30:28.546
"اون تنها بوده... "آيزاک
30:29.648 --> 30:31.883
شما ازش بازجويي کردين؟
چطوري؟
30:31.884 --> 30:34.085
اون توي جنگل تنها بوده
30:34.086 --> 30:35.487
و اين يعني نبايد اعدام بشه
30:35.488 --> 30:36.754
و شما کاملاً مطمئنيد
30:36.755 --> 30:38.156
که "آيزاک" داشته راست ميگفته؟
30:38.157 --> 30:40.292
...شرايط طوري بود که دروغ نمي شده
30:40.293 --> 30:43.061
نميتونسته... از دهانش بيرون بياد
30:43.062 --> 30:45.396
خب پس، اين ما رو به هيچي نميرسونه
30:45.397 --> 30:47.532
مگه اينکه بذاريم هيئت منتخبين رأي گيري کنن
30:47.533 --> 30:49.367
و اون پسر رو بخاطر جادوگري دار بزنن
30:49.368 --> 30:50.602
نه
30:50.603 --> 30:52.670
سيلم" بدون يه آدم احمق ديگه فقيرتر نميشه"
30:53.906 --> 30:55.440
نه
30:57.977 --> 31:00.611
،ما هيچوقت نميتونيم بفهميم اون واقعاً چي ديده
31:00.612 --> 31:02.881
و چيزي که اون ديده ممکنه ما رو به کُشتن بده
31:02.882 --> 31:05.884
من ميتونم "آيزاک" رو کنترل کنم
31:05.885 --> 31:07.452
و مراسم بزرگ چي ميشه؟
31:07.453 --> 31:09.854
شما يه قرباني ديگه ميخواستين
و حالا يه دونه دارين
31:09.855 --> 31:12.757
،"زمان داره ميگذره خانم "سيبلي
ماه بعدي خيلي زود فرا ميرسه
31:12.758 --> 31:14.425
من نميذارم اين اتفاق بيفته
31:15.561 --> 31:16.827
شما قدرت اينو ندارين بخواين جلوشو بگيرين
31:16.828 --> 31:18.863
شورا سرسختانه با اين مخالفت ميکنه
31:18.864 --> 31:20.498
!تو اينکار رو نميکني
31:23.803 --> 31:26.371
فقط احساساته که داره جلوي شما رو ميگيره
31:26.372 --> 31:28.839
چه احساسات خامي
31:28.840 --> 31:31.176
باعث ميشه آسيب پذير بشيد
31:31.177 --> 31:32.811
نذاريد روي هدفتون اثر بذاره
31:32.812 --> 31:34.346
اون بايد بميره
31:35.848 --> 31:38.516
"خانم "سيبلي
31:38.517 --> 31:40.851
"صبح بخير، "ان
31:45.057 --> 31:46.257
اونا مال من نيستن
31:46.258 --> 31:49.561
!از يکشنبه دارم به 10 جور مختلف اينو ميگم
31:49.562 --> 31:51.529
پس اونا رو چطوري از تو پيدا کردن؟
31:51.530 --> 31:53.598
نميدونم، اون مرد خوکي حتماً
گذاشدتش تو جيبم
31:53.599 --> 31:56.033
يا شايدم اون پيرزن عجوزه خيالي توي درّه
31:56.034 --> 31:57.135
مرد خوکي؟
31:57.136 --> 32:00.305
اون ما رو اون شب توي حنگل ديد
32:00.306 --> 32:02.774
بخاطر همينه دارن اينکار رو باهام ميکنن
32:02.775 --> 32:05.643
نمي بيني؟ اونا ميدونن من يه چيزي ديدم
32:11.417 --> 32:12.917
ديگه چي يادت مياد؟
32:15.988 --> 32:17.655
از اون شب توي جنگل؟ -
نه -
32:20.125 --> 32:21.492
از اون شب
32:24.797 --> 32:28.600
از... از اون ديوونه بازي هاي اون شبت؟
32:29.535 --> 32:32.169
توي فاحشه خونه؟
32:36.442 --> 32:39.010
هيچي. من... من... من هيچي يادم نمياد
32:39.011 --> 32:40.445
...بهت گفتم
32:41.680 --> 32:44.081
فرمانده، ميشه صحبت کنيم
32:52.191 --> 32:54.459
دادرس "هيل" بزودي مياد
اينجا "آيزاک" رو ببره
32:54.460 --> 32:57.229
اون آماده ست که همه رو وادار کنه
رأي بدن و اونو دار بزنن
32:57.230 --> 32:59.731
بايد جلوشو بگيري
32:59.732 --> 33:01.433
چطوري؟
33:01.434 --> 33:04.269
هرجوري که بايد اينکار رو بکني
33:11.777 --> 33:15.480
خب، کارهاي توي "سيلم" منتظر هيشکي نميشه
33:15.481 --> 33:18.116
،من ميدونم داري چيکار ميکني
و بخاطرش ازت متنفرم
33:18.117 --> 33:20.818
طرز حرف زدنت اصلاً قابل قبول نيست
33:20.819 --> 33:25.123
کاملاً و بطور خيلي زشتي از روي احساسات حرف ميزني
33:25.124 --> 33:29.160
دوست من مُرده
33:30.396 --> 33:32.964
و تو داري عجله ميکني که يکي ديگه رو هم بکشي
33:32.965 --> 33:34.765
،عزيزم
...تو بايد درک کني
33:34.766 --> 33:36.034
،"حتي "مري سيبلي
33:36.035 --> 33:39.204
که کوچکترين نظر مشترکي باهاش ندارم هم
33:39.205 --> 33:40.871
!کارهاي تو رو شرم آور ميدونه
33:40.872 --> 33:42.907
و دقيقاً چقدر از مکالمه ي من رو
33:42.908 --> 33:44.943
حس کردي بايد به خودت ربط بدي؟
33:44.944 --> 33:47.478
به اندازه اي بود که بدونم
!اعدام "آيزاک" ابلهانه ست
33:47.479 --> 33:50.548
يکي ديگه رو هم ميخواي ميکُشي، پدر؟
33:50.549 --> 33:53.017
اين همون "کاري" ـه که انقدر
مشتاقي تا بهش رسيدگي کني؟
33:53.018 --> 33:56.654
،هرکاري که ميکنم
...بخاطر اين خونواده ميکنم
33:56.655 --> 33:59.357
بخاطر سالم و خوب موندنش
33:59.358 --> 34:01.726
و بخاطر نفع همه ي مردم اين شهر
34:13.005 --> 34:14.672
چي ميخواي بگي؟
34:14.673 --> 34:19.110
ميگي "تو چطور جرأت ميکني"؟
يا "با بزرگترهات درست حرف بزن"؟
34:19.111 --> 34:21.579
،واسه اولين بار دخترم
من باهات موافقم
34:27.753 --> 34:29.186
واقعاً؟
34:29.187 --> 34:32.623
ولي اگه من جاي تو بودم، يه راهي پيدا ميکردم
34:32.624 --> 34:35.092
که تنفر از خانم "سيبلي" رو کنار بذارم
34:35.093 --> 34:38.964
تا بتونم از شخصيتش و راه زندگيش چيزايي ياد بگيرم
34:38.965 --> 34:41.098
،اون نفرت انگيزه
،نميتونم ازش خوشم بياد
34:41.099 --> 34:44.135
اون زنيه که تونسته راهش رو پيدا کنه
تا بتونه مستقلي بشه
34:44.136 --> 34:45.470
ببين ازش چطور استفاده ميکنه
34:45.471 --> 34:47.438
،تو هم ميتوني از روش هات هرجور ميخواي استفاده کني
34:47.439 --> 34:50.842
،ولي بايد پيداش کني
34:50.843 --> 34:52.977
مگه اينکه بخواي بقيه ي زندگيت رو
34:52.978 --> 34:55.513
...با داد زدن سر پدرت بگذروني
34:55.514 --> 34:59.316
يا... سر شوهرت
35:06.192 --> 35:08.726
خانم "سيبلي" چي ميخواست؟
35:08.727 --> 35:11.429
متقاعد شدي "آيزاک" بيگناهه يا گناهکار؟
35:11.430 --> 35:15.200
اصلاً متقاعد نشدم
35:15.201 --> 35:17.802
پس از سر راهم برو کنار
35:17.803 --> 35:20.505
بايد اون پسر رو ببريم جلسه ي محاکمه
35:20.506 --> 35:21.839
اين راه به ناکجاآباده
35:21.840 --> 35:24.309
قضاوت اون دست هيچکس نيست
35:24.310 --> 35:26.644
واقعاً؟ پس دست کيه؟
35:26.645 --> 35:30.281
البته، خدا
35:30.282 --> 35:32.183
نه
35:32.184 --> 35:35.186
،بايد بهت يادآوري کنم پسر جون
35:35.187 --> 35:37.522
داري با مردي مقابله ميکني
35:37.523 --> 35:39.991
که همين ديروز ناجي تو بود؟
35:39.992 --> 35:41.759
آره، اون ديروز بود
35:41.760 --> 35:43.761
...ولي اگه امروز "آيزاک" رو ميخواي
35:43.762 --> 35:46.030
بايد از من رد بشي
35:48.934 --> 35:53.370
جان آلدن" بزرگ 10 سال ناپديد ميشه"
35:53.371 --> 35:58.276
و بعدش جرأت ميکنه و برميگرده
و بهمون دستور ميده چطور شهر رو اداره کنيم؟
35:58.277 --> 36:00.045
بگيرينش
36:11.824 --> 36:14.024
اون ارزش اين "آيزاک" رو نداره
36:14.025 --> 36:16.060
اصلاً ربطي به "آيزاک" نداره
36:16.061 --> 36:19.196
ميدونم، و اين يعني به "جان آلدن" مربوطه
36:19.197 --> 36:22.166
،دادرس ياد ميگيره کيه که ما رو رهبري ميکنه
36:22.167 --> 36:23.868
و بايد اينو قبول کنه
36:23.869 --> 36:25.136
وگرنه؟
37:57.655 --> 38:00.257
کمکش کن
38:02.026 --> 38:03.294
!دادرس "هيل"، دخترتون
38:03.295 --> 38:06.266
!تمومش کنين! برش گردونين تو سلولش
38:06.267 --> 38:08.936
!بسه! بسه
38:10.172 --> 38:11.472
!برش گردونين تو سلولش
38:11.473 --> 38:13.207
چيه؟ چي شده؟
38:16.611 --> 38:18.312
چيز غير عادي
38:18.313 --> 38:19.913
از تو باغ يا جنگل نخورده؟ -
نه -
38:19.914 --> 38:22.082
حشره اي نيشش نزده يا حيووني گازش نگرفته؟
38:22.083 --> 38:24.251
!نه، نه! خواهش ميکنم -
چي شده؟ -
38:24.252 --> 38:26.621
!اون... نميتونه نفس بکشه
38:26.622 --> 38:28.655
!بخاطر خدا دکتر، يه کاري بکن
38:28.656 --> 38:30.825
درمانش از عهده ي من خارجه
38:39.534 --> 38:41.402
...کجا
38:45.506 --> 38:48.909
!تمومش کن! تمومش کن
38:48.910 --> 38:50.477
دادرس، بعدازظهرتون بخير
38:50.478 --> 38:52.512
،بهت التماس ميکنم، "آيزاک" رو آزاد ميکنم
هرکاري بخواي ميکنم
38:52.513 --> 38:53.681
فقط تمومش کن
38:53.682 --> 38:55.082
ازش بازجويي نميکني
38:55.083 --> 38:56.183
نه
38:56.184 --> 38:57.584
از سر راهم ميري کنار
38:57.585 --> 39:00.087
ميذاري من بدون هيچ دخالتي رهبري کنم
39:00.088 --> 39:02.423
من انتخاب ميکنم کي زنده بمونه کي بميره
39:02.424 --> 39:04.624
آره، آره. کمکش کن
39:07.028 --> 39:09.363
،ميبيني، دادرس
39:09.364 --> 39:12.867
من تمام چيزهايي که توي اين شهر
بهش اهميت ميدادم رو از دست دادم
39:12.868 --> 39:14.669
،ولي شما
39:14.670 --> 39:16.603
...شما همه چي دارين که بخواين از دستشون بدين
39:16.604 --> 39:20.541
احساساتي که باعث ميشه آسيب پذير بشين
39:22.344 --> 39:26.747
خواهش ميکنم، دخترم
39:28.283 --> 39:31.885
دخترم
39:43.531 --> 39:47.334
اون بهتر شده
39:50.972 --> 39:54.641
...هيچوقت قبلاً نميفهميدم
39:54.642 --> 39:57.978
که چطور پدر مادرم منو فرستادن برم
39:57.979 --> 40:00.314
چي از دوري و جدايي ميتونه بدتر باشه؟
40:00.315 --> 40:03.750
قطعاً هيچي غير از مرگ
40:05.553 --> 40:08.789
ولي حالا ميفهمم که پدر و مادر هرکاري
40:08.790 --> 40:11.625
براي جون بچه شون ميکنن
40:15.363 --> 40:17.264
تو چيکار کردي؟
40:19.700 --> 40:21.102
چه اتفاقي افتاد؟
40:21.103 --> 40:23.137
چيزي نيست عزيزدلم
40:23.138 --> 40:25.572
همه چي درست ميشه
40:34.916 --> 40:38.118
...يه اعتراف
40:38.119 --> 40:40.154
هميشه فکر ميکردم، تو موقعيت هاي
مناسب، ميتونم شخصيتم رو با
40:40.155 --> 40:42.656
مباحثه هاي نادر بهتر کنم
40:44.392 --> 40:45.892
اوه، آره
40:45.893 --> 40:47.762
اون کتک خوردن واست خوب بوده
40:52.133 --> 40:53.734
چرا کمکم کردي؟
40:54.902 --> 40:57.271
حتي خدا هم جنگ عادلانه رو ميخواد
40:57.272 --> 40:59.606
آقايون
40:59.607 --> 41:02.108
من و هيئت منتخبين حس ميکنيم
،که تو اين يه مورد خاص
41:02.109 --> 41:04.411
محاکمه و رأي گيري نياز نيست
41:04.412 --> 41:07.414
بطور واضح اون پسر مست کرده بوده
41:07.415 --> 41:10.250
ما ميخوايم اونو آزاد کنيم و
اتهاماتش رو پاک کنيم
41:12.653 --> 41:15.256
مگه اينکه، البته جناب کشيش
نظرشون چيز ديگه اي باشه
41:16.358 --> 41:18.492
...فقط زيادي مست کرده بود، همين
41:18.493 --> 41:21.728
امتياز ويژه ي يه مَرده ديگه
41:31.473 --> 41:33.307
چرا تو بهش اين خبر رو نميدي؟
41:49.524 --> 41:51.758
...خب
41:51.759 --> 41:54.261
"آدم هاي خوب "سيلم
41:54.262 --> 41:57.731
اعلام کردن که تو مست بودي و يه جادوگر نيستي
41:57.732 --> 42:00.000
آزادي
42:02.537 --> 42:03.870
آزادم؟
42:03.871 --> 42:07.141
آره. گورت رو از اينجا گم کن
42:07.142 --> 42:11.345
خيلي يادم نمياد قبلاً کسي بخاطر وايساده باشه
42:11.346 --> 42:13.680
بخاطر همينم سخته که بدونم چي بايد بگم
42:18.920 --> 42:21.655
تو جون منو نجات دادي
42:39.640 --> 42:41.608
يه خبر عالي
42:41.609 --> 42:44.578
آيزاک" آزاد شد"
42:44.579 --> 42:46.346
چي؟ چطوري؟
42:46.347 --> 42:49.816
مدارک کافي براي متهم کردنش نبود
42:49.817 --> 42:51.918
بهت که گفتم کاملاً مطمئنم
42:51.919 --> 42:53.620
...و اون پسرِ بيگناه
42:53.621 --> 42:56.356
لازم نبود به کسي بخاطرش هشدار بديم
42:58.859 --> 43:01.728
اين بهت آرامش نميده؟
43:01.729 --> 43:03.430
فقط امروز اينطور بود
43:03.431 --> 43:05.499
ولي روزهاي ديگه چي؟
43:05.500 --> 43:08.802
وقتي روزهاي ديگه بيان فکرشو ميکنيم
43:08.803 --> 43:10.104
واقعاً؟
43:10.105 --> 43:12.806
...بهت گفتم
بهت هيچ آسيبي نميرسه
43:12.807 --> 43:14.074
تو که نميتوني مطمئن باشي
43:14.075 --> 43:16.910
ميتونم
43:22.183 --> 43:24.118
تا حالا فکر کردي؟
43:24.119 --> 43:26.486
به چي؟
43:28.523 --> 43:31.057
اينکه از اينجا بريم؟
43:32.460 --> 43:35.595
اينکه بتونيم "سيلم" و جادوگرهاش رو فراموش کنيم؟
43:37.198 --> 43:39.900
اينکه يه زندگي متفاوت داشته باشيم؟
43:42.437 --> 43:45.372
فکر ميکنم دارم خوب پيش ميرم
43:45.373 --> 43:47.574
ميدونم
43:50.411 --> 43:54.248
و پدرت هم خيلي بهت افتخار ميکنه
44:52.340 --> 44:54.774
آيزاک" آزاد شد؟"
44:54.775 --> 44:56.510
آره
44:57.712 --> 44:59.980
خوبه
45:04.719 --> 45:07.321
بايد يه سري به شبه نظامي ها بزني
45:12.960 --> 45:14.360
ممنونم
45:16.030 --> 45:17.697
"بخاطر "آيزاک
45:22.003 --> 45:24.038
خواهش ميکنم
45:25.172 --> 45:28.408
..."جان"
45:28.409 --> 45:30.910
،امروز شانس آورديم
45:30.911 --> 45:33.547
ولي ممکنه روزهاي ديگه انقدر
خوش شانس نباشيم
45:33.548 --> 45:35.816
...اگه روي اينجا موندن اصرار کني
45:37.752 --> 45:41.822
بايد اينو بفهمي که من
نميتونم از محافظت کنم
46:38.000 --> 46:47.863
.:: @bollbolljan_com ::.