WEBVTT
00:01.239 --> 00:02.806
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:02.807 --> 00:04.648
تا حالا فکر کردي؟ -
به چي؟ -
00:04.649 --> 00:06.351
به اينکه از اينجا بريم؟
00:09.702 --> 00:11.593
گلوريانا"، تو نبايد اينجا باشي"
00:11.594 --> 00:13.691
...اينجا چيکار ميخواي بکني
00:13.692 --> 00:15.327
تو خونه ي خدا؟
00:21.468 --> 00:23.269
اينجا چه غلطي ميکني، "هوک"؟
00:23.270 --> 00:25.170
...حالا، خيلي مراقب باش فرمانده
مگه اينکه از نظر تو عيبي نداشته باشه
00:25.171 --> 00:28.808
که به مردم خوبِ "سيلم" بگم
که "جان آلدن" واقعاً کيه
00:28.809 --> 00:31.243
اون بسته نيمه شب به دستتون ميرسه
00:43.156 --> 00:45.257
ارتباطمون باهاش قطع شد
00:45.258 --> 00:46.658
چطوري؟
00:46.659 --> 00:48.093
...يه جن گيري
00:48.094 --> 00:50.496
که بدون شک توسط پدر ابله اش انجام شده
00:50.497 --> 00:52.231
بنابراين بايد جايگزينش کنيم
00:52.232 --> 00:53.999
خداي من
00:54.000 --> 00:56.703
اون دختر بخاطر وضعيت جسمانيش يه مقدار ضعيف شده
00:56.704 --> 00:58.137
يه مقدار استراحت نياز داره
00:58.138 --> 01:00.339
و بعدش دوباره به قدر کافي قوي ميشه
01:00.340 --> 01:01.373
که جادوگرها رو نشون بده
01:01.374 --> 01:02.542
دهنت رو باز کن
01:05.412 --> 01:08.381
من ميدونم تو چي هستي
01:16.222 --> 01:18.424
لطف ميکني اونا رو ببري تو يه اتاق؟
01:18.425 --> 01:19.892
زود برميگردم
01:19.893 --> 01:21.093
داري ميري؟
01:21.094 --> 01:23.496
کري دختر؟
01:23.497 --> 01:25.430
!اونا رو ببر تو يه اتاق
01:25.431 --> 01:27.199
بله، خانم
02:33.531 --> 02:37.636
ميدوني براي چي به اينجا احظارت کرديم؟
02:38.004 --> 02:39.905
نميدونم
02:39.906 --> 02:43.943
"درباره ي "جان آلدن
02:43.944 --> 02:46.212
"جان آلدن"
02:46.213 --> 02:48.147
بله؟
02:48.338 --> 02:54.148
اون بزرگترين خلقت ما رو اذيت ميکنه
"و حواسش رو پرت ميکنه... "مري سيبلي
02:56.359 --> 02:58.489
تو اين مشکل رو حل ميکني
02:58.558 --> 03:01.293
بله. بله
03:01.294 --> 03:06.314
جان آلدن" ديشب مردي به نام "هوک" رو کُشت"
که راز خودش فاش نشه
03:06.335 --> 03:11.305
"يه رازي که ما مطمئنيم "جان آلدن
نميخواد "مري سيبلي" بدونه
03:11.306 --> 03:15.336
تو بايد اون راز رو بفهمي و ازش
استفاده کني تا "جان آلدن" رو از "سيلم" بندازي بيرون
03:15.608 --> 03:18.878
ولي شما ميگيد مردي که
اون راز رو ميدونسته مُرده
03:19.449 --> 03:24.237
يه نفر بين ما هست که هنر سياهِ
ارتباط با مُردگان رو بلده
03:24.240 --> 03:29.340
تنها اون ميتونه صداي مُردگان رو بهمون برسونه
03:29.356 --> 03:31.957
مطمئنيم که ميتونيم به اون اعتماد کنيم؟
03:32.248 --> 03:36.838
ما مطمئنيم که بايد به اون اعتماد کنيم
03:36.897 --> 03:40.666
من خيلي مطمئن نيستم اون
پيشخدمت خيلي وفادار باشه
03:40.667 --> 03:43.502
ديگه عادت کردم به اينکه
کلّه شقي تو از ويژگي هاته
03:43.503 --> 03:45.370
ديگه اينطور فکر نميکني؟
03:45.371 --> 03:48.507
،چرا وقتي که چند نفر تأثيرش بيشتره
تنها ميخواي بري؟
03:48.508 --> 03:50.676
اون دختر خودش رو نشون داده
03:50.677 --> 03:52.844
خيلي با ترس از اون فاصله داريم
03:52.845 --> 03:56.181
پس شايد به مرحله ي از بين بردنش رسيده باشيم
03:56.182 --> 03:58.750
،شايد، ولي در حال حاضر
03:58.751 --> 04:02.622
اون زنده ش بيشتر از مُرده ش واسمون مي ارزه
04:40.489 --> 04:50.515
.:: www.bolboljan.net ::.
04:57.686 --> 05:00.654
"ببين کي اومده اينجا، "مرسي"... خانم "سيبلي
05:00.655 --> 05:02.423
صاف بشين، دختر -
ما رو تنها بذاريد -
05:03.492 --> 05:04.926
ما رو تنها بذاريد، کشيش
05:04.927 --> 05:06.094
بله
05:06.095 --> 05:08.496
البته
05:14.870 --> 05:17.739
تو ديشب اومده بودي ديدن من
05:17.740 --> 05:19.040
واقعاً؟
05:19.041 --> 05:22.543
الان ديگه وقت طفره رفتن نيست
05:22.544 --> 05:27.348
کاملاً واضحه که تو ميدوني
من دقيقاً کي و چي هستم
05:27.349 --> 05:30.284
تنها سؤالي که باقي ميمونه
05:30.285 --> 05:32.720
اينه که با اين اطلاعات چيکار ميکني
05:32.721 --> 05:36.824
"اين بستگي به شما داره، خانم "سيبلي
05:40.795 --> 05:43.197
چي ميخواي، دختر؟
05:43.198 --> 05:45.733
...ميخوام تمومش کني
05:45.734 --> 05:50.972
اين شکنجه رو، اين عذاب رو، اين زجر رو
05:52.407 --> 05:54.108
وگرنه بهشون ميگم
05:54.109 --> 05:58.346
به همشون ميگم تو کي و چي هستي
05:58.347 --> 06:01.282
...تو هيچي از من نميدوني
06:01.283 --> 06:06.020
يا اينکه چيکار کردم يا چه چيزهايي رو
فدا کردن يا چي کشيدم
06:06.021 --> 06:07.788
تا کسي بشم که الان هستم
06:09.792 --> 06:14.261
تو داري شکنچه ميشي چون مقاومت ميکني
06:14.262 --> 06:17.966
،خودت رو به من بسپار
اون موقع فقط لذت ميبري
06:17.967 --> 06:21.702
تو منو شکنجه ميکني
06:21.703 --> 06:24.271
تو بودي که اون مار رو وارد من کردي
06:24.272 --> 06:26.941
تو همون عجوزه اي هستي که
شونه هاي منو گار ميگيره
06:26.942 --> 06:29.410
مراقب باش، وگرنه اين حماقتت
06:29.411 --> 06:33.147
سودمندي تو رو تحت تأثير قرار ميده
06:34.249 --> 06:36.984
...تو هنوز زنده اي
06:36.985 --> 06:39.486
چون من اجازه دادم
06:39.487 --> 06:42.824
فقط بخاطر اينکه من ميخوام داري نفس ميکشي
06:44.459 --> 06:46.627
تو منو ميکُشي؟
06:48.230 --> 06:50.231
اگه حرف بزني آره
06:50.232 --> 06:54.335
ولي اگه ساکت باشي، زنده ميموني
06:58.773 --> 07:02.977
من قلب بزرگ و پر از محبتي دارم
07:02.978 --> 07:08.182
قلبم مشتاقه که بهت فرصت بيشتري بده
که بتوني ارزشت رو ثابت کني
07:08.183 --> 07:11.953
اگه منو نااميد کني، يعني خودت رو نااميد کردي
07:14.289 --> 07:17.058
عجوزه منتظر تصميم توئه
07:45.487 --> 07:48.289
لعنتي
09:12.560 --> 09:14.527
فرستاده بودي دنبال من؟
09:14.528 --> 09:17.363
آره
09:17.364 --> 09:19.500
اگه ميخواي بيشتر تحقيرم کني
09:19.501 --> 09:22.936
،يا بيشتر درون قلبم رو بگردي
من، واسه اولين بار، بايد بگم ديگه کشش ندارم
09:22.937 --> 09:26.039
ميخوام يه پيشنهادي بدم
09:27.542 --> 09:31.712
يه جور پيشنهاد کاري
09:31.713 --> 09:33.814
گوش ميکنم
09:34.983 --> 09:36.450
اگه بهم بگي که
09:36.451 --> 09:39.787
،ميانگين درآمد مفيد هفتگي تو چقدره
09:39.788 --> 09:44.057
...من ميتونم تا آخر عمر دو برابرش رو بهت بدم
09:44.058 --> 09:48.261
...براي همراهيت
09:48.262 --> 09:52.198
...و اينکه زمان با ارزشت
09:52.199 --> 09:54.167
منحصراً براي من باشه
10:01.075 --> 10:04.912
پس ميخواي منو يه جا بخري
10:04.913 --> 10:07.714
من فقط يه بچه م
10:09.083 --> 10:11.118
هيچوقت ياد نگرفتم
چيزيم رو با کسي قسمت کنم
10:11.119 --> 10:14.855
و اين حرفت يعني اين که
مردي مثل تو مياد معذرت خواهي کنه
10:17.324 --> 10:21.027
واقعاً برات خيلي دردناک بود
که منو با يه مرد ديگه ببيني؟
10:22.764 --> 10:24.331
آره
10:39.080 --> 10:41.581
مال من ميشي؟
11:04.739 --> 11:06.740
"کاتن"
11:06.741 --> 11:09.376
!"فرمانده "آلدن
11:12.447 --> 11:14.314
چي شما رو کشونده اينجا؟
11:20.822 --> 11:23.156
اين
11:28.062 --> 11:30.898
تو مطمئني، "دوتي"؟
مطمئني بهمون آسيب نميزنه؟
11:30.899 --> 11:34.001
...معلومه بهمون آسيب نميزنه
11:35.203 --> 11:36.804
!مگه اينکه جادوگر باشي
11:36.805 --> 11:39.640
!هيس
11:42.009 --> 11:43.810
"سلام، "مرسي
11:49.017 --> 11:52.853
ميتونيم بيايم تو؟
12:05.499 --> 12:08.235
اونا ميان تو اتاقت، "مرسي"؟
12:08.236 --> 12:11.571
اونا... جادوگرها؟
12:13.207 --> 12:15.709
...بعضي وقتا
12:18.279 --> 12:20.981
و بقيه وقتا جاهاي ديگه ن
12:25.453 --> 12:27.821
الان هم اينجا پيش مان؟
12:27.822 --> 12:29.622
همينطوري که داريم حرف
ميزنيم، ميتوني ببينيشون؟
12:29.623 --> 12:32.092
نه، الان اونا رو نميبينم
12:32.093 --> 12:34.527
اونا اذيتت ميکنن؟
12:34.528 --> 12:36.730
بعضي وقتا
12:36.731 --> 12:38.631
چطوريه؟
12:39.734 --> 12:41.434
چي چطوريه؟
12:41.435 --> 12:43.336
اينکه انگشتت رو
12:43.337 --> 12:45.939
به سمتشون بگيري و اونام از ترس بلرزن
12:45.940 --> 12:48.909
اينکه با انگشت نشونشون بدي
و ببيني ازت فرار ميکنن
12:50.544 --> 12:52.779
...نه، اينطوري نيست
12:52.780 --> 12:54.314
اصلاً
12:54.315 --> 12:56.449
قسم ميخورم
12:56.450 --> 12:58.752
هيچ زني توي "سيلم" تا حالا
اين قدرت رو نداشته
12:58.753 --> 13:01.788
"حتي "مري سيبلي
13:16.804 --> 13:18.839
..."شما فکر ميکنين بين همه مردم "سيلم
13:20.574 --> 13:23.643
من سلطه ي حکومت دارم؟
13:23.644 --> 13:27.047
انگشت توئه که به سمت
زندگي و يا مرگ نشونه ميره
13:27.048 --> 13:31.618
بهمون بگو... جادوگرها چه شکلي هستن؟
13:37.358 --> 13:39.125
..."يه چيز ديگه خانم "سيبلي
13:39.126 --> 13:41.361
يه سري بارهاي اضافي هم توي
،بريتانيا" موندن"
13:41.362 --> 13:44.297
که همشون بايد به دست شخصي
به اسم "ويليام هوک" برسه
13:44.298 --> 13:45.766
حالا، ما هرچي اينجا رو زير و رو کرديم
13:45.767 --> 13:47.300
بنظر نمياد هيچکس ازش خبر داشته باشه
13:47.301 --> 13:49.469
متوجه ام. بهش رسيدگي ميکنم
13:49.470 --> 13:51.504
ممنون خانم
13:51.505 --> 13:54.675
...اونا آقاي "هوک" رو پيدا نميکنن
نه حالا، نه هيچوقت ديگه
13:54.676 --> 13:56.943
ازت نميپرسم چه بلايي سرش اومده
13:56.944 --> 13:58.411
نبايدم بپرسي
13:58.412 --> 14:00.647
پس قبل از اينکه کسي کنجکاو بشه
بهتره حواست بهش باشه
14:00.648 --> 14:04.584
آم، خانم "سيبلي"، بعدازظهرتون بخير
14:04.585 --> 14:06.787
ميتونم پيشخدمت شما رو قرض بگيرم؟
14:06.788 --> 14:10.423
همسرم يه مقدار بخاطر درد
،ماهيچه هاي پاش کسالت داره
14:10.424 --> 14:15.328
و ميخواد ايشون، يکي از
آرامبخش هاي استثنايي شون رو بهش بدن
14:15.329 --> 14:19.399
حتماً آرزوي بهبوي ايشون رو
از طرف من بهشون برسونيد
14:19.400 --> 14:21.401
لطف دارين
14:27.809 --> 14:30.777
،اوه، آقاي "ريچاردز"، آم
يه ليست از تمام بارهايي
14:30.778 --> 14:32.845
که آقاي "هوک" قرار بوده اينجا
تحويلشون بگيره برام تهيه کنين
14:32.846 --> 14:35.248
يه ليستي که حتي نوشته باشه
بسته ها از طرف کي هستن
14:35.249 --> 14:36.783
همين الان خانم
14:36.784 --> 14:40.120
چه دروغ واضحي بود، کسي مريض نيست
14:40.121 --> 14:42.522
حتي بانو هم تونست اينو تشخيص بده
14:42.523 --> 14:45.125
،آره، خب وقتي که حرف از دروغ و حيله ميشه
14:45.126 --> 14:47.727
من که جلوي اين استعداد واقعي تو تسليم ميشم
14:47.728 --> 14:50.230
زودتر بگو چي ميخواي يا بذار من برم
14:50.231 --> 14:55.168
هدفم اينه که اين شهر رو
،از شرّ "جان آلدن" خلاص کنيم
14:55.169 --> 14:56.669
،يکبار براي هميشه
14:56.670 --> 15:00.674
مگه اينکه چندان علاقه اي
به اين هدف من نداشته باشي
15:10.985 --> 15:13.353
...اين همون دختر بود
15:13.354 --> 15:16.056
،"تو ميخونه ي "لمب
15:16.057 --> 15:17.990
هموني که يه مُشت زدي تو صورت ياروئه
15:17.991 --> 15:19.960
جدي؟
15:19.961 --> 15:23.729
!نميدونستم جديداً خونه هم ميان
15:25.299 --> 15:27.834
يه بار ديگه درباره ي تصاويري که ديدي بهم بگو
15:30.271 --> 15:32.839
...صورت هاي رنگ پريده
15:34.042 --> 15:39.179
...جسدهايي که روشون پر از جوش و آبله بود
15:39.180 --> 15:41.314
کلي آدم مُرده بودن
15:41.315 --> 15:45.017
و تمام اينها رو موقعي ديدي که اونو
از توي جعبه درش آوردي؟
15:45.018 --> 15:47.220
آره
15:47.221 --> 15:49.189
گفتي از کجا آورديش؟
15:49.190 --> 15:52.425
از جايي که تمام چيزهاي اين شهر
از اونجا مياد... از تو يه کشتي
16:02.236 --> 16:04.337
"ريتوم مگني"
16:08.342 --> 16:09.910
مراسم بزرگ؟
16:09.911 --> 16:14.214
بيشتر چيزهايي که ميدونيم همش
حرفه... شايعاته، افسانه ست
16:14.215 --> 16:16.683
،"اينجا نوشته که اون شيء، اين "مالوم
16:16.684 --> 16:17.984
گفته ميشده که در هر مراسم بزرگي
16:17.985 --> 16:19.852
که در طول تاريخ انجام ميشده، وجود داشته
16:19.853 --> 16:22.455
هرچي که من تا الان خوندم
گفته بود که اون مراسم بزرگ
16:22.456 --> 16:24.991
فقط در حد يه تلاش بوده، هيچوقت کامل انجام نشده
16:24.992 --> 16:27.227
شايد طاعون يه بخشي از اون باشه
16:27.228 --> 16:29.062
اين شيء، شيطانه
16:29.063 --> 16:32.465
اين، زمين رو براي بازگشت شيطان آماده ميکنه
16:32.466 --> 16:35.001
،اينو قرار بوده به دست کسي برسه
يه نفر منتظر اين بوده
16:37.038 --> 16:39.572
يه جادوگر
16:39.573 --> 16:41.841
بايد سريعاً هيئت منتخبين رو از اين مطلع کنيم
16:42.977 --> 16:44.544
نه
16:44.545 --> 16:46.113
نه؟
16:46.114 --> 16:48.681
ما يه چيزي داريم جادوگرها اونو ميخوان
16:48.682 --> 16:50.683
چه راهي بهتر از اينکه
توجهشون رو بهش جلب کنيم؟
16:50.684 --> 16:53.186
چه راهي بهتر از اينکه
خودت رو به کُشتن بدي؟
16:53.187 --> 16:54.988
،ما هممون در خطريم
16:54.989 --> 16:59.592
ولي ترجيح ميدم بميرم، قبل از اينکه
پليس هاي "سيلم" بخوان سرنوشت منو تعيين کنن
17:03.063 --> 17:04.764
با من هستي يا نه؟
17:12.573 --> 17:16.243
!اونجا نه پيرزن زشت! اينجا
17:32.426 --> 17:35.261
اون نيست
18:19.507 --> 18:22.843
دادرس هدفش چي بود که تو رو
از من قرض گرفت؟
18:22.844 --> 18:25.181
چشمام، به احساساتم خيانت کرد
18:25.182 --> 18:29.161
وقتي رفتم پيش خانم "هيل" و خم شدم و
لگن دستشويي اونو ديدم
18:30.930 --> 18:33.899
اگه بخواي روي اين
،دروغ اصرار کني
18:33.900 --> 18:35.601
مجبور ميشم ازت بپرسم
18:35.602 --> 18:39.204
الان با اين عجله کجا ميخواي بري
18:39.205 --> 18:41.574
ميرم بازار
18:41.575 --> 18:45.144
پوست گياه "کاسکارا ساگرادي" کم داريم، ميرم بگيرم
( پوست اين گياه خاصيت مسهلي دارد )
18:48.247 --> 18:49.715
البته، برو
19:06.599 --> 19:09.068
عين لباس بلند پاپ اعظم ميمونه
19:09.069 --> 19:11.670
يا شايدم تاج جواهر نشان يه پادشاه
19:11.671 --> 19:14.640
خب، کاملاً با اينا فرق داره... مطمئن باشين
19:14.641 --> 19:16.942
...بهش فکر کن
19:16.943 --> 19:20.779
کشيش "متر" خوش قيافه، افسار تو رو
بگيره تو دستش و توي بازار راه ببره
19:22.682 --> 19:24.516
اون چجوريه، "مرسي"، هوم؟
19:24.517 --> 19:26.986
از خدا و شيطان و اينا حرف ميزنه؟
19:26.987 --> 19:29.388
ما خيلي زياد با هم حرف زديم
19:29.389 --> 19:33.092
اون بخاطر درد و رنجم کمک زيادي بهم کرده
19:33.093 --> 19:34.460
اين تويي که انگشتت رو
...به سمتش ميگيري
19:36.162 --> 19:39.331
در حالي که تمام "سيلم" وايسادن
و نفساشون رو حبس کردن و منتظرن
19:39.332 --> 19:43.068
...خب، دقيقاً اينطوري نيست. من
19:43.069 --> 19:46.639
،اگه من اين توانايي تو رو داشتم
ميدونستم به کي اتهام بزنم
19:46.640 --> 19:48.573
کي؟
19:53.046 --> 19:54.713
کي؟
19:57.083 --> 19:58.551
پدرش
19:58.552 --> 20:01.587
به پدر خودش اتهام ميزد
20:04.090 --> 20:06.158
چرا؟
20:11.431 --> 20:14.232
وادارش ميکنه کل روز رو توي خيابون آواز بخونه
20:14.233 --> 20:17.202
...در حالي که خودش تو ميخونه هي مشروب ميخوره
20:17.203 --> 20:19.037
آواز بخونه و از مردم گدايي کنه
20:19.038 --> 20:23.042
بعدش پولايي که از مردم گرفته رو
ازش ميگيره
20:23.043 --> 20:26.945
و به طرز احمقانه اي بخاطر سختيهاش اونو کتک ميزنه
20:29.082 --> 20:31.383
راست ميگه؟
20:32.952 --> 20:35.387
،من ماه ديگه ميشه 15 ساله م
20:35.388 --> 20:39.658
و اونم قسم خورده که منو به فاحشه خونه ميده
20:42.395 --> 20:45.097
پدرت ميخواد تو رو به فاحشه خونه بفروشه؟
20:45.098 --> 20:47.532
فرار ميکنم
20:47.533 --> 20:51.770
حتي اگه منو بفروشه، من... من فرار ميکنم
20:54.908 --> 20:57.575
هيچکس هيچ جا فرار نميکنه
20:57.576 --> 20:59.912
هيچکس
21:02.248 --> 21:06.518
!گناهکار يا ناجي
!از کجا بدونيم؟
21:06.519 --> 21:09.454
،به عذاب و زجر نفرين شده ها نگاه کنيد
21:09.455 --> 21:13.626
و خوب به تفاوت هاي ميابين فرشتگان و شياطين فکر کنيد
21:13.627 --> 21:18.797
!اونوقت ميفهميد که گناه چيه و کجاست
21:18.798 --> 21:22.134
نظرت چيه مردم رو بيشتر از ايني
که هستن، مضطرب نکني؟
21:22.135 --> 21:24.903
هر برگي دو سکه ست
21:24.904 --> 21:29.108
من هنوز اينجا کار دارم، مگه اينکه
بخواي پول همشو بهم بدي
21:29.109 --> 21:32.444
جمعشون کني بيشتر از اينکه
بخوام بزنمت حال ميده
21:33.546 --> 21:34.813
"خانم "هيل
21:34.814 --> 21:37.482
"فرمانده "آلدن
21:37.483 --> 21:39.151
روز خوبيه
21:39.152 --> 21:40.786
واقعاً؟
21:40.787 --> 21:42.654
شايد نباشه
21:42.655 --> 21:44.656
اوه، قطعاً. شايد نباشه
21:44.657 --> 21:47.692
شايد ديگه روزهاي خوبي
توي "سيلم" نباشه
21:47.693 --> 21:50.929
شايد ديگه زمان روزهاي خوب داشتن تموم شده
21:50.930 --> 21:55.367
من توهيني کردم، خانم "هيل"؟
21:58.605 --> 22:00.973
بنظر شما اين توهين نيست که بخوايد
22:00.974 --> 22:03.375
اميد رو در قلب يه کسي که به خوبي
،ازش محافظت کرده، پرورش بدين
22:03.376 --> 22:05.343
در حالي که قلب خودتون
براي کسِ ديگه اي ميتپه؟
22:05.344 --> 22:07.312
،"بنظر شما، فرمانده "آلدن
اينکار سرزنش آميزه
22:07.313 --> 22:08.914
يا بي مهري کردن؟ -
...خب، من -
22:08.915 --> 22:11.316
،يا اينکه نکنه اصلاً بهش فکر نميکنين
22:11.317 --> 22:13.886
،نه به من نه به بقيه
مثل بيشتر مرداي ديگه که اينطوري هستن
22:14.821 --> 22:16.488
"اوه، خانم "سيبلي
22:17.723 --> 22:19.024
"ان"
22:19.025 --> 22:20.492
عاليه
22:23.596 --> 22:28.100
لذت نميبري که ديگه
جوون نيستي؟
22:30.103 --> 22:32.104
چرا
22:32.105 --> 22:36.508
ولي با اينحال، عطش جواني اون
منو ياد يه نفر ديگه ميندازه
22:36.509 --> 22:40.045
من هيچوقت اونوقدر جوون نبودم
22:41.547 --> 22:45.117
هردومون بوديم... يه زماني
22:49.723 --> 22:52.024
چي باعث شده بياي بازار؟
22:52.025 --> 22:53.425
"تيتوبا"
22:53.426 --> 22:56.128
با هم دم اين عطّاري قرار داشتيم
23:12.278 --> 23:15.647
شما دوتا تو اين
مُرده زار خيلي به همديگه مياين
23:15.648 --> 23:16.949
اونو بده بهش
23:21.087 --> 23:22.788
يه مقدار زمان ميبره
23:22.789 --> 23:25.424
و به محض اينکه کارِت تموم شد
به من گزارش ميدي
23:25.425 --> 23:27.459
ميترسي بموني؟
23:27.460 --> 23:31.129
بهتره زمانم جاي ديگه صرف بشه
23:31.130 --> 23:33.665
اتفاقاً بهتره
23:33.666 --> 23:36.001
،وقتي يه مرد وارد هنرهاي سياه بشه
23:36.002 --> 23:39.238
ديگه سخته بتوني به نور و روشنايي برش گردوني
23:40.506 --> 23:42.407
يه خرگوش برام بگير
23:42.408 --> 23:44.442
بـ... بله
23:49.014 --> 23:51.649
!برو اونجا
23:51.650 --> 23:53.518
"خانم "سيبلي
23:53.519 --> 23:54.619
"خانم "براونينگ
23:54.620 --> 23:56.955
اوه، لازم نيست روت رو برگردوني
23:56.956 --> 23:59.424
واقعاً مرد جذابيه
23:59.425 --> 24:04.028
منم فقط بخاطر چشماي پيرمه که
نميتونم خودم بهش خيره بشم
24:04.029 --> 24:06.698
مسخره نشو
24:06.699 --> 24:09.434
هنوزم روي ناديده گرفتن تواناهايي من اصرار داري
24:09.435 --> 24:10.769
آره
24:10.770 --> 24:12.504
،راه هاي آسون تر
24:12.505 --> 24:14.106
،و روش هاي کم درد تر ديگه اي هم هست
24:14.107 --> 24:16.875
که از طريق اونها ميتونيم به اهدافمون برسيم
24:18.011 --> 24:21.380
بايد امشب اتفاق بيفته. هيچ شانس دومي هم در کار نيست
24:21.381 --> 24:25.484
روش هاي مردم عادي، هميشه براي من به قدر کافي هست
24:28.521 --> 24:33.458
و اگه باعث درد و رنج هم بشه، ديگه خيلي بهتره
24:34.627 --> 24:36.794
ميبينم که هنوزم افسرده ست
24:36.795 --> 24:39.331
تمام روز يک کلمه هم حرف نزده
24:39.332 --> 24:41.499
هوم. خب، عيبي نداره، بهتر ميشه
24:41.500 --> 24:42.867
از چي؟
24:42.868 --> 24:44.937
بهش چي گفتي؟ -
هيچي -
24:44.938 --> 24:48.440
فقط تلاش کردم قلبش رو
از يه افسردگي اجتناب ناپذير حفظ کنم
24:48.441 --> 24:51.343
نگران نباش، شوهر عزيزم
24:51.344 --> 24:52.945
،همه ي اينا رو فراموش ميکنه
24:52.946 --> 24:55.247
"زماني که بشه خانم "کاتن متر
24:59.719 --> 25:01.720
دوست دارم بدونم
25:01.721 --> 25:03.388
چيو؟
25:03.389 --> 25:08.193
،اينکه اگه اون اصلاً نرفته بود
،اگه اجازه داشتي و باهاش ازدواج ميکردي
25:08.194 --> 25:11.730
،و به خودت ميومدي و ميديد که تو خونه ي اوني
25:11.731 --> 25:14.432
،با سه تا بچه ي قد و نيم قد
25:14.433 --> 25:18.036
صبح تا شب کار ميکردي تا شکم
...بچه هات رو سير کني
25:18.037 --> 25:23.108
اونوقت بازم فرمانده "آلدن" همون
علاقه ي قبل رو بهت داشت يا نه؟
25:25.344 --> 25:29.314
يا نکنه توي همون خوشيِ عاشقانه ي
25:29.315 --> 25:32.851
،اوليه گير کردي که هيچ راهي فراري ازش نداري
25:32.852 --> 25:34.920
و قلبت تا حالا
25:34.921 --> 25:38.390
بخاطر تصور کردن اينکه آخرش
چي ميتونست باشه، آزرده نشده؟
25:40.426 --> 25:44.729
تو جاهاي عمومي اينطوري
بهش زُل نزن. ضعيفت ميکنه
25:47.433 --> 25:49.868
تا حالا به فکرت نرسيده، نه؟
25:49.869 --> 25:54.806
شايد من خيلي بيشتر از پيشنهاد عقلاني تو باشم
26:07.520 --> 26:10.088
...با اينکه نميتونه حرف بزنه
26:10.089 --> 26:12.724
!بهمون جادوگر رو نشون ميده...
26:12.725 --> 26:14.959
!بهمون جادوگر رو نشون ميده
26:19.198 --> 26:20.665
"بالبين"، "گاب"، "گابور"، آگابا"
26:20.666 --> 26:22.166
!بلند شو، تو را ميخوانم
26:22.167 --> 26:26.271
،نام تو را ميبرم، مُرده اي که به دنبال آن هستم
26:26.272 --> 26:28.106
تو را، مرده اي که ميخواهم را خطاب ميکنم
26:28.107 --> 26:30.908
ويليام هوک"، تو را خطاب ميکنم"
26:30.909 --> 26:33.278
ويليام هوک"، پاسخ من ربده"
26:33.279 --> 26:35.113
!بهمون جادوگر رو نشون ميده
26:35.114 --> 26:36.781
...با اينکه نميتونه حرف بزنه
26:36.782 --> 26:39.151
!جادوگر رو بهمون نشون ميده....
26:40.353 --> 26:42.020
!جادوگر رو بهمون نشون ميده
26:42.021 --> 26:43.588
!جادوگر رو بهمون نشون ميده
26:43.589 --> 26:46.090
!جادوگر رو بهمون نشون ميده
26:46.091 --> 26:47.692
!جادوگر رو بهمون نشون ميده
27:02.175 --> 27:05.043
جلوشو بگيريد، کشيش
اون شما رو به سُخره ميگيره
27:05.044 --> 27:06.978
!جلوشو بگيريد
27:11.484 --> 27:14.619
،"ويليام هوک"
من تو را خطاب ميکنم
27:14.620 --> 27:16.755
ويليام هوک"، پاسخ مرا بده"
27:16.756 --> 27:18.790
،فورتيس روآ"، قوي باش و نفس بکش"
27:18.791 --> 27:20.925
قوي باش و نفس بکش، قوي باش و نفس بکش
27:20.926 --> 27:23.161
ويليام هوک"؛ من تو را خطاب ميکنم"
27:23.162 --> 27:25.196
ويليام هوک"، پاسخ مرا بده"
27:25.197 --> 27:29.334
قوي باش و نفس بکش، قوي باش
و نفس بکش، قوي باش و نفس بکش
27:35.574 --> 27:36.808
تو
27:36.809 --> 27:38.843
آره
27:38.844 --> 27:41.980
فکر ميکردم کارمون با هم تموم شده
27:41.981 --> 27:45.150
راز "جان آلدن" رو بهم بگو
27:47.920 --> 27:51.323
ديدار ما باشه به جهنم، هرزه
27:51.324 --> 27:54.058
اوه، جاهاي بدتري از جهنم هم هست
27:54.059 --> 27:55.660
!حرف بزن
28:33.866 --> 28:37.001
!جادوگر
28:37.002 --> 28:40.271
"اوه، نه، "اميلي
28:40.272 --> 28:42.374
اون پدرته
29:01.003 --> 29:03.271
حالا ديگه چي شده؟
29:03.622 --> 29:06.250
،از بانوي خودت بپرس
من کوچکترين ايده اي ندارم
29:08.578 --> 29:09.743
مأموريتت چي شد؟
29:21.411 --> 29:23.579
،البته که اينجا پيداتون ميکنم
29:23.580 --> 29:26.582
نه دم زندان و در حال بازجوييِ
،اين جادوگر جديد
29:26.583 --> 29:28.249
،"نه پيش "مرسي لوئيز
29:28.250 --> 29:32.287
بلکه اينجا، تنها، در حالي که
دارين با اين اسباب بازي هاتون بازي ميکنين
29:32.288 --> 29:36.591
"انگار من محکوم به ناراحت کردن شمام، خانم "سيبلي
29:43.065 --> 29:44.799
"خانم "سيبلي
29:48.905 --> 29:50.772
خواهش ميکنم
29:50.773 --> 29:52.340
متأسفم -
خواهش ميکنم -
29:55.711 --> 29:59.681
بهم بگيد... چي اذيتتون ميکنه
30:00.917 --> 30:04.986
قدرت اون دختر اونو به جنون کشونده
30:04.987 --> 30:09.524
،دوستانش اونو ترغيب ميکنن
تحت تأثير هرچيز کوچيکي قرار ميگيره
30:11.027 --> 30:14.463
هيئت منتخبين از اين ميترسن که
اون ديگه قابل اطمينان نباشه
30:14.464 --> 30:16.665
حرف مفته
30:16.666 --> 30:19.500
اونها مطمئن نيستن که
ميشه بهش اعتماد کرد يا نه
30:19.501 --> 30:21.470
وظيفه ي اونا نيست که تصميم بگيرن
30:21.471 --> 30:22.804
من اون دختر رو آزمايش ميکنم
30:22.805 --> 30:24.773
و نظرم رو درباره ي وضعيتش اعلام ميکنم
30:24.774 --> 30:26.542
اينکار رو ميکنين، جناب کشيش؟
30:26.543 --> 30:28.509
البته
30:30.246 --> 30:34.315
کمر من زيرِ اينهمه مسئوليت هايي
که دارم، خم شده
30:34.316 --> 30:37.185
کاملاً تقصير منه
30:38.954 --> 30:41.190
اصلاً به فشاري که شما دارين
تحمل ميکنين فکر نکرده بودم
30:41.191 --> 30:44.626
اوه، و يه اختلاف بين اعضاي
هيئت منتخبين در اين لحظات حساس
30:44.627 --> 30:49.163
...خيلي بيشتر از حد تحمل من... يا "سيلم" هست
30:49.164 --> 30:51.032
"نگران نباشيد، خانم "سيبلي
30:51.033 --> 30:53.835
شما منو آوردين اينجا که
،اين محاکمات رو اداره کنم
30:53.836 --> 30:56.137
و بايد اونها رو اداره کنم
31:00.610 --> 31:02.511
خيلي ممنون، کشيش
31:02.512 --> 31:04.012
چقدر بهم آرامش ميده وقتي
31:04.013 --> 31:06.948
ميبينم لااقل يه نفر هست که بتونه
سختي هاي منو کم کنه
31:18.594 --> 31:20.929
اين چيه؟
31:22.331 --> 31:26.435
يه اثر دست ساز
31:32.342 --> 31:35.043
به جادوگران ارتباط داره؟
31:35.044 --> 31:38.179
به مراسم بزرگ ربط داره
31:38.180 --> 31:42.383
يه آئين مذهبي هست که قرن هاست
مربوط به حادوگرانه
31:42.384 --> 31:47.356
و چرا اين شيء خاص شما رو نگران کرده؟
31:48.825 --> 31:52.393
هرچي که به جادوگران مربوط باشه
من رو نگران ميکنه، خانم
31:52.394 --> 31:54.496
نميتونيم خيلي آماده باشيم
32:05.241 --> 32:09.444
سيلم" چه شانسي آورد که"
پدر شما نتونست بياد اينجا
32:09.445 --> 32:12.481
ما آينده مون رو مديون شماييم، کشيش
32:12.482 --> 32:15.550
اينو مطمئنم
32:37.172 --> 32:39.574
راز اون هيچ سودي نداره
32:39.575 --> 32:42.577
جان آلدن" امکان نداره بخاطر يه"
شرط قمار بازي از شهر بره
32:44.347 --> 32:46.748
اينو بهت گفته؟
32:46.749 --> 32:48.650
دروغ گرفته؟
32:48.651 --> 32:50.285
انقدر ميزنم تا راستش رو بگه
32:50.286 --> 32:51.720
نه
32:51.721 --> 32:55.724
تيتوبا" براي مراسم بزرگ اشتياق نداره؟"
32:55.725 --> 33:00.461
در واقع بهتره بگيم، کسِ ديگه
هم هست که اشتياقش از اون بيشتر باشه؟
33:00.462 --> 33:02.964
پس اون ميخواد خودش از راز واقعي استفاده کنه
33:02.965 --> 33:06.568
به روش خودش، ولي
...براي همون هدف
33:06.569 --> 33:08.637
"کنترل کردن "مري
33:11.407 --> 33:14.710
يه مشکل ديگه هم داريم
33:14.711 --> 33:18.446
"اون چيزي که قرار بود "ويليام هوک
بهمون تحويل بده
33:18.447 --> 33:20.682
تو دستاي يکي ديگه ست
33:22.217 --> 33:26.788
و قرار بود "ويليام هوک" دقيقاً
چي رو تحويل بده؟
33:28.690 --> 33:30.525
"مالوم"
33:31.994 --> 33:33.494
مالوم"؟"
33:33.495 --> 33:36.598
،بايد براي اين احتمال آماده باشيم
33:36.599 --> 33:39.200
حتي احتمالي که شامل "مري سيبلي" نباشه
33:39.201 --> 33:42.437
اين هدفِ "مالوم" ـه
33:42.438 --> 33:44.773
دست کيه؟
33:46.642 --> 33:48.743
"جان آلدن"
34:04.259 --> 34:06.895
توي بازار دنبالت گشتم
34:06.896 --> 34:09.097
،عطّاري توي بازار نداشت
34:09.098 --> 34:11.633
مجبور شدم برم خودم بچينم
34:19.641 --> 34:24.646
دروغ بعدي که از بين لبهات
بياد بيرون، آخرين کلماتيه که ميگي
34:26.248 --> 34:31.086
،داري منو تهديد ميکني
تنها دوستت رو؟
34:32.354 --> 34:34.589
پس بقيه هم بهم پشت کردن
34:34.590 --> 34:36.024
آره
34:36.025 --> 34:37.859
کيا؟
34:37.860 --> 34:41.162
تک تک افراد
34:41.163 --> 34:42.631
رُز"؟"
34:42.632 --> 34:44.866
هــمــه
34:44.867 --> 34:48.169
،اونا يواشکي جلسه ميذارن
34:48.170 --> 34:50.705
،از ضعف تو حرف ميزنن
34:50.706 --> 34:54.242
نقشه ميکشن که "سيلم" رو از
شرّ "جان آلدن" خلاص کنن
34:54.243 --> 34:56.678
ميترسن که اون منو از خودم گرفته باشه
34:56.679 --> 34:57.846
آره
34:57.847 --> 34:59.380
مزخرفه
34:59.381 --> 35:01.349
!من کاملاً خودمم
35:01.350 --> 35:03.418
!نيستي
35:03.419 --> 35:06.287
تو عاشقي
35:08.290 --> 35:13.094
...بذار درباره ش بهت بگم
درباره ي اين مردي که عاشقشي
35:13.095 --> 35:14.996
اون يه قالته
35:14.997 --> 35:17.766
نيست -
چرا هست -
35:17.767 --> 35:21.269
و اون تازه يه نفر ديگه رو هم کُشته
تا از فاش شدن رازش جلوگيري کنه
35:21.270 --> 35:24.405
،اگه اينو به دادرس بگم
،نيروي شبه نظامي ميان
35:24.406 --> 35:27.742
اونو ميبرن و بعد دارِش ميزنن
35:29.812 --> 35:31.980
دروغه
35:31.981 --> 35:34.615
،اگه ميخواي "جان آلدن" زنده بمونه
35:34.616 --> 35:37.618
بايد مراسم بزرگ رو کامل کني
35:37.619 --> 35:41.490
ماه بعدي، هشت مُرده ي ديگه ميخواد
35:41.491 --> 35:43.291
دروغه
35:44.994 --> 35:48.362
مُرده ها دروغ نميگن
35:53.669 --> 35:55.436
سلام، پدر
36:01.043 --> 36:02.911
من زندوني شدم
36:02.912 --> 36:04.612
آره، زندوني شدي
36:04.613 --> 36:06.247
واسه چي؟
36:06.248 --> 36:08.583
تو يه جادوگري
36:10.920 --> 36:14.890
،ممکنه مست باشم، متقلب باشم
،شايد زنم رو فريب داده باشم
36:14.891 --> 36:17.025
ولي يه جادوگر؟
36:20.930 --> 36:23.932
فکر نميکنم
36:23.933 --> 36:27.568
اومدم خداحافظي کنم
36:27.569 --> 36:32.140
و مرسي براي هيچي
36:32.141 --> 36:35.476
،خيلي زود از اينجا ميام بيرون
36:35.477 --> 36:39.948
و بعدش، همونطور که با هم قرار گذاشتيم
تو رو ميفروشم
36:41.417 --> 36:43.718
...يا شايدم تو رو دار بزنن
36:43.719 --> 36:46.955
يا بسوزونن ات
36:49.825 --> 36:53.361
خواهيم ديد، پدر
36:53.362 --> 36:56.431
خواهيم ديد
36:58.167 --> 37:00.301
خانم "هاپکينز"؟
37:01.971 --> 37:04.372
"خانم... خانم "هيل
37:04.373 --> 37:07.308
يه مقدار کمي غذا براي اينکه
،تو اين شرايط سخت
37:07.309 --> 37:10.145
بتونين مقداري آروم باشيد
37:12.514 --> 37:14.415
ممنونم
37:14.416 --> 37:16.884
يه محاکمه ي عادلانه براش برگزار ميشه
37:16.885 --> 37:19.854
پدرم حتماً بهمش رسيدگي ميکنه
37:19.855 --> 37:22.257
وگرنه من وادارش ميکنم
37:23.859 --> 37:25.659
"خيلي لطف ميکنين، خانم "هيل
37:25.660 --> 37:29.798
آه، اين لطف نيست
37:33.803 --> 37:37.172
اونا دوستِ من رو دار زدن
37:37.173 --> 37:41.910
من ديدم اون بالا دست و پا ميزد و... جيغ ميکشيد
37:41.911 --> 37:45.146
...و
37:45.147 --> 37:48.116
خودشو کثيف کرد
37:51.353 --> 37:53.822
من دوباره اينکار رو نميکنم
37:57.392 --> 37:59.460
قوي بمون
38:37.766 --> 38:40.068
وقت حقيقته
38:50.260 --> 38:53.195
من امروز بهت دروغ گفتم
38:53.196 --> 38:55.831
...يه زماني جوون بودم
38:55.832 --> 39:00.369
اونقدر جوون که بتونم به خوبي ايمان داشته باشم
39:00.370 --> 39:03.239
من بهش ايمان داشتم چون اونو درون تو ميديدم
39:03.240 --> 39:07.076
نميتوني از خوبي دور بشي
تو... تو نميتوني جلوشو بگيري
39:07.077 --> 39:09.712
از هيچ راهي نميتوني
39:09.713 --> 39:13.482
و فکر ميکنم بخاطر همينه که عاشقت شدم
39:15.919 --> 39:18.887
...تصور کن چقدر غافلگير شدم
39:18.888 --> 39:22.825
وقتي شنيدم تو يه قاتلي
39:26.496 --> 39:28.798
تو منو نميشناسي
39:28.799 --> 39:30.433
چي؟
39:31.368 --> 39:34.337
!تو منو نميشناسي
39:34.338 --> 39:37.573
من 20 نفر رو کُشتم -
نه -
39:37.574 --> 39:39.108
چرا. 20 نفر
39:39.109 --> 39:41.577
و تنها جُرمشون اين بود که
اومده بودن منو نجات بدن
39:41.578 --> 39:42.845
نه، من باور نميکنم
39:42.846 --> 39:45.981
!باور کن چون حقيقته
39:52.122 --> 39:55.858
مرداي خوش شانس، بدون هيچ
پشيموني اي ميرن تو قبر
39:58.395 --> 40:01.997
،وقتي من هيچ خوش شانسي نميارم
هر روزم به سختي ميگذره
40:08.538 --> 40:12.608
يه وقتايي تو زندگي، ما انتخاب هايي ميکنيم
40:12.609 --> 40:15.911
...و بعضي وقتا، اين
....اين انتخاب هاي سخت
40:15.912 --> 40:19.648
،ما رو به سمت انجام کارهايي ميبرن
کارهاي وحشتناک
40:19.649 --> 40:21.917
و ما نميخوايم اون کارها رو بکنيم
40:21.918 --> 40:24.853
هرکاري ميکنيم که اون کارا رو نکنيم
40:24.854 --> 40:27.557
ولي انتخاب ها به دنبال هم ميان
40:27.558 --> 40:29.858
،کارهاي تو، با اينکه مال تو ان
40:29.859 --> 40:31.761
ولي... ولي همون چيزايي نيستن
40:31.762 --> 40:35.664
که تو ميخواستي يا آرزوي انجامشون رو داشتي
40:35.665 --> 40:37.833
بهم بگو همينطوري بوده
40:37.834 --> 40:41.704
،بهم بگو که يه انتخاب سخت بوده
40:41.705 --> 40:45.841
،يه کار وحشتناک، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
40:45.842 --> 40:48.844
واسه اينکه بتونم هنوزم به خوبي ايمان داشته باشم
40:59.956 --> 41:03.326
من 20 نفر رو کُشتم
41:03.327 --> 41:06.329
و واسه خودم هيچ عذري ندارم
41:12.536 --> 41:14.703
منو تحويل ميدي؟
41:19.242 --> 41:22.177
فقط من ميدونم
41:48.639 --> 41:50.605
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
41:50.606 --> 41:52.808
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
41:52.809 --> 41:55.244
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
41:55.245 --> 41:57.880
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
41:59.415 --> 42:01.149
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:01.150 --> 42:03.886
...شاهزاده ي تاريکي
42:03.887 --> 42:05.688
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:05.689 --> 42:08.057
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
42:08.058 --> 42:09.725
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:09.726 --> 42:13.262
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
42:13.263 --> 42:14.930
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
42:14.931 --> 42:17.566
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:20.436 --> 42:24.340
!پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:24.341 --> 42:27.009
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
42:27.010 --> 42:29.578
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:29.579 --> 42:32.314
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
42:32.315 --> 42:34.917
پدر شيطان، صداي ما را بشنو
42:34.918 --> 42:37.553
،شاهزاده ي تاريکي، اراباب همه ي ما
42:37.554 --> 42:38.987
...پدر شيطان
43:06.883 --> 43:09.719
ما يه قراري داشتيم
43:09.720 --> 43:13.088
قرار ما ديگه منو راضي نميکنه
43:13.089 --> 43:16.525
...پس دوباره ميپرسم
43:16.526 --> 43:18.994
چي ميخواي؟
43:20.429 --> 43:23.698
ميخوام بشم عين تو
44:55.825 --> 44:58.488
.:: @bollbolljan_com ::.