WEBVTT
00:01.100 --> 00:02.604
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:02.605 --> 00:04.012
!جادوگـــر
00:04.013 --> 00:07.501
هيچ زني توي "سيلم" تا حالا
همچين قدرتي نداشته
00:07.502 --> 00:09.308
"حتي "مري سيبلي
00:09.309 --> 00:11.504
خانم اين خونه مالِ منه
00:11.505 --> 00:14.113
ما يه جادوگر رو پيدا کرديم
00:14.114 --> 00:17.214
چه مدت از حضور شفابخش شما
در شهر ميتونيم استفاده کنيم؟
00:17.215 --> 00:22.885
تا زماني که آخرين هرزهي جادوگر شيطان
در "سيلم" مُرده باشه
00:22.886 --> 00:25.055
داروي "پتروس" بيشتر از يه روز دووم نمياره
00:25.056 --> 00:27.856
،و بعدش آقاي "سيبلي" بهوش مياد
،سالمِ سالمه و مشتاقه
00:27.857 --> 00:30.293
تا همه چي رو به "اينکريس" بگه
00:53.717 --> 00:55.521
يکي رو انتخاب کن
00:59.665 --> 01:00.668
بنوش
01:00.669 --> 01:03.006
بنوش و... لذت ببر
01:03.007 --> 01:07.680
فقط موجودات فاني هستن که نسبت به
مشروبات الکلي ساخته انسان، آسيب پذير ميشن
01:07.681 --> 01:10.248
،بعنوان يه آدم، تو کثيف هستي
01:10.249 --> 01:13.553
اما جادوگر نيستي
01:13.554 --> 01:19.357
...حالا ميتونيد بريد
هم تو هم روحِ سُست تو
01:25.632 --> 01:30.005
!وقتشه بيدار شي، خانم خوب
01:55.765 --> 02:00.538
:بگذاريد ديگر نگويند
« خداوند بايد همه کار را انجام دهد »
02:00.539 --> 02:03.106
و اينگونه خود را تشويق کنند
02:03.107 --> 02:09.915
که در بي دقتي و غلفت
از خدا و روح هاي خود
02:09.916 --> 02:12.387
!و رستگاري، سَر کنند
02:12.388 --> 02:19.264
شيطان، گرهي کور وحشتناکي از جادوگران
،را در اين کشور ايجاد کرده
02:19.265 --> 02:21.268
،و با کمک جادوگران
02:21.269 --> 02:25.872
اين گره را به طرز وحشتناکي گسترده است
02:31.883 --> 02:36.491
اوه، کودکان، کودکان، بترسيد
02:36.492 --> 02:41.233
و شب هنگام، بدون دعا به رختخواب هايتان نرويد
02:41.234 --> 02:44.541
مبادا که شيطان هم بستر شما گردد
03:59.517 --> 04:09.744
.:: www.bolboljan.net ::.
04:20.038 --> 04:21.239
صبح بخير، جناب کشيش
04:23.008 --> 04:25.243
"خانم "سيبلي
04:27.181 --> 04:28.282
بنشينيد
04:34.889 --> 04:36.122
واقعاً هيچ کلمهاي نيست
04:36.123 --> 04:38.256
،که بتونه تشکر بي حد و اندازهي من رو
04:38.257 --> 04:40.260
بخاطر مراقبت شما از همسرم، توصيف کنه
04:40.261 --> 04:41.929
وقتي به اين فکر ميکنم که
...ممکن بود چي پيش بياد اگه
04:41.930 --> 04:43.763
البته؟
04:43.764 --> 04:46.197
دقيقاً چي پيش ميومد؟
04:46.198 --> 04:47.966
ببخشيد؟ -
...خب -
04:47.967 --> 04:52.005
مگه اون دختره، پيشخدمت شما، نيومده
بود که اون رو به بيمارستان ببره؟
04:52.006 --> 04:53.271
بله
04:53.272 --> 04:56.243
بله، اين شما بودين
،که اون رو فرستادين تا نجاتش بده
04:56.244 --> 04:57.277
مگه نه؟
04:57.278 --> 04:58.744
به محض اينکه خبر تصادف رو شنيدم
05:02.314 --> 05:04.082
ولي با اينحال گيج شده بودم
05:04.083 --> 05:08.756
بگيد ببينم، چرا "جورج" به اين سرعت
و با اين عجله و مخفيانه از اينجا خارج شده بود؟
05:08.757 --> 05:12.129
اون معمولاً به "بوستون" ميره
05:12.130 --> 05:14.567
...بيماريِ اون -
اون مريض نيست -
05:14.568 --> 05:17.538
اون طلسم شده -
نه -
05:17.539 --> 05:18.774
اين غيرممکنه
05:18.775 --> 05:19.910
...بهش فکر کنين
05:19.911 --> 05:24.516
چرا "جورج" از اين
بيماريِ مرموز که هيچ توضيحي
05:24.517 --> 05:27.685
،براش وجود نداره، داره رنج ميکشه
05:27.686 --> 05:31.389
و دکترا هم نتونستن يه تشخيص درست
05:31.390 --> 05:32.656
براي دليلش پيدا کنن؟
05:32.657 --> 05:33.724
...بله، ولي -
بله -
05:33.725 --> 05:35.591
،تو اينجور موارد
05:35.592 --> 05:37.826
جواب معمولاً ساده ترين جوابِ ممکنه
05:37.827 --> 05:39.727
جورج" مريض نيست"
05:39.728 --> 05:43.030
اون تحت تأثير تاريک ترين
...وسيلهي شيطان قرار گرفته
05:43.031 --> 05:45.031
طلسم يه جادوگر
05:45.032 --> 05:49.833
و اينکه کاملاً بنظر مياد که طلسم کننده
در نزديک ترين فاصله به منزل اون ساکن بوده
05:49.834 --> 05:52.132
نه
05:52.133 --> 05:57.003
شايد هم توي خودِ
اتاق هاي تقديس شده منزل شما
05:59.104 --> 06:00.506
بگيد
06:00.507 --> 06:01.941
چيو بگم؟
06:01.942 --> 06:04.310
اتهامي که به من ميزنين
06:04.311 --> 06:06.246
داره رو زبونتون ميچرخه
06:06.247 --> 06:08.684
خب، بهتون اطمينان ميدم
که دارين اشتباه ميکنين
06:15.227 --> 06:18.129
پس ميخوام که همسرم رو
سريعاً به خونه بيارم
06:18.130 --> 06:19.696
"من اينطور فکر نميکنم، خانم "سيبلي
06:19.697 --> 06:20.930
دارين اين حق رو ازم ميگيرين؟
06:20.931 --> 06:22.400
،بايد اين حق رو ازتون بگيرم
06:22.401 --> 06:26.640
تا زماني که طلسم کنندهي اون رو پيدا کنيم
06:26.641 --> 06:28.075
هوم؟
06:30.678 --> 06:33.912
،پس ازتون ميخوام، يعني اصرار دارم
06:33.913 --> 06:36.746
که يه نفر به آقاي "سيبلي" برسه
06:36.747 --> 06:39.582
يه کسي که به بيماري و
وضعيتش آشنا باشه
06:39.583 --> 06:41.582
...اون مرد جوان چطوره
06:41.583 --> 06:43.714
هموني که داشت ميبُردش به "بوستون"، هان؟
06:43.715 --> 06:46.383
آيزاک"؟" -
آره -
06:47.285 --> 06:48.920
آيزاک" خوبه"
06:52.723 --> 06:55.193
هنوز خوابه؟
06:55.194 --> 06:57.962
تحت مراقبت نگهبانان
06:57.963 --> 07:00.161
،"اوه، و "مري
07:00.162 --> 07:01.763
خيالت راحت باشه
07:01.764 --> 07:05.401
،آقاي "لمب"، صاحب بار
بهم گفت که اون هر لظه ممکنه بهوش بياد
07:12.212 --> 07:13.914
"کاتن"
07:13.915 --> 07:15.415
"کاتن"
07:19.390 --> 07:24.123
هيچ فرقي بين من و اين مُرده ها نيست
07:24.124 --> 07:25.925
غير از يه قلبي که هنوز داره ميتپه
07:25.926 --> 07:28.794
و درونِ پوسته ايه که ديگه هيچ روحي توش نيست
07:29.763 --> 07:31.830
اوه، پسر
07:38.737 --> 07:41.005
صبح بخير، کشيش
07:42.606 --> 07:44.207
...دوست دارم بدونم
07:44.208 --> 07:46.877
چي باعث ميشه دوباره شما رو سرپا کنه؟
07:46.878 --> 07:49.314
چرا ميخواي بلند شم؟
07:56.459 --> 07:58.462
...متأسفانه من
07:58.463 --> 08:01.864
،خيلي زود شما رو قضاوت کردم
"کشيش "متر
08:01.865 --> 08:05.535
الان، زمانيه که من
،دارم کودکيم رو پشت سر ميذارم
08:05.536 --> 08:08.701
دارم کم کم ميفهمم، که تو هر شرايطي
08:08.702 --> 08:09.935
ما بالاخره بچه هاي پدرمون هستيم
08:09.936 --> 08:12.905
و ما ديگه نميتونيم اينو کنترل کنيم که اونا کي باشن
08:12.906 --> 08:14.772
يا اينکه چطور ميخوان ما رو بار بيارن
08:14.773 --> 08:17.911
تا بتونيم از نظر اونا، ما
دليل تابيدن خورشيد روزانه باشيم
08:19.280 --> 08:22.215
بخاطر دوست دخترتون متأسفم
08:23.218 --> 08:25.120
ممنون
08:25.121 --> 08:27.656
ميتونيم تا خونه شما رو همراهي کنيم؟
08:36.768 --> 08:38.536
بيا
08:47.808 --> 08:50.444
،وقتي که حالش بهتر شد، فرمانده
08:50.445 --> 08:52.415
ميتونم يه درخواستي ازتون بکنم؟
08:52.416 --> 08:54.882
حتماً
08:54.883 --> 08:56.485
« "من اينطور فکر نميکنم، خانم "سيبلي »
08:57.722 --> 08:59.924
انگار که اون سقراطِ و منم
مثل دانش آموزش جلوش زانو زدم
08:59.925 --> 09:01.391
بذار بُکُشمش، خواهش ميکنم
09:01.392 --> 09:02.724
نه
09:02.725 --> 09:04.326
،بذار اين بار رو از رو شونه هات بردارم
09:04.327 --> 09:06.497
مثل کارهاي ديگهاي که کردم -
اينکريس متر" رو" -
09:06.498 --> 09:07.933
تمام دنيا ميشناسن، چه دنياي جديد چه قديم
09:07.934 --> 09:10.267
از ناپديد شدن يا کُشته شدنش آسون نميگذرن
09:10.268 --> 09:12.002
مرگ اونو هيچکس به گردن نميگيره
09:12.003 --> 09:13.839
ولي مطمئناً شوهر خوبي هم براي شما نيست
09:13.840 --> 09:15.940
همينجا رو داري اشتباه ميکني، دختر
09:15.941 --> 09:18.974
اين حقيقي ترين آزمايش ما براي
جنگيدن با شرايطي مثل اينه
09:20.544 --> 09:22.075
"خانم "سيبلي
09:22.076 --> 09:23.376
جناب کشيش
09:23.377 --> 09:24.778
"مرسي"
09:24.779 --> 09:26.083
سلام
09:26.084 --> 09:28.418
ميخواستم اگه امکان داره چند کلمه
09:28.419 --> 09:29.685
خصوصي با دخترم صحبت کنم
09:29.686 --> 09:31.819
اينطور فکر نميکنم، جناب کشيش
09:31.820 --> 09:33.889
...من -
آيزاک" رو برام پيدا کن" -
09:35.160 --> 09:36.294
همين الان
09:38.531 --> 09:40.833
...من، آم
09:40.834 --> 09:45.306
من از اين لطفي که شما در حق
بچهي من انجام دادين واقعاً ممونم
09:45.307 --> 09:50.112
،ولي اگه بخوام ببينمش
بنظرتون اين يه حق پدرانه نيست؟
09:50.113 --> 09:53.283
شما دقيقاً براي چي
ميخوايد اونو ببينيد، کشيش؟
09:53.284 --> 09:57.390
شايد ميخواين يه جن گيري ديگه انجام بدين؟
09:57.391 --> 09:58.659
،شايد روزهاتون خيلي کسل کننده ميگذره
09:58.660 --> 10:00.593
و کمبود يه بچه رو احساس ميکنين
که بخواين بزنيدش يا شکنجهش کنين
10:00.594 --> 10:03.530
و يا اينکه شب هاتون، بدون دختري که
بخواين ملاقاتش کنين، خيلي تنها ميگذره؟
10:03.531 --> 10:06.134
...من هيچوقت نميخوام -
مرسي" مال منه"
10:06.135 --> 10:09.939
يه بار ديگه برگردين اينجا، اونوقت
اين اتهامات رو افشا ميکنم
10:22.750 --> 10:25.519
ارباب "سيبلي" چي شد؟
بهوش اومد؟
10:26.754 --> 10:28.589
بزرگان، ديگه بيشتر از اين منتظر نميمونن
10:28.590 --> 10:31.159
اونا ميخوان امروز تو رو ببينن
10:51.784 --> 10:53.685
بهوش اومده؟
10:58.694 --> 11:00.660
هر لحظه ممکنه بهوش بياد
11:12.830 --> 11:14.532
يه اتفاق غيرمنتظره بود، خانم
11:14.533 --> 11:15.866
،يه تيکه چوب وسط راه بود
11:15.867 --> 11:18.101
...و بعدش يهو ديدم که چپ کرديم
11:18.102 --> 11:19.234
"ايرادي نداره، "آيزاک
11:19.235 --> 11:21.069
ميدونم که نهايت تلاشت رو کردي
11:21.070 --> 11:22.672
،کشيش همين الان من رو احظار کرده
11:22.673 --> 11:25.176
خدا ميدونه واسه چي، ولي ميترسم
...هر ثانيه اي که اون منتظر بمونه
11:25.177 --> 11:27.677
ميخواد ازت درخواست کنه
مراقب آقاي "سيبلي" باشي
11:29.111 --> 11:31.746
جدي؟ -
،با اصرار من -
11:31.747 --> 11:33.749
چونکه اون درخواست من رو
11:33.750 --> 11:35.784
براي اينکه شوهرم رو بيارم خونه و
بيشتر مراقبش باشم، رد کرد
11:35.785 --> 11:37.652
رد کرد؟
11:37.653 --> 11:41.021
سيلم" عين يه قرقره ميمونه که"
نخ اش داره بخاطر توهماتِ
11:41.022 --> 11:42.756
اينکريس متر" از کنترل خارج ميشه"
11:42.757 --> 11:47.265
يه آرامبخش... براي درد و براي خواب
11:47.266 --> 11:48.399
،آيزاک"، ازت خواهش ميکنم"
11:48.400 --> 11:50.800
،که توي اين مسألهي خصوصي و مهم
11:50.801 --> 11:52.234
کارِ من رو، جايي که نيستم برام انجام بدي
11:52.235 --> 11:53.970
...اوه، آم
11:53.971 --> 11:56.873
سريعاً از اين بهش بده و خواب نگهش دار
11:56.874 --> 11:58.838
جورج" نبايد بخاطر سوءِظن الکيِ"
11:58.839 --> 12:01.373
متر" پدر، زجر بکشه"
12:03.175 --> 12:05.043
او... اون زجر نميکشه
12:09.077 --> 12:11.113
..."و "آيزاک
12:13.183 --> 12:15.317
بين خودمون بمونه
12:15.318 --> 12:17.953
"مثل تمام رازهايِ ديگهي "سيلم
12:19.123 --> 12:21.192
بين خودمون ميمونه
12:24.794 --> 12:26.929
ميدوني، پسرجون؟
12:26.930 --> 12:31.268
داستانِ تو توي کل اين سرزمين پيچيده
12:31.269 --> 12:34.407
آيزاک" زناکار"
12:34.408 --> 12:38.311
نه، نه، نه. سرت رو
بخاطر شرمندگي تکون نده
12:38.312 --> 12:40.179
سرت رو بالا کن. سرت رو بگير بالا
12:40.180 --> 12:42.179
سرت رو بالا کن، بالا کن
12:42.180 --> 12:47.715
داستانِ "آيزاک" زناکار
12:47.716 --> 12:49.684
يه داستان مقدسّه
12:49.685 --> 12:53.454
بعنوان يه نمونهي زنده
توسط "پيوريتان" ها
12:53.455 --> 12:58.192
براي نشون دادن زشتيهاي
هوس و شهوت، استفاده ميشه
12:58.193 --> 13:01.063
...نه، نه. گناهِ تو و زجري که ميکشي
13:01.064 --> 13:06.435
تبديل به يه نعمتِ مقدّس و بزرگ شده
13:06.436 --> 13:09.971
...براي، پسرم
13:09.972 --> 13:12.538
تو دست پروردگار رو حس کردي
13:16.676 --> 13:18.645
اون تو رو لمس کرد
13:18.646 --> 13:21.515
از طريق تو داره کارهاش رو ميکنه
13:21.516 --> 13:23.385
اون تو رو انتخاب کرده
13:23.386 --> 13:24.887
نه
13:24.888 --> 13:28.992
چند نفر هستن که ميتونن بگن
برگزيده شده توسط خدا هستن؟
13:30.026 --> 13:32.193
برگزيده شده براي چي؟
13:32.194 --> 13:38.463
پسرم، تا حالا دنيايي
فراتر از "سيلم" رو تصور کردي؟
13:38.464 --> 13:40.264
هوم؟ -
...من -
13:40.265 --> 13:41.465
،سرت رو بيار بالا، سرت رو بگير بالا
13:41.466 --> 13:44.532
بگير بالا، بگيرش بالا
13:44.533 --> 13:46.936
من اينجا زندگي خوبي دارم، قربان
13:46.937 --> 13:50.738
آره، کارهاي کوچيک و ناچيز
براي خانم "سيبلي" انجام ميدي
13:50.739 --> 13:53.772
اون با من خوب رفتار کرده. هميشه
13:53.773 --> 13:56.008
نيکوکاريِ اون تو رو
مقيّد به انجام کارهاش کرده
13:56.009 --> 13:59.414
"نه، نه، نه، نه، "آيزاک
14:00.851 --> 14:03.519
اون بيرون
14:03.520 --> 14:05.187
!اون بيرون، پسر
14:07.260 --> 14:09.629
،يه دنياي پهناور اون بيرونه
14:09.630 --> 14:12.530
،پر از... پر از فرصت هاي مختلف
14:12.531 --> 14:16.701
و اگه تو... اگه تو در
راه مستقيم قدم برداري
14:16.702 --> 14:19.805
و سرت رو بالا بگيري
،و به سمت نور خورشيد حرکت کني
14:19.806 --> 14:22.440
با خودم ميبرمت تا اونجا رو ببيني
14:22.441 --> 14:23.874
اينکار رو ميکنم
14:23.875 --> 14:25.275
دوست داري؟
14:25.276 --> 14:27.346
بايد چيکار کنم؟
14:27.347 --> 14:30.215
...خب
14:30.216 --> 14:32.616
...تو بايد
14:32.617 --> 14:34.217
بايد از آقاي "سيبلي" مراقبت کني
14:34.218 --> 14:35.987
...تو بايد
14:35.988 --> 14:39.422
مطمئن بشي که اون
،سرزنده و تميز باشه
14:39.423 --> 14:43.259
و اين کارِ آسوني نيست، هوم؟
14:43.260 --> 14:48.798
مهمتر از همه، بايد وقتي
بهوش اومد منو خبر کني
14:50.000 --> 14:51.767
بله
14:56.875 --> 15:00.812
ميتوني اينکار رو بکني، هوم؟
15:00.813 --> 15:03.712
،ممکنه يه سؤال بپرسم ازتون قربان
15:03.713 --> 15:05.680
اينا براي چي هستن؟
15:05.681 --> 15:11.516
براي محافظت از
...آقاي "سيبلي" در مقابل
15:11.517 --> 15:14.852
نيروهاي خارجي
15:14.853 --> 15:17.587
...اون خاکستر غليظ شدهست
15:17.588 --> 15:21.261
خاکستر يه جادوگر 200 ساله
15:21.262 --> 15:22.629
..."و "آيزاک
15:25.699 --> 15:27.769
خودم سوزوندمش
15:30.807 --> 15:34.345
خب، سقف نياز به
،تعمير داره، اونجا و اونجا
15:34.346 --> 15:36.113
،يه نقاشي کل اينجا هم ضرري نداره
15:36.114 --> 15:38.484
همينطور چهار يا پنج تا
،تخت جديد براي بچه هاي کوچيکتر
15:38.485 --> 15:41.955
و... فکر ميکنم زيادي دارم حرف ميزنم
15:41.956 --> 15:42.922
نه، نه
15:42.923 --> 15:45.057
اتفاقاً دوست دارم انرژيم رو
روي چيزهاي خوب بذارم
15:45.058 --> 15:46.826
دقيقاً
15:52.797 --> 15:55.632
بچه ها ترسيدن، فرمانده
15:55.633 --> 15:59.972
يه نفر ديگه امروز دار زده شد
و هيشکي نميدونه بعدي ممکنه کي باشه
15:59.973 --> 16:02.708
...اونا نميدونن بايد از کي بيشتر بترسن
16:02.709 --> 16:05.379
از جادوگرا يا اونايي که شکارچي جادوگران
16:05.380 --> 16:07.983
خب، کي ميتونه اونا رو سرزنش کنه
16:09.617 --> 16:12.455
اون با بقيه بازي نميکنه
16:12.456 --> 16:14.257
اون پسره که موهاش تيره ست
16:15.692 --> 16:17.892
اون 2 ساله اينجاست
16:17.893 --> 16:20.195
خونوادهش توسط سرخپوست ها کشته شدن
16:20.196 --> 16:23.368
ميگن اون خودش اينو ديده
16:23.369 --> 16:25.768
هيشکي نميدونه اون چطوري زنده مونده
16:25.769 --> 16:29.105
کسي ازش نپرسيده؟
16:29.106 --> 16:31.307
اون حرف نميزنه
16:31.308 --> 16:34.577
لااقل، ديگه حرف نميزنه
16:34.578 --> 16:38.516
از... اون اتفاق به بعد
16:44.989 --> 16:46.591
عذر ميخوام
16:48.763 --> 16:51.465
تو چيزي دربارهي
تعمير کردن سقف بلدي؟
16:58.511 --> 17:00.879
خانم "سيبلي"؟
17:00.880 --> 17:03.148
خانم رفتن بيرون
17:03.149 --> 17:04.584
اوه
17:04.585 --> 17:07.722
،هرچي که بايد به اون بگي
به منم ميتوني بگي
17:13.764 --> 17:16.633
اوه، اين خيلي قشنگه
17:18.404 --> 17:20.604
مونس منه
17:23.842 --> 17:25.109
مونس؟
17:25.110 --> 17:29.247
يه هديه از شيطان براي
،انجام کارهام
17:29.248 --> 17:31.485
همدم معنويِ من
17:35.557 --> 17:37.626
اينطوري غذا ميخوره
17:48.372 --> 17:50.475
منم ميتونم يه مونس داشته باشم؟
17:50.476 --> 17:52.446
به وقتش
17:52.447 --> 17:54.914
چطوري يکي انتخاب کنم؟
17:54.915 --> 17:56.248
تو انتخاب نميکني
17:56.249 --> 17:58.116
اون تو رو انتخاب ميکنه
18:28.820 --> 18:31.955
"روز خوش، خانم "سيبلي
18:31.956 --> 18:34.424
دخترا
18:34.425 --> 18:37.460
داريم ميريم "مرسي" رو
توي قبرستان ببينيم
18:38.529 --> 18:40.130
خب
18:40.131 --> 18:41.899
پس بريد
19:10.900 --> 19:13.836
ما همه غمگينِ از دست دادنِ خواهرمون هستيم
19:13.837 --> 19:16.837
باشد که او با شيطان در
دروازههاي جهنم، برقصد
19:16.838 --> 19:18.838
اون يکي خواهرمون چي؟
رُز"؟"
19:18.839 --> 19:23.839
،که البته به دست دشمنان هلاک نشد
بلکه توسط کسي که ازش محافظت ميکرد و دوستش داشت
19:25.300 --> 19:27.400
اين تويي که بايد کشته بشي
19:27.419 --> 19:29.923
من نميخوام سر اين اتفاق مشاجره کنم
19:29.924 --> 19:33.125
ولي خواهش ميکنم اين رو
به خاطر داشته باشين که انتخابهاي کمي داشتم
19:35.830 --> 19:37.328
..."مالوم"
19:38.729 --> 19:42.432
که بدون اون، مراسم بزرگ ما ممکن نيست
19:53.447 --> 19:57.452
،رُز" آورده بودش اينجا"
،اين وسيلهي مرگ رو
19:57.453 --> 20:01.555
،بدون اينکه من بفهمم
براي اينکه با من بجنگه و شکستم بده
20:15.072 --> 20:19.372
،براي شماست
،براي بدست آوردنش بهاي سنگيني پرداخته شده
20:19.373 --> 20:23.012
با چشم پوشيدن بر عشق
و اشتياق براي به انجام رسوندن هدف
20:24.317 --> 20:25.983
حالا شما رو به همراه تنها وسيله اي که روي زمين
20:25.984 --> 20:28.251
براي کنترل کردن من وجود داره، تنها ميذارم
20:31.821 --> 20:33.271
برش دار
20:34.247 --> 20:36.345
ما نيازي به دست و دلبازي هاي تو نداريم
20:38.115 --> 20:40.842
ما هرچيزي که براي کنترل کردنِ
تو لازمه رو داريم
20:51.645 --> 20:55.748
براي اينکه بشه تخته چوب خوب درست کرد
...بايد اونا رو دو نيم کني
20:55.749 --> 20:59.283
،نه بِبُريشون و نه ارّه شون کني
فقط دو نيمشون کني
20:59.284 --> 21:01.118
ممنون
21:08.792 --> 21:10.360
نوبت توئه
21:16.132 --> 21:18.600
همينه! آفرين
21:18.601 --> 21:20.366
فرمانده
21:21.668 --> 21:23.801
"خانم "سيبلي
21:24.902 --> 21:26.171
پسر جوان
21:27.608 --> 21:30.412
برو ببين آب تازه هست بياري
21:36.754 --> 21:38.224
امروز کارهاي بزرگي انجام شده
21:38.225 --> 21:41.195
بنظر مياد هر روز داره
با خودش چيزهاي غافلگير کننده مياره
21:41.196 --> 21:43.731
شنيدم "اينکريس" پير، شوهرت رو نگه داشته
21:43.732 --> 21:44.799
آره، همينطوره
21:44.800 --> 21:46.701
و منم خيلي مشتاقم که برگردونمش پيش خودم
21:46.702 --> 21:48.502
واقعاً؟
21:50.840 --> 21:51.974
چرا؟
21:53.977 --> 21:55.945
،بنظرت چيز غيرعاديايه، فرمانده
21:55.946 --> 21:58.083
که يه زن بخواد شوهرش برگرده خونه؟
21:58.084 --> 22:01.787
،در بيشتر موارد
اصلاً غيرعادي نيست
22:01.788 --> 22:05.087
شنيدم کارگر سخت کوش ما تشنه ست
22:05.088 --> 22:07.159
"اوه، خانم "سيبلي
22:07.160 --> 22:08.593
آم، آب سيب تازه هست اگه ميل دارين
22:08.594 --> 22:10.927
"نه، ممنون، "اَن
22:10.928 --> 22:13.197
،روز خوبي داشته باشين، فرمانده
همينطور تو پسر جوان
22:17.302 --> 22:19.036
فرمانده
22:48.704 --> 22:50.169
اجازه ميدين؟
23:25.277 --> 23:27.913
قربان -
روز خوبي داشته باشين -
23:30.450 --> 23:33.818
،اگه ميخواي تسليمِ ضعفت بشي
23:33.819 --> 23:37.251
بايد اينکار رو تو انظار عمومي بکني؟
23:37.252 --> 23:42.092
ميخواي انظار عمومي رو
بسپرم به شما، پدر؟
23:42.093 --> 23:43.593
ميخواي اصلاً دار زدن رو برداريم
23:43.594 --> 23:46.659
که شما بتوني با دستاي خودت
گردن همه رو بشکوني؟
23:46.660 --> 23:49.763
اون مُرده بود
23:49.764 --> 23:53.604
صاحب فاحشه خونه خودش رو کُشته بود
23:53.605 --> 23:56.443
،اون مُرده بود
23:56.444 --> 23:57.811
اونوقت تو بازم دارش زدين!!؟
23:57.812 --> 23:59.679
گفته بودم اونو دار ميزنيم
23:59.680 --> 24:01.781
و همينطور هم شد
24:01.782 --> 24:04.750
،اگه سر حرفمون نمونيم
،ديگه به هيچ دردي نميخوريم
24:04.751 --> 24:09.320
يه اصل اخلاقي که متأسفانه بنظر مياد
براي تو اهميت ناچيزي داشته باشه
24:10.924 --> 24:13.261
بايد بخاطرش ازم متنفر باشي؟
24:13.262 --> 24:15.129
"اوه، "کاتن
24:17.368 --> 24:21.438
همونطور که ميدوني، مادرت هم يه "کاتن" بود
24:21.439 --> 24:24.040
و همينطور خواهر خوندهام
24:24.041 --> 24:27.748
ازدواج ما، يه امر عادي و تاريخي بود
24:27.749 --> 24:29.751
...کاتن" ها و "متر" ها"
24:29.752 --> 24:31.620
...کي ميتونست در مقابل همچين
24:31.621 --> 24:35.690
،پيوندي که هم... هم قدرت و هم اعتبار داشت
مقاومت کنه
24:35.691 --> 24:38.395
مسلماً شما نميتونستين
24:38.396 --> 24:41.362
،اون زنِ خوبي بود
24:41.363 --> 24:44.032
،و مادر خيلي شايسته اي هم بود
24:44.033 --> 24:47.465
...ولي
24:47.466 --> 24:49.233
من دوسِش نداشتم
24:51.637 --> 24:54.304
دوسشِ نداشتم
24:55.740 --> 24:57.941
و بعدش تو بدنيا اومدي
24:58.944 --> 25:02.313
...يهو ديديم تو هستي، يه
25:02.314 --> 25:07.718
...يه موجود ژوليده با دست و پا و مو و
25:07.719 --> 25:10.822
زياد بزرگ نبودي
25:10.823 --> 25:13.759
ولي به اندازه اي بودي که
به من عشق رو نشون بدي
25:17.666 --> 25:20.705
چه چيز مسخرهايه
25:20.706 --> 25:25.575
که اون موقع هم عشق رو از من گرفتي
25:27.110 --> 25:29.214
!بريد عقب آقا
25:29.215 --> 25:31.952
!نه. من پول دارم
25:31.953 --> 25:34.686
!من زياد و پشت هم نوشيدني ميخورم
25:34.687 --> 25:36.552
نوشيدني بهت نميدم. حالا ديگه برو
25:36.553 --> 25:39.424
اينطور فکر نميکنم -
!اوه، نه، نه. هي! برو -
25:46.696 --> 25:48.798
،شراب از طرف خداست
25:49.800 --> 25:52.501
ولي آدم مست از طرف شيطان
26:05.410 --> 26:07.346
خودتو جمع و جور کن
26:07.347 --> 26:09.315
کلي کار هست که بايد انجام بديم
26:19.593 --> 26:20.827
بذار بُکُشمش
26:20.828 --> 26:22.196
بهت گفتم
26:22.197 --> 26:24.232
ما نميتونيم "اينکريس" رو بکشيم
26:24.233 --> 26:26.268
اون "اينکريس" احمقِ پير رو نميگم که
26:26.269 --> 26:27.569
آقاي "سيبلي" رو ميگم
26:27.570 --> 26:29.105
اين چيزيه که يادش دادي؟
26:29.106 --> 26:33.174
واسه هر مشکلي، اولين راه حل اش قتله؟
26:34.210 --> 26:36.211
ما نميتونيم "جورج" رو بکشيم
26:36.212 --> 26:38.048
چرا نميتونيم؟
26:38.049 --> 26:41.552
شما خيلي قدرتمندين، خودتون به تنهايي
26:41.553 --> 26:44.321
به اون نيازي ندارين
26:44.322 --> 26:46.457
همينجا رو اشتباه ميکني، عزيزم
26:46.458 --> 26:48.926
ما خيلي هم به اون نياز داريم
26:48.927 --> 26:51.694
بدون "جورج"، همش از بين ميره
26:51.695 --> 26:53.662
...من يه بيوه ام، بدون هيچي
26:53.663 --> 26:57.469
،نه کاري که انجام بدم
نه ميتونم روي هيئت منتخبين تأثير بذارم
26:57.470 --> 27:00.069
اما وقتي زنده باشه، ما ميتونيم
...از طريق اون حرف بزنيم
27:00.070 --> 27:03.106
يه عروسک خيمه شب بازي که خواسته ها
و افکارش رو طوطي وار تکرار ميکنه
27:03.107 --> 27:08.048
،ولي اگه بميره
سودي نداره و من قدرتي ندارم
27:08.049 --> 27:10.582
ولي چطوري ميخواين جلوي
حرف زدنش رو بگيرين؟
27:10.583 --> 27:13.553
وارد ذهنش ميشم و از درون نابودش ميکنم
27:13.554 --> 27:16.256
بدنش زنده ميمونه ولي ذهنش ميميره
27:16.257 --> 27:17.457
چطوري اينکار رو ميکني؟
27:17.458 --> 27:19.961
!ساکت شو ديگه دختر
انقدر سؤال نپرس
27:19.962 --> 27:21.295
تو يکي به من نگو ساکت شو
27:21.296 --> 27:23.295
ساکت شو -
!بسه ديگه -
27:23.296 --> 27:25.731
هر دوتون همين الان تنهام بذارين
27:25.732 --> 27:27.601
ولي من ميتونم کمکت کنم -
!گمشيد بيرون -
27:33.244 --> 27:34.379
!ولم کن
27:34.380 --> 27:36.216
!هيس -
!ولم کن -
27:36.217 --> 27:38.019
ميدوني کي رو ميتونيم بکشيم؟
27:38.020 --> 27:39.154
تو رو
27:39.155 --> 27:41.389
نميتوني. اون اجازه نميده اينکار رو بکني
27:41.390 --> 27:43.726
شايد، شايدم نه
27:43.727 --> 27:46.263
مطمئنم دلت نميخواد بفهمي
27:46.264 --> 27:49.933
تو يه آدم حسود و کينه اي و ترسناکي
27:49.934 --> 27:53.903
،سالها... من سالها منتظر موندم
چندين سال
27:53.904 --> 27:56.939
از سر راه من برو کنار، جنده کوچولو
28:05.351 --> 28:09.922
خانم "سيبلي" هميشه خوبيِ تو رو خواسته
28:11.192 --> 28:14.062
...ولي با اينحال
28:14.063 --> 28:16.265
،تو بدترين شرايط ات
28:16.266 --> 28:18.567
،اسم اون رو براي نجات خودت نگفتي
28:18.568 --> 28:21.438
بلکه اسم کشيش "متر" پدر رو آوردي
28:21.439 --> 28:25.007
،چرا واسه من
28:25.008 --> 28:29.582
که فقط از دستاي تو
،خشونت و بدجنسي ديدم
28:29.583 --> 28:33.557
بايد برام اهميت داشته باشه که بهوش بياي؟
29:01.552 --> 29:03.418
"مري"
29:04.655 --> 29:06.390
"مري"
29:10.795 --> 29:14.230
،از شرّ مونسِ تو راحت شدم
29:14.231 --> 29:16.198
بالاخره تونستم رؤياهام رو پس بگيرم
29:16.199 --> 29:18.230
هوم، براي همچين ذهنِ
29:18.231 --> 29:20.330
تاريک و پيچيده اي، چه انتخاب فرخنده اي بوده
29:22.833 --> 29:24.366
يادته اومديم اينجا؟
29:24.367 --> 29:27.501
آره. واسه پيکنيک
29:27.502 --> 29:30.901
تنها روزي که ازت متنفر نبودم
29:30.902 --> 29:32.670
هيچوقت بهم فرصت ندادي
29:32.671 --> 29:34.807
ذهنِ تو همش درگير بود
29:34.808 --> 29:36.710
ميتوني منو بخاطرش سرزنش کني؟
29:36.711 --> 29:38.644
تو زندگي منو ازم دزديدي
29:38.645 --> 29:40.213
و حالا هم تو مال منو دزديدي
29:40.214 --> 29:41.979
نزديکيم
29:41.980 --> 29:44.249
خيلي نزديک
29:44.250 --> 29:47.354
مراسم بزرگ تقريباً داره کامل ميشه
29:47.355 --> 29:48.554
و بعدش چي؟
29:48.555 --> 29:50.385
يه امپراطوري ديگه داري که
بهش حکمراني کني؟
29:50.386 --> 29:51.919
آره
29:51.920 --> 29:54.521
يه دنيايي که ديگه توش بهت نيازي ندارم
29:54.522 --> 29:57.558
يه دنياي مقدّس که بالاخره
تو، توش ميتوني بميري
29:57.559 --> 29:58.794
خطر و تهديد
29:58.795 --> 30:00.995
خيلي از پيوندها، به کمتر از اينا تکيه کردن
30:00.996 --> 30:03.830
"انقدر نگران نباش، "جورج
30:03.831 --> 30:06.331
هنوز چندتا راه برامون مونده
30:06.332 --> 30:08.800
،فعلاً، ميخوام ساکت بموني
30:08.801 --> 30:14.703
ميخوام عين يه فرشته تو
رختخواب کثافت ات آروم بخوابي
30:35.463 --> 30:37.663
"خدانگهدار، "جورج
30:42.834 --> 30:44.199
!جنده
30:44.200 --> 30:46.569
!جنده
31:00.031 --> 31:01.398
اوه، اون حرومزاده
31:01.399 --> 31:03.803
سيبلي"؟" -
"اينکريس متر" -
31:03.804 --> 31:07.208
اون اونجا بود
31:07.209 --> 31:09.124
از "جورج" محافظت ميکرد
31:09.125 --> 31:13.665
حتي تو خواب هم از ذهنش محافظت ميکرد
31:13.666 --> 31:16.236
يه مشکل ديگه داريم
31:16.237 --> 31:18.839
بايد يه کاري واسه اين دختره بکنيم
31:18.840 --> 31:20.176
"مرسي"
31:20.177 --> 31:22.450
اون... نميشه بهش اعتماد کرد
31:22.451 --> 31:24.420
خيلي طول نميکشه تا موقعي که
31:24.421 --> 31:25.921
ديگه نتونيم کنترلش کنيم
31:25.922 --> 31:28.424
،زماني مثل الان
31:28.425 --> 31:31.326
که من به کشف شدن و نابودي
بيشتر از هر زمان ديگه اي
31:31.327 --> 31:32.426
،نزديک تر شدم
31:32.427 --> 31:34.027
تو حواس خودت رو با
31:34.028 --> 31:36.895
حسوديهاي کوچيک و اتهامات
کينه توزانه، پرت ميکني
31:36.896 --> 31:37.994
...من فقط دارم سعي ميکنم
31:37.995 --> 31:40.296
هيچوقت بيشتر از الان بهت نياز نداشتم
31:40.297 --> 31:42.700
و هيچوقت منو اينقدر نااميد نکرده بودي
31:42.701 --> 31:45.134
من هرکاري برات ميکنم
31:45.135 --> 31:46.201
من دوسِت دارم
31:46.202 --> 31:48.938
اوه، و به خدا ميگم اي کاش منو دوست نداشتي
31:48.939 --> 31:52.440
،کمتر منو دوست داشته باش
اينطوري بهتر منو دوست داري
31:52.441 --> 31:54.643
يه راهي پيدا کن بتونيم به
جورج" دست پيدا کنيم"
31:58.582 --> 32:01.417
فردا، روي نقاشي ديوارها کار ميکنيم
32:01.418 --> 32:04.020
البته، اگه بازم کاري نداشتي
32:04.021 --> 32:05.589
عاليه
32:05.590 --> 32:08.026
عاليه پسر
32:12.032 --> 32:14.565
"استيون"
32:15.966 --> 32:18.202
"استيون"
32:18.203 --> 32:20.405
تو دختر منو ديدي
32:22.040 --> 32:24.140
،ميتوني از اينجا بري
اون بچه اينجا نيست
32:24.141 --> 32:26.510
من دنبال يه بچه ميگردم... بچهي خودم
32:26.511 --> 32:28.545
"گفتم، "از اينجا برو
32:28.546 --> 32:30.411
"آقاي "هاپکينز
32:30.412 --> 32:32.645
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
32:32.646 --> 32:35.714
دختر من بعد از اينکه من رفتم
زندان، اومد اينجا بمونه؟
32:35.715 --> 32:37.080
اميلي"؟"
32:37.081 --> 32:39.246
نه، آقاي "هاپکينز"، نيومده
32:39.247 --> 32:41.180
اين اطراف نديديش؟
32:41.181 --> 32:43.485
نه آقا. نديدم
32:43.486 --> 32:46.788
اوه
32:46.789 --> 32:50.259
بهش بگو دنبالش ميگردم
32:50.260 --> 32:53.031
بهش بگو بايد بياد خونه
32:54.668 --> 32:56.936
بله آقاي "هاپکينز"، اينکار رو ميکنم
33:04.040 --> 33:05.407
..."ليزي"
33:05.408 --> 33:06.676
،پرهاي مرغ رو آوردي
33:06.677 --> 33:07.945
همينطور مدفوع خشک شدهي اسب رو؟
33:07.946 --> 33:10.980
،پرها رو آوردم
ولي مدفوع هنوز خشک نشده بود
33:10.981 --> 33:12.714
موش ها چي؟
33:12.715 --> 33:16.119
وقتي که گربه نزديک تله
ميشد، همشون پراکنده ميشدن
33:16.120 --> 33:18.485
مرسي" هر لحظه ممکنه برسه اينجا"
33:18.486 --> 33:21.689
من بايد همه کارا رو خودم بکنم؟
33:29.197 --> 33:32.297
خانم "هاپکينز"، ميتونم باهاتون
چند کلمه صحبت کنم؟
33:37.369 --> 33:39.103
پدرت آزاد شده
33:40.605 --> 33:41.705
که اينطور
33:41.706 --> 33:44.707
،و دنبال تو ميگرده
33:44.708 --> 33:48.577
گفت که هرچه سريعتر بري خونه
33:48.578 --> 33:50.112
"خانم "هيل
33:56.152 --> 33:59.084
ميتونيم کمکتون کنيم؟
34:00.285 --> 34:01.652
فقط اومده بودم به خانم "هاپکينز" بگم
34:01.653 --> 34:03.321
که پدرش آزاد شده
34:05.260 --> 34:07.293
لطف کردين
34:10.329 --> 34:12.264
...و بنظر مياد که ايشون
34:12.265 --> 34:15.268
،خيلي مست بودن و از خود بيخود شده بودن
34:15.269 --> 34:17.203
و اينکه شايد بهتر باشه
امشب نره خونه
34:17.204 --> 34:19.707
،شايد بايد توي يتيم خونه بمونه
جايي که امنيت داشته باشه
34:19.708 --> 34:22.146
اون امنيت داره
34:22.147 --> 34:24.451
پيش ما
34:24.452 --> 34:27.021
جدي؟
34:31.159 --> 34:34.361
...ميتوني خودت بموني
34:34.362 --> 34:37.865
...و ببيني
34:37.866 --> 34:39.433
اَن"؟"
34:46.177 --> 34:48.878
امشب نه
34:57.854 --> 35:01.059
صبر کن
35:01.060 --> 35:03.160
اون چيه؟
35:04.863 --> 35:08.165
يه آرامبخش، براي دردش
35:12.269 --> 35:13.803
از کجا آورديش؟
35:13.804 --> 35:16.405
...آقاي "لمب" بهم داد وقتي که
35:16.406 --> 35:19.107
نه
35:19.108 --> 35:20.175
نه؟
35:20.176 --> 35:23.244
...مرد جوان
35:26.080 --> 35:30.953
مرد جوان، من بهت
يه فرصت پيشنهاد دادم، مگه نه؟
35:30.954 --> 35:32.021
يادت مياد؟
35:32.022 --> 35:35.392
دنيا... دنياي پهناور، نور خورشيد
35:35.393 --> 35:37.397
يه جورايي شک کرده بودم که
بخواي راهي پيدا کني
35:37.398 --> 35:38.665
،که بخواي لگد بزني به بخت خودت
35:38.666 --> 35:40.867
ولي من... يه جورايي
،اميدوار بودم اينکار رو نميکني
35:40.868 --> 35:42.702
ولي کردي
35:42.703 --> 35:46.470
بخاطر اينکه نه تنها عقب مونده ذهني
هستي، آدم ناتواني هم هستي
35:46.471 --> 35:48.839
،يه عقب مونده ذهنيِ ناتوان
،و مثل تمام آدماي ناتوان ديگه
35:48.840 --> 35:51.879
،به خودت ميگي
!من هيچوقت فرصتش رو نداشتم »
35:51.880 --> 35:56.982
« هيچوقت موقعيتش پيش نيومد
ولي اينطور نيست، مگه نه؟
35:56.983 --> 35:58.117
نه
35:58.118 --> 36:01.088
و مثل تمام آدمهاي
ناتوان ديگه، چيکار ميکني؟
36:01.089 --> 36:05.191
ميشاشي تو تمام چيزهاي ممکن
36:05.192 --> 36:09.961
و حالا بهم ميگي که
اين معجون رو کي بهت داده
36:11.163 --> 36:13.265
،به سختي يک تکه چوب
،به سردي يک گوي شيشه اي
36:13.266 --> 36:15.700
،به سبکيِ يک روح
خودت را بلند کن
36:15.701 --> 36:18.001
،به سبکيِ يک پر
يه سختيِ يک تخته چوبي
36:18.002 --> 36:20.405
،به سبکيِ يک پر
يه سختيِ يک تخته چوبي
36:20.406 --> 36:22.240
،به سبکيِ يک پر
يه سختيِ يک تخته چوبي
36:22.241 --> 36:25.009
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
36:25.010 --> 36:27.178
برايمان تاري درست کن
و صداي ما رو بشنو
36:27.179 --> 36:29.846
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
36:29.847 --> 36:31.948
برايمان تاري درست کن
و صداي ما رو بشنو
36:31.949 --> 36:34.050
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
36:34.051 --> 36:35.251
کي اينو بهت داده؟
36:39.228 --> 36:41.828
هوم؟ کي بهت داده؟
36:43.863 --> 36:45.598
سرتو بالا کن، بالا کن
36:45.599 --> 36:47.534
اين معجون نيست -
اين معجون نيست؟ -
36:47.535 --> 36:49.102
...اين معجون
36:51.070 --> 36:52.002
منو نگاه کن پسر
36:52.003 --> 36:54.105
اين... اين يه داروئه
36:54.106 --> 36:55.441
يه بار ديگه
36:56.676 --> 37:00.416
،ازت ميپرسم
کي اينو بهت داده؟
37:00.417 --> 37:03.052
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
37:03.053 --> 37:05.087
برايمان تاري درست کن
و صداي ما رو بشنو
37:05.088 --> 37:07.856
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
37:07.857 --> 37:10.993
...اين چيکار ميکنه
37:10.994 --> 37:13.029
اين يه داروئه
37:13.030 --> 37:14.031
هيس، هيس
37:14.032 --> 37:15.833
ميخوام شکمت رو پاره کنم
37:15.834 --> 37:17.502
اين يه داروئه
37:17.503 --> 37:19.471
،دستم رو ميکنم تو شکمت
،ميکشمش بيرون
37:19.472 --> 37:22.040
و با روده هاي خودت خفهت ميکنم
37:22.041 --> 37:23.273
صداي ما را بشنو
37:23.274 --> 37:25.744
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
37:25.745 --> 37:27.915
برايمان تاري درست کن
و صداي ما رو بشنو
37:27.916 --> 37:30.415
،ارباب عنکبوت
...از پاي درآمده يا خاموش شدي
37:30.416 --> 37:32.150
نه. نه. نه
37:32.151 --> 37:34.155
،حالا، همين حالا بهم ميگي
37:34.156 --> 37:35.889
!کي اينو بهت داده؟
37:36.756 --> 37:39.091
!"بهم بگو، "آيزاک
37:39.092 --> 37:41.128
!بهم بگو
37:41.129 --> 37:44.798
خانم "سيبلي" امکان نداره
به هيچ موجود زنده اي آسيب بزنه
37:44.799 --> 37:47.436
،اگه... اگه اون اين دارو رو بهم داده
37:47.437 --> 37:48.906
پس حتماً يه دليل درستي داشته
37:54.344 --> 37:56.747
خانم "سيبلي"، هان؟
37:58.083 --> 38:00.885
خيلي خوب
38:00.886 --> 38:02.619
ديگه ميتوني بري
38:07.426 --> 38:09.161
گمشو
38:09.162 --> 38:11.563
گمشو! از جلو چشام دور شو
38:11.564 --> 38:14.764
!آيزاک" زناکار"
38:20.702 --> 38:22.134
"جورج"
38:23.235 --> 38:24.334
!"جورج"
38:28.740 --> 38:29.874
!"جورج"
38:35.265 --> 38:36.699
هي
38:41.079 --> 38:42.764
سلام پدر
38:43.181 --> 38:44.948
بهت گفته بودم آزاد ميشم
38:44.949 --> 38:47.114
آره، گفتي بودي
38:47.115 --> 38:49.717
گفته بودم که تموم نشده
38:49.718 --> 38:53.088
،هنوزم قراره بفروشمت
اگه فاحشه ها قبولت کنن
38:53.089 --> 38:55.557
من هيچ جا نميرم
38:55.558 --> 38:57.358
ميري
38:57.359 --> 39:00.693
!جايي که من ميگم ميري
39:00.694 --> 39:02.328
نميرم
39:04.864 --> 39:07.133
...نميرم. من
39:09.006 --> 39:10.039
!خواهش ميکنم
39:18.052 --> 39:20.354
"هنري هاپکينز"
39:38.715 --> 39:40.480
چه خبره؟
39:41.281 --> 39:42.415
!هي
40:04.742 --> 40:06.575
"استيون"
40:06.576 --> 40:09.177
اسم اون پسره "استيون" ـه
40:09.178 --> 40:10.546
بهت گفت؟
40:10.547 --> 40:12.148
آره
40:13.848 --> 40:15.382
،دو ساله حرف نزده
40:15.383 --> 40:17.752
اونوقت تو يه روز، اسمش رو به تو ميگه
40:17.753 --> 40:20.754
حتماً خيلي بهت علاقمند شده، فرمانده
40:20.755 --> 40:22.424
نه، من اينطور نميگم
40:22.425 --> 40:24.494
و چطور ميشه اونو سرزنش کرد؟
40:24.495 --> 40:28.495
پسربچه ها نياز به توجه دارن
40:28.496 --> 40:31.765
و همينطور فعاليت زياد تا انرژيشون تخليه بشه
40:31.766 --> 40:33.400
...و من واقعاً ممنونم
40:33.401 --> 40:37.537
بخاطر فعاليت زيادي که امروز کردين
40:37.538 --> 40:39.473
،از وقتي که برگشتم اينجا
اين اولين باري بوده
40:39.474 --> 40:43.245
که يه لحظه هم به حادوگرا فکر نکردم
40:44.981 --> 40:47.715
فکر ميکنم شما بايد اينطور
...زندگي کردن رو انتخاب کنين
40:47.716 --> 40:53.258
،کار صادقانه، تو مردم بودن
،داشتن يه خونوادهي خوب
40:53.259 --> 40:56.693
و نبودن حتي يه جادوگر
40:56.694 --> 41:00.133
شايد هنوزم واسه ما اميدي باشه
41:00.134 --> 41:02.669
!هي تو
41:02.670 --> 41:03.936
هيئت منتخبين رو خبر کن
41:03.937 --> 41:07.168
يه جادوگر ديگه پيدا شد. دنبالم بياين
41:07.169 --> 41:08.803
!يا شايدم نه
41:09.639 --> 41:11.942
!"مري سيبلي"
41:15.678 --> 41:17.781
شوهرت بهوش اومده
41:27.027 --> 41:29.196
جورج" بهوش اومده؟"
41:29.197 --> 41:30.264
حرف زده؟
41:30.265 --> 41:33.000
اون تسليمِ ناتواني تکلم شده
41:33.001 --> 41:38.073
اما با اين وجود، اسم
زجر دهندهي اون فاش شده
41:38.074 --> 41:40.176
...اين يعني چي
41:40.177 --> 41:41.810
تسليمِ ناتواني تکلم"؟"
41:42.979 --> 41:45.148
اين معجون رو ميشناسيد؟
41:45.149 --> 41:46.583
بله
41:46.584 --> 41:48.316
اون يه داروي آرامبخش ـه
41:48.317 --> 41:51.755
"من اونو دادم به "آيزاک" تا بده به آقاي "سيبلي
41:51.756 --> 41:54.757
يه دارو براي درد؟
41:54.758 --> 41:59.431
بگيد ببينم، کدوم دارويي براي درد هست
41:59.432 --> 42:03.565
...که دهن آقاي "سيبلي" رو ببنده
42:03.566 --> 42:05.835
اونم با يه تار عنکبوت طلايي؟
42:21.107 --> 42:23.275
يه آرامبخش براي درده
42:23.276 --> 42:24.542
ديگه چيزي نيست
42:24.543 --> 42:27.610
،ميتونم يه نظري بدم، پدر
42:27.611 --> 42:30.948
،داروي خانم "سيلبي" ايرادي نداره
42:30.949 --> 42:32.182
و تنيده شدن تار عنکبوت ناشي از
42:32.183 --> 42:35.685
ورود يه عنکبوت مونس جادوگر
به درون شکم اونه
42:40.656 --> 42:43.157
بله
42:43.158 --> 42:45.693
ممکنه. خونه رو بگردين
42:45.694 --> 42:47.896
!وايسين
42:47.897 --> 42:50.465
ببخشيد، قربان
42:50.466 --> 42:52.132
شما گفتين عنکبوت؟
42:52.133 --> 42:57.470
اين بچهي "لوئيز" ـه، يه زماني
توسط جادوگرها تسخير و شکنجه شده
42:57.471 --> 42:59.540
ولي با اينحال
الان به نظر حالش خيلي خوب مياد
42:59.541 --> 43:02.741
همهش بخاطر لطف هاي خانم "سيبلي" بوده
43:02.742 --> 43:04.912
اون جون منو نجات داد
43:04.913 --> 43:07.648
،من تسخير و شکنجه شده بودم
43:07.649 --> 43:10.150
،به جايي رسيده بودم که التماس مرگ رو ميکردم
43:10.151 --> 43:13.384
و "مري سيبلي" منو از شرارت نجات داد
43:13.385 --> 43:16.255
...بخاطر همين مردّد بودم که بگم يا نه
43:16.256 --> 43:18.723
چي ميخواي بگي دختر؟
43:18.724 --> 43:19.890
،اون روز صبح
43:19.891 --> 43:24.589
وقتي که خانم "سيبلي" براي رسيدگي
...به کشتي ها رفته بودن
43:24.590 --> 43:25.657
خب؟
43:25.658 --> 43:29.330
من از اتاق "تيتوبا" رد شدم
43:29.331 --> 43:32.631
و ديدم داشت يه کار خيلي عجيب ميکرد
43:32.632 --> 43:34.564
،"بهمون بگو، "مرسي
بهمون بگو چي ديدي
43:34.565 --> 43:37.266
اون يه عنکبوت رو روي گردنش نگه داشته بود
43:39.069 --> 43:40.838
خب؟
43:40.839 --> 43:42.206
خب؟
43:42.207 --> 43:44.273
بنظر ميومد داشت بهش غذا ميداد
43:45.943 --> 43:48.813
تو
43:48.814 --> 43:50.480
بيا اينجا
44:00.890 --> 44:05.230
من به موجب شهادت اين دختر
...تو رو دستگير ميکنم
44:05.231 --> 44:07.266
به اتهام جادوگري
44:07.267 --> 44:09.268
نگهبان ها
44:09.269 --> 44:11.404
بله قربان -
بله قربان -
44:18.282 --> 44:20.417
همراه ما بيا
44:28.157 --> 44:30.836
.:: @bollbolljan_com ::.