WEBVTT
00:00.196 --> 00:01.969
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:01.970 --> 00:02.761
من نميرم
00:02.762 --> 00:04.861
ولي اگه محاکمهت کنن
آخرش برات مرگه
00:04.862 --> 00:07.473
،جان آلدن" دوستِ منه"
شايد تنها دوستِ من
00:07.474 --> 00:10.886
و تو ميخواي اجازه بدي که رابطهي دوستي
مانع پيشرفتِ تو بشه؟
00:10.887 --> 00:12.122
اون بيگناهه
00:12.123 --> 00:15.191
شما ميخواين که "جان آلدن" زنده بمونه
00:15.192 --> 00:17.994
فقط کسايي که
00:17.995 --> 00:22.732
از اين نوع هستن ميتونن به
قدرت اون ماسک دسترسي پيدا کنن
00:22.733 --> 00:24.000
...يعني داري ميگي که من
00:24.001 --> 00:25.401
يه جادوگري
00:26.503 --> 00:28.571
،تو قسم خوردي که اونها چيزيشون نميشه
00:28.572 --> 00:29.806
!ولي الان همشون مُردن
00:29.807 --> 00:31.607
،جوونها
00:31.608 --> 00:35.144
فقيرها و آدمايي که در رنج زندگي ميکنن رو جمع کن
00:35.145 --> 00:37.513
اونها ميشن ارتش ما
00:41.886 --> 00:43.452
ميدوني که باهاش چيکار کني؟
00:43.453 --> 00:45.621
هنوز يه جايي توي اين دنيا براي ما هست
00:45.622 --> 00:47.023
فقط تو رؤيا
00:47.024 --> 00:48.524
پس با من رؤيا ببين
01:09.780 --> 01:11.715
تو هم يکي از اونايي؟
01:11.716 --> 01:13.449
حالا ديگه ميدوني
01:13.450 --> 01:16.719
چيو ميدونم؟
01:16.720 --> 01:19.622
اينکه تو... تو يه جادوگري؟
01:19.623 --> 01:23.326
آره. يه جادوگر
01:24.929 --> 01:29.032
،حالا ديگه بايد بري
زمانِ زيادي نداريم
01:29.033 --> 01:33.469
من هنوزم بايد بدونم. چرا؟
01:33.470 --> 01:35.739
براي زنده موندن
01:40.644 --> 01:43.012
،فقط ميخوام که تو خودت رو نجات بدي
پس برو
01:43.013 --> 01:44.848
اينو باور کن که هنوز اونقدري دوسِت دارم
01:44.849 --> 01:47.951
،که از اينکه بدونم زنده ميموني خوشحال بشم
01:47.952 --> 01:52.121
حتي اگه قرار باشه ديگه نبينمت
02:23.187 --> 02:24.787
اين برگشت پيشِ من
02:24.788 --> 02:27.390
همونطور که تو برگشتي پيشِ من
02:28.792 --> 02:30.860
،همه چيز يه روزي برميگرده
02:30.861 --> 02:34.497
مثل هر اشکِ شوري که به دريا ميرسه
02:35.800 --> 02:37.533
اين چيزيه که من ياد گرفتم
02:37.534 --> 02:38.835
بعنوان يه جادوگر؟
02:38.836 --> 02:41.304
بعنوان يه زن
02:41.305 --> 02:42.738
ميدوني، پدرم هميشه ميگفت
02:42.739 --> 02:45.641
اينجا سرزمينِ فرصتهاي دوبارهست
02:48.112 --> 02:49.812
خب، الان نوبت ماست
02:49.813 --> 02:52.315
ميتونيم دوباره شروع کنيم
02:52.316 --> 02:54.150
،تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که از اينجا بريم
02:54.151 --> 02:56.519
تو متوجه نيستي
02:56.520 --> 02:58.687
...اونها هيچوقت بهم اجازه نميدن. من
02:58.688 --> 03:01.491
پس بمون
03:01.492 --> 03:04.360
تو حق انتخاب داري
03:04.361 --> 03:09.498
،هرکاري که بايد بکني، هرچي که هست
03:09.499 --> 03:12.102
واقعاً تو رو خوشحال ميکنه؟
03:12.103 --> 03:14.069
نميدونم
03:14.070 --> 03:17.340
من فکر ميکنم ميدوني
03:17.341 --> 03:19.909
من فکر ميکنم تو هم مثل من خوب ميدوني
03:19.910 --> 03:24.981
که... هيچوقت، آرامشي مثل امروز
رو توي قلبت نميتوني احساس کني
03:24.982 --> 03:27.416
قلب من هيچوقت معنيِ آرامش رو نفهميده
03:27.417 --> 03:32.121
،پس شايد، فقط شايد
03:32.122 --> 03:35.458
بتونيم باهم آرامش رو پيدا کنيم
03:42.266 --> 03:46.135
خيليخب. من ميام
03:49.773 --> 03:52.775
ولي يه کاري هست که بايد اول انجامش بدم
03:52.776 --> 03:57.313
،اگه برنگردم و درستش کنم
اتفاقاي وحشتناکي ميافته
03:57.314 --> 03:59.415
اين پيمانِ منه
04:01.385 --> 04:04.320
،قرارمون همينجا
04:04.321 --> 04:06.555
...قبل از اينکه ماه بالاي اين درختا طلوع کنه
04:06.556 --> 04:09.292
قسم ميخورم
04:11.728 --> 04:13.129
باشه
04:15.632 --> 04:19.702
...ولي وقتي که ماه غروب کنه، من ميرم
04:19.703 --> 04:22.071
با يا بدونِ تو
04:24.175 --> 04:26.175
برميگردم
04:26.176 --> 04:28.144
خيليخب
05:10.949 --> 05:20.152
.:: www.bolboljan.net ::.
05:20.500 --> 05:24.152
« آخــريــن قــســمــت از فــصــل اول »
05:29.806 --> 05:30.940
اداي احترام
05:34.645 --> 05:36.079
به تو
05:36.080 --> 05:40.316
به تو، ملکهي من
05:40.317 --> 05:42.751
"مرسي"
05:42.752 --> 05:45.721
،"از بين تمام روحهاي گمگشتهي توي "سيلم
05:45.722 --> 05:48.124
بيشتر از همه دلم براي تو ميسوزه
05:48.125 --> 05:50.493
عزيزم، من باهات چيکار کردم؟
05:50.494 --> 05:52.495
باهام چيکار کردي؟
05:52.496 --> 05:54.397
بهم خيانت کردي
05:54.398 --> 05:57.666
من اصلاً قصدم اين نبود که
"بهت خيانت کنم، "مرسي
05:57.667 --> 05:59.769
،من خودم رو توي چشماي تو ديدم
05:59.770 --> 06:04.039
ميدونستم چه حسي داره که
هيچي نداشته باشي، هيچي نباشي
06:04.040 --> 06:06.309
و ميخواستم خيلي بيشتر از اينا داشته باشي
06:06.310 --> 06:10.213
،بخاطر همين چيزي که ميخواستي رو بهت دادم
06:10.214 --> 06:12.015
ولي بهت هشدار دادم
06:12.016 --> 06:14.717
نه، من نخواسته بودم که دوستام کُشته بشن
06:14.718 --> 06:20.089
من بهشون قول داده بودم که اونا
...در امنيت کامل هستن
06:20.090 --> 06:25.461
چونکه تو... تو بهم قول داده بودي
06:25.462 --> 06:28.764
ولي تو دروغ گفتي
06:28.765 --> 06:30.733
دروغ گفتي
06:30.734 --> 06:34.303
و الان همشون مُردن
06:34.304 --> 06:38.374
هرچي که از لبهاي تو بيرون مياد يه دروغه
06:42.112 --> 06:44.513
يه دروغه
06:44.514 --> 06:47.149
!دروغ! دروغ
06:47.150 --> 06:49.452
!دروغ
06:49.453 --> 06:53.122
!دروغ
06:54.824 --> 06:55.824
مرسي"؟"
06:55.825 --> 06:59.462
الان ديگه دنبال من نگرد، اينجا نه
06:59.463 --> 07:01.497
پيدام نميکني
07:01.498 --> 07:06.102
ولي موقعي که دلت نميخواد
پيدا بشي، من پيدات ميکنم
07:15.012 --> 07:16.479
"آيزاک"
07:16.480 --> 07:20.315
اومدي کمک کني مغزم رو جدا کنم؟
07:20.316 --> 07:21.817
همينکار رو داري ميکني؟
07:21.818 --> 07:25.788
آره... واسه همين اومدي
07:25.789 --> 07:27.190
...به دستور پدرم
07:27.191 --> 07:31.494
شرطِ اون براي اينکه
قبول کنه من برگردم پيش مردم خودمون
07:31.495 --> 07:34.930
،تمام اطلاعاتي که جمع کرده بودم
07:34.931 --> 07:40.135
...تمام لوازم و وسايل يه عقل بلااستفاده
07:44.140 --> 07:47.777
همشون غير از يکي
07:47.778 --> 07:53.015
پدرم ميگه من بايد برگردم به
نقطهي شروع علم و دانش
07:53.016 --> 07:57.020
،بعنوان پاداش براي حس فقدان و تحقير شدنم
07:57.021 --> 08:01.257
به من اجازه داده که همراهش به
بوستون" برگردم"
08:02.025 --> 08:04.560
"اوه، "آيزاک
08:06.030 --> 08:08.030
...ازم چي ميخواي، اونم تو اين
08:08.031 --> 08:11.634
ساعات حقارت من؟
08:11.635 --> 08:14.437
من نميدونم منظورتون چيه، قربان
08:14.438 --> 08:19.174
ولي اومدم که يه چيزي
دربارهي فرمانده "آلدن" بگم
08:21.412 --> 08:25.481
قراره امروز اونو دار بزنن
08:25.482 --> 08:29.585
ولي شما دو تا با هم دوست بودين
08:29.586 --> 08:32.354
،ممکنه هيچوقت اينو نگفته باشين
ولي من ميدونم
08:32.355 --> 08:34.056
،و من اعتقاد دارم، توي اين زندگي
08:34.057 --> 08:36.859
قدرت اين رو نداريم که سرنوشتمون رو تغيير بديم
08:36.860 --> 08:41.230
ولي ميتونيم يه سري حرفا رو به هم بزنيم
08:41.231 --> 08:44.900
بعضي وقتا، تنها چيزايي که
برامون باقي ميمونن، کلمات هستن
08:44.901 --> 08:47.369
با فرمانده "آلدن" خداحافظي کردين؟
08:49.172 --> 08:53.141
...نميدونم ميتونم تحمل کنم يا نه
08:53.142 --> 08:55.611
...مخصوصاً با اينهمه
08:55.612 --> 08:59.348
با اينهمه گناهي که رو شونهي من
داره سنگيني ميکنه
09:03.220 --> 09:06.055
ولي، مثل هميشه، تو با داناييِ بيشتري
09:06.056 --> 09:09.392
نسبت به تمام خاندانِ
سلسلهي "مترها" تو تاريخ، حرف ميزني
09:10.960 --> 09:12.628
روز خوبي داشته باشين، قربان
09:31.214 --> 09:32.982
پدر -
کجا بودي؟ -
09:32.983 --> 09:35.618
خريد
09:35.619 --> 09:38.153
فکر ميکنم تمام چيزهايي که براي
09:38.154 --> 09:40.890
يه هفته يا بيشتر زنده موندن لازمه رو داريم
09:40.891 --> 09:44.359
زنده موندن؟ زنده موندن از چي؟
09:49.533 --> 09:51.300
بيا اينجا
09:51.301 --> 09:53.001
بيا، کمکم کن عزيزم
09:58.809 --> 10:01.510
چته؟ تا حالا يه پرندهي زنده رو
دستت نگرفتي؟
10:01.511 --> 10:03.579
نه. نه... نگرفتم
10:03.580 --> 10:05.915
خب، يه ذره... يه ذره محکمتر بگيرش
10:05.916 --> 10:08.350
اينجا. ميتوني قلبش رو احساس کني؟
10:08.351 --> 10:10.419
آره، ميتونم
10:10.420 --> 10:12.921
،نگران نباش
از هيچي نترس
10:31.908 --> 10:32.975
بيا
10:44.854 --> 10:47.990
نه! ديگه کسي نميميره
10:47.991 --> 10:51.394
اين با من شروع شده و
خودم هم تمومش ميکنم
10:52.328 --> 10:53.596
!ساکت
10:53.597 --> 10:56.565
وگرنه همونکاري که
با "رُز" کردم رو با شمام ميکنم
10:56.566 --> 11:01.203
...ديگه مانعِ راهِ من نميشين
نه حالا، نه هيچوقت
11:01.204 --> 11:04.507
دارم "سيلم" رو ترک ميکنم
و ديگه هم هيچوقت برنميگردم
11:04.508 --> 11:06.609
،وقتي رفتم هرکاري خواستين ميتونين بکنين
11:06.610 --> 11:09.578
ولي دنبالم نمياين يا تو سالهاي آينده
مانع زندگي کردنِ من نميشين
11:09.579 --> 11:12.197
امکان نداره. تو برگزيدهاياين
11:12.683 --> 11:14.116
پس منو از برگزيده بودن در بيارين
11:15.552 --> 11:19.021
دادرس "هيل" رو رئيس کنين
11:19.022 --> 11:22.991
خاندانِ اون خيلي قديميتره و
اينکه يه وارث جديد هم داره
11:22.992 --> 11:27.564
،ولي تو برگزيدهاي
تو کسي هستي که ما خلق کرديم
11:27.565 --> 11:29.632
نه، من برگزيده نيستم
11:29.633 --> 11:34.336
من فقط يه رُز سياه بودم
،که شما به درخت تاکِ خودتون قلمه زدين
11:34.337 --> 11:36.572
...و به اندازهي کافي ديدم
11:36.573 --> 11:40.509
...خون و مرگ به اندازهي کافي ديدم
11:40.510 --> 11:42.945
و حالا آزاد ميشم
11:47.358 --> 11:53.656
برو پيش "تيتوبا"، بهش بگو وقتشه
12:01.707 --> 12:04.909
...آه، پسرِ من
12:04.910 --> 12:08.179
با همون حالت هميشگي
12:08.180 --> 12:12.049
!مستي و عدم درکِ بالا
12:12.050 --> 12:13.751
چي شده، پدر؟
12:13.752 --> 12:16.721
،اونو بُردي و کُشتيش
12:16.722 --> 12:19.390
بدون اينکه وصيت يا دعا کنه
12:19.391 --> 12:21.192
يا... يا کسي شاهدش باشه؟
12:21.193 --> 12:22.293
معلومه که نه
12:22.294 --> 12:25.063
من همچين کاري با يه مرد بيگناه ميکنم؟
12:26.698 --> 12:31.336
ميبيني، من هيچوقت به
بيگناهيِ "جان آلدن" شک نداشتم
12:31.337 --> 12:35.073
همونطور که ميدونم اون
،مرد بيش از اندازه مغروريه
12:35.074 --> 12:37.508
ولي هيچوقت به اين واقعيت شک نکردم که اون
12:37.509 --> 12:41.779
دلايل قانعکننده و محکمي براي
کشتن اون آدمها داشته
12:41.780 --> 12:43.714
منو مسخره نکن، پدر
12:43.715 --> 12:46.050
نه، مسخره نميکنم
12:46.051 --> 12:49.320
"فکر ميکني من نميدونم که "آلدن
12:49.321 --> 12:53.824
به اندازهي من و تو نيروي شيطاني دروني داره؟
12:53.825 --> 12:56.694
،آلدن" يه خائنه، اون يه قاتله"
12:56.695 --> 12:58.863
،يه آدم آزاد انديشِ مُرتد ـه
12:58.864 --> 13:01.032
،يه آدم مست و فاقد اصول اخلاقي
13:01.033 --> 13:03.133
،بخاطر غرور و تکبّر گناهکاره
13:03.134 --> 13:07.071
ولي يه جادوگر... اصلاً
13:07.072 --> 13:10.141
،ولي با اينحال، عاشقِ يه جادوگره
13:10.142 --> 13:13.644
،و مهمتر از اون
يه جادوگر عاشقِ اونه
13:13.645 --> 13:16.414
منظورت "مري سيبلي" ـه؟
يه جادوگره؟
13:16.415 --> 13:18.850
،ميخواي باور کن ميخواي نکن
انتخابِ خودته
13:18.851 --> 13:21.419
ولي با اينحال، حقيقت داره
13:21.420 --> 13:25.556
مهمترين زنِ توي "سيلم"... يه جادوگره؟
13:25.557 --> 13:28.293
،چيزي دارين که اينو ثابت کنه
مدرکي دارين؟
13:28.294 --> 13:30.361
در حال حاضر هيچي ندارم
13:30.362 --> 13:33.631
ولي با اينحال، وقتي که
،با معشوقهاش دستگير بشه
13:33.632 --> 13:37.335
مردي که با جادو
،از سلولاش آزاد کرده
13:37.336 --> 13:39.904
به جرم همين کار دارش ميزنم
13:39.905 --> 13:43.841
تو. همونکاري که بهت گفتم کردي؟
13:43.842 --> 13:46.377
بله قربان. از وسط پارهاش کردم
13:46.378 --> 13:47.645
،وقتي داشتم ميبردمش تو سلول
13:47.646 --> 13:48.880
يکيش رو يواشکي انداختم تو جيبش
13:48.881 --> 13:52.116
اون يکي تيکه هم... اينجاست
13:52.117 --> 13:56.421
بده سگها بوش کنن. دنبالش بگردن
13:56.422 --> 13:58.022
...خوب توجه کنين چي ميگم
13:58.023 --> 14:01.426
يه نفر همراهِ اونه و
،هر جفتشون خيلي خطرناک هستن
14:01.427 --> 14:03.995
پس سعي نکنين که دستگيرشون کنين
،و برشون گردونين اينجا
14:03.996 --> 14:05.663
،هرجا اونا رو ديدين، معطل نميکنين
14:05.664 --> 14:07.265
ميزنيدشون... هر جفتشون رو
14:07.266 --> 14:08.832
براي اين کار اجازهي کامل من رو دارين -
پدر -
14:08.833 --> 14:10.435
حالا ديگه ميتونين برين. بريد
14:10.436 --> 14:12.904
پدر، التماست ميکنم که
اونا رو براي محاکمهي عادلانه برگردون
14:12.905 --> 14:14.272
محاکمه نياز نيست
14:14.273 --> 14:15.740
اين تنها فرصتِ ما
14:15.741 --> 14:18.776
براي متوقف کردن مرگهاي
زياديه که اونا ميخوان انجامش بدن
14:18.777 --> 14:23.747
.من چارهاي ندارم
اون جادوگر امشب ميميره
14:44.936 --> 14:46.971
اين اتاق چند وقته اينجاست؟
14:46.972 --> 14:50.841
از وقتي که اين خونه رو ساختم
14:50.842 --> 14:52.943
امکان نداره از چيزايي که من
،ازشون زنده موندم بتوني زنده بموني
14:52.944 --> 14:56.447
بدونِ اينکه بدوني چطوري ميشه
يه جاي مخفي شدن واقعي رو قايم کرد
14:56.448 --> 15:01.119
،اين اتاق، که درش فقط با خون باز ميشه
15:01.120 --> 15:02.886
پناهگاهِ ماست
15:02.887 --> 15:04.289
اينجا جات امنه
15:04.290 --> 15:06.757
چه مدت بايد اين تو بمونيم؟
15:06.758 --> 15:09.259
فکر ميکنم لااقل يه هفته
قبل از اينکه باد هوا رو پاک کنه
15:10.462 --> 15:14.898
و از طريق اين ميفهميم کِي شروع شده
15:14.899 --> 15:18.336
چه فاجعهاي بيرون قراره اتفاق بيفته
15:18.337 --> 15:20.871
که ما بايد از ترس اين تو قايم بشيم؟
15:20.872 --> 15:23.974
امشب، يه طاعون اطراف "سيلم" پخش ميشه
15:23.975 --> 15:26.877
يه آفت روي خونهي پيوريتانها فرو ميريزه
15:26.878 --> 15:30.614
فقط اونهايي که خونِ جادوگر تو رگهاشون هست
15:30.615 --> 15:32.483
يا يه جادوگر اونها رو لمس کرده
15:32.484 --> 15:34.685
از اين طاعون جونِ سالم به در ميبرن
15:36.388 --> 15:39.857
پس منم در اثر اون ميميرم
15:39.858 --> 15:43.627
.کاتن متر" من رو معاينه کرد"
من جادوگر نيستم
15:43.628 --> 15:45.329
واقعاً؟
15:45.330 --> 15:47.965
پس اون خيلي بيشتر از اون چيزي
که فکر ميکردم
15:47.966 --> 15:49.233
براي شناسايي جادوگرها، نالايق ـه
15:49.234 --> 15:52.603
.اطرافت رو نگاه کن
اينجا چيزي رو نميشناسي؟
15:52.604 --> 15:55.440
،وقتي که خيلي کوچيک بودي
من بيشتر اوقات مياوردمت اينجا
15:55.441 --> 15:58.176
بخاطر اينکه زندگيت رو بعنوانِ
يه پيوريتان لعنتي شروع نکني
15:58.177 --> 16:00.544
،بدون شنيدن اون صداها و موسيقيها توي گوشِت
16:00.545 --> 16:03.313
يا تمام اون رنگهاي فريبندهاي که به چشمت ميخورد
16:03.314 --> 16:04.615
بيا
16:13.892 --> 16:17.695
اينو وقتي که 3 سالِت بود کشيدي
16:24.335 --> 16:26.470
اين
16:29.341 --> 16:31.476
خب، اينو خيلي دوس داشتي
16:31.477 --> 16:33.444
من واست تراشيده بودمش
16:35.247 --> 16:38.882
ولي چرا... چرا يادم نمياد؟
16:38.883 --> 16:41.952
چونکه من مجبور بودم حافظهت رو
،ازت بگيرم
16:41.953 --> 16:45.255
تا موقعي که براشون آماده شدي
و حالا براشون آمادهاي
16:46.925 --> 16:52.263
آره. يادم مياد
16:55.067 --> 16:58.236
ولي... يادمه که اين ميرقصيد
16:58.237 --> 17:00.538
براي تو ميرقصيد
17:00.539 --> 17:02.273
تو باعث رقصيدنش شده بودي
17:02.274 --> 17:04.175
من؟
17:04.176 --> 17:06.777
بهش نگاه کن
17:06.778 --> 17:10.781
و به چشمِ ذهنِ تو، ميبيني که داره ميرقصه
17:26.732 --> 17:29.600
اوه، "جورج"، واقعاً دلم
17:29.601 --> 17:32.503
واسه همون يه ذره حرفها و شوخيهات تنگ ميشه
17:32.504 --> 17:35.406
ميدوني امشب چه شبيه، "جورج"؟
17:35.407 --> 17:38.643
خوشيُمن ترين شب زندگيته
17:38.644 --> 17:43.947
هيچوقت نميتوني بفهمي که
چقدر به نابوديِ مطلق نزديک هستي
17:44.850 --> 17:49.019
تو يه بار هرچي که اندازهي زندگيم
واسم مهم بود رو ازم گرفتي
17:49.020 --> 17:53.658
،ولي امشب
بالاخره همشو پس ميگيرم
17:53.659 --> 17:56.360
...واقعيتر از اون چيزيه که ميدوني
17:59.331 --> 18:00.998
بانو
18:00.999 --> 18:04.935
اينجا چي ميخواي، خائن؟
18:04.936 --> 18:07.205
من؟ خائن؟
18:07.206 --> 18:09.673
،من، مني که بدترين چيزها رو تحمل کردم
18:09.674 --> 18:14.144
زجرهايي که اون مرد مريض باهاشون به
بدنم آسيب ميزد، تا ازت محافظت کنم؟
18:14.145 --> 18:16.514
اينطور فکر نميکنم
18:16.515 --> 18:19.283
اين تويي که به اونهايي که تو رو
پرورش دادن، خيانت کردي
18:19.284 --> 18:20.818
تو پُشت کردي
18:20.819 --> 18:22.920
به تمام چيزهايي که اينهمه سال
براشون برنامهريزي شده بود
18:22.921 --> 18:24.054
نه
18:24.055 --> 18:27.157
،نه. رفتنِ من خيانت کردن نيست
...بلکه واسه اينه که واقعي باشم
18:27.158 --> 18:30.895
شايد واسه اولين بار... خودم باشم
18:32.297 --> 18:33.898
تو هيچجا نميري
18:38.637 --> 18:42.973
،هفت سال پيش، دو تا دختر رفتن تو جنگل
18:42.974 --> 18:45.008
اونجا، يکي از اونها يه عهدي بست
18:45.009 --> 18:49.147
براي اطمينان از اون عهد، اون
...ارزشمندترين چيز رو فدا کرد
18:49.148 --> 18:50.781
بچهاي که تو شکمش بود
18:50.782 --> 18:53.718
لازم نيست اون شب سياه رو به يادم بياري
18:53.719 --> 18:55.085
هيچوقت خاطرهاش ولم نميکنه
18:55.086 --> 18:56.354
نه
18:56.355 --> 19:00.724
تو نميتوني چيزي که هيچوقت
واقعاً نفهميدي رو فراموش کني
19:00.725 --> 19:03.193
،هيچوقت از خودت پرسيدي
19:03.194 --> 19:06.096
يا با خودت فکر کردي که
،اون شب واقعاً چه اتفاقي افتاد
19:06.097 --> 19:09.466
اينکه اون بچهاي که شکمت رو
بزرگ کرده بود کجا رفت؟
19:09.467 --> 19:12.803
هيچچيزي خلق نشد
19:12.804 --> 19:14.872
هيچچيزي هم نابود نشد
19:14.873 --> 19:19.109
فقط تغيير کرد
19:19.110 --> 19:21.411
بازش کن
19:43.902 --> 19:49.073
بچهي من... زندهست؟
19:49.074 --> 19:54.344
فعلاً. بستگي به انتخابِ تو داره
19:55.480 --> 19:58.616
اين... اين يه حقهي کثيفه که
بتونين منو کنترل کنين
19:58.617 --> 20:01.819
نه، تو اون شب اون بچه رو نکُشتي
20:01.820 --> 20:04.822
تو اونو تقديم به ارباب تاريکي که
،ما بهش خدمت ميکينم کردي
20:04.823 --> 20:06.857
،و اين بچه به ثروت رسيد
20:06.858 --> 20:09.760
هيچ بچهاي در طول هزاران سال مثل اون نبوده
20:09.761 --> 20:14.064
...اون هيچي کم نداره
غير از مادرش
20:14.065 --> 20:16.534
از من چي ميخواي؟
20:16.535 --> 20:18.936
فقط چيزي رو که عهد بستي انجامش بدي
20:18.937 --> 20:22.240
مراسم بزرگ رو کامل کن و
همه چي درست ميشه
20:22.241 --> 20:24.775
و اگه اينکار رو نکنم؟
20:24.776 --> 20:28.279
کُشتن يه قرباني اگه به
...تعويق بيفته قدرتش بيشتره
20:28.280 --> 20:31.181
مخصوصاً اگه قرباني يه همخون باشه
20:34.853 --> 20:38.222
خوب گوش کن، موجود کثيف
20:38.223 --> 20:41.258
واسه آخرين بار تونستي منو متقاعد کني
20:41.259 --> 20:43.561
من مراسم بزرگ شما رو کامل ميکنم
20:43.562 --> 20:49.033
،ولي وقتي که تموم شد
قسم ميخورم، بهاي اين کارِت رو ميدي
20:51.836 --> 20:55.473
همهي ما بايد بدونِ
"حق انتخاب زندگي کنيم، "مري
20:55.474 --> 20:57.775
تو اينو بهتر از هرکسي ميدوني
21:12.600 --> 21:14.034
آره، همينطور بود
21:19.273 --> 21:21.708
اون نيست
21:21.709 --> 21:24.577
فرمانده "آلدن" گُم شده
21:26.847 --> 21:28.414
کار شما بوده؟
21:28.415 --> 21:30.416
گفته بودم که نميذارم دارش بزنن
21:30.417 --> 21:33.887
"ممنونم، "مري
21:33.888 --> 21:35.988
ممنونم
21:42.196 --> 21:44.130
خيلي قشنگه
21:44.131 --> 21:47.534
آره، قشنگه
21:49.203 --> 21:50.437
چي هست؟
21:50.438 --> 21:52.739
مرگ
21:54.608 --> 21:56.642
،چيزِ بديه
21:56.643 --> 21:59.779
و بايد يه جاي بد بره
22:01.215 --> 22:03.082
من در خدمتم
22:13.627 --> 22:15.328
بيا
22:15.329 --> 22:16.629
اين ثروت زياديه
22:16.630 --> 22:18.965
...درواقع چندين ثروت، يکجاست
22:18.966 --> 22:21.401
،خيلي کمتر از چيزيه که لياقتش رو داري
آيزاک" عزيزم"
22:21.402 --> 22:24.103
بخاطر انجام دادن همچين کاري
22:24.104 --> 22:27.207
،ميتوني باهاش يه زندگي جديد شروع کني
22:27.208 --> 22:30.877
زندگيِ خوبي که قلبِ پاکات لياقتش رو داره
22:30.878 --> 22:33.379
ممنونم
22:33.380 --> 22:35.815
آيزاک"، خوب گوش بده"
22:35.816 --> 22:39.352
مهمترين چيز اينه که
،وقتي از اينجا رفتي
22:39.353 --> 22:42.823
به راهت ادامه ميدي... تا هرجا ميتوني
دور ميشي و سريع ميري
22:42.824 --> 22:47.660
،"بوستون"، "نيويورک"
ويرجينيا"... فقط به راهت ادامه ميدي"
22:47.661 --> 22:50.030
...و يه چيزِ ديگه
22:50.031 --> 22:53.133
،تو راهِت که داري از شهر خارج ميشي
22:53.134 --> 22:55.835
"اين نامه رو بده به "کاتن متر
22:55.836 --> 22:59.205
پس يعني ديگه هيچوقت شما رو نميبينم، درسته؟
22:59.206 --> 23:04.010
نه. نه، فکر نميکنم
23:04.011 --> 23:07.747
اين منو خيلي ناراحت ميکنه
23:07.748 --> 23:10.317
شـ... شما و فرمانده
نزديک تريک دوستايي بودين
23:10.318 --> 23:13.353
...که تو عمرم داشتم
23:13.354 --> 23:18.358
غير از يه اسب که يه زماني
مال من بود، ولي مُرد
23:20.561 --> 23:25.865
،ميتوني يه اسب جديد بخري
يه گله اسب ميتوني داشته باشي
23:27.735 --> 23:30.403
و ميتوني دوستاي جديد پيدا کني
23:32.440 --> 23:35.642
اينجا سرزمين فرصتهاي دوبارهست
23:37.111 --> 23:39.211
مثل شما و "جان آلدن"؟
23:40.881 --> 23:43.850
شـ... شمام فرصت دوباره دارين؟
23:47.588 --> 23:51.090
آره. آره، فکر ميکنم داريم
24:52.520 --> 24:55.988
کي اينجاست؟
24:55.989 --> 24:58.491
فاحشهي بابيلون؟
فاحشهي بابيلون، تجسّم شيطان، به شکل )
( يک مسيحيست که در مکاشفات کتاب مقدس به آن اشاره شده
25:00.461 --> 25:03.563
...اوه، "اينکريس" عزيز
25:03.564 --> 25:05.931
،هم کاملاً درست ميگي
25:05.932 --> 25:09.034
و هم کاملاً اشتباه
25:13.441 --> 25:19.279
حالا ميتونم با چشماي خودم
ببينم که چقدر درست ميگفتم
25:20.347 --> 25:25.585
،شعلهي نگاه سوزانِ تو
روشنتر از هميشه ميدرخشه... جادوگر
25:31.792 --> 25:32.925
قربان
25:34.728 --> 25:35.861
اين براي شماست
25:35.862 --> 25:38.164
چيه؟
25:38.165 --> 25:39.331
نميدونم
25:39.332 --> 25:42.168
خانم "سيبلي" ازم خواست به شما بدمش
25:42.169 --> 25:44.671
حالا ديگه بايد برم، چونکه راه طولانيه
25:44.672 --> 25:47.607
و... پاهاي من براي رفتن ياري نميکنن
25:53.814 --> 25:57.817
،دقيق بهم بگو ببينم
چطور اشتباه ميکردم؟
25:57.818 --> 26:00.753
،فکر ميکردي عشق من رو از پا در مياره
26:00.754 --> 26:04.391
،اينکه امشب با معشوقهام توي جنگلم
26:04.392 --> 26:08.294
،و ميتوني من رو بدون محاکمه بکُشي
26:08.295 --> 26:11.698
تا مراسم بزرگ من رو تموم کني
26:13.467 --> 26:15.000
ميخوام باهات رازي رو درميون بذارم
26:15.001 --> 26:19.439
که تو و امثال تو، قرنهاست
...بيهوده به دنبالش هستين
26:19.440 --> 26:21.040
خونِ بيگناه
26:21.041 --> 26:23.509
،سيزده قربانيِ بيگناه
26:23.510 --> 26:27.814
،و وقتي که خونِ آخر ريخته بشه
،مالومِ" ما باز ميشه"
26:27.815 --> 26:31.817
و مرگ خونيني که درونش هست
رو آزاد ميکنه
26:31.818 --> 26:36.456
اما با اينحال، يکبار هم توي 500 سال گذشته
26:36.457 --> 26:38.124
...به سرانجام نرسيده بود
26:38.125 --> 26:41.561
تا زماني که من اومدم و فهميدم
26:41.562 --> 26:45.998
لازم نيست حتي يه قطره از خونِ
...بيگناهان رو خودمون بريزيم
26:45.999 --> 26:50.102
نه وقتي که پيوريتانهاي ترسو و
متعصب رو داشتيم
26:50.103 --> 26:52.672
که حاضر بودن اينکار رو واسمون بکنن
26:52.673 --> 26:55.708
،بنابراين تو "جايلز کورِي" رو بهمون دادي
26:55.709 --> 26:59.279
..."بريجيت بيشاپ"
26:59.280 --> 27:01.013
،خانواده "بارکر"، و بقيه
27:01.014 --> 27:04.517
و البته، اون دختراي
...بيچارهي فريبخورده
27:04.518 --> 27:08.020
خونِ بيگناهان آماده بود
27:08.021 --> 27:13.826
،و حالا بهش رسيديم
شبِ ماهِ کاملِ شکارچي
27:13.827 --> 27:16.262
،دوازده آدم بيگناه مُردن
27:16.263 --> 27:20.099
و فقط يکي ديگه قبل از غروب ماه مونده
27:20.100 --> 27:22.102
نه اگه من اول تو رو بکُشم
27:22.103 --> 27:25.238
اوه، آره، جادوگري رو بکشي
،که اين مراسم بزرگ رو شروع کرد
27:25.239 --> 27:27.940
و شايد بتوني اينطوري جلوي
مرگهاي زيادي که در راهه رو بگيري
27:33.714 --> 27:35.114
برات آرزوي موفقيت ميکنم
27:51.331 --> 27:53.299
"اوه، "اينکريس
27:53.300 --> 27:59.171
بايد خيلي بهتر از اينا بلد باشي
27:59.172 --> 28:03.008
ولي بهت قول ميدم
28:10.584 --> 28:16.422
،که همينجا تموم ميشه
تو همين اتاق، همين حالا
28:33.239 --> 28:35.875
!هي، تو! وايسا
29:02.739 --> 29:06.142
..."تو کارِ درست رو کردي، "آيزاک
29:06.143 --> 29:09.178
که همچين بار سنگيني رو از دوشش برداشتي
29:12.883 --> 29:16.385
مري" گفت بذارمش اينجا، توي اين درخت قديمي"
29:30.634 --> 29:32.501
اين درست نيست
29:32.502 --> 29:34.738
اوه، اين درست نيست
29:34.739 --> 29:37.173
،هر احمقي ميتونه اينو حس کنه
29:37.174 --> 29:39.808
حتي منِ احمق
29:42.913 --> 29:46.115
اون گفت تو مرگ هستي
29:46.116 --> 29:48.851
ميخوام بذارمت جايي که مُردهها بهش تعلق دارن
29:52.122 --> 29:55.258
تو اصلاً بهتر از اونايي نيستي که شکارشون ميکني
29:55.259 --> 29:57.493
نه، خيلي بدتري
29:57.494 --> 30:02.298
،يه جادوگر، مثل يه گرگ
قربانيش رو شکنجه نميکنه
30:02.299 --> 30:05.501
فقط کشيشها و بازجوها اينکار رو ميکنن
30:05.502 --> 30:07.570
شايد بتوني خودت رو متقاعد کني
30:07.571 --> 30:10.139
که تفاوت خيلي کمي بين
،خوبي و بدي وجود داره
30:10.140 --> 30:12.508
ولي من بهتر ميدونم
30:12.509 --> 30:15.111
تا حالا به ذهنت نرسيده
30:15.112 --> 30:19.148
که قدرت سياهي که ما داريم، دقيقاً
30:19.149 --> 30:22.117
همون چيزيه که فکر ميکني
ميتوني از خودت بيرونش کني؟
30:22.118 --> 30:24.853
تو هيچي نميدوني، مخلوق
30:24.854 --> 30:27.756
هر اتفاقي که امروز اينجا بيافته فقط ثابت ميکنه
30:27.757 --> 30:30.626
چيزي که من بهش ايمان دارم... واقعيه
30:39.869 --> 30:43.272
!پدر! پدر
30:43.273 --> 30:45.174
"کاتن"
30:45.175 --> 30:46.910
خدا رو شکر که "آيزاک" پيدات کرد
30:46.911 --> 30:50.213
!کمکم کن. پدرت... ديوونه شده
30:50.214 --> 30:51.381
!پدر، تو چيکار کردي؟
30:51.382 --> 30:52.481
من؟ من کاري نکردم
30:52.482 --> 30:54.317
اين عجوزه اومد پيش من
30:54.318 --> 30:55.751
اون داره با ذهنت بازي ميکنه
30:55.752 --> 30:57.720
!اون خودش، خودش رو روي اون صندلي بسته
30:57.721 --> 30:59.389
چي؟! چطوري؟
30:59.390 --> 31:01.357
اون خودِ شيطانه
31:01.358 --> 31:03.192
!اوه، اون يه شيطانِ ديوانهست، آقا
31:03.193 --> 31:05.195
پدر، تو گفتي "مري سيبلي" يه جادوگره
31:05.196 --> 31:06.829
اون يه جادوگره
31:06.830 --> 31:08.864
،پس چرا تو جنگل نيست، پدر
31:08.865 --> 31:10.633
همونطور که گفتي، مگه قرار نبود
!فرمانده "آلدن" رو نجات بده؟
31:10.634 --> 31:12.468
من واسه سؤالاي احمقانهي تو
31:12.469 --> 31:13.736
!يا اين شکّ مزخرفات وقت ندارم
31:13.737 --> 31:16.038
!نقشهي بزرگ تو هيچي رو ثابت نکرده
31:16.039 --> 31:19.074
حالا متوسّل شدي به شکنجه کردنِ يه زنِ بيگناه
31:19.075 --> 31:21.144
!که اعتراف دروغ ازش بگيري؟
31:21.145 --> 31:24.580
تو انقدر کور شدي که نميتوني ببيني!؟
31:24.581 --> 31:27.850
!ببين... اون حتي اينجا نيست
31:27.851 --> 31:30.919
!اون فقط توهم توئه
31:30.920 --> 31:32.388
!پدر
31:32.389 --> 31:33.989
!اون يه روحه
31:35.192 --> 31:37.560
پدر، تو عقلت رو از دست دادي
31:37.561 --> 31:40.062
....تو هم همينطور پسر
31:40.063 --> 31:44.300
،تو از همون اول هم عقل تو کلهت نبود
تو يه موجود شکست خوردهي رقّت انگيزي
31:47.537 --> 31:50.806
!اين هرزه همين حالا ميميره
31:50.807 --> 31:53.476
نه، خواهش ميکنم، نه، نه
32:03.620 --> 32:07.757
"اوه، اوه، "کاتن"، "کاتن
32:07.758 --> 32:10.059
تـ... تو چيکار کردي؟
32:10.060 --> 32:12.161
پسرهي احمق
32:12.162 --> 32:15.798
"تو... "کاتن"، "کاتن
32:18.102 --> 32:19.602
خدايا
32:19.603 --> 32:22.738
...بخاطر خدا
32:22.739 --> 32:25.441
اون جادوگر رو بکش
32:44.361 --> 32:47.997
من اونو کُشتم
32:51.635 --> 32:55.104
من... من نميفهمم
32:56.873 --> 33:00.276
چطوري... چطوري اومدي اينجا؟
33:00.277 --> 33:03.246
اون منو از تو اتاقم خِرکش کرد آورد اينجا
33:03.247 --> 33:07.750
ميخواست منو شکنجه بده... تا بميرم
33:18.562 --> 33:22.197
بايد کمک خبر کنم
33:22.198 --> 33:23.632
نه. نه، الان ديگه هيچ کمکي لازم نيست
33:23.633 --> 33:26.169
ولي من بايد به يکي بگم
33:26.170 --> 33:27.870
من بايد به يکي بگم چيکار کردم
33:27.871 --> 33:28.972
نه
33:28.973 --> 33:31.173
!من بايد به يکي بگم چيکار کردم
33:31.174 --> 33:34.643
...نه، اينطوري خونوادهت رو نابود ميکني
33:34.644 --> 33:38.047
اسم بزرگ "متر" رو
33:38.048 --> 33:42.885
من به کسي نه ميگم اون ميخواست چيکار
کنه و نه اينکه تو چيکار کردي
33:42.886 --> 33:46.288
"ولي تو بايد از اينجا بري، "کاتن
33:46.289 --> 33:50.560
برو "بوستون"، همين امشب، سريعاً
33:50.561 --> 33:52.060
چي... اون چي؟
33:52.061 --> 33:55.965
بهتره بعد از اينکه تو رفتي اونو پيداش کنن
33:55.966 --> 33:59.035
فکر ميکنن اونايي که
...حاميِ "آلدن" بودن اونو کُشتن
33:59.036 --> 34:01.537
يا حتي جادوگرها
34:02.539 --> 34:04.206
!حالا ديگه برو
34:36.673 --> 34:41.010
اوه، "اينکريس" عزيز
34:45.816 --> 34:49.384
اميدوارم اونقدري زنده مونده باشي که بدوني
34:49.385 --> 34:52.521
چه افتخاري نصيبت شده
35:04.501 --> 35:07.336
...اوه، چه افتخاريه
35:10.440 --> 35:13.509
که سيزدهمين قربانيِ ما باشي
35:42.506 --> 35:46.074
مراسم بزرگ ما حالا انجام شد
35:46.075 --> 35:48.444
طلوع خونين بزودي ميرسد
35:48.445 --> 35:52.548
نيروهاي ماه و خورشيد شعله کشيدند
35:52.549 --> 35:55.951
و تمام جسدها در مقابل ديدگانشان به لرزه درآمدند
35:55.952 --> 35:59.988
سيزده روح، غذاي زمين گرسنه شدند
35:59.989 --> 36:05.060
و راه رو براي تولدِ ارباب تاريکي ما باز کردند
36:18.180 --> 36:20.014
شروع شده
36:20.015 --> 36:21.549
من واقعاً فکر نميکردم
36:21.550 --> 36:24.452
که "مري" بتونه بالاخره انجامش بده
36:26.422 --> 36:30.358
مري"؟ "مري سيبلي"؟"
36:30.359 --> 36:32.260
اون يکي از شماست؟
36:32.261 --> 36:34.595
يکي از ماست؟
36:34.596 --> 36:37.665
اوه، خيلي بيشتر از اينها، عزيزم
36:37.666 --> 36:42.170
خوب يا بد، اون بين ما اولين نفره
36:42.171 --> 36:45.206
اون پشت تمام اين اتفاقا بوده؟
36:45.207 --> 36:49.076
،اوه، يه جادوگر
36:49.077 --> 36:51.312
،تمام اون بيگناهها رو کُشت
36:51.313 --> 36:57.017
اون... "بريجيت" رو کُشت، بعنوان يه جادوگر؟
36:57.018 --> 37:00.154
البته، فکر اون بود
37:00.155 --> 37:04.091
که از پيوريتانها استفاده کنه
...که خودشون رو واسه ما قرباني کنن
37:04.092 --> 37:07.495
يه فکر خطرناک، ولي هوشمندانه
37:07.496 --> 37:11.665
چرا خورشيد طلوع کرده؟
اون بيرون چه اتفاقي داره ميفته؟
37:11.666 --> 37:15.269
مرگ. مرگ داره اتفاق ميفته
37:15.270 --> 37:17.538
پس چرا سعي نميکني جلوشو بگيري؟
37:17.539 --> 37:20.608
،چرا ما اين تو هستيم
37:20.609 --> 37:24.512
وقتي که دوستا و همسايههامون
اون بيرون دارن زجر ميکشن؟
37:24.513 --> 37:27.047
الان ديگه خيلي ديره
37:27.048 --> 37:30.518
حالا فقط ميتونم منتظر باشيم و سعي کنيم زنده بمونيم
37:30.519 --> 37:32.320
زنده بمونيم؟
37:32.321 --> 37:35.556
من نميخوام ادامه بدم
37:35.557 --> 37:38.293
هرچيزي که هست، ترجيح ميدم
37:38.294 --> 37:39.860
،با اونايي باشم که دارن زجر ميکشن
37:39.861 --> 37:42.330
نه اونايي که مقصّر اين اتفاق هستن
37:46.936 --> 37:50.338
در رو باز کن
37:50.339 --> 37:51.805
در بسته شده
37:51.806 --> 37:54.375
فقط خونِ بيشتر ميتونه الان بازش کنه
37:54.376 --> 37:56.411
!بازش کن
37:56.412 --> 37:59.013
بهت گفتم... فقط خون
38:00.649 --> 38:02.016
...پس خونِ من ميتونه
38:02.751 --> 38:05.153
!ان"، بسه! بسه" -
!نه -
38:05.154 --> 38:08.189
!بس کن! بس کن -
!نه -
38:08.190 --> 38:09.657
!بذار برم بيرون
38:09.658 --> 38:11.426
!گفتم تمومش کن
38:28.109 --> 38:30.378
من، تو نيستم
38:32.047 --> 38:35.283
من مثل تو نيستم
38:35.284 --> 38:37.551
!من جادوگر نيستم
38:48.564 --> 38:51.065
!من، تو نيستم
39:15.224 --> 39:17.725
ميتوني به ديدار خالقات بري
40:24.793 --> 40:27.361
خيليها فکر ميکنن روح، براي
،مدتي سرگردان ميمونه
40:27.362 --> 40:30.431
بسيار نزديک به جايي که جسد قرار داره
40:30.432 --> 40:35.836
کاملاً اتفاقاتي که ميفته رو
ميبينه، ميشنوه و حس ميکنه
40:35.837 --> 40:39.973
...از اين اتفاق خوشحالم
40:39.974 --> 40:44.345
خوشحالم هنوزم از اتفاقي که
قراره بيفته، زجر ميکشي
40:49.384 --> 40:52.686
چقدر خوب تونستي اون حيوونا رو آموزش بدي
40:52.687 --> 40:55.455
که شهوتِ خونِ تو رو داشته باشن
40:55.456 --> 40:59.660
مراسم تدفيني که لياقتش رو داري، بهت ميدن
40:59.661 --> 41:02.963
سگها شکمشون رو از تو پُر ميکنن
41:02.964 --> 41:06.066
و اضافاتت رو توي اون گودال مُردهها دستشويي ميکنن
41:09.938 --> 41:11.639
،تو موفق شدي
41:11.640 --> 41:14.275
و بزودي، مرگ خونين "سيلم" رو نابود ميکنه
41:14.276 --> 41:15.609
نه، به لطف تو بود
41:15.610 --> 41:18.178
من که ميگم، من کمک خيلي زيادي کردم
41:18.179 --> 41:22.550
و حالا يه چيزي هست که بايد بهت بدم. بيا
41:52.080 --> 41:54.815
...حالا
41:54.816 --> 41:56.584
...حالا
41:58.720 --> 42:00.855
،ميبينيد، بچهها
42:00.856 --> 42:03.557
"فقط با کُشتن "رُز
42:03.558 --> 42:06.560
ملکهي شب
42:06.561 --> 42:10.297
واقعاً ميشه ملکهي شب
42:12.167 --> 42:15.469
اون ملکهي بزرگ اصلاً نميدونست
42:15.470 --> 42:18.038
که تمام نقشههاش
42:18.039 --> 42:22.209
برعکس ميشه
42:22.210 --> 42:27.415
آره، در واقع ملکهي واقعيِ شب نبود
42:27.416 --> 42:30.284
که سر از تن "رُز" جدا کرد
42:31.753 --> 42:34.388
من بودم
42:34.389 --> 42:37.992
من سر "رُز" رو از تنش جدا کردم
42:42.697 --> 42:46.333
،ولي "مري سيبلي" هنوز اينو نميدونه
42:46.334 --> 42:50.338
که من ملکهي شب هستم
42:52.707 --> 42:56.143
و اون بهاي کارهايي که کرده رو ميده
43:47.707 --> 43:55.143
« پـايـان فـصـل اول »
44:11.591 --> 44:15.682
.:: @bollbolljan_com ::.