WEBVTT 00:00.196 --> 00:01.963 آنچه در سيلم گذشت ... 00:01.998 --> 00:04.546 انفجار از دييرفيلد بود 00:04.571 --> 00:07.483 هر مقري بين اونجا و اينجا داره خالي ميشه 00:07.508 --> 00:09.960 و مردم دارن ميان اينجا براي پناه 00:09.985 --> 00:10.985 پس من بايد مرداي خودمو با خودم ببرم 00:11.019 --> 00:12.286 بدون نيرو ولمون کني؟ 00:12.321 --> 00:13.621 ميدوني اين چيه؟ 00:13.655 --> 00:14.956 ميدونم ميتونه چيکار کنه 00:14.990 --> 00:17.558 به تحويل بعديت رسيدگي کن 00:23.699 --> 00:24.648 ساحره! 00:24.673 --> 00:25.973 از من دور شو 00:28.696 --> 00:30.630 حالا کنترلت ميکنم 00:30.704 --> 00:32.838 آليس لند جديدا تو فاحشه خونه کار ميکنه 00:32.876 --> 00:34.476 من به اين رسيدگي ميکنم 00:34.511 --> 00:36.979 فاحشه خونه توي سيلم,شخصا 00:37.013 --> 00:38.380 به لونه پرنده من خوش اومدي 00:38.414 --> 00:41.350 پرنده اي در نظر داري که بخواي لونشو باهات تقسيم کنه؟ 00:41.384 --> 00:44.086 شنيدم راجب مرسي لوييس پرس و جو ميکني 00:45.455 --> 00:47.022 هيچ مرسي لوييسي وجود نداره 00:54.664 --> 00:57.299 هر قدرتي که بهت دادم رو ازت ميگيرم 01:28.998 --> 01:30.999 کاتن؟ 01:41.778 --> 01:43.178 کاتن 01:50.820 --> 01:53.855 کاتن!وقتشه بياي خونه 01:57.493 --> 01:59.661 احمق نشو 01:59.696 --> 02:01.330 اينجا ميميري 02:01.364 --> 02:03.699 يک مرد بايد پدرشو ترک کنه 02:03.733 --> 02:05.934 و همچنين مادرشو و به آغوش زنش بره 02:05.969 --> 02:07.169 من تورو ميخوام کاتن 02:07.203 --> 02:08.604 رون هاي من براي تو درد ميکنن 02:08.638 --> 02:09.972 ميخوام دوباره تورو تو خودم احساس کنم 02:10.006 --> 02:11.139 چرا بايد بهم آسيب بزني؟ 02:11.174 --> 02:12.774 تمام کارايي که من واست ميکنم 02:12.809 --> 02:14.443 کارايي که هيچ زني براي مردش انجام نميده 02:14.477 --> 02:15.510 نميزارم ديگه دوتا باشيم 02:15.545 --> 02:16.845 بلکه يه گوشت و استخون ميشيم 02:16.879 --> 02:20.048 چيزي که خدا بهم متصلش کرده نذار هيچ کسي از هم جداش کنه 02:20.083 --> 02:21.750 وقتي گيرت بيارن اين کاريه که باهات ميکنن 02:21.784 --> 02:22.918 تورو به 02:22.952 --> 02:25.387 دو قسمت تقسيم ميکنن من بدون تو خيلي تنهام 02:25.421 --> 02:26.788 تو من به تو نياز دارم 02:26.823 --> 02:28.290 نابودت کنم 02:28.324 --> 02:29.658 خيلي ازت نا اميدم 02:29.692 --> 02:31.593 هرچي که تو بخواي 02:31.628 --> 02:33.095 هيچي 02:33.129 --> 02:34.997 ازت هيچي نميخوام 02:35.031 --> 02:37.165 اما هيچجايي نيست که بري 02:37.200 --> 02:40.102 باستون! 02:40.136 --> 02:42.304 بهشون حقيقت وحشتناک سيلم رو ميگم 02:42.338 --> 02:43.672 و اونا اين شهرو پاکسازي ميکنن 02:43.706 --> 02:45.207 همه چيو بهشون ميگي؟ 02:45.241 --> 02:47.275 بعد تورو بخاطر قتل پدرت دارت ميزنن 02:47.310 --> 02:48.977 پس بزار دارم بزنن 02:49.012 --> 02:51.346 تا جايي که باورم کنن 02:51.381 --> 02:52.614 همه چيو بهشون ميگم 02:52.649 --> 02:54.883 کاتن,نه 02:59.756 --> 03:01.757 دنبال چيزي هستي؟ 03:05.061 --> 03:07.029 شايد دنبال شوهر گمشدتي؟ 03:09.065 --> 03:13.402 بهش يکم آزادي دادم که پاهاشو بکشه 03:13.436 --> 03:15.871 اوه پاهاش کشيده ميشه 03:15.905 --> 03:17.072 و از درد ميشکنن 03:17.106 --> 03:19.875 وقتي که لورد سياه دستش بهش برسه 03:19.909 --> 03:23.045 اما,خواهر گلم 03:23.079 --> 03:26.381 لرد سياه بهمون گفت که مراقب همديگه باشيم 03:26.416 --> 03:28.684 و من ميتونم کمکت کنم 03:28.718 --> 03:31.019 ميتونيم بهم کمک کنيم 03:31.054 --> 03:33.021 چي از جونم ميخواي؟ 03:33.056 --> 03:35.290 بگو ببينم چه بلايي سر مري اومد؟ 03:35.324 --> 03:38.727 اونجا بودي 03:38.761 --> 03:42.864 اون(لرد سياه) همه قدرتهاي مري رو که 03:42.899 --> 03:48.437 بهش داده بود گرفت انگار داشت از درون و بيرون عوضش ميکرد 03:48.471 --> 03:51.039 نميدونم چطوري جون سالم بدر برد 03:51.074 --> 03:53.542 اما زنده موند؟ 03:53.576 --> 03:57.612 زنده موند 03:57.647 --> 04:00.282 حداقل اين چيز خوبيه 04:02.485 --> 04:04.753 چرا انقد مهمه برات؟ 04:09.058 --> 04:10.892 عاشقشم 04:10.927 --> 04:14.596 پس يه احمقي 04:14.630 --> 04:19.234 عشق همه مارو احمق ميکنه 04:19.268 --> 04:20.469 کاملا مشخصه برات 04:22.772 --> 04:25.540 صبر کن گفتي کمکم ميکني 04:25.575 --> 04:27.876 اوه خواهر نازنينم کمکت ميکنم 04:27.910 --> 04:30.278 به لرد سياه همه چيو ميگم 04:30.313 --> 04:33.215 تنهايي نميتوني شوهرتو بگيري 04:33.249 --> 04:36.218 اگه کاتن زنده به باستون برسه حتي لرد سياه هم 04:36.252 --> 04:38.553 مارو ميکشه!يا اون راهبه هاي پاکساز مارو ميسوزونن 05:22.802 --> 05:25.380 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:59.047 --> 06:00.948 به خودت بيا 06:00.983 --> 06:04.152 هنوز به خاطر از دست دادن قدرتات داري زجر ميکشي 06:04.186 --> 06:08.523 به وقتش دوباره به همون موجد ضعيف و ناچيز عادت ميکني 06:11.260 --> 06:12.760 تنهامون بزار 06:18.934 --> 06:22.136 هنوز قابل اعتماد نيست 06:22.171 --> 06:25.540 ترسي نداشته باش 06:25.574 --> 06:28.576 تو اين وضعيف نميتونه يه پشه رو اذيت کنه 06:37.352 --> 06:40.454 ميتونم بکشمت 06:40.489 --> 06:44.959 يا حافظتو پاک کنم و يه پوچ و توخالي ولت کنم 06:44.993 --> 06:48.462 اما اونوقت يادت نميومد که کي هستم 06:48.497 --> 06:49.964 پسرت 06:49.998 --> 06:52.900 من تورو به ياد ميارم 06:52.935 --> 06:55.670 و ازت متنفرم 06:56.905 --> 06:58.239 خوبه (کلا مغزش عيب داره) 06:59.474 --> 07:02.343 تنفر فقط يه سايه از عشقه 07:02.377 --> 07:06.047 وقتي يکيش باشه اون يکي هم پيداش ميشه 07:06.081 --> 07:10.184 و هيچي قدرتمند تر از ترکيبشون نيست 07:50.259 --> 07:52.126 اگه مرد ديگه بود که اعلام ميکرد 07:52.160 --> 07:53.427 از سقفي که شيطان 07:53.462 --> 07:54.729 به زمين اومده ميخنديدن 07:54.763 --> 07:57.131 صحبت از توده وحشت يا توهمي از تعصب 07:57.165 --> 07:58.866 هر مردي نيست 07:58.901 --> 08:00.801 اين کاتن متر هستش اون باور خواهد کرد 08:00.836 --> 08:02.737 من کسي نبودم که کنارش نشسته بود 08:02.771 --> 08:04.238 وقي که محو آشنايي باهام شد 08:04.273 --> 08:06.307 اگه کاتن به باستون برسه 08:06.341 --> 08:07.975 و حقيقت رو راجب سيلم بگه 08:08.010 --> 08:09.944 ما با ارتش ها و توپ ها محاصره ميشيم 08:09.978 --> 08:13.481 بزار بيان هيچ ارتشي از ضعيفا نميتونه مارو بگيره 08:13.515 --> 08:14.615 نه! 08:14.650 --> 08:17.952 من اون چيزايي که خواستمو خواهم داشت در غير اينصورت همه تقاصشو پس ميدن 08:17.986 --> 08:20.588 مخصوصا تو 08:20.622 --> 08:23.591 پس کاتن تو به باستون نميره.ميره؟ 08:23.625 --> 08:26.294 نه سرورم قول ميدم 08:26.328 --> 08:28.963 اون مايلها به باستون مونده 08:28.997 --> 08:32.667 مايلهايي از جنگل تاريک که پر از حيوانات وحشي و 08:32.701 --> 08:34.201 ساحره هاست 08:34.236 --> 08:36.938 بله ...کمکاي تاريک شبانه 08:36.972 --> 08:39.073 و ما دوستاني رو در باستون باخبر ميکنيم 08:39.107 --> 08:42.310 درش بايد مراقبت بشه و همچنين کليساي شماليش 08:42.344 --> 08:44.545 هر سايه اي هر راه باستون رو بايد بره 08:44.579 --> 08:46.147 يکيم براي خودمون نگه ميداريم 08:46.181 --> 08:48.683 به همشون بگو پاداش خوبي براشون در راهه 08:48.717 --> 08:50.985 براي هرکي که پيداش کنه 08:51.019 --> 08:54.488 و همچنين درد و رنجي براي کسايي که نا اميدم کنن 09:36.884 --> 09:42.388 چه قدرت هاي حيرت انگيزي داري 09:45.826 --> 09:48.194 با من چيکار کردي؟ 09:50.163 --> 09:54.534 فقط بهت ياد آوري کردم که به قدرت نياز نداريم که 09:54.568 --> 09:57.537 که به بهشت دور دست برسيم در حالي که بدنامون 09:57.571 --> 10:00.706 مارو به همين زمين نگه ميدارن 10:00.741 --> 10:02.909 نسبت به سنت خيلي باهوشتري 10:04.511 --> 10:09.315 ميتونيم هرچي بخوايم داشته باشيم و به مد باشيم 10:09.349 --> 10:12.418 ميتونيم هرچيزي باشيم (ايشاالله خوشبخت بشين!چندش) 10:12.452 --> 10:17.790 حتي ميتونيم از حاکمان سيلم هم برتر بشيم 10:28.902 --> 10:33.239 ولي من از همه طرف تحت نظرم 10:33.273 --> 10:36.876 به عنوان دادرس 10:36.910 --> 10:39.979 و اعظم برگزيده ها 10:42.015 --> 10:45.785 بايد سعي کنم و اطاعت کنم از دستوراتشون 10:45.819 --> 10:51.424 ثروت کسايي که نيازشون داريم براي ساختن اين شهرستان به شهر 10:51.458 --> 10:57.029 با نگه داشتن عشقشون يا حداقل آراشون 10:57.064 --> 11:03.869 براي اونايي که هنوز خونه هاشون رها نکردن 11:03.904 --> 11:09.709 اين بحران پناهندگي که هممون بيچاره کرده 11:09.743 --> 11:12.311 نفرينمه 11:12.346 --> 11:16.015 تو هر نفريني رحمتي هست 11:16.049 --> 11:19.719 همونطور که هر رحمتي يه نفرين داره (مثال خودمون تو هر رحمتي حکمتي هست) 11:19.753 --> 11:24.523 براي مثال مطمعنا بين اونا 11:24.558 --> 11:28.761 بيچاره پرنده هاي گمشده پناهنده هست 11:28.795 --> 11:35.334 پرنده هايي که به لونمون نياز دارن 11:40.841 --> 11:42.375 دختر؟ 11:42.409 --> 11:45.344 ايجايي؟ 11:45.379 --> 11:46.879 سلام؟ 11:49.750 --> 11:51.751 اين پايين چيکار ميکني؟ 11:54.254 --> 11:59.325 تمام دعواها و سر و صداهاي بيرون 11:59.359 --> 12:01.527 ترسيدم خب 12:04.264 --> 12:06.365 باشه 12:10.537 --> 12:13.706 يه عالمه آدم سرد و گشنه اون بيرونه 12:13.740 --> 12:17.710 اما من اينجام 12:17.744 --> 12:20.179 ديگه جات امنه 12:23.684 --> 12:26.052 خب من نميتونم همش دختر صدات کنم 12:26.086 --> 12:30.189 اسمت چيه؟ 12:30.223 --> 12:32.792 دورکس 12:35.796 --> 12:38.464 برات اينو آوردم دورکس 12:44.204 --> 12:47.373 شال مادرم مثه اين نرم بود 12:50.711 --> 12:53.245 مامانت کجاست؟ 12:53.280 --> 12:58.217 مريض شد 12:58.251 --> 12:59.952 وقتي که زندان بوديم 12:59.986 --> 13:03.889 تو زندان بودي؟ 13:06.626 --> 13:10.396 يه همسايه گفت ما ساحره ايم 13:10.430 --> 13:15.801 مامانم گفت اگ حقيقت داشت ما انقد بدبخت بيچاره نبوديم (از دست اين همسايه ها واقعا) 13:15.836 --> 13:19.038 اما هيچکس باورمون نکرد 13:19.072 --> 13:22.341 حتي فک کردن توم ساحره اي؟ 13:22.375 --> 13:27.179 به ديوار زنجير شده بودم 13:27.214 --> 13:31.984 حتي نميتونستم لمسش کنم وقتي مرد 13:36.790 --> 13:40.226 اونا يه دختر کوچولو رو به ديوار زنجير کردن؟ 13:40.260 --> 13:44.830 همينطوري خيلي بيگناه مرد 13:44.865 --> 13:46.599 مثله دولي 13:48.335 --> 13:52.505 وقتي که ساحره هاي واقعي راحت راه ميرفتن و هنوزم ميرن 13:56.042 --> 13:59.111 اگه يکيشون دستم بيفته 13:59.146 --> 14:02.748 و ميدونم کدومشون ميخوام!مرسي 14:02.783 --> 14:05.417 اون مامانمو برميگردونه؟ 14:05.452 --> 14:09.488 يا دوليرو؟ 14:09.523 --> 14:13.492 فک نکنم بشه 14:13.527 --> 14:16.362 اما چه کار ديگه ميتونم کنم؟ 14:16.396 --> 14:21.267 مطمعن شو که ديگه دالي نيست 14:23.370 --> 14:26.438 عقيده دارم يه عيده اي دارم 14:32.813 --> 14:36.182 تو بدبختيت خيلي خوشگر تري 14:40.153 --> 14:43.622 به جايگاهيي که مال تو راضي باش يا دنيا ميشه زندان تو 14:43.657 --> 14:46.959 يه حقيقتيه 14:46.993 --> 14:49.361 بيا مري 14:49.396 --> 14:51.363 ميتوني هروقت خواستي از زندانت بيرون بري 14:51.398 --> 14:52.631 اين فقط حال بد تو 14:52.666 --> 14:54.567 لطفا ببند 14:54.601 --> 14:56.669 فک ميکردم شعر و شاعري ترجيح ميدي 14:56.703 --> 15:01.974 يه زماني ميدادم اما الان گوشامو اذيت ميکنه 15:02.008 --> 15:04.476 چيزايي بشنوم که هرگز نميفهممشون 15:04.511 --> 15:07.680 مثلا؟ 15:07.714 --> 15:10.516 عشق 15:10.550 --> 15:13.018 من دوتا احمقيت دارم ميدونم 15:13.053 --> 15:17.790 براي عاشق شدن و به زبون آوردنش 15:17.824 --> 15:20.826 تاحالا در نظر گرفتي عشقي که فک ميکني 15:20.861 --> 15:23.796 از دست دادي هيچوقت ارزش تلاش و دنبال کردن نداشت؟ 15:23.830 --> 15:27.967 ميدونم چه حسي به جان آلدن داري (ديگه چرا زور ميزني) 15:28.001 --> 15:30.369 اما هيچوقت به راحتي يکسانت نميشه 15:30.403 --> 15:32.071 خودتم ميدوني 15:32.105 --> 15:35.341 عشق يه گفت و گو هستش 15:35.375 --> 15:38.978 نميتوي انکار کني کلمات ما ممزوح شدن آزادانه 15:39.012 --> 15:42.681 و همينطوري لبامون يکسان اگه تو فقط بهشون اجازه بدي 15:42.716 --> 15:44.850 فک ميکني جان آلدن مردي که 15:44.885 --> 15:46.852 بين من و تو ميايسته؟ 15:46.887 --> 15:48.520 اگه آلدن نه پس کي؟ 15:48.555 --> 15:51.724 خيلي خوب ميدوني . پسرم 15:54.561 --> 15:57.162 حالا ميخوام با افکارم تنها باشم 15:59.966 --> 16:02.067 خيله خب 16:02.102 --> 16:04.203 اما مراقب باش 16:04.237 --> 16:08.407 تو بدون جادو هستي اونم تو خونه اي پر از رازهاي تاريک 17:30.223 --> 17:33.492 آقاي استاتون 17:33.526 --> 17:35.861 واقعا شماييد؟ 17:35.895 --> 17:38.097 کاتن؟کاتن متر؟ 17:38.131 --> 17:39.531 اوه احمق نباش 17:39.566 --> 17:41.467 کاتن متر چيکار ميکنه وسط اين ... 17:42.969 --> 17:45.804 عصر معجزه ها!درسته 17:45.839 --> 17:50.642 چرا خب . کاتن ما تورو بعد از فاراغ التحصيليت نديديم 17:50.677 --> 17:52.044 و چه جشني هم بود 17:52.078 --> 17:53.312 ويل.يادته؟ 17:53.346 --> 17:54.646 آها.چطور نباشه؟ 17:54.681 --> 17:55.881 کمبريج همچين تيزهوشي نداشت 17:55.915 --> 17:57.649 آقا و خانوم استاتون لطفا 17:57.684 --> 17:58.984 يه اتاق واسه يه نفر دگه داريد؟ 17:59.019 --> 18:02.321 اتاق براي پسر اينکريس متر؟ 18:02.355 --> 18:04.556 چرا نه.چجور راهبه هاي پاکسازي هستيم که نداشته باشيم برات؟ 18:09.195 --> 18:12.498 تو اين جاده چيکار ميکردي کاتن؟ 18:12.532 --> 18:15.501 يه کار فوري تو باستون دارم 18:15.535 --> 18:17.770 باستان.خوشبختي.البته 18:17.804 --> 18:19.705 دقيقا مقصد ماهم همونجاست 18:19.739 --> 18:22.274 واسه کار خيلي افتضاحه لباسات کاتن 18:22.308 --> 18:23.509 ضروري يا هرچي 18:23.543 --> 18:25.010 ميتونم توضيح بدم 18:25.045 --> 18:27.279 دوباره مست ميکني پسرم؟ 18:29.082 --> 18:30.883 اوه نميخواد خجالت بکشي 18:30.917 --> 18:33.685 همه تو کمبريج راجب مقاومتت ميدونن 18:33.720 --> 18:35.220 دقيقا 18:35.255 --> 18:37.489 سيلم پر از وسوسه براي من بود (بميرم برات نکه نميشدي) 18:37.524 --> 18:40.826 تو باستون شايد به خودم بيام 18:40.860 --> 18:44.163 خب خدا هيچکيو به اندازه 18:44.197 --> 18:45.731 يه توبه کننده دوست نداره 18:45.765 --> 18:47.733 پسراي ولخرجو اينچيزا 18:47.767 --> 18:50.402 و اگ خدا مقدر ديده که تورو 18:50.437 --> 18:53.772 بفرسته سمت ما که ببريمت خونه 18:58.311 --> 19:00.145 پس رحمتش همش مال ماست 19:00.180 --> 19:02.247 کاملا درسته عزيزم 19:02.282 --> 19:04.083 همش مال ماست 19:15.179 --> 19:17.570 کاملا مشخصه که تمايلاتت چيه هاثور 19:17.788 --> 19:19.989 تو با آهنگ عمارت ميرقصي (منظورش تو فاحشه خونست) 19:20.023 --> 19:22.158 تو از دزدها و گداها حمايت ميکني 19:22.192 --> 19:26.362 به جاي اونايي که سخت کار ميکنن و دعا ميکنن و هيچي گيرشون نمياد 19:26.396 --> 19:28.264 از زمان حمله هيچ کاري نکردي 19:28.298 --> 19:29.865 که امنيتمون برقرار کني 19:29.900 --> 19:34.670 من شب و روز به هيچي جز محافظت از خودمون فک نميکنم 19:34.704 --> 19:37.306 حتي درجه دار سرخپوست ما 19:37.340 --> 19:39.802 جان آلدن.دنبال دشمناست 19:39.827 --> 19:42.195 جان آلدن؟کجاست؟ 19:42.250 --> 19:45.052 به قتل رسيده يا براي نجات جونش فرار کرده 19:45.077 --> 19:46.978 واقعا هاثورن من نميدونم اي صرفا بخاطر 19:47.003 --> 19:49.338 بي کفايتي هستش يا شرارت محض 19:49.363 --> 19:52.866 که تورو يه رهبر بي کفايت کرده 20:01.064 --> 20:03.766 کي از ما دربرار فرانسوي ها و سرخپوست ها محافظت ميکنه؟ 20:03.800 --> 20:05.034 هاثورن! 20:05.068 --> 20:07.203 کي بازسازي کليساي مارو به عهده داره؟ 20:07.237 --> 20:09.605 هاثورن! حرف مفت نزنيد 20:09.639 --> 20:11.207 پاتنم 20:11.241 --> 20:13.442 اين ديگه چجور اسميه؟ 20:13.476 --> 20:16.278 فرانسويه انگار 20:16.313 --> 20:20.149 سه بار تشويق براي هاثورن 20:20.183 --> 20:24.587 هاثورن!هاثورن!هاثورن (حالم بد شد انقد اسمشو گفتن) 20:41.905 --> 20:43.706 خيلي سرد و خطرناکه اينجا 20:43.740 --> 20:46.842 که شبرو تو خيابونا بگزرونيم 20:46.877 --> 20:51.247 مخصوصا واسه دختري به زيبايي تو 20:51.281 --> 20:53.883 من تورو به لونه کوچيکم ميبرم 20:53.917 --> 20:55.484 دنبالم بيا 21:06.930 --> 21:08.297 من کجام؟ 21:08.331 --> 21:11.901 توي قلمرو گرم و نرمم...آشپزخونم 21:11.935 --> 21:14.637 اجاق و خونه کاتن عزيز اجاق و خونه 21:15.839 --> 21:17.873 اوه صبور باش بانو کوچولو 21:17.908 --> 21:20.109 بايد واسه پس مونده غذا منتظر باشي 21:21.945 --> 21:24.580 اون زبون حيوونارو نميفهمه 21:24.614 --> 21:26.782 زبون حيوانات؟ 21:30.287 --> 21:32.154 اوه کوچولوي عزيز 21:32.188 --> 21:34.123 داره ميگه فقط داشته تخماي 21:34.157 --> 21:36.558 پدرت تو جهنم رو گاز ميگرفته (اه نکبت) 21:36.593 --> 21:38.127 چي؟ 21:38.161 --> 21:39.728 نه 21:39.763 --> 21:41.730 نه شما ديگه نه 21:41.765 --> 21:43.732 شما دوتا هم ساحره ايد 21:43.767 --> 21:46.468 و اون حيوون کوچولو هم آشناتونه؟ 21:46.503 --> 21:48.270 اوه البته 21:48.305 --> 21:50.439 و بهترين.کي بهترينه؟ 21:50.473 --> 21:52.074 کي بهترين بهترينه؟ اوه خدايا لطفا 21:52.108 --> 21:54.944 تو اين خونه هيچ صحبتي از خدا نميشه 21:54.978 --> 21:57.546 اون گفته شده به دعاهامون جواب داده شده 21:57.580 --> 21:58.781 لرد سياه رو بپرست 21:58.815 --> 22:00.282 اسم نامقدسش رو ستايش کن 22:00.317 --> 22:03.886 اما شما از خطبه هاي صادق پدرم بودين 22:03.920 --> 22:05.387 پدرت هميشه کلمات خوبي ميگفت 22:05.422 --> 22:06.622 کلمات خوب! 22:06.656 --> 22:09.625 اما بعدش ما رفتيم به روستا و به کشاروزي مشغول شديم 22:09.659 --> 22:13.662 خيلي زود رازهاي تاريکي رو ياد گرفتيم که از زمين بيرون ميان 22:13.697 --> 22:16.398 خطبه هاي پدرت براي مردم شهر خوب بود 22:16.433 --> 22:19.335 اما وقتي که خودتو مشغول عياشي ميکني 22:19.369 --> 22:21.070 اونوقت صداي ماه رو ميشنوي 22:21.104 --> 22:22.504 و يه داستان متفاوتي ميگه 22:22.539 --> 22:25.808 زماني که پيمانمونو بستيم غلاتمون رشد کردن 22:25.842 --> 22:28.110 دام هاي ما هميشه پر ميشد 22:28.144 --> 22:29.878 خداي تو هيچي جز حرف مفت نيست 22:29.913 --> 22:31.447 مال ما چرند نميشه 22:31.481 --> 22:33.215 اون به ما چيزي که ميخوايم رو ميده 22:33.249 --> 22:37.286 و حالا ما برايش يه هديه داريم 22:37.320 --> 22:39.121 يه هديه مناسب يه پادشاه 22:39.155 --> 22:40.889 خواهش ميکنم اينکارو نکنين 22:42.926 --> 22:45.961 به ما قول يه پاداش بزرگي داده شده 22:47.030 --> 22:49.298 اما ميدوني ويليام 22:49.332 --> 22:52.668 به ما مربوط ميشه که پاداشمون زيادتر باشه يا نه 22:52.702 --> 22:54.003 چطوري عزيزم؟ 22:54.037 --> 22:56.171 خب اگه لرد سياه 22:56.206 --> 22:59.241 يه پاداش بزرگ رو پيشنهاد ميکنه!فک کن چقد ميتونه بزرگتر باشه 22:59.275 --> 23:03.278 وقتي هيچکس متر رو پيدا نکرده باشه 23:03.313 --> 23:04.546 اما ما که پيداش کرديم 23:06.883 --> 23:10.252 خب پس بهتره لرد سياه يکم بيشتر اخم کنه 23:10.286 --> 23:13.689 و شايد شيريني خوبي بهمون بده براي برگردون اون 23:13.723 --> 23:16.125 اوه اوه 23:16.159 --> 23:18.660 من باهوش ترين زن دنيا رو دارم 23:21.097 --> 23:23.632 اما الان يکم مشکوک ميشه که ما 23:23.666 --> 23:25.868 براي جستجوي کاتن ديده نشيم 23:25.902 --> 23:29.138 پس تو بايد بري و تظاهر کني دنبالشي 23:29.172 --> 23:30.172 و يکمي صبر کني 23:30.206 --> 23:31.340 قبل برگشتنت 23:31.374 --> 23:34.343 و تا اون موقع من کاتن رو آماده ميکنم 23:34.377 --> 23:36.111 اوه بيا بغلم اوه 23:39.449 --> 23:42.217 ديگه ميتوني بري 23:52.762 --> 23:54.963 حالا ... 24:03.006 --> 24:06.308 کار من هيچوقت تموم بشو نيست 24:53.223 --> 24:56.492 مري سيبلي.مري 24:56.526 --> 24:59.194 نجاتمون بده 24:59.229 --> 25:00.863 نجاتمون بده 25:07.470 --> 25:10.472 سنگهاي بيشتر 25:10.507 --> 25:13.275 بهمون رحم کن!من بيگناهم 25:13.309 --> 25:15.577 ديگه جادوگري از تو نيست 25:22.385 --> 25:26.121 مردها لابه لاي سنگها له شدن 25:26.156 --> 25:27.820 بيگناهان 25:27.845 --> 25:32.582 يه خانواده کامل حتي به جرم جادوگري به قتل رسيدن 25:32.829 --> 25:34.163 و چقدر مردن 25:34.197 --> 25:37.432 از طاعوني که تو رها کردي مري سيبلي؟ 25:37.467 --> 25:39.468 کي اونجاست؟ 25:39.502 --> 25:42.971 منو يادت رفته مري سيبلي؟ 25:43.006 --> 25:45.674 من که يادم نرفته 25:45.708 --> 25:48.310 پشتتو ببين 25:50.947 --> 25:53.649 حالا يادت اومد؟ 25:53.683 --> 25:56.218 من ربکا نرس هستم 25:56.252 --> 26:01.390 يکي از هزارها بيگناهايي که مردن به جرم جادوگري 26:01.424 --> 26:05.861 من تمام وقتمو صرف کمک به گداها کردم 26:05.895 --> 26:07.696 حتي بزرگ کردن بچه هاشون 26:07.730 --> 26:09.865 وقتي که اونا نتونستن بچه هاشونو بزرگ کنن 26:09.899 --> 26:11.567 و پاداشم چي بود؟ 26:11.601 --> 26:15.037 منو به عنوان جادوگر اعدام کردي 26:15.071 --> 26:17.539 ولم کن (آها حالا بکش) 26:17.574 --> 26:19.942 اين تقصير من نبود 26:19.976 --> 26:21.343 چاره اي نداشتم 26:21.377 --> 26:24.346 هميشه حق انتخاب داشتي 26:24.380 --> 26:26.515 هنوزم داري 26:29.886 --> 26:33.222 تويي که هيچوقت واسه قربانيانت حسي نداشتي 26:33.256 --> 26:36.458 حالا حس کن چي حس کردم 26:38.394 --> 26:41.330 رها شده توسط همه حتي خدا 26:41.364 --> 26:45.400 و از گردن به دار آويتنم تا بميرم 26:51.307 --> 26:55.577 خاطرات بهترينه نفرينها 26:55.612 --> 26:58.247 من خودم بودم هيچوقت نتونستم فرار کنم 26:58.281 --> 27:00.082 اما ميتوني 27:00.116 --> 27:04.186 ميخواي از وحشت هاي گذشتت رها شي مري سيبلي؟ 27:05.202 --> 27:06.502 بيا 27:08.958 --> 27:11.126 بزار راهو نشونت بدم 27:17.984 --> 27:20.152 وايسا ببينم من واسه اين اينجا نيستم 27:20.187 --> 27:21.854 واسه اينم اينجا نيستم 27:21.888 --> 27:23.889 واسه اونم اينجا نيستم 27:23.924 --> 27:27.393 بريد وسايلتون جمع کنيد اومدم که نجاتتون بدم 27:27.427 --> 27:30.162 مرسي الانشم نجاتمون داده 27:30.197 --> 27:32.531 نه نداده 27:32.566 --> 27:34.400 همتون به فاحشه تبديل کرده 27:34.434 --> 27:36.735 عموم منو به فاحشه تبديل کرد 27:36.770 --> 27:39.505 حداقل با مرسي ميتونم چندتا از گوشواره هامو نگه دارم 27:39.539 --> 27:43.075 بخاطر اينه که چيز ديگه ازتون ميخواد 27:43.109 --> 27:46.078 کارايي که ميکنرو نميفهميد 27:46.112 --> 27:48.547 خون شمارو ميخواد 27:50.784 --> 27:54.253 مرسي يه فنجون از خونمون ميخواد همين 27:54.287 --> 27:55.788 اما مردا همشو ميگيرن ازمون 28:00.961 --> 28:03.729 بيا 28:03.763 --> 28:07.500 دختراي اينجا تو قفس نيستن 28:07.534 --> 28:10.803 مردا تو قفسن مخصوصا اونايي که بهش خدمت ميکنن 28:10.837 --> 28:13.506 هيچ حقي جز اطاعت ندارن 28:16.476 --> 28:19.778 اون مردونگيشونو تو اتاقش نگه ميداره 28:27.687 --> 28:30.122 اوه سلام بيا اينور 28:32.492 --> 28:34.827 سلام آقايون 28:34.861 --> 28:36.328 بشينين 28:36.363 --> 28:38.030 يه عالمه انتخاب 28:38.064 --> 28:41.901 دسته اي از خوشگلا جلوي من 29:47.500 --> 29:49.301 زماني بود که جان آلدن 29:49.336 --> 29:52.638 به تنهايي روستاي ابناکي رو گرفت 29:52.672 --> 29:54.473 شجاع12 رو با دستاي خاليش کشت 29:54.507 --> 29:56.542 و زنداني هارو آزاد کرد 29:56.576 --> 30:00.245 حتي قورباغه خورا و کوت آبيايي مثه شما فرانسوي هارو 30:00.280 --> 30:01.714 بايد راجب اون شنيده باشم 30:01.748 --> 30:03.415 آلدن 30:08.288 --> 30:11.457 خيله خب انگليسي 30:11.491 --> 30:14.460 اين جان آلدن افسانه اي کيه؟ 30:16.963 --> 30:18.964 منم 30:41.921 --> 30:44.990 متاسفانه متر هنوز پيدا نشده 30:45.025 --> 30:48.193 چقدر نا اميد کننده 30:48.228 --> 30:51.897 جدي دلم ميخواست زنده بگيرمش 30:54.300 --> 30:58.437 حالا ديگه چاره اي ندارم 31:26.399 --> 31:27.766 لطفا صبر کنيد 31:27.801 --> 31:30.836 به کاري که ميخواي بکني فک کن 31:30.870 --> 31:32.604 خيلي دير نشده 31:32.639 --> 31:34.940 واسه توبه کردن دير نيست 31:34.974 --> 31:36.375 خدا بسيار بخشندست 31:36.409 --> 31:39.311 خب اگه دست خداي تو بود 31:39.345 --> 31:43.649 هممون لخت و پتي توي بهشت سرگردون بوديم 31:45.752 --> 31:48.353 کي لباس تنمون ميکرد؟ 31:48.388 --> 31:50.355 کي به ما تا خاک درس داد؟ 31:50.390 --> 31:52.725 کي به ما مهبت آتش رو داد تا 31:52.759 --> 31:56.261 حيوانات رو به گوشت و غلات به نون تبديل کنيم؟ 31:56.296 --> 31:57.229 خدات؟ 31:57.263 --> 31:59.531 نه 31:59.566 --> 32:00.833 نه 32:00.867 --> 32:05.237 لرد سياه و فرشته هاي سقوط کردش 32:05.271 --> 32:10.042 بخاطر اوناست هرچيزي که الان هستيم 32:10.076 --> 32:13.378 داره مياد تا سرزمينشو به دست بگيره 32:13.413 --> 32:14.680 و ما هم بهش ملحق ميشيم 32:14.714 --> 32:17.716 تو ريسک زجر ابدي توي جهنم رو به جون ميخري 32:17.751 --> 32:20.686 وقتي با يه حرکت خوب در حق من 32:20.720 --> 32:22.821 ميتوني بهتش ابدي رو بدست بياري 32:22.856 --> 32:24.823 لطفا 32:24.858 --> 32:27.826 من پاي تورو تو آسمون موقع مرگم نميخوام 32:27.861 --> 32:29.595 من پايمو الان ميخوام 32:29.629 --> 32:32.664 و ترجيح ميدم پاي گوشت باشه 32:32.699 --> 32:34.533 نه صبر کن عزيزم 32:34.567 --> 32:37.169 لرد سياهمون اونو کامل ميخواد 32:37.203 --> 32:39.271 اوه همونطور که پيشبيني ميکردم 32:39.305 --> 32:41.673 اما اون اسرار داره که زندشو ميخواد 32:41.708 --> 32:43.408 زنده؟ 32:43.443 --> 32:45.677 اما زنده طعم گند ميده 32:45.712 --> 32:47.846 مطمعن نيستم که بخاد بخورتش 32:47.881 --> 32:50.449 نخورتش؟مزخرفه 32:50.483 --> 32:53.051 مطمعنم که وقتي لرد سياه غذامو بچشه 32:53.086 --> 32:54.686 بهمون پاداش بيشتري ميده 32:54.721 --> 32:56.355 خيلي ريسکش بالاست عزيزم 32:56.389 --> 32:58.457 خيلي 32:58.491 --> 33:01.927 ويليام داري آشپزي منو زير سوال ميبري؟ 33:01.961 --> 33:03.095 البته که نه 33:03.129 --> 33:04.596 اما نبايد ريسک کنيم و عصبانيش کنيم 33:04.631 --> 33:06.732 ديدي که چه بلايي سر عجوزه اسکس آورد 33:06.766 --> 33:08.267 الان بهم گفتي عجوزه؟ 33:08.301 --> 33:09.835 گفتم عجوزه؟ بله که گفتي 33:09.869 --> 33:11.136 نه نه نگفتم عجوزه 33:11.171 --> 33:12.337 هيچوقت تورو عجوزه يا افريطه صدا نميزنم 33:12.372 --> 33:14.473 اوه ويليام ديگه نميتونم تحمل کنم نه 33:14.507 --> 33:16.542 ويليام 33:18.244 --> 33:20.512 نه 34:24.110 --> 34:26.578 اگه ميخواي زنده بموني بيا 34:26.613 --> 34:28.714 ميشناسمت 34:28.748 --> 34:30.048 تو يه ساحره اي 34:30.083 --> 34:31.617 هرچي که هستم اگه به اون خدمت ميکردم 34:31.651 --> 34:32.985 فک ميکني نجاتت ميدادم؟ 34:35.121 --> 34:37.256 بيا 34:45.732 --> 34:48.267 نترس 34:48.301 --> 34:51.470 وحشت هاي پشتتو ميدونم 34:51.504 --> 34:54.139 و وحشتهارو خوب ميشناسم 34:54.173 --> 34:57.209 که روبروت هستن 34:57.243 --> 35:01.546 و من تورو ميبخشم 35:01.581 --> 35:05.884 حتي نصف وحشت هات شروع نشده 35:05.919 --> 35:09.187 خيليايي که نميشناختي 35:09.222 --> 35:13.725 يا دوسشون داشتي ميميرن 35:13.760 --> 35:16.295 به طرز وحشتناک 35:16.329 --> 35:20.198 و همش به خاطر تو 35:22.869 --> 35:24.469 يه راهي هم هست 35:24.504 --> 35:29.441 يه راه خيلي آسون 35:29.475 --> 35:33.278 يه زماني انقدري که به تو نزديک بودم به خدا هم بودم 35:33.313 --> 35:35.047 خوب ميشناسمش 35:35.081 --> 35:36.949 هيچي بيشتر ازين دوست نداره که 35:36.983 --> 35:40.018 اونايي که درخواستش ميکنن رو ببخشه 35:40.053 --> 35:42.688 اگه ميتونستم برگردم و التماس کنم اينکارو ميکردم 35:42.722 --> 35:47.492 من نميتونم اما تو ميتوني 35:47.527 --> 35:50.362 آغوشش در انتظارته 35:50.396 --> 35:54.533 تا تورو بغل بگيره 35:54.567 --> 35:57.703 و همه وحشت هارو ازت دور کنه 35:57.737 --> 36:02.207 خيلي آسون ميشه 36:02.241 --> 36:05.310 فقط يه قدم ديگه 36:06.612 --> 36:08.513 انجامش بده مري 36:08.548 --> 36:11.683 زودباش 36:11.718 --> 36:13.685 نميتونم 36:13.720 --> 36:15.687 بپر نه 36:15.722 --> 36:18.023 نه 36:18.057 --> 36:20.892 مستقيم ميرم جهنم 36:20.927 --> 36:23.695 ميدونم چه مجازاتايي اونجا منتظرمن 36:23.730 --> 36:26.598 و خيلي بدتر از چيزين که الان حس ميکنم 36:26.632 --> 36:29.434 نه فرزند احمق 36:29.469 --> 36:32.270 نميبيني؟ 36:32.305 --> 36:35.107 پسرت تورو آزاد کرده 36:35.141 --> 36:37.376 يه پيماني که هيچوقت نميتوني بکشنيش 36:37.410 --> 36:39.544 توسط کسي که ميشد شکسته 36:39.579 --> 36:43.849 ديگه جهنمي نيستي 36:43.883 --> 36:46.385 آزادي 36:46.419 --> 36:48.520 بله کاملا آزاد 36:48.554 --> 36:49.855 آزاد براي هميشه 36:49.889 --> 36:52.791 آسونه 36:52.825 --> 37:00.065 فقط يه قدم کوچيک 37:00.099 --> 37:03.435 ميترسم 37:03.469 --> 37:05.737 کمکم کن 37:05.772 --> 37:08.907 انجامش بده 37:08.941 --> 37:11.343 هلم بده 37:14.714 --> 37:16.314 هلم بده 37:17.784 --> 37:20.952 نميتوني 37:20.987 --> 37:23.121 نميتوني 37:24.891 --> 37:27.893 لرد سياه تورو از اذيت کردن من منع کرده 37:27.927 --> 37:31.396 حتي حالا که ميخواستم به آخرت برم 37:31.431 --> 37:34.066 يا به همون جماعت سيلم 37:34.100 --> 37:36.468 خب من کاراي کثافتتو انجام نميدم 37:36.502 --> 37:38.970 حالا نه 37:39.005 --> 37:40.772 ممنونم 37:40.807 --> 37:43.241 ممنون که کمکم کردي بفهمم 37:43.276 --> 37:47.245 برعکس تو من حق انتخاب دارم 37:47.280 --> 37:49.514 بخاطر همين ازمون متنفري؟ 37:49.549 --> 37:52.284 چون خدا مارو آزاد گذاشته؟ 37:52.318 --> 37:56.621 بخاطر اينکه از دست احمقايي مثه شما خسته شده بود؟. 37:56.656 --> 37:58.023 من عروسک نيستم 37:58.057 --> 38:00.792 من جنگيدم شورش کردم 38:00.827 --> 38:02.394 من آزادم 38:02.428 --> 38:05.730 پس الان انجامش بده آزادانه 38:05.765 --> 38:07.833 از پسرم نافرماني کن 38:13.765 --> 38:16.167 آزاد؟ 38:16.192 --> 38:18.093 به سختي 38:18.277 --> 38:21.079 فقط يکيو پيدا کردي از زنجير آزادت کنه 38:31.296 --> 38:35.933 فعلا در اماني 38:35.967 --> 38:37.802 چي از جونم ميخواي؟ 38:37.836 --> 38:40.204 سوال اينه که تو چي ميخواي؟ 38:40.238 --> 38:42.773 ميخوام به باستون برم 38:42.808 --> 38:45.209 ميخوام اين فرقه ناپاک جادوگري توضيح بدم بهشون 38:45.243 --> 38:47.503 و شيطانشون که بر سيلم حکومت ميکنه 38:47.589 --> 38:50.124 ميتونم راحت بفرستمت اونجا 38:50.158 --> 38:52.226 اما که چي؟ 38:52.260 --> 38:56.764 ارتش اونا يا ارتش دنيا نميتونه جلوشو بگيره 38:56.798 --> 38:59.033 پس بايد چيکار کنم؟ 38:59.067 --> 39:00.868 تو ميتوني جلوش رو بگيري 39:02.671 --> 39:04.772 ديوونگيه 39:04.806 --> 39:07.641 چه کاري ميتونم کنم وقتي يه ارتش نميتونه؟ 39:07.676 --> 39:10.311 عشقت شايد پيروز بشه 39:10.345 --> 39:14.782 هيچکي تو سيلم نيست که عاشقش باشم 39:14.816 --> 39:16.550 هنوز نه 39:16.585 --> 39:20.054 عشقت هنوز خوابه 39:20.088 --> 39:23.157 همونطور که هممون يه زمان تو رحم مادرمون خواب بوديم 39:25.727 --> 39:29.230 يه بچه؟ 39:29.264 --> 39:30.731 بچه من؟ 39:30.765 --> 39:34.602 اوه ميتونم قلب کوچولوش درحال تپش ببينم 39:34.636 --> 39:38.772 درون اقيانو عميق مادرش 39:38.807 --> 39:40.407 ثابتش کن 39:40.442 --> 39:42.476 ثابت کنم؟ 39:42.511 --> 39:47.748 من ميشناسمت متر گذشتتو الانتو و آيندتو 39:47.782 --> 39:54.522 يه بار به زني گفتي که عشق جهشي از ايمانه 39:54.556 --> 40:00.261 با توانايي من اون در ميتونه تورو همه جا ببره 40:00.295 --> 40:03.197 فقط ازش رد شو و اونجايي 40:03.231 --> 40:06.367 باستون اگه اونجاييه که ميخواي بري 40:06.401 --> 40:10.504 اما بزار مطمعنت کنم که اگه الان سيلم رو ترک کني 40:10.539 --> 40:13.474 هيچوقت اون بچرو زنده نميبيني 40:17.879 --> 40:20.548 باختنه يا خيانت؟ 40:23.451 --> 40:26.754 در آخر هيچو فرقي نميکنه 40:30.792 --> 40:34.328 باکرگي نيست اما قلب باکره هست 40:34.362 --> 40:39.433 دست نخورده و خيلي مهم تر 40:39.467 --> 40:40.935 نشکسته 40:43.204 --> 40:46.674 پس پوست نشکسته ميخواد که باز بشه 40:46.708 --> 40:49.977 بزار اسممو رو خونت بنويسم 41:00.188 --> 41:02.523 خيله خب دوست من 41:02.557 --> 41:04.516 وقشت معاشرت 41:04.541 --> 41:06.142 واسه کي کار ميکني؟ 41:06.561 --> 41:09.663 معلومه احمق پادشاه فرانسه 41:09.698 --> 41:11.632 و بارون سباستين ماربرگ؟ 41:21.710 --> 41:24.044 اين چيه؟ 41:24.079 --> 41:27.047 نه نه نه نه 41:27.082 --> 41:30.718 نه نه نه خيله خب وايستا 41:30.752 --> 41:33.220 هممون به جهنم ميفرستي 41:36.458 --> 41:38.525 اينجوري دييرفيلد ترکوندي؟ 41:40.195 --> 41:42.896 بعدي چيه؟ 41:42.931 --> 41:44.164 سيلم؟ 41:44.199 --> 41:45.599 شنيدي؟ 41:45.634 --> 41:48.135 چي؟چيو شنيدم؟ 41:49.704 --> 41:50.938 اون 42:10.025 --> 42:12.793 چطوري من اينجام؟ 42:12.834 --> 42:15.770 قدرتي ندارم که خودمو جابه جا کنم 42:15.797 --> 42:18.866 ترسيديم نتوني از محاکمت جون سالم بدر ببري 42:18.900 --> 42:21.568 و وقتي تونستي 42:21.603 --> 42:26.707 و روح و ذهنت شکسته و درست نميشه 42:26.741 --> 42:28.909 پس ما نجاتت داديم 42:28.943 --> 42:32.880 کاري نيست که دوباره انجامش بديم 42:32.914 --> 42:35.949 مراقبت هستيم 42:35.984 --> 42:39.086 همينجا کنارمون قايمت ميکنيم 42:42.657 --> 42:48.395 تو شکست هيچ شرمي نيست مري سيبلي 42:48.430 --> 42:51.331 خب ممنونم مامانيا 42:53.001 --> 42:55.169 نه من شکست نخوردم اون خورده 42:55.203 --> 42:57.538 يه اشتباه وحشتناک کرد 42:57.572 --> 42:59.540 بايد وقتي فرصتشو داشت منو ميکشت 42:59.574 --> 43:01.675 درعوض منو تغذيه داد 43:01.710 --> 43:03.510 حالا منو برگدونيد 43:03.545 --> 43:05.512 حق با تو 43:05.547 --> 43:08.615 اگه قدرتشو نداشتي هيچوقت ازت تقاضا نميکردم 43:08.650 --> 43:10.017 اما داري 43:10.051 --> 43:13.620 دوباره خودت هستي 43:13.655 --> 43:17.591 قويترين ماها 43:17.625 --> 43:20.060 و يه لحظه هم زود نيست 43:20.095 --> 43:21.328 اونا دارن ميبرن 43:21.362 --> 43:23.597 درخت داره ميميره 43:23.631 --> 43:29.103 و باهاش هم تو هم ما و کل دنيامون ميميره 43:29.137 --> 43:31.805 خب اونا جادوگر اشتباهي انتخاب کردن 43:31.840 --> 43:33.941 زن اشتباهي رو 43:33.975 --> 43:36.376 خيلي خوب بهشون ثابت ميکنم اينو 43:36.411 --> 43:39.847 خداي جهنم هيچ فيوري مثه اين زنه مورد تمسخر قرار گرفته نداره (فيوري همون فرشته يا روح انتقام جو هستش که واسه بردن روحا به جهنم مياد) 43:40.149 --> 43:42.532 .:: @bollbolljan_com ::.