WEBVTT 00:01.398 --> 00:04.718 آقایون و خانم ها پیشگام در تکنولوژی. داریوس تنز... 00:04.757 --> 00:06.148 قربان اسم من لیام کوله... 00:06.195 --> 00:08.539 در 186 روز بعد یه شهاب سنگ قراره به زمین برخورد کنه... 00:08.564 --> 00:10.722 و هممون قراره بمیریم 00:11.199 --> 00:13.166 آنچه گذشت... 00:13.254 --> 00:14.720 اطلس چیه؟ 00:14.722 --> 00:17.211 اون کلمه رو به هیچکس نگو هیچوقت 00:17.236 --> 00:19.191 مثل اینکه یه داستان واقعی پیدا کردم... 00:19.346 --> 00:22.280 تنها چیزی که نیاز داری یه ای ام درایوه و من میتونم بسازمش 00:22.282 --> 00:24.852 من فقط یه کمک نیاز دارم که بتونم سریع تر تمومش کنم 00:24.877 --> 00:26.362 چه جور کمکی؟- مالکوم کرافت- 00:26.387 --> 00:27.637 پروفسور من؟- من سال ها تلاش کردم که...- 00:27.662 --> 00:28.997 مشکل ای ام درایو رو حل کنم... 00:29.022 --> 00:30.188 و من تنها کسی نیستم که این کارو کردم 00:30.190 --> 00:31.723 پس بیا با هم کار کنیم ببینیم با هم... 00:31.725 --> 00:33.458 میتونیم غیرممکن رو ممکن کنیم یا نه 00:33.460 --> 00:35.994 چیزایی که نیاز دارمو تهیه کنید- باشه ، دیگه چی نیاز داری؟- 00:36.019 --> 00:38.265 صد کیلو اورانیم غنی شده 00:38.290 --> 00:40.755 میخوای بهم کمک کنی نسل بشرو نجات بدم یا نه؟ 00:40.810 --> 00:42.724 تو کدو میدزدی 00:42.749 --> 00:44.699 من اورانیم رو از دولت ایالات متحده می دزدم... 00:44.755 --> 00:46.922 و به مردی که عاشقشی خیانت می کنی 00:54.948 --> 00:57.349 ضبط کن این یه اعلام جنگه 00:57.351 --> 00:59.651 برگرد برو عقب! 00:59.653 --> 01:02.137 اگه فکر نمی کنید توی جنگیم دوباره فکر کنید 01:02.225 --> 01:04.739 این ساختمون پشت سرم سلاح هسته ای تولید می کنه... 01:04.779 --> 01:07.817 مثل اونایی که گزارش شده که برای از کار انداختن به فلوریدا برده شده 01:07.842 --> 01:10.712 جالبه ، من همیشه فکر می کردم ما موشکامونو توی یوتا از کار میندازیم 01:10.714 --> 01:13.507 آخرین باری که چک کردم توی فلوریدا موشکارو پرتاب می کنیم 01:13.532 --> 01:14.783 - 01:17.020 --> 01:19.833 - 01:20.057 --> 01:23.558 - 01:23.560 --> 01:24.726 - 01:24.728 --> 01:26.811 - 01:28.071 --> 01:31.239 بخواب روی زمین! همین الان بخواب روی زمین! 01:33.587 --> 01:35.987 - 01:39.559 --> 01:41.423 - 01:41.448 --> 01:42.881 جواب نده 01:42.906 --> 01:44.682 - 01:44.707 --> 01:47.307 اوه ، زوییه... 01:48.809 --> 01:49.975 - 01:50.000 --> 01:52.199 پویزن آیوی گرفته (با پیچک سمی تماس داشته و باعث التهاب شده) 01:52.272 --> 01:54.238 دو روزه با پدرش رفته اردو بزنه 01:54.331 --> 01:56.608 دهان شویه- همم؟- 01:56.610 --> 01:58.610 برای پویزن آیوی جلوی خارشو میگیره 01:58.612 --> 02:00.512 - 02:00.514 --> 02:02.747 برای همه چیز جواب داری 02:02.749 --> 02:05.467 آره ، خب ، به خاطر تمرینات نظامیمه 02:05.960 --> 02:08.423 همیشه برای همه چی آمادم 02:08.493 --> 02:10.182 جدی؟- آره- 02:10.207 --> 02:12.374 (یه لحظه خودتونو غلاف کنید من این سکانسو ترجمه کنم) 02:22.886 --> 02:24.686 - 02:27.325 --> 02:29.926 چی شراب قرمزو پاک میکنه؟ نمک یا پراکساید؟ 02:31.628 --> 02:33.942 هریس؟- همم؟- 02:34.197 --> 02:35.964 باید بهت بگم... 02:35.966 --> 02:37.866 - 02:39.903 --> 02:41.069 - 02:41.071 --> 02:43.104 خاموشش کن 02:43.106 --> 02:45.740 کاخ سفیده 02:45.742 --> 02:48.643 یه بروز رسانی از وضعیت واحد عملیاتی میخواد همین الان 02:55.430 --> 02:57.330 انسان ها 02:57.497 --> 02:59.231 ما محدودیت هایی داریم 02:59.763 --> 03:01.677 یا فکر می کنیم که داریم 03:02.174 --> 03:05.943 دقیقا وقتی که فکر می کنیم تا جایی که میتونیم جلو رفتیم... 03:07.632 --> 03:09.665 میریم جلوتر 03:10.137 --> 03:14.700 نو آوری درباره "چرا" نیست درباره "چرا که نه" هستش 03:15.856 --> 03:18.390 صنایع تنز دنیاتونو تغییر میده 03:19.127 --> 03:23.445 و پشت اون درها برترین نخبه های جهان... 03:23.495 --> 03:24.946 مشغول شکستن قوانینن 03:25.135 --> 03:27.482 میخوام توجه همه تونو به... 03:27.484 --> 03:29.084 راکت جالوت دو جلب کنم 03:29.086 --> 03:32.148 مهاجرت به مریخ برای آقای تنز یه اولویته... 03:32.173 --> 03:34.989 و در این حالت هنر راکت سازی چیزیه که قراره... 03:34.991 --> 03:37.959 ما رو در دهه آینده به سیاره سرخ ببره 03:40.597 --> 03:42.441 فوق العادس 03:42.589 --> 03:43.832 فوق العاده؟- آره- 03:43.834 --> 03:45.767 اون امواج ماکروویو همه جا در حال حرکتن 03:45.769 --> 03:47.349 اونجا شبیه یه مخلوط کن شده 03:47.374 --> 03:49.971 باید این شکلی باشه- و خواهد شد- 03:49.973 --> 03:52.273 ما فقط باید فرکانس صحیحو پیدا کنیم و موج ها به خط میشن 03:52.275 --> 03:54.142 و یه محور میسازن ،میدونم 03:54.144 --> 03:56.887 فقط فکر میکردم وقتی ما اون فرستنده هارو آنلاین کردیم... 03:56.912 --> 03:58.465 بالاخره یه چیزی میبینیم 03:58.490 --> 04:01.834 من هفت ساله داشتم تلاش میکردم که یه ای ام درایو بسازم که کار کنه... 04:01.952 --> 04:04.185 علم اینطوری کار می کنه آقای کول 04:04.473 --> 04:07.655 با تلاش و صبر و تلاش بیش تر 04:07.657 --> 04:09.090 روز بخیر ، آقایون 04:09.092 --> 04:10.759 خیلی داغون شدید- سلام- 04:10.761 --> 04:12.093 آخرین باری که خوابیدید کی بود؟ 04:12.095 --> 04:13.161 دوشنبه شاید 04:13.163 --> 04:14.529 خب ، بستگی داره امروز چه روزیه 04:14.531 --> 04:15.530 تس؟ 04:15.532 --> 04:16.965 امروز جمعس لیام 04:16.967 --> 04:18.199 اوه ، چه بد 04:18.201 --> 04:20.468 خب اوضاع ای ام درایومون چطوره؟ 04:20.470 --> 04:23.271 شبیه سازی هنوز محوری تولید نمی کنه... 04:23.273 --> 04:24.739 ولی تیم اینجا... 04:24.741 --> 04:26.655 پیشرفت قابل توجهی با فرستنده ها داشته 04:26.680 --> 04:27.876 فرستنده ها؟- آره- 04:27.878 --> 04:29.711 ما به یه قدم کوچیک برای بشریت نیاز نداریم،... 04:29.713 --> 04:32.080 ما به یه جهش بزرگ نیاز داریم همین الان 04:32.082 --> 04:33.381 این یه روند علمیه 04:33.383 --> 04:35.083 مالکوم ، اینجا ام آی تی نیست 04:35.085 --> 04:37.218 ما وقت نداریم حرکات بزرگ برابر نتایج بهتره 04:37.220 --> 04:39.154 دنیا اهمیت نمیده چطور انجامش میدید فقط انجامش بدید 04:39.156 --> 04:41.055 همم، سریع و بی قاعده 04:41.057 --> 04:43.124 یه چیزاییت هرگز عوض نمیشه داریوس 04:43.126 --> 04:44.893 آره ، سریع و بی قاعده 04:44.895 --> 04:47.495 فک کنم باید برم برای خودم یه اسپرسو درست کنم 04:47.575 --> 04:49.413 یا سه تا 04:49.766 --> 04:51.684 خب... 04:51.979 --> 04:54.112 فکر کنم هیچ کس دیگه ای اینجا خبر نداره که... 04:54.137 --> 04:56.754 چرا همچین عجله ای توی پروژه ی ای ام درایو وجود داره؟ 04:56.965 --> 04:59.652 - تو و من و لازلو - لازلو؟ 04:59.722 --> 05:01.242 از وقتی بچه بودم اونو میشناختم 05:01.244 --> 05:03.778 تو، تو اینجا جات امنه خودم ضمانت می کنم 05:03.780 --> 05:06.287 امیدوارم چون هرکی که توی بوستون دنبالم بود... 05:06.312 --> 05:07.882 لازم نیست بگم اگه پیدام کنن چیکارم میکنن 05:07.884 --> 05:09.843 پس مطمئن میشیم که این اتفاق نیفته 05:10.353 --> 05:12.453 - 05:15.091 --> 05:17.091 - 05:19.896 --> 05:20.929 - 05:20.931 --> 05:22.564 لیام 05:22.566 --> 05:24.899 جالبه اینجا میبینمت 05:24.901 --> 05:26.201 لیام بودی ، درسته؟ 05:26.203 --> 05:27.502 آره ، حافظت خوبه 05:27.504 --> 05:29.637 چطور میتونم اون چهار دقیقه ای که با هم داشتیمو فراموش کنم؟ 05:29.662 --> 05:31.373 تو برای آه...تور اینجایی آماندا؟ 05:31.398 --> 05:33.741 آره . و اومدم که تو رو ببینم 05:33.743 --> 05:35.326 جدی؟ 05:35.351 --> 05:37.562 I was hoping you could help out a fellow millennial. 05:37.564 --> 05:40.225 Oh, I love being reduced to a cultural stereotype. 05:40.250 --> 05:41.510 آنی هال 05:41.535 --> 05:43.618 آره ، هیچ کس اینو نمیفهمه 05:43.620 --> 05:46.754 من دوست دارم مردمو سورپرایز کنم 05:46.756 --> 05:49.357 تو یه گزارشگری 05:49.359 --> 05:50.525 باید توی کنسولگری بهت میگفتم ولی... 05:50.527 --> 05:52.177 نمیخواستم اون لحظه رو خراب کنم 05:52.179 --> 05:54.262 ما یه لحظه داشتیم؟ 05:54.264 --> 05:55.496 من اینجوری فکر می کردم 05:55.498 --> 05:58.850 بگذریم من میخواستم یه صفحه به داریوس تنز اختصاص بدم 05:58.852 --> 06:01.719 یه چیز پر سر و صدا که بتونم موقعیت خوبی توی کپیتول آی به دست بیارم... 06:01.721 --> 06:04.222 فک می کنی بتونی برام پارتی بازی کنی؟ 06:04.224 --> 06:05.490 - 06:05.492 --> 06:06.891 ببخشید شما سطح امنیتی لازم برای... 06:06.893 --> 06:07.992 بودن در این منطقه رو ندارید 06:07.994 --> 06:09.227 اوه ، ببخشید 06:09.229 --> 06:11.095 من توی مسیر دستشویی گم شدم 06:11.097 --> 06:12.530 من کمکتون می کنم مسیر برگشتتون رو پیدا کنید 06:12.532 --> 06:14.199 لیام ، توی لابی یه ملاقاتی داری 06:14.201 --> 06:15.433 جدی؟ 06:15.435 --> 06:16.568 از دیدنت خوشحال شدم لیام 06:16.570 --> 06:18.536 میدونی کجا میتونی منو پیدا کنی 06:21.041 --> 06:23.107 - 06:23.109 --> 06:25.076 - 06:25.078 --> 06:26.277 جیلیان؟ 06:26.279 --> 06:28.012 لیام 06:28.014 --> 06:29.747 سلام!- سلام- 06:29.749 --> 06:31.082 سلام 06:31.084 --> 06:32.984 اینجا چی...اینجا چیکار میکنی؟ 06:32.986 --> 06:34.986 یه یارویی به اسم لازلو... 06:34.988 --> 06:36.788 ...اونروز اومد جلوی کتاب فروشی 06:36.790 --> 06:38.990 اون گفت داریوس تنز میخواد منو ببینه 06:38.992 --> 06:42.527 من الان توی تورم، و اون قراره منو ببره ناهار 06:42.529 --> 06:44.229 واو 06:44.231 --> 06:46.164 منم فکر کردم به خاطرتوئه 06:46.166 --> 06:47.599 خب ، آره 06:47.601 --> 06:49.801 آره ، من..من بهش درباره تو گفتم 06:49.803 --> 06:51.636 فقط نمیدونستم قرار بود امروز باشه 06:51.638 --> 06:53.504 - آره - این ، آه... 06:53.506 --> 06:55.740 خیلی خوشحالم که میبینمت 06:55.742 --> 06:56.841 منم همینطور 06:56.843 --> 06:58.109 تو مثل... 06:58.111 --> 06:59.744 - گوه شدم ، میدونم - نه میخواستم بگم ... 06:59.746 --> 07:03.831 خسته ، ولی خسته ی بامزه نه حال به هم زن 07:03.833 --> 07:05.566 - 07:05.568 --> 07:07.001 مرسی آه... 07:07.003 --> 07:10.255 هی من باید برگردم سر کار ولی آه... 07:10.257 --> 07:12.740 ما باید... باید با هم شام بخوریم 07:12.742 --> 07:13.942 شام 07:13.944 --> 07:15.243 باشه؟- هممم- 07:15.245 --> 07:16.311 باشه . خیلی خب 07:16.313 --> 07:17.378 خوش بگذره 07:17.380 --> 07:19.180 - 07:19.182 --> 07:21.282 - 07:21.284 --> 07:23.418 سوالی هست؟ 07:23.420 --> 07:25.886 یه عالمه 07:29.059 --> 07:31.092 میدونی این جلسه برای چیه؟ 07:31.094 --> 07:33.661 اطلاعات جدید از بخش محافظت سیاره اومده ... 07:33.663 --> 07:35.730 کاخ سفید میخواد در جریان باشه 07:35.732 --> 07:36.831 اونا کیو میفرستن؟ 07:36.833 --> 07:38.433 نگهش دار ، لطفا 07:38.435 --> 07:41.502 هریس 07:41.504 --> 07:43.071 کلیر 07:43.073 --> 07:45.039 خیلی وقته ندیدمت 07:48.578 --> 07:50.945 ایشون گریس باروزه 07:50.947 --> 07:52.447 دبیر مطبوعات حوزه دفاع 07:52.449 --> 07:53.982 خوشحالم شخصا میبینمتون 07:53.984 --> 07:55.783 کلر ریبورن مشاور ارشد رییس جمهور 07:55.785 --> 07:57.185 از دیدنتون خوشبختم 07:57.187 --> 07:58.586 - 08:00.314 --> 08:02.991 خب ، رییس جمهور درخواست یه بروزرسانی از وضعیت الانمون... 08:02.993 --> 08:05.610 و مشاوره برای بهترین راهکار برای آینده رو دادن 08:05.612 --> 08:08.363 دکتر استراس من فهمیدم که شما یه نقشه جایگزین دارید... 08:08.388 --> 08:09.762 آخرین اخبارو بگید 08:09.787 --> 08:14.202 نقشه ما تغییر مسیر کاوشگر آی او از مدار مشتری... 08:14.204 --> 08:15.903 و استفاده به عنوان ضربه گیر جنبشیه 08:15.905 --> 08:17.638 کاوشگر رو در مسیر برخورد با شهاب سنگ قرار بدیم 08:17.640 --> 08:18.773 درسته 08:18.775 --> 08:21.109 شهاب سنگ در 174روز دیگه به زمین برخورد می کنه 08:21.111 --> 08:22.143 ولی ما میدونیم که... 08:22.145 --> 08:23.978 دو موقعیت وجود داره که... 08:23.980 --> 08:26.514 که توی هر کدوم کاوشگر در مسیر شهاب سنگ قرار میگیره 08:26.516 --> 08:29.400 اولی دقیقا در هفت روز دیگس 08:29.402 --> 08:31.419 دومی در 63 08:33.907 --> 08:35.640 چه نتایجی رو باید انتظار داشته باشیم؟ 08:35.642 --> 08:37.775 ما هزاران شبیه سازی کامپیوتری انجام دادیم... 08:37.777 --> 08:39.877 و احتمالش زیاده که در اثر برخورد... 08:39.879 --> 08:42.380 شهاب سنگ به اجرام کوچک تر تقسیم بشه 08:42.382 --> 08:45.149 خطر رو از حد انقراض کاهش میده 08:47.520 --> 08:49.120 ولی؟ 08:49.122 --> 08:51.122 ولی... 08:51.124 --> 08:52.690 برخورد همچینین طوفانی... 08:52.692 --> 08:56.461 از اجرام کوچک تر به وجود میاره که دقیقا به سمت زمین میاد 08:58.231 --> 09:00.098 کجا دقیقا؟ 09:00.100 --> 09:02.433 بر آورد های ما نشون میدن که ضربه گیر... 09:02.435 --> 09:04.802 سرعت شهاب سنگو دو هزارم درصد کاهش میده 09:04.804 --> 09:06.137 و اون قطعه هارو به وجود میاره... 09:06.139 --> 09:08.906 و باعث میشه به نیمکره غربی برخورد نکنه 09:08.908 --> 09:11.159 ولی اونا یه جایی فرود میان 09:11.161 --> 09:13.861 بله روسیه چین مغولستان 09:13.863 --> 09:17.165 برای همشون برآورد شده 09:18.301 --> 09:22.286 - 09:22.288 --> 09:24.355 اون یه میلیارد نفره شایدم بیشتر 09:24.357 --> 09:26.724 به خاطر همین دریوس شب و روز روی یه... 09:26.726 --> 09:28.092 ای ام درایو کار می کرده 09:28.094 --> 09:29.694 اون میتونه یه تراکتور جاذبه رو با سرعت کافی پرتاب کنه ... 09:29.696 --> 09:30.962 که به شهاب سنگ برسه... 09:30.964 --> 09:32.797 و نیروی کافی که اونو از مسیرش منحرف کنه 09:32.799 --> 09:35.299 رد شدن از زمین با هزاران مایل فاصله 09:35.301 --> 09:37.168 ولی هنوز باید ثابت کنه نقشش عملیه 09:37.170 --> 09:40.438 خب پس ما باید یه میلیارد نفرو قربانی کنیم... 09:40.440 --> 09:42.707 قبل اینکه بهش یه شانسی بدیم که هممونو نجات بده؟ 09:42.709 --> 09:43.908 منظورم اینه که حداقل... 09:43.910 --> 09:45.309 نباید برای موقعیت دوم صبر کنیم؟ 09:45.311 --> 09:47.645 صبر کردن به ما تنها نیمی از شانسو میده 09:47.647 --> 09:49.814 مشاور امنیت درست میگن 09:49.816 --> 09:51.616 ما تا حالا با چیزی مثل این روبرو نشدیم 09:51.618 --> 09:53.918 هیچ ضمانتی وجود نداره که ما بار اول درست انجامش بدیم 09:53.920 --> 09:55.987 اگه اینکارو انجام بدیم... 09:55.989 --> 09:58.556 راه برگشتی وجود نداره 10:01.432 --> 10:03.337 دکتر استراس ما هفت روز وقت داریم ... 10:03.362 --> 10:04.756 قبل اینکه نقشه رو عملی کنیم؟ 10:04.781 --> 10:06.214 درسته 10:06.216 --> 10:07.482 - 10:07.484 --> 10:10.585 خانم باروز به داریوس تنز بگید که شیش روز وقت داره 10:10.587 --> 10:13.187 من باید یه ای ام درایو سالم و تضمین شده تا اون موقع ببینم... 10:13.189 --> 10:15.056 جدا از اون من به رییس جمهور پیشنهاد میکنم که... 10:15.058 --> 10:17.391 با نقشه ضربه گیر پیش بریم... 10:17.393 --> 10:19.360 بعد از هفت روز 10:21.097 --> 10:22.964 خدا به هممون کمک کنه 10:37.123 --> 10:51.193 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:52.000 --> 10:55.507 همکار مطبوعاتیت به نظر توی گفتن نظرش به... 10:55.539 --> 10:57.505 دبیر وزیر دفاع پیشرفت کرده 10:57.507 --> 10:59.073 حرف گریس معتبره، 10:59.075 --> 11:00.608 و اون برای بر قراری تعادل بین... 11:00.610 --> 11:02.410 دانشمندان و افراد نظامی اونجا بود... 11:02.412 --> 11:04.045 مثل من و تو 11:04.047 --> 11:07.582 من سورپرایز شدم که اون حتی اجازه داره که اونجا باشه 11:07.584 --> 11:09.384 میخوای چی بگی کلیر؟ 11:09.386 --> 11:11.052 بیخیال، من توی... 11:11.054 --> 11:13.087 خدا میدونه چن تا جلسه با تو بودم هریس 11:13.089 --> 11:14.422 تو با حرف هیچکس بعد از اینکه... 11:14.424 --> 11:15.490 نظر آخرتو گفتی اینقدر تاب نمیخوری 11:15.492 --> 11:17.358 باشه ، من و گریس حرفه ای هستیم 11:17.360 --> 11:18.860 همینو بس 11:18.862 --> 11:20.528 خوشحالم اینو میشنوم 11:20.530 --> 11:23.010 - 11:23.049 --> 11:24.748 من دنبال یه دوست میگردم... 11:24.750 --> 11:26.250 برای پایان دنیا 11:26.252 --> 11:30.254 امیدوار بودم بتونیم تو این مورد به هم کمک کنیم 11:30.256 --> 11:32.256 مثل روزای قدیم 11:32.258 --> 11:35.526 آره ، روزای قدیم ازدواجمو به هم زد 11:35.841 --> 11:37.674 این یه روز جدیده 11:37.773 --> 11:40.578 و تو دیگه متاهل نیستی 11:40.866 --> 11:43.467 ببین کلیر من.. من متاسفم ولی من نمیتونم 11:44.011 --> 11:47.121 من نمیخوام تند برخورد کنم ولی من یکم... 11:47.473 --> 11:49.907 من یکم مساله خانوادگی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 11:49.909 --> 11:51.542 البته 11:51.800 --> 11:53.844 ولی اگه نظرت عوض شد... 11:54.170 --> 11:56.107 میدونی کجا میتونی پیام کنی 12:00.052 --> 12:03.921 - 12:03.923 --> 12:05.956 چرا جیلیان اینجاست؟ 12:05.958 --> 12:07.391 فکر میکردم خوشحال میشی 12:07.393 --> 12:09.660 - خب ، هستم - پس مشکل چیه؟ 12:09.662 --> 12:10.894 اون یه حواس پرتیه 12:10.896 --> 12:13.030 جدی؟ من فکر می کنم اون بیشتر از یه حواس پرتی بود 12:13.032 --> 12:14.840 وقتی به سمت کتابفروشیش میانبر میزدی که... 12:14.865 --> 12:17.534 که از پشت پنجره عاشقانه نگاش کنی 12:18.771 --> 12:20.838 من نیاز دارم که سرت توی بازی باشه که یعنی... 12:20.840 --> 12:23.207 میخوام هرچیزی که بهش اهمیت میدی زیر یه سقف باشه سقف من 12:23.783 --> 12:25.578 - حالا ، اون چی میخواست؟ - کی؟ 12:25.627 --> 12:27.323 دوست خبرنگارت از جشن کنسولگری 12:27.348 --> 12:29.443 یه مصاحبه با تو 12:29.482 --> 12:31.915 متنفرم که همه چیو میدونی ولی هیچیو نمیگی 12:31.917 --> 12:35.619 به خاطرش برو پیش روانشناس حالا برگرد سر کارت 12:38.309 --> 12:41.914 گریس باروز اینجاست میگه کارش ضروریه 12:43.345 --> 12:45.012 اونا به من گفتن دیوونه؟ 12:45.014 --> 12:47.168 اون حرومزاده های خوشحال 12:47.193 --> 12:49.666 چقدر براشون طول کشید که یه میلیارد آدمو محکوم کنن 12:49.668 --> 12:51.351 یه دقیقه یک و نیم دقیقه؟ 12:51.353 --> 12:53.487 ببین ، اگه بتونی یه مدرک از کارایی دستگاهت توی شیش روز... 12:53.489 --> 12:54.988 شیش روز؟ 12:54.990 --> 12:57.044 شیش 12:59.778 --> 13:01.638 میدونی این چیه؟ 13:01.716 --> 13:03.597 این نمونه اولیه اولین هواپیمای بدون سرنشینیه که... 13:03.599 --> 13:05.599 که برای دولت آمریکا ساختم یا هرچیزی ازش باقی مونده 13:05.601 --> 13:07.134 انگار تصادف کرده و سوخته 13:07.136 --> 13:09.269 آره ، بار اول ولی در نهایت کار کرد 13:09.271 --> 13:10.404 تنها چیزی که نیاز داشتم زمان بود 13:10.406 --> 13:13.173 توی شیش روز میتونم بهت آهن له شده بدم 13:13.360 --> 13:16.677 توی شصت روز میتونم سیاره رو نجات بدم 13:16.679 --> 13:18.979 من تلاش میکنم که انگشتاشونو از ماشه دور نگه دارم داریوس... 13:18.981 --> 13:21.148 ولی تو شیش روز وقت داری نهشصت روز 13:21.508 --> 13:24.084 تو باید یه راهی پیدا کنی که برامون وقت بیشتری جور کنی 13:24.086 --> 13:27.078 - چطور؟ - خب ، اینو باید خودت بهمی 13:27.103 --> 13:28.851 ببخشید ، من دیگه درخواستای تو رو انجام نمیدم 13:28.876 --> 13:31.658 من برات اورانیمو آوردم که هنوز به خاطرش ممکنه گیر بیفتم 13:31.660 --> 13:33.537 اونو پشت سر گذاشتیم الان این جلومونه 13:33.562 --> 13:36.287 گریس اگه کاوشگر آی او به اون شهاب سنگ بخوره... 13:36.312 --> 13:39.867 زندگی ای که ما میسناسیم تموم میشه 13:42.671 --> 13:45.205 - صبر کن کجا داری میری؟ - ناهار 13:48.210 --> 13:50.210 - 13:51.630 --> 13:54.023 _ 13:54.116 --> 13:55.849 نه 13:59.722 --> 14:02.523 حمله؟ مقاومت در برابر بازداشت؟ 14:02.525 --> 14:05.595 نابود کردن اموال دولتی؟- اون یه اعتراض صلح آمیز بود- 14:05.620 --> 14:06.760 تا وقتی که نبود 14:07.275 --> 14:09.429 این فقط یه شورش معمولی نیست پدر... 14:09.431 --> 14:11.698 من در واقع تلاش می کنم که دنیارو نجات بدم 14:12.423 --> 14:14.290 خیلی خب 14:14.315 --> 14:16.587 تو قرار نیست اینکارو از توی سلول زندان انجام بدی... 14:16.612 --> 14:18.372 - حالا بیا از اینجا بریم بیرون - پس دوستام چی؟ 14:18.374 --> 14:19.606 دوستات چی؟ 14:19.608 --> 14:21.141 اونا اون پشت زندانی شدن 14:21.143 --> 14:22.910 تو همیشه می گفتی هیچکسو پشت سرت جا نذار 14:22.912 --> 14:25.295 دیلان،اونا به من لطف کردن که میزارن تو رو ازینجا ببرم بیرون 14:25.297 --> 14:27.831 من پدر تو ام نه اونا- پدر؟- 14:27.833 --> 14:30.133 تو یه غریبه ای که گاه و بیگاه... 14:30.135 --> 14:31.535 توی تولدهام حاضر میشد- من یه مرد نظامی ام...- 14:31.537 --> 14:33.570 که اعزام شد- درسته- 14:33.572 --> 14:35.672 ارتش همیشه در اولویته 14:35.674 --> 14:37.224 میدونی چیه؟ تو هیچ احترامی... 14:37.226 --> 14:38.625 برای اونایی که به این کشور خدمت کردن نداری 14:38.627 --> 14:40.794 هی ،اونا هر روز زندگیشونو تو خطر میندازن 14:40.796 --> 14:43.063 تو هم هیچ احترامی نسبت به دوستای من قائل نیستی که اوناهم... 14:43.065 --> 14:44.598 به این کشور خدمت میکنن و جونشونو تو خطر میندازن 14:44.600 --> 14:47.332 دیلان من وقت ندارم که...- درسته!- 14:47.592 --> 14:49.492 تو وقت نداری 14:49.572 --> 14:50.537 ببین... 14:50.613 --> 14:52.873 من نمیخوام دعوا کنم- خب من میخوام- 14:52.875 --> 14:55.208 ...من برای اون چیزی که بهش اعتقاد دارم میجنگم 14:55.210 --> 14:57.655 من فقط آرزو دارم که یه بار بهش احترام بزاری 14:57.680 --> 15:00.219 باشه ، خوبه تو میخوای بمونی؟ 15:00.382 --> 15:02.297 مشکلی نیست 15:02.451 --> 15:04.084 - 15:11.377 --> 15:13.477 بهترین کامیون غذا توی شهر 15:14.730 --> 15:18.348 غذات چطوره؟ 15:18.373 --> 15:20.002 به همون خوبی ای که توی اون... 15:20.027 --> 15:21.963 مصاحبه اختصاصی توی مجله فوربس گفتی... 15:21.988 --> 15:23.564 بهترین غذاها برای نخبه ها 15:23.589 --> 15:26.106 تو همچین چیزایی میخونی؟ 15:26.108 --> 15:27.758 فاجعس 15:27.760 --> 15:30.777 خب ، من ریسک تبدیل شدن به یه طرفدار رقت انگیزو می کنم و میگم... 15:30.779 --> 15:33.659 من تقریبا هرچیزی که دربارت چاپ شده خوندم 15:33.684 --> 15:35.884 جالبه چون منم هر چیزیو که تو... 15:35.909 --> 15:38.068 چاپ کردی خوندم- نه- 15:38.503 --> 15:40.737 اون میتونست با امیدش خودشو نجات بده 15:41.135 --> 15:43.440 و مرگ رو فریب بده ولی حالا اون... 15:43.442 --> 15:44.975 دو سال نوری با زمین فاصله داره... 15:44.977 --> 15:47.044 و تنها توی سمت تاریک سیاره گیر کرده... 15:47.046 --> 15:49.615 سیاره ای که حتی اسمم نداره 15:49.982 --> 15:52.669 تو کتابمو خوندی شادوساید 15:53.466 --> 15:55.285 و الان ازش نقل قول میکنی 15:55.287 --> 15:56.859 ...،نقل قول کردن یه حس قوی فردگرایی 15:56.884 --> 16:00.377 خود مختاری و مهم تر از همشون انسانیه 16:03.401 --> 16:05.659 مرجع هات کین؟ (الگوهات) 16:06.112 --> 16:08.370 خب من یه طرفدار بزرگ آسیموفم 16:08.495 --> 16:11.433 - هینلین البته،آه... - بارتوک چطور؟ 16:13.226 --> 16:15.447 آندره بارتوک؟ آمم... 16:16.475 --> 16:18.528 به دلم نمیشینه 16:18.644 --> 16:20.477 جالبه ، با توجه به ارتباطی که به هم دارید 16:20.479 --> 16:23.380 اون...پدربزرگته اگه اشتباه نکنم؟ 16:25.070 --> 16:27.884 آقای تنز چرا من اینجا با شما ناهار میخورم 16:28.396 --> 16:29.599 اگه میخواید پدربزرگمو ببینید... 16:29.624 --> 16:32.523 نه برعکس من یه پیشنهاد دارم... 16:32.548 --> 16:33.913 برای تو 16:35.771 --> 16:36.770 - 16:36.795 --> 16:39.857 فکر می کنی من تلاش نکردم؟ این به خاطر دیلانه، مونیکا 16:39.965 --> 16:41.131 میدونی چیه؟ متاسفم 16:41.133 --> 16:43.133 دیگه چیزی نیست که بحث کنیم 16:43.135 --> 16:44.768 دیلان چی شده؟ 16:45.086 --> 16:46.896 دارم بهش رسیدگی می کنم 16:46.921 --> 16:49.005 چی دستگیرت شد؟ از داریوس؟ 16:49.561 --> 16:51.141 اون وقت بیشتری نیاز داره 16:51.143 --> 16:53.977 خب اون چیزیه که الان نداریم 16:53.979 --> 16:57.180 مگه اینکه...منتظر موقعیت دوم بمونیم 16:57.314 --> 17:00.584 گریس ، اون کار باعث میشه که فقط یه شانس برای درست کردن اوضاع داشته باشیم 17:00.586 --> 17:04.457 فکر میکنی اگه روسیه یا چین این اطلاعاتو داشتن... 17:04.482 --> 17:06.355 از منافع خودشون دفاع نمیکردن؟ 17:06.380 --> 17:08.225 ما کی هستیم که نقش خدارو بازی کنیم؟ 17:08.250 --> 17:10.495 که یه میلیارد نفرو بکشیم که... 17:10.520 --> 17:11.628 بقیه سیاره رو نجات بدیم؟ 17:11.630 --> 17:13.397 خودمونو نجات بدیم، منظورت اینه 17:13.399 --> 17:14.724 - 17:15.123 --> 17:16.755 فک میکنی من همچین کسیم؟ 17:18.084 --> 17:20.795 که من یه جور هیولام؟- چی؟- 17:21.039 --> 17:23.088 - نه - نه تو فقط... 17:23.219 --> 17:25.085 تو فقط اونجا ایستادی و قضاوت می کنی... 17:25.110 --> 17:28.011 هیچوقت مجبور نیستی تصمیم مرگ و زندگی بگیری 17:28.013 --> 17:30.881 هریس ، این بزرگترین تصمیمه 17:31.083 --> 17:32.783 چطور میتونی اینقدر از خودت مطمئن باشی؟ 17:32.785 --> 17:35.318 و تو چقدر میتونی انقدر از دریوس تنز مطمئن باشی؟ 17:35.320 --> 17:38.201 چون راه حل جایگزین غیر قابل قبوله! 17:39.633 --> 17:42.633 و شاید تو جنگیدنو تموم کردی ولی من نکردم 17:49.435 --> 17:50.967 - 17:59.311 --> 18:01.478 - 18:05.931 --> 18:08.385 سلام ، گریس باروزم میتونیم همدیگرو ببینیم؟ 18:10.283 --> 18:12.352 نه تنها 18:15.761 --> 18:17.360 لعنت 18:17.565 --> 18:19.632 قربان با حترام باید بگم داریوس راست میگه 18:19.657 --> 18:22.132 ما یه حرکت بزرگتر نیاز داریم 18:22.134 --> 18:23.333 وقتی مردم میگن... 18:23.335 --> 18:25.028 با احترام من متوجه میشم که اونا... 18:25.053 --> 18:26.703 دارن بی احترامی میکنن 18:26.705 --> 18:29.005 تو اصلا متوجهی که ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 18:29.148 --> 18:30.848 آره، ما داریم تلاش می کنیم که دنیارو نجات بدیم 18:30.873 --> 18:33.035 با روش تست هر دفعه یه فرکانس 18:33.060 --> 18:36.193 سیصد هزار فرکانس ممکن وجود داره... 18:36.419 --> 18:38.715 و فقط یدونشون به ما محور رو میده 18:38.717 --> 18:40.784 من دارم توی ذهنم محاسبه میکنم قربان و حتی با این... 18:40.786 --> 18:44.020 ابر کامپیوتر ما وقت کافی نداریم که همشونو چک کنیم 18:44.022 --> 18:45.222 پس چه پیشنهادی داری؟ 18:45.224 --> 18:47.157 ما باید تعداد فرکانس هامون رو کاهش بدیم 18:47.159 --> 18:48.592 و اونموقع ممکنه اون... 18:48.594 --> 18:50.727 فرکانسی رو که هممونو نجات میده هم حذف کنیم 18:50.729 --> 18:53.363 توی دهه پنجاه کارمندای جی پی ال تقریبا... 18:53.365 --> 18:56.212 خودشونو توی تست موشک منفجر کردن ولی حالا گوی و میدان دستشونه 18:56.435 --> 18:59.269 مشکل برداشتن قدم های بزرگ چیه همونطور که داریوس میگه؟ 18:59.271 --> 19:01.905 چون داریوس تنز یه دانشمند نیست اون فقط یه فرد مشهوره... 19:01.907 --> 19:05.656 و اون تو و همه دنیارو با.... 19:05.681 --> 19:07.944 جذابیت و پهلوون پنبه بازیش قانع کرده که همچین آدمیه 19:07.946 --> 19:10.380 متوهم خوش بین قرار نیست اینارو بسازه... 19:10.382 --> 19:11.515 ما میسازیم 19:11.517 --> 19:12.649 و در این مدت اون داره... 19:12.651 --> 19:15.085 با دوست دخترت ناهار میخوره 19:16.620 --> 19:19.261 - کجا میری؟ - که یه چیزیو منفجر کنم 19:19.391 --> 19:21.925 - 19:25.464 --> 19:28.051 پس راز تو اینه؟ شهاب سنگا؟ 19:28.667 --> 19:30.308 چی؟ 19:30.736 --> 19:33.870 - ازین ویدیو گیمای آشغال بازی میکنی؟ - اوه... 19:34.706 --> 19:35.972 آره 19:36.187 --> 19:38.483 آره ، فقط یه کم به خاطر کار استراحت میکردم 19:38.508 --> 19:39.949 ناهارت چطور بود؟ 19:39.996 --> 19:42.691 جالب بود؟- جدی؟چطور جالب بود؟- 19:42.781 --> 19:44.814 - 19:44.880 --> 19:46.994 خوشحالی که منو میبینی؟- چی؟- 19:47.019 --> 19:48.285 فراتر از خوشحالم 19:49.721 --> 19:53.089 خوشحال میشی که بیشتر منو ببینی؟ 19:53.260 --> 19:56.432 عمرا اگه بدونی چه قدر 19:57.901 --> 20:01.065 داریوس یه کار بهم پیشنهاد داد 20:04.469 --> 20:06.195 چی؟- آره- 20:06.257 --> 20:08.371 اون یه چیزی مثل محفل ایده داره که توش نویسنده ها... 20:08.373 --> 20:09.973 هنرمندا و فیلسوفارو جمع میکنه 20:09.975 --> 20:12.929 و اون گفت که میتونم خیلی تاثیرگذار باشم 20:13.563 --> 20:15.029 فک میکردم خوشحال بشی 20:15.054 --> 20:17.068 به نظرت عجیب نیست که اون ... 20:17.148 --> 20:20.562 تو رو از گمنامی میاره اینجا با پرواز میارتت،بهت یه شغل پیشنهاد میده 20:20.587 --> 20:22.786 چی؟ چون من نرفتم ام آی تی به اینجا تعلق ندارم؟ 20:23.382 --> 20:24.254 نه 20:24.256 --> 20:25.555 پس چی؟ 20:27.375 --> 20:29.536 میدونی چیه، فکر کنم الان فقط برمیگردم به هتلم 20:29.561 --> 20:31.061 نه جیلیان صبر کن 20:31.857 --> 20:33.623 جیلیان- نیا- 20:35.434 --> 20:37.367 - 20:37.369 --> 20:39.235 تو بدون مشاوره با من به اون یه کار پیشنهاد دادی؟ 20:39.237 --> 20:42.238 من نمیدونستم که باید تصمیم گیری های کاریمو باهات درمیون بزارم 20:42.240 --> 20:44.374 این کاری نیست این زندگی منه 20:44.376 --> 20:46.643 اگه اون اینجاس من مجبور میشم بهش دروغ بگم... 20:46.645 --> 20:47.877 اونم هر روز 20:47.879 --> 20:49.412 میدونی این چقدر سخته؟ 20:49.414 --> 20:51.247 باشه باشه پس بهش بگو- مثل اینکه یادت رفته...- 20:51.249 --> 20:53.283 بحث نقض امنیت ملی درمیونه 20:53.285 --> 20:54.651 من نمیخوام، من نمیخوام بهش بگم 20:54.653 --> 20:55.652 - 20:55.654 --> 20:57.331 من نمیخوام به دختری که دوستش دارم... 20:57.333 --> 20:59.099 بگم که دنیا داره تموم میشه 20:59.124 --> 21:01.458 شاید تموم بشه 21:01.460 --> 21:03.200 شاید؟ احتمالا 21:03.239 --> 21:06.129 مگه اینکه من یه راهی پیدا کنم که متوقفش کنم.... 21:08.000 --> 21:09.432 اون هنوز خوشحاله 21:09.931 --> 21:12.579 چرا اون باید این بارو به دوش بکشه؟ 21:12.604 --> 21:14.218 این بار مضخرفه- لیام...لیام- 21:14.243 --> 21:17.071 من دارم این بارو تحمل می کنم تو هم باید همین کارو بکنی 21:17.954 --> 21:20.343 حمل میکنی؟ تو در واقع داری کاری برای کمک میکنی؟ 21:20.345 --> 21:21.711 چون آخرین باری که چک کردم... 21:21.713 --> 21:24.848 من و کرافت و یه سری از کارگرات... 21:24.850 --> 21:26.082 دارن توی گودال عرق میریزن 21:26.084 --> 21:29.115 در حالی که تو با دوست دختر من غذا میخوری... 21:29.140 --> 21:32.065 برای هر کار که من می کنم دلیلی هست 21:32.090 --> 21:34.167 چه خوب میخوای بقیه مارو هم در جریان بزاری؟ 21:34.834 --> 21:39.548 نه من ازت میخوام که اولویت بندی داشته باشی لیام 21:39.573 --> 21:41.097 روی چیزی که مهمه تمرکز کن 21:41.099 --> 21:44.300 از استعدادت برای نجات دنیا استفاده کن نه برای زیر سوال بردن من 21:44.302 --> 21:45.935 - 21:45.937 --> 21:48.471 حالا اگه منو ببخشی یه قرار ملاقات دارم 21:54.680 --> 21:56.646 - 21:59.985 --> 22:02.886 - 22:02.888 --> 22:04.421 مرسی که اومدید 22:04.423 --> 22:06.690 یه ملاقات انقدر دور از بلت وی 22:06.692 --> 22:09.125 باید چک کنم ببینم که یه اسلحه به توالت چسب زده شده یانه؟ 22:09.127 --> 22:11.961 میتونم اعتماد کنم که هر چی میگیم بین خودمون میمونه؟ 22:12.736 --> 22:15.814 زیر سوال بردن رییست میتونه اخراجت کنه 22:15.838 --> 22:17.650 تو درباره تشریفات حرف میزنی... 22:17.744 --> 22:19.603 من درباره عاقبت سیاره حرف میزنم 22:21.339 --> 22:22.672 ممنونم کریسا 22:22.674 --> 22:23.840 اون بهترین معجونارو درست میکنه... 22:23.842 --> 22:25.308 کاملا طبیعی و ارگانیک البته 22:25.310 --> 22:26.851 کلم ، نارگیل ، لیمو... 22:26.876 --> 22:28.955 فلفل قرمز- اوه ، عاشق اونم... 22:28.980 --> 22:31.280 انگار بهت ضربه میزنه از نوع خوبش 22:31.305 --> 22:32.684 خب خانم نیل 22:32.709 --> 22:33.983 واو 22:33.985 --> 22:35.618 تو یه گزارشگر سرسختی 22:35.620 --> 22:37.520 آدمای زیادی نیستن که وارد قلب این کمپانی بشن 22:37.522 --> 22:39.856 خب ، فک کنم لیام خیلی برای اینکار بهتون اصرار کرده باشه 22:39.858 --> 22:42.559 برعکس اون کلا تو رو یادش رفته بود 22:43.762 --> 22:46.528 ولی من به مردم علاقه دارم کارایی که میکنن، چرا اون کارارو میکنن 22:46.553 --> 22:49.123 و کسایی مثل ما، که وقتی به یه دیوار میرسیم... 22:49.301 --> 22:50.700 سه تا گزینه داریم 22:50.702 --> 22:53.369 دورش میزنیم، از روش میپریم، از زیرش تونل میکنیم 22:53.371 --> 22:55.805 و اگه اونم کارساز نبود همشو منفجر می کنیم 22:55.807 --> 22:57.207 - 22:57.209 --> 22:58.775 حالا تو قطعا دنبال یه داستانی... 22:58.777 --> 23:00.418 به یاد ماندنی هستی 23:00.443 --> 23:02.109 پس بریم سر اصل مطلب... 23:02.613 --> 23:04.748 دنبال چه سرتیتری هستی؟ 23:05.584 --> 23:07.217 آه، این یکی... 23:08.687 --> 23:11.521 گریس باروز نصف شب اورانیم به صنایع... 23:11.523 --> 23:13.147 تنز تحویل میدهد 23:13.835 --> 23:15.235 نظری نداری؟ 23:27.387 --> 23:30.555 مریخ، همه اینا به خاطر اونه؟ 23:30.557 --> 23:32.390 یه سرمایه گذاری مشترک بین صنایع تنز... 23:32.415 --> 23:34.485 و دولت آمریکا برای اولین بار 23:34.510 --> 23:37.044 و اورانیم چیزیه که قراره مارو ببره اونجا 23:37.642 --> 23:39.308 هیجان انگیزه مگه نه؟ 23:39.310 --> 23:41.810 فرستادن فضانوردا به مریخ؟ خیلی هیان انگیزه 23:42.063 --> 23:44.397 کی چیزی درباره فضانورد گفت؟ 23:44.482 --> 23:47.270 تیم من یه الگوریتم پیچیده نوشته... 23:47.295 --> 23:49.862 که وارد ژنوم افراد میشه... 23:49.887 --> 23:52.454 که از شخصیت و صفات افراد فاکتور میگیره... 23:52.456 --> 23:54.023 که مطمئن بشه که ... 23:54.578 --> 23:56.359 بهترین ها گیرمون میاد 23:56.562 --> 24:00.162 خب پس شما مردم عادی رو برای اولین ماموریت به مریخ انتخاب می کنید؟ 24:00.387 --> 24:03.632 تنز دنبال کاندیدا برای ماجراجویی در سیاره سرخ میگرده 24:03.634 --> 24:04.867 - 24:04.869 --> 24:06.302 و من باید چیکار کنم... 24:06.304 --> 24:08.571 در ازای این داستان اختصاصی؟ 24:09.714 --> 24:13.542 اطلاعات اختصاصی مثلا، من از کجا موادمو تهیه می کنم... 24:13.544 --> 24:15.144 اورانیم برای مثال... 24:15.146 --> 24:16.812 متعلق به صنایع تنزه 24:17.074 --> 24:19.168 خب ، پس اگه شما عکسایی رو منتشر کنی... 24:19.193 --> 24:20.849 مثل اونایی که الان به من نشون دادی... 24:20.851 --> 24:22.952 وکیلای من خیلی مهربانانه باهات برخورد نخواهند کرد... 24:24.060 --> 24:26.050 همینطور دولت ایالات متحده 24:26.075 --> 24:27.662 پس... 24:27.825 --> 24:30.061 اگه تو یه داستان پر سر و صدا میخوای... 24:30.232 --> 24:32.127 من بهت پیشنهاد می کنم که اینو امضا کنی 24:32.129 --> 24:35.704 و اون عکسارو تحویل بدی 24:37.001 --> 24:40.392 و اینا هیچ ربطی به پروژه اطلس نداره؟ 24:40.605 --> 24:42.696 پروژه اطلس؟ هیچوقت اسمشو نشنیدم 24:42.873 --> 24:44.358 ببخشید اشتباه شد 24:44.475 --> 24:45.908 کجارو امضا کنم؟ 24:48.346 --> 24:49.878 - 24:49.880 --> 24:51.814 - 24:51.816 --> 24:54.416 من از امیدت به داریوس تنز قدردانی می کنم... 24:54.418 --> 24:55.952 ولی تو نمیدونی که حتما ... 24:55.977 --> 24:57.286 اون و تیمش میتونن از عهده ... 24:57.288 --> 24:58.320 ای ام درایو توی شصت روز بر بیان 24:58.322 --> 24:59.555 من میدونم که ما باید... 24:59.557 --> 25:01.857 به نوابغ وقت کافی بدیم که یه راه حل پیدا کنن که... 25:01.859 --> 25:04.426 که خلاف صفات اخلاقی برتر نباشه 25:05.997 --> 25:07.761 با اسطوره های یونانی آشنانی؟ 25:07.898 --> 25:09.865 تو دانشگاه پاسش کردم 25:09.980 --> 25:13.369 پس حتما داستان سیلا و کرایب دیس رو یادته 25:13.371 --> 25:16.704 دو هیولای افسانه ای. یه ازمایشه؟ 25:16.874 --> 25:20.809 ادیسه باید کشتیش رو بین یه تنگه باریک هدایت میکرد 25:20.811 --> 25:23.837 {وبا سیلا یا کرایب دیس روبه رو میشد {ضرب المثل:انتخاب بین بد و بدتر 25:24.148 --> 25:25.914 سیلا شش نفرازکشتیش رونابود میکرد 25:25.916 --> 25:27.425 کرایب دیس یه گرداب که... 25:27.487 --> 25:30.919 میتونست همشونو نابود کنه یااینکه همشون میتونستن زنده بمونن 25:30.921 --> 25:33.422 ادیسه تصمیم گرفت که.. 25:33.424 --> 25:36.158 شش ملوان رو قربانی کنه تااینکه کل کشتی نابود بشه 25:36.294 --> 25:39.044 گاهی اوقات انتخاب بهتری وجودنداره گریس 25:39.163 --> 25:41.697 ولی نیازهای عده زیاد بر عده کم برتری داره 25:41.699 --> 25:42.931 پس باید بقیه رونابود کنیم... 25:42.933 --> 25:44.904 که روش زندگی خودمون روحفظ کنیم؟... 25:45.102 --> 25:46.568 تصمیم بگیریم کی زنده میمونه وکی میمیره؟ 25:46.570 --> 25:48.470 نمیتونم بفهمم چطورممکنه انقد سنگدل باشی 25:48.472 --> 25:50.900 تو فک میکنی من سنگدلم؟ 25:51.197 --> 25:53.609 تو فکر میکنی من میخوام این واقعیتو قبول کنم؟ 25:54.199 --> 25:56.434 گفتن این واقعیت به رئیس جمهورایالات متحده... 25:56.504 --> 25:59.181 که بهترین گزینه ما نابودی چند کشور... 25:59.183 --> 26:00.480 برای حفظ تعلقات خودمونه؟ 26:03.587 --> 26:05.020 تو بچه داری؟ 26:05.868 --> 26:07.922 نه 26:12.329 --> 26:14.024 .من یه دختر دارم 26:14.165 --> 26:16.362 ...اون18سالشه.اون 26:16.687 --> 26:18.420 به تازگی ازدبیرستان فارق التحصیل شده 26:20.304 --> 26:21.704 ...اون 26:22.573 --> 26:23.000 اون زیباست 26:23.974 --> 26:25.839 هرروزکه تو چشماش نگاه میکنم... 26:25.876 --> 26:28.737 مسئولیتی حس میکنم که باید بخاطراون کار درستو انجام بدم 26:30.228 --> 26:32.328 زمانی رو که داریوس نیازداره بهش بده 26:32.674 --> 26:34.340 موقعیت دومو پیشنهاد کن 26:34.385 --> 26:37.399 وشاید ما بتونیم تمام سیاره رونجات بدیم 26:46.452 --> 26:47.999 اولویت بندی؟ اون اینوگفت؟ 26:48.024 --> 26:49.046 اوهوم اره 26:49.071 --> 26:51.371 من باید اولویت بندی کنم اون برای مصاحبه اونجاست 26:51.502 --> 26:53.235 چرااون اینقدرحال به هم زنه؟ 26:53.237 --> 26:54.737 فک کنم این لفاظیه 26:54.762 --> 26:56.886 نه نیست .میخوام بدونم 26:56.911 --> 26:58.496 تس اونجایی؟- بله لیام- 26:58.521 --> 27:00.113 چراداریوس اینقدرحال به هم زنه؟ 27:00.138 --> 27:02.044 سوالو متوجه نمیشم 27:02.046 --> 27:05.197 متوجه میشی توفقظ نمیخوای بهش جواب بدی 27:05.382 --> 27:07.649 تس چندتا فرکانس باقی مونده؟ 27:07.651 --> 27:10.119 27:10.121 --> 27:11.587 فرکانس باقی مانده ...اوه 27:11.589 --> 27:13.255 این یه دوی استقامته دوی سرعت نیس 27:13.257 --> 27:15.190 اره هرچی که هست یه مسابقه بدون برندس 27:15.192 --> 27:17.757 ما باید بازنده هارو ارزیابی کنیم که برنده رو پیدا کنیم 27:17.852 --> 27:20.119 اره ولی همه بازنده ها برابرساخته نشدن 27:23.499 --> 27:25.434 شاید ما باید اولویت بندی کنیم 27:25.436 --> 27:26.602 ها؟ 27:26.604 --> 27:28.537 توی دوی استقامت ممکنه 30000دونده داشته باشی که... 27:28.539 --> 27:31.166 بعضیا شانس بهتری نسبت به بقیه برای برنده شدن دارن 27:31.191 --> 27:33.940 اگربتونیم فرکانس هارو ...اولویت بندی کنیم 27:34.290 --> 27:36.523 به اونایی که احتمال بیشتری برای برد دارن محدودشون می کنیم و... 27:36.548 --> 27:38.601 اونایی که شانسی برای برتر بودن ندارن رو کنار میزاریم 27:38.626 --> 27:40.082 خب چطورمیخوایم انجامش بدیم؟- تس- 27:40.227 --> 27:43.186 تس توالگوریتم پیش بینی داری درسته؟ 27:43.220 --> 27:45.972 البته بهم کمک میکنه نیازهای دریوس روپیش بینی کنم 27:45.997 --> 27:47.990 وتو به تحقیق ای ام درایو ما دسترسی داری؟ 27:47.992 --> 27:50.539 من به همه ی نمونه های اولیه ناپیوسته دریوس و مالکوم کرافت... 27:50.564 --> 27:52.672 دسترسی دارم- میتونی...- 27:52.711 --> 27:55.030 الگوریتم های پیش بینی روبرای تجزیه تحلیل حذف شده ها به کارببری... 27:55.032 --> 27:56.999 و اولویت بندی کنی که کدوم فرکانس ها... 27:57.001 --> 27:59.301 بهترین شانس رو برای تولید محور داره؟ لطفا؟ 27:59.303 --> 28:00.769 میتونم امتحان کنم لیام 28:00.771 --> 28:01.937 ازش میخوای حدس بزنه؟ 28:01.939 --> 28:03.672 میخوام یه حدس تحلیل شده بزنه 28:03.674 --> 28:06.008 ماوقتی برای حذف کردن 300,000فرکانس نداریم 28:06.010 --> 28:09.471 تس خیلی سریع محدوده رو برامون کاهش میده 28:14.885 --> 28:16.785 . 28:16.787 --> 28:21.919 اد،من یه مصاحبه اختصاصی با داریوس تنز درباره پروژه مریخش گرفتم 28:22.232 --> 28:23.642 چقدر دوستم داری؟ 28:23.644 --> 28:25.410 . 28:25.412 --> 28:28.257 درمورداطلس به جایی نرسیدم ولی نگران نباش 28:28.286 --> 28:30.570 من اون موضوع بزرگو رو ول نمیکنم 28:30.651 --> 28:32.134 اره منو که میشناسی 28:32.136 --> 28:34.359 من کش دادن موضوعات رودوس دارم 28:34.805 --> 28:37.639 آخرش یه چیزی یا کسی چیزیو لو میده 28:37.641 --> 28:39.608 . 28:41.111 --> 28:42.613 هی 28:44.098 --> 28:47.043 امم متاسفم.سعی کردم تماس بگیرم یا پیام بدم 28:47.084 --> 28:50.090 اها من بیرون بودم 28:50.497 --> 28:52.624 میتونیم صحبت کنیم؟ 28:55.445 --> 28:57.335 پس اونو اونجا تنها گذاشتی 28:57.421 --> 28:59.281 دیلن درست میگه... 28:59.474 --> 29:00.907 من پدرخیلی بدیم 29:01.171 --> 29:02.965 من اینو قبول ندارم 29:05.013 --> 29:07.224 چون تو منو بهترین میدونی 29:08.138 --> 29:10.372 نه من فقط خودتو میبینم 29:14.211 --> 29:16.222 برگرد پیش دیلن... 29:16.347 --> 29:17.878 جبران کن 29:18.115 --> 29:22.979 تو نمیونی گذشته رو تغییربدی ولی میتونی اینده رو تغییربدی 29:23.721 --> 29:25.888 چی که ازش مونده 29:31.458 --> 29:33.005 گریس 29:36.834 --> 29:39.141 من میدونم با هم موافق نیستیم... 29:41.509 --> 29:44.177 اما من باید کاریوبکنم که فکر میکنم درسته 29:46.983 --> 29:49.091 این تمام کاریه که هرکدوم ازما میتونه انجام بده 30:01.909 --> 30:04.042 . 30:06.680 --> 30:09.092 لیام یه همخوانی داری 30:10.342 --> 30:11.749 چی؟ 30:11.823 --> 30:13.222 تو یه همخوانی داری 30:13.773 --> 30:15.546 اوه تس 30:15.726 --> 30:18.624 تس خوشگله دستگاه قرمزخوشگل 30:18.626 --> 30:20.309 کرافت بلندشو 30:21.403 --> 30:23.879 لطفا نمیر 30:23.881 --> 30:25.314 اون یه همخوانی پیداکرد تس یه همخوانی پیداکرد 30:25.316 --> 30:26.520 چی؟ زود باش! 30:30.504 --> 30:32.771 . 30:36.483 --> 30:38.157 باشه 30:43.901 --> 30:46.385 اون پله ها آدمو گول میزنن 30:46.451 --> 30:48.545 پروفسور- بله؟- 30:49.123 --> 30:51.152 ما محور داریم 30:51.892 --> 30:54.434 اره ما محور داریم محور داریم 30:54.459 --> 30:55.638 ما محورداریم 30:55.793 --> 30:56.008 محور داریمم 30:56.897 --> 30:58.288 . 30:58.313 --> 30:59.617 اه ما محور داریم 30:59.642 --> 31:01.085 محور رو بدست اوردیم 31:01.110 --> 31:02.304 اوه خدای من 31:02.329 --> 31:04.029 میدونستم شماحرومزاده هاازپسش برمیاید 31:04.164 --> 31:07.170 خب تس فرکانس هارو اولویت بندی کرد 31:07.685 --> 31:09.896 وماانجامش دادیم- اره ماانجامش دادیم- 31:10.377 --> 31:12.160 حالا فقط باید اون لعنتیو بسازیم 31:12.162 --> 31:13.945 پنتاگون میخواد یه عملکرد کامل و کارا... 31:13.947 --> 31:17.264 در 48 ساعت آینده ببینه- نه غیرممکنه- 31:17.289 --> 31:19.599 مالکوم تو ازقانون سوم نیوتون فرارکردی 31:19.624 --> 31:22.387 هرچیزی ممکنه مابه همه تو این کار نیازداریم 31:23.651 --> 31:24.681 جدا؟ 31:24.706 --> 31:26.581 گفتم همه نگفتم؟ 31:26.901 --> 31:28.910 پس به محور رسیدین حالابه من نشون بدید چطور 31:28.912 --> 31:30.120 اره باشه 31:31.982 --> 31:33.148 . 31:35.285 --> 31:37.034 دریوسه 31:40.007 --> 31:42.487 {خبرخوب{برای نمایش و گفتن اماده باش 31:43.227 --> 31:45.486 اونا انجامش دادن هریس 31:45.929 --> 31:48.337 اونابرای کارشون مدرک دارن 31:50.734 --> 31:53.275 اه من خیلی روی این وقت گذاشتم 31:53.604 --> 31:56.548 خیلی بد شد که به قیمت آخرالزمان تونستیم بسازیمش 31:56.644 --> 31:58.761 من که میگم زمان خیلی خوبیه 31:59.173 --> 32:01.407 بفرمایید پروفسور لازمه شمارو از دید خارج کنم... 32:01.432 --> 32:02.955 اگردرموردامنیتتون نگرانید 32:03.156 --> 32:05.680 اه...فراموش نکن به سیستم بیش از حد فشار نیار 32:05.682 --> 32:06.969 فهمیدم 32:06.994 --> 32:08.093 ماکارمونو خوب انجام دادیم اقای کول 32:08.118 --> 32:09.851 پروفسور 32:09.853 --> 32:12.154 اه خیلی خب خیلی خب 32:13.590 --> 32:15.490 . 32:15.492 --> 32:17.726 مقدارآبی که یه کوهنورد میتونه توی بیابون... 32:17.838 --> 32:19.978 حمل کنه محدوده... 32:19.980 --> 32:22.885 اما چی میشه اگه بتونه آب تولید کنه همینطور که میره؟ 32:23.016 --> 32:26.245 ای ام درایو ما این امکانو به ماخواهد داد که نیروی خودمونو بسازیم... 32:26.353 --> 32:27.933 اب استعاری 32:28.088 --> 32:29.521 ما قادر به سفردرسرعتی خواهیم بود... 32:29.523 --> 32:31.276 ده بار بیشتر از چیزی که الان میتونیم 32:31.358 --> 32:34.276 نیرویی که تولید میکنه خیلی کوچیکه 32:34.301 --> 32:37.033 کمترازیک هزارم نیوتن اما پایداره... 32:37.060 --> 32:39.477 درخلا فضا بهترازناوگان موشکه 32:39.830 --> 32:42.752 اگراین کوچولو حتی یک میلیمترحرکت کنه... 32:42.955 --> 32:46.283 یکی ازبزرگترین پیروزی ها درتاریخ علمی خواهد بود 32:46.857 --> 32:49.165 وشاید...فقط شاید 32:49.941 --> 32:51.407 ناجی بشریت خواهد بود 32:51.495 --> 32:53.228 با مهلت سه ساعت ازحالا... 32:53.230 --> 32:55.227 فقط وقت برای تست مدل های کامپیوتری بود 32:55.432 --> 32:57.332 ماشانس اینو نداشتیم که ... 32:57.334 --> 33:00.902 دردنیای واقعی ازمایشش کنیم پس دیگه چیزی نمیگم 33:05.843 --> 33:07.409 . 33:10.676 --> 33:12.426 دقیقا چیو داریم نگاه میکنیم؟ 33:12.606 --> 33:15.067 فعلا هیچی 33:15.485 --> 33:16.684 چه اتفاقی داره میوفته؟ 33:16.746 --> 33:18.824 خب ما قفل فرکانس داریم که الان باید کارکنه 33:18.889 --> 33:20.660 قدرت بیشتری ارسال کن- ...اما کرافت هشدارداد- 33:20.685 --> 33:23.391 اهمیتی نمیدم که کرافت چی گفت الان وقت عمل یا مرگه... 33:23.488 --> 33:24.960 انجامش بده 33:25.829 --> 33:27.000 . 33:27.064 --> 33:29.498 . 33:34.838 --> 33:36.671 . 33:46.170 --> 33:48.004 . 33:51.688 --> 33:52.721 . 33:52.746 --> 33:54.812 من فک میکنم به انداره کافی دیدیم 34:15.121 --> 34:16.965 من بهتون گفتم بهش فشار نیارید لعنتی 34:17.043 --> 34:18.976 دریوس به من گفت قدرت بیشتری ارسال کنم 34:18.978 --> 34:21.160 هیچ اتفاقی نمیوفتاد ما باید فلبداهه انجامش میدادیم 34:21.223 --> 34:23.774 فلبداهه؟ ما فقط فهمیدیم که چطور راه اندازیش کنیم 34:23.799 --> 34:24.751 میخوای فلبداهه انجامش بدی؟ 34:24.776 --> 34:26.438 کارا اینجوری پیش میره- کرافت درست میگه- 34:26.463 --> 34:28.162 تویه دانشمند نیستی یه آدم مشهوری 34:28.618 --> 34:30.521 جدی؟ 34:30.523 --> 34:31.922 و حالا چون من به حرف تو گوش دادم 34:31.924 --> 34:35.059 آخرین شانس ما برای نجات خودمون عینا... 34:35.061 --> 34:36.418 به اتش کشیده شده 34:36.662 --> 34:38.129 تومیگی که برای همه چی یه دلیلی داری 34:38.131 --> 34:39.864 مطمئنم که یه دلیلم برای این داری 34:39.889 --> 34:41.976 کجا داری میری؟- که کارارو درست کنم- 34:42.001 --> 34:44.208 وقتی که هنوز میتونم 34:53.167 --> 34:55.560 ما باید با رئیس جمهور تماس بگیریم 34:55.933 --> 34:59.992 شاید ما باید موقعیت دومو در نظر بگیریم 35:00.987 --> 35:02.500 چی؟ 35:02.622 --> 35:04.054 ندیدی چیشد؟ 35:04.056 --> 35:06.553 با دریوس و تکنولوژی فانتزیش؟ 35:06.578 --> 35:08.425 شبیه سازی کامپیوتریش کار کرده 35:08.427 --> 35:10.427 اون یه شبیه سازی بود کلیر 35:10.467 --> 35:12.807 شاید تنهاچیزی که نیازدارن زمانه 35:12.832 --> 35:15.499 زمان یه نعمتیه که ما نداریم 35:16.903 --> 35:19.638 کی نظرتوعوض کرده؟ اون دریوس بوده؟ 35:19.739 --> 35:21.349 نه 35:23.342 --> 35:25.092 یکی دیگه بوده 35:31.851 --> 35:32.883 . 35:33.246 --> 35:35.252 تو زنجیره رو درفرمان شکوندی 35:35.395 --> 35:37.621 بهم خیانت کردی 35:38.124 --> 35:39.951 کاریو کردم که فک میکردم درسته 35:44.107 --> 35:46.597 حدس میزنم فک میکردی اینم درسته؟ 35:46.670 --> 35:48.265 میدونم این برای توئه 35:48.267 --> 35:49.767 اه خدای من 35:49.769 --> 35:52.148 اولش فکرکردم فقط یه تصادفه... 35:52.390 --> 35:55.460 شاید به لباسام گیر کرده ...و افتاده توی کیف دستیم 35:55.757 --> 35:59.320 اون قبل ازاین بود که بدونم تا کجا ها حاضری پیش بری 35:59.889 --> 36:02.056 تا کجا پیش رفتی گریس؟ 36:02.081 --> 36:03.981 این الان مهم نیس- برای من مهمه- 36:03.983 --> 36:05.316 توچیکارکردی؟ 36:05.318 --> 36:06.717 من نمیخوام با تو مصالحه کنم 36:06.719 --> 36:08.943 لعنتی گریس تو قبلا این کارو کردی 36:09.789 --> 36:11.509 میدونی تحت شرایط عادی ... 36:11.534 --> 36:13.301 هیچوقت کارایی رو که کردم انجام نمیدادم 36:13.326 --> 36:15.769 انتخاباتو کردی گریس 36:16.902 --> 36:18.301 حالامن باید انتخاب کنم 36:20.833 --> 36:24.785 . 36:29.192 --> 36:31.292 . 36:36.532 --> 36:39.083 هی ممنون که اومدی 36:39.364 --> 36:41.659 اوهوم توهنوز...- افتضاحم میدونم- 36:41.737 --> 36:44.588 کارا...سخت بوده کارا 36:45.424 --> 36:47.206 متاسفم 36:48.311 --> 36:49.453 نه من متاسفم 36:49.881 --> 36:51.529 واقعامتاسفم 36:51.614 --> 36:54.404 یه پیشنهاد کاراز دریوس یه موقعیته 36:54.951 --> 36:56.917 اگراین کار تورو به هیجان میاره باید قبولش کنی 36:57.998 --> 36:59.787 من قبلا قبول کردم 37:01.123 --> 37:05.060 این..اه این عالیه 37:05.428 --> 37:07.177 عالیه؟ 37:07.630 --> 37:09.974 من میخوام تو خوشحال باشی 37:10.233 --> 37:12.533 متاسفم 37:17.773 --> 37:20.339 خب پروژه چیه دقیقا؟ 37:20.443 --> 37:22.832 تومیدونی که دریوس چطورمیخواد تو مریخ ساکن بشه؟ 37:23.045 --> 37:25.279 اره- اساسا...- 37:25.281 --> 37:28.148 ما داریم قدم اولو متوجه میشیم- پس حداقل... 37:28.150 --> 37:29.550 جمعیت قابل دوام 37:29.552 --> 37:31.585 درسته 37:31.587 --> 37:36.090 تو داری 160 نفر رو برای یه آرک انتخاب میکنی 37:36.158 --> 37:37.591 خب یه آرک فرضی 37:37.593 --> 37:39.059 تو کیو برای احیای نسل بشر انتخاب می کنی... 37:39.061 --> 37:41.362 اگه میدونستی که جهان داره به پایان میرسه 37:41.838 --> 37:45.853 و این عجیبه چون اون گفت این پروژه یه اولویته 37:49.171 --> 37:52.606 خب...داریوس برای هر چیزی دلیلی داره 37:52.608 --> 37:55.609 - 37:56.946 --> 37:58.445 - 37:58.447 --> 38:01.115 - 38:03.040 --> 38:05.486 - 38:08.344 --> 38:10.324 اینجا چیکار می کنی؟ 38:10.915 --> 38:12.459 اومدم برای آزادیت وثیقه بزارم 38:12.563 --> 38:14.445 و دوستات- آره- 38:14.530 --> 38:16.070 اونا همشون رفتن 38:16.132 --> 38:18.432 به محض اینکه شانسشو داشتن قبولش کردن 38:22.004 --> 38:24.598 این یه غریزه اساسی انسانه... 38:24.940 --> 38:27.778 که کاراشو برای نجات خودش انجام بده 38:29.779 --> 38:32.422 مردم میتونن خیلی نامیدت کنن میدونی؟ 38:32.948 --> 38:34.469 (sighs) 38:34.539 --> 38:35.671 میدونم 38:39.021 --> 38:41.365 من نمیخوام دیگه سرافکندت کنم 38:43.926 --> 38:46.146 من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم دیلان... 38:46.919 --> 38:51.035 ولی من میخوام تغییر کنم پدر بهتری باشم... 38:53.336 --> 38:54.835 قبل اینکه خیلی دیر بشه 39:14.790 --> 39:17.858 - 39:24.467 --> 39:26.018 بله متوجهم 39:26.285 --> 39:27.776 ممنون 39:28.154 --> 39:30.087 - 39:32.235 --> 39:34.333 رییس جمهور دستورو صادر کردن 39:34.493 --> 39:35.759 باید انجامش بدیم 39:35.825 --> 39:39.051 - 39:39.131 --> 39:43.000 - 39:43.002 --> 39:45.337 و ما الان یه میلیارد نفرو محکوم کردیم 39:52.901 --> 39:55.041 تصویر کاوشکر آی او رو روشن می کنیم 39:55.089 --> 39:56.229 وضعیت؟ 39:56.230 --> 39:59.698 ناسا آمادس که احتراق نهایی رو انجام بده 39:59.700 --> 40:02.968 - 40:06.457 --> 40:07.540 انجامش بدید 40:07.542 --> 40:08.974 دریافت شد 40:08.976 --> 40:12.545 ناسا ، سمسون احتراق رو شروع کن 40:12.744 --> 40:14.947 احتراق آغاز شد 40:15.744 --> 40:18.117 کاوشگر از مدار خارج میشه 40:22.123 --> 40:24.480 مسیرش برای برخورد تنظیم شده 40:24.559 --> 40:26.019 تغییر مسیر انجام شد سمسون... 40:26.058 --> 40:28.371 به دوربین جلو تعویض می کنیم 40:35.529 --> 40:37.810 در مسیر برای برخورد 40:43.578 --> 40:45.504 سمسون وضعیت خوبه 40:55.473 --> 40:56.639 - 40:58.725 --> 41:02.133 متاسفم هنوز تموم نشده یه حرکتم باقی مونده 41:02.158 --> 41:03.429 قربان ما یه مشکل داریم 41:03.431 --> 41:05.464 موتور های کاوشگر دارن فعال میشن 41:05.466 --> 41:07.290 سمسون مسیر تغییر کرده... 41:07.315 --> 41:09.400 ما دیگه توی مسیر برخورد نیستیم 41:09.425 --> 41:10.636 چه خبره؟ 41:10.638 --> 41:13.689 نمیدونم ، موتور ها با تمام قدرت فعال شدن 41:13.714 --> 41:15.184 ناسا ، سمسون 41:15.209 --> 41:17.877 یه فعال سازی صد در صد روی موتور های کاوشگر آی او انجام شده، کار شماست؟ 41:17.879 --> 41:21.038 منفیه سمسون کار ما نیست 41:23.117 --> 41:25.429 - کی داره این پیامو میفرسته؟ - نمیدونم 41:25.616 --> 41:27.269 ممکنه به خاطر خرابی سیستم های دقیق باشه؟ 41:27.271 --> 41:29.738 منفیه دستور داره از یه سیگنال دیگه میاد 41:29.802 --> 41:31.302 هریس اینجا چه خبره؟ 41:37.548 --> 41:39.648 کاوشگر دیگه از ما تبعیت نمیکنه 41:39.805 --> 41:42.735 کاوشگر داره از یه جای دیگه دستور میگیره 41:45.189 --> 41:47.258 من الان یه توضیح میخوام 41:47.358 --> 41:49.525 من فقط یه توضیح ممکن دارم... 41:49.592 --> 41:51.510 ما هک شدیم قربان 41:51.599 --> 41:53.443 ناسا هک شده 41:54.732 --> 41:57.467 سمسون آیا از موقعیت سیگنال آگاهی دارید؟ 41:57.552 --> 41:59.060 سمسون؟ 41:59.186 --> 42:01.746 من به گزارش از چین، روسیه و ایران میخوام الان- روش کار می کنم- 42:01.771 --> 42:04.290 همینطور بهم اطلاعات هر نوع فعالیت گروهی هکر هارو بده 42:04.292 --> 42:05.357 - 42:05.359 --> 42:06.965 رییس جمهور 42:07.061 --> 42:08.027 - 42:08.419 --> 42:09.618 اگه یه نفوذی باشه... 42:09.689 --> 42:11.474 کسی که ممکنه اطلاعاتی رو به هکر ها داده باشه... 42:11.499 --> 42:13.031 یا یه موجودیت خارجی... 42:13.056 --> 42:14.366 ما باید اونو پیدا کنیم 42:14.391 --> 42:17.792 بگردید ببینید کی توانایی یا انگیزه اینکارو داره، الان 42:17.946 --> 42:19.913 - 42:23.744 --> 42:26.455 و کسایی مثل ما، که وقتی به یه دیوار میرسیم... 42:26.486 --> 42:28.137 سه تا گزینه داریم 42:28.218 --> 42:30.843 دورش میزنیم، از روش میپریم، از زیرش تونل میکنیم 42:30.929 --> 42:32.936 و اگه اونم کارساز نبود همشو منفجر می کنیم 42:32.961 --> 42:33.967 - 42:33.992 --> 42:36.288 اگه یه داستان اختصاصی پر سر و صدا میخوای... 42:36.290 --> 42:38.322 بهت پیشنهاد میکنم که اینو امضا کنی... 42:38.385 --> 42:41.736 و این هیچ ارتباطی با پروژه اطلس نداره؟ 42:41.815 --> 42:43.282 پروژه اطلس... 42:47.049 --> 42:48.592 دوست خبرنگارمون... 42:48.646 --> 42:50.022 پیامو دریافت کرد... 42:51.686 --> 42:54.481 شما باصندوق صوتی داریوس تنز تماس گرفتید 42:54.483 --> 42:56.794 اگه این شماره رو دارید بخاطره اینه که ...خیلی برام مهمید 42:56.819 --> 42:59.078 پس یه پیام با جزییات بزارید 42:59.080 --> 43:00.312 - 43:00.314 --> 43:01.981 داریوس کجایی؟ 43:02.006 --> 43:03.505 باید بفهمم که چیکار کردی 43:05.668 --> 43:10.668 .:: @bollbolljan_com ::.